Nietzsche · İnsanca, Pek İnsanca I
İnsanca, Pek İnsanca › Sekizinci Bölüm. Devlete Bir Bakış
MA-438438.
Söz istemek. — Demagojik karakter ve kitleler üzerinde etki yapma niyeti bugün bütün siyasî partilerde ortaktır: hepsi bu niyet yüzünden ilkelerini büyük al fresco aptallıklara dönüştürüp duvara böyle resmetmek zorundadır. Bunu artık değiştirmenin yolu yoktur, hatta buna karşı parmağını kıpırdatmak bile gereksizdir; çünkü bu alanda Voltaire'in sözü geçerlidir: ayaktakımı akıl yürütmeye karışınca her şey kaybolur. Bu bir kere olduktan sonra, bir deprem toprağın eski sınırlarını ve hatlarını kaydırıp mülkün değerini değiştirdiğinde insan nasıl boyun eğiyorsa, yeni şartlara da öyle boyun eğmek gerekir. Üstelik: madem bütün siyasette mesele, hayatı elden geldiğince çok kişi için katlanılır kılmaktır, o hâlde bu elden-geldiğince-çok-kişi katlanılır bir hayattan ne anladıklarını da belirlesinler; bu hedefe giden doğru araçları bulacak aklı da kendilerinde görüyorlarsa, bundan şüphe etmenin ne faydası olur? Madem kendi mutluluklarının ve mutsuzluklarının demircisi olmayı istiyorlar; ve bu kendi kaderini belirleme duygusu, kafalarının barındırdığı ve gün ışığına çıkardığı beş altı kavramla duydukları gurur, onlara hayatı gerçekten öyle hoş kılıyorsa ki dar görüşlülüklerinin uğursuz sonuçlarına seve seve katlanıyorlar: o zaman itiraz edilecek pek bir şey yoktur; yeter ki dar görüşlülük her şeyin bu anlamda siyaset olmasını, herkesin böyle bir ölçüye göre yaşayıp çalışmasını talep edecek kadar ileri gitmesin. Çünkü önce, bazılarına her zamankinden daha çok, siyasetten uzak durma ve biraz kenara çekilme izni verilmelidir: onları da buna kendi kaderini belirlemenin hazzı iter; çok fazla kişi, hatta yalnızca birçok kişi konuştuğunda susmanın da küçük bir gururu olabilir. Sonra, bu azınlığın, çokluğun mutluluğunu —bundan ister halklar ister nüfus tabakaları anlaşılsın— o kadar önemsememesine ve ara sıra ironik bir yüz ifadesi takınma kusuruna düşmesine göz yummak gerekir; çünkü onların ciddiyeti başka yerdedir, mutlulukları başka bir kavramdır, hedefleri yalnızca beş parmağı olan her kaba elin kavrayabileceği bir şey değildir. Son olarak — bu, onlara kuşkusuz en zor tanınacak olandır, ama yine de tanınmalıdır — zaman zaman, sessiz yalnızlıklarından çıkıp ciğerlerinin gücünü bir kez daha denedikleri bir an gelir: o zaman ormanda yolunu kaybetmiş insanlar gibi birbirlerine seslenirler, birbirlerine kendilerini tanıtmak ve cesaret vermek için; bu sırada elbette, kendileri için söylenmemiş kulaklara kötü gelen birçok şey de duyulur. — Neyse, kısa bir süre sonra ormanda yine sessizlik olur, öyle bir sessizlik ki içinde, üstünde ve altında yaşayan sayısız böceğin vızıltısı, uğultusu ve kanat çırpışı yeniden açıkça duyulur. —
Achtes Hauptstück. Ein Blick auf den Staat.438. *Um das Wort bitten. — *Der demagogische Charakter und die Absicht, auf die Massen zu wirken, ist gegenwärtig allen politischen Parteien gemeinsam: sie alle sind genöthigt, der genannten Absicht wegen, ihre Principien zu grossen Alfresco-Dummheiten umzuwandeln und sie so an die Wand zu malen. Daran ist Nichts mehr zu ändern, ja es ist überflüssig, auch nur einen Finger dagegen aufzuheben; denn auf diesem Gebiete gilt, was Voltaire sagt: quand la populace se mêle de raisonner, tout est perdu. Seitdem diess geschehen ist, muss man sich den neuen Bedingungen fügen, wie man sich fügt, wenn ein Erdbeben die alten Gränzen und Umrisse der Bodengestalt verrückt und den Werth des Besitzes verändert hat. Ueberdiess: wenn es sich nun einmal bei aller Politik darum handelt, möglichst Vielen das Leben erträglich zu machen, so mögen immerhin diese Möglichst-Vielen auch bestimmen, was sie unter einem erträglichen Leben verstehen; trauen sie sich den Intellect zu, auch die richtigen Mittel zu diesem Ziele zu finden, was hülfe es, daran zu zweifeln? Sie wollen nun einmal ihres Glückes und Unglückes eigene Schmiede sein; und wenn dieses Gefühl der Selbstbestimmung, der Stolz auf die fünf, sechs Begriffe, welche ihr Kopf birgt und zu Tage bringt, ihnen in der That das Leben so angenehm macht, dass sie die fatalen Folgen ihrer Beschränktheit gern ertragen: so ist wenig einzuwenden, vorausgesetzt, dass die Beschränktheit nicht so weit geht, zu verlangen, es solle Alles in diesem Sinne zur Politik werden, es solle Jeder nach solchem Maassstabe leben und wirken. Zuerst nämlich muss es Einigen mehr als je, erlaubt sein, sich der Politik zu enthalten und ein Wenig bei Seite zu treten: dazu treibt auch sie die Lust an der Selbstbestimmung, und auch ein kleiner Stolz mag damit verbunden sein, zu schweigen, wenn zu Viele oder überhaupt nur Viele reden. Sodann muss man es diesen Wenigen nachsehen, wenn sie das Glück der Vielen, verstehe man nun darunter Völker oder Bevölkerungsschichten, nicht so wichtig nehmen und sich hie und da eine ironische Miene zu Schulden kommen lassen; denn ihr Ernst liegt anderswo, ihr Glück ist ein anderer Begriff, ihr Ziel ist nicht von jeder plumpen Hand, welche eben nur fünf Finger hat, zu umspannen. Endlich kommt — was ihnen gewiss am schwersten zugestanden wird, aber ebenfalls zugestanden werden muss — von Zeit zu Zeit ein Augenblick, wo sie aus ihren schweigsamen Vereinsamungen heraustreten und die Kraft ihrer Lungen wieder einmal versuchen: dann rufen sie nämlich einander zu wie Verirrte in einem Walde, um sich einander zu erkennen zu geben und zu ermuthigen; wobei freilich Mancherlei laut wird, was den Ohren, für welche es nicht bestimmt ist, übel klingt. — Nun, bald darauf ist es wieder stille im Walde, so stille, dass man das Schwirren, Summen und Flattern der zahllosen Insecten, welche in, über und unter ihm leben, wieder deutlich vernimmt. —
MA-439439.
Kültür ve kast. — Daha yüksek bir kültür yalnızca toplumun birbirinden ayrı iki kastının bulunduğu yerde doğabilir: çalışanların kastı ve boş vakit sahiplerinin, gerçek boş vakte yetenekli olanların kastı; ya da daha güçlü bir ifadeyle: zorunlu emeğin kastı ve hür emeğin kastı. Daha yüksek bir kültürün meydana getirilmesi söz konusu olduğunda, mutluluğun dağılımı bakış açısı esaslı değildir; ama her hâlükârda boş vakit sahiplerinin kastı acıya daha yatkın olan, daha çok acı çeken kasttır, varoluştan aldığı keyif daha az, görevi daha büyüktür. Hele iki kast arasında bir alışveriş de olursa, öyle ki daha küt, daha tinsiz aileler ve bireyler üst kasttan aşağı kasta indirilir, aşağı kastın daha hür insanları da üst kasta girme hakkı kazanırsa: o zaman ötesinde yalnızca belirsiz isteklerin açık denizinin görüldüğü bir duruma ulaşılmış olur. — Eski zamanın sönmekte olan sesi bize böyle konuşuyor; ama onu duyacak kulaklar nerede kaldı?
439. *Cultur und Kaste. — *Eine höhere Cultur kann allein dort entstehen, wo es zwei unterschiedene Kasten der Gesellschaft giebt: die der Arbeitenden und die der Müssigen, zu wahrer Musse Befähigten; oder mit stärkerem Ausdruck: die Kaste der Zwangs-Arbeit und die Kaste der Frei-Arbeit. Der Gesichtspunct der Vertheilung des Glücks ist nicht wesentlich, wenn es sich um die Erzeugung einer höheren Cultur handelt; jedenfalls aber ist die Kaste der Müssigen die leidensfähigere, leidendere, ihr Behagen am Dasein ist geringer, ihre Aufgabe grösser. Findet nun gar ein Austausch der beiden Kasten statt, so, dass die stumpferen, ungeistigeren Familien und Einzelnen aus der oberen Kaste in die niedere herabgesetzt werden und wiederum die freieren Menschen aus dieser den Zutritt zur höheren erlangen: so ist ein Zustand erreicht, über den hinaus man nur noch das offene Meer unbestimmter Wünsche sieht. — So redet die verklingende Stimme der alten Zeit zu uns; aber wo sind noch Ohren, sie zu hören?
MA-440440.
Soylu kandan. — Soylu kandan gelen erkeklerin ve kadınların başkalarına üstün olduğu ve onlara daha yüksek bir değer biçilmesine şüphe götürmez bir hak tanıyan şey, kalıtımla gitgide yükseltilmiş iki sanattır: buyurabilme sanatı ve gururlu itaat sanatı. — Şimdi buyurmanın gündelik iş olduğu her yerde (büyük tüccar ve sanayi dünyasında olduğu gibi) o "soylu kandan" soylara benzer bir şey doğuyor, ama bunlarda, onlarda feodal durumlardan kalma bir miras olan ve bizim kültür iklimimizde artık yetişmek istemeyen, itaatteki soylu duruş eksiktir.
440. *Von Geblüt. — *Das, was Männer und Frauen von Geblüt vor Anderen voraus haben und was ihnen unzweifelhaftes Anrecht auf höhere Schätzung giebt, sind zwei durch Vererbung immer mehr gesteigerte Künste: die Kunst, befehlen zu können, und die Kunst des stolzen Gehorsams. — Nun entsteht überall, wo das Befehlen zum Tagesgeschäft gehört (wie in der grossen Kaufmanns- und Industrie-Welt), etwas Aehnliches wie jene Geschlechter „von Geblüt“, aber ihnen fehlt die vornehme Haltung im Gehorsam, welche bei jenen eine Erbschaft feudaler Zustände ist und die in unserem Cultur-Klima nicht mehr wachsen will.
MA-441441.
İtaat düzeni. — Asker ve memur devletinde bu kadar yüksek değer verilen itaat düzeni, Cizvitlerin kapalı taktiği şimdiden olduğu gibi, yakında bize de inanılmaz gelecek; bu itaat düzeni artık mümkün olmadığında en şaşırtıcı etkilerin birçoğuna da artık ulaşılamayacak ve dünya daha yoksul olacaktır. İtaat düzeni yok olmak zorundadır, çünkü temeli yok oluyor: şartsız otoriteye, nihaî hakikate inanç; asker devletlerinde bile onu meydana getiren fiziksel zor yetmez, hükümdara ait olana insanüstü bir şeymiş gibi duyulan, kalıtımla gelmiş tapınma gerekir. — Daha hür ilişkilerde insan ancak şartlara bağlı olarak, karşılıklı bir sözleşme gereğince, yani bencil çıkarın bütün çekinceleriyle boyun eğer.
441. *Subordination. — *Die Subordination, welche im Militär- und Beamtenstaate so hoch geschätzt wird, wird uns bald ebenso unglaublich werden, wie die geschlossene Taktik der Jesuiten es bereits geworden ist; und wenn diese Subordination nicht mehr möglich ist, lässt sich eine Menge der erstaunlichsten Wirkungen nicht mehr erreichen, und die Welt wird ärmer sein. Sie muss schwinden, denn ihr Fundament schwindet: der Glaube an die unbedingte Autorität, an die endgültige Wahrheit; selbst in Militärstaaten ist der physische Zwang nicht ausreichend, sie hervorzubringen, sondern die angeerbte Adoration vor dem Fürstlichen wie vor etwas Uebermenschlichem. — In freieren Verhältnissen ordnet man sich nur auf Bedingungen unter, in Folge gegenseitigen Vertrages, also mit allen Vorbehalten des Eigennutzes.
MA-442442.
Halk orduları. — Şimdi bu kadar yüceltilen halk ordularının en büyük sakıncası, en yüksek uygarlığa sahip insanları harcamasıdır; bu insanlar zaten ancak bütün şartların lütfuyla vardır — bu kadar ince yapılı beyinleri meydana getirecek tesadüfî şartları yaratmak için büyük zaman aralıkları gerektiğine göre, onlara karşı ne kadar tutumlu ve titiz davranmak gerekir! Ama Yunanlılar nasıl Yunan kanı içinde kudurduysa, Avrupalılar da şimdi Avrupa kanı içinde kuduruyor: üstelik görece en çok kurban edilenler hep en yüksek eğitimlilerdir, bol ve iyi bir soy güvencesi verenler; çünkü bunlar savaşta buyuran olarak en öndedir, üstelik daha yüksek hırsları yüzünden kendilerini tehlikelere en çok onlar atar. — Kaba Roma yurtseverliği, patria ve honor'dan, yani vatan ve şereften bambaşka ve daha yüksek görevlerin konduğu bugün, ya dürüst olmayan bir şeydir ya da geri kalmışlığın bir işaretidir.
442. *Volksheere. — *Der grösste Nachtheil der jetzt so verherrlichten Volksheere besteht in der Vergeudung von Menschen der höchsten Civilisation; nur durch die Gunst aller Verhältnisse giebt es deren überhaupt, — wie sparsam und ängstlich sollte man mit ihnen umgehen, da es grosser Zeiträume bedarf, um die zufälligen Bedingungen zur Erzeugung so zart organisirter Gehirne zu schaffen! Aber wie die Griechen in Griechenblut wütheten, so die Europäer jetzt in Europäerblut: und zwar werden relativ am meisten immer die Höchstgebildeten zum Opfer gebracht, Die, welche eine reichliche und gute Nachkommenschaft verbürgen; Solche nämlich stehen im Kampfe voran, als Befehlende, und setzen sich überdiess, ihres höheren Ehrgeizes wegen, den Gefahren am meisten aus. — Der grobe Römer-Patriotismus ist jetzt, wo ganz andere und höhere Aufgaben gestellt sind, als patria und honor, entweder etwas Unehrliches oder ein Zeichen der Zurückgebliebenheit.
MA-443443.
Küstahlık olarak umut. — Toplum düzenimiz, yeni kanaatlerin güneşleri insanların üzerine yeni bir kızgınlıkla parladığında daha önceki bütün düzenlerin yaptığı gibi, yavaş yavaş eriyip gidecektir. Bu erimeyi ancak umarak isteyebiliriz: umut etmeye de akla uygun olarak ancak, kendimizde ve benzerlerimizde yürekte ve kafada mevcut düzenin temsilcilerinden daha fazla güç bulunduğuna güveniyorsak hakkımız vardır. Demek ki bu umut genellikle bir küstahlık, bir kendini fazla değerli görme olacaktır.
443. Hoffnung als Anmaassung. — Unsere gesellschaftliche Ordnung wird langsam wegschmelzen, wie es alle früheren Ordnungen gethan haben, sobald die Sonnen neuer Meinungen mit neuer Gluth über die Menschen hinleuchteten. Wünschen kann man diess Wegschmelzen nur, indem man hofft: und hoffen darf man vernünftigerweise nur, wenn man sich und seinesgleichen mehr Kraft in Herz und Kopf zutraut, als den Vertretern des Bestehenden. Gewöhnlich also wird diese Hoffnung eine Anmaassung, eine Ueberschätzung sein.
MA-444444.
Savaş. — Savaşın aleyhine şu söylenebilir: galibi aptallaştırır, mağlubu kötücül yapar. Savaşın lehine ise: az önce sayılan iki etkisiyle barbarlaştırır ve bu sayede daha tabiî kılar; kültür için bir uyku ya da kış mevsimidir, insan ondan iyiye de kötüye de daha güçlü olarak çıkar.
444. *Krieg. — *Zu Ungunsten des Krieges kann man sagen: er macht den Sieger dumm, den Besiegten boshaft. Zu Gunsten des Krieges: er barbarisirt in beiden eben genannten Wirkungen und macht dadurch natürlicher; er ist für die Cultur Schlaf oder Winterszeit, der Mensch kommt kräftiger zum Guten und Bösen aus ihm heraus.
MA-445445.
Hükümdarın hizmetinde. — Bir devlet adamı hiçbir şeyi gözetmeden davranabilmek için en iyisi, işini kendisi için değil bir hükümdar için yürütmektir. Bu genel çıkarsızlığın parıltısı seyircinin gözünü kamaştırır, öyle ki devlet adamının işinin beraberinde getirdiği o hileleri ve sertlikleri görmez.
445. *Im Dienste des Fürsten. — *Ein Staatsmann wird, um völlig rücksichtslos handeln zu können, am besten thun, nicht für sich, sondern für einen Fürsten sein Werk auszuführen. Von dem Glanze dieser allgemeinen Uneigennützigkeit wird das Auge des Beschauers geblendet, so dass er jene Tücken und Härten, welche das Werk des Staatsmannes mit sich bringt, nicht sieht.
MA-446446.
Bir güç meselesi, hak meselesi değil. — Her işte daha yüksek faydayı göz önünde tutan insanlar için sosyalizmde, eğer o gerçekten binlerce yıl ezilmiş, baskı altında tutulmuş olanların ezenlerine karşı ayaklanması ise, bir hak sorunu yoktur (o gülünç, pısırık "taleplerine ne kadar boyun eğmeli?" sorusuyla), yalnızca bir güç sorunu vardır ("onların taleplerinden ne kadar yararlanılabilir?"); yani bir tabiat gücünde olduğu gibi, örneğin buharda: ya insan onu bir makine tanrısı olarak hizmetine koşar ya da, makinenin kusurlarında, yani makinenin yapımındaki insan hesabının kusurlarında, buhar hem makineyi hem de insanı paramparça eder. O güç sorununu çözmek için sosyalizmin ne kadar güçlü olduğunu, bugünkü siyasî güçler oyunu içinde hangi değişikliğe uğramış biçimde hâlâ güçlü bir kaldıraç olarak kullanılabileceğini bilmek gerekir; kimi durumlarda onu güçlendirmek için her şeyi yapmak bile gerekebilir. İnsanlık her büyük güçte — en tehlikelisi bile olsa — onu niyetlerinin bir aleti yapmayı düşünmek zorundadır. — Sosyalizm ancak, iki güç, eskinin ve yeninin temsilcileri arasında savaş çıkmış göründüğünde, ama sonra her iki tarafta da kendini elden geldiğince korumanın ve yararına olanın akıllıca hesabı bir sözleşme isteği doğurduğunda bir hak kazanır. Sözleşme olmadan hak olmaz. Ama şimdiye kadar söz konusu alanda ne savaş vardır ne sözleşmeler, demek ki haklar da, "gereklilik" de yoktur.
446. *Eine Frage der Macht, nicht des Rechtes. — *Für Menschen, welche bei jeder Sache den höheren Nutzen in’s Auge fassen, giebt es bei dem Socialismus, falls er wirklich die Erhebung der Jahrtausende lang Gedrückten, Niedergehaltenen gegen ihre Unterdrücker ist, kein Problem des Rechtes (mit der lächerlichen, weichlichen Frage: „wie weit soll man seinen Forderungen nachgeben?“), sondern nur ein Problem der Macht („wie weit kann man seine Forderungen benutzen?“); also wie bei einer Naturmacht, zum Beispiel dem Dampfe, welcher entweder von dem Menschen in seine Dienste, als Maschinengott, gezwungen wird, oder, bei Fehlern der Maschine, das heisst Fehlern der menschlichen Berechnung im Bau derselben, sie und den Menschen mit zertrümmert. Um jene Machtfrage zu lösen, muss man wissen, wie stark der Socialismus ist, in welcher Modification er noch als mächtiger Hebel innerhalb des jetzigen politischen Kräftespiels benutzt werden kann; unter Umständen müsste man selbst Alles thun, ihn zu kräftigen. Die Menschheit muss bei jeder grossen Kraft — und sei es die gefährlichste — daran denken, aus ihr ein Werkzeug ihrer Absichten zu machen. — Ein Recht gewinnt sich der Socialismus erst dann, wenn es zwischen den beiden Mächten, den Vertretern des Alten und Neuen, zum Kriege gekommen zu sein scheint, wenn aber dann das kluge Rechnen auf möglichste Erhaltung und Zuträglichkeit auf Seiten beider Parteien das Verlangen nach einem Vertrag entstehen lässt. Ohne Vertrag kein Recht. Bis jetzt giebt es aber auf dem bezeichneten Gebiete weder Krieg, noch Verträge, also auch keine Rechte, kein „Sollen“.
MA-447447.
En küçük dürüst olmayışın kullanılması. — Basının gücü, ona hizmet eden her bireyin kendini pek az yükümlü ve bağlı hissetmesindedir. Genellikle kendi kanaatini söyler, ama partisine ya da ülkesinin siyasetine ya da nihayet kendisine yararlı olmak için bir kez de söylemez. Dürüst olmayışın ya da belki yalnızca dürüst olmayan bir susmanın bu tür küçük kabahatlerini taşımak birey için zor değildir, ama sonuçları olağanüstüdür, çünkü bu küçük kabahatleri aynı anda birçok kişi işler. Bunların her biri kendi kendine şöyle der: "bu kadar küçük hizmetler karşılığında daha iyi yaşıyorum, geçimimi sağlayabiliyorum; bu tür küçük hatır gözetmeler olmazsa kendimi imkânsız kılarım." Bir satırı, üstelik belki imzasız olarak, fazladan yazmak ya da yazmamak ahlâken neredeyse önemsiz göründüğü için, parası ve nüfuzu olan biri her kanaati kamuoyunun kanaati yapabilir. İnsanların çoğunun küçük şeylerde zayıf olduğunu bilen ve kendi amaçlarına onlar aracılığıyla ulaşmak isteyen, her zaman tehlikeli bir insandır.
447. *Benutzung der kleinsten Unredlichkeit. — *Die Macht der Presse besteht darin, dass jeder Einzelne, der ihr dient, sich nur ganz wenig verpflichtet und verbunden fühlt. Er sagt für gewöhnlich seine Meinung, aber sagt sie einmal auch nicht, um seiner Partei oder der Politik seines Landes oder endlich sich selbst zu nützen. Solche kleine Vergehen der Unredlichkeit oder vielleicht nur einer unredlichen Verschwiegenheit sind von dem Einzelnen nicht schwer zu tragen, doch sind die Folgen ausserordentlich, weil diese kleinen Vergehen von Vielen zu gleicher Zeit begangen werden. Jeder von Diesen sagt sich: „für so geringe Dienste lebe ich besser, kann ich mein Auskommen finden; durch den Mangel solcher kleinen Rücksichten mache ich mich unmöglich“. Weil es beinahe sittlich gleichgültig erscheint, eine Zeile, noch dazu vielleicht ohne Namensunterschrift, mehr zu schreiben oder nicht zu schreiben, so kann Einer, der Geld und Einfluss hat, jede Meinung zur öffentlichen machen. Wer da weiss, dass die meisten Menschen in Kleinigkeiten schwach sind, und seine eigenen Zwecke durch sie erreichen will, ist immer ein gefährlicher Mensch.
MA-448448.
Şikâyetlerde fazla yüksek ton. — Bir sıkıntılı durum (örneğin bir idarenin aksaklıkları, siyasî ya da bilimsel kurullarda rüşvet ve keyfî kayırmacılık) çok abartılarak anlatıldığında, anlatım anlayışlı kişiler üzerindeki etkisini yitirir, ama anlayışsızlar üzerinde (titiz ve ölçülü bir sunuş karşısında kayıtsız kalacak olanlar üzerinde) o kadar güçlü etki yapar. Bunlar ise açık ara çoğunlukta olduğu ve içlerinde daha güçlü irade kuvvetleri, daha atılgan bir eylem hevesi barındırdıkları için, bu abartı soruşturmalara, cezalara, vaatlere, yeniden yapılanmalara vesile olur. — Bu bakımdan sıkıntılı durumları abartarak anlatmak faydalıdır.
448. *Allzu lauter Ton bei Beschwerden. — *Dadurch, dass ein Nothstand (zum Beispiel die Gebrechen einer Verwaltung, Bestechlichkeit und Gunstwillkür in politischen oder gelehrten Körperschaften) stark übertrieben dargestellt wird, verliert zwar die Darstellung bei den Einsichtigen ihre Wirkung, aber wirkt um so stärker auf die Nichteinsichtigen (welche bei einer sorgsamen maassvollen Darlegung gleichgültig geblieben wären). Da diese aber bedeutend in der Mehrzahl sind und stärkere Willenskräfte, ungestümere Lust zum Handeln in sich beherbergen, so wird jene Uebertreibung zum Anlass von Untersuchungen, Bestrafungen, Versprechen, Reorganisationen. —Insofern ist es nützlich, Nothstände übertrieben darzustellen.
MA-449449.
Siyasetin sözde hava yapıcıları. — Halk, havadan anlayan ve onu bir gün önceden haber veren kişinin içten içe havayı yaptığını varsayar; aynı biçimde, eğitimli insanlar ve bilginler bile batıl bir inanç cömertliğiyle, büyük devlet adamlarının yönetimleri sırasında meydana gelen bütün önemli değişiklikleri ve konjonktürleri onların en öz eseri sayarlar; yeter ki bunlardan başkalarından önce haberdar oldukları ve hesaplarını buna göre yaptıkları görülebilsin: demek ki onlar da hava yapıcı sayılır — ve bu inanç güçlerinin en önemsiz aleti değildir.
449. *Die anscheinenden Wettermacher der Politik. — *Wie das Volk bei Dem, welcher sich auf das Wetter versteht und es um einen Tag voraussagt, im Stillen annimmt, dass er das Wetter mache, so legen selbst Gebildete und Gelehrte mit einem Aufwand von abergläubischem Glauben grossen Staatsmännern alle die wichtigen Veränderungen und Conjuncturen, welche während ihrer Regierung eintraten, als deren eigenstes Werk bei, wenn es nur ersichtlich ist, dass Jene Etwas davon eher wussten, als Andere, und ihre Berechnung darnach machten: sie werden also ebenfalls als Wettermacher genommen — und dieser Glaube ist nicht das geringste Werkzeug ihrer Macht.
MA-450450.
Yeni ve eski hükümet kavramı. — Hükümetle halk arasında, sanki burada biri daha güçlü ve yüksek, öteki daha zayıf ve aşağı iki ayrı güç alanı birbiriyle pazarlık edip anlaşıyormuş gibi bir ayrım yapmak, kalıtımla gelmiş bir siyasî duyumun parçasıdır ve bu duyum bugün bile devletlerin çoğunda güç ilişkilerinin tarihsel olarak saptanmasına tam olarak karşılık gelir. Örneğin Bismarck anayasal biçimi hükümetle halk arasında bir uzlaşma olarak nitelendirdiğinde, aklını tarihte bulan bir ilkeye uygun olarak konuşur (elbette insana ait hiçbir şeyin onsuz var olamayacağı akılsızlık katkısını da yine oradan alır). Buna karşılık şimdi — yalnızca kafadan doğmuş ve tarihi ancak yapacak olan bir ilkeye uygun olarak — hükümetin halkın bir organından başka bir şey olmadığını, alçakgönüllülüğe alışmış bir "aşağı"ya göre ileriyi gözeten, hürmete layık bir "yukarı" olmadığını öğrenmemiz gerekiyor. Hükümet kavramının, daha mantıklı da olsa şimdiye kadar tarihdışı ve keyfî olan bu kuruluşunu benimsemeden önce, sonuçlarını iyice tartmalı: çünkü halkla hükümet arasındaki ilişki, öğretmenle öğrenci, ev sahibiyle hizmetkârlar, babayla aile, komutanla asker, ustayla çırak arasındaki ilişkinin istemeden örneğine göre biçimlendiği en güçlü örnek ilişkidir. Bütün bu ilişkiler şimdi, hâkim anayasal hükümet biçiminin etkisi altında biraz değişiyor: uzlaşma oluyorlar. Ama o en yeni kavram her yerde kafalara hâkim olduğunda, nasıl tersine dönmeleri, kaymaları, ad ve öz değiştirmeleri gerekecek! — ki bunun için herhalde daha bir yüzyıl gerekecektir. Bu konuda ihtiyattan ve yavaş gelişmeden daha çok istenecek bir şey yoktur.
450. *Neuer und alter Begriff der Regierung. — *Zwischen Regierung und Volk so zu scheiden, als ob hier zwei getrennte Machtsphären, eine stärkere, höhere mit einer schwächeren, niederen, verhandelten und sich vereinbarten, ist ein Stück vererbter politischer Empfindung, welches der historischen Feststellung der Machtverhältnisse in den meisten Staaten noch jetzt genau entspricht. Wenn zum Beispiel Bismarck die constitutionelle Form als einen Compromiss zwischen Regierung und Volk bezeichnet, so redet er gemäss einem Princip, welches seine Vernunft in der Geschichte hat (ebendaher freilich auch den Beisatz von Unvernunft, ohne den nichts Menschliches existiren kann). Dagegen soll man nun lernen — gemäss einem Princip, welches rein aus dem Kopfe entsprungen ist und erst Geschichte machen soll —, dass Regierung Nichts als ein Organ des Volkes sei, nicht ein vorsorgliches, verehrungswürdiges „Oben“ im Verhältniss zu einem an Bescheidenheit gewöhnten „Unten“. Bevor man diese bis jetzt unhistorische und willkürliche, wenn auch logischere Aufstellung des Begriffs Regierung annimmt, möge man doch ja die Folgen erwägen: denn das Verhältniss zwischen Volk und Regierung ist das stärkste vorbildliche Verhältniss, nach dessen Muster sich unwillkürlich der Verkehr zwischen Lehrer und Schüler, Hausherrn und Dienerschaft, Vater und Familie, Heerführer und Soldat, Meister und Lehrling bildet. Alle diese Verhältnisse gestalten sich jetzt, unter dem Einflusse der herrschenden constitutionellen Regierungsform, ein Wenig um: sie werden Compromisse. Aber wie müssen sie sich verkehren und verschieben, Namen und Wesen wechseln, wenn jener allerneueste Begriff überall sich der Köpfe bemeistert hat! — wozu es aber wohl ein Jahrhundert noch brauchen dürfte. Hierbei ist Nichts mehr zu wünschen, als Vorsicht und langsame Entwickelung.
MA-451451.
Partilerin çağrı sesi olarak adalet. — Hâkim sınıfın soylu (pek de anlayışlı olmasalar da) temsilcileri kendi kendilerine pekâlâ şu yemini edebilirler: "insanlara eşit davranmak, onlara eşit haklar tanımak istiyoruz"; bu bakımdan adalete dayanan sosyalist bir düşünüş tarzı mümkündür, ama dediğimiz gibi yalnızca, bu durumda adaleti fedakârlıklarla ve kendinden vazgeçmelerle uygulayan hâkim sınıf içinde. Buna karşılık, boyun eğdirilmiş kastın sosyalistlerinin yaptığı gibi hakların eşitliğini talep etmek asla adaletin değil, açgözlülüğün bir ürünüdür. — Yırtıcı hayvana kanlı et parçalarını yakından gösterip, sonunda kükreyinceye kadar yeniden çekerseniz: bu kükremenin adalet anlamına geldiğini mi sanıyorsunuz?
451. *Gerechtigkeit als Parteien-Lockruf. — *Wohl können edle (wenn auch nicht gerade sehr einsichtsvolle) Vertreter der herrschenden Classe sich geloben: „wir wollen die Menschen als gleich behandeln, ihnen gleiche Rechte zugestehen“; insofern ist eine socialistische Denkungsweise, welche auf Gerechtigkeit ruht, möglich, aber wie gesagt nur innerhalb der herrschenden Classe, welche in diesem Falle die Gerechtigkeit mit Opfern und Verleugnungen übt. Dagegen Gleichheit der Rechte fordern, wie es die Socialisten der unterworfenen Kaste thun, ist nimmermehr der Ausfluss der Gerechtigkeit, sondern der Begehrlichkeit. — Wenn man der Bestie blutige Fleischstücke aus der Nähe zeigt und wieder wegzieht, bis sie endlich brüllt: meint ihr, dass diess Gebrüll Gerechtigkeit bedeute?
MA-452452.
Mülk ve adalet. — Sosyalistler, bugünkü insanlıkta mülkiyetin dağılımının sayısız haksızlığın ve zorbalığın sonucu olduğunu kanıtlayıp, böylesine haksız temellendirilmiş bir şeye karşı yükümlülüğü in summa, yani toptan reddettiklerinde, yalnızca tek bir şeyi görürler. Eski kültürün bütün geçmişi zor, kölelik, aldatma, yanılgı üzerine kurulmuştur; ama bütün bu durumların mirasçıları, hatta bütün o geçmişin birikip kaynaşmış hâli olan bizler, kendimizi bir kararnameyle ortadan kaldıramayız ve tek bir parçayı çekip çıkarmaya kalkışamayız. Haksız zihniyet mülksüzlerin ruhlarında da vardır, onlar mülk sahiplerinden daha iyi değildir ve hiçbir ahlâkî ayrıcalıkları yoktur, çünkü bir zamanlar ataları mülk sahibiydi. Gereken şey zora dayalı yeni dağıtımlar değil, zihniyetin yavaş yavaş yeniden yaratılmasıdır; adalet herkeste büyümeli, şiddet içgüdüsü zayıflamalıdır.
452. *Besitz und Gerechtigkeit. — *Wenn die Socialisten nachweisen, dass die Eigenthums-Vertheilung in der gegenwärtigen Menschheit die Consequenz zahlloser Ungerechtigkeiten und Gewaltsamkeiten ist, und in summa die Verpflichtung gegen etwas so unrecht Begründetes ablehnen: so sehen sie nur etwas Einzelnes. Die ganze Vergangenheit der alten Cultur ist auf Gewalt, Sclaverei, Betrug, Irrthum aufgebaut; wir können aber uns selbst, die Erben aller dieser Zustände, ja die Concrescenzen aller jener Vergangenheit, nicht wegdecretiren und dürfen nicht ein einzelnes Stück herausziehen wollen. Die ungerechte Gesinnung steckt in den Seelen der Nicht-Besitzenden auch, sie sind nicht besser als die Besitzenden und haben kein moralisches Vorrecht, denn irgend wann sind ihre Vorfahren Besitzende gewesen. Nicht gewaltsame neue Vertheilungen, sondern allmähliche Umschaffungen des Sinnes thun noth, die Gerechtigkeit muss in Allen grösser werden, der gewaltthätige Instinct schwächer.
MA-453453.
Tutkuların dümencisi. — Devlet adamı, uyandırdığı karşı tutkudan kazanç sağlamak için kamusal tutkular üretir. Bir örnek alalım: Bir Alman devlet adamı, Katolik Kilisesi'nin Rusya ile hiçbir zaman aynı planlara sahip olmayacağını, hatta onunla değil Türklerle ittifak kurmayı çok daha çok yeğleyeceğini pekâlâ bilir; yine Almanya'yı bütün tehlikenin bir Fransa-Rusya ittifakından tehdit ettiğini de bilir. Şimdi Fransa'yı Katolik Kilisesi'nin ocağı ve kalesi yapmayı başarabilirse, bu tehlikeyi uzun bir süre için bertaraf etmiş olur. Dolayısıyla Katoliklere nefret göstermekte ve her türlü düşmanlıkla Papa'nın otoritesine bağlı olanları, Alman siyasetine düşman olan ve tabiatı gereği Almanya'nın hasmı olan Fransa ile kaynaşması gereken tutkulu bir siyasî güce dönüştürmekte çıkarı vardır: Mirabeau nasıl yurdunun kurtuluşunu Katoliklikten arındırmada gördüyse, onun hedefi de aynı zorunlulukla Fransa'nın Katolikleştirilmesidir. — Demek ki bir devlet, bu karartmadan kendi çıkarını sağlamak için başka bir devletin milyonlarca kafasının karartılmasını ister. Komşu devletin cumhuriyetçi yönetim biçimini — Mérimée'nin dediği gibi le désordre organisé, örgütlenmiş düzensizlik — yalnızca halkı daha zayıf, daha bölünmüş ve savaşa daha yeteneksiz kıldığını varsaydığı için destekleyen de aynı zihniyettir.
453. *Der Steuermann der Leidenschaften. — *Der Staatsmann erzeugt öffentliche Leidenschaften, um den Gewinn von der dadurch erweckten Gegenleidenschaft zu haben. Um ein Beispiel zu nehmen: so weiss ein deutscher Staatsmann wohl, dass die katholische Kirche niemals mit Russland gleiche Pläne haben wird, ja sich viel lieber mit den Türken verbünden würde, als mit ihm; ebenso weiss er, dass Deutschland alle Gefahr von einem Bündnisse Frankreichs mit Russland droht. Kann er es nun dazu bringen, Frankreich zum Herd und Hort der katholischen Kirche zu machen, so hat er diese Gefahr auf eine lange Zeit beseitigt. Er hat demnach ein Interesse daran, Hass gegen die Katholiken zu zeigen und durch Feindseligkeiten aller Art die Bekenner der Autorität des Papstes in eine leidenschaftliche politische Macht zu verwandeln, welche der deutschen Politik feindlich ist und sich naturgemäss mit Frankreich, als dem Widersacher Deutschlands, verschmelzen muss: sein Ziel ist ebenso nothwendig die Katholisirung Frankreichs, als Mirabeau in der Dekatholisirung das Heil seines Vaterlandes sah. — Der eine Staat will also die Verdunkelung von Millionen Köpfen eines anderen Staates, um seinen Vortheil aus dieser Verdunkelung zu ziehen. Es ist diess die selbe Gesinnung, welche die republicanische Regierungsform des nachbarlichen Staates — le désordre organisé, wie Mérimée sagt — aus dem alleinigen Grunde unterstützt, weil sie von dieser annimmt, dass sie das Volk schwächer, zerrissener und kriegsunfähiger mache.
MA-454454.
Yıkıcı tinlerin tehlikelileri. — Toplumu yıkmayı düşünenleri, kendileri için bir şey elde etmek isteyenler ve çocukları ve torunları için bir şey elde etmek isteyenler diye ayırmalı. İkinciler daha tehlikelidir; çünkü çıkarsızlığın inancına ve temiz vicdanına sahiptirler. Ötekilerin ağzına bir parmak bal çalınabilir: hâkim toplum bunun için hâlâ yeterince zengin ve akıllıdır. Tehlike, hedefler kişisel olmaktan çıktığı anda başlar; kişisel olmayan bir ilgiden ötürü devrimci olanlar, mevcut düzenin bütün savunucularını kişisel çıkar peşinde sayabilir ve bu yüzden kendilerini onlardan üstün hissedebilirler.
454. *Die Gefährlichen unter den Umsturz-Geistern. — *Man theile Die, welche auf einen Umsturz der Gesellschaft bedacht sind, in Solche ein, welche für sich selbst, und in Solche, welche für ihre Kinder und Enkel Etwas erreichen wollen. Die Letzteren sind die Gefährlicheren; denn sie haben den Glauben und das gute Gewissen der Uneigennützigkeit. Die Anderen kann man abspeisen: dazu ist die herrschende Gesellschaft immer noch reich und klug genug. Die Gefahr beginnt, sobald die Ziele unpersönlich werden; die Revolutionäre aus unpersönlichem Interesse dürfen alle Vertheidiger des Bestehenden als persönlich interessirt ansehen und sich desshalb ihnen überlegen fühlen.
MA-455455.
Babalığın siyasî değeri. — İnsanın oğulları yoksa, belirli bir devletin ihtiyaçları hakkında söz söylemeye tam hakkı yoktur. İnsan en sevdiği şeyi ötekilerle birlikte bu uğurda tehlikeye atmış olmalıdır; devlete sıkıca bağlayan ancak budur; bütün kurumlarda ve onların değişmesinde doğru, tabiî bir pay sahibi olmak için soyunun mutluluğunu göz önünde tutmalı, yani her şeyden önce soyu olmalıdır. Daha yüksek ahlâkın gelişmesi, insanın oğulları olmasına bağlıdır; bu onu bencil olmayan bir ruh hâline sokar ya da daha doğrusu: bencilliğini zamanın süresi yönünden genişletir ve onu, kendi bireysel ömrünün ötesindeki hedefleri ciddiyetle izlemeye yöneltir.
455. *Politischer Werth der Vaterschaft. — *Wenn der Mensch keine Söhne hat, so hat er kein volles Recht, über die Bedürfnisse eines einzelnen Staatswesens mitzureden. Man muss selber mit den Anderen sein Liebstes daran gewagt haben; das erst bindet an den Staat fest; man muss das Glück seiner Nachkommen in’s Auge fassen, also vor Allem Nachkommen haben, um an allen Institutionen und deren Veränderung rechten, natürlichen Antheil zu nehmen. Die Entwickelung der höhern Moral hängt daran, dass Einer Söhne hat; diess stimmt ihn unegoistisch, oder richtiger: es erweitert seinen Egoismus der Zeitdauer nach, und lässt ihn Ziele über seine individuelle Lebenslänge hinaus mit Ernst verfolgen.
MA-456456.
Ata gururu. — Babaya kadar uzanan kesintisiz bir iyi atalar dizisiyle haklı olarak gurur duyulabilir — ama dizinin kendisiyle değil; çünkü o herkeste vardır. Gerçek doğuştan soyluluğu, iyi atalardan gelmek oluşturur; o zincirde tek bir kesinti, yani tek bir kötü ata, doğuştan soyluluğu ortadan kaldırır. Soyluluğundan söz eden herkese şunu sormalı: atalarının arasında zorba, açgözlü, sefih, kötücül, zalim bir insan yok mu? Buna bilerek ve vicdanen rahatça hayır diyebiliyorsa, onun dostluğunu kazanmaya çalışmalı.
456. *Ahnenstolz. — *Auf eine ununterbrochene Reihe guter Ahnen bis zum Vater herauf darf man mit Recht stolz sein, — nicht aber auf die Reihe; denn diese hat Jeder. Die Herkunft von guten Ahnen macht den ächten Geburtsadel aus; eine einzige Unterbrechung in jener Kette, Ein böser Vorfahr also hebt den Geburtsadel auf. Man soll Jeden, welcher von seinem Adel redet, fragen: hast du keinen gewaltthätigen, habsüchtigen, ausschweifenden, boshaften, grausamen Menschen unter deinen Vorfahren? Kann er darauf in gutem Wissen und Gewissen mit Nein antworten, so bewerbe man sich um seine Freundschaft.
MA-457457.
Köleler ve işçiler. — Kendini beğenmişliğin tatminine, diğer bütün esenlik hâllerinden (güvenlik, barınak, her türlü eğlence) daha çok değer verdiğimiz, gülünç derecede şuradan belli olur: herkes (siyasî sebepler bir yana) köleliğin kaldırılmasını ister ve insanları bu duruma düşürmekten şiddetle tiksinir: oysa herkesin kendine itiraf etmesi gerekir ki köleler her bakımdan modern işçiden daha güvenli ve daha mutlu yaşar, köle emeği "işçi"nin emeğine oranla pek az bir emektir. "İnsan haysiyeti" adına itiraz edilir: ama bu, daha yalın bir ifadeyle, eşit konumda olmamayı, herkesin önünde daha aşağı bir değer biçilmeyi en ağır kader olarak duyumsayan o sevimli kendini beğenmişliktir. — Kinik bu konuda başka türlü düşünür, çünkü şerefi hor görür: — Diogenes de bu yüzden bir süre köle ve ev öğretmeniydi.
457. *Sclaven und Arbeiter. — *Dass wir mehr Werth auf Befriedigung der Eitelkeit, als auf alles übrige Wohlbefinden (Sicherheit, Unterkommen, Vergnügen aller Art) legen, zeigt sich in einem lächerlichen Grade daran, dass Jedermann (abgesehen von politischen Gründen) die Aufhebung der Sclaverei wünscht und es auf’s Aergste verabscheut, Menschen in diese Lage zu bringen: während Jeder sich sagen muss, dass die Sclaven in allen Beziehungen sicherer und glücklicher leben, als der moderne Arbeiter, dass Sclavenarbeit sehr wenig Arbeit im Verhältniss zu der des „Arbeiters“ ist. Man protestirt im Namen der „Menschenwürde“: das ist aber, schlichter ausgedrückt, jene liebe Eitelkeit, welche das Nicht-gleich-gestellt-sein, das Oeffentlich-niedriger-geschätzt-werden, als das härteste Loos empfindet. — Der Cyniker denkt anders darüber, weil er die Ehre verachtet: — und so war Diogenes eine Zeitlang Sclave und Hauslehrer.
MA-458458.
Yöneten tinler ve aletleri. — Büyük devlet adamlarını ve genel olarak planlarını yürütmek için birçok insandan yararlanmak zorunda olan herkesi, kâh şöyle kâh böyle davranırken görürüz: ya planlarına uygun insanları çok ince ve titiz bir biçimde seçer, sonra onlara görece büyük bir serbestlik tanırlar, çünkü bu seçilmişlerin tabiatının onları tam da kendilerinin istediği yere sürüklediğini bilirler; ya da kötü seçer, hatta ellerine ne geçerse alırlar, ama her balçıktan amaçlarına yarayan bir şey biçimlendirirler. Bu sonuncu tür daha zorbadır, daha boyun eğen aletler de ister; insanı tanıması genellikle ilk sözü edilen tinlerinkinden çok daha azdır, insanı hor görmesi daha büyüktür, ama kurduğu makine genellikle onların atölyesinden çıkan makineden daha iyi çalışır.
458. *Leitende Geister und ihre Werkzeuge. — *Wir sehen grosse Staatsmänner und überhaupt alle Die, welche sich vieler Menschen zur Durchführung ihrer Pläne bedienen müssen, bald so, bald so verfahren: entweder wählen sie sehr fein und sorgsam die zu ihren Plänen passenden Menschen aus und lassen ihnen dann verhältnissmässige grosse Freiheit, weil sie wissen, dass die Natur dieser Ausgewählten sie eben dahin treibt, wohin sie selber Jene haben wollen; oder sie wählen schlecht, ja nehmen was ihnen unter die Hand kommt, formen aber aus jedem Thone etwas für ihre Zwecke Taugliches. Diese letzte Art ist die gewaltsamere, sie begehrt auch unterwürfigere Werkzeuge; ihre Menschenkenntniss ist gewöhnlich viel geringer, ihre Menschenverachtung grösser, als bei den erstgenannten Geistern, aber die Maschine, welche sie construiren, arbeitet gemeinhin besser, als die Maschine aus der Werkstätte jener.
MA-459459.
Keyfî hukuk zorunludur. — Hukukçular, bir halkta en eksiksiz düşünülmüş hukukun mu yoksa en kolay anlaşılanın mı galip gelmesi gerektiğini tartışırlar. Birincisi, en yüksek örneği Roma hukuku olan hukuk, sıradan insana anlaşılmaz görünür ve bu yüzden kendi hukuk duyumunun ifadesi gibi gelmez. Örneğin Germen hukukları gibi halk hukukları kaba, batıl inançlı, mantıksız, kısmen saçmaydı, ama kalıtımla gelmiş, o yöreye özgü belirli âdetlere ve duyumlara tam olarak karşılık geliyordu. — Ama bizde olduğu gibi hukukun artık gelenek olmadığı yerde, hukuk ancak buyrulmuş olabilir, zor olabilir; hiçbirimizde artık geleneğe dayalı bir hukuk duygusu yok, bu yüzden bir hukukun olması gerektiği zorunluluğunun ifadesi olan keyfî hukuklara razı olmak zorundayız. O zaman her hâlükârda en mantıklı olanı en kabul edilebilir olandır, çünkü en tarafsız olan odur: her durumda suç ile ceza arasındaki ilişkide en küçük ölçü biriminin keyfî olarak belirlendiğini kabul etsek bile.
459. *Willkürliches Recht nothwendig. — *Die Juristen streiten, ob das am vollständigsten durchgedachte Recht oder das am leichtesten zu verstehende in einem Volke zum Siege kommen solle. Das erste, dessen höchstes Muster das römische ist, erscheint dem Laien als unverständlich und desshalb nicht als Ausdruck seiner Rechtsempfindung. Die Volksrechte, wie zum Beispiel die germanischen, waren grob, abergläubisch, unlogisch, zum Theil albern, aber sie entsprachen ganz bestimmten vererbten heimischen Sitten und Empfindungen. — Wo aber Recht nicht mehr, wie bei uns, Herkommen ist, da kann es nur befohlen, Zwang sein; wir haben Alle kein herkömmliches Rechtsgefühl mehr, desshalb müssen wir uns Willkürsrechte gefallen lassen, die der Ausdruck der Nothwendigkeit sind, dass es ein Recht geben müsse. Das logischste ist dann jedenfalls das annehmbarste, weil es das unparteilichste ist: zugegeben selbst, dass in jedem Falle die kleinste Maasseinheit im Verhältniss von Vergehen und Strafe willkürlich angesetzt ist.
MA-460460.
Kitlenin büyük adamı. — Kitlenin büyük adam dediği şeyin reçetesi kolayca verilebilir. Her ne olursa olsun, ona çok hoşuna gidecek bir şey sağlamalı ya da önce şunun bunun çok hoş olacağını kafasına sokup sonra bunu ona vermeli. Ama asla hemen değil: büyük bir çabayla onu kazanmalı ya da kazanıyor görünmeli. Kitlede, güçlü, hatta yenilmez bir irade gücünün var olduğu izlenimi uyanmalı; en azından böyle bir gücün var olduğu görünmeli. Güçlü iradeye herkes hayrandır, çünkü kimsede yoktur ve herkes kendi kendine, o kendisinde olsa kendisi ve bencilliği için hiçbir sınır kalmayacağını söyler. Şimdi böyle güçlü bir iradenin, kendi açgözlülüğünün isteklerine kulak vermek yerine kitleye çok hoş gelen bir şey yaptığı görülürse, insanlar ona bir kez daha hayran olur ve kendilerini de kutlarlar. Bunun dışında o, kitlenin bütün özelliklerine sahip olmalıdır: kitle onun karşısında ne kadar az utanırsa, o kadar popüler olur. Yani: zorba, kıskanç, sömürücü, entrikacı, dalkavuk, yaltakçı, kibirli olmalı, duruma göre hepsi.
460. *Der grosse Mann der Masse. — *Das Recept zu dem, was die Masse einen grossen Mann nennt, ist leicht gegeben. Unter allen Umständen verschaffe man ihr Etwas, das ihr sehr angenehm ist, oder setze ihr erst in den Kopf, dass diess und jenes sehr angenehm wäre, und gebe es ihr dann. Doch um keinen Preis sofort: sondern man erkämpfe es mit grösster Anstrengung oder scheine es zu erkämpfen. Die Masse muss den Eindruck haben, dass eine mächtige, ja unbezwingliche Willenskraft da sei; mindestens muss sie da zu sein scheinen. Den starken Willen bewundert Jedermann, weil Niemand ihn hat und Jedermann sich sagt, dass, wenn er ihn hätte, es für ihn und seinen Egoismus keine Gränze mehr gäbe. Zeigt sich nun, dass ein solcher starker Wille etwas der Masse sehr Angenehmes bewirkt, statt auf die Wünsche seiner Begehrlichkeit zu hören, so bewundert man noch einmal und wünscht sich selber Glück. Im Uebrigen habe er alle Eigenschaften der Masse: um so weniger schämt sie sich vor ihm, um so mehr ist er populär. Also: er sei gewaltthätig, neidisch, ausbeuterisch, intrigant, schmeichlerisch, kriechend, aufgeblasen, je nach Umständen alles.
MA-461461.
Hükümdar ve Tanrı. — İnsanlar hükümdarlarıyla çoğu zaman tanrılarıyla olduğuna benzer bir biçimde ilişki kurarlar; nitekim hükümdar da çoğu zaman Tanrı'nın temsilcisi, en azından baş rahibiydi. Hürmetin, korkunun ve utancın bu neredeyse tekinsiz ruh hâli çok zayıflamıştır ve zayıflamaktadır, ama kimi zaman alevlenir ve genel olarak güçlü kişilere yapışır. Deha kültü, bu tanrı-hükümdar tapınmasının bir yankısıdır. Tek tek insanları insanüstü olana yükseltmeye çalışılan her yerde, halkın bütün tabakalarını olduklarından daha kaba ve daha aşağı tasavvur etme eğilimi de doğar.
461. *Fürst und Gott. — *Die Menschen verkehren mit ihren Fürsten vielfach in ähnlicher Weise wie mit ihrem Gotte, wie ja vielfach auch der Fürst der Repräsentant des Gottes, mindestens sein Oberpriester war. Diese fast unheimliche Stimmung von Verehrung und Angst und Scham war und ist viel schwächer geworden, aber mitunter lodert sie auf und heftet sich an mächtige Personen überhaupt. Der Cultus des Genius’ ist ein Nachklang dieser Götter-Fürsten-Verehrung. Ueberall, wo man sich bestrebt, einzelne Menschen in das Uebermenschliche hinaufzuheben, entsteht auch die Neigung, ganze Schichten des Volkes sich roher und niedriger vorzustellen, als sie wirklich sind.
MA-462462.
Benim ütopyam. — Toplumun daha iyi bir düzeninde, hayatın ağır işi ve sıkıntısı en az acı çekene, yani en küt olana verilecek, böyle adım adım yukarı çıkılarak en yüce, en incelmiş acı türlerine en duyarlı olana, dolayısıyla hayatın en büyük ölçüde kolaylaştırılmasında bile acı çekene kadar varılacaktır.
462. *Meine Utopie. — *In einer besseren Ordnung der Gesellschaft wird die schwere Arbeit und Noth des Lebens Dem zuzumessen sein, welcher am wenigsten durch sie leidet, also dem Stumpfesten, und so schrittweise aufwärts bis zu Dem, welcher für die höchsten sublimirtesten Gattungen des Leidens am empfindlichsten ist und desshalb selbst noch bei der grössten Erleichterung des Lebens leidet.
MA-463463.
Yıkım öğretisindeki bir kuruntu. — Ateşli ve belâgatli bir dille bütün düzenlerin yıkılmasına çağıran, o zaman güzel insanlığın en görkemli tapınağının hemen adeta kendiliğinden yükseleceğine inanan siyasî ve toplumsal hayalperestler vardır. Bu tehlikeli rüyalarda, insan tabiatının mucizevî, başlangıçtan beri var olan, ama adeta gömülüp kalmış bir iyiliğine inanan ve bu gömülüşün bütün suçunu toplumda, devlette, terbiyede kültürün kurumlarına yükleyen Rousseau'nun batıl inancı hâlâ yankılanır. Ne yazık ki tarihsel deneyimlerden biliyoruz ki böyle her yıkım, en vahşi enerjileri, en uzak çağların çoktan gömülmüş korkunçlukları ve ölçüsüzlükleri olarak yeniden diriltir: demek ki bir yıkım, bitkin düşmüş bir insanlıkta pekâlâ bir güç kaynağı olabilir, ama asla insan tabiatının düzenleyicisi, mimarı, sanatçısı, tamamlayıcısı olamaz. — Devrimin iyimser tinini uyandıran, Voltaire'in düzenlemeye, arındırmaya ve yeniden kurmaya yatkın ölçülü tabiatı değil, Rousseau'nun tutkulu delilikleri ve yarı yalanlarıdır; ben de ona karşı haykırıyorum: "Alçağı ezin!" Onun yüzünden Aydınlanma ve ilerleyen gelişme tini uzun süre için kovulmuştur: bakalım — her birimiz kendi içinde — onu geri çağırmak mümkün mü!
463. Ein Wahn in der Lehre vom Umsturz. — Es giebt politische und sociale Phantasten, welche feurig und beredt zu einem Umsturz aller Ordnungen auffordern, in dem Glauben, dass dann sofort das stolzeste Tempelhaus schönen Menschenthums gleichsam von selbst sich erheben werde. In diesen gefährlichen Träumen klingt noch der Aberglaube Rousseau’s nach, welcher an eine wundergleiche, ursprüngliche, aber gleichsam verschüttete Güte der menschlichen Natur glaubt und den Institutionen der Cultur, in Gesellschaft, Staat, Erziehung, alle Schuld jener Verschüttung beimisst. Leider weiss man aus historischen Erfahrungen, dass jeder solche Umsturz die wildesten Energien als die längst begrabenen Furchtbarkeiten und Maasslosigkeiten fernster Zeitalter von Neuem zur Auferstehung bringt: dass also ein Umsturz wohl eine Kraftquelle in einer mattgewordenen Menschheit sein kann, nimmermehr aber ein Ordner, Baumeister, Künstler, Vollender der menschlichen Natur. — Nicht Voltaire’s maassvolle, dem Ordnen, Reinigen und Umbauen zugeneigte Natur, sondern Rousseau’s leidenschaftliche Thorheiten und Halblügen haben den optimistischen Geist der Revolution wachgerufen, gegen den ich rufe: „Ecrasez l’infame!“ Durch ihn ist der Geist der Aufklärung und der fortschreitenden Entwickelung auf lange verscheucht worden: sehen wir zu — ein Jeder bei sich selber — ob es möglich ist, ihn wieder zurückzurufen!
MA-464464.
Ölçü. — Düşünmenin ve araştırmanın tam kararlılığı, yani hür tinlilik, karakterin bir niteliği hâline geldiğinde, eylemde ölçülü kılar: çünkü açgözlülüğü zayıflatır, var olan enerjinin çoğunu tinsel amaçları ilerletmek için kendine çeker ve bütün ani değişikliklerin yarı yararlı ya da yararsız ve tehlikeli yanını gösterir.
464. *Maass. — *Die volle Entschiedenheit des Denkens und Forschens, also die Freigeisterei, zur Eigenschaft des Charakters geworden, macht im Handeln mässig: denn sie schwächt die Begehrlichkeit, zieht viel von der vorhandenen Energie an sich, zur Förderung geistiger Zwecke, und zeigt das Halbnützliche oder Unnütze und Gefährliche aller plötzlichen Veränderungen.
MA-465465.
Tinin dirilişi. — Bir halk siyasî hasta yatağında genellikle kendini gençleştirir ve gücü ararken ve korurken yavaş yavaş yitirdiği tinini yeniden bulur. Kültür en yüksek şeyleri siyasî bakımdan zayıflamış çağlara borçludur.
465. *Auferstehung des Geistes. — *Auf dem politischen Krankenbette verjüngt ein Volk gewöhnlich sich selbst und findet seinen Geist wieder, den es im Suchen und Behaupten der Macht allmählich verlor. Die Cultur verdankt das Allerhöchste den politisch geschwächten Zeiten.
MA-466466.
Eski evde yeni kanaatler. — Kanaatlerin altüst oluşunu kurumların altüst oluşu hemen izlemez; yeni kanaatler daha çok, uzun süre öncellerinin ıssızlaşmış ve tekinsizleşmiş evinde oturur, hatta konut sıkıntısından onu korurlar.
466. *Neue Meinungen im alten Hause. — *Dem Umsturz der Meinungen folgt der Umsturz der Institutionen nicht sofort nach, vielmehr wohnen die neuen Meinungen lange Zeit im verödeten und unheimlich gewordenen Hause ihrer Vorgängerinnen und conserviren es selbst, aus Wohnungsnoth.
MA-467467.
Okul işleri. — Büyük devletlerde okul işleri, büyük mutfaklarda en iyi ihtimalle vasat yemek pişmesiyle aynı sebepten, her zaman en fazla vasat olacaktır.
467. *Schulwesen. — *Das Schulwesen wird in grossen Staaten immer höchstens mittelmässig sein, aus dem selben Grunde, aus dem in grossen Küchen besten Falls mittelmässig gekocht wird.
MA-468468.
Masum yozlaşma. — Kamusal eleştirinin keskin havasının içine esmediği bütün kurumlarda (örneğin bilim kurullarında ve senatolarda) mantar gibi masum bir yozlaşma büyür.
468. *Unschuldige Corruption. — *In allen Instituten, in welche nicht die scharfe Luft der öffentlichen Kritik hineinweht, wächst eine unschuldige Corruption auf, wie ein Pilz (also zum Beispiel in gelehrten Körperschaften und Senaten).
MA-469469.
Siyasetçi olarak bilginler. — Siyasetçi olan bilginlere genellikle bir siyasetin temiz vicdanı olmak gibi gülünç bir rol düşer.
469. *Gelehrte als Politiker. — *Gelehrten, welche Politiker werden, wird gewöhnlich die komische Rolle zugetheilt, das gute Gewissen einer Politik sein zu müssen.
MA-470470.
Koyunun arkasına saklanmış kurt. — Hemen her siyasetçi belirli şartlarda bir kez dürüst bir adama öyle ihtiyaç duyar ki, açlıktan kıvranan bir kurt gibi bir ağıla dalar: ama sonra kaçırdığı koçu yemek için değil, onun yünlü sırtının arkasına saklanmak için.
470. *Der Wolf hinter dem Schafe versteckt. — *Fast jeder Politiker hat unter gewissen Umständen einmal einen ehrlichen Mann so nöthig, dass er, gleich einem heisshungrigen Wolfe, in einen Schafstall bricht: nicht aber um dann den geraubten Widder zu fressen, sondern um sich hinter seinen wolligen Rücken zu verstecken.
MA-471471.
Mutluluk çağları. — Mutlu bir çağ hiç mümkün değildir, çünkü insanlar onu yalnızca istemek ister, ona sahip olmak istemez; her birey de, ona iyi günler geldiğinde, düpedüz huzursuzluk ve sefalet için dua etmeyi öğrenir. İnsanların kaderi mutlu anlara göre düzenlenmiştir — her hayatta böyle anlar vardır — ama mutlu zamanlara göre değil. Yine de bu zamanlar, ilk ataların bir mirası olarak, insanın hayalinde "dağların ötesi" olarak kalacaktır; çünkü mutluluk çağı kavramı muhtemelen çok eski zamanlardan beri, insanın avda ve savaşta muazzam bir çabadan sonra kendini dinlenmeye bıraktığı, kollarını bacaklarını uzattığı ve uykunun kanatlarının etrafında hışırdadığını duyduğu o durumdan alınmıştır. İnsanın o eski alışkanlığa uyarak, bütün bir zaman dilimi boyunca süren sıkıntı ve zahmetten sonra da o mutluluk durumundan ona denk bir yükseklikte ve süreklilikte pay alabileceğini tasavvur etmesi yanlış bir çıkarımdır.
471. *Glückszeiten. — *Ein glückliches Zeitalter ist desshalb gar nicht möglich, weil die Menschen es nur wünschen wollen, aber nicht haben wollen und jeder Einzelne, wenn ihm gute Tage kommen, förmlich um Unruhe und Elend beten lernt. Das Schicksal der Menschen ist auf glückliche Augenblicke eingerichtet — jedes Leben hat solche —, aber nicht auf glückliche Zeiten. Trotzdem werden diese als „das Jenseits der Berge“ in der Phantasie des Menschen bestehen bleiben, als Erbstück der Urväter; denn man hat wohl den Begriff des Glückszeitalters seit uralten Zeiten her jenem Zustande entnommen, in dem der Mensch, nach gewaltiger Anstrengung durch Jagd und Krieg, sich der Ruhe übergiebt, die Glieder streckt und die Fittige des Schlafes um sich rauschen hört. Es ist ein falscher Schluss, wenn der Mensch jener alten Gewöhnung gemäss sich vorstellt, dass er nun auch nach ganzen Zeiträumen der Noth und Mühsal jenes Zustandes des Glücks in entsprechender Steigerung und Dauer theilhaftig werden könne.
MA-472.1472.
Din ve hükümet. — Devlet ya da daha açık bir ifadeyle hükümet, kendini ergin olmayan bir kalabalığın yararına atanmış bir vasi olarak bildikçe ve onun uğruna dinin korunması mı yoksa kaldırılması mı gerektiği sorusunu tarttıkça, büyük bir ihtimalle hep dinin korunmasından yana karar verecektir. Çünkü din, kayıp, yoksunluk, dehşet ve güvensizlik zamanlarında, yani hükümetin özel kişinin ruhsal acılarını hafifletmek için doğrudan bir şey yapamayacağını hissettiği yerde, tek tek gönülleri tatmin eder: hatta genel, kaçınılmaz ve ilk anda önlenemez fenalıklarda bile (kıtlıklarda, para krizlerinde, savaşlarda) din kalabalığa yatışmış, bekleyen, güvenen bir tavır kazandırır. Devlet yönetiminin zorunlu ya da tesadüfî kusurlarının, hanedan çıkarlarının tehlikeli sonuçlarının anlayışlı kişinin gözüne çarptığı ve onu dik başlı kıldığı her yerde, anlayışsızlar Tanrı'nın parmağını gördüklerini sanacak ve yukarıdan gelen buyruklara (bu kavramda ilahî ve insanî yönetim tarzları genellikle kaynaşır) sabırla boyun eğeceklerdir: böylece içerideki sivil barış ve gelişmenin sürekliliği korunur. Halk duyumunun birliğinde, herkes için aynı kanaatlerde ve hedeflerde yatan güç, din tarafından korunur ve mühürlenir; bir rahipler zümresinin devlet gücüyle fiyat üzerinde anlaşamayıp kavgaya girdiği o nadir durumlar hariç. Genellikle devlet rahipleri kazanmasını bilecektir, çünkü ruhların en özel, gizli terbiyesini yapan rahiplere ihtiyaç duyar ve görünüşte ve dışarıdan bambaşka bir çıkarı temsil eden hizmetkârların değerini bilir. Rahiplerin yardımı olmadan bugün bile hiçbir güç "meşru" olamaz: Napoleon'un kavradığı gibi. — Böylece mutlak vesayetçi hükümet ile dinin özenle korunması zorunlu olarak el ele gider. Bu arada, yöneten kişilerin ve sınıfların dinin kendilerine sağladığı fayda konusunda aydınlandıkları ve onu bir araç olarak kullandıkları ölçüde kendilerini belli bir dereceye kadar ondan üstün hissettikleri varsayılmalıdır: hür tinliliğin kaynağı da bu yüzden buradadır. — Peki ama demokratik devletlerde öğretildiği biçimiyle o bambaşka hükümet anlayışı yayılmaya başlarsa ne olur? Hükümette halk iradesinin aletinden başka bir şey, bir aşağıya göre bir yukarı değil, yalnızca tek egemenin, halkın bir işlevini görürsek? Burada hükümet de ancak halkın dine karşı takındığı tavrın aynısını takınabilir; aydınlanmanın her yayılışı onun temsilcilerinin içine kadar yankılanmak zorunda kalacak, dinî itici güçlerin ve tesellilerin devlet amaçları için kullanılması ve sömürülmesi o kadar kolay mümkün olmayacaktır (meğer ki güçlü parti liderleri geçici olarak aydınlanmış despotizminkine benzeyen bir etki yapsınlar). Ama devlet artık dinin kendisinden fayda sağlayamıyorsa ya da halk dinî konularda hükümete dinî önlemlerde türdeş, birlikli bir yol izleme imkânı tanıyamayacak kadar çok çeşitli düşünüyorsa — zorunlu olarak dini özel bir mesele olarak ele alma ve onu her bireyin vicdanına ve alışkanlığına bırakma çıkış yolu görünecektir. Bunun ilk sonucu, dinî duyumun güçlenmiş görünmesidir: devletin istemeden ya da kasıtlı olarak yaşama havası tanımadığı gizli ve bastırılmış dinî kıpırtılar şimdi patlak verir ve aşırılığa kadar taşar; sonra dinin mezheplerle istila edildiği ve din özel mesele yapıldığı anda bir yığın ejderha dişinin ekilmiş olduğu ortaya çıkar. Kavganın manzarası, dinî inanç bildirimlerinin bütün zaaflarının düşmanca açığa vurulması, sonunda daha iyi ve daha yetenekli herkesin dinsizliği kendi özel meselesi yapmasından başka çıkış yolu bırakmaz: bu zihniyet artık yöneten kişilerin tininde de ağır basar ve neredeyse onların iradesine rağmen önlemlerine dine düşman bir karakter verir. Bu gerçekleşir gerçekleşmez, daha önce devleti yarı ya da tam kutsal bir şey gibi tapınan, hâlâ dinî duygularla harekete geçen insanların ruh hâli kesinlikle devlete düşman bir ruh hâline döner; hükümetin önlemlerini kollar, ellerinden geldiğince engellemeye, kösteklemeye, huzursuz etmeye çalışırlar ve böylece karşı partiyi, dinsiz olanı, itirazlarının harareti yoluyla devlet lehine neredeyse fanatik bir coşkuya iterler; bunda bir de, sessizce, bu çevrelerde gönüllerin dinden ayrıldıklarından beri bir boşluk hissetmeleri ve şimdilik devlete kendini adayarak bir ikame, bir tür doldurma yaratmaya çalışmaları etkili olur. Belki uzun süren bu geçiş mücadelelerinden sonra nihayet karar belli olur: dinî partiler eski bir durumu geri getirip çarkı geri çevirecek kadar hâlâ güçlü müdür — bu durumda kaçınılmaz olarak aydınlanmış despotizm (belki eskisinden daha az aydınlanmış ve daha korkak olarak) devleti eline geçirir — yoksa dinsiz partiler mi galip gelir ve muhaliflerinin kendini birkaç kuşak boyunca, örneğin okul ve terbiye yoluyla, sürdürmesini baltalayıp sonunda imkânsız kılar. Ama o zaman onlarda da devlete duyulan o coşku azalır: devletin bir sır, dünya üstü bir kuruluş olduğu o dinî tapınmayla birlikte ona karşı hürmetli ve saygılı ilişkinin de sarsıldığı gitgide daha açık ortaya çıkar. Bundan sonra bireyler onda hep yalnızca kendilerine yararlı ya da zararlı olabileceği yanı görür ve onun üzerinde etki kazanmak için her araçla ona yanaşırlar. Ama bu rekabet çok geçmeden fazla büyür, insanlar ve partiler fazla hızlı değişir, daha yukarı varır varmaz birbirlerini fazla vahşice yeniden dağdan aşağı yuvarlarlar. Bir hükümetin yürürlüğe koyduğu bütün önlemlerde sürekliliklerinin güvencesi eksiktir; olgun meyveler verebilmek için on yıllar, yüzyıllar boyunca sessizce büyümesi gereken girişimlerden kaçınılır. Hiç kimse bir yasaya karşı, o yasayı getiren güce o anda boyun eğmekten başka bir yükümlülük hissetmez: ama hemen onu yeni bir güçle, yeni oluşturulacak bir çoğunlukla baltalamaya girişilir. Sonunda — bunu güvenle söyleyebiliriz — yöneten her şeye karşı güvensizlik, bu soluğu kısa mücadelelerin yararsızlığını ve yıpratıcılığını kavramak, insanları bambaşka bir karara itmek zorundadır: devlet kavramının kaldırılmasına, "özel ve kamusal" karşıtlığının ortadan kaldırılmasına. Özel ortaklıklar devlet işlerini adım adım kendi içlerine çeker: eski yönetme işinden geriye kalan en inatçı kalıntı bile (örneğin özel kişileri özel kişilere karşı güvence altına alması gereken faaliyet) en sonunda bir gün özel girişimciler tarafından görülecektir. Devletin hor görülmesi, çöküşü ve ölümü, özel kişinin (birey demekten sakınıyorum) zincirlerinden kurtulması, demokratik devlet kavramının sonucudur; onun misyonu buradadır. Görevini yerine getirdiğinde — ki bu görev insana ait her şey gibi bağrında çok akıl ve akılsızlık taşır —, eski hastalığın bütün nüksleri aşıldığında, insanlığın masal kitabında yeni bir sayfa açılacak, onda çeşit çeşit tuhaf hikâyeler ve belki biraz iyi şey de okunacaktır. — Söylediklerimizi bir kez daha kısaca söyleyelim: vesayetçi hükümetin çıkarı ile dinin çıkarı el ele gider; öyle ki din ölmeye başladığında devletin temeli de sarsılır. Siyasî işlerin ilahî bir düzenine, devletin varlığında bir sırra inanç dinî kökenlidir: din yok olursa devlet kaçınılmaz olarak eski İsis peçesini kaybedecek ve artık hürmet uyandırmayacaktır. Halkın egemenliği, yakından bakıldığında, bu duyumlar alanındaki son büyüyü ve batıl inancı da kovmaya yarar; modern demokrasi devletin çöküşünün tarihsel biçimidir. — Ama bu kesin çöküşün açtığı manzara her bakımdan bahtsız bir manzara değildir: insanların zekâsı ve bencil çıkarları, bütün özellikleri arasında en iyi gelişmiş olanlardır; devlet bu güçlerin taleplerine artık karşılık vermezse, ortaya çıkması en az beklenecek şey kaostur; bunun yerine devletten de daha amaca uygun bir icat devlete karşı zafer kazanacaktır. İnsanlık nice düzenleyici gücün öldüğünü gördü — örneğin binlerce yıl boyunca aile gücünden çok daha güçlü olan, hatta aile var olmadan çok önce hüküm süren ve düzen kuran soy birliğinin gücü. Bir zamanlar Roma varlığının uzandığı her yerde hâkim olan ailenin önemli hak ve güç düşüncesinin gitgide solduğunu ve güçsüzleştiğini kendimiz görüyoruz. Böylece daha sonraki bir kuşak da devletin yeryüzünün tek tek bölgelerinde önemsizleştiğini görecektir — bugünün birçok insanının korku ve tiksinti duymadan neredeyse düşünemeyeceği bir tasavvur. Bu tasavvurun yayılması ve gerçekleşmesi için çalışmak ise elbette başka bir şeydir: daha hiç kimse sonradan parçalanmış toprağa serpilecek tohumları gösteremezken şimdiden sabana el koymak için insanın kendi aklı hakkında çok küstahça düşünmesi ve tarihi ancak yarı yarıya anlaması gerekir. Öyleyse devletin şimdilik daha epey bir süre ayakta kalacağı ve aşırı hevesli, aceleci yarım bilgililerin yıkıcı denemelerinin geri çevrileceği konusunda "insanların zekâsına ve bencil çıkarlarına" güvenelim!
472.
Religion und Regierung. — So lange der Staat oder, deutlicher, die Regierung sich als Vormund zu Gunsten einer unmündigen Menge bestellt weiss und um ihretwillen die Frage erwägt, ob die Religion zu erhalten oder zu beseitigen sei: wird sie höchst wahrscheinlich sich immer für die Erhaltung der Religion entscheiden. Denn die Religion befriedigt das einzelne Gemüth in Zeiten des Verlustes, der Entbehrung, des Schreckens, des Misstrauens, also da, wo die Regierung sich ausser Stande fühlt, direct Etwas zur Linderung der seelischen Leiden des Privatmannes zu thun: ja selbst bei allgemeinen, unvermeidlichen und zunächst unabwendbaren Uebeln (Hungersnöthen, Geldkrisen, Kriegen) gewährt die Religion eine beruhigte, abwartende, vertrauende Haltung der Menge. Ueberall, wo die nothwendigen oder zufälligen Mängel der Staatsregierung oder die gefährlichen Consequenzen dynastischer Interessen dem Einsichtigen sich bemerklich machen und ihn widerspänstig stimmen, werden die Nicht-Einsichtigen den Finger Gottes zu sehen meinen und sich in Geduld den Anordnungen von Oben (in welchem Begriff göttliche und menschliche Regierungsweise gewöhnlich verschmelzen) unterwerfen: so wird der innere bürgerliche Frieden und die Continuität der Entwickelung gewahrt. Die Macht, welche in der Einheit der Volksempfindung, in gleichen Meinungen und Zielen für Alle, liegt, wird durch die Religion beschützt und besiegelt, jene seltenen Fälle abgerechnet, wo eine Priesterschaft mit der Staatsgewalt sich über den Preis nicht einigen kann und in Kampf tritt. Für gewöhnlich wird der Staat sich die Priester zu gewinnen wissen, weil er ihrer allerprivatesten, verborgenen Erziehung der Seelen benöthigt ist und Diener zu schätzen weiss, welche scheinbar und äusserlich ein ganz anderes Interesse vertreten. Ohne Beihülfe der Priester kann auch jetzt noch keine Macht „legitim“ werden: wie Napoleon begriff. — So gehen absolute vormundschaftliche Regierung und sorgsame Erhaltung der Religion nothwendig mit einander. Dabei ist vorauszusetzen, dass die regierenden Personen und Classen über den Nutzen, welchen ihnen die Religion gewährt, aufgeklärt werden und somit bis zu einem Grade sich ihr überlegen fühlen, insofern sie dieselbe als Mittel gebrauchen: wesshalb hier die Freigeisterei ihren Ursprung hat. — Wie aber, wenn jene ganz verschiedene Auffassung des Begriffes der Regierung, wie sie in demokratischen Staaten gelehrt wird, durchzudringen anfängt? Wenn man in ihr Nichts als das Werkzeug des Volkswillen sieht, kein Oben im Vergleich zu einem Unten, sondern lediglich eine Function des alleinigen Souverains, des Volkes? Hier kann auch nur die selbe Stellung, welche das Volk zur Religion einnimmt, von der Regierung eingenommen werden; jede Verbreitung von Aufklärung wird bis in ihre Vertreter hineinklingen müssen, eine Benutzung und Ausbeutung der religiösen Triebkräfte und Tröstungen zu staatlichen Zwecken wird nicht so leicht möglich sein (es sei denn, dass mächtige Parteiführer zeitweilig einen Einfluss üben, welcher dem des aufgeklärten Despotismus ähnlich sieht). Wenn aber der Staat keinen Nutzen mehr aus der Religion selber ziehen darf oder das Volk viel zu mannichfach über religiöse Dinge denkt, als dass es der Regierung ein gleichartiges, einheitliches Vorgehen bei religiösen Maassregeln gestatten dürfte, — so wird nothwendig sich der Ausweg zeigen, die Religion als Privatsache zu behandeln und dem Gewissen und der Gewohnheit jedes Einzelnen zu überantworten. Die Folge ist zu allererst diese, dass das religiöse Empfinden verstärkt erscheint, insofern versteckte und unterdrückte Regungen desselben, welchen der Staat unwillkürlich oder absichtlich keine Lebensluft gönnte, jetzt hervorbrechen und bis in’s Extreme ausschweifen; später erweist sich, dass die Religion von Secten überwuchert wird und dass eine Fülle von Drachenzähnen in dem Augenblicke gesät worden ist, als man die Religion zur Privatsache machte. Der Anblick des Streites, die feindselige Bloslegung aller Schwächen religiöser Bekenntnisse lässt endlich keinen Ausweg mehr zu, als dass jeder Bessere und Begabtere die Irreligiosität zu seiner Privatsache macht: als welche Gesinnung nun auch in dem Geiste der regierenden Personen die Ueberhand bekommt und, fast wider ihren Willen, ihren Maassregeln einen religionsfeindlichen Charakter giebt. Sobald diess eintritt, wandelt sich die Stimmung der noch religiös bewegten Menschen, welche früher den Staat als etwas Halb- oder Ganzheiliges adorirten, in eine entschieden staatsfeindliche um; sie lauern den Maassregeln der Regierung auf, suchen zu hemmen, zu kreuzen, zu beunruhigen, so viel sie können, und treiben dadurch die Gegenpartei, die irreligiöse, durch die Hitze ihres Widerspruchs in eine fast fanatische Begeisterung für den Staat hinein; wobei im Stillen noch mitwirkt, dass in diesen Kreisen die Gemüther seit der Trennung von der Religion eine Leere spüren und sich vorläufig durch die Hingebung an den Staat einen Ersatz, eine Art von Ausfüllung zu schaffen suchen. Nach diesen, vielleicht lange dauernden Uebergangskämpfen entscheidet es sich endlich, ob die religiösen Parteien noch stark genug sind, um einen alten Zustand heraufzubringen und das Rad zurückzudrehen: in welchem Falle unvermeidlich der aufgeklärte Despotismus (vielleicht weniger aufgeklärt und ängstlicher, als früher) den Staat in die Hände bekommt, — oder ob die religionslosen Parteien sich durchsetzen und die Fortpflanzung ihrer Gegnerschaft, einige Generationen hindurch, etwa durch Schule und Erziehung, untergraben und endlich unmöglich machen. Dann aber lässt auch bei ihnen jene Begeisterung für den Staat nach: immer deutlicher tritt hervor, dass mit jener religiösen Adoration, für welche er ein Mysterium, eine überweltliche Stiftung ist, auch das ehrfürchtige und pietätvolle Verhältniss zu ihm erschüttert ist. Fürderhin sehen die Einzelnen immer nur die Seite an ihm, wo er ihnen nützlich oder schädlich werden kann, und drängen sich mit allen Mitteln heran, um Einfluss auf ihn zu bekommen. Aber diese Concurrenz wird bald zu gross, die Menschen und Parteien wechseln zu schnell, stürzen sich gegenseitig zu wild vom Berge wieder herab, nachdem sie kaum oben angelangt sind. Es fehlt allen Maassregeln, welche von einer Regierung durchgesetzt werden, die Bürgschaft ihrer Dauer; man scheut vor Unternehmungen zurück, welche auf Jahrzehnte, Jahrhunderte hinaus ein stilles Wachsthum haben müssten, um reife Früchte zu zeitigen. Niemand fühlt eine andere Verpflichtung gegen ein Gesetz mehr, als die, sich augenblicklich der Gewalt, welche ein Gesetz einbrachte, zu beugen: sofort geht man aber daran, es durch eine neue Gewalt, eine neu zu bildende Majorität zu unterminiren. Zuletzt — man kann es mit Sicherheit aussprechen — muss das Misstrauen gegen alles Regierende, die Einsicht in das Nutzlose und Aufreibende dieser kurzathmigen Kämpfe die Menschen zu einem ganz neuen Entschlusse drängen: zur Abschaffung des Staatsbegriffs, zur Aufhebung des Gegensatzes „privat und öffentlich“. Die Privatgesellschaften ziehen Schritt vor Schritt die Staatsgeschäfte in sich hinein: selbst der zäheste Rest, welcher von der alten Arbeit des Regierens übrigbleibt (jene Thätigkeit zum Beispiel welche die Privaten gegen die Privaten sicher stellen soll), wird zu allerletzt einmal durch Privatunternehmer besorgt werden. Die Missachtung, der Verfall und der Tod des Staates, die Entfesselung der Privatperson (ich hüte mich zu sagen: des Individuums) ist die Consequenz des demokratischen Staatsbegriffes; hier liegt seine Mission. Hat er seine Aufgabe erfüllt — die wie alles Menschliche viel Vernunft und Unvernunft im Schoosse trägt —, sind alle Rückfälle der alten Krankheit überwunden, so wird ein neues Blatt im Fabelbuche der Menschheit entrollt, auf dem man allerlei seltsame Historien und vielleicht auch einiges Gute lesen wird. — Um das Gesagte noch einmal kurz zu sagen: das Interesse der vormundschaftlichen Regierung und das Interesse der Religion gehen mit einander Hand in Hand, so dass, wenn letztere abzusterben beginnt, auch die Grundlage des Staates erschüttert wird. Der Glaube an eine göttliche Ordnung der politischen Dinge, an ein Mysterium in der Existenz des Staates ist religiösen Ursprungs: schwindet die Religion, so wird der Staat unvermeidlich seinen alten Isisschleier verlieren und keine Ehrfurcht mehr erwecken. Die Souveränität des Volkes, in der Nähe gesehen, dient dazu, auch den letzten Zauber und Aberglauben auf dem Gebiete dieser Empfindungen zu verscheuchen; die moderne Demokratie ist die historische Form vom Verfall des Staates. — Die Aussicht, welche sich durch diesen sichern Verfall ergiebt, ist aber nicht in jedem Betracht eine unglückselige: die Klugheit und der Eigennutz der Menschen sind von allen ihren Eigenschaften am besten ausgebildet; wenn den Anforderungen dieser Kräfte der Staat nicht mehr entspricht, so wird am wenigsten das Chaos eintreten, sondern eine noch zweckmässigere Erfindung, als der Staat es war, zum Siege über den Staat kommen. Wie manche organisirende Gewalt hat die Menschheit schon absterben sehen, — zum Beispiel die der Geschlechtsgenossenschaft, als welche Jahrtausende lang viel mächtiger war, als die Gewalt der Familie, ja längst, bevor diese bestand, schon waltete und ordnete. Wir selber sehen den bedeutenden Rechts- und Machtgedanken der Familie, welcher einmal, so weit wie römisches Wesen reichte, die Herrschaft besass, immer blasser und ohnmächtiger werden. So wird ein späteres Geschlecht auch den Staat in einzelnen Strecken der Erde bedeutungslos werden sehen, — eine Vorstellung, an welche viele Menschen der Gegenwart kaum ohne Angst und Abscheu denken können. An der Verbreitung und Verwirklichung dieser Vorstellung zu arbeiten, ist freilich ein ander Ding: man muss sehr anmaassend von seiner Vernunft denken und die Geschichte kaum halb verstehen, um schon jetzt die Hand an den Pflug zu legen, — während noch Niemand die Samenkörner aufzeigen kann, welche auf das zerrissene Erdreich nachher gestreut werden sollen. Vertrauen wir also „der Klugheit und dem Eigennutz der Menschen“, dass jetzt noch der Staat eine gute Weile bestehen bleibt und zerstörerische Versuche übereifriger und voreiliger Halbwisser abgewiesen werden!
MA-473473.
Araçları bakımından sosyalizm. — Sosyalizm, mirasına konmak istediği, ömrünü neredeyse tamamlamış despotizmin hayalperest küçük kardeşidir; bu yüzden çabaları en derin anlamda gericidir. Çünkü despotizmin hiçbir zaman sahip olmadığı kadar bol bir devlet gücü ister; hatta bireyi düpedüz yok etmeyi hedeflediği için geçmişteki her şeyi aşar: birey ona tabiatın haksız bir lüksü gibi görünür ve sosyalizm onu amaca uygun bir topluluk organına dönüştürerek düzeltmek ister. Akrabalığı yüzünden her aşırı güç gösterisinin yakınında belirir; tıpkı eski, tipik sosyalist Platon'un Sicilya tiranının sarayında belirmesi gibi. Bu yüzyılın Sezarcı zor devletini ister (ve şartlar elverdiğinde destekler), çünkü dediğimiz gibi onun mirasçısı olmak ister. Ama bu miras bile amaçlarına yetmez: bütün vatandaşların şartsız devletin önünde, benzeri hiç görülmemiş bir kulluk içinde yere kapanmasına ihtiyacı vardır. Devlete duyulan eski dinî saygıya bile artık güvenemediği, hatta istemeden durmaksızın bu saygının ortadan kalkmasına çalışmak zorunda kaldığı için — çünkü mevcut bütün devletlerin ortadan kalkmasına çalışır —, ancak kısa süreler için, en uç terörle, orada burada bir varlık umabilir. Bu yüzden sessizce terör rejimlerine hazırlanır ve yarı eğitimli kitlelerin kafasına "adalet" kelimesini bir çivi gibi çakar: amacı onları anlama yetilerinden büsbütün yoksun bırakmak (bu yeti yarım eğitim yüzünden zaten çok zarar görmüştür) ve oynayacakları kötü oyun için onlara rahat bir vicdan sağlamaktır. — Sosyalizm, devlet gücü nerede birikirse biriksin bunun tehlikesini pek kaba ve etkili biçimde öğretmeye, böylece devletin kendisine karşı da güvensizlik aşılamaya yarayabilir. Onun sert sesi "mümkün olduğu kadar çok devlet" savaş narasına katıldığında, bu nara önce her zamankinden gürültülü çıkar; ama çok geçmeden karşıtı da o ölçüde büyük bir güçle duyulur: "mümkün olduğu kadar az devlet".
473. *Der Socialismus in Hinsicht auf seine Mittel. — *Der Socialismus ist der phantastische jüngere Bruder des fast abgelebten Despotismus, den er beerben will; seine Bestrebungen sind also im tiefsten Verstande reactionär. Denn er begehrt eine Fülle der Staatsgewalt, wie sie nur je der Despotismus gehabt hat, ja er überbietet alles Vergangene dadurch, dass er die förmliche Vernichtung des Individuums anstrebt: als welches ihm wie ein unberechtigter Luxus der Natur vorkommt und durch ihn in ein zweckmässiges Organ des Gemeinwesens umgebessert werden soll. Seiner Verwandtschaft wegen erscheint er immer in der Nähe aller excessiven Machtentfaltungen, wie der alte typische Socialist Plato am Hofe des sicilischen Tyrannen; er wünscht (und befördert unter Umständen) den cäsarischen Gewaltstaat dieses Jahrhunderts, weil er, wie gesagt, sein Erbe werden möchte. Aber selbst diese Erbschaft würde für seine Zwecke nicht ausreichen, er braucht die allerunterthänigste Niederwerfung aller Bürger vor dem unbedingten Staate, wie niemals etwas Gleiches existirt hat; und da er nicht einmal auf die alte religiöse Pietät für den Staat mehr rechnen darf, vielmehr an deren Beseitigung unwillkürlich fortwährend arbeiten muss — nämlich weil er an der Beseitigung aller bestehenden Staaten arbeitet —, so kann er sich nur auf kurze Zeiten, durch den äussersten Terrorismus, hie und da einmal auf Existenz Hoffnung machen. Desshalb bereitet er sich im Stillen zu Schreckensherrschaften vor und treibt den halbgebildeten Massen das Wort „Gerechtigkeit“ wie einen Nagel in den Kopf, um sie ihres Verstandes völlig zu berauben (nachdem dieser Verstand schon durch die Halbbildung sehr gelitten hat) und ihnen für das böse Spiel, das sie spielen sollen, ein gutes Gewissen zu schaffen. — Der Socialismus kann dazu dienen, die Gefahr aller Anhäufungen von Staatsgewalt recht brutal und eindringlich zu lehren und insofern vor dem Staate selbst Misstrauen einzuflössen. Wenn seine rauhe Stimme in das Feldgeschrei „so viel Staat wie möglich“ einfällt, so wird dieses zunächst dadurch lärmender, als je: aber bald dringt auch das entgegengesetzte mit um so grösserer Kraft hervor: „so wenig Staat wie möglich“.
MA-474474.
Tinin gelişmesi: devletin korktuğu şey. — Yunan polisi, düzen kuran her siyasî güç gibi, eğitimin büyümesine karşı dışlayıcı ve kuşkucuydu; onun güçlü temel dürtüsü eğitim karşısında neredeyse yalnızca felç edici ve engelleyici olarak kendini gösterdi. Polis eğitimde hiçbir tarihe, hiçbir oluşa geçerlik tanımak istemiyordu; devlet kanununda saptanan terbiye bütün kuşakları bağlamalı ve hepsini aynı basamakta tutmalıydı. Sonraları Platon da ideal devleti için başka bir şey istemedi. Demek ki eğitim polise rağmen gelişti; gerçi polis de, dolaylı olarak ve istemeden, buna yardım etti: bireyin şan hırsı poliste son dereceye kadar kışkırtılıyordu, öyle ki birey bir kez tinsel yetişme yoluna girdi mi, bu yolda da en uç noktaya kadar ilerliyordu. Buna karşı Perikles'in övgü söylevine başvurulmamalıdır: o söylev, polis ile Atina kültürü arasında sözde zorunlu bir bağ bulunduğuna dair büyük, iyimser bir serap yalnızca; Thukydides onu, Atina'nın üzerine gece çökmeden hemen önce (veba ve geleneğin kopuşu), kendinden önceki kötü günü unutturacak, her şeyi yücelten bir akşam kızıllığı gibi bir kez daha parlatır.
474. *Die Entwickelung des Geistes, vom Staate gefürchtet. — *Die griechische Polis war, wie jede organisirende politische Macht, ausschliessend und misstrauisch gegen das Wachsthum der Bildung; ihr gewaltiger Grundtrieb zeigte sich fast nur lähmend und hemmend für dieselbe. Sie wollte keine Geschichte, kein Werden in der Bildung gelten lassen; die in dem Staatsgesetz festgestellte Erziehung sollte alle Generationen verpflichten und auf Einer Stufe festhalten. Nicht anders wollte es später auch noch Plato für seinen idealen Staat. Trotz der Polis entwickelte sich also die Bildung: indirect freilich und wider Willen half sie mit, weil die Ehrsucht des Einzelnen in der Polis auf’s Höchste angereizt wurde, so dass er, einmal auf die Bahn geistiger Ausbildung gerathen, auch in ihr bis in’s letzte Extrem fortgieng. Dagegen soll man sich nicht auf die Verherrlichungsrede des Perikles berufen: denn sie ist nur ein grosses optimistisches Trugbild über den angeblich nothwendigen Zusammenhang von Polis und athenischer Cultur; Thukydides lässt sie, unmittelbar bevor die Nacht über Athen kommt (die Pest und der Abbruch der Tradition), noch einmal wie eine verklärende Abendröthe aufleuchten, bei der man den schlimmen Tag vergessen soll, der ihr vorangieng.
MA-475475.
Avrupalı insan ve ulusların yok oluşu. — Ticaret ve sanayi, kitapların ve mektupların dolaşımı, bütün yüksek kültürün ortak oluşu, yerin ve manzaranın hızla değişmesi, toprak sahibi olmayan herkesin bugünkü göçebe hayatı: bu şartlar ulusların, en azından Avrupa uluslarının, zorunlu olarak zayıflamasını ve sonunda yok olmasını beraberinde getirir; öyle ki hepsinden, durmadan birbirine karışmaları sonucunda, bir melez ırk, Avrupalı insanın ırkı doğmak zorundadır. Bugün bu hedefe, bilinçli ya da bilinçsiz olarak, ulusların ulusal düşmanlıklar üretip kendilerini kapatmaları karşı koymaktadır; ama o geçici karşı akıntılara rağmen bu karışma yavaş yavaş yine de ilerler. Bu yapay milliyetçilik, bu arada, yapay Katoliklik ne kadar tehlikeli idiyse o kadar tehlikelidir; çünkü özünde azınlığın çoğunluğa dayattığı zorbaca bir olağanüstü hâl ve sıkıyönetimdir ve itibarını korumak için hileye, yalana ve zora ihtiyaç duyar. İnsanları bu milliyetçiliğe iten, söylendiği gibi çoğunluğun (halkların) çıkarı değil, her şeyden önce belirli prens hanedanlarının, sonra da belirli ticaret ve toplum sınıflarının çıkarıdır. Bunu bir kez anlayan kişi çekinmeden kendini iyi Avrupalı olarak tanıtmalı ve eylemiyle ulusların kaynaşmasına çalışmalıdır; Almanlar da halkların tercümanı ve aracısı olma yolundaki eski, sınanmış özellikleri sayesinde buna yardım edebilirler. — Sırası gelmişken: bütün Yahudi sorunu yalnızca ulusal devletlerin içinde vardır. Çünkü burada Yahudilerin etkinliği ve üstün zekâsı, uzun bir acı okulunda kuşaktan kuşağa biriktirdikleri tin ve irade sermayesi, her yerde kıskançlık ve nefret uyandıracak ölçüde ağır basmak zorundadır; öyle ki hemen bütün bugünkü uluslarda — hem de bunlar yeniden ulusçu tavırlar takındıkça daha çok — Yahudileri kamusal ve iç hayattaki bütün olası aksaklıkların günah keçileri olarak kesime götürme yolundaki edebî terbiyesizlik yaygınlaşır. Söz konusu olan artık ulusları korumak değil, mümkün olduğu kadar güçlü bir Avrupa melez ırkı üretmek olduğunda, Yahudi de bir karışım öğesi olarak başka herhangi bir ulusal kalıntı kadar işe yarar ve aranır. Her ulusun, her insanın hoş olmayan, hatta tehlikeli özellikleri vardır; Yahudi'nin bir istisna olmasını istemek zalimliktir. Bu özellikler onda özellikle tehlikeli ve itici bile olabilir; ve belki genç borsa Yahudisi insan soyunun en iğrenç icadıdır. Yine de bilmek isterdim: hepimizin de payı olmadan değil, bütün halklar arasında en acılı tarihi yaşamış ve dünyanın en soylu insanını (İsa), en saf bilgesini (Spinoza), en güçlü kitabını ve en etkili ahlâk kanununu kendisine borçlu olduğumuz bir halka, bütün hesap kapatılırken ne kadar şey bağışlamak gerekir? Üstelik Orta Çağ'ın en karanlık zamanlarında, Asya'nın bulut tabakası Avrupa'nın üzerine ağır ağır çöktüğünde, Aydınlanmanın ve tinsel bağımsızlığın sancağını en ağır kişisel baskı altında elden bırakmayan ve Avrupa'yı Asya'ya karşı savunanlar Yahudi hür düşünürler, bilginler ve hekimlerdi. Dünyanın daha tabiî, akla daha uygun ve her hâlükârda mitsiz bir açıklamasının sonunda yeniden zafer kazanabilmesi, bizi bugün Yunan-Roma antikçağının aydınlanmasına bağlayan kültür halkasının kırılmadan kalması, azımsanmayacak ölçüde onların çabaları sayesindedir. Hristiyanlık Batı'yı doğululaştırmak için her şeyi yaptıysa, Yahudilik onu hep yeniden batılılaştırmaya esaslı biçimde yardım etmiştir: bu da belli bir anlamda Avrupa'nın görevini ve tarihini Yunan tarihinin bir devamı yapmak demektir.
475. *Der europäische Mensch und die Vernichtung der Nationen. — *Der Handel und die Industrie, der Bücher- und Briefverkehr, die Gemeinsamkeit aller höheren Cultur, das schnelle Wechseln von Ort und Landschaft, das jetzige Nomadenleben aller Nicht-Landbesitzer, — diese Umstände bringen nothwendig eine Schwächung und zuletzt eine Vernichtung der Nationen, mindestens der europäischen, mit sich: so dass aus ihnen allen, in Folge fortwährender Kreuzungen, eine Mischrasse, die des europäischen Menschen, entstehen muss. Diesem Ziele wirkt jetzt bewusst oder unbewusst die Abschliessung der Nationen durch Erzeugung nationaler Feindseligkeiten entgegen, aber langsam geht der Gang jener Mischung dennoch vorwärts, trotz jener zeitweiligen Gegenströmungen: dieser künstliche Nationalismus ist übrigens so gefährlich wie der künstliche Katholicismus es gewesen ist, denn er ist in seinem Wesen ein gewaltsamer Noth- und Belagerungszustand, welcher von Wenigen über Viele verhängt ist, und braucht List, Lüge und Gewalt, um sich in Ansehen zu halten. Nicht das Interesse der Vielen (der Völker), wie man wohl sagt, sondern vor Allem das Interesse bestimmter Fürstendynastien, sodann das bestimmter Classen des Handels und der Gesellschaft, treibt zu diesem Nationalismus; hat man diess einmal erkannt, so soll man sich nur ungescheut als guten Europäer ausgeben und durch die That an der Verschmelzung der Nationen arbeiten: wobei die Deutschen durch ihre alte bewährte Eigenschaft, Dolmetscher und Vermittler der Völker zu sein, mitzuhelfen vermögen. — Beiläufig: das ganze Problem der Juden ist nur innerhalb der nationalen Staaten vorhanden, insofern hier überall ihre Thatkräftigkeit und höhere Intelligenz, ihr in langer Leidensschule von Geschlecht zu Geschlecht angehäuftes Geist- und Willens-Capital, in einem neid- und hasserweckenden Maasse zum Uebergewicht kommen muss, so dass die litterarische Unart fast in allen jetzigen Nationen überhand nimmt — und zwar je mehr diese sich wieder national gebärden —, die Juden als Sündenböcke aller möglichen öffentlichen und inneren Uebelstände zur Schlachtbank zu führen. Sobald es sich nicht mehr um Conservirung von Nationen, sondern um die Erzeugung einer möglichst kräftigen europäischen Mischrasse handelt, ist der Jude als Ingredienz ebenso brauchbar und erwünscht, als irgend ein anderer nationaler Rest. Unangenehme, ja gefährliche Eigenschaften hat jede Nation, jeder Mensch; es ist grausam, zu verlangen, dass der Jude eine Ausnahme machen soll. Jene Eigenschaften mögen sogar bei ihm in besonderem Maasse gefährlich und abschreckend sein; und vielleicht ist der jugendliche Börsen-Jude die widerlichste Erfindung des Menschengeschlechtes überhaupt. Trotzdem möchte ich wissen, wie viel man bei einer Gesammtabrechnung einem Volke nachsehen muss, welches, nicht ohne unser Aller Schuld, die leidvollste Geschichte unter allen Völkern gehabt hat und dem man den edelsten Menschen (Christus), den reinsten Weisen (Spinoza), das mächtigste Buch und das wirkungsvollste Sittengesetz der Welt verdankt. Ueberdiess: in den dunkelsten Zeiten des Mittelalters, als sich die asiatische Wolkenschicht schwer über Europa gelagert hatte, waren es jüdische Freidenker, Gelehrte und Aerzte, welche das Banner der Aufklärung und der geistigen Unabhängigkeit unter dem härtesten persönlichen Zwange festhielten und Europa gegen Asien vertheidigten; ihren Bemühungen ist es nicht am wenigsten zu danken, dass eine natürlichere, vernunftgemässere und jedenfalls unmythische Erklärung der Welt endlich wieder zum Siege kommen konnte und dass der Ring der Cultur, welcher uns jetzt mit der Aufklärung des griechisch-römischen Alterthums zusammenknüpft, unzerbrochen blieb. Wenn das Christenthum Alles gethan hat, um den Occident zu orientalisiren, so hat das Judenthum wesentlich mit dabei geholfen, ihn immer wieder zu occidentalisiren: was in einem bestimmten Sinne so viel heisst als Europa’s Aufgabe und Geschichte einer Fortsetzung der griechischen zu machen.
MA-476476.
Orta Çağ'ın görünüşteki üstünlüğü. — Orta Çağ kilisede, bütün insanlığı kapsayan, tamamen evrensel bir hedefi olan bir kurum gösterir; üstelik bu hedef insanlığın — sözde — en yüksek çıkarlarına yönelikti. Bunun yanında bakıldığında, yeni tarihin gösterdiği devletlerin ve ulusların hedefleri insanın içini daraltır; küçük, alçak, maddî, mekânca sınırlı görünürler. Ama hayal gücü üzerinde bıraktıkları bu farklı izlenim yargımızı belirlememelidir. Çünkü o evrensel kurum, yapay, kurgulara dayanan ihtiyaçlara karşılık geliyordu; bu ihtiyaçlar henüz yoksa onları önce kendisi üretmek zorundaydı (kurtuluş ihtiyacı). Yeni kurumlar ise gerçek sıkıntılara çare olur; ve bütün insanların ortak, gerçek ihtiyaçlarına hizmet edecek ve o hayalî ilk örneği, Katolik Kilisesi'ni, gölgede bırakıp unutturacak kurumların doğacağı zaman gelecektir.
476. *Scheinbare Ueberlegenheit des Mittelalters. — *Das Mittelalter zeigt in der Kirche ein Institut mit einem ganz universalen, die gesammte Menschheit in sich begreifenden Ziele, noch dazu einem solchen, welches den — vermeintlich — höchsten Interessen derselben galt: dagegen gesehen, machen die Ziele der Staaten und Nationen, welche die neuere Geschichte zeigt, einen beklemmenden Eindruck; sie erscheinen kleinlich, niedrig, materiell, räumlich beschränkt. Aber dieser verschiedene Eindruck auf die Phantasie soll unser Urtheil ja nicht bestimmen; denn jenes universale Institut entsprach erkünstelten, auf Fictionen beruhenden Bedürfnissen, welche es, wo sie noch nicht vorhanden waren, erst erzeugen musste (Bedürfniss der Erlösung); die neuen Institute helfen wirklichen Nothzuständen ab; und die Zeit kommt, wo Institute entstehen, um den gemeinsamen wahren Bedürfnissen aller Menschen zu dienen und das phantastische Urbild, die katholische Kirche, in Schatten und Vergessenheit zu stellen.
MA-477477.
Savaş vazgeçilmezdir. — İnsanlık savaşmayı unuttuğunda ondan hâlâ çok şey (ya da: asıl o zaman çok şey) beklemek, boş bir hayalperestlik ve güzel ruhluluktur. Gevşemeye yüz tutmuş halklara ordugâhın o sert enerjisini, o derin, kişisel olmayan nefreti, o rahat vicdanlı katil soğukkanlılığını, düşmanı yok ederken duyulan o ortak, düzen kuran ateşi, büyük kayıplara, kişinin kendi varlığına ve dostlarının varlığına karşı o gururlu kayıtsızlığı, ruhun o boğuk, deprem gibi sarsılışını her büyük savaşın aktardığı kadar güçlü ve kesin biçimde aktarabilecek başka bir araç şimdilik bilmiyoruz. Burada fışkıran dereler ve ırmaklar her türlü taşı ve pisliği de sürükler, narin kültürlerin çayırlarını mahveder; ama sonra, uygun şartlar altında, tinin atölyelerindeki çarkları yeni bir güçle döndürür. Kültür tutkulardan, reziletlerden ve kötücüllüklerden asla vazgeçemez. — İmparatorluk devrine geçen Romalılar savaşlardan biraz bıkınca hayvan dövüşlerinden, gladyatör çarpışmalarından ve Hristiyanlara yapılan zulümlerden yeni güç kazanmaya çalıştılar. Genel olarak savaşa onlar da veda etmiş görünen bugünün İngilizleri, kaybolmakta olan o güçleri yeniden üretmek için başka bir araca sarılıyorlar: söylendiğine göre bilimsel amaçlarla, gerçekte ise her türlü macera ve tehlikeden eve fazladan güç getirmek için girişilen o tehlikeli keşif yolculuklarına, uzak deniz seferlerine, tırmanışlara. Savaşın böyle daha birçok ikamesi bulunacaktır; ama belki bunlar sayesinde gitgide daha iyi anlaşılacaktır ki bugünkü Avrupalılarınki gibi yüksek derecede kültürlenmiş ve bu yüzden zorunlu olarak gevşek bir insanlık, kültürün araçları yüzünden kültürünü ve bizzat varlığını yitirmemek için yalnızca savaşlara değil, en büyük ve en korkunç savaşlara — yani zaman zaman barbarlığa geri dönmeye — ihtiyaç duyar.
477. *Der Krieg unentbehrlich. — *Es ist eitel Schwärmerei und Schönseelenthum, von der Menschheit noch viel (oder gar: erst recht viel) zu erwarten, wenn sie verlernt hat, Kriege zu führen. Einstweilen kennen wir keine anderen Mittel, wodurch mattwerdenden Völkern jene rauhe Energie des Feldlagers, jener tiefe unpersönliche Hass, jene Mörder-Kaltblütigkeit mit gutem Gewissen, jene gemeinsame organisirende Gluth in der Vernichtung des Feindes, jene stolze Gleichgültigkeit gegen grosse Verluste, gegen das eigene Dasein und das der Befreundeten, jenes dumpfe erdbebenhafte Erschüttern der Seele ebenso stark und sicher mitgetheilt werden könnte, wie diess jeder grosse Krieg thut: von den hier hervorbrechenden Bächen und Strömen, welche freilich Steine und Unrath aller Art mit sich wälzen und die Wiesen zarter Culturen zu Grunde richten, werden nachher unter günstigen Umständen die Räderwerke in den Werkstätten des Geistes mit neuer Kraft umgedreht. Die Cultur kann die Leidenschaften, Laster und Bosheiten durchaus nicht entbehren. — Als die kaiserlich gewordenen Römer der Kriege etwas müde wurden, versuchten sie aus Thierhetzen, Gladiatorenkämpfen und Christenverfolgungen sich neue Kraft zu gewinnen. Die jetzigen Engländer, welche im Ganzen auch dem Kriege abgesagt zu haben scheinen, ergreifen ein anderes Mittel, um jene entschwindenden Kräfte neu zu erzeugen: jene gefährlichen Entdeckungsreisen, Durchschiffungen, Erkletterungen, zu wissenschaftlichen Zwecken, wie es heisst, unternommen, in Wahrheit, um überschüssige Kraft aus Abenteuern und Gefahren aller Art mit nach Hause zu bringen. Man wird noch vielerlei solche Surrogate des Krieges ausfindig machen, aber vielleicht durch sie immer mehr einsehen, dass eine solche hoch cultivirte und daher nothwendig matte Menschheit, wie die der jetzigen Europäer, nicht nur der Kriege, sondern der grössten und furchtbarsten Kriege — also zeitweiliger Rückfälle in die Barbarei — bedarf, um nicht an den Mitteln der Cultur ihre Cultur und ihr Dasein selber einzubüssen.
MA-478478.
Güneyde ve kuzeyde çalışkanlık. — Çalışkanlık iki bambaşka yoldan doğar. Güneydeki zanaatkârlar kazanç dürtüsünden değil, başkalarının sürekli bir şeye ihtiyaç duymasından ötürü çalışkan olur. Demirci çalışkandır, çünkü hep atını nallatmak, arabasını onartmak isteyen birisi gelir. Kimse gelmeseydi pazar yerinde aylak aylak dolaşırdı. Verimli bir ülkede karnını doyurmak pek zahmetli değildir; bunun için çok az emek yeterdi, çalışkanlık hiç gerekmezdi; en sonunda dilenir ve hâlinden memnun olurdu. — İngiliz işçilerinin çalışkanlığının arkasında ise kazanç duygusu vardır: bu çalışkanlık kendinin ve amaçlarının bilincindedir; mülkle birlikte gücü, güçle birlikte de mümkün olan en büyük hürriyeti ve bireysel soyluluğu ister.
478. *Fleiss im Süden und Norden. — *Der Fleiss entsteht auf zwei ganz verschiedene Arten. Die Handwerker im Süden werden fleissig, nicht aus Erwerbstrieb, sondern aus der beständigen Bedürftigkeit der Anderen. Weil immer Einer kommt, der ein Pferd beschlagen, einen Wagen ausbessern lassen will, so ist der Schmied fleissig. Käme Niemand, so würde er auf dem Markte herumlungern. Sich zu ernähren, das hat in einem fruchtbaren Lande wenig Noth, dazu brauchte er nur ein sehr geringes Maass von Arbeit, jedenfalls keinen Fleiss; schliesslich würde er betteln und zufrieden sein. — Der Fleiss englischer Arbeiter hat dagegen den Erwerbssinn hinter sich: er ist sich seiner selbst und seiner Ziele bewusst und will mit dem Besitz die Macht, mit der Macht die grösstmögliche Freiheit und individuelle Vornehmheit.
MA-479479.
Bir kan soyluluğunun kaynağı olarak zenginlik. — Zenginlik zorunlu olarak bir ırk aristokrasisi doğurur: en güzel kadınları seçmeye, en iyi öğretmenleri tutmaya imkân verir; insana temizlik, beden alıştırmalarına vakit ve her şeyden önce körleştirici beden işinden uzak durma imkânı bağışlar. Böylece birkaç kuşak içinde insanların soylu ve güzel hareket etmesini, hatta soylu ve güzel davranmasını sağlayacak bütün şartları hazırlar: gönlün daha geniş hürriyetini; sefil küçüklükten, ekmeğini verenler önünde alçalmaktan, kuruş hesabı yapan tutumluluktan uzak kalmayı. — Genç bir insan için talihin en zengin armağanı tam da bu olumsuz özelliklerdir; çok yoksul biri genellikle zihniyetinin soyluluğu yüzünden mahvolur: ilerleyemez, hiçbir şey kazanamaz, soyu yaşayamaz. — Ama şunu da düşünmek gerekir: biri yılda üç yüz taler de harcayabilse otuz bin de, zenginlik hemen hemen aynı etkileri yapar; bu noktadan sonra elverişli şartlarda esaslı bir artış olmaz. Buna karşılık daha azına sahip olmak, çocukken dilenmek ve alçalmak korkunçtur; gerçi talihini sarayların parıltısında, güçlülere ve nüfuzlulara boyun eğmekte arayanlar ya da kilisenin başına geçmek isteyenler için doğru başlangıç noktası bu olabilir. (— İnsana iki büklüm olup teveccühün dehlizlerine sızmayı öğretir.)
479. *Reichthum als Ursprung eines Geblütsadels. — *Der Reichthum erzeugt nothwendig eine Aristokratie der Rasse, denn er gestattet die schönsten Weiber zu wählen, die besten Lehrer zu besolden, er gönnt dem Menschen Reinlichkeit, Zeit zu körperlichen Uebungen und vor Allem Abwendung von verdumpfender körperlicher Arbeit. Soweit verschafft er alle Bedingungen, um, in einigen Generationen, die Menschen vornehm und schön sich bewegen, ja selbst handeln zu machen: die grössere Freiheit des Gemüthes, die Abwesenheit des Erbärmlich-Kleinen, der Erniedrigung vor Brodgebern, der Pfennig-Sparsamkeit. — Gerade diese negativen Eigenschaften sind das reichste Angebinde des Glückes für einen jungen Menschen; ein ganz Armer richtet sich gewöhnlich durch Vornehmheit der Gesinnung zu Grunde, er kommt nicht vorwärts und erwirbt Nichts, seine Rasse ist nicht lebensfähig. — Dabei ist aber zu bedenken, dass der Reichthum fast die gleichen Wirkungen ausübt, wenn Einer dreihundert Thaler oder dreissigtausend jährlich verbrauchen darf: es giebt nachher keine wesentliche Progression der begünstigenden Umstände mehr. Aber weniger zu haben, als Knabe zu betteln und sich zu erniedrigen, ist furchtbar: obwohl für Solche, welche ihr Glück im Glanze der Höfe, in der Unterordnung unter Mächtige und Einflussreiche suchen oder welche Kirchenhäupter werden wollen, es der rechte Ausgangspunct sein mag. (— Es lehrt, gebückt sich in die Höhlengänge der Gunst einzuschleichen.)
MA-480480.
Farklı yönlerde kıskançlık ve tembellik. — Birbirine karşıt iki parti, sosyalist parti ile milliyetçi parti — ya da Avrupa'nın çeşitli ülkelerinde adları her ne ise —, birbirine layıktır: ikisini de harekete geçiren güçler kıskançlık ve tembelliktir. Sosyalistlerin ordugâhında insanlar elleriyle, milliyetçilerinkinde kafalarıyla mümkün olduğu kadar az çalışmak ister. Milliyetçiler, bir kitle etkisi uğruna gönüllü olarak saflara girmeyen, kendi içinden büyüyen seçkin bireylerden nefret eder ve onları kıskanır; sosyalistler ise toplumun daha iyi, dışarıdan bakınca daha elverişli konumdaki kastından; oysa bu kastın asıl görevi, en yüksek kültür değerlerini üretmek, onun hayatını içeriden o ölçüde daha ağır ve acılı kılar. Gerçi kitle etkisine dayanan o tin toplumun yüksek sınıflarının da tini hâline getirilirse, sosyalist kalabalıklar kendileriyle bu sınıflar arasındaki farkı dışarıdan da düzleştirmeye çalışmakta tamamen haklıdır; çünkü içeriden, kafada ve yürekte, zaten aynı düzeye inmişlerdir. — Daha yüksek insanlar olarak yaşayın ve durmadan yüksek kültürün işlerini yapın; o zaman yaşayan her şey hakkınızı tanır ve doruğunda sizin durduğunuz toplum düzeni her kötü bakışa, her saldırıya karşı korunmuş olur!
480. *Neid und Trägheit in verschiedener Richtung. — *Die beiden gegnerischen Parteien, die socialistische und die nationale — oder wie die Namen in den verschiedenen Ländern Europa’s lauten mögen — sind einander würdig: Neid und Faulheit sind die bewegenden Mächte in ihnen beiden. In jenem Heerlager will man so wenig als möglich mit den Händen arbeiten, in diesem so wenig als möglich mit dem Kopf; in letzterem hasst und neidet man die hervorragenden, aus sich wachsenden Einzelnen, welche sich nicht gutwillig in Reih und Glied zum Zwecke einer Massenwirkung stellen lassen; in ersterem die bessere, äusserlich günstiger gestellte Kaste der Gesellschaft, deren eigentliche Aufgabe, die Erzeugung der höchsten Culturgüter, das Leben innerlich um so viel schwerer und schmerzensreicher macht. Gelingt es freilich, jenen Geist der Massenwirkung zum Geiste der höheren Classen der Gesellschaft zu machen, so sind die socialistischen Schaaren ganz im Rechte, wenn sie auch äusserlich zwischen sich und jenen zu nivelliren suchen, da sie ja innerlich, in Kopf und Herz, schon mit einander nivellirt sind. — Lebt als höhere Menschen und thut immerfort die Thaten der höheren Cultur, — so gesteht euch Alles, was da lebt, euer Recht zu, und die Ordnung der Gesellschaft, deren Spitze ihr seid, ist gegen jeden bösen Blick und Griff gefeit!
MA-481481.
Büyük siyaset ve kayıpları. — Bir halk, savaşın ve savaşa hazır durmanın getirdiği en büyük kayıplara savaş masrafları ya da ticaretteki ve alışverişteki durgunluklar yüzünden uğramaz; daimî orduların beslenmesi yüzünden de uğramaz — Avrupa'nın sekiz devleti her yıl buna iki üç milyar harcarken bu kayıplar ne kadar büyük olursa olsun. En büyük kaybı, yıllar boyu en yetenekli, en güçlü, en çalışkan erkeklerinin olağanüstü sayıda asıl uğraşlarından ve mesleklerinden koparılıp asker yapılmasıdır. Tıpkı bunun gibi, büyük siyaset yapmaya ve en güçlü devletler arasında belirleyici bir söz hakkı edinmeye hazırlanan bir halk da en büyük kayıplarına genellikle sanıldığı yerde uğramaz. Doğrudur, o andan itibaren en seçkin yeteneklerinin birçoğunu durmadan "vatan sunağında" ya da ulusal şan hırsı uğruna kurban eder; oysa şimdi siyasetin yuttuğu bu yeteneklerin önünde daha önce başka etki alanları açıktı. Ama bu kamusal hekatombların yanı başında ve aslında onlardan çok daha korkunç olarak, aynı anda yüz bin perdede durmadan oynanan bir oyun sahnelenir: siyasî şan çelenklerine göz dikmiş böyle bir halkın yetenekli, çalışkan, tinli, gayretli her insanı bu iştahın boyunduruğuna girer ve artık eskisi gibi büsbütün kendi işine ait olmaz. Kamu yararına dair her gün yenilenen sorular ve kaygılar, her vatandaşın kafa ve yürek sermayesinden her gün bir vergi alıp yutar; bireysel enerjiden ve emekten verilen bütün bu kurbanların ve kayıpların toplamı öyle muazzamdır ki bir halkın siyasî bakımdan serpilmesi, neredeyse zorunlu olarak, tinsel bir yoksullaşmayı ve bitkinliği, büyük yoğunlaşma ve tek yönlülük isteyen eserler için azalmış bir gücü beraberinde getirir. Sonunda şu sorulabilir: ulusun bu kaba ve rengârenk parıldayan çiçeği uğruna, toprağının şimdiye kadar pek zengin olduğu bütün o daha soylu, daha narin, daha tinsel bitkiler ve otlar kurban edilmek zorundaysa, bütünün bütün bu çiçeklenmesi ve görkemi (ki zaten yalnızca öteki devletlerin yeni devden korkması ve ulusun ticaret ve alışveriş refahı için yabancı ülkelerden koparılmış ayrıcalıklar olarak ortaya çıkar) buna değer mi?
481. *Grosse Politik und ihre Einbussen. — *Ebenso wie ein Volk die grössten Einbussen, welche Krieg und Kriegsbereitschaft mit sich bringen, nicht durch die Unkosten des Krieges, die Stauungen im Handel und Wandel erleidet, ebenso nicht durch die Unterhaltung der stehenden Heere — so gross diese Einbussen auch jetzt sein mögen, wo acht Staaten Europa’s jährlich die Summe von zwei bis drei Milliarden darauf verwenden —, sondern dadurch, dass Jahr aus Jahr ein die tüchtigsten, kräftigsten, arbeitsamsten Männer in ausserordentlicher Anzahl ihren eigentlichen Beschäftigungen und Berufen entzogen werden, um Soldaten zu sein: ebenso erleidet ein Volk, welches sich anschickt, grosse Politik zu treiben und unter den mächtigsten Staaten sich eine entscheidende Stimme zu sichern, seine grössten Einbussen nicht darin, worin man sie gewöhnlich findet. Es ist wahr, dass es von diesem Zeitpuncte ab fortwährend eine Menge der hervorragendsten Talente auf dem „Altar des Vaterlandes“ oder der nationalen Ehrsucht opfert, während früher diesen Talenten, welche jetzt die Politik verschlingt, andere Wirkungskreise offen standen. Aber abseits von diesen öffentlichen Hekatomben, und im Grunde viel grauenhafter als diese, begiebt sich ein Schauspiel, welches fortwährend in hunderttausend Acten gleichzeitig sich abspielt: jeder tüchtige, arbeitsame, geistvolle, strebende Mensch eines solchen nach politischen Ruhmeskränzen lüsternen Volkes wird von dieser Lüsternheit beherrscht und gehört seiner eigenen Sache nicht mehr, wie früher, völlig an: die täglich neuen Fragen und Sorgen des öffentlichen Wohles verschlingen eine tägliche Abgabe von dem Kopf- und Herz-Capitale jedes Bürgers: die Summe all dieser Opfer und Einbussen an individueller Energie und Arbeit ist so ungeheuer, dass das politische Aufblühen eines Volkes eine geistige Verarmung und Ermattung, eine geringere Leistungsfähigkeit zu Werken, welche grosse Concentration und Einseitigkeit verlangen, fast mit Nothwendigkeit nach sich zieht. Zuletzt darf man fragen: lohnt sich denn all diese Blüthe und Pracht des Ganzen (welche ja doch nur als Furcht der anderen Staaten vor dem neuen Coloss und als dem Auslande abgerungene Begünstigung der nationalen Handels- und Verkehrs-Wohlfahrt zu Tage tritt), wenn dieser groben und buntschillernden Blume der Nation alle die edleren, zarteren, geistigeren Pflanzen und Gewächse, an welchen ihr Boden bisher so reich war, zum Opfer gebracht werden müssen?
MA-482482.
Bir kez daha söyleyelim. — Kamuoyları: özel tembellikler.
482. *Und nochmals gesagt. — *Oeffentliche Meinungen — private Faulheiten.