İçeriğe geç
İnsanca, Pek İnsanca I

Nietzsche · İnsanca, Pek İnsanca I

İnsanca, Pek İnsanca › Dokuzuncu Bölüm. Kendisiyle Baş… – Dostlar Arasında. Bir Kapanış Oy…

MA-483Dokuzuncu Bölüm. Kendisiyle Baş Başa İnsan
483.

Hakikatin düşmanları. — Kanılar, hakikatin yalanlardan daha tehlikeli düşmanlarıdır.

MA-483

Neuntes Hauptstück. Der Mensch mit sich allein.483. *Feinde der Wahrheit. — *Ueberzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit, als Lügen.

MA-484484.

Ters dünya. — Bir düşünürü, hoşumuza gitmeyen bir önerme ortaya koyduğunda daha sert eleştiririz; oysa önermesi hoşumuza gittiğinde bunu yapmak daha akıllıca olurdu.

MA-484

484. *Verkehrte Welt. — *Man kritisirt einen Denker schärfer, wenn er einen uns unangenehmen Satz hinstellt; und doch wäre es vernünftiger, diess zu thun, wenn sein Satz uns angenehm ist.

MA-485485.

Karakterli. — Bir insan, her zaman ilkelerine uyduğu için değil, her zaman mizacına uyduğu için çok daha sık karakterli görünür.

MA-485

485. *Charaktervoll. — *Charaktervoll erscheint ein Mensch weit häufiger, weil er immer seinem Temperamente, als weil er immer seinen Principien folgt.

MA-486486.

Gerekli olan tek şey. — İnsanın şu ikisinden birine sahip olması gerekir: ya tabiatça hafif bir gönle ya da sanatla ve bilgiyle hafifletilmiş bir gönle.

MA-486

486. *Das Eine, was Noth thut. — *Eins muss man haben: entweder einen von Natur leichten Sinn oder einen durch Kunst und Wissen erleichterten Sinn.

MA-487487.

Şeylere duyulan tutku. — Tutkusunu şeylere (bilimlere, devletin iyiliğine, kültürün çıkarlarına, sanatlara) yönelten kişi, kişilere duyduğu tutkudan çok ateş eksiltir (bu kişiler o şeylerin temsilcileri olsalar bile; tıpkı devlet adamlarının, filozofların, sanatçıların kendi yarattıklarının temsilcisi olması gibi).

MA-487

487. *Die Leidenschaft für Sachen. — *Wer seine Leidenschaft auf Sachen (Wissenschaften, Staatswohl, Culturinteressen, Künste) richtet, entzieht seiner Leidenschaft für Personen viel Feuer (selbst wenn sie Vertreter jener Sachen sind, wie Staatsmänner, Philosophen, Künstler Vertreter ihrer Schöpfungen sind).

MA-488488.

Eylemdeki sükûnet. — Bir şelale düşerken nasıl yavaşlar ve havada asılı kalır gibi olursa, büyük eylem adamı da, eylemden önceki fırtınalı arzusunun bekletebileceğinden daha çok sükûnetle davranır.

MA-488

488. *Die Ruhe in der That. — *Wie ein Wasserfall im Sturz langsamer und schwebender wird, so pflegt der grosse Mensch der That mit mehr Ruhe zu handeln, als seine stürmische Begierde vor der That es erwarten liess.

MA-489489.

Fazla derine inmemek. — Bir şeyi bütün derinliğiyle kavrayan kişiler ona nadiren ömür boyu sadık kalır. Çünkü derinliği gün ışığına çıkarmışlardır: orada görülecek kötü şey her zaman çoktur.

MA-489

489. *Nicht zu tief. — *Personen, welche eine Sache in aller Tiefe erfassen, bleiben ihr selten auf immer treu. Sie haben eben die Tiefe an’s Licht gebracht: da giebt es immer viel Schlimmes zu sehen.

MA-490490.

İdealistlerin kuruntusu. — Bütün idealistler, hizmet ettikleri davaların dünyadaki öteki davalardan özünde daha iyi olduğunu sanır; kendi davaları serpilecekse, onun da insanların bütün öteki girişimlerinin ihtiyaç duyduğu aynı kötü kokulu gübreye muhtaç olduğuna inanmak istemezler.

MA-490

490. *Wahn der Idealisten. — *Alle Idealisten bilden sich ein, die Sachen, welchen sie dienen, seien wesentlich besser, als die anderen Sachen in der Welt, und wollen nicht glauben, dass wenn ihre Sache überhaupt gedeihen soll, sie genau des selben übel riechenden Düngers bedarf, welchen alle anderen menschlichen Unternehmungen nöthig haben.

MA-491491.

Kendini gözlemlemek. — İnsan kendine karşı, kendisi tarafından gözetlenmeye ve kuşatılmaya karşı çok iyi korunmuştur; genellikle kendisinden dış surlarından fazlasını algılayamaz. Asıl kale ona kapalıdır, hatta görünmezdir; meğer ki dostlar ve düşmanlar hainlik edip onu gizli bir yoldan içeri soksunlar.

MA-491

491. *Selbstbeobachtung. — *Der Mensch ist gegen sich selbst, gegen Auskundschaftung und Belagerung durch sich selber, sehr gut vertheidigt, er vermag gewöhnlich nicht mehr von sich, als seine Aussenwerke wahrzunehmen. Die eigentliche Festung ist ihm unzugänglich, selbst unsichtbar, es sei denn, dass Freunde und Feinde die Verräther machen und ihn selber auf geheimem Wege hineinführen.

MA-492492.

Doğru meslek. — Erkekler, aslında bütün ötekilerden daha önemli olduğuna inanmadıkları ya da kendilerini inandırmadıkları bir mesleğe nadiren dayanırlar. Kadınların âşıklarıyla durumu da böyledir.

MA-492

492. *Der richtige Beruf. — *Männer halten selten einen Beruf aus, von dem sie nicht glauben oder sich einreden, er sei im Grunde wichtiger, als alle anderen. Ebenso geht es Frauen mit ihren Liebhabern.

MA-493493.

Zihniyet soyluluğu. — Zihniyet soyluluğu büyük ölçüde iyi huyluluktan ve kuşku eksikliğinden oluşur; demek ki kazanç düşkünü ve başarılı insanların üstünlük taslayarak alay etmeye bayıldıkları şeyin ta kendisidir.

MA-493

493. *Adel der Gesinnung. — *Der Adel der Gesinnung besteht zu einem grossen Theil aus Gutmüthigkeit und Mangel an Misstrauen, und enthält also gerade Das, worüber sich die gewinnsüchtigen und erfolgreichen Menschen so gerne mit Ueberlegenheit und Spott ergehen.

MA-494494.

Hedef ve yollar. — Birçokları bir kez tuttukları yol konusunda inatçıdır, pek azı hedef konusunda.

MA-494

494. *Ziel und Wege. — *Viele sind hartnäckig in Bezug auf den einmal eingeschlagenen Weg, Wenige in Bezug auf das Ziel.

MA-495495.

Bireysel bir hayat tarzında insanları kızdıran şey. — Hayatta alınan çok bireysel tedbirlerin hepsi, insanları bunlara başvuran kişiye karşı kışkırtır: o kişinin kendine gösterdiği olağanüstü muamele karşısında kendilerini sıradan varlıklar olarak aşağılanmış hissederler.

MA-495

495. *Das Empörende an einer individuellen Lebensart. — *Alle sehr individuellen Maassregeln des Lebens bringen die Menschen gegen Den, der sie ergreift, auf; sie fühlen sich durch die aussergewöhnliche Behandlung, welche Jener sich angedeihen lässt, erniedrigt, als gewöhnliche Wesen.

MA-496496.

Büyüklüğün ayrıcalığı. — Küçük armağanlarla çok mutlu etmek büyüklüğün ayrıcalığıdır.

MA-496

496. *Vorrecht der Grösse. — *Es ist das Vorrecht der Grösse, mit geringen Gaben hoch zu beglücken.

MA-497497.

Kendiliğinden soylu. — İnsanlardan hiçbir şey istememeye ve onlara hep vermeye alışan kişi, farkında olmadan soylu davranır.

MA-497

497. *Unwillkürlich vornehm. — *Der Mensch beträgt sich unwillkürlich vornehm, wenn er sich gewöhnt hat, von den Menschen Nichts zu wollen und ihnen immer zu geben.

MA-498498.

Kahramanlığın şartı. — Biri kahraman olmak istiyorsa, önce yılanın ejderhaya dönüşmüş olması gerekir; yoksa ona layık düşmanı eksik kalır.

MA-498

498. *Bedingung des Heroenthums. — *Wenn Einer zum Helden werden will, so muss die Schlange vorher zum Drachen geworden sein, sonst fehlt ihm sein rechter Feind.

MA-499499.

Dost. — İnsanı dost yapan, birlikte acı çekmek değil, birlikte sevinmektir.

MA-499

499. *Freund. — *Mitfreude, nicht Mitleiden, macht den Freund.

MA-500500.

Gelgitten yararlanmak. — Bilgi uğruna, bizi bir şeye doğru çeken iç akıntıdan ve yine bir süre sonra bizi o şeyden uzaklaştıran akıntıdan yararlanmasını bilmek gerekir.

MA-500

500. *Ebbe und Fluth zu benutzen. — *Man muss zum Zwecke der Erkenntniss jene innere Strömung zu benutzen wissen, welche uns zu einer Sache hinzieht und wiederum jene, welche uns nach einer Zeit von der Sache fortzieht.

MA-501501.

Kendinden sevinç duymak. — "Bir şeyden sevinç duymak" denir; ama gerçekte bu, bir şey aracılığıyla kendinden sevinç duymaktır.

MA-501

501. *Freude an sich. — *„Freude an der Sache“ so sagt man: aber in Wahrheit ist es Freude an sich vermittelst einer Sache.

MA-502502.

Alçakgönüllü. — Kişilere karşı alçakgönüllü olan, şeylere (şehre, devlete, topluma, zamana, insanlığa) karşı küstahlığını o ölçüde güçlü gösterir. Bu onun intikamıdır.

MA-502

502. *Der Bescheidene. — *Wer gegen Personen bescheiden ist, zeigt gegen Sachen (Stadt, Staat, Gesellschaft, Zeit, Menschheit) um so stärker seine Anmaassung. Das ist seine Rache.

MA-503503.

Haset ve kıskançlık. — Haset ve kıskançlık insan ruhunun edep yerleridir. Benzetme belki daha da sürdürülebilir.

MA-503

503. *Neid und Eifersucht. — *Neid und Eifersucht sind die Schamtheile der menschlichen Seele. Die Vergleichung kann vielleicht fortgesetzt werden.

MA-504504.

İkiyüzlülerin en soylusu. — Kendinden hiç söz etmemek çok soylu bir ikiyüzlülüktür.

MA-504

504. *Der vornehmste Heuchler. — *Gar nicht von sich zu reden, ist eine sehr vornehme Heuchelei.

MA-505505.

Kızgınlık. — Kızgınlık bedensel bir hastalıktır; ona yol açan sebep sonradan ortadan kaldırıldı diye hiç de geçmiş olmaz.

MA-505

505. *Verdruss. — *Der Verdruss ist eine körperliche Krankheit, welche keineswegs dadurch schon gehoben ist, dass die Veranlassung zum Verdruss hinterdrein beseitigt wird.

MA-506506.

Hakikatin savunucuları. — Hakikat en az savunucuyu, onu söylemek tehlikeli olduğunda değil, sıkıcı olduğunda bulur.

MA-506

506. *Vertreter der Wahrheit. — *Nicht wenn es gefährlich ist, die Wahrheit zu sagen, findet sie am seltensten Vertreter, sondern wenn es langweilig ist.

MA-507507.

Düşmanlardan da zahmetli. — Bize karşı tutumlarının her durumda dostça olduğundan emin olmadığımız, ama bir sebebin (örneğin minnetin) bizi onlara şartsız bir yakınlık duyuyormuş gibi görünmeye mecbur ettiği kişiler, hayal gücümüze düşmanlarımızdan çok daha fazla eziyet eder.

MA-507

507. *Beschwerlicher noch, als Feinde. — *Die Personen, von deren sympathischem Verhalten wir nicht unter allen Umständen überzeugt sind, während uns irgend ein Grund (z.B. Dankbarkeit) verpflichtet, den Anschein der unbedingten Sympathie unsererseits aufrecht zu erhalten, quälen unsere Phantasie viel mehr, als unsere Feinde.

MA-508508.

Açık tabiat. — Açık tabiatın içinde bulunmayı o kadar severiz, çünkü onun bizim hakkımızda hiçbir kanaati yoktur.

MA-508

508. *Die freie Natur. — *Wir sind so gern in der freien Natur, weil diese keine Meinung über uns hat.

MA-509509.

Herkes bir şeyde üstündür. — Medenî ilişkilerde herkes kendini her bir başkasından en azından bir şeyde üstün hisseder: genel iyi niyet buna dayanır; çünkü herkes, yeri geldiğinde yardım edebilecek biridir ve bu yüzden kendisine yardım edilmesine utanmadan izin verebilir.

MA-509

509. *Jeder in Einer Sache überlegen. — *In civilisirten Verhältnissen fühlt sich Jeder jedem Anderen in Einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern Jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und desshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.

MA-510510.

Teselli gerekçeleri. — Bir ölüm olduğunda çoğu zaman teselli gerekçelerine ihtiyaç duyulur; ama bunlar acının şiddetini hafifletmekten çok, insanın kendini bu kadar kolay teselli edilmiş hissetmesini mazur göstermeye yarar.

MA-510

510. *Trostgründe. — *Bei einem Todesfall braucht man zumeist Trostgründe, nicht sowohl um die Gewalt des Schmerzes zu lindern, als um zu entschuldigen, dass man sich so leicht getröstet fühlt.

MA-511511.

Kanılarına sadık olanlar. — İşi çok olan, genel görüşlerini ve bakış açılarını hemen hiç değiştirmez. Bir ideanın hizmetinde çalışan herkes de öyledir: ideanın kendisini artık hiç sınamaz, buna vakti kalmamıştır; hatta onu tartışılabilir saymak bile çıkarına aykırıdır.

MA-511

511. *Die Ueberzeugungstreuen. — *Wer viel zu thun hat, behält seine allgemeinen Ansichten und Standpuncte fast unverändert bei. Ebenso Jeder, der im Dienst einer Idee arbeitet: er wird die Idee selber nie mehr prüfen, dazu hat er keine Zeit mehr; ja es geht gegen sein Interesse, sie überhaupt noch für discutirbar zu halten.

MA-512512.

Ahlâklılık ve kemiyet. — Bir insanın ahlâklılığının bir başkasınınkinden yüksek olması çoğu zaman yalnızca hedeflerinin kemiyetçe daha büyük olmasından ileri gelir. Öteki ise dar bir çevrede küçük şeylerle uğraştıkça aşağı çekilir.

MA-512

512. *Moralität und Quantität. — *Die höhere Moralität des einen Menschen, im Vergleich zu der eines anderen, liegt oft nur darin, dass die Ziele quantitativ grösser sind. Jenen zieht die Beschäftigung mit dem Kleinen, im engen Kreise, nieder.

MA-513513.

Hayatın kazancı olarak hayat. — İnsan bilgisiyle ne kadar uzağa uzanırsa uzansın, kendine ne kadar nesnel görünürse görünsün, sonunda yanında kendi biyografisinden başka bir şey götürmez.

MA-513

513. *Das Leben als Ertrag des Lebens. — *Der Mensch mag sich noch so weit mit seiner Erkenntniss ausrecken, sich selber noch so objectiv vorkommen: zuletzt trägt er doch Nichts davon, als seine eigene Biographie.

MA-514514.

Tunç zorunluluk. — Tunç zorunluluk, insanların tarih boyunca ne tunçtan ne de zorunlu olduğunu anladıkları bir şeydir.

MA-514

514. *Die eherne Nothwendigkeit. — *Die eherne Nothwendigkeit ist ein Ding, von dem die Menschen im Verlauf der Geschichte einsehen, dass es weder ehern noch nothwendig ist.

MA-515515.

Deneyimden. — Bir şeyin akla aykırı olması, var olmasına karşı bir gerekçe değil, tersine var olmasının bir şartıdır.

MA-515

515. *Aus der Erfahrung. — *Die Unvernunft einer Sache ist kein Grund gegen ihr Dasein, vielmehr eine Bedingung desselben.

MA-516516.

Hakikat. — Bugün kimse öldürücü hakikatlerden ölmüyor: panzehir çok fazla.

MA-516

516. *Wahrheit. — *Niemand stirbt jetzt an tödtlichen Wahrheiten: es giebt zu viele Gegengifte.

MA-517517.

Temel kavrayış. — Hakikatin ilerletilmesiyle insanlığın iyiliği arasında önceden kurulmuş bir uyum yoktur.

MA-517

517. *Grundeinsicht. — *Es giebt keine prästabilirte Harmonie zwischen der Förderung der Wahrheit und dem Wohle der Menschheit.

MA-518518.

İnsanın yazgısı. — Daha derin düşünen, nasıl davranırsa davransın, nasıl yargılarsa yargılasın, her zaman haksız olduğunu bilir.

MA-518

518. *Menschenloos. — *Wer tiefer denkt, weiss, dass er immer Unrecht hat, er mag handeln und urtheilen, wie er will.

MA-519519.

Kirke olarak hakikat. — Yanılgı hayvanlardan insanlar yaptı; acaba hakikat insanı yeniden hayvana çevirebilecek mi?

MA-519

519. *Wahrheit als Circe. — *Der Irrthum hat aus Thieren Menschen gemacht; sollte die Wahrheit im Stande sein, aus dem Menschen wieder ein Thier zu machen?

MA-520520.

Kültürümüzün tehlikesi. — Kültürü, kültürün araçları yüzünden mahvolma tehlikesiyle karşı karşıya olan bir çağa aitiz.

MA-520

520. *Gefahr unserer Cultur. — *Wir gehören einer Zeit an, deren Cultur in Gefahr ist, an den Mitteln der Cultur zu Grunde zu gehen.

MA-521521.

Büyüklük yön vermek demektir. — Hiçbir ırmak kendi başına büyük ve bereketli değildir; onu böyle yapan, birçok kolu kendine katıp beraberinde götürmesidir. Tinin bütün büyüklükleri için de durum budur. Önemli olan yalnızca birinin yönü göstermesi ve pek çok kolun ardından bu yönü izlemek zorunda kalmasıdır; başlangıçta az ya da çok yetenekli olması değil.

MA-521

521. *Grösse heisst: Richtung-geben. — *Kein Strom ist durch sich selber gross und reich: sondern dass er so viele Nebenflüsse aufnimmt und fortführt, das macht ihn dazu. So steht es auch mit allen Grössen des Geistes. Nur darauf kommt es an, dass Einer die Richtung angiebt, welcher dann so viele Zuflüsse folgen müssen; nicht darauf, ob er von Anbeginn arm oder reich begabt ist.

MA-522522.

Zayıf vicdan. — İnsanlık için taşıdıkları önemden söz eden insanların vicdanı, sözleşmelere ve vaatlere sadık kalmak gibi sıradan vatandaş dürüstlüğü söz konusu olduğunda zayıftır.

MA-522

522. *Schwaches Gewissen. — *Menschen, welche von ihrer Bedeutung für die Menschheit sprechen, haben in Bezug auf gemeine bürgerliche Rechtlichkeit im Halten von Verträgen, Versprechungen, ein schwaches Gewissen.

MA-523523.

Sevilmek istemek. — Sevilmeyi talep etmek, küstahlıkların en büyüğüdür.

MA-523

523. *Geliebt sein wollen. — *Die Forderung, geliebt zu werden, ist die grösste der Anmaassungen.

MA-524524.

İnsanları hor görmek. — İnsanları küçümsediğinin en açık belirtisi, herkese yalnızca kendi amacına araç olduğu ölçüde değer vermek ya da hiç değer vermemektir.

MA-524

524. *Menschenverachtung. — *Das unzweideutigste Anzeichen von einer Geringschätzung der Menschen ist diess, dass man Jedermann nur als Mittel zu seinem Zwecke oder gar nicht gelten lässt.

MA-525525.

Karşıtlıktan doğan taraftarlar. — İnsanları kendisine karşı kudurtan kişi, her zaman kendi lehine de bir parti kazanmıştır.

MA-525

525. *Anhänger aus Widerspruch. — *Wer die Menschen zur Raserei gegen sich gebracht hat, hat sich immer auch eine Partei zu seinen Gunsten erworben.

MA-526526.

Yaşantıları unutmak. — Çok düşünen, hem de nesnel düşünen kişi kendi yaşantılarını kolay unutur; ama bu yaşantıların uyandırdığı düşünceleri o kadar kolay unutmaz.

MA-526

526. *Erlebnisse vergessen. — *Wer viel denkt, und zwar sachlich denkt, vergisst leicht seine eigenen Erlebnisse, aber nicht so die Gedanken, welche durch jene hervorgerufen wurden.

MA-527527.

Bir kanaate sıkı sarılmak. — Biri bir kanaate, ona kendiliğinden ulaştığı için övündüğünden sıkı sarılır; öteki, onu zahmetle öğrendiği ve kavramış olmakla gurur duyduğu için: demek ki ikisi de kendini beğenmişlikten.

MA-527

527. *Festhalten einer Meinung. — *Der Eine hält eine Meinung fest, weil er sich Etwas darauf einbildet, von selbst auf sie gekommen zu sein, der Andere, weil er sie mit Mühe gelernt hat und stolz darauf ist, sie begriffen zu haben: Beide also aus Eitelkeit.

MA-528528.

Işıktan kaçmak. — İyi eylem de kötü eylem kadar ürkekçe ışıktan kaçar: kötü eylem, duyulursa acının (ceza olarak) geleceğinden korkar; iyi eylem ise duyulursa hazzın kaybolacağından korkar (yani kendini beğenmişlik tatmin olmaya başlar başlamaz hemen sona eren, insanın kendinden duyduğu o saf hazzın).

MA-528

528. *Das Licht scheuen. — *Die gute That scheut ebenso ängstlich das Licht, als die böse That: diese fürchtet, durch das Bekanntwerden komme der Schmerz (als Strafe), jene fürchtet, durch das Bekanntwerden schwinde die Lust (jene reine Lust an sich selbst nämlich, welche sofort aufhört, sobald eine Befriedigung der Eitelkeit hinzutritt).

MA-529529.

Günün uzunluğu. — İçine koyacak çok şeyiniz varsa, bir günün yüz cebi olur.

MA-529

529. *Die Länge des Tages. — *Wenn man viel hineinzustecken hat, so hat ein Tag hundert Taschen.

MA-530530.

Tiran dehası. — Ruhta zorbaca kendini kabul ettirmek için yenilmez bir istek kıpırdıyor ve ateşi durmadan besliyorsa, küçük bir yetenek bile (siyasetçilerde, sanatçılarda) yavaş yavaş neredeyse karşı konulmaz bir tabiat gücüne dönüşür.

MA-530

530. *Tyrannengenie. — *Wenn in der Seele eine unbezwingliche Lust dazu rege ist, sich tyrannisch durchzusetzen, und das Feuer beständig unterhält, so wird selbst eine geringe Begabung (bei Politikern, Künstlern) allmählich zu einer fast unwiderstehlichen Naturgewalt.

MA-531531.

Düşmanın hayatı. — Geçimini bir düşmanla savaşmaktan sağlayan, o düşmanın hayatta kalmasından çıkarlıdır.

MA-531

531. *Das Leben des Feindes. — *Wer davon lebt, einen Feind zu bekämpfen, hat ein Interesse daran, dass er am Leben bleibt.

MA-532532.

Daha önemli. — Açıklanmamış karanlık şeyi, açıklanmış aydınlık şeyden daha önemli sayarız.

MA-532

532. *Wichtiger. — *Man nimmt die unerklärte dunkle Sache wichtiger, als die erklärte helle.

MA-533533.

Görülen hizmetlerin değerini biçmek. — Birinin bize gördüğü hizmetlere, bizim için taşıdıkları değere göre değil, onun bu hizmetlere verdiği değere göre değer biçeriz.

MA-533

533. *Abschätzung erwiesener Dienste. — *Dienstleistungen, die uns Jemand erweist, schätzen wir nach dem Werthe, den Jener darauf legt, nicht nach dem, welchen sie für uns haben.

MA-534534.

Mutsuzluk. — Mutsuzluğun taşıdığı ayrıcalık öyle büyüktür ki (sanki kendini mutlu hissetmek sığlığın, iddiasızlığın, sıradanlığın bir işaretiymiş gibi) biri bize "Ama ne kadar da mutlusunuz!" dediğinde genellikle itiraz ederiz.

MA-534

534. *Unglück. — *Die Auszeichnung, welche im Unglück liegt (als ob es ein Zeichen von Flachheit, Anspruchslosigkeit, Gewöhnlichkeit sei, sich glücklich zu fühlen), ist so gross, dass wenn Jemand Einem sagt: „Aber wie glücklich Sie sind!“ man gewöhnlich protestirt.

MA-535535.

Korkunun hayal gücü. — Korkunun hayal gücü, insanın sırtına tam da en ağır yükü taşırken bir de üstüne atlayan o kötü, maymunsu cindir.

MA-535

535. *Phantasie der Angst. — *Die Phantasie der Angst ist jener böse äffische Kobold, der dem Menschen gerade dann noch auf den Rücken springt, wenn er schon am schwersten zu tragen hat.

MA-536536.

Tatsız muhaliflerin değeri. — İnsan bazen bir davaya yalnızca muhalifleri tatsızlık etmekten vazgeçmediği için sadık kalır.

MA-536

536. *Werth abgeschmackter Gegner. — *Man bleibt mitunter einer Sache nur desshalb treu, weil ihre Gegner nicht aufhören, abgeschmackt zu sein.

MA-537537.

Bir mesleğin değeri. — Meslek insanı düşüncesiz kılar; en büyük nimeti de budur. Çünkü genel türden kuşkular ve kaygılar insana saldırdığında, gönül rahatlığıyla arkasına çekilebileceği bir siperdir.

MA-537

537. *Werth eines Berufes. — *Ein Beruf macht gedankenlos; darin liegt sein grösster Segen. Denn er ist eine Schutzwehr, hinter welche man sich, wenn Bedenken und Sorgen allgemeiner Art Einen anfallen, erlaubtermaassen zurückziehen kann.

MA-538538.

Yetenek. — Bazı insanların yeteneği olduğundan küçük görünür, çünkü kendilerine hep fazla büyük görevler koymuşlardır.

MA-538

538. *Talent. — *Das Talent manches Menschen erscheint geringer als es ist, weil er sich immer zu grosse Aufgaben gestellt hat.

MA-539539.

Gençlik. — Gençlik hoş değildir; çünkü bu çağda herhangi bir anlamda üretken olmak mümkün ya da akıllıca değildir.

MA-539

539. *Jugend. — *Die Jugend ist unangenehm; denn in ihr ist es nicht möglich oder nicht vernünftig, productiv zu sein, in irgend einem Sinne.

MA-540540.

Fazla büyük hedefler. — Kendine herkesin önünde büyük hedefler koyan ve sonradan gizlice buna gücünün yetmediğini anlayan kişi, genellikle o hedeflerden herkesin önünde vazgeçecek kadar da güçlü değildir ve böylece kaçınılmaz olarak ikiyüzlü olur.

MA-540

540. *Zu grosse Ziele. — *Wer sich öffentlich grosse Ziele stellt und hinterdrein im Geheimen einsieht, dass er dazu zu schwach ist, hat gewöhnlich auch nicht Kraft genug, jene Ziele öffentlich zu widerrufen und wird dann unvermeidlich zum Heuchler.

MA-541541.

Akıntıda. — Güçlü sular birçok taşı ve çalı çırpıyı, güçlü tinler birçok aptal ve karışık kafayı beraberlerinde sürükler.

MA-541

541. *Im Strome. — *Starke Wasser reissen viel Gestein und Gestrüpp mit sich fort, starke Geister viel dumme und verworrene Köpfe.

MA-542542.

Tinsel kurtuluşun tehlikeleri. — Bir insan ciddi olarak tinsel bakımdan kurtulmaya giriştiğinde, onun tutkuları ve arzuları da sessizce bundan kendilerine bir çıkar sağlamayı umar.

MA-542

542. *Gefahren der geistigen Befreiung. — *Bei der ernstlich gemeinten geistigen Befreiung eines Menschen hoffen im Stillen auch seine Leidenschaften und Begierden ihren Vortheil sich zu ersehen.

MA-543543.

Tinin bedenleşmesi. — Bir insan çok ve akıllıca düşünürse, yalnızca yüzü değil bedeni de akıllı bir görünüm kazanır.

MA-543

543. *Verkörperung des Geistes. — *Wenn Einer viel und klug denkt, so bekommt nicht nur sein Gesicht, sondern auch sein Körper ein kluges Aussehen.

MA-544544.

Kötü görmek ve kötü işitmek. — Az gören gitgide daha az görür; kötü işiten ise hep bir şeyler de ekleyerek işitir.

MA-544

544. *Schlecht sehen und schlecht hören. — *Wer wenig sieht, sieht immer weniger; wer schlecht hört, hört immer Einiges noch dazu.

MA-545545.

Kendini beğenmişlikte kendinin tadını çıkarmak. — Kendini beğenmiş kişi seçkin olmaktan çok kendini seçkin hissetmek ister; bu yüzden kendini aldatmanın ve kendine oyun etmenin hiçbir aracını küçümsemez. Ona önemli olan başkalarının kanaati değil, onların kanaati hakkındaki kendi kanaatidir.

MA-545

545. *Selbstgenuss in der Eitelkeit. — *Der Eitele will nicht sowohl hervorragen, als sich hervorragend fühlen, desshalb verschmäht er kein Mittel des Selbstbetruges und der Selbstüberlistung. Nicht die Meinung der Anderen, sondern seine Meinung von Deren Meinung liegt ihm am Herzen.

MA-546546.

İstisnai olarak kendini beğenmiş. — Normalde kendi kendine yeten kişi, bedenen hasta olduğunda istisnai olarak kendini beğenmiş olur ve şana, övgüye açık hâle gelir. Kendini ne ölçüde yitirirse, o ölçüde kendini başkalarının kanaatinden, dışarıdan yeniden kazanmaya çalışmak zorundadır.

MA-546

546. *Ausnahmsweise eitel. — *Der für gewöhnlich Selbstgenugsame ist ausnahmsweise eitel und für Ruhm und Lobsprüche empfänglich, wenn er körperlich krank ist. In dem Maasse, in welchem er sich verliert, muss er sich aus fremder Meinung, von Aussen her, wieder zu gewinnen suchen.

MA-547547.

"Tinli" olanlar. — Tin arayanın tini yoktur.

MA-547

547. *Die „Geistreichen“. — *Der hat keinen Geist, welcher den Geist sucht.

MA-548548.

Parti başkanlarına bir ipucu. — İnsanları bir şeyden yana olduklarını herkesin önünde açıklamaya itebilirseniz, çoğu zaman onları içlerinde de o şeyden yana olmaya getirmişsinizdir; çünkü bundan sonra tutarlı görünmek isterler.

MA-548

548. *Wink für Parteihäupter. — *Wenn man die Leute dazu treiben kann, sich öffentlich für Etwas zu erklären, so hat man sie meistens auch dazu gebracht, sich innerlich dafür zu erklären; sie wollen fürderhin als consequent erfunden werden.

MA-549549.

Hor görülmek. — Başkalarının onu hor görmesi insana, kendi kendini hor görmesinden daha çok dokunur.

MA-549

549. *Verachtung. — *Die Verachtung durch Andere ist dem Menschen empfindlicher, als die durch sich selbst.

MA-550550.

Minnet ipi. — Kendilerine yapılan iyiliklere duydukları şükranı öyle ileri götüren köle ruhlar vardır ki minnet ipiyle kendi kendilerini boğarlar.

MA-550

550. *Schnur der Dankbarkeit. — *Es giebt sclavische Seelen, welche die Erkenntlichkeit für erwiesene Wohlthaten so weit treiben, dass sie sich mit der Schnur der Dankbarkeit selbst erdrosseln.

MA-551551.

Peygamberin hilesi. — Sıradan insanların nasıl davranacağını önceden kestirmek için, onların tatsız bir durumdan kurtulmak için her zaman en az tin harcayacaklarını varsaymak gerekir.

MA-551

551. *Kunstgriff des Propheten. — *Um die Handlungsweise gewöhnlicher Menschen im Voraus zu errathen, muss man annehmen, dass sie immer den mindesten Aufwand an Geist machen, um sich aus einer unangenehmen Lage zu befreien.

MA-552552.

Tek insan hakkı. — Gelenekten sapan olağanüstünün kurbanıdır; gelenekte kalan onun kölesidir. Her hâlükârda mahvolursunuz.

MA-552

552. *Das einzige Menschenrecht. — *Wer vom Herkömmlichen abweicht, ist das Opfer des Aussergewöhnlichen; wer im Herkömmlichen bleibt, ist der Sclave desselben. Zu Grunde gerichtet wird man auf jeden Fall.

MA-553553.

Hayvanın da altına. — İnsan gülerken kişnediğinde, bayağılığıyla bütün hayvanları geride bırakır.

MA-553

553. *Unter das Thier hinab. — *Wenn der Mensch vor Lachen wiehert, übertrifft er alle Thiere durch seine Gemeinheit.

MA-554554.

Yarım bilgi. — Yabancı bir dili az konuşan, onu iyi konuşandan daha çok zevk alır. Keyif yarım bilenlerindir.

MA-554

554. *Halbwissen. — *Der, welcher eine fremde Sprache wenig spricht, hat mehr Freude daran, als Der, welcher sie gut spricht. Das Vergnügen ist bei den Halbwissenden.

MA-555555.

Tehlikeli yardımseverlik. — Öyle insanlar vardır ki başkalarının hayatını, sırf sonradan onlara hayatı kolaylaştıracak reçetelerini, örneğin Hristiyanlıklarını, sunabilmek için zorlaştırmak isterler.

MA-555

555. *Gefährliche Hülfbereitschaft. — *Es giebt Leute, welche das Leben den Menschen erschweren wollen, aus keinem andern Grunde, als um ihnen hinterdrein ihre Recepte zur Erleichterung des Lebens, zum Beispiel ihr Christenthum, anzubieten.

MA-556556.

Çalışkanlık ve vicdanlılık. — Çalışkanlık ile vicdanlılık çoğu zaman şu yüzden birbirine düşmandır: çalışkanlık meyveleri ağaçtan ekşiyken toplamak ister, vicdanlılık ise onları yere düşüp ezilinceye kadar fazla uzun asılı bırakır.

MA-556

556. *Fleiss und Gewissenhaftigkeit. — *Fleiss und Gewissenhaftigkeit sind oftmals dadurch Antagonisten, dass der Fleiss die Früchte sauer vom Baume nehmen will, die Gewissenhaftigkeit sie aber zu lange hängen lässt, bis sie herabfallen und sich zerschlagen.

MA-557557.

Kuşkulanmak. — Hoşlanmadığımız insanlardan kuşkulanmak için sebep ararız.

MA-557

557. *Verdächtigen. — *Menschen, welche man nicht leiden kann, sucht man sich zu verdächtigen.

MA-558558.

Fırsat yok. — Birçok insan bütün hayatı boyunca kendi tarzında iyi olma fırsatını bekler.

MA-558

558. *Die Umstände fehlen. — *Viele Menschen warten ihr Leben lang auf die Gelegenheit, auf ihre Art gut zu sein.

MA-559559.

Dost yokluğu. — Dostu olmamak, kıskançlığa ya da küstahlığa işaret eder. Bazıları dostlarını yalnızca kıskanılacak bir şeyleri olmaması gibi talihli bir duruma borçludur.

MA-559

559. *Mangel an Freunden. — *Der Mangel an Freunden lässt auf Neid oder Anmaassung schliessen. Mancher verdankt seine Freunde nur dem glücklichen Umstande, dass er keinen Anlass zum Neide hat.

MA-560560.

Çokluktaki tehlike. — İnsan bir yeteneği fazla olunca çoğu zaman bir yeteneği eksik olduğundan daha güvensiz durur: tıpkı masanın dört ayaktan çok üç ayak üstünde daha sağlam durması gibi.

MA-560

560. *Gefahr in der Vielheit. — *Mit einem Talente mehr steht man oft unsicherer, als mit einem weniger: wie der Tisch besser auf drei, als auf vier Füssen steht.

MA-561561.

Başkalarına örnek olmak. — İyi bir örnek olmak isteyen, faziletine bir tutam delilik katmalıdır: o zaman insanlar onu taklit eder ve aynı zamanda taklit ettikleri kişinin üstüne çıkarlar; insanlar da buna bayılır.

MA-561

561. *Den Andern zum Vorbild. — *Wer ein gutes Beispiel geben will, muss seiner Tugend einen Gran Narrheit zusetzen: dann ahmt man nach und erhebt sich zugleich über den Nachgeahmten, — was die Menschen lieben.

MA-562562.

Hedef tahtası olmak. — Başkalarının hakkımızda söylediği kötü sözler çoğu zaman aslında bize yönelik değildir; bambaşka sebeplerden doğmuş bir öfkenin, bir keyifsizliğin dışa vurumlarıdır.

MA-562

562. *Zielscheibe sein. — *Die bösen Reden Anderer über uns gelten oft nicht eigentlich uns, sondern sind die Aeusserungen eines Aergers, einer Verstimmung aus ganz anderen Gründen.

MA-563563.

Kolay vazgeçen. — Hayal gücünü geçmişi çirkinleştirmeye alıştıran kişi, gerçekleşmeyen isteklerinden pek acı çekmez.

MA-563

563. *Leicht resignirt. — *Man leidet wenig an versagten Wünschen, wenn man seine Phantasie geübt hat, die Vergangenheit zu verhässlichen.

MA-564564.

Tehlikede. — İnsan en çok, bir arabadan henüz kurtulmuşken araba altında kalma tehlikesindedir.

MA-564

564. *In Gefahr. — *Man ist am Meisten in Gefahr, überfahren zu werden, wenn man eben einem Wagen ausgewichen ist.

MA-565565.

Sese göre rol. — Alıştığından yüksek sesle konuşmak zorunda kalan (örneğin yarı sağır birinin ya da büyük bir dinleyici kitlesinin önünde), genellikle aktaracağı şeyleri abartır. — Bazıları sırf sesleri en iyi fısıltıya elverişli olduğu için komplocu, kötü niyetli dedikoducu, entrikacı olur.

MA-565

565. *Je nach der Stimme die Rolle. — *Wer gezwungen ist, lauter zu reden, als er gewohnt ist (etwa vor einem Halb-Tauben oder vor einem grossen Auditorium), übertreibt gewöhnlich die Dinge, welche er mitzutheilen hat. — Mancher wird zum Verschwörer, böswilligen Nachredner, Intriguanten, blos weil seine Stimme sich am besten zu einem Geflüster eignet.

MA-566566.

Sevgi ve nefret. — Sevgi ve nefret kör değildir, ama kendi taşıdıkları ateşten gözleri kamaşmıştır.

MA-566

566. *Liebe und Hass. — *Liebe und Hass sind nicht blind, aber geblendet vom Feuer, das sie selber mit sich tragen.

MA-567567.

Düşmanlıktan kârlı çıkmak. — Değerlerini dünyaya tam açıklıkla gösteremeyen insanlar, kendilerine karşı güçlü bir düşmanlık uyandırmaya çalışır. O zaman bu düşmanlığın kendi değerleriyle bu değerlerin tanınması arasında durduğunu düşünüp teselli bulurlar; başka birçok kişinin de aynı şeyi tahmin ettiğini düşünürler: bu da itibarları için çok kârlıdır.

MA-567

567. *Mit Vortheil angefeindet. — *Menschen, welche der Welt ihre Verdienste nicht völlig deutlich machen können, suchen sich eine starke Feindschaft zu erwecken. Sie haben dann den Trost, zu denken, dass diese zwischen ihren Verdiensten und deren Anerkennung stehe — und dass mancher Andere das Selbe vermuthe: was sehr vortheilhaft für ihre Geltung ist.

MA-568568.

İtiraf. — İnsan suçunu bir başkasına itiraf ettiğinde onu unutur; ama genellikle öteki unutmaz.

MA-568

568. *Beichte. — *Man vergisst seine Schuld, wenn man sie einem Andern gebeichtet hat, aber gewöhnlich vergisst der Andere sie nicht.

MA-569569.

Kendine yetme. — Kendine yetmenin altın postu sopaya karşı korur, ama iğne batmalarına karşı korumaz.

MA-569

569. *Selbstgenügsamkeit. — *Das goldene Vliess der Selbstgenügsamkeit schützt gegen Prügel, aber nicht gegen Nadelstiche.

MA-570570.

Alevdeki gölge. — Alev, ışık verdiği başkalarına göründüğü kadar kendine parlak değildir: bilge de öyle.

MA-570

570. *Schatten in der Flamme. — *Die Flamme ist sich selber nicht so hell, als den Anderen, denen sie leuchtet: so auch der Weise.

MA-571571.

Kendi kanaatlerimiz. — Bir konuda birden sorguya çekildiğimizde aklımıza gelen ilk kanaat genellikle bizim kendi kanaatimiz değil, yalnızca kastımıza, mevkiimize, soyumuza ait olan yaygın kanaattir; kendi kanaatlerimiz nadiren yüzeye çıkar.

MA-571

571. *Eigene Meinungen. — *Die erste Meinung, welche uns einfällt, wenn wir plötzlich über eine Sache befragt werden, ist gewöhnlich nicht unsere eigene, sondern nur die landläufige, unserer Kaste, Stellung, Abkunft zugehörige; die eigenen Meinungen schwimmen selten oben auf.

MA-572572.

Cesaretin kaynağı. — Sıradan insan tehlikeyi görmediğinde, ona karşı gözü olmadığında bir kahraman gibi cesur ve yaralanmazdır. Tersine, kahramanın tek yaralanabilir yeri sırtıdır, yani gözünün olmadığı yer.

MA-572

572. *Herkunft des Muthes. — *Der gewöhnliche Mensch ist muthig und unverwundbar wie ein Held, wenn er die Gefahr nicht sieht, für sie keine Augen hat. Umgekehrt: der Held hat die einzig verwundbare Stelle auf dem Rücken, also dort, wo er keine Augen hat.

MA-573573.

Hekimdeki tehlike. — İnsan hekimine göre doğmuş olmalıdır; yoksa hekiminin elinde mahvolur.

MA-573

573. *Gefahr im Arzte. — *Man muss für seinen Arzt geboren sein, sonst geht man an seinem Arzt zu Grunde.

MA-574574.

Tuhaf bir kendini beğenmişlik. — Üç kez cüretle havayı tahmin edip tutturan kişi, ruhunun derinliklerinde kehanet yeteneğine biraz inanır. Tuhaf olanı, akla aykırı olanı, kendimize biçtiğimiz değeri okşadığında kabul ederiz.

MA-574

574. *Wunderliche Eitelkeit. — *Wer dreimal mit Dreistigkeit das Wetter prophezeit hat und Erfolg hatte, der glaubt im Grunde seiner Seele ein Wenig an seine Prophetengabe. Wir lassen das Wunderliche, Irrationelle gelten, wenn es unserer Selbstschätzung schmeichelt.

MA-575575.

Meslek. — Meslek hayatın omurgasıdır.

MA-575

575. *Beruf. — *Ein Beruf ist das Rückgrat des Lebens.

MA-576576.

Kişisel etkinin tehlikesi. — Bir başkası üzerinde büyük bir iç etki yaptığını hisseden kişi, ona dizginleri tamamen serbest bırakmalı, hatta ara sıra direnmesini hoş karşılamalı, bunu kendisi bile kışkırtmalıdır; yoksa kaçınılmaz olarak kendine bir düşman edinir.

MA-576

576. *Gefahr persönlichen Einflusses. — *Wer fühlt, dass er auf einen Anderen einen grossen innerlichen Einfluss ausübt, muss ihm ganz freie Zügel lassen, ja gelegentliches Widerstreben gern sehen und selbst herbeiführen: sonst wird er unvermeidlich sich einen Feind machen.

MA-577577.

Mirasçıya hakkını tanımak. — Büyük bir şeyi bencillikten uzak bir zihniyetle kuran kişi, kendine mirasçılar yetiştirmeye özen gösterir. Eserin olası bütün mirasçılarında hasımlarını görmek ve onlara karşı meşru müdafaa hâlinde yaşamak, zorba ve soysuz bir tabiatın işaretidir.

MA-577

577. *Den Erben gelten lassen. — *Wer etwas Grosses in selbstloser Gesinnung begründet hat, sorgt dafür, sich Erben zu erziehen. Es ist das Zeichen einer tyrannischen und unedlen Natur, in allen möglichen Erben seines Werkes seine Gegner zu sehen und gegen sie im Stande der Nothwehr zu leben.

MA-578578.

Yarım bilgi. — Yarım bilgi tam bilgiden daha muzafferdir: şeyleri olduklarından daha basit bilir ve bu yüzden kanaatini daha kavranır ve daha inandırıcı kılar.

MA-578

578. *Halbwissen. — *Das Halbwissen ist siegreicher, als das Ganzwissen: es kennt die Dinge einfacher, als sie sind, und macht daher seine Meinung fasslicher und überzeugender.

MA-579579.

Parti adamlığına elverişsiz. — Çok düşünen kişi parti adamı olmaya elverişli değildir: düşüne düşüne partinin içinden çok çabuk geçip öbür tarafa çıkar.

MA-579

579. *Nicht geeignet zum Parteimann. — *Wer viel denkt, eignet sich nicht zum Parteimann: er denkt sich zu bald durch die Partei hindurch.

MA-580580.

Kötü hafıza. — Kötü hafızanın faydası, aynı güzel şeylerin tadını birçok kez ilk defaymış gibi çıkarmaktır.

MA-580

580. *Schlechtes Gedächtniss. — *Der Vortheil des schlechten Gedächtnisses ist, dass man die selben guten Dinge mehrere Male zum Ersten Male geniesst.

MA-581581.

Kendine acı vermek. — Düşüncede pervasızlık çoğu zaman uyuşmayı arzulayan huzursuz bir iç hâlin işaretidir.

MA-581

581. *Sich Schmerzen machen. — *Rücksichtslosigkeit des Denkens ist oft das Zeichen einer unfriedlichen inneren Gesinnung, welche Betäubung begehrt.

MA-582582.

Şehit. — Bir şehidin müridi, şehitten daha çok acı çeker.

MA-582

582. *Märtyrer. — *Der Jünger eines Märtyrers leidet mehr, als der Märtyrer.

MA-583583.

Geride kalmış kendini beğenmişlik. — Kendini beğenmeye hiç ihtiyacı olmayan bazı insanların kendini beğenmişliği, henüz kendilerine inanmaya hakları olmadığı ve bu inancı önce başkalarından bozuk para hâlinde dilendikleri zamandan kalmış ve büyümüş bir alışkanlıktır.

MA-583

583. *Rückständige Eitelkeit. — *Die Eitelkeit mancher Menschen, die es nicht nöthig hätten, eitel zu sein, ist die übriggebliebene und gross gewachsene Gewohnheit aus der Zeit her, wo sie noch kein Recht hatten, an sich zu glauben und diesen Glauben erst von Andern in kleiner Münze einbettelten.

MA-584584.

Tutkunun sıçrama noktası. — Öfkeye ya da şiddetli bir sevda duygulanımına kapılmak üzere olan kişi, ruhun bir kap gibi dolduğu bir noktaya varır: ama yine de bir damla su daha eklenmelidir: tutkuya kapılmaya yönelik iyi niyet (genellikle buna kötü niyet de denir). Yalnızca bu küçücük nokta gereklidir, sonra kap taşar.

MA-584

584. *Punctum saliens der Leidenschaft. — *Wer im Begriff ist, in Zorn oder in einen heftigen Liebesaffect zu gerathen, erreicht einen Punct, wo die Seele voll ist wie ein Gefäss: aber doch muss ein Wassertropfen noch hinzukommen, der gute Wille zur Leidenschaft (den man gewöhnlich auch den bösen nennt). Es ist nur dieses Pünctchen nöthig, dann läuft das Gefäss über.

MA-585585.

Hoşnutsuz bir düşünce. — İnsanlar ormandaki kömür yığınlarına benzer. Gençler ancak o yığınlar gibi iyice yanıp kömürleştikten sonra işe yarar hâle gelir. Buğu ve duman çıkardıkları sürece belki daha ilginçtirler, ama işe yaramazlar ve çoğu zaman da rahatsız edicidirler. — İnsanlık her bireyi acımasızca kendi büyük makinelerini ısıtmak için malzeme olarak kullanır: ama bütün bireyler (yani insanlık) yalnızca onları çalışır hâlde tutmaya yarıyorsa, makineler ne işe yarar? Kendi kendilerinin amacı olan makineler: insan komedyası bu mudur?

MA-585

585. *Gedanke des Unmuthes. — *Es ist mit den Menschen wie mit den Kohlenmeilern im Walde. Erst wenn die jungen Menschen ausgeglüht haben und verkohlt sind, gleich jenen, dann werden sie nützlich. So lange sie dampfen und rauchen, sind sie vielleicht interessanter, aber unnütz und gar zu häufig unbequem. — Die Menschheit verwendet schonungslos jeden Einzelnen als Material zum Heizen ihrer grossen Maschinen: aber wozu dann die Maschinen, wenn alle Einzelnen (das heisst die Menschheit) nur dazu nützen, sie zu unterhalten? Maschinen, die sich selbst Zweck sind, — ist das die umana commedia?

MA-586586.

Hayatın akrebi üzerine. — Hayat, en yüksek anlam taşıyan nadir, tek tük anlardan ve en iyi ihtimalle o anların gölge suretlerinin etrafımızda dolaştığı sayısız aralıktan oluşur. Sevgi, ilkbahar, her güzel ezgi, dağlar, ay, deniz: her şey yüreğe yalnızca bir kez tam olarak konuşur, eğer hiç tam olarak söz alabilirse. Çünkü birçok insan o anları hiç yaşamaz ve kendisi gerçek hayatın senfonisinde aralıklardan, susuşlardan ibarettir.

MA-586

586. *Vom Stundenzeiger des Lebens. — *Das Leben besteht aus seltenen einzelnen Momenten von höchster Bedeutsamkeit und unzählig vielen Intervallen, in denen uns besten Falls die Schattenbilder jener Momente umschweben. Die Liebe, der Frühling, jede schöne Melodie, das Gebirge, der Mond, das Meer — Alles redet nur einmal ganz zum Herzen: wenn es überhaupt je ganz zu Worte kommt. Denn viele Menschen haben jene Momente gar nicht und sind selber Intervalle und Pausen in der Symphonie des wirklichen Lebens.

MA-587587.

Saldırmak ya da müdahale etmek. — Sık sık bir akıma, bir partiye ya da bir çağa şiddetle düşmanlık etme hatasına düşeriz, çünkü tesadüfen yalnızca onun dışlaşmış yanını, cılızlaşmasını ya da ona zorunlu olarak yapışan "faziletlerinin kusurlarını" görürüz; belki de bunlara en çok kendimiz katılmış olduğumuz için. O zaman ona sırtımızı döner ve karşıt bir akım ararız; oysa daha iyisi, onun güçlü, iyi yanlarını aramak ya da bunları kendimizde geliştirmek olurdu. Gerçi oluş hâlindekini ve eksik olanı ilerletmek, onu eksikliği içinde görüp anlamaktan ve inkâr etmekten daha güçlü bir bakış ve daha iyi bir irade ister.

MA-587

587. *Angreifen oder eingreifen. — *Wir machen häufig den Fehler, eine Richtung oder Partei oder Zeit lebhaft anzufeinden, weil wir zufällig nur ihre veräusserlichte Seite, ihre Verkümmerung oder die ihnen nothwendig anhaftenden „Fehler ihrer Tugenden“ zu sehen bekommen, — vielleicht weil wir selbst an diesen vornehmlich theilgenommen haben. Dann wenden wir ihnen den Rücken und suchen eine entgegengesetzte Richtung; aber das Bessere wäre, die starken guten Seiten aufzusuchen oder an sich selber auszubilden. Freilich gehört ein kräftigerer Blick und besserer Wille dazu, das Werdende und Unvollkommene zu fördern, als es in seiner Unvollkommenheit zu durchschauen und zu verleugnen.

MA-588588.

Alçakgönüllülük. — Gerçek bir alçakgönüllülük vardır (yani kendi eserlerimiz olmadığımızı bilmek); bu, büyük tine pek yakışır, çünkü tam da o, tam bir sorumsuzluk düşüncesini (yarattığı iyi şeyler için de) kavrayabilir. Büyük insanın alçakgönüllü olmayışından, gücünü hissettiği için nefret edilmez; gücünü ancak başkalarını incitip onlara efendice davranarak ve ne kadarına dayanabileceklerini seyrederek deneyimlemek istediği için nefret edilir. Genellikle bu, güce dair sağlam bir duygunun eksikliğini bile kanıtlar ve böylece insanları onun büyüklüğünden kuşkuya düşürür. Bu bakımdan, akıllılık açısından, alçakgönüllülükten yoksun davranmaktan kesinlikle kaçınmak gerekir.

MA-588

588. *Bescheidenheit. — *Es giebt wahre Bescheidenheit (das heisst die Erkenntniss, dass wir nicht unsere eigenen Werke sind); und recht wohl geziemt sie dem grossen Geiste, weil gerade er den Gedanken der völligen Unverantwortlichkeit (auch für das Gute, was er schafft) fassen kann. Die Unbescheidenheit des Grossen hasst man nicht, insofern er seine Kraft fühlt, sondern weil er seine Kraft dadurch erst erfahren will, dass er die Anderen verletzt, herrisch behandelt und zusieht, wie weit sie es aushalten. Gewöhnlich beweist diess sogar den Mangel an sicherem Gefühl der Kraft und macht somit die Menschen an seiner Grösse zweifeln. Insofern ist Unbescheidenheit vom Gesichtspuncte der Klugheit aus sehr zu widerrathen.

MA-589589.

Günün ilk düşüncesi. — Her güne iyi başlamanın en iyi yolu şudur: uyanınca, o gün hiç değilse bir insanı sevindirip sevindiremeyeceğini düşünmek. Bu, dua etme yolundaki dinî alışkanlığın yerine geçebilseydi, bu değişiklikten insan kardeşlerimiz kârlı çıkardı.

MA-589

589. *Des Tages erster Gedanke. — *Das beste Mittel, jeden Tag gut zu beginnen, ist: beim Erwachen daran zu denken, ob man nicht wenigstens einem Menschen an diesem Tage eine Freude machen könne. Wenn diess als ein Ersatz für die religiöse Gewöhnung des Gebetes gelten dürfte, so hätten die Mitmenschen einen Vortheil bei dieser Aenderung.

MA-590590.

Son teselli aracı olarak küstahlık. — İnsan bir talihsizliği, aklının bir eksikliğini, hastalığını kendine öyle yorumlar ki bunda önceden çizilmiş yazgısını, sınanmasını ya da önceden işlediği bir şeyin gizemli cezasını görür; böylece kendi varlığını kendine ilginç kılar ve tasavvurunda kendini insan kardeşlerinin üstüne çıkarır. Gururlu günahkâr bütün kilise mezheplerinde bilinen bir figürdür.

MA-590

590. *Anmaassung als letztes Trostmittel. — *Wenn man ein Missgeschick, seinen intellectuellen Mangel, seine Krankheit sich so zurecht legt, dass man hierin sein vorgezeichnetes Schicksal, seine Prüfung oder die geheimnissvolle Strafe für früher Begangenes sieht, so macht man sich sein eigenes Wesen dadurch interessant und erhebt sich in der Vorstellung über seine Mitmenschen. Der stolze Sünder ist eine bekannte Figur in allen kirchlichen Secten.

MA-591591.

Mutluluğun bitki örtüsü. — İnsan dünyanın derdinin hemen yanı başında, çoğu zaman da onun volkanik toprağının üzerinde, küçük mutluluk bahçelerini kurmuştur. Hayata ister varoluştan yalnızca bilgi isteyen birinin, ister teslim olup boyun eğen birinin, ister aşılmış güçlükten sevinç duyan birinin bakışıyla bakılsın, her yerde felaketin yanında filizlenmiş biraz mutluluk bulunur; hem de toprak ne kadar volkanikse o kadar çok mutluluk. Yalnız, bu mutlulukla acının kendisinin haklı çıkarıldığını söylemek gülünç olur.

MA-591

591. *Vegetation des Glückes. — *Dicht neben dem Wehe der Welt, und oft auf seinem vulcanischen Boden, hat der Mensch seine kleinen Gärten des Glückes angelegt; ob man das Leben mit dem Blicke Dessen betrachtet, der vom Dasein Erkenntniss allein will, oder Dessen, der sich ergiebt und resignirt, oder Dessen, der an der überwundenen Schwierigkeit sich freut, — überall wird er etwas Glück neben dem Unheil aufgesprosst finden — und zwar um so mehr Glück, je vulcanischer der Boden war —, nur wäre es lächerlich, zu sagen, dass mit diesem Glück das Leiden selbst gerechtfertigt sei.

MA-592592.

Ataların yolu. — Bir insanın babasının ya da dedesinin emek verdiği yeteneği kendinde daha da geliştirmesi ve bambaşka bir şeye yönelmemesi akıllıcadır; yoksa herhangi bir zanaatta yetkinliğe ulaşma imkânını elinden alır. Bu yüzden atasözü der ki: "Hangi yolda at süreceksin? Atalarının yolunda."

MA-592

592. *Die Strasse der Vorfahren. — *Es ist vernünftig, wenn Jemand das Talent, auf welches sein Vater oder Grossvater Mühe verwendet hat, an sich selbst weiter ausbildet und nicht zu etwas ganz Neuem umschlägt; er nimmt sich sonst die Möglichkeit, zum Vollkommenen in irgend einem Handwerk zu gelangen. Desshalb sagt das Sprüchwort: „Welche Strasse sollst du reiten? — die deiner Vorfahren.“

MA-593593.

Terbiyeci olarak kendini beğenmişlik ve hırs. — Biri henüz genel insan yararının aleti hâline gelmemişse, hırs ona eziyet edebilir; ama bu hedefe varılmışsa ve o artık zorunlulukla bir makine gibi herkesin iyiliği için çalışıyorsa, o zaman kendini beğenmişlik gelebilir. Hırs onun üzerindeki kaba işi (onu yararlı kılmayı) tamamladıktan sonra, kendini beğenmişlik onu küçük şeylerde insanlaştıracak, daha cana yakın, daha katlanılır, daha hoşgörülü kılacaktır.

MA-593

593. *Eitelkeit und Ehrgeiz als Erzieher. — *So lange Einer noch nicht zum Werkzeug des allgemeinen menschlichen Nutzens geworden ist, mag ihn der Ehrgeiz peinigen; ist jenes Ziel aber erreicht, arbeitet er mit Nothwendigkeit wie eine Maschine zum Besten Aller, so mag dann die Eitelkeit kommen; sie wird ihn im Kleinen vermenschlichen, geselliger, erträglicher, nachsichtiger machen, dann, wenn der Ehrgeiz die grobe Arbeit (ihn nützlich zu machen) an ihm vollendet hat.

MA-594594.

Felsefe acemileri. — Bir filozofun bilgeliğini daha yeni yutmuş olan kişi, sokaklarda sanki yeniden yaratılmış ve büyük bir adam olmuş gibi bir duyguyla dolaşır; çünkü karşılaştığı herkes bu bilgeliği bilmeyen insanlardır, dolayısıyla her şey hakkında ortaya koyacak yeni, bilinmedik bir hükmü vardır: bir kanun kitabını tanıdığı için artık kendisinin de yargıç gibi davranması gerektiğini sanır.

MA-594

594. *Philosophische Neulinge. — *Hat man die Weisheit eines Philosophen eben eingenommen, so geht man durch die Strassen mit dem Gefühle, als sei man umgeschaffen und ein grosser Mann geworden; denn man findet lauter Solche, welche diese Weisheit nicht kennen, hat also über Alles eine neue unbekannte Entscheidung vorzutragen: weil man ein Gesetzbuch anerkennt, meint man jetzt auch sich als Richter gebärden zu müssen.

MA-595595.

Hoşa gitmeyerek hoşa gitmek. — Dikkat çekip bu arada hoşa gitmemeyi tercih eden insanlar, dikkat çekmeden hoşa gitmek isteyenlerle aynı şeyi arzular; yalnız çok daha yüksek bir derecede ve dolaylı olarak, görünüşte kendilerini hedeflerinden uzaklaştıran bir basamak aracılığıyla. Etki ve güç isterler; bu yüzden üstünlüklerini, nahoş karşılanacak biçimde bile olsa gösterirler; çünkü sonunda güce ulaşmış olanın neredeyse bütün yaptıklarıyla ve söyledikleriyle hoşa gittiğini, hoşa gitmediği yerde bile hoşa gidiyor gibi göründüğünü bilirler. — Hür tinli de, inanan da güç ister, bu güç sayesinde bir gün hoşa gitmek için; öğretileri yüzünden kötü bir yazgı, kovuşturma, zindan, idam tehdidiyle karşılaştıklarında, öğretilerinin bu yolla insanlığa kazınacağı ve dağlanacağı düşüncesiyle sevinirler; bunu, geç etki etse de güçlü, acı verici bir araç, yine de güce ulaşmanın bir yolu olarak kabullenirler.

MA-595

595. *Durch Missfallen gefallen. — *Die Menschen, welche lieber auffallen und dabei missfallen wollen, begehren das Selbe wie Die, welche nicht auffallen und gefallen wollen, nur in einem viel höheren Grade und indirect, vermittelst einer Stufe, durch welche sie sich scheinbar von ihrem Ziele entfernen. Sie wollen Einfluss und Macht, und zeigen desshalb ihre Ueberlegenheit, selbst so, dass sie unangenehm empfunden wird; denn sie wissen, dass Der, welcher endlich zur Macht gelangt ist, fast in Allem was er thut und sagt, gefällt, und dass selbst, wo er missfällt, er doch noch zu gefallen scheint. — Auch der Freigeist, und ebenso der Gläubige, wollen Macht, um durch sie einmal zu gefallen; wenn ihnen ihrer Lehre wegen ein übeles Schicksal, Verfolgung, Kerker, Hinrichtung, droht, so freuen sie sich des Gedankens, dass ihre Lehre auf diese Weise der Menschheit eingeritzt und eingebrannt wird; sie nehmen es hin als ein schmerzhaftes, aber kräftiges, wenngleich spät wirkendes Mittel, um doch noch zur Macht zu gelangen.

MA-596596.

Savaş sebebi ve benzerleri. — Komşusuyla savaşmaya karar vermiş olup da bu karara bir casus belli bulan hükümdar, çocuğuna, bundan böyle annesi sayılacak bir kadını yakıştıran babaya benzer. Peki eylemlerimizin herkese açıklanan saiklerinin hemen hepsi böyle sonradan yakıştırılmış anneler değil midir?

MA-596

596. *Casus belli und Aehnliches. — *Der Fürst, welcher zu dem gefassten Entschlusse, Krieg mit dem Nachbar zu führen, einen casus belli ausfindig macht, gleicht dem Vater, der seinem Kinde eine Mutter unterschiebt, welche fürderhin als solche gelten soll. Und sind nicht fast alle öffentlich bekannt gemachten Motive unserer Handlungen solche untergeschobene Mütter?

MA-597597.

Tutku ve hak. — Hiç kimse hakkından, ruhunun derinliklerinde hakkından kuşku duyan kişi kadar tutkuyla söz etmez. Tutkuyu kendi tarafına çekerek anlama yetisini ve onun kuşkularını uyuşturmak ister: böylece rahat vicdanı ve onunla birlikte insan kardeşleri arasında başarıyı kazanır.

MA-597

597. *Leidenschaft und Recht. — *Niemand spricht leidenschaftlicher von seinem Rechte, als Der, welcher im Grunde seiner Seele einen Zweifel an seinem Rechte hat. Indem er die Leidenschaft auf seine Seite zieht, will er den Verstand und dessen Zweifel betäuben: so gewinnt er das gute Gewissen und mit ihm den Erfolg bei den Mitmenschen.

MA-598598.

Feragat edenin hilesi. — Evliliğe Katolik rahipler gibi karşı çıkan kişi, evliliği en alçak, en bayağı anlayışıyla kavramaya çalışacaktır. Çağdaşlarından gelen şerefi reddeden kişi de şeref kavramını alçak bir biçimde kavrar; böylece yoksunluğa ve ona karşı mücadeleye katlanmayı kendine kolaylaştırır. Bu arada, büyük şeylerde kendinden çok şey esirgeyen kişi küçük şeylerde kendine kolayca göz yumar. Çağdaşlarının alkışının üstünde olan birinin yine de küçük kendini beğenmişliklerini tatmin etmekten vazgeçmek istememesi mümkündür.

MA-598

598. *Kunstgriff des Entsagenden. — *Wer gegen die Ehe protestirt nach Art der katholischen Priester wird diese nach ihrer niedrigsten, gemeinsten Auffassung zu verstehen suchen. Ebenso wer die Ehre bei den Zeitgenossen von sich abweist, wird deren Begriff niedrig fassen; so erleichtert er sich die Entbehrung und den Kampf dagegen. Uebrigens wird Der, welcher sich im Ganzen viel versagt, sich im Kleinen leicht Indulgenz geben. Es wäre möglich, dass Der, welcher über den Beifall der Zeitgenossen erhaben ist, doch die Befriedigung kleiner Eitelkeiten sich nicht versagen will.

MA-599599.

Küstahlık çağı. — Yetenekli insanlarda asıl küstahlık dönemi yirmi altı ile otuz yaş arasıdır; bu, ilk olgunluğun, güçlü bir ekşilik kalıntısı taşıyan zamanıdır. İnsan, içinde hissettiği şeye dayanarak, bundan hiçbir şey ya da pek az şey görmeyen insanlardan şeref ve boyun eğiş talep eder; bunlar önce gelmeyince de o küstah bakışla, o küstah jestle, o ses tonuyla öç alır; ince bir kulak ve göz bunları o yaşın bütün ürünlerinde, ister şiir, ister felsefe, ister resim ve müzik olsun, yeniden tanır. Yaşlı, deneyimli adamlar buna gülümser ve insanın çok şey olup pek az şey görünmesi yüzünden yazgıya kızdığı bu güzel yaşı duygulanarak anarlar. Sonradan insan gerçekten daha çok şey görünür; ama çok şey olduğuna duyduğu iyi niyetli inancı yitirmiştir: meğer ki ömrü boyunca kendini beğenmişliğin iflah olmaz bir budalası olarak kalsın.

MA-599

599. *Lebensalter der Anmaassung. — *Zwischen dem sechsundzwanzigsten und dreissigsten Jahre liegt bei begabten Menschen die eigentliche Periode der Anmaassung; es ist die Zeit der ersten Reife, mit einem starken Rest von Säuerlichkeit. Man fordert auf Grund dessen, was man in sich fühlt, von Menschen, welche Nichts oder wenig davon sehen, Ehre und Demüthigung, und rächt sich, weil diese zunächst ausbleiben, durch jenen Blick, jene Gebärde der Anmaassung, jenen Ton der Stimme, die ein feines Ohr und Auge an allen Productionen jenes Alters, seien es Gedichte, Philosophien, oder Bilder und Musik, wiedererkennt. Aeltere erfahrene Männer lächeln dazu und mit Rührung gedenken sie dieses schönen Lebensalters, in dem man böse über das Geschick ist, so viel zu sein und so wenig zu scheinen. Später scheint man wirklich mehr, — aber man hat den guten Glauben verloren, viel zu sein: man bleibe denn zeitlebens ein unverbesserlicher Narr der Eitelkeit.

MA-600600.

Aldatıcı ama sağlam. — Bir uçurumun kenarından geçmek ya da derin bir dereyi bir kalasın üstünden aşmak için bir korkuluğa ihtiyaç duyarız; ona tutunmak için değil — çünkü hemen bizimle birlikte çöker —, göz için bir güvenlik tasavvuru uyandırmak için. Tıpkı bunun gibi gençken de, farkında olmadan bize o korkuluğun hizmetini gören kişilere ihtiyaç duyarız. Doğrudur, büyük bir tehlikede gerçekten onlara dayanmak istesek bize yardım etmezlerdi; ama yakında bir koruma bulunduğuna dair yatıştırıcı bir duyum verirler (örneğin babalar, öğretmenler, dostlar; üçü de genellikle böyledir).

MA-600

600. *Trügerisch und doch haltbar. — *Wie man, um an einem Abgrund vorbeizugehen oder einen tiefen Bach auf einem Balken zu überschreiten, eines Geländers bedarf, nicht um sich daran festzuhalten, — denn es würde sofort mit Einem zusammenbrechen, sondern um die Vorstellung der Sicherheit für das Auge zu erwecken, — so bedarf man als Jüngling solcher Personen, welche uns unbewusst den Dienst jenes Geländers erweisen; es ist wahr, sie würden uns nicht helfen, wenn wir uns wirklich, in grosser Gefahr, auf sie stützen wollten, aber sie geben die beruhigende Empfindung des Schutzes in der Nähe (zum Beispiel Väter, Lehrer, Freunde, wie sie, alle drei, gewöhnlich sind).

MA-601601.

Sevmeyi öğrenmek. — İnsan sevmeyi öğrenmeli, iyi kalpli olmayı öğrenmelidir, hem de gençlikten itibaren; terbiye ve tesadüf bize bu duyumları alıştırma fırsatı vermezse, ruhumuz kurur ve sevgi dolu insanların o narin buluşlarını anlamaya bile elverişsiz hâle gelir. Aynı şekilde, biri sıkı bir nefret eden olmak istiyorsa, nefret de öğrenilmeli ve beslenmelidir; yoksa onun tohumu da yavaş yavaş kurur.

MA-601

601. *Lieben lernen. — *Man muss lieben lernen, gütig sein lernen, und diess von Jugend auf; wenn Erziehung und Zufall uns keine Gelegenheit zur Uebung dieser Empfindungen geben, so wird unsere Seele trocken und selbst zu einem Verständnisse jener zarten Erfindungen liebevoller Menschen ungeeignet. Ebenso muss der Hass gelernt und genährt werden, wenn Einer ein tüchtiger Hasser werden will: sonst wird auch der Keim dazu allmählich absterben.

MA-602602.

Süs olarak harabe. — Birçok tinsel dönüşüm geçiren kişiler, önceki hâllerinden bazı görüşleri ve alışkanlıkları korurlar; bunlar da açıklanamaz bir antika parçası ve kurşunî bir duvar kalıntısı gibi yeni düşünüşlerinin ve davranışlarının içine uzanır: çoğu zaman bütün manzaranın süsü olarak.

MA-602

602. *Die Ruine als Schmuck. — *Solche, die viele geistige Wandlungen durchmachen, behalten einige Ansichten und Gewohnheiten früherer Zustände bei, welche dann wie ein Stück unerklärlichen Alterthums und grauen Mauerwerks in ihr neues Denken und Handeln hineinragen: oft zur Zierde der ganzen Gegend.

MA-603603.

Sevgi ve hürmet. — Sevgi arzular, korku kaçınır. Bu yüzden insan aynı kişi tarafından, hiç değilse aynı zaman diliminde, hem sevilip hem hürmet göremez. Çünkü hürmet eden gücü tanır, yani ondan korkar: onun hâli saygıyla karışık bir korkudur, korkulu bir hürmettir. Sevgi ise hiçbir gücü, ayıran, öne çıkaran, üste ve alta koyan hiçbir şeyi tanımaz. Sevgi hürmet etmediği için, hürmet düşkünü insanlar gizlice ya da açıkça sevilmeye karşı dik kafalıdır.

MA-603

603. *Liebe und Ehre. — *Die Liebe begehrt, die Furcht meidet. Daran liegt es, dass man nicht zugleich von derselben Person wenigstens in dem selben Zeitraume, geliebt und geehrt werden kann. Denn der Ehrende erkennt die Macht an, das heisst er fürchtet sie: sein Zustand ist Ehr-furcht. Die Liebe aber erkennt keine Macht an, Nichts was trennt, abhebt, über- und unterordnet. Weil sie nicht ehrt, so sind ehrsüchtige Menschen insgeheim oder öffentlich gegen das Geliebtwerden widerspänstig.

MA-604604.

Soğuk insanlar lehine önyargı. — Çabuk alev alan insanlar çabuk soğur ve bu yüzden genel olarak güvenilmezdir. Bu nedenle her zaman soğuk olan ya da öyle görünen herkes hakkında, özellikle güvenilir, sağlam insanlar oldukları yolunda olumlu bir önyargı vardır: onları, geç alev alıp ateşi uzun süre koruyanlarla karıştırırız.

MA-604

604. *Vorurtheil für die kalten Menschen. — *Menschen, welche rasch Feuer fangen, werden schnell kalt und sind daher im Ganzen unzuverlässig. Desshalb giebt es für alle Die, welche immer kalt sind oder sich so stellen, das günstige Vorurtheil, dass es besonders vertrauenswerthe zuverlässige Menschen seien: man verwechselt sie mit Denen, welche langsam Feuer fangen und es lange festhalten.

MA-605605.

Hür kanaatlerdeki tehlike. — Hür kanaatlerle hafiften uğraşmak bir tür kaşıntı gibi bir gıdıklanma verir; ona daha çok kapılırsak o yerleri kaşımaya başlarız; ta ki sonunda açık, sızlayan bir yara oluşuncaya kadar, yani hür kanaat hayattaki konumumuzda, insanlarla ilişkilerimizde bizi rahatsız etmeye, bize eziyet etmeye başlayıncaya kadar.

MA-605

605. *Das Gefährliche an freien Meinungen. — *Das leichte Befassen mit freien Meinungen giebt einen Reiz, wie eine Art Jucken; giebt man ihm mehr nach, so fängt man an, die Stellen zu reiben; bis zuletzt eine offene schmerzende Wunde entsteht, das heisst: bis die freie Meinung uns in unserer Lebensstellung, unsern menschlichen Beziehungen zu stören, zu quälen beginnt.

MA-606606.

Derin acıya duyulan arzu. — Tutku geçip gittiğinde, ardında kendisine karşı karanlık bir özlem bırakır ve kaybolurken bile baştan çıkarıcı bir bakış fırlatır. Demek ki onun kırbacıyla dövülmek bir tür haz vermiş olmalı. Daha ölçülü duyumlar bunun yanında yavan görünür; anlaşılan, insan daha şiddetli hazsızlığı hâlâ cansız hazza tercih eder.

MA-606

606. *Begierde nach tiefem Schmerz. — *Die Leidenschaft lässt, wenn sie vorüber ist, eine dunkele Sehnsucht nach sich selber zurück und wirft im Verschwinden noch einen verführerischen Blick zu. Es muss doch eine Art von Lust gewährt haben, mit ihrer Geissel geschlagen worden zu sein. Die mässigeren Empfindungen erscheinen dagegen schaal; man will, wie es scheint, die heftigere Unlust immer noch lieber als die matte Lust.

MA-607607.

Başkalarına ve dünyaya karşı hoşnutsuzluk. — Aslında kendimize karşı duyduğumuz hoşnutsuzluğu, sık sık olduğu gibi, başkalarından çıkardığımızda, temelde yargımızı bulandırmaya ve aldatmaya çalışırız: bu hoşnutsuzluğu sonradan başkalarının yanlışlarıyla, kusurlarıyla gerekçelendirmek ve böylece kendimizi gözden kaybetmek isteriz. — Kendilerine karşı amansız yargıç olan, dinî bakımdan katı insanlar aynı zamanda insanlık hakkında genel olarak en çok kötü söz söyleyenler olmuştur: günahları kendine, faziletleri başkalarına ayıran bir aziz hiç yaşamamıştır; tıpkı Buda'nın buyruğuna uyup iyiliğini insanlardan gizleyen ve onlara yalnızca kötülüğünü gösteren birinin hiç yaşamamış olması gibi.

MA-607

607. *Unmuth über Andere und die Welt. — *Wenn wir, wie so häufig, unsern Unmuth an Anderen auslassen, während wir ihn eigentlich über uns empfinden, erstreben wir im Grunde eine Umnebelung und Täuschung unseres Urtheils: wir wollen diesen Unmuth a posteriori motiviren durch die Versehen, Mängel der Anderen und uns selber so aus den Augen verlieren. — Die religiös strengen Menschen, welche gegen sich selber unerbittliche Richter sind, haben zugleich am meisten Uebles der Menschheit überhaupt nachgesagt: ein Heiliger, welcher sich die Sünden und den Anderen die Tugenden vorbehält, hat nie gelebt: ebensowenig wie Jener, welcher nach Buddha’s Vorschrift sein Gutes vor den Leuten verbirgt und ihnen sein Böses allein sehen lässt.

MA-608608.

Sebep ile etkiyi karıştırmak. — Mizacımıza uygun ilkeleri ve öğretileri farkında olmadan ararız; öyle ki sonunda, sanki ilkeler ve öğretiler karakterimizi yaratmış, ona dayanak ve güven vermiş gibi görünür; oysa olup biten tam tersidir. Anlaşılan, düşünüşümüz ve yargılayışımız sonradan varlığımızın sebebi yapılmak istenir: ama gerçekte varlığımız, şöyle ya da böyle düşünmemizin ve yargılamamızın sebebidir. — Peki bizi neredeyse bilinçsiz bu komediye iten nedir? Tembellik ve rahatlık, ve hiç de azımsanmayacak ölçüde, kendini beğenmişliğin baştan sona tutarlı, varlıkta ve düşüncede tek parça görünme isteği: çünkü bu saygı kazandırır, güven ve güç verir.

MA-608

608. *Ursache und Wirkung verwechselt. — *Wir suchen unbewusst die Grundsätze und Lehrmeinungen, welche unserem Temperamente angemessen sind, so dass es zuletzt so aussieht, als ob die Grundsätze und Lehrmeinungen unseren Charakter geschaffen, ihm Halt und Sicherheit gegeben hätten: während es gerade umgekehrt zugegangen ist. Unser Denken und Urtheilen soll nachträglich, so scheint es, zur Ursache unseres Wesens gemacht werden: aber thatsächlich ist unser Wesen die Ursache, dass wir so und so denken und urtheilen. — Und was bestimmt uns zu dieser fast unbewussten Komödie? Die Trägheit und Bequemlichkeit und nicht am wenigsten der Wunsch der Eitelkeit, durch und durch als consistent, in Wesen und Denken einartig erfunden zu werden: denn diess erwirbt Achtung, giebt Vertrauen und Macht.

MA-609609.

Yaş ve hakikat. — Gençler, ne kadar doğru ya da yanlış olduğuna aldırmadan ilginç ve tuhaf olanı severler. Daha olgun tinler hakikatte ilginç ve tuhaf olanı severler. Tam olgunlaşmış kafalar ise hakikati sade ve basit göründüğü, sıradan insana can sıkıntısı verdiği yerde de severler; çünkü hakikatin, sahip olduğu en yüksek tini genellikle saflık havası içinde söylediğini fark etmişlerdir.

MA-609

609. *Lebensalter und Wahrheit. — *Junge Leute lieben das Interessante und Absonderliche, gleichgültig wie wahr oder falsch es ist. Reifere Geister lieben Das an der Wahrheit, was an ihr interessant und absonderlich ist. Ausgereifte Köpfe endlich lieben die Wahrheit auch in Dem, wo sie schlicht und einfältig erscheint und dem gewöhnlichen Menschen Langeweile macht, weil sie gemerkt haben, dass die Wahrheit das Höchste an Geist, was sie besitzt, mit der Miene der Einfalt zu sagen pflegt.

MA-610610.

Kötü şairler olarak insanlar. — Kötü şairler nasıl dizenin ikinci yarısında kafiyeye uyan düşünceyi ararlarsa, insanlar da hayatın ikinci yarısında, daha ürkek hâle gelmiş olarak, önceki hayatlarındakilere uyan eylemleri, konumları, ilişkileri ararlar; öyle ki dışarıdan her şey güzelce uyum içinde çınlar. Ama hayatlarına artık güçlü bir düşünce hâkim değildir, onu hep yeniden belirleyen bir düşünce yoktur; onun yerini bir kafiye bulma niyeti alır.

MA-610

610. *Die Menschen als schlechte Dichter. — *So wie schlechte Dichter im zweiten Theil des Verses zum Reime den Gedanken suchen, so pflegen die Menschen in der zweiten Hälfte des Lebens, ängstlicher geworden, die Handlungen, Stellungen, Verhältnisse zu suchen, welche zu denen ihres früheren Lebens passen, so dass äusserlich Alles wohl zusammenklingt: aber ihr Leben ist nicht mehr von einem starken Gedanken beherrscht und immer wieder neu bestimmt, sondern an die Stelle desselben tritt die Absicht, einen Reim zu finden.

MA-611611.

Can sıkıntısı ve oyun. — İhtiyaç bizi çalışmaya zorlar; çalışmanın getirisiyle de ihtiyaç giderilir; ihtiyaçların hep yeniden uyanması bizi çalışmaya alıştırır. Ama ihtiyaçların giderildiği ve âdeta uyuduğu aralarda can sıkıntısı bastırır. Nedir bu? Genel olarak çalışmaya alışkanlıktır; bu alışkanlık şimdi yeni, eklenmiş bir ihtiyaç olarak kendini kabul ettirir. Biri çalışmaya ne kadar çok alışmışsa, belki de ihtiyaçlardan ne kadar çok acı çekmişse, bu ihtiyaç o kadar güçlü olur. İnsan can sıkıntısından kurtulmak için ya başka ihtiyaçlarının ölçüsünü aşarak çalışır ya da oyunu, yani genel olarak çalışma ihtiyacından başka hiçbir ihtiyacı gidermesi beklenmeyen çalışmayı icat eder. Oyundan bıkmış olan ve yeni ihtiyaçlar yüzünden çalışmak için bir sebebi olmayan kişiyi bazen üçüncü bir hâle duyulan özlem sarar: bu hâlin oyunla ilişkisi, havada süzülmenin dansla, dansın yürümeyle ilişkisi gibidir; mutlu, sakin bir hareketliliktir bu: sanatçıların ve filozofların mutluluk tasavvuru.

MA-611

611. *Langeweile und Spiel. — *Das Bedürfniss zwingt uns zur Arbeit, mit deren Ertrage das Bedürfniss gestillt wird; das immer neue Erwachen der Bedürfnisse gewöhnt uns an die Arbeit. In den Pausen aber, in welchen die Bedürfnisse gestillt sind und gleichsam schlafen, überfällt uns die Langeweile. Was ist diese? Es ist die Gewöhnung an Arbeit überhaupt, welche sich jetzt als neues, hinzukommendes Bedürfniss geltend macht; sie wird um so stärker sein, je stärker Jemand gewöhnt ist zu arbeiten, vielleicht sogar je stärker Jemand an Bedürfnissen gelitten hat. Um der Langeweile zu entgehen, arbeitet der Mensch entweder über das Maass seiner sonstigen Bedürfnisse hinaus oder er erfindet das Spiel, das heisst die Arbeit, welche kein anderes Bedürfniss stillen soll, als das nach Arbeit überhaupt. Wer des Spieles überdrüssig geworden ist und durch neue Bedürfnisse keinen Grund zur Arbeit hat, den überfällt mitunter das Verlangen nach einem dritten Zustand, welcher sich zum Spiel verhält, wie Schweben zum Tanzen, wie Tanzen zum Gehen, nach einer seligen, ruhigen Bewegtheit: es ist die Vision der Künstler und Philosophen von dem Glück.

MA-612612.

Resimlerden alınan ders. — İnsan kendisinin, çocukluğun son zamanlarından erkeklik olgunluğuna kadarki bir dizi resmine bakarsa, hoş bir şaşkınlıkla, olgun adamın çocuğa delikanlıdan daha çok benzediğini görür. Demek ki muhtemelen bu sürece karşılık olarak, arada temel karakterden geçici bir yabancılaşma olmuş, adamın toplanmış, yoğunlaşmış gücü bu yabancılaşmanın yeniden üstesinden gelmiştir. Bu gözleme başka bir gözlem karşılık gelir: delikanlılık çağında bizi oradan oraya sürükleyen tutkuların, öğretmenlerin, siyasî olayların bütün güçlü etkileri, sonradan yeniden sabit bir ölçüye indirgenmiş görünür. Elbette bunlar içimizde yaşamayı ve etki etmeyi sürdürür; ama temel duyuş ve temel kanaat yine de üstün gelir ve onları güç kaynakları olarak kullanır, yoksa artık yirmili yaşlarda olduğu gibi düzenleyiciler olarak değil. Böylece olgun adamın düşünüşü ve duyuşu da yeniden çocukluk çağındakine daha uygun görünür; bu iç olgu da sözü edilen dış olguda ifadesini bulur.

MA-612

612. *Lehre aus Bildern. — *Betrachtet man eine Reihe Bilder von sich selber, von den Zeiten der letzten Kindheit bis zu der der Mannesreife, so findet man mit einer angenehmen Verwunderung, dass der Mann dem Kinde ähnlicher sieht, als der Mann dem Jünglinge: dass also, wahrscheinlich diesem Vorgange entsprechend, inzwischen eine zeitweilige Alienation vom Grundcharakter eingetreten ist, über welche die gesammelte, geballte Kraft des Mannes wieder Herr wurde. Dieser Wahrnehmung entspricht die andere, dass alle die starken Einwirkungen von Leidenschaften, Lehrern, politischen Ereignissen, welche in dem Jünglingsalter uns herumziehen, später wieder auf ein festes Maass zurückgeführt erscheinen: gewiss, sie leben und wirken in uns fort, aber das Grundempfinden und Grundmeinen hat doch die Uebermacht und benutzt sie wohl als Kraftquellen, nicht aber mehr als Regulatoren, wie diess wohl in den zwanziger Jahren geschieht. So erscheint auch das Denken und Empfinden des Mannes dem seines kindlichen Lebensalters wieder gemässer, — und diese innere Thatsache spricht sich in der erwähnten äusseren aus.

MA-613613.

Yaşların ses tınısı. — Gençlerin konuşurken, överken, yererken, şiir yazarken kullandıkları ton, yaşı ilerlemiş olanın hoşuna gitmez; çünkü fazla yüksektir, üstelik bir kubbe altındaki ses gibi aynı zamanda boğuk ve belirsizdir: o ses de bu yankılanma gücünü boşluğa borçludur. Çünkü gençlerin düşündüklerinin çoğu kendi tabiatlarının dolgunluğundan taşmamıştır; yakınlarında düşünülen, konuşulan, övülen, yerilen şeylerin yankısı, tınısıdır. Ama onlarda duyumlar (yatkınlık ve isteksizlik duyumları) bu duyumların gerekçelerinden çok daha güçlü yankılandığı için, duyumlarını yeniden yüksek sesle dile getirdiklerinde o boğuk, yankılı ton ortaya çıkar; bu ton gerekçelerin yokluğunun ya da kıtlığının belirtisidir. Daha olgun yaşın tonu serttir, kısa ve kesiktir, ölçülü yükseklikte ama, açıkça boğumlanmış her şey gibi, çok uzağa erişir. Yaşlılık ise sese çoğu zaman belli bir yumuşaklık ve hoşgörü katar ve onu âdeta şekerler; gerçi bazı durumlarda ekşitir de.

MA-613

613. *Stimmklang der Lebensalter. — *Der Ton, in dem Jünglinge reden, loben, tadeln, dichten, missfällt dem Aeltergewordenen, weil er zu laut ist und zwar zugleich dumpf und undeutlich wie der Ton in einem Gewölbe, der durch die Leerheit eine solche Schallkraft bekommt; denn das Meiste, was Jünglinge denken, ist nicht aus der Fülle ihrer eigenen Natur herausgeströmt, sondern ist Anklang, Nachklang von dem, was in ihrer Nähe gedacht, geredet, gelobt, getadelt worden ist. Weil aber die Empfindungen (der Neigung und Abneigung) viel stärker, als die Gründe für jene, in ihnen nachklingen, so entsteht, wenn sie ihre Empfindung wieder laut werden lassen, jener dumpfe, hallende Ton, welcher für die Abwesenheit oder die Spärlichkeit von Gründen das Kennzeichen abgiebt. Der Ton des reiferen Alters ist streng, kurz abgebrochen, mässig laut, aber, wie alles deutlich Articulirte, sehr weit tragend. Das Alter endlich bringt häufig eine gewisse Milde und Nachsicht in den Klang und verzuckert ihn gleichsam: in manchen Fällen freilich versäuert sie ihn auch.

MA-614614.

Geride kalmış ve önceden yaşayan insanlar. — Kuşkuyla dolu olan, rakiplerinin ve yakınlarının her mutlu başarısını kıskançlıkla duyan, kendisininkinden ayrılan kanaatlere karşı zorba ve öfkeli olan o tatsız karakter, kültürün daha önceki bir basamağına ait olduğunu, yani bir kalıntı olduğunu gösterir: çünkü insanlarla ilişki kurma biçimi, bir yumruk hukuku çağının şartları için doğru ve yerindeydi; o geride kalmış bir insandır. Başka bir karakter ise başkalarının sevincini paylaşmakta zengindir, her yerde dost kazanır, büyüyen ve oluşan her şeyi sevgiyle duyar, başkalarının bütün şereflerinin ve başarılarının tadını onlarla birlikte çıkarır, doğruyu yalnız kendisinin bildiği yolunda hiçbir ayrıcalık iddia etmez, tersine alçakgönüllü bir kuşkuyla doludur: bu, insanların daha yüksek bir kültürüne doğru ilerleyen, onu önceden yaşayan bir insandır. Tatsız karakter, insan ilişkilerinin kaba temellerinin henüz kurulması gerektiği zamanlardan gelir; öteki bu temellerin en üst katlarında, kültürün mahzenlerinde, temellerin altında kapalı tutulan ve kudurup uluyan vahşi hayvandan olabildiğince uzakta yaşar.

MA-614

614. *Zurückgebliebene und vorwegnehmende Menschen. — *Der unangenehme Charakter, welcher voller Misstrauen ist, alles glückliche Gelingen der Mitbewerbenden und Nächsten mit Neid fühlt, gegen abweichende Meinungen gewaltthätig und aufbrausend ist, zeigt, dass er einer früheren Stufe der Cultur zugehört, also ein Ueberbleibsel ist: denn die Art, in welcher er mit den Menschen verkehrt, war die rechte und zutreffende für die Zustände eines Faustrecht-Zeitalters; es ist ein zurückgebliebener Mensch. Ein anderer Charakter, welcher reich an Mitfreude ist, überall Freunde gewinnt, alles Wachsende und Werdende liebevoll empfindet, alle Ehren und Erfolge Anderer mitgeniesst und kein Vorrecht, das Wahre allein zu erkennen, in Anspruch nimmt, sondern voll eines bescheidenen Misstrauens ist, — das ist ein vorwegnehmender Mensch, welcher einer höheren Cultur der Menschen entgegenstrebt. Der unangenehme Charakter stammt aus den Zeiten, wo die rohen Fundamente des menschlichen Verkehrs erst zu bauen waren, der andere lebt auf deren höchsten Stockwerken, möglichst entfernt von dem wilden Thier, welches in den Kellern, unter den Fundamenten der Cultur, eingeschlossen wüthet und heult.

MA-615615.

Hipokondriyaklar için teselli. — Büyük bir düşünür zaman zaman hipokondriyak kendine eziyetlere tutulursa, kendini şöyle teselli edebilir: "Bu asalağın beslendiği ve büyüdüğü şey senin kendi büyük gücündür; o güç daha küçük olsaydı daha az acı çekerdin." Devlet adamı da böyle konuşabilir: bir ulusun temsilcisi olarak zorunlu olarak güçlü bir yatkınlık taşıması gereken kıskançlık ve intikam duygusu, genel olarak herkesin herkese karşı savaşının ruh hâli, ara sıra onun kişisel ilişkilerine de sızıp hayatını zorlaştırdığında.

MA-615

615. *Trost für Hypochonder. — *Wenn ein grosser Denker zeitweilig hypochondrischen Selbstquälereien unterworfen ist, so mag er sich zum Troste sagen: „es ist deine eigene grosse Kraft, von der dieser Parasit sich nährt und wächst; wäre sie geringer, so würdest du weniger zu leiden haben.“ Ebenso mag der Staatsmann sprechen, wenn Eifersucht und Rachegefühl, überhaupt die Stimmung des bellum omnium contra omnes, zu der er als Vertreter einer Nation nothwendig eine starke Begabung haben muss, sich gelegentlich auch in seine persönlichen Beziehungen eindrängt und ihm das Leben schwer macht.

MA-616616.

Bugüne yabancılaşmış. — Bir kez çağına daha güçlü ölçüde yabancılaşmanın ve âdeta onun kıyısından geçmiş dünya görüşlerinin okyanusuna doğru geri sürüklenmenin büyük faydaları vardır. Oradan kıyıya doğru bakan kişi, onun bütün biçimini belki ilk kez bir bakışta görür ve ona yeniden yaklaştığında, onu hiç terk etmemiş olanlardan daha iyi, bir bütün olarak anlama üstünlüğüne sahip olur.

MA-616

616. *Der Gegenwart entfremdet. — *Es hat grosse Vortheile, seiner Zeit sich einmal in stärkerem Maasse zu entfremden und gleichsam von ihrem Ufer zurück in den Ocean der vergangenen Weltbetrachtungen getrieben zu werden. Von dort aus nach der Küste zu blickend, überschaut man wohl zum ersten Male ihre gesammte Gestaltung und hat, wenn man sich ihr wieder nähert, den Vortheil, sie besser im Ganzen zu verstehen, als Die, welche sie nie verlassen haben.

MA-617617.

Kişisel kusurlar üzerine ekip biçmek. — Rousseau gibi insanlar zaaflarını, eksiklerini, reziletlerini âdeta yeteneklerinin gübresi olarak kullanmasını bilirler. Rousseau toplumun bozulmuşluğundan ve soysuzlaşmasından kültürün can sıkıcı bir sonucu olarak yakındığında, bunun temelinde kişisel bir deneyim yatar; bu deneyimin acılığı onun genel mahkûmiyet hükmüne keskinliğini verir ve attığı okları zehirler. Önce bir birey olarak kendi yükünü hafifletir ve doğrudan topluma, ama dolaylı olarak ve toplum aracılığıyla kendisine de yarayacak bir çare aradığını düşünür.

MA-617

617. *Auf persönlichen Mängeln säen und ernten. — *Menschen wie Rousseau verstehen es, ihre Schwächen, Lücken, Laster gleichsam als Dünger ihres Talentes zu benutzen. Wenn Jener die Verdorbenheit und Entartung der Gesellschaft als leidige Folge der Cultur beklagt, so liegt hier eine persönliche Erfahrung zu Grunde; deren Bitterkeit giebt ihm die Schärfe seiner allgemeinen Verurtheilung und vergiftet die Pfeile, mit denen er schiesst; er entlastet sich zunächst als ein Individuum und denkt ein Heilmittel zu suchen, das direct der Gesellschaft, aber indirect und vermittelst jener, auch ihm zu Nutze ist.

MA-618618.

Felsefî bir zihniyete sahip olmak. — Genellikle bütün hayat durumları ve olaylar için tek bir gönül tavrı, tek tür görüş edinmeye çalışılır; buna özellikle felsefî bir zihniyete sahip olmak denir. Ama bilginin zenginleşmesi için, kendini böyle tek biçime sokmamak, farklı hayat durumlarının alçak sesine kulak vermek daha değerli olabilir; bu durumlar kendi görüşlerini de beraberlerinde getirir. İnsan böylece kendine katı, değişmez, tek parça bir birey gibi davranmayarak birçoklarının hayatına ve varlığına bilerek katılır.

MA-618

618. *Philosophisch gesinnt sein. — *Gewöhnlich strebt man darnach, für alle Lebenslagen und Ereignisse eine Haltung des Gemüthes, eine Gattung von Ansichten zu erwerben, — das nennt man vornehmlich philosophisch gesinnt sein. Aber für die Bereicherung der Erkenntniss mag es höheren Werth haben, nicht in dieser Weise sich zu uniformiren, sondern auf die leise Stimme der verschiedenen Lebenslagen zu hören; diese bringen ihre eigenen Ansichten mit sich. So nimmt man erkennenden Antheil am Leben und Wesen Vieler, indem man sich selber nicht als starres, beständiges, Eines Individuum behandelt.

MA-619619.

Hor görülmenin ateşinde. — İnsanın, onları taşıyan için utanç verici sayılan görüşleri artık açıkça söylemeyi göze alması, bağımsızlaşma yolunda yeni bir adımdır; dostlar ve tanıdıklar da bu durumda genellikle tedirgin olur. Yetenekli tabiat bu ateşten de geçmelidir; ondan sonra kendine çok daha fazla ait olur.

MA-619

619. *Im Feuer der Verachtung. — *Es ist ein neuer Schritt zum Selbständigwerden, wenn man erst Ansichten zu äussern wagt, die als schmählich für Den gelten, welcher sie hegt; da pflegen auch die Freunde und Bekannten ängstlich zu werden. Auch durch dieses Feuer muss die begabte Natur hindurch; sie gehört sich hinterdrein noch vielmehr selber an.

MA-620620.

Kendini feda etmek. — Seçim yapmak gerektiğinde büyük bir fedakârlık küçük bir fedakârlığa tercih edilir: çünkü büyüğü için kendimizi, kendimize hayran olarak telafi ederiz; küçüğünde bu mümkün değildir.

MA-620

620. *Aufopferung. — *Die grosse Aufopferung wird, im Falle der Wahl, einer kleinen Aufopferung vorgezogen: weil wir für die grosse uns durch Selbstbewunderung entschädigen, was uns bei der kleinen nicht möglich ist.

MA-621621.

Bir hile olarak sevgi. — Yeni bir şeyi (bir insanı, bir olayı, bir kitabı) gerçekten tanımak isteyen, bu yeni şeyi mümkün olan bütün sevgiyle karşılamalı, onda kendisine düşmanca, çirkin, yanlış görünen her şeyden gözünü çabucak çevirmeli, hatta bunları unutmalıdır; öyle ki örneğin bir kitabın yazarına en büyük avansı tanımalı ve, bir koşu yarışındaki gibi, onun hedefine varmasını düpedüz yüreği çarparak arzulamalıdır. Çünkü bu yöntemle yeni şeyin ta yüreğine, onu harekete geçiren noktaya kadar sokuluruz: tanımak da işte budur. Bu noktaya gelindiğinde anlama yetisi ardından kısıtlamalarını koyar; o aşırı değer biçme, eleştiri sarkacının o geçici olarak askıdan indirilmesi, bir şeyin ruhunu dışarı çekip çıkarmak için yapılan bir hileden başka bir şey değildi.

MA-621

621. *Liebe als Kunstgriff. — *Wer etwas Neues wirklich kennen lernen will (sei es ein Mensch, ein Ereigniss, ein Buch), der thut gut, dieses Neue mit aller möglichen Liebe aufzunehmen, von Allem, was ihm daran feindlich, anstössig, falsch vorkommt, schnell das Auge abzuwenden, ja es zu vergessen: so dass man zum Beispiel dem Autor eines Buches den grössten Vorsprung giebt und geradezu, wie bei einem Wettrennen, mit klopfendem Herzen danach begehrt, dass er sein Ziel erreiche. Mit diesem Verfahren dringt man nähmlich der neuen Sache bis an ihr Herz, bis an ihren bewegenden Punct: und diess heisst eben sie kennen lernen. Ist man soweit, so macht der Verstand hinterdrein seine Restrictionen; jene Ueberschätzung, jenes zeitweilige Aushängen des kritischen Pendels war eben nur der Kunstgriff, die Seele einer Sache herauszulocken.

MA-622622.

Dünya hakkında fazla iyi ya da fazla kötü düşünmek. — İnsan şeyler hakkında ister fazla iyi, ister fazla kötü düşünsün, her zaman daha yüksek bir haz devşirme kârı vardır: çünkü önceden edinilmiş fazla iyi bir kanaatle şeylere (yaşantılara) genellikle onların gerçekte içerdiğinden daha çok tatlılık katarız. Önceden edinilmiş fazla kötü bir kanaat ise hoş bir hayal kırıklığına yol açar: şeylerin kendisinde bulunan hoşluk, şaşırmanın hoşluğuyla artar. — Kasvetli bir mizaç ise her iki durumda da tersini yaşar.

MA-622

622. *Zu gut und zu schlecht von der Welt denken. — *Ob man zu gut oder zu schlecht von den Dingen denkt, man hat immer den Vortheil dabei, eine höhere Lust einzuernten: denn bei einer vorgefassten zu guten Meinung legen wir gewöhnlich mehr Süssigkeit in die Dinge (Erlebnisse) hinein, als sie eigentlich enthalten. Eine vorgefasste zu schlechte Meinung verursacht eine angenehme Enttäuschung: das Angenehme, das an sich in den Dingen lag, bekommt einen Zuwachs durch das Angenehme der Ueberraschung. — Ein finsteres Temperament wird übrigens in beiden Fällen die umgekehrte Erfahrung machen.

MA-623623.

Derin insanlar. — Gücü izlenimleri derinleştirmekte olan insanlar — genellikle bunlara derin insanlar denir — her ani olay karşısında görece soğukkanlı ve kararlıdır: çünkü ilk anda izlenim henüz sığdır, ancak sonra derinleşir. Ama uzun zamandır öngörülen, beklenen şeyler ya da kişiler böyle tabiatları en çok heyecanlandırır ve o şey ya da kişi sonunda geldiğinde, onları neredeyse soğukkanlılığını koruyamaz hâle getirir.

MA-623

623. *Tiefe Menschen. — *Diejenigen, welche ihre Stärke in der Vertiefung der Eindrücke haben — man nennt sie gewöhnlich tiefe Menschen — sind bei allem Plötzlichen verhältnissmässig gefasst und entschlossen: denn im ersten Augenblick war der Eindruck noch flach, er wird dann erst tief. Lange vorhergesehene, erwartete Dinge oder Personen regen aber solche Naturen am meisten auf und machen sie fast unfähig, bei der endlichen Ankunft derselben noch Gegenwärtigkeit des Geistes zu haben.

MA-624624.

Yüksek benlikle ilişki. — Herkesin, kendi yüksek benliğini bulduğu iyi bir günü vardır; ve gerçek insaniyet birine yalnızca bu hâline göre değer biçmeyi, hürriyetsizliğin ve kulluğun iş günlerine göre değer biçmemeyi gerektirir. Örneğin bir ressama, görebildiği ve tasvir edebildiği en yüksek görüye göre değer biçmeli ve onu buna göre saymalıyız. Ama insanların kendileri bu yüksek benlikleriyle çok farklı ilişkiler kurar ve çoğu zaman kendi kendilerinin oyuncusudurlar; çünkü o anlarda ne iseler, sonradan onu hep yeniden taklit ederler. Bazıları idealleri karşısında ürkeklik ve tevazu içinde yaşar ve onu inkâr etmek isterler: yüksek benliklerinden korkarlar, çünkü o konuştuğunda talepkâr konuşur. Üstelik onun, dilediği gibi gelip gitme yolunda hayaletimsi bir hürriyeti vardır; bu yüzden ona sık sık tanrıların bir armağanı denir; oysa aslında geri kalan her şey tanrıların (tesadüfün) armağanıdır: o ise insanın kendisidir.

MA-624

624. *Verkehr mit dem höheren Selbst. — *Ein Jeder hat seinen guten Tag, wo er sein höheres Selbst findet; und die wahre Humanität verlangt, Jemanden nur nach diesem Zustande und nicht nach den Werktagen der Unfreiheit und Knechtung zu schätzen. Man soll zum Beispiel einen Maler nach seiner höchsten Vision, die er zu sehen und darzustellen vermochte, taxiren und verehren. Aber die Menschen selber verkehren sehr verschieden mit diesem ihrem höheren Selbst und sind häufig ihre eigenen Schauspieler, insofern sie Das, was sie in jenen Augenblicken sind, später immer wieder nachmachen. Manche leben in Scheu und Demuth vor ihrem Ideale und möchten es verleugnen: sie fürchten ihr höheres Selbst, weil es, wenn es redet, anspruchsvoll redet. Dazu hat es eine geisterhafte Freiheit zu kommen und fortzubleiben wie es will; es wird desswegen häufig eine Gabe der Götter genannt, während eigentlich alles Andere Gabe der Götter (des Zufalls) ist: jenes aber ist der Mensch selber.

MA-625625.

Yalnız insanlar. — Bazı insanlar kendi kendileriyle yalnız kalmaya o kadar alışmıştır ki kendilerini başkalarıyla hiç karşılaştırmazlar; sakin, neşeli bir ruh hâli içinde, kendileriyle güzel sohbetler ederek, hatta gülerek, tek kişilik hayatlarını sürdürürler. Ama onları kendilerini başkalarıyla karşılaştırmaya iterseniz, kara kara düşünüp kendilerini küçümsemeye meyleder; öyle ki kendileri hakkında iyi, adil bir kanaati önce başkalarından yeniden öğrenmeye zorlanmaları gerekir; bu öğrenilmiş kanaatten de her seferinde bir şeyler eksiltmek, pazarlık edip indirmek isterler. — Demek ki bazı insanlara yalnızlıklarını çok görmemek ve sık sık olduğu gibi, bu yüzden onlara acıyacak kadar budala olmamak gerekir.

MA-625

625. *Einsame Menschen. — *Manche Menschen sind so sehr an das Alleinsein mit sich selber gewöhnt, dass sie sich gar nicht mit Anderen vergleichen, sondern in einer ruhigen, freudigen Stimmung, unter guten Gesprächen mit sich, ja mit Lachen ihr monologisches Leben fortspinnen. Bringt man sie aber dazu, sich mit Anderen zu vergleichen, so neigen sie zu einer grübelnden Unterschätzung ihrer selbst: so dass sie gezwungen werden müssen, eine gute, gerechte Meinung über sich erst von Anderen wieder zu lernen: und auch von dieser erlernten Meinung werden sie immer wieder Etwas abziehen und abhandeln wollen. — Man muss also gewissen Menschen ihr Alleinsein gönnen und nicht so albern sein, wie es häufig geschieht, sie desswegen zu bedauern.

MA-626626.

Ezgisiz. — Kendi içinde sürekli bir dinginlik ve bütün yetilerinin ahenkli bir yerleşimi öyle kendilerine özgü olan insanlar vardır ki amaç koyan her etkinlik onlara ters düşer. Bunlar, hiçbir zaman boğumlu, hareketli bir ezginin başlangıcı bile görünmeyen, yalnızca uzun uzun çekilmiş ahenkli akorlardan oluşan bir müziğe benzerler. Dışarıdan gelen her hareket, kayığın ahenkli tınılar gölündeki yeni dengesini hemen yeniden bulmasına yarar yalnızca. Modern insanlar, kendilerinden hiçbir şey olmayan, ama hiçbir şey olmadıkları da söylenemeyen böyle tabiatlarla karşılaştıklarında genellikle son derece sabırsızlanırlar. Ama bazı ruh hâllerinde onları görmek şu alışılmadık soruyu uyandırır: ezgi de neden? Hayatın derin bir gölde sükûnetle yansıması neden bize yetmiyor? — Orta Çağ böyle tabiatlar bakımından bizim çağımızdan daha zengindi. Kalabalığın ortasında bile kendisiyle gerçekten huzurlu ve neşeli yaşamayı sürdürebilen, Goethe gibi kendine "En iyisi, dünyaya karşı içinde yaşadığım, büyüdüğüm ve onların ateşle kılıçla benden alamayacakları şeyleri kazandığım derin sessizliktir" diyebilen birine bugün ne kadar az rastlanıyor.

MA-626

626. *Ohne Melodie. — *Es giebt Menschen, denen ein stätiges Beruhen in sich selbst und ein harmonisches Sich-zurecht-legen aller ihrer Fähigkeiten so zu eigen ist, dass ihnen jede zielesetzende Thätigkeit widerstrebt. Sie gleichen einer Musik, welche aus lauter langgezogenen harmonischen Accorden besteht, ohne dass je auch nur der Ansatz zu einer gegliederten bewegten Melodie sich zeigte. Alle Bewegung von Aussen her dient nur, dem Kahne sofort wieder sein neues Gleichgewicht auf dem See harmonischen Wohlklangs zu geben. Moderne Menschen werden gewöhnlich auf’s Aeusserste ungeduldig, wenn sie solchen Naturen begegnen, aus denen Nichts wird, ohne dass man ihnen sagen dürfte, dass sie Nichts sind. Aber in einzelnen Stimmungen erregt ihr Anblick jene ungewöhnliche Frage: wozu überhaupt Melodie? Warum genügt es uns nicht, wenn das Leben sich ruhevoll in einem tiefen See spiegelt? — Das Mittelalter war reicher an solchen Naturen als unsere Zeit. Wie selten trifft man noch auf einen, der so recht friedlich und froh mit sich auch im Gedränge fortleben kann, zu sich redend wie Goethe: „das Beste ist die tiefe Stille, in der ich gegen die Welt lebe und wachse, und gewinne, was sie mir mit Feuer und Schwert nicht nehmen können.“

MA-627627.

Yaşamak ve yaşantı. — Bazılarının yaşantılarıyla — önemsiz gündelik yaşantılarıyla — nasıl başa çıkmasını bildiğine bakın: bu yaşantılar onlarda yılda üç kez ürün veren bir tarlaya dönüşür. Başkaları ise — hem de ne kadar çoğu! — en heyecan verici yazgıların, çağın ve halkların en çeşitli akıntılarının dalgaları arasından sürüklenip geçer, ama hep hafif kalır, hep mantar gibi su yüzünde kalırlar. Bunu görünce insan sonunda insanlığı, azdan çok şey yapmayı bilenlerin bir azınlığına (en azınlığına) ve çoktan az şey yapmayı bilenlerin bir çoğunluğuna ayırmaya özenir; hatta dünyayı hiçten yaratacaklarına dünyadan bir hiç yaratan o ters büyücülere bile rastlanır.

MA-627

627. *Leben und Erleben. — *Sieht man zu, wie Einzelne mit ihren Erlebnissen — ihren unbedeutenden alltäglichen Erlebnissen — umzugehen wissen, so dass diese zu einem Ackerland werden, das dreimal des Jahres Frucht trägt; während Andere — und wie Viele! — durch den Wogenschlag der aufregendsten Schicksale, der mannigfaltigsten Zeit- und Volksströmungen hindurchgetrieben werden und doch immer leicht, immer obenauf, wie Kork, bleiben: so ist man endlich versucht, die Menschheit in eine Minorität (Minimalität) Solcher einzutheilen, welche aus Wenigem Viel zu machen verstehen: und in eine Majorität Derer, welche aus Vielem Wenig zu machen verstehen; ja man trifft auf jene umgekehrten Hexenmeister, welche, anstatt die Welt aus Nichts, aus der Welt ein Nichts schaffen.

MA-628628.

Oyunda ciddiyet. — Cenova'da, akşam alacakaranlığında, bir kuleden uzun bir çan musikisi işittim: bitmek bilmiyordu ve sanki kendine doymuyormuş gibi sokakların gürültüsünün üstünden akşam göğüne ve deniz havasına doğru çınlıyordu; öyle ürpertici, aynı zamanda öyle çocuksu, öyle hüzünlüydü ki. O zaman Platon'un sözlerini andım ve onları birden yüreğimde hissettim: *insana ait hiçbir şey büyük bir ciddiyete değmez; yine de — —*

MA-628

628. *Ernst im Spiele. — *In Genua hörte ich zur Zeit der Abenddämmerung von einem Thurme her ein langes Glockenspiel: das wollte nicht enden und klang, wie unersättlich an sich selber, über das Geräusch der Gassen in den Abendhimmel und die Meerluft hinaus, so schauerlich, so kindisch zugleich, so wehmuthsvoll. Da gedachte ich der Worte Plato’s und fühlte sie auf einmal im Herzen: alles Menschliche insgesammt ist des grossen Ernstes nicht werth; trotzdem — —

MA-629629.

Kanı ve adalet üzerine. — İnsanın tutku içinde söylediğini, vaat ettiğini, kararlaştırdığını sonradan soğuk ve ayık kafayla savunması: bu talep insanlığı ezen en ağır yüklerden biridir. Öfkenin, alevlenen intikamın, coşkulu bağlılığın sonuçlarını bütün gelecek boyunca kabul etmek zorunda olmak, bu duyumlara karşı o ölçüde büyük bir hınç uyandırabilir ki tam da bu duyumlara her yerde, özellikle sanatçılar tarafından putperestçe tapılır. Sanatçılar tutkulara biçilen değeri büyütüp yetiştirirler ve hep böyle yapmışlardır; gerçi tutkunun, insanın kendinden aldığı korkunç öçleri de, ardından ölüm, sakatlanma, gönüllü sürgün getiren o intikam patlamalarını ve kırık yüreğin o boyun eğişini de yüceltirler. Her hâlükârda tutkulara duyulan merakı uyanık tutarlar; sanki şöyle demek isterler: tutkular olmadan hiçbir şey yaşamadınız. — Sadakat yemini etmişiz diye, belki de bir tanrı gibi düpedüz uydurulmuş bir varlığa; yüreğimizi bir hükümdara, bir partiye, bir kadına, bir rahip tarikatına, bir sanatçıya, bir düşünüre, bizi büyüleyen ve o varlıkları her hürmete, her fedakârlığa layık gösteren kör bir kuruntu hâlinde vermişiz diye, şimdi kaçış imkânı olmadan sımsıkı bağlı mıyız? Hatta o zaman kendi kendimizi aldatmadık mı? Bu, gerçi yüksek sesle dile getirilmemiş bir varsayıma, kendimizi adadığımız o varlıkların gerçekten tasavvurumuzda göründükleri varlıklar oldukları varsayımına dayanan, şartlı bir vaat değil miydi? Bu sadakat yüzünden yüksek benliğimize zarar verdiğimizi bile bile yanılgılarımıza sadık kalmakla yükümlü müyüz? — Hayır, böyle bir kanun, böyle bir yükümlülük yoktur; hain olmak, sadakatsizlik etmek, ideallerimizi hep yeniden gözden çıkarmak zorundayız. Hayatın bir döneminden ötekine, bu ihanetin acılarını vermeden ve bunlardan yine kendimiz acı çekmeden geçemeyiz. Bu acılardan kaçmak için duyumlarımızın kabarmalarından sakınmamız mı gerekirdi? O zaman dünya bizim için fazla ıssız, fazla hayalet gibi olmaz mıydı? Bunun yerine kendimize şunu soralım: kanı değiştirirken çekilen bu acılar zorunlu mudur, yoksa yanlış bir kanaate ve değer biçmeye mi bağlıdır? Neden kanısına sadık kalana hayran olunur da onu değiştiren hor görülür? Korkarım cevap şu olmalı: çünkü herkes böyle bir değişikliğe ancak bayağı bir çıkar ya da kişisel korku saiklerinin yol açtığını varsayar. Yani aslında kimsenin kanaatlerini, kendisine yararlı oldukları sürece ya da en azından kendisine zarar getirmedikleri sürece değiştirmediğine inanılır. Ama durum böyleyse, bu bütün kanıların anlıksal değeri hakkında kötü bir tanıklıktır. Kanıların nasıl doğduğunu bir inceleyelim ve fazlasıyla abartılıp abartılmadıklarına bir bakalım: o zaman kanıların değiştirilmesinin de her durumda yanlış bir ölçüyle ölçüldüğü ve şimdiye dek bu değişiklikten gereğinden fazla acı çektiğimiz ortaya çıkacaktır.

MA-629

629. *Von der Ueberzeugung und der Gerechtigkeit. — *Das, was der Mensch in der Leidenschaft sagt, verspricht, beschliesst, nachher in Kälte und Nüchternheit zu vertreten — diese Forderung gehört zu den schwersten Lasten, welche die Menschheit drücken. Die Folgen des Zornes, der aufflammenden Rache, der begeisterten Hingebung in alle Zukunft hin anerkennen zu müssen — das kann zu einer um so grösseren Erbitterung gegen diese Empfindungen reizen, je mehr gerade mit ihnen allerwärts und namentlich von den Künstlern ein Götzendienst getrieben wird. Diese züchten die Schätzung der Leidenschaften gross und haben es immer gethan; freilich verherrlichen sie auch die furchtbaren Genugthuungen der Leidenschaft, welche Einer an sich selber nimmt, jene Racheausbrüche mit Tod, Verstümmelung, freiwilliger Verbannung im Gefolge, und jene Resignation des zerbrochnen Herzens. Jedenfalls: halten sie die Neugierde nach den Leidenschaften wach, es ist, als ob sie sagen wollten: ihr habt ohne Leidenschaften gar Nichts erlebt. — Weil man Treue geschworen, vielleicht gar einem rein fingirten Wesen, wie einem Gotte, weil man sein Herz hingegeben hat, einem Fürsten, einer Partei, einem Weibe, einem priesterlichen Orden, einem Künstler, einem Denker, im Zustande eines verblendeten Wahnes, welcher Entzückung über uns legte und jene Wesen als jeder Verehrung, jedes Opfers würdig erscheinen liess — ist man nun unentrinnbar fest gebunden? Ja haben wir uns denn damals nicht selbst betrogen? War es nicht ein hypothetisches Versprechen, unter der freilich nicht laut gewordenen Voraussetzung, dass jene Wesen, denen wir uns weihten wirklich die Wesen sind, als welche sie in unserer Vorstellung erschienen? Sind wir verpflichtet, unsern Irrthümern treu zu sein, selbst mit der Einsicht, dass wir durch diese Treue an unserem höheren Selbst Schaden stiften? — Nein, es giebt kein Gesetz, keine Verpflichtung der Art, wir müssen Verräther werden, Untreue üben, unsere Ideale immer wieder preisgeben. Aus einer Periode des Lebens in die andere schreiten wir nicht, ohne diese Schmerzen des Verrathes zu machen und auch daran wieder zu leiden. Wäre es nöthig, dass wir uns, um diesen Schmerzen zu entgehen, vor den Aufwallungen unserer Empfindung hüten müssten? Würde dann die Welt nicht zu öde, zu gespenstisch für uns werden? Vielmehr wollen wir uns fragen, ob diese Schmerzen bei einem Wechsel der Ueberzeugung nothwendig sind oder ob sie nicht von einer irrthümlichen Meinung und Schätzung abhängen. Warum bewundert man Den, welcher seiner Ueberzeugung treu bleibt, und verachtet Den, welcher sie wechselt? Ich fürchte, die Antwort muss sein: weil Jedermann voraussetzt, dass nur Motive gemeineren Vortheils oder persönlicher Angst einen solchen Wechsel veranlassen. Das heisst: man glaubt im Grunde, dass Niemand seine Meinungen verändert, so lange sie ihm vortheilhaft sind, oder wenigstens so lange sie ihm keinen Schaden bringen. Steht es aber so, so liegt darin ein schlimmes Zeugniss über die intellectuelle Bedeutung aller Ueberzeugungen. Prüfen wir einmal, wie Ueberzeugungen entstehen, und sehen wir zu, ob sie nicht bei Weitem überschätzt werden: dabei wird sich ergeben, dass auch der Wechsel von Ueberzeugungen unter allen Umständen nach falschem Maasse bemessen wird und dass wir bisher zu viel an diesem Wechsel zu leiden pflegten.

MA-630630.

Kanı, bilginin herhangi bir noktasında şartsız hakikate sahip olunduğu inancıdır. Demek ki bu inanç, şartsız hakikatlerin bulunduğunu; aynı şekilde onlara ulaşmak için o kusursuz yöntemlerin bulunmuş olduğunu; son olarak, kanıları olan herkesin bu kusursuz yöntemleri kullandığını varsayar. Bu üç önermenin üçü de, kanı insanının bilimsel düşünce insanı olmadığını hemen kanıtlar; o, karşımızda kuramsal masumiyet çağında durur ve başka bakımlardan ne kadar yetişkin olursa olsun bir çocuktur. Ama koca binyıllar o çocuksu varsayımlar içinde yaşamış ve insanlığın en güçlü güç kaynakları onlardan fışkırmıştır. Kanıları uğruna kendini feda eden o sayısız insan, bunu şartsız hakikat için yaptıklarını sanıyorlardı. Hepsi bunda yanılıyordu: muhtemelen bugüne kadar hiçbir insan kendini hakikat uğruna feda etmemiştir; en azından inancının dogmatik ifadesi bilimdışı ya da yarı bilimsel olmuştur. Aslında haklı çıkmak isteniyordu, çünkü haklı olmak gerektiği sanılıyordu. İnancının elinden alınmasına izin vermek belki de ebedî mutluluğunu tehlikeye atmak demekti. Bu son derece önemli meselede "irade" akla suflörlük ettiğini fazlasıyla duyuruyordu. Her yönden her inananın varsayımı, çürütülemeyeceğiydi; karşı gerekçeler çok güçlü çıktığında, ona hâlâ genel olarak akla sövmek ve belki de en uç fanatizmin sancağı olarak "saçma olduğu için inanıyorum" sözünü dikmek kalıyordu. Tarihi bu kadar zorbaca kılan kanaatlerin kavgası değil, kanaatlere duyulan inancın, yani kanıların kavgasıdır. Kanıları hakkında bu kadar büyük düşünen, onlara her türlü kurbanı veren ve onların hizmetinde şereflerini, bedenlerini ve hayatlarını esirgemeyen bütün o insanlar, güçlerinin hiç değilse yarısını, şu ya da bu kanıya hangi hakla bağlandıklarını, ona hangi yoldan ulaştıklarını incelemeye ayırsalardı: insanlığın tarihi ne kadar barışçıl görünürdü! Bilinen ne kadar çok şey olurdu! Her türden kâfirlerin kovuşturulması sırasındaki bütün o zalim sahnelerden iki sebeple kurtulmuş olurduk: birincisi, engizisyoncular her şeyden önce kendi içlerini soruşturur ve şartsız hakikati savunma küstahlığını aşarlardı; ikincisi, kâfirlerin kendileri de, bütün dinî mezhepçilerin ve "doğru inançlıların" önermeleri kadar kötü temellendirilmiş önermelere, onları inceledikten sonra artık ilgi göstermezlerdi.

MA-630

630. Ueberzeung ist der Glaube, in irgend einem Puncte der Erkenntniss im Besitze der unbedingten Wahrheit zu sein. Dieser Glaube setzt also voraus, dass es unbedingte Wahrheiten gebe; ebenfalls, dass jene vollkommenen Methoden gefunden seien, um zu ihnen zu gelangen; endlich, dass Jeder, der Ueberzeugungen habe, sich dieser vollkommenen Methoden bediene. Alle drei Aufstellungen beweisen sofort, dass der Mensch der Ueberzeugungen nicht der Mensch des wissensschaftlichen Denkens ist; er steht im Alter der theoretischen Unschuld vor uns und ist ein Kind, wie erwachsen er auch sonst sein möge. Ganze Jahrtausende aber haben in jenen kindlichen Voraussetzungen gelebt und aus ihnen sind die mächtigsten Kraftquellen der Menschheit herausgeströmt. Jene zahllosen Menschen, welche sich für ihre Ueberzeugungen opferten, meinten es für die unbedingte Wahrheit zu thun. Sie alle hatten Unrecht darin: wahrscheinlich hat noch nie ein Mensch sich für die Wahrheit geopfert; mindestens wird der dogmatische Ausdruck seines Glaubens unwissenschaftlich oder halbwissenschaftlich gewesen sein. Aber eigentlich wollte man Recht behalten, weil man meinte, Recht haben zu müssen. Seinen Glauben sich entreissen lassen, das bedeutete vielleicht seine ewige Seligkeit in Frage stellen. Bei einer Angelegenheit von dieser äussersten Wichtigkeit war der „Wille“ gar zu hörbar der Souffleur des Intellects. Die Voraussetzung jedes Gläubigen jeder Richtung war, nicht widerlegt werden zu können; erwiesen sich die Gegengründe als sehr stark, so blieb ihm immer noch übrig, die Vernunft überhaupt zu verlästern und vielleicht gar das „credo quia absurdum est“ als Fahne des äussersten Fanatismus aufzupflanzen. Es ist nicht der Kampf der Meinungen, welcher die Geschichte so gewaltthätig gemacht hat, sondern der Kampf des Glaubens an die Meinungen, das heisst der Ueberzeugungen. Wenn doch alle Die, welche so gross von ihrer Ueberzeugung dachten, Opfer aller Art ihr brachten und Ehre, Leib und Leben in ihrem Dienste nicht schonten, nur die Hälfte ihrer Kraft der Untersuchung gewidmet hätten, mit welchem Rechte sie an dieser oder jener Ueberzeugung hiengen, auf welchem Wege sie zu ihr gekommen seien: wie friedfertig sähe die Geschichte der Menschheit aus! Wieviel mehr des Erkannten würde es geben! Alle die grausamen Scenen bei der Verfolgung der Ketzer jeder Art wären uns aus zwei Gründen erspart geblieben: einmal weil die Inquisitoren vor Allem in sich selbst inquirirt hätten und über die Anmaassung, die unbedingte Wahrheit zu vertheidigen, hinausgekommen wären; sodann weil die Ketzer selber so schlecht begründeten Sätzen, wie die Sätze aller religiösen Sectirer und „Rechtgläubigen“ sind, keine weitere Theilnahme geschenkt haben würden, nachdem sie dieselben untersucht hätten.

MA-631631.

İnsanların şartsız hakikate sahip olduklarına inanmaya alışık oldukları zamanlardan, bilginin herhangi bir sorusu karşısında septik ve görececi her tutuma karşı derin bir hoşnutsuzluk kalmıştır. İnsan çoğu zaman, otorite sahibi kişilerin (babaların, dostların, öğretmenlerin, hükümdarların) kanısına kayıtsız şartsız teslim olmayı tercih eder ve bunu yapmadığında bir tür vicdan azabı duyar. Bu meyil pek anlaşılırdır ve sonuçları, insan aklının gelişmesine karşı şiddetli suçlamalara hak vermez. Ama insandaki bilimsel tin yavaş yavaş o ihtiyatlı çekimserlik faziletini, kuramsal hayatın alanında olduğundan çok pratik hayatın alanında bilinen o bilgece ölçülülüğü olgunlaştırmalıdır; Goethe bunu örneğin Antonio'da, bütün Tasso'ların, yani bilimdışı ve aynı zamanda eylemsiz tabiatların hıncını çeken bir şey olarak tasvir etmiştir. Kanı insanının, o ihtiyatlı düşünce insanını, kuramsal Antonio'yu anlamamaya kendinde bir hakkı vardır; buna karşılık bilimsel insanın da bu yüzden onu kınamaya hakkı yoktur; onu görmezden gelir ve ayrıca belli bir durumda onun yine de kendisine sarılacağını bilir, tıpkı sonunda Tasso'nun Antonio'ya sarılması gibi.

MA-631

631. Aus den Zeiten her, in welchen Menschen daran gewöhnt waren, an den Besitz der unbedingten Wahrheit zu glauben, stammt ein tiefes Missbehagen an allen skeptischen und relativistischen Stellungen zu irgendwelchen Fragen der Erkenntniss; man zieht meistens vor, sich einer Ueberzeugung, welche Personen von Autorität haben (Väter, Freunde, Lehrer, Fürsten), auf Gnade oder Ungnade zu ergeben, und hat, wenn man diess nicht thut, eine Art von Gewissensbissen. Dieser Hang ist ganz begreiflich und seine Folgen geben kein Recht zu heftigen Vorwürfen gegen die Entwickelung der menschlichen Vernunft. Allmählich muss aber der wissenschaftliche Geist im Menschen jene Tugend der vorsichtigen Enthaltung zeitigen, jene weise Mässigung, welche im Gebiet des praktischen Lebens bekannter ist, als im Gebiet des theoretischen Lebens, und welche zum Beispiel Goethe im Antonio dargestellt hat, als einen Gegenstand der Erbitterung für alle Tasso’s, das heisst für die unwissenschaftlichen und zugleich thatlosen Naturen. Der Mensch der Ueberzeugung hat in sich ein Recht, jenen Menschen des vorsichtigen Denkens, den theoretischen Antonio nicht zu begreifen; der wissenschaftliche Mensch hinwiederum hat kein Recht, jenen desshalb zu tadeln, er übersieht ihn und weiss ausserdem, im bestimmten Falle, dass Jener sich an ihn noch anklammern wird, so wie es Tasso zuletzt mit Antonio thut.

MA-632632.

Farklı kanılardan geçmemiş, ilk yakalandığı ağın inancında takılıp kalmış kişi, tam da bu değişmezliği yüzünden her durumda geride kalmış kültürlerin bir temsilcisidir. Bu eğitim eksikliğine (eğitim her zaman biçimlenebilirliği varsayar) uygun olarak katıdır, anlayışsızdır, öğrenmeye kapalıdır, yumuşaklıktan yoksundur; ebedî bir kuşkucu, kanaatini kabul ettirmek için her araca başvuran, hiçbir şeyden çekinmeyen biridir; çünkü başka kanaatlerin de bulunması gerektiğini hiç kavrayamaz. Bu bakımdan belki bir güç kaynağıdır, hatta fazlasıyla hür ve gevşek hâle gelmiş kültürlerde şifalıdır da; ama yalnızca, ona karşı koymaya güçlü biçimde kışkırttığı için: çünkü bu sırada onunla mücadeleye zorlanan yeni kültürün daha narin yapısı kendisi de güçlenir.

MA-632

632. Wer nicht durch verschiedene Ueberzeugungen hindurchgegangen ist, sondern in dem Glauben hängen bleibt, in dessen Netz er sich zuerst verfieng, ist unter allen Umständen eben wegen dieser Unwandelbarkeit ein Vertreter zurückgebliebener Culturen; er ist gemäss diesem Mangel an Bildung (welche immer Bildbarkeit voraussetzt) hart, unverständig, unbelehrbar, ohne Milde, ein ewiger Verdächtiger, ein Unbedenklicher, der zu allen Mitteln greift, seine Meinung durchzusetzen, weil er gar nicht begreifen kann, dass es andere Meinungen geben müsse; er ist, in solchem Betracht, vielleicht eine Kraftquelle und in allzu frei und schlaff gewordenen Culturen sogar heilsam, aber doch nur, weil er kräftig anreizt, ihm Widerpart zu halten: denn dabei wird das zartere Gebilde der neuen Cultur, welche zum Kampf mit ihm gezwungen ist, selber stark.

MA-633633.

Özünde hâlâ Reform çağının insanlarıyla aynı insanlarız: başka türlü nasıl olabilirdi ki? Ama kanaatimizi zafere ulaştırmak için bazı araçlara artık izin vermememiz, bizi o çağdan ayırır ve daha yüksek bir kültüre ait olduğumuzu kanıtlar. Bugün hâlâ, Reform insanlarının tarzında, kanaatlerle kuşku uyandırarak, öfke patlamalarıyla mücadele edip onları yere seren kişi, başka zamanlarda yaşasaydı hasımlarını yaktıracağını, Reform'un hasmı olarak yaşasaydı engizisyonun bütün araçlarına başvuracağını açıkça ele verir. O zamanlar bu engizisyon akla uygundu; çünkü kilisenin bütün alanına ilan edilmesi gereken genel sıkıyönetimden başka bir şey değildi ve her sıkıyönetim gibi en uç araçlara başvurma hakkı veriyordu; ama şu varsayımla (bugün artık o insanlarla paylaşmadığımız bir varsayımla): hakikate kilisede sahip olunduğu ve onun insanlığın kurtuluşu için her bedel ödenerek, her kurban verilerek korunması gerektiği. Ama bugün hakikate sahip olduğunu artık kimseye öyle kolay teslim etmiyoruz: araştırmanın sıkı yöntemleri yeterince kuşku ve ihtiyat yaymıştır; öyle ki sözüyle ve eylemiyle kanaatleri zorbaca savunan herkes bugünkü kültürümüzün bir düşmanı, en azından geride kalmış biri olarak duyulur. Gerçekten de hakikate sahip olmanın pathos'u bugün, hiç yorulmadan yeniden öğrenen ve yeniden sınayan, gerçi daha yumuşak ve sessiz olan hakikat arama pathos'u karşısında pek az değer taşır.

MA-633

633. Wir sind im Wesentlichen noch dieselben Menschen, wie die des Zeitalters der Reformation: wie sollte es auch anders sein? Aber dass wir uns einige Mittel nicht mehr erlauben, um mit ihnen unsrer Meinung zum Siege zu verhelfen, das hebt uns gegen jene Zeit ab und beweist, dass wir einer höhern Cultur angehören. Wer jetzt noch, in der Art der Reformations-Menschen, Meinungen mit Verdächtigungen, mit Wuthausbrüchen bekämpft und niederwirft, verräth deutlich, dass er seine Gegner verbrannt haben würde, falls er in anderen Zeiten gelebt hätte, und dass er zu allen Mitteln der Inquisition seine Zuflucht genommen haben würde, wenn er als Gegner der Reformation gelebt hätte. Diese Inquisition war damals vernünftig, denn sie bedeutete nichts Anderes, als den allgemeinen Belagerungszustand, welcher über den ganzen Bereich der Kirche verhängt werden musste, und der, wie jeder Belagerungszustand, zu den äussersten Mitteln berechtigte, unter der Voraussetzung nämlich (welche wir jetzt nicht mehr mit jenen Menschen theilen), dass man die Wahrheit, in der Kirche, habe, und um jeden Preis mit jedem Opfer zum Heile der Menschheit bewahren müsse. Jetzt aber giebt man Niemandem so leicht mehr zu, dass er die Wahrheit habe: die strengen Methoden der Forschung haben genug Misstrauen und Vorsicht verbreitet, so dass Jeder, welcher gewaltthätig in Wort und Werk Meinungen vertritt, als ein Feind unserer jetzigen Cultur, mindestens als ein zurückgebliebener empfunden wird. In der That: das Pathos, dass man die Wahrheit habe, gilt jetzt sehr wenig im Verhältniss zu jenem freilich milderen und klanglosen Pathos des Wahrheit-Suchens, welches nicht müde wird, umzulernen und neu zu prüfen.

MA-634634.

Bu arada, hakikatin yöntemli olarak aranması da kanıların birbiriyle çekiştiği o zamanların bir sonucudur. Birey için kendi "hakikati", yani haklı çıkması önemli olmasaydı, hiçbir araştırma yöntemi olmazdı; ama farklı bireylerin şartsız hakikate dair iddialarının ebedî kavgası içinde, iddiaların hakkının sınanabileceği ve çekişmenin halledilebileceği sarsılmaz ilkeler bulmak için adım adım ilerlendi. Önce otoritelere göre karar verildi; sonra sözde hakikatin bulunduğu yollar ve araçlar karşılıklı olarak eleştirildi; arada bir dönem de, hasmın önermesinin sonuçları çıkarıldı ve belki de bunların zararlı ve mutsuz edici olduğu bulundu: bundan da herkesin yargısı için, hasmın kanısının bir yanılgı içerdiği sonucu çıkacaktı. Düşünürlerin kişisel kavgası sonunda yöntemleri o kadar keskinleştirdi ki gerçekten hakikatler keşfedilebildi ve önceki yöntemlerin yanlış yolları herkesin gözleri önüne serildi.

MA-634

634. Uebrigens ist das methodische Suchen der Wahrheit selber das Resultat jener Zeiten, in denen die Ueberzeugungen mit einander in Fehde lagen. Wenn nicht dem Einzelnen an seiner „Wahrheit“, das heisst an seinem Rechtbehalten gelegen hätte, so gebe es überhaupt keine Methode der Forschung; so aber, bei dem ewigen Kampfe der Ansprüche verschiedener Einzelner auf unbedingte Wahrheit, gieng man Schritt vor Schritt weiter, um unumstössliche Prinzipien zu finden, nach denen das Recht der Ansprüche geprüft und der Streit geschlichtet werden könne. Zuerst entschied man nach Autoritäten, später kritisirte man sich gegenseitig die Wege und Mittel, mit denen die angebliche Wahrheit gefunden worden war; dazwischen gab es eine Periode, wo man die Consequenzen des gegnerischen Satzes zog und vielleicht sie als schädlich und unglücklich machend erfand: woraus dann sich für Jedermanns Urtheil ergeben sollte, dass die Ueberzeugung des Gegners einen Irrthum enthalte. Der persönliche Kampf der Denker hat schliesslich die Methoden so verschärft, dass wirklich Wahrheiten entdeckt werden konnten und dass die Irrgänge früherer Methoden vor Jedermanns Blicken blosgelegt sind.

MA-635635.

Genel olarak bilimsel yöntemler, araştırmanın başka herhangi bir sonucu kadar önemli bir kazanımıdır: çünkü bilimsel tin yöntemin kavranmasına dayanır ve o yöntemler kaybolursa bilimin bütün sonuçları batıl inancın ve saçmalığın yeniden ağır basmasını önleyemezdi. Tinli insanlar bilimin sonuçlarından istedikleri kadar öğrensinler: konuşmalarında, özellikle de konuşmalarındaki hipotezlerde, bilimsel tinden yoksun oldukları hâlâ fark edilir. Uzun bir alıştırmanın sonucu olarak her bilimsel insanın ruhunda kök salmış olan, düşüncenin yanlış yollarına karşı o içgüdüsel kuşkuya sahip değildirler. Bir şey hakkında herhangi bir hipotez bulmak onlara yeter; sonra onun için yanıp tutuşur ve işin böylece bittiğini sanırlar. Onlarda bir kanaate sahip olmak, zaten onun için fanatikleşmek ve onu bundan böyle bir kanı olarak bağrına basmak demektir. Açıklanmamış bir şey karşısında, kafalarına gelen ve bir açıklamaya benzeyen ilk fikir için heyecanlanırlar: bundan da, özellikle siyaset alanında, durmadan en kötü sonuçlar doğar. — Bu yüzden bugün herkes en azından bir bilimi temelinden öğrenmiş olmalıydı: o zaman yöntemin ne demek olduğunu ve en uç sağduyunun ne kadar gerekli olduğunu bilir. Bu öğüt özellikle kadınlara verilmelidir; çünkü onlar bugün, hele tinli, sürükleyici, canlandırıcı, güçlendirici bir izlenim bırakan hipotezlerin, kurtuluşu olmayan kurbanlarıdır. Hatta daha yakından bakıldığında, bütün eğitimlilerin çok büyük kısmının bugün bile bir düşünürden kanılar, kanılardan başka bir şey istemediği, yalnızca küçük bir azınlığın kesinlik istediği fark edilir. O çoğunluk, kendisi de güç kazanmak için güçlü biçimde sürüklenmek ister; bu azınlık ise kişisel çıkarları, sözünü ettiğimiz güç artışını da hesaba katmayan o nesnel ilgiye sahiptir. Düşünürün kendini deha gibi gösterdiği ve deha diye adlandırdığı, yani otoriteye hakkı olan daha yüksek bir varlık gibi baktığı her yerde, ezici biçimde ağır basan o sınıfa güvenilir. Bu türden bir deha kanıların korunu canlı tuttuğu ve bilimin ihtiyatlı, alçakgönüllü anlayışına karşı kuşku uyandırdığı ölçüde, kendini hakikatin talibi sansa da hakikatin düşmanıdır.

MA-635

635. Im Ganzen sind die wissenschaftlichen Methoden mindestens ein ebenso wichtiges Ergebniss der Forschung als irgend ein sonstiges Resultat: denn auf der Einsicht in die Methode beruht der wissenschaftliche Geist, und alle Resultate der Wissenschaft könnten, wenn jene Methoden verloren giengen, ein erneutes Ueberhandnehmen des Aberglaubens und des Unsinns nicht verhindern. Es mögen geistreiche Leute von den Ergebnissen der Wissenschaft lernen so viel sie wollen: man merkt es immer noch ihrem Gespräche und namentlich den Hypothesen in demselben an, dass ihnen der wissenschaftliche Geist fehlt: sie haben nicht jenes instinctive Misstrauen gegen die Abwege des Denkens, welches in der Seele jedes wissenschaftlichen Menschen in Folge langer Uebung seine Wurzeln eingeschlagen hat. Ihnen genügt es, über eine Sache überhaupt irgendeine Hypothese zu finden, dann sind sie Feuer und Flamme für dieselbe und meinen, damit sei es gethan. Eine Meinung haben heisst bei ihnen schon: dafür sich fanatisiren und sie als Ueberzeugung fürderhin sich an’s Herz legen. Sie erhitzen sich bei einer unerklärten Sache für den ersten Einfall ihres Kopfes, der einer Erklärung derselben ähnlich sieht: woraus sich, namentlich auf dem Gebiete der Politik, fortwährend die schlimmsten Folgen ergeben. — Desshalb sollte jetzt Jedermann mindestens eine Wissenschaft von Grund aus kennen gelernt haben: dann weiss er doch, was Methode heisst und wie nöthig die äusserste Besonnenheit ist. Namentlich ist den Frauen dieser Rath zu geben; als welche jetzt rettungslos die Opfer aller Hypothesen sind, zumal wenn diese den Eindruck des Geistreichen, Hinreissenden, Belebenden, Kräftigenden machen. Ja bei genauerem Zusehen bemerkt man, dass der allergrösste Theil aller Gebildeten noch jetzt von einem Denker Ueberzeugungen und Nichts als Ueberzeugungen begehrt, und dass allein eine geringe Minderheit Gewissheit will. Jene wollen stark fortgerissen werden, um dadurch selber einen Kraftzuwachs zu erlangen; diese Wenigen haben jenes sachliche Interesse, welches von persönlichen Vortheilen, auch von dem des erwähnten Kraftzuwachses absieht. Auf jene bei Weitem überwiegende Classe wird überall dort gerechnet, wo der Denker sich als Genie benimmt und bezeichnet, also wie ein höheres Wesen drein schaut, welchem Autorität zukommt. Insofern das Genie jener Art die Glut der Ueberzeugungen unterhält und Misstrauen gegen den vorsichtigen und bescheidenen Sinn der Wissenschaft weckt, ist es ein Feind der Wahrheit und wenn es sich auch noch so sehr als deren Freier glauben sollte.

MA-636636.

Gerçi bambaşka bir dehalık türü de vardır: adaletin dehalığı; ve onu herhangi bir felsefî, siyasî ya da sanatsal dehalıktan daha aşağı saymaya hiçbir şekilde karar veremiyorum. Onun tarzı, şeyler hakkındaki yargıyı köreltip karıştıran her şeyden yürekten bir isteksizlikle kaçınmaktır; dolayısıyla o, kanıların hasmıdır; çünkü her şeye, canlı ya da ölü, gerçek ya da düşünülmüş olsun, hakkını vermek ister; bunun için de onu saf olarak bilmesi gerekir. Bu yüzden her şeyi en iyi ışığa koyar ve dikkatli bir gözle onun çevresinde dolaşır. Sonunda kendi hasmına, kör ya da miyop "kanı"ya da (erkekler ona böyle der; kadınlarda adı "inanç"tır) kanının hakkı olanı verecektir: hakikat uğruna.

MA-636

636. Es giebt freilich auch eine ganz andere Gattung der Genialität, die der Gerechtigkeit; und ich kann mich durchaus nicht entschliessen, dieselbe niedriger zu schätzen, als irgend eine philosophische, politische oder künstlerische Genialität. Ihre Art ist es, mit herzlichem Unwillen Allem aus dem Wege zu gehen, was das Urtheil über die Dinge blendet und verwirrt; sie ist folglich eine Gegnerin der Ueberzeugungen, denn sie will Jedem, sei es ein Belebtes oder Todtes, Wirkliches oder Gedachtes, das Seine geben — und dazu muss sie es rein erkennen; sie stellt daher jedes Ding in das beste Licht und geht um dasselbe mit sorgsamem Auge herum. Zuletzt wird sie selbst ihrer Gegnerin, der blinden oder kurzsichtigen „Ueberzeugung“ (wie Männer sie nennen: — bei Weibern heisst sie „Glaube“) geben was der Ueberzeugung ist — um der Wahrheit willen.

MA-637637.

Kanaatler tutkulardan büyür; tinin tembelliği onları katılaştırıp kanılara dönüştürür. — Ama kendini hür, durmadan canlı bir tine sahip hisseden kişi, sürekli değişerek bu katılaşmayı önleyebilir; hele baştan sona düşünen bir kartopuysa, kafasında hiç kanaat değil, yalnızca kesinlikler ve tam ölçülmüş olasılıklar bulunur. — Ama biz, karışık yaratılışlı olan, kâh ateşle kor hâline gelen, kâh tinle soğuyan bizler, adaletin önünde, üstümüzde tanıdığımız tek tanrıçanın önünde diz çökmek istiyoruz. İçimizdeki ateş bizi genellikle adaletsiz ve o tanrıçanın gözünde kirli kılar; bu hâldeyken onun elini asla tutamayız, onun hoşnutluğunun ciddi gülümsemesi o zaman hiçbir zaman üzerimize düşmez. Ona hayatımızın örtülü İsis'i olarak tapınırız; ateş bizi yaktığında ve tüketmek istediğinde, acımızı utanarak ona kefaret ve kurban olarak sunarız. Büsbütün yanıp kömürleşmekten bizi kurtaran tindir: o bizi orada burada adaletin kurban sunağından koparıp alır ya da asbestten bir örtüye sarar. Ateşten kurtulmuş olarak, tinin itmesiyle kanaatten kanaate, partiden partiye geçerek ilerleriz; ihanet edilebilecek her şeyin soylu hainleri olarak, ama yine de hiçbir suç duygusu taşımadan.

MA-637

637. Aus den Leidenschaften wachsen die Meinungen; die Trägheit des Geistes lässt diese zu Ueberzeugungen erstarren. — Wer sich aber freien, rastlos lebendigen Geistes fühlt, kann durch beständigen Wechsel diese Erstarrung verhindern; und ist er gar insgesammt ein denkender Schneeballen, so wird er überhaupt nicht Meinungen, sondern nur Gewissheiten und genau bemessene Wahrscheinlichkeiten in seinem Kopfe haben. — Aber wir, die wir gemischten Wesens sind und bald vom Feuer durchglüht, bald vom Geiste durchkältet sind, wollen vor der Gerechtigkeit knieen, als der einzigen Göttin, welche wir über uns anerkennen. Das Feuer in uns macht uns für gewöhnlich ungerecht und, im Sinne jener Göttin, unrein; nie dürfen wir in diesem Zustande ihre Hand fassen, nie liegt dann das ernste Lächeln ihres Wohlgefallens auf uns. Wir verehren sie als die verhüllte Isis unsers Lebens; beschämt bringen wir ihr unsern Schmerz als Busse und Opfer dar, wenn das Feuer uns brennt und verzehren will. Der Geist ist es, der uns rettet, dass wir nicht ganz verglühen und verkohlen; er reisst uns hier und da fort von dem Opferaltare der Gerechtigkeit oder hüllt uns in ein Gespinnst aus Asbest. Vom Feuer erlöst, schreiten wir dann, durch den Geist getrieben von Meinung zu Meinung, durch den Wechsel der Parteien, als edle Verräther aller Dinge, die überhaupt verrathen werden können — und dennoch ohne ein Gefühl von Schuld.

MA-638638.

Gezgin. — Aklın hürriyetine biraz olsun ulaşmış olan kişi, yeryüzünde kendini bir gezginden başka bir şey olarak hissedemez; gerçi son bir hedefe doğru giden bir yolcu olarak değil: çünkü böyle bir hedef yoktur. Ama dünyada aslında neler olup bittiğine bakmak, buna gözlerini açık tutmak ister; bu yüzden yüreğini tek tek şeylerin hiçbirine fazla sıkı bağlamamalıdır; içinde, değişimden ve geçicilikten sevinç duyan gezgin bir şey bulunmalıdır. Gerçi böyle bir insanın başına kötü geceler gelecektir: yorgun düşmüştür ve ona dinlenme yeri sunması gereken şehrin kapısını kapalı bulur; belki üstelik, Doğu'daki gibi, çöl kapıya kadar uzanır, yırtıcı hayvanlar kâh uzaktan kâh yakından ulur, güçlü bir rüzgâr çıkar, haydutlar yük hayvanlarını alıp götürür. O zaman korkunç gece onun için çölün üzerine çöken ikinci bir çöl gibi iner ve yüreği gezmekten bıkar. Sonra bir öfke tanrısı gibi kor hâlinde sabah güneşi doğup şehir kapılarını açtığında, orada oturanların yüzlerinde belki kapıların önünde olduğundan daha çok çöl, pislik, hile, güvensizlik görür; ve gündüz neredeyse geceden kötüdür. Gezginin başına bir gün böyle şeyler gelebilir; ama sonra, bunun karşılığı olarak, başka yörelerin ve günlerin o haz dolu sabahları gelir: daha şafak sökerken dağların sisi içinde Musa sürülerinin dans ederek yakınından geçtiğini görür; sonra öğleden önceki ruhun dengesi içinde ağaçların altında sessizce dolaşırken, ağaçların doruklarından ve yaprak saklanaklarından ona hep iyi ve aydınlık şeyler atılır: dağda, ormanda ve yalnızlıkta evinde olan ve onun gibi, kâh neşeli kâh düşünceli tarzlarıyla, gezgin ve filozof olan bütün o hür tinlerin armağanları. Sabahın sırlarından doğmuş bu tinler, günün onuncu ve on ikinci çan vuruşu arasında nasıl bu kadar saf, ışıkla dolu, yücelmiş bir neşeyle parlayan bir yüze sahip olabileceği üzerine düşünürler: öğleden önce felsefesini ararlar.

MA-638

638. *Der Wanderer. — *Wer nur einigermaassen zur Freiheit der Vernunft gekommen ist, kann sich auf Erden nicht anders fühlen, denn als Wanderer, — wenn auch nicht als Reisender nach einem letzten Ziele: denn dieses giebt es nicht. Wohl aber will er zusehen und die Augen dafür offen haben, was Alles in der Welt eigentlich vorgeht; desshalb darf er sein Herz nicht allzufest an alles Einzelne anhängen; es muss in ihm selber etwas Wanderndes sein, das seine Freude an dem Wechsel und der Vergänglichkeit habe. Freilich werden einem solchen Menschen böse Nächte kommen, wo er müde ist und das Thor der Stadt, welche ihm Rast bieten sollte, verschlossen findet; vielleicht, dass noch dazu, wie im Orient, die Wüste bis an das Thor reicht, dass die Raubthiere bald ferner bald näher her heulen, dass ein starker Wind sich erhebt, dass Räuber ihm seine Zugthiere wegführen. Dann sinkt für ihn wohl die schreckliche Nacht wie eine zweite Wüste auf die Wüste, und sein Herz wird des Wanderns müde. Geht ihm dann die Morgensonne auf, glühend wie eine Gottheit des Zornes, öffnet sich die Stadt, so sieht er in den Gesichtern der hier Hausenden vielleicht noch mehr Wüste, Schmutz, Trug, Unsicherheit, als vor den Thoren — und der Tag ist fast schlimmer, als die Nacht. So mag es wohl einmal dem Wanderer ergehen; aber dann kommen, als Entgelt, die wonnevollen Morgen anderer Gegenden und Tage, wo er schon im Grauen des Lichtes die Musenschwärme im Nebel des Gebirges nahe an sich vorübertanzen sieht, wo ihm nachher, wenn er still, in dem Gleichmaass der Vormittagsseele, unter Bäumen sich ergeht, aus deren Wipfeln und Laubverstecken heraus lauter gute und helle Dinge zugeworfen werden, die Geschenke aller jener freien Geister, die in Berg, Wald und Einsamkeit zu Hause sind und welche, gleich ihm, in ihrer bald fröhlichen bald nachdenklichen Weise, Wanderer und Philosophen sind. Geboren aus den Geheimnissen der Frühe, sinnen sie darüber nach, wie der Tag zwischen dem zehnten und zwölften Glockenschlage ein so reines, durchleuchtetes, verklärt-heiteres Gesicht haben könne: — sie suchen die Philosophie des Vormittages.

MA-I-Nachspiel-1Dostlar Arasında. Bir Kapanış Oyunu
1.

Güzeldir birlikte susmak, daha güzeldir birlikte gülmek — ipek gök örtüsünün altında, yosuna, kayına yaslanıp dostlarla tatlı tatlı, yüksek sesle gülmek ve birbirine beyaz dişlerini göstermek.

İyi yaptıysam, susalım; kötü yaptıysam, gülelim ve gitgide daha kötü yapalım, daha kötü yapıp daha kötü gülelim, ta ki mezara inene dek.

Dostlar! Evet! Böyle mi olsun? — Âmin! Yeniden görüşmek üzere!

MA-I-Nachspiel-1

Unter Freunden. Ein Nachspiel. 1. Schön ist’s, mit einander schweigen, Schöner, mit einander lachen, — Unter seidenem Himmels-Tuche Hingelehnt zu Moos und Buche Lieblich laut mit Freunden lachen Und sich weisse Zähne zeigen. Macht’ ich’s gut, so woll’n wir schweigen; Macht, ich’s schlimm —, so woll’n wir lachen Und es immer schlimmer machen, Schlimmer machen, schlimmer lachen, Bis wir in die Grube steigen. Freunde! Ja! So soll’s geschehn? — Amen! Und auf Wiedersehn!

MA-I-Nachspiel-22.

Özür yok! Af dilemek yok! Siz neşeliler, yüreği hür olanlar, bu akılsız kitaba kulak, yürek ve barınak verin! İnanın bana, dostlar, akılsızlığım başıma bir lanet olmadı!

Benim bulduğum, benim aradığım — hiç bir kitapta yazılı mıydı bu? Bende budalalar loncasına hürmet edin! Bu budala kitabından öğrenin aklın nasıl — "aklını başına topladığını"!

Öyleyse, dostlar, böyle mi olsun? — Âmin! Yeniden görüşmek üzere!

MA-I-Nachspiel-2

2. Kein Entschuld’gen! Kein Verzeihen! Gönnt ihr Frohen, Herzens-Freien Diesem unvernünft’gen Buche Ohr und Herz und Unterkunft! Glaubt mir, Freunde, nicht zum Fluche Ward mir meine Unvernunft! Was ich finde, was ich suche —, Stand das je in einem Buche? Ehrt in mir die Narren-Zunft! Lernt aus diesem Narrenbuche, Wie Vernunft kommt — „zur Vernunft“! Also, Freunde, soll’s geschehn? — Amen! Und auf Wiedersehn!

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…