İçeriğe geç
Tragedyanın Doğuşu

Nietzsche · Tragedyanın Doğuşu

Tragedyanın Doğuşu › Tragedyanın Doğuşu › 9. – 15.

GT-9.19.

Yunan tragedyasının Apolloncu kısmında, diyalogda yüzeye çıkan her şey yalın, saydam, güzel görünür. Bu anlamda diyalog, tabiatı dansta açığa çıkan Hellen'in bir kopyasıdır; çünkü dansta en büyük güç yalnızca potansiyel hâldedir, ama hareketin esnekliğinde ve bolluğunda kendini ele verir. Sophokles'in kahramanlarının dili de Apolloncu belirginliği ve aydınlığıyla bizi şaşırtır; öyle ki hemen özlerinin en iç temeline kadar baktığımızı sanırız ve bu temele giden yolun bu kadar kısa olmasına biraz hayret ederiz. Ama bir kez yüzeye çıkan ve görünür olan kahraman karakterini bir yana bırakır — ki bu temelde karanlık bir duvara düşürülmüş ışık resminden, yani baştan sona görünüşten başka bir şey değildir — ve tersine bu aydınlık yansımalarda kendini izdüşüren mitin içine girersek, birden bilinen bir optik fenomenin tersi bir ilişkiye sahip bir fenomen yaşarız. Güneşi gözümüzle yakalamak için zorlu bir deneme yaptıktan sonra gözümüz kamaşmış olarak başımızı çevirdiğimizde, gözlerimizin önünde adeta bir ilaç gibi karanlık renkli lekeler belirir; tersine, Sophokles kahramanının o ışık resmi görünüşleri, kısacası maskenin Apolloncu yanı, tabiatın içine ve dehşetine atılmış bir bakışın zorunlu ürünleridir; dehşet verici gecenin yaraladığı bakışı iyileştirmek için adeta ışıyan lekelerdir. "Yunan neşesi"nin ciddi ve anlamlı kavramını ancak bu anlamda doğru kavradığımıza inanabiliriz; oysa bu neşenin yanlış anlaşılmış kavramıyla, tehlikesiz bir rahatlık hâli olarak, günümüzün her yolunda, her köşesinde karşılaşırız.

Yunan sahnesinin en çok acı çeken figürü, bahtsız Oidipus, Sophokles tarafından soylu insan olarak anlaşılmıştır: Bilgeliğine rağmen yanılgıya ve sefalete yazgılıdır, ama sonunda muazzam acısıyla çevresine, ölümünden sonra bile etkisini sürdüren büyülü, bereket getiren bir güç yayar. Derin düşünceli şair bize şunu söylemek ister: Soylu insan günah işlemez. Onun eylemiyle her yasa, her tabiî düzen, hatta ahlâk dünyası yıkılabilir; ama tam bu eylemle, yıkılan eski dünyanın harabeleri üzerine yeni bir dünya kuran etkilerin daha yüksek bir büyülü çemberi çizilir. Şair, aynı zamanda dinî bir düşünür olduğu ölçüde, bize bunu söylemek ister. Şair olarak ise bize önce şaşılacak biçimde düğümlenmiş bir dava düğümü gösterir; yargıç bu düğümü yavaş yavaş, halka halka, kendi yıkımına doğru çözer. Bu diyalektik çözüme duyulan hakiki Hellen sevinci o kadar büyüktür ki bütün esere üstün bir neşe havası gelir ve bu hava o davanın dehşet verici önşartlarının her yerde sivri ucunu kırar. Kolonos'ta Oidipus'ta bu aynı neşeyle karşılaşırız, ama sonsuz bir başkalaşıma yükseltilmiş olarak: Sefaletin aşırılığına uğramış, başına gelen her şeye salt acı çeken olarak teslim olmuş ihtiyarın karşısında, ilahî alandan inen ve bize şunu ima eden yeryüzünü aşan bir neşe durur: Kahraman salt edilgin tavrıyla, hayatının çok ötesine uzanan en yüksek etkinliğine ulaşır; önceki hayatındaki bilinçli tasarıları ve çabaları ise onu yalnızca edilginliğe götürmüştü. İşte böylece Oidipus masalının ölümlü göz için çözülmez biçimde birbirine dolanmış dava düğümü yavaş yavaş çözülür ve diyalektiğin bu ilahî karşılığı karşısında içimizi en derin insanî sevinç kaplar. Bu açıklamayla şaire hakkını vermiş olsak da, mitin içeriğinin bununla tükenip tükenmediği yine sorulabilir; ve burada şairin bütün anlayışının, uçuruma bir bakıştan sonra iyileştirici tabiatın önümüze tuttuğu o ışık resminden başka bir şey olmadığı ortaya çıkar. Babasının katili, annesinin kocası Oidipus, Sphinks'in bilmecesini çözen Oidipus! Bu yazgı eylemlerinin esrarlı üçlüsü bize ne söyler? Çok eski, özellikle İran'a ait bir halk inancı vardır: Bilge bir mecus ancak ensestten doğabilir. Bilmeceyi çözen ve annesiyle evlenen Oidipus'u göz önünde tutarak bunu hemen şöyle yorumlamamız gerekir: Kehanet ve büyü güçleriyle şimdinin ve geleceğin büyüsünün, bireyleşmenin katı yasasının ve genel olarak tabiatın asıl tılsımının kırıldığı yerde, sebep olarak muazzam bir tabiata aykırılık — oradaki ensest gibi — önceden gerçekleşmiş olmalıdır. Çünkü tabiatı sırlarını ele vermeye, ona galip gelerek direnmekten, yani tabiatdışı olandan başka nasıl zorlayabiliriz ki? Bu bilginin Oidipus'un yazgılarının o korkunç üçlüsünde damgalandığını görüyorum: Tabiatın bilmecesini — o çift yaratılışlı Sphinks'i — çözen kişi, babanın katili ve annenin kocası olarak en kutsal tabiat düzenlerini de parçalamak zorundadır. Hatta mit bize, bilgeliğin, özellikle de Dionysosçu bilgeliğin tabiata aykırı bir iğrençlik olduğunu, bilgisiyle tabiatı yok oluşun uçurumuna iten kişinin tabiatın çözülüşünü kendi üzerinde de yaşamak zorunda olduğunu fısıldamak istiyor gibidir. "Bilgeliğin ucu bilgeye döner: Bilgelik tabiata karşı bir suçtur": Mit bize böyle korkunç önermeler haykırır; Hellen şairi ise mitin yüce ve korkunç Memnon sütununa bir güneş ışını gibi dokunur, öyle ki sütun birden çınlamaya başlar — Sophokles'in ezgileriyle!

GT-9.1

9. Alles, was im apollinischen Theile der griechischen Tragödie, im Dialoge, auf die Oberfläche kommt, sieht einfach, durchsichtig, schön aus. In diesem Sinne ist der Dialog ein Abbild des Hellenen, dessen Natur sich im Tanze offenbart, weil im Tanze die grösste Kraft nur potenziell ist, aber sich in der Geschmeidigkeit und Ueppigkeit der Bewegung verräth. So überrascht uns die Sprache der sophokleischen Helden durch ihre apollinische Bestimmtheit und Helligkeit, so dass wir sofort bis in den innersten Grund ihres Wesens zu blicken wähnen, mit einigem Erstaunen, dass der Weg bis zu diesem Grunde so kurz ist. Sehen wir aber einmal von dem auf die Oberfläche kommenden und sichtbar werdenden Charakter des Helden ab — der im Grunde nichts mehr ist als das auf eine dunkle Wand geworfene Lichtbild d.h. Erscheinung durch und durch — dringen wir vielmehr in den Mythus ein, der in diesen hellen Spiegelungen sich projicirt, so erleben wir plötzlich ein Phänomen, das ein umgekehrtes Verhältniss zu einem bekannten optischen hat. Wenn wir bei einem kräftigen Versuch, die Sonne in’s Auge zu fassen, uns geblendet abwenden, so haben wir dunkle farbige Flecken gleichsam als Heilmittel vor den Augen: umgekehrt sind jene Lichtbilderscheinungen des sophokleischen Helden, kurz das Apollinische der Maske, nothwendige Erzeugungen eines Blickes in’s Innere und Schreckliche der Natur, gleichsam leuchtende Flecken zur Heilung des von grausiger Nacht versehrten Blickes. Nur in diesem Sinne dürfen wir glauben, den ernsthaften und bedeutenden Begriff der „griechischen Heiterkeit“ richtig zu fassen; während wir allerdings den falsch verstandenen Begriff dieser Heiterkeit im Zustande ungefährdeten Behagens auf allen Wegen und Stegen der Gegenwart antreffen. Die leidvollste Gestalt der griechischen Bühne, der unglückselige Oedipus, ist von Sophokles als der edle Mensch verstanden worden, der zum Irrthum und zum Elend trotz seiner Weisheit bestimmt ist, der aber am Ende durch sein ungeheures Leiden eine magische segensreiche Kraft um sich ausübt, die noch über sein Verscheiden hinaus wirksam ist. Der edle Mensch sündigt nicht, will uns der tiefsinnige Dichter sagen: durch sein Handeln mag jedes Gesetz, jede natürliche Ordnung, ja die sittliche Welt zu Grunde gehen, eben durch dieses Handeln wird ein höherer magischer Kreis von Wirkungen gezogen, die eine neue Welt auf den Ruinen der umgestürzten alten gründen. Das will uns der Dichter, insofern er zugleich religiöser Denker ist, sagen: als Dichter zeigt er uns zuerst einen wunderbar geschürzten Prozessknoten, den der Richter langsam, Glied für Glied, zu seinem eigenen Verderben löst; die echt hellenische Freude an dieser dialektischen Lösung ist so gross, dass hierdurch ein Zug von überlegener Heiterkeit über das ganze Werk kommt, der den schauderhaften Voraussetzungen jenes Prozesses überall die Spitze abbricht. Im „Oedipus auf Kolonos“ treffen wir diese selbe Heiterkeit, aber in eine unendliche Verklärung emporgehoben; dem vom Uebermaasse des Elends betroffenen Greise gegenüber, der allem, was ihn betrifft, rein als Leidender preisgegeben ist — steht die überirdische Heiterkeit, die aus göttlicher Sphäre herniederkommt und uns andeutet, dass der Held in seinem rein passiven Verhalten seine höchste Activität erlangt, die weit über sein Leben hinausgreift, während sein bewusstes Tichten und Trachten im früheren Leben ihn nur zur Passivität geführt hat. So wird der für das sterbliche Auge unauflöslich verschlungene Prozessknoten der Oedipusfabel langsam entwirrt — und die tiefste menschliche Freude überkommt uns bei diesem göttlichen Gegenstück der Dialektik. Wenn wir mit dieser Erklärung dem Dichter gerecht geworden sind, so kann doch immer noch gefragt werden, ob damit der Inhalt des Mythus erschöpft ist: und hier zeigt sich, dass die ganze Auffassung des Dichters nichts ist als eben jenes Lichtbild, welches uns, nach einem Blick in den Abgrund, die heilende Natur vorhält. Oedipus der Mörder seines Vaters, der Gatte seiner Mutter, Oedipus der Räthsellöser der Sphinx! Was sagt uns die geheimnissvolle Dreiheit dieser Schicksalsthaten? Es giebt einen uralten, besonders persischen Volksglauben, dass ein weiser Magier nur aus Incest geboren werden könne: was wir uns, im Hinblick auf den räthsellösenden und seine Mutter freienden Oedipus, sofort so zu interpretiren haben, dass dort, wo durch weissagende und magische Kräfte der Bann von Gegenwart und Zukunft, das starre Gesetz der Individuation, und überhaupt der eigentliche Zauber der Natur gebrochen ist, eine ungeheure Naturwidrigkeit — wie dort der Incest — als Ursache vorausgegangen sein muss; denn wie könnte man die Natur zum Preisgeben ihrer Geheimnisse zwingen, wenn nicht dadurch, dass man ihr siegreich widerstrebt, d.h. durch das Unnatürliche? Diese Erkenntniss sehe ich in jener entsetzlichen Dreiheit der Oedipusschicksale ausgeprägt: derselbe, der das Räthsel der Natur — jener doppeltgearteten Sphinx — löst, muss auch als Mörder des Vaters und Gatte der Mutter die heiligsten Naturordnungen zerbrechen. Ja, der Mythus scheint uns zuraunen zu wollen, dass die Weisheit und gerade die dionysische Weisheit ein naturwidriger Greuel sei, dass der, welcher durch sein Wissen die Natur in den Abgrund der Vernichtung stürzt, auch an sich selbst die Auflösung der Natur zu erfahren habe. „Die Spitze der Weisheit kehrt sich gegen den Weisen: Weisheit ist ein Verbrechen an der Natur“: solche schreckliche Sätze ruft uns der Mythus zu: der hellenische Dichter aber berührt wie ein Sonnenstrahl die erhabene und furchtbare Memnonssäule des Mythus, so dass er plötzlich zu tönen beginnt — in sophokleischen Melodieen!

GT-9.2Edilginliğin şanının karşısına şimdi Aiskhylos'un Prometheus'unu ışıl ışıl kuşatan etkinliğin şanını koyuyorum. Düşünür Aiskhylos'un burada bize söyleyeceği, ama şair olarak benzetme niteliğindeki imgesiyle ancak sezdirdiği şeyi, genç Goethe kendi Prometheus'unun cüretli sözleriyle bize açmayı bilmiştir:

"Burada oturuyorum, insan biçimliyorum Kendi suretime göre, Bana benzeyen bir soy, Acı çeksin, ağlasın, Tadını çıkarsın, sevinsin, Ve seni hiç saymasın, Benim gibi!"

Titanca bir yüceliğe yükselen insan, kültürünü kendisi savaşarak kazanır ve tanrıları kendisiyle bağlaşmaya zorlar; çünkü kendine ait bilgeliğiyle onların varlığını ve sınırlarını elinde tutar. Ama temel düşüncesi bakımından asıl dinsizlik ilahisi olan bu Prometheus şiirinin en şaşırtıcı yanı, adalete yönelik derin Aiskhylosçu eğilimdir: bir yanda cüretkâr "tek kişi"nin ölçüsüz acısı, öbür yanda tanrıların sıkıntısı, hatta bir tanrılar alacakaranlığının sezgisi; bu iki acı dünyasını uzlaşmaya, metafizik bir birliğe zorlayan güç: Bütün bunlar en güçlü biçimde Aiskhylosçu dünya görüşünün merkezini ve ana önermesini hatırlatır; bu dünya görüşü tanrıların ve insanların üstünde ebedî adalet olarak Moira'nın tahtta oturduğunu görür. Aiskhylos'un Olympos dünyasını adalet terazisine koyduğu şaşırtıcı cüret karşısında şunu göz önüne getirmeliyiz: Derin düşünceli Yunanlının gizemlerinde metafizik düşüncenin sarsılmaz, sağlam bir temeli vardı ve bütün şüpheci nöbetlerini Olymposlular üzerinde boşaltabiliyordu. Özellikle Yunan sanatçısı bu tanrılar karşısında karşılıklı bağımlılığa dair karanlık bir duygu hissediyordu; tam da Aiskhylos'un Prometheus'unda bu duygu simgeleştirilmiştir. Titanca sanatçı kendinde insan yaratabileceğine ve Olymposlu tanrıları hiç değilse yok edebileceğine dair inatçı bir inanç buldu; hem de daha yüksek bilgeliği sayesinde; elbette bu bilgeliğin bedelini ebedî acıyla ödemek zorundaydı. Büyük dehanın ebedî acıyla bile ucuza ödenmiş olan görkemli "yapabilme"si, sanatçının buruk gururu: Aiskhylos şiirinin içeriği ve ruhu budur; Sophokles ise Oidipus'unda ermişin zafer şarkısını bir prelüd gibi başlatır. Ama Aiskhylos'un mite verdiği bu yorumla da mitin şaşırtıcı dehşet derinliği ölçülmüş olmaz; daha çok sanatçının oluş hazzı, her felakete meydan okuyan sanatsal yaratmanın neşesi, kara bir keder gölüne yansıyan aydınlık bir bulut ve gök resmidir yalnızca. Prometheus efsanesi bütün Ari halklar topluluğunun asıl mülkü ve onların derin-trajik olana yatkınlıklarının bir belgesidir; hatta bu mitin Ari öz için, günaha düşüş mitinin Sami öz için taşıdığı karakteristik anlamın aynısını taşıması ve iki mit arasında kardeşler arasındaki gibi bir akrabalık derecesi bulunması ihtimal dışı olmasa gerektir. O Prometheus mitinin önşartı, naif bir insanlığın ateşe, yükselen her kültürün gerçek Palladion'u olarak verdiği taşkın değerdir. Ama insanın ateşe hür olarak hükmetmesi, onu yalnızca gökten bir armağan olarak, tutuşturan şimşek ya da ısıtan güneş yakıcılığı olarak almaması, o seyre dalmış ilk insanlara bir had aşımı, ilahî tabiattan bir hırsızlık gibi görünüyordu. Böylece hemen ilk felsefî problem insanla tanrı arasına can sıkıcı, çözülmez bir çelişki koyar ve onu bir kaya parçası gibi her kültürün kapısına yuvarlar. İnsanlığın pay alabileceği en iyi ve en yüksek şeyi insanlık bir had aşımıyla kazanır ve şimdi onun sonuçlarına da katlanmak zorundadır: yani incinmiş göksellerin soylu bir şekilde yükselmeye çabalayan insan soyunun başına getirdiği — getirmek zorunda olduğu — bütün acı ve dert selini. Bu buruk bir düşüncedir ve had aşımına verdiği haysiyetle Sami günaha düşüş mitinden tuhaf bir şekilde ayrılır; o mitte merak, yalancı aldatma, ayartılabilirlik, şehvet, kısacası özellikle kadınsı bir dizi duygulanım kötülüğün kaynağı sayılmıştı. Ari tasavvuru ayırt eden şey, etkin günah hakkındaki yüce görüştür, asıl Prometheusçu fazilet olarak; bununla aynı zamanda kötümser tragedyanın etik temeli de bulunmuştur: insan kötülüğünün, hem insan suçunun hem de onunla hak edilen acının haklı çıkarılması. Şeylerin özündeki felaket — seyre dalmış Ari onu yorumla ortadan kaldırmaya yatkın değildir —, dünyanın kalbindeki çelişki ona çeşitli dünyaların, sözgelimi ilahî ve insanî bir dünyanın karmaşası olarak açığa çıkar; bunlardan her biri birey olarak haklıdır, ama bir başkasının yanında tek olarak kendi bireyleşmesi için acı çekmek zorundadır. Tek kişi kahramanca bir atılımla genele uzandığında, bireyleşmenin büyüsünün ötesine adım atmaya ve tek dünya özünün kendisi olmak istemeye kalkıştığında, şeylerde gizli ilk çelişkiyi kendi üzerinde çeker; yani had aşar ve acı çeker. Böylece Arilerce had aşımı erkek olarak, Samilerce günah kadın olarak anlaşılır; tıpkı ilk had aşımını erkeğin, ilk günahı kadının işlemesi gibi. Bu arada cadılar korosu şöyle der:

GT-9.2

Der Glorie der Passivität stelle ich jetzt die Glorie der Activität gegenüber, welche den Prometheus des Aeschylus umleuchtet. Was uns hier der Denker Aeschylus zu sagen hatte, was er aber als Dichter durch sein gleichnissartiges Bild uns nur ahnen lässt, das hat uns der jugendliche Goethe in den verwegenen Worten seines Prometheus zu enthüllen gewusst: „Hier sitz ich, forme Menschen Nach meinem Bilde, Ein Geschlecht, das mir gleich sei, Zu leiden, zu weinen, Zu geniessen und zu freuen sich, Und dein nicht zu achten, Wie ich!“ Der Mensch, in’s Titanische sich steigernd, erkämpft sich selbst seine Cultur und zwingt die Götter sich mit ihm zu verbinden, weil er in seiner selbsteignen Weisheit die Existenz und die Schranken derselben in seiner Hand hat. Das Wunderbarste an jenem Prometheusgedicht, das seinem Grundgedanken nach der eigentliche Hymnus der Unfrömmigkeit ist, ist aber der tiefe aeschyleische Zug nach Gerechtigkeit: das unermessliche Leid des kühnen „Einzelnen“ auf der einen Seite, und die göttliche Noth, ja Ahnung einer Götterdämmerung auf der andern, die zur Versöhnung, zum metaphysischen Einssein zwingende Macht jener beiden Leidenswelten — dies alles erinnert auf das Stärkste an den Mittelpunkt und Hauptsatz der aeschyleischen Weltbetrachtung, die über Göttern und Menschen die Moira als ewige Gerechtigkeit thronen sieht. Bei der erstaunlichen Kühnheit, mit der Aeschylus die olympische Welt auf seine Gerechtigkeitswagschalen stellt, müssen wir uns vergegenwärtigen, dass der tiefsinnige Grieche einen unverrückbar festen Untergrund des metaphysischen Denkens in seinen Mysterien hatte, und dass sich an den Olympiern alle seine skeptischen Anwandelungen entladen konnten. Der griechische Künstler insbesondere empfand im Hinblick auf diese Gottheiten ein dunkles Gefühl wechselseitiger Abhängigkeit: und gerade im Prometheus des Aeschylus ist dieses Gefühl symbolisirt. Der titanische Künstler fand in sich den trotzigen Glauben, Menschen schaffen und olympische Götter wenigstens vernichten zu können: und dies durch seine höhere Weisheit, die er freilich durch ewiges Leiden zu büssen gezwungen war. Das herrliche „Können“ des grossen Genius, das selbst mit ewigem Leide zu gering bezahlt ist, der herbe Stolz des Künstlers — das ist Inhalt und Seele der aeschyleischen Dichtung, während Sophokles in seinem Oedipus das Siegeslied des Heiligen präludirend anstimmt. Aber auch mit jener Deutung, die Aeschylus dem Mythus gegeben hat, ist dessen erstaunliche Schreckenstiefe nicht ausgemessen: vielmehr ist die Werdelust des Künstlers, die jedem Unheil trotzende Heiterkeit des künstlerischen Schaffens nur ein lichtes Wolken- und Himmelsbild, das sich auf einem schwarzen See der Traurigkeit spiegelt. Die Prometheussage ist ein ursprüngliches Eigenthum der gesammten arischen Völkergemeinde und ein Document für deren Begabung zum Tiefsinnig-Tragischen, ja es möchte nicht ohne Wahrscheinlichkeit sein, dass diesem Mythus für das arische Wesen eben dieselbe charakteristische Bedeutung innewohnt, die der Sündenfallmythus für das semitische hat, und dass zwischen beiden Mythen ein Verwandtschaftsgrad existiert, wie zwischen Bruder und Schwester. Die Voraussetzung jenes Prometheusmythus ist der überschwängliche Werth, den eine naive Menschheit dem Feuer beilegt als dem wahren Palladium jeder aufsteigenden Cultur: dass aber der Mensch frei über das Feuer waltet und es nicht nur durch ein Geschenk vom Himmel, als zündenden Blitzstrahl oder wärmenden Sonnenbrand empfängt, erschien jenen beschaulichen Ur-Menschen als ein Frevel, als ein Raub an der göttlichen Natur. Und so stellt gleich das erste philosophische Problem einen peinlichen unlösbaren Widerspruch zwischen Mensch und Gott hin und rückt ihn wie einen Felsblock an die Pforte jeder Cultur. Das Beste und Höchste, dessen die Menschheit theilhaftig werden kann, erringt sie durch einen Frevel und muss nun wieder seine Folgen dahinnehmen, nämlich die ganze Fluth von Leiden und von Kümmernissen mit denen die beleidigten Himmlischen das edel emporstrebende Menschengeschlecht heimsuchen — müssen: ein herber Gedanke, der durch die Würde, die er dem Frevel ertheilt, seltsam gegen den semitischen Sündenfallmythus absticht, in welchem die Neugierde, die lügnerische Vorspiegelung, die Verführbarkeit, die Lüsternheit, kurz eine Reihe vornehmlich weiblicher Affectionen als der Ursprung des Uebels angesehen wurde. Das, was die arische Vorstellung auszeichnet, ist die erhabene Ansicht von der activen Sünde als der eigentlich prometheischen Tugend: womit zugleich der ethische Untergrund der pessimistischen Tragödie gefunden ist, als die Rechtfertigung des menschlichen Uebels, und zwar sowohl der menschlichen Schuld als des dadurch verwirkten Leidens. Das Unheil im Wesen der Dinge — das der beschauliche Arier nicht geneigt ist wegzudeuteln —, der Widerspruch im Herzen der Welt offenbart sich ihm als ein Durcheinander verschiedener Welten, z.B. einer göttlichen und einer menschlichen, von denen jede als Individuum im Recht ist, aber als einzelne neben einer andern für ihre Individuation zu leiden hat. Bei dem heroischen Drange des Einzelnen ins Allgemeine, bei dem Versuche über den Bann der Individuation hinauszuschreiten und das eine Weltwesen selbst sein zu wollen, erleidet er an sich den in den Dingen verborgenen Urwiderspruch d.h. er frevelt und leidet. So wird von den Ariern der Frevel als Mann, von den Semiten die Sünde als Weib verstanden, so wie auch der Urfrevel vom Manne, die Ursünde vom Weibe begangen wird. Uebrigens sagt der Hexenchor:

GT-9.3"Biz bunu o kadar dert etmeyiz: Kadın bin adımda yapar bunu; Ama ne kadar acele ederse etsin, Erkek bir sıçrayışta yapar onu."

Prometheus efsanesinin o en iç çekirdeğini, yani Titanca çabalayan bireye buyrulan had aşma zorunluluğunu anlayan kişi, bu kötümser tasavvurun Apolloncu olmayan yanını da aynı zamanda hissetmelidir. Çünkü Apollon tek tek varlıkları tam da aralarına sınır çizgileri çekerek ve kendini bilme ve ölçü talepleriyle bunları en kutsal dünya yasaları olarak hep yeniden hatırlatarak huzura kavuşturmak ister. Ama bu Apolloncu eğilimle biçim Mısır'a özgü bir katılık ve soğuklukla donmasın diye, tek tek dalgaya yolunu ve alanını çizme çabası altında bütün gölün hareketi sönmesin diye, Dionysosçu olanın yüksek seli tek yanlı Apolloncu "iradenin" Hellenliği hapsetmeye çalıştığı o küçük çemberlerin hepsini zaman zaman yeniden yıktı. Dionysosçu olanın birden kabaran o seli, bireylerin küçük dalga tepelerini, Prometheus'un kardeşi Titan Atlas'ın yeryüzünü taşıdığı gibi sırtına alır. Adeta bütün tek tek varlıkların Atlas'ı olmaya ve onları geniş sırtıyla daha yükseğe, daha yükseğe, daha uzağa, daha uzağa taşımaya yönelik bu Titanca atılım, Prometheusçu olanla Dionysosçu olanın ortak yanıdır. Aiskhylos'un Prometheus'u bu bakımdan Dionysosçu bir maskedir; az önce sözünü ettiğimiz adalete yönelik o derin eğilimde ise Aiskhylos, anlayışlı kişiye babası tarafından bireyleşmenin ve adalet sınırlarının tanrısı Apollon'dan geldiğini ele verir. Böylece Aiskhylos'un Prometheus'unun çift varlığı, aynı zamanda Dionysosçu ve Apolloncu tabiatı kavramsal bir formülle şöyle dile getirilebilir: "Var olan her şey adildir ve adaletsizdir ve ikisinde de aynı ölçüde haklıdır."

İşte senin dünyan! Dünya dediğin budur! —

GT-9.3

„Wir nehmen das nicht so genau: Mit tausend Schritten macht’s die Frau; Doch wie sie auch sich eilen kann, Mit einem Sprunge macht’s der Mann.“ Wer jenen innersten Kern der Prometheussage versteht — nämlich die dem titanisch strebenden Individuum gebotene Nothwendigkeit des Frevels — der muss auch zugleich das Unapollinische dieser pessimistischen Vorstellung empfinden; denn Apollo will die Einzelwesen gerade dadurch zur Ruhe bringen, dass er Grenzlinien zwischen ihnen zieht und dass er immer wieder an diese als an die heiligsten Weltgesetze mit seinen Forderungen der Selbsterkenntniss und des Maasses erinnert. Damit aber bei dieser apollinischen Tendenz die Form nicht zu ägyptischer Steifigkeit und Kälte erstarre, damit nicht unter dem Bemühen, der einzelnen Welle ihre Bahn und ihr Bereich vorzuschreiben, die Bewegung des ganzen See’s ersterbe, zerstörte von Zeit zu Zeit wieder die hohe Fluth des Dionysischen alle jene kleinen Zirkel, in die der einseitig apollinische „Wille“ das Hellenenthum zu bannen suchte. Jene plötzlich anschwellende Fluth des Dionysischen nimmt dann die einzelnen kleinen Wellenberge der Individuen auf ihren Rücken, wie der Bruder des Prometheus, der Titan Atlas, die Erde. Dieser titanische Drang, gleichsam der Atlas aller Einzelnen zu werden und sie mit breitem Rücken höher und höher, weiter und weiter zu tragen, ist das Gemeinsame zwischen dem Prometheischen und dem Dionysischen. Der aeschyleische Prometheus ist in diesem Betracht eine dionysische Maske, während in jenem vorhin erwähnten tiefen Zuge nach Gerechtigkeit Aeschylus seine väterliche Abstammung von Apollo, dem Gotte der Individuation und der Gerechtigkeitsgrenzen, dem Einsichtigen verräth. Und so möchte das Doppelwesen des aeschyleischen Prometheus, seine zugleich dionysische und apollinische Natur in begrifflicher Formel so ausgedrückt werden können: „Alles Vorhandene ist gerecht und ungerecht und in beidem gleich berechtigt.“ Das ist deine Welt! Das heisst eine Welt! —

GT-10.110.

Yunan tragedyasının en eski biçiminde yalnızca Dionysos'un acılarını konu aldığı ve uzun bir süre boyunca var olan tek sahne kahramanının Dionysos olduğu, itiraz edilemez bir gelenektir. Ama aynı kesinlikle şu da ileri sürülebilir: Dionysos Euripides'e kadar hiçbir zaman trajik kahraman olmaktan çıkmamıştır; Yunan sahnesinin bütün o ünlü figürleri, Prometheus, Oidipus ve ötekiler, o asıl kahraman Dionysos'un maskelerinden başka bir şey değildir. Bütün bu maskelerin arkasında bir tanrının gizlenmesi, o ünlü figürlerin öylesine hayranlık uyandırmış tipik "idealliğinin" başlıca sebebidir. Kim olduğunu bilmiyorum, biri bütün bireylerin birey olarak komik, dolayısıyla trajik olmayan şeyler olduğunu ileri sürmüştür: Buradan Yunanlıların trajik sahnede genel olarak bireylere katlanamadıkları sonucu çıkarılabilirdi. Gerçekten de öyle hissetmiş görünüyorlar: Genel olarak Platon'un "idea"yı "eidolon"un, kopyanın karşısında ayırt etmesi ve değerlendirmesi de Hellen özünün derinlerinde temellenmiştir. Ama Platon'un terimlerinden yararlanacak olursak, Hellen sahnesinin trajik figürleri hakkında aşağı yukarı şöyle konuşmak gerekirdi: Tek gerçekten gerçek olan Dionysos bir figürler çokluğunda, savaşan bir kahramanın maskesinde ve adeta tek tek iradenin ağına dolanmış olarak görünür. Görünen tanrı şimdi konuşurken ve eylerken yanılan, çabalayan, acı çeken bir bireye benzer; genel olarak bu destansı belirginlik ve açıklıkla görünmesi ise, koroya Dionysosçu hâlini o benzetme niteliğindeki görünüşle yorumlayan düş yorumcusu Apollon'un etkisidir. Ama gerçekte o kahraman gizemlerin acı çeken Dionysos'udur, bireyleşmenin acılarını kendi üzerinde yaşayan o tanrıdır. Onun hakkında harika mitler anlatılır: Çocukken Titanlar tarafından parçalanmış ve şimdi bu hâliyle Zagreus olarak tapınılmaktadır. Bununla ima edilen şudur: Bu parçalanma, asıl Dionysosçu acı, havaya, suya, toprağa ve ateşe dönüşmeye benzer; demek ki bireyleşme hâlini bütün acının kaynağı ve ilk temeli, kendinde kınanacak bir şey olarak görmemiz gerekir. Bu Dionysos'un gülümsemesinden Olymposlu tanrılar, gözyaşlarından insanlar doğmuştur. Parçalanmış tanrı olarak o varoluşunda Dionysos acımasız, yabanileşmiş bir daimonun ve yumuşak, halim selim bir hükümdarın çift tabiatına sahiptir. Ama epoptların, yani gizemlere ermişlerin umudu Dionysos'un yeniden doğuşuydu; şimdi bunu bireyleşmenin sonu olarak sezgiyle kavramalıyız: Gelecek olan bu üçüncü Dionysos'a epoptların gürleyen sevinç şarkısı yükseliyordu. Parçalanmış, bireylere bölünüp ufalanmış dünyanın yüzünde bir sevinç ışını ancak bu umutta vardır; mit bunu ebedî bir yasa gömülmüş Demeter'le canlandırır: Demeter, Dionysos'u bir kez daha doğurabileceği söylendiğinde ilk kez yeniden sevinir. Anılan görüşlerde derin düşünceli ve kötümser bir dünya görüşünün bütün öğelerini ve onlarla birlikte tragedyanın gizem öğretisini bir arada buluyoruz: var olan her şeyin birliğine dair temel bilgi, bireyleşmenin kötülüğün ilk temeli olarak görülmesi, sanatın bireyleşme büyüsünün kırılabileceğine dair sevinçli umut olarak, yeniden kurulmuş bir birliğin sezgisi olarak görülmesi. —

GT-10.1

10. Es ist eine unanfechtbare Ueberlieferung, dass die griechische Tragödie in ihrer ältesten Gestalt nur die Leiden des Dionysus zum Gegenstand hatte und dass der längere Zeit hindurch einzig vorhandene Bühnenheld eben Dionysus war. Aber mit der gleichen Sicherheit darf behauptet werden, dass niemals bis auf Euripides Dionysus aufgehört hat, der tragische Held zu sein, sondern dass alle die berühmten Figuren der griechischen Bühne Prometheus, Oedipus u. s. w. nur Masken jenes ursprünglichen Helden Dionysus sind. Dass hinter allen diesen Masken eine Gottheit steckt, das ist der eine wesentliche Grund für die so oft angestaunte typische „Idealität“ jener berühmten Figuren. Es hat ich weiss nicht wer behauptet, dass alle Individuen als Individuen komisch und damit untragisch seien: woraus zu entnehmen wäre, dass die Griechen überhaupt Individuen auf der tragischen Bühne nicht ertragen konnten. In der That scheinen sie so empfunden zu haben: wie überhaupt jene platonische Unterscheidung und Werthabschätzung der „Idee“ im Gegensatze zum „Idol“ zum Abbild tief im hellenischen Wesen begründet liegt. Um uns aber der Terminologie Plato’s zu bedienen, so wäre von den tragischen Gestalten der hellenischen Bühne etwa so zu reden: der eine wahrhaft reale Dionysus erscheint in einer Vielheit der Gestalten, in der Maske eines kämpfenden Helden und gleichsam in das Netz des Einzelwillens verstrickt. So wie jetzt der erscheinende Gott redet und handelt, ähnelt er einem irrenden strebenden leidenden Individuum: und dass er überhaupt mit dieser epischen Bestimmtheit und Deutlichkeit erscheint, ist die Wirkung des Traumdeuters Apollo, der dem Chore seinen dionysischen Zustand durch jene gleichnissartige Erscheinung deutet. In Wahrheit aber ist jener Held der leidende Dionysus der Mysterien, jener die Leiden der Individuation an sich erfahrende Gott, von dem wundervolle Mythen erzählen, wie er als Knabe von den Titanen zerstückelt worden sei und nun in diesem Zustande als Zagreus verehrt werde: wobei angedeutet wird, dass diese Zerstückelung, das eigentlich dionysische Leiden, gleich einer Umwandlung in Luft, Wasser, Erde und Feuer sei, dass wir also den Zustand der Individuation als den Quell und Urgrund alles Leidens, als etwas an sich Verwerfliches, zu betrachten hätten. Aus dem Lächeln dieses Dionysus sind die olympischen Götter, aus seinen Thränen die Menschen entstanden. In jener Existenz als zerstückelter Gott hat Dionysus die Doppelnatur eines grausamen verwilderten Dämons und eines milden sanftmüthigen Herrschers. Die Hoffnung der Epopten ging aber auf eine Wiedergeburt des Dionysus, die wir jetzt als das Ende der Individuation ahnungsvoll zu begreifen haben: diesem kommenden dritten Dionysus erscholl der brausende Jubelgesang der Epopten. Und nur in dieser Hoffnung giebt es einen Strahl von Freude auf dem Antlitze der zerrissenen, in Individuen zertrümmerten Welt: wie es der Mythus durch die in ewige Trauer versenkte Demeter verbildlicht, welche zum ersten Male wieder sich freut, als man ihr sagt, sie könne den Dionysus noch einmal gebären. In den angeführten Anschauungen haben wir bereits alle Bestandtheile einer tiefsinnigen und pessimistischen Weltbetrachtung und zugleich damit die Mysterienlehre der Tragödie zusammen: die Grunderkenntniss von der Einheit alles Vorhandenen, die Betrachtung der Individuation als des Urgrundes des Uebels, die Kunst als die freudige Hoffnung, dass der Bann der Individuation zu zerbrechen sei, als die Ahnung einer wiederhergestellten Einheit. —

GT-10.2Daha önce Homeros destanının Olympos kültürünün şiiri olduğu, bu kültürün onunla Titan savaşının dehşetleri üzerindeki kendi zafer şarkısını söylediği ima edilmişti. Şimdi, trajik şiirin karşı konulmaz etkisi altında, Homeros mitleri yeniden doğar ve bu ruh göçünde Olympos kültürünün de bu arada daha derin bir dünya görüşü tarafından yenilmiş olduğunu gösterir. İnatçı Titan Prometheus, Olymposlu işkencecisine, zamanında kendisiyle bağlaşmazsa egemenliğini bir gün en büyük tehlikenin tehdit edeceğini bildirmiştir. Aiskhylos'ta korkmuş, sonundan endişe eden Zeus'un Titanla bağlaşmasını görürüz. Böylece önceki Titanlar çağı Tartaros'tan sonradan yeniden ışığa çıkarılır. Vahşi ve çıplak tabiatın felsefesi, önünden dans ederek geçen Homeros dünyasının mitlerine hakikatin örtüsüz yüzüyle bakar: Mitler bu tanrıçanın şimşek gibi gözü karşısında sararır, titrerler — ta ki Dionysosçu sanatçının güçlü yumruğu onları yeni tanrısallığın hizmetine zorlayıncaya kadar. Dionysosçu hakikat mitin bütün alanını kendi bilgilerinin simgeciliği olarak devralır ve bunları kısmen tragedyanın kamusal kültünde, kısmen dramatik gizem şenliklerinin gizli ayinlerinde, ama hep eski mitik örtünün altında dile getirir. Prometheus'u akbabalarından kurtaran ve miti Dionysosçu bilgeliğin taşıtına dönüştüren bu güç neydi? Bu, müziğin Herakles'e yaraşır gücüdür: Tragedyada en yüksek görünüşüne ulaşmış olan müzik, miti yeni ve en derin bir anlamlılıkla yorumlamayı bilir; bunu daha önce müziğin en güçlü yetisi olarak nitelendirmek zorunda kalmıştık. Çünkü her mitin kaderi, yavaş yavaş sözde tarihî bir gerçekliğin darlığına sürünerek girmek ve sonraki bir çağ tarafından tarihî iddialar taşıyan biricik bir olgu olarak ele alınmaktır; Yunanlılar da bütün mitik gençlik düşlerini keskin zekâyla ve keyfîlikle tarihî-pragmatik bir gençlik tarihine dönüştürme yolundaydılar artık. Çünkü dinler genellikle şöyle ölür: Bir dinin mitik önşartları, katı bir ortodoks dogmatizmin sert, anlama yetisine uygun gözleri altında tarihî olayların hazır bir toplamı olarak sistemleştirildiğinde ve insan bir yandan mitlerin inanılırlığını kaygıyla savunmaya başlayıp öte yandan onların her türlü tabiî yaşamayı ve çoğalmayı sürdürmesine direndiğinde; yani mite dair duygu ölüp yerini dinin tarihî temellere dayanma iddiası aldığında. Ölmekte olan bu miti şimdi Dionysosçu müziğin yeni doğmuş dehası yakaladı: Onun elinde mit bir kez daha çiçeklendi; o güne kadar hiç göstermediği renklerle, metafizik bir dünyaya dair özlem dolu bir sezgi uyandıran bir kokuyla. Bu son parlayıştan sonra çöker, yaprakları solar ve çok geçmeden Antikçağın alaycı Lukianosları bütün rüzgârların alıp götürdüğü, rengi solmuş, harap olmuş çiçeklerin peşine düşerler. Mit tragedya sayesinde en derin içeriğine, en anlatımlı biçimine kavuşur; yaralı bir kahraman gibi bir kez daha doğrulur ve bütün güç fazlalığı, ölmekte olanın bilgelik dolu dinginliğiyle birlikte, gözünde son, güçlü bir parıltıyla yanar.

GT-10.2

Es ist früher angedeutet worden, dass das homerische Epos die Dichtung der olympischen Cultur ist, mit der sie ihr eignes Siegeslied über die Schrecken des Titanenkampfes gesungen hat. Jetzt, unter dem übermächtigen Einflusse der tragischen Dichtung, werden die homerischen Mythen von Neuem umgeboren und zeigen in dieser Metempsychose, dass inzwischen auch die olympische Cultur von einer noch tieferen Weltbetrachtung besiegt worden ist. Der trotzige Titan Prometheus hat es seinem olympischen Peiniger angekündigt, dass einst seiner Herrschaft die höchste Gefahr drohe, falls er nicht zur rechten Zeit sich mit ihm verbinden werde. In Aeschylus erkennen wir das Bündniss des erschreckten, vor seinem Ende bangenden Zeus mit dem Titanen. So wird das frühere Titanenzeitalter nachträglich wieder aus dem Tartarus ans Licht geholt. Die Philosophie der wilden und nackten Natur schaut die vorübertanzenden Mythen der homerischen Welt mit der unverhüllten Miene der Wahrheit an: sie erbleichen, sie zittern vor dem blitzartigen Auge dieser Göttin — bis sie die mächtige Faust des dionysischen Künstlers in den Dienst der neuen Gottheit zwingt. Die dionysische Wahrheit übernimmt das gesammte Bereich des Mythus als Symbolik ihrer Erkenntnisse und spricht diese theils in dem öffentlichen Cultus der Tragödie, theils in den geheimen Begehungen dramatischer Mysterienfeste, aber immer unter der alten mythischen Hülle aus. Welche Kraft war dies, die den Prometheus von seinen Geiern befreite und den Mythus zum Vehikel dionysischer Weisheit umwandelte? Dies ist die heraklesmässige Kraft der Musik: als welche, in der Tragödie zu ihrer höchsten Erscheinung gekommen, den Mythus mit neuer tiefsinnigster Bedeutsamkeit zu interpretiren weiss; wie wir dies als das mächtigste Vermögen der Musik früher schon zu charakterisiren hatten. Denn es ist das Loos jedes Mythus, allmählich in die Enge einer angeblich historischen Wirklichkeit hineinzukriechen und von irgend einer späteren Zeit als einmaliges Factum mit historischen Ansprüchen behandelt zu werden: und die Griechen waren bereits völlig auf dem Wege, ihren ganzen mythischen Jugendtraum mit Scharfsinn und Willkür in eine historisch-pragmatische Jugendgeschichte umzustempeln. Denn dies ist die Art, wie Religionen abzusterben pflegen: wenn nämlich die mythischen Voraussetzungen einer Religion unter den strengen, verstandesmässigen Augen eines rechtgläubigen Dogmatismus als eine fertige Summe von historischen Ereignissen systematisirt werden und man anfängt, ängstlich die Glaubwürdigkeit der Mythen zu vertheidigen, aber gegen jedes natürliche Weiterleben und Weiterwuchern derselben sich zu sträuben, wenn also das Gefühl für den Mythus abstirbt und an seine Stelle der Anspruch der Religion auf historische Grundlagen tritt. Diesen absterbenden Mythus ergriff jetzt der neugeborne Genius der dionysischen Musik: und in seiner Hand blühte er noch einmal, mit Farben, wie er sie noch nie gezeigt, mit einem Duft, der eine sehnsüchtige Ahnung einer metaphysischen Welt erregte. Nach diesem letzten Aufglänzen fällt er zusammen, seine Blätter werden welk, und bald haschen die spöttischen Luciane des Alterthums nach den von allen Winden fortgetragnen, entfärbten und verwüsteten Blumen. Durch die Tragödie kommt der Mythus zu seinem tiefsten Inhalt, seiner ausdrucksvollsten Form; noch einmal erhebt er sich, wie ein verwundeter Held, und der ganze Ueberschuss von Kraft, sammt der weisheitsvollen Ruhe des Sterbenden, brennt in seinem Auge mit letztem, mächtigem Leuchten.

GT-10.3Ölmekte olanı bir kez daha angaryana zorlamaya çalışırken ne istiyordun, haddini aşan Euripides? Senin zorba ellerinin altında öldü: Şimdi de Herakles'in maymunu gibi eski şatafatla ancak süslenmeyi bilen taklit, maskeli bir mite ihtiyaç duydun. Mit senin elinde öldüğü gibi müziğin dehası da senin elinde öldü: Müziğin bütün bahçelerini açgözlü bir yağmayla soymuş olsan da, ancak taklit, maskeli bir müziğe varabildin. Dionysos'u terk ettiğin için Apollon da seni terk etti; bütün tutkuları yataklarından kaldırıp kendi çemberine kapat, kahramanlarının konuşmaları için sofistçe bir diyalektiği sivrilt, törpüle: Senin kahramanlarının da yalnızca taklit, maskeli tutkuları vardır ve yalnızca taklit, maskeli konuşmalar konuşurlar.

GT-10.3

Was wolltest du, frevelnder Euripides, als du diesen Sterbenden noch einmal zu deinem Frohndienste zu zwingen suchtest? Er starb unter deinen gewaltsamen Händen: und jetzt brauchtest du einen nachgemachten, maskirten Mythus, der sich wie der Affe des Herakles mit dem alten Prunke nur noch aufzuputzen wusste. Und wie dir der Mythus starb, so starb dir auch der Genius der Musik: mochtest du auch mit gierigem Zugreifen alle Gärten der Musik plündern, auch so brachtest du es nur zu einer nachgemachten maskirten Musik. Und weil du Dionysus verlassen, so verliess dich auch Apollo; jage alle Leidenschaften von ihrem Lager auf und banne sie in deinen Kreis, spitze und feile dir für die Reden deiner Helden eine sophistische Dialektik zurecht — auch deine Helden haben nur nachgeahmte maskirte Leidenschaften und sprechen nur nachgeahmte maskirte Reden.

GT-11.111.

Yunan tragedyası, kendisinden daha eski bütün kardeş sanat türlerinden başka türlü yok oldu: Çözülmez bir çatışmanın sonucunda intihar ederek, yani trajik olarak öldü; ötekilerin hepsi ise ileri bir yaşta en güzel ve en sakin ölümle göçüp gittiler. Çünkü güzel bir soy bırakarak ve kasılmadan hayattan ayrılmak mutlu bir tabiat durumuna uygunsa, o eski sanat türlerinin sonu bize böyle mutlu bir tabiat durumunu gösterir: Yavaş yavaş batarlar ve sönmekte olan bakışlarının önünde daha güzel yeni nesilleri durmaktadır bile, cesur bir tavırla sabırsızca başını uzatmaktadır. Yunan tragedyasının ölümüyle ise muazzam, her yerde derinden hissedilen bir boşluk doğdu; vaktiyle Tiberius zamanında Yunan gemicileri ıssız bir adada "büyük Pan öldü" diye sarsıcı bir çığlık duymuşlardı: Şimdi de Hellen dünyasında acılı bir ağıt gibi şu ses yankılandı: "Tragedya öldü! Şiirin kendisi de onunla birlikte kayboldu! Defolun, defolun, sizi cılız, zayıflamış epigonlar! Hades'e defolun, orada eski ustaların kırıntılarıyla bir kez olsun karnınızı doyurun!"

Ama sonra yine de tragedyada öncüsüne ve ustasına saygı gösteren yeni bir sanat türü çiçeklendiğinde, bu türün annesinin çizgilerini taşıdığı, ama annesinin uzun can çekişmesinde gösterdiği çizgileri taşıdığı dehşetle görüldü. Tragedyanın bu can çekişmesinin savaşını Euripides verdi; o sonraki sanat türü ise yeni Attika komedyası olarak bilinir. Tragedyanın soysuzlaşmış biçimi, son derece zahmetli ve zorlu ölümünün anıtı olarak, onda yaşamayı sürdürdü.

Bu bağlantı içinde yeni komedya şairlerinin Euripides'e duydukları tutkulu bağlılık anlaşılır bir şeydir; öyle ki Philemon'un, ölünün şimdi de aklı başında olduğuna inanabilse, yalnızca yeraltı dünyasında Euripides'i arayıp bulabilmek için hemen kendini astırmak istemesi artık yadırganmaz. Ama Euripides'in Menandros'la ve Philemon'la ortak yanını, onlara bu kadar heyecan verici bir örnek olarak etki eden şeyi, kısaca ve bununla tüketici bir şey söyleme iddiası olmaksızın belirtmek istersek, şunu söylemek yeter: Euripides seyirciyi sahneye çıkarmıştır. Euripides'ten önceki Prometheusçu tragedya yazarlarının kahramanlarını hangi malzemeden biçimlendirdiklerini ve gerçekliğin sadık maskesini sahneye çıkarma niyetinin onlardan ne kadar uzak olduğunu kavrayan kişi, Euripides'in büsbütün farklı eğilimini de açıkça görecektir. Gündelik hayatın insanı onunla seyir yerlerinden sahneye girdi; önceden yalnızca büyük ve cüretli çizgilerin ifadesini bulduğu ayna, şimdi tabiatın başarısız çizgilerini bile titizlikle yansıtan o can sıkıcı sadakati gösterdi. Eski sanatın tipik Hellen'i Odysseus, yeni şairlerin ellerinde Graeculus'un, "Yunancığın" figürüne indi; bu figür bundan sonra iyi huylu-kurnaz bir ev kölesi olarak dramatik ilginin merkezinde durur. Euripides'in Aristophanes'in Kurbağalar'ında kendine bir hizmet olarak saydığı şey, yani trajik sanatı ev ilaçlarıyla tantanalı şişmanlığından kurtarmış olması, her şeyden önce onun trajik kahramanlarında hissedilir. Seyirci şimdi esas itibariyle Euripides'in sahnesinde kendi eşini görüyor ve duyuyordu ve onun bu kadar iyi konuşmayı bilmesine seviniyordu. Ama iş bu sevinçte kalmadı: Euripides'ten konuşmayı öğrenildi; Euripides Aiskhylos'la yarışmasında bununla övünür: Halk onun sayesinde artık sanatına uygun biçimde ve en kurnaz safsatalarla gözlemlemeyi, tartışmayı ve sonuç çıkarmayı öğrenmiştir. Kamusal dildeki bu dönüşümle genel olarak yeni komedyayı mümkün kıldı. Çünkü bundan böyle gündeliğin sahnede nasıl ve hangi özlü sözlerle kendini temsil edebileceği artık bir sır değildi. Euripides'in bütün siyasî umutlarını üzerine kurduğu yurttaş vasatlığı şimdi söz aldı; oysa o zamana kadar dilin karakterini tragedyada yarı tanrı, komedyada ise sarhoş satir ya da yarı insan belirlemişti. Böylece Aristophanes'in Euripides'i, herkesin hakkında yargıda bulunabileceği genel, herkesçe bilinen, gündelik hayatı ve uğraşları canlandırmış olmasını kendini överek vurgular. Şimdi bütün kalabalık felsefe yapıyor, duyulmamış bir akıllılıkla arazisini ve malını yönetiyor ve davalarını yürütüyorsa, bu onun hizmeti ve halka aşıladığı bilgeliğin başarısıdır.

GT-11.1

11. Die griechische Tragödie ist anders zu Grunde gegangen als sämmtliche ältere schwesterliche Kunstgattungen: sie starb durch Selbstmord, in Folge eines unlösbaren Conflictes, also tragisch, während jene alle in hohem Alter des schönsten und ruhigsten Todes verblichen sind. Wenn es nämlich einem glücklichen Naturzustande gemäss ist, mit schöner Nachkommenschaft und ohne Krampf vom Leben zu scheiden, so zeigt uns das Ende jener älteren Kunstgattungen einen solchen glücklichen Naturzustand: sie tauchen langsam unter, und vor ihren ersterbenden Blicken steht schon ihr schönerer Nachwuchs und reckt mit muthiger Gebärde ungeduldig das Haupt. Mit dem Tode der griechischen Tragödie dagegen entstand eine ungeheure, überall tief empfundene Leere; wie einmal griechische Schiffer zu Zeiten des Tiberius an einem einsamen Eiland den erschütternden Schrei hörten „der grosse Pan ist todt“: so klang es jetzt wie ein schmerzlicher Klageton durch die hellenische Welt: „die Tragödie ist todt! Die Poesie selbst ist mit ihr verloren gegangen! Fort, fort mit euch verkümmerten, abgemagerten Epigonen! Fort in den Hades, damit ihr euch dort an den Brosamen der vormaligen Meister einmal satt essen könnt!“ Als aber nun doch noch eine neue Kunstgattung aufblühte, die in der Tragödie ihre Vorgängerin und Meisterin verehrte, da war mit Schrecken wahrzunehmen, dass sie allerdings die Züge ihrer Mutter trage, aber dieselben, die jene in ihrem langen Todeskampfe gezeigt hatte. Diesen Todeskampf der Tragödie kämpfte Euripides; jene spätere Kunstgattung ist als neuere attische Komödie bekannt. In ihr lebte die entartete Gestalt der Tragödie fort, zum Denkmale ihres überaus mühseligen und gewaltsamen Hinscheidens. Bei diesem Zusammenhange ist die leidenschaftliche Zuneigung begreiflich, welche die Dichter der neueren Komödie zu Euripides empfanden; so dass der Wunsch des Philemon nicht weiter befremdet, der sich sogleich aufhängen lassen mochte, nur um den Euripides in der Unterwelt aufsuchen zu können: wenn er nur überhaupt überzeugt sein dürfte, dass der Verstorbene auch jetzt noch bei Verstande sei. Will man aber in aller Kürze und ohne den Anspruch, damit etwas Erschöpfendes zu sagen, dasjenige bezeichnen, was Euripides mit Menander und Philemon gemein hat und was für jene so aufregend vorbildlich wirkte: so genügt es zu sagen, dass der Zuschauer von Euripides auf die Bühne gebracht worden ist. Wer erkannt hat, aus welchem Stoffe die prometheischen Tragiker vor Euripides ihre Helden formten und wie ferne ihnen die Absicht lag, die treue Maske der Wirklichkeit auf die Bühne zu bringen, der wird auch über die gänzlich abweichende Tendenz des Euripides im Klaren sein. Der Mensch des alltäglichen Lebens drang durch ihn aus den Zuschauerräumen auf die Scene, der Spiegel, in dem früher nur die grossen und kühnen Züge zum Ausdruck kamen, zeigte jetzt jene peinliche Treue, die auch die misslungenen Linien der Natur gewissenhaft wiedergiebt. Odysseus, der typische Hellene der älteren Kunst, sank jetzt unter den Händen der neueren Dichter zur Figur des Graeculus herab, der von jetzt ab als gutmüthig-verschmitzter Haussclave im Mittelpunkte des dramatischen Interesse’s steht. Was Euripides sich in den aristophanischen „Fröschen“ zum Verdienst anrechnet, dass er die tragische Kunst durch seine Hausmittel von ihrer pomphaften Beleibtheit befreit habe, das ist vor allem an seinen tragischen Helden zu spüren. Im Wesentlichen sah und hörte jetzt der Zuschauer seinen Doppelgänger auf der euripideischen Bühne und freute sich, dass jener so gut zu reden verstehe. Bei dieser Freude blieb es aber nicht: man lernte selbst bei Euripides sprechen, und dessen rühmt er sich selbst im Wettkampfe mit Aeschylus: wie durch ihn jetzt das Volk kunstmässig und mit den schlausten Sophisticationen zu beobachten, zu verhandeln und Folgerungen zu ziehen gelernt habe. Durch diesen Umschwung der öffentlichen Sprache hat er überhaupt die neuere Komödie möglich gemacht. Denn von jetzt ab war es kein Geheimniss mehr, wie und mit welchen Sentenzen die Alltäglichkeit sich auf der Bühne vertreten könne. Die bürgerliche Mittelmässigkeit, auf die Euripides alle seine politischen Hoffnungen aufbaute, kam jetzt zu Wort, nachdem bis dahin in der Tragödie der Halbgott, in der Komödie der betrunkene Satyr oder der Halbmensch den Sprachcharakter bestimmt hatten. Und so hebt der aristophanische Euripides zu seinem Preise hervor, wie er das allgemeine, allbekannte, alltägliche Leben und Treiben dargestellt habe, über das ein Jeder zu urtheilen befähigt sei. Wenn jetzt die ganze Masse philosophiere, mit unerhörter Klugheit Land und Gut verwalte und ihre Prozesse führe, so sei dies sein Verdienst und der Erfolg der von ihm dem Volke eingeimpften Weisheit.

GT-11.2Yeni komedya artık böyle hazırlanmış ve aydınlatılmış bir kalabalığa seslenebilirdi; Euripides bir bakıma bu komedyanın koro hocası olmuştu; yalnız bu sefer seyirci korosunun çalıştırılması gerekiyordu. Bu koro Euripides'in ses perdesinde şarkı söylemeye alıştırılır alıştırılmaz, satranç oyununa benzeyen o oyun türü, kurnazlığın ve hinliğin hiç bitmeyen zaferiyle yeni komedya yükseldi. Euripides ise — koro hocası — durmadan övüldü: Hatta tragedya şairlerinin de tragedya kadar ölü olduğu bilinmeseydi, ondan daha fazlasını öğrenmek için insanlar kendilerini öldürürlerdi. Ama Hellen tragedyayla birlikte ölümsüzlüğüne olan inancından da vazgeçmişti; yalnız ideal bir geçmişe olan inancından değil, ideal bir geleceğe olan inancından da. Bilinen mezar yazıtındaki "ihtiyarken hafifmeşrep ve kaprisli" sözü yaşlanmış Hellenlik için de geçerlidir. An, nükte, hafiflik, kapris onun en yüksek tanrılarıdır; beşinci zümre, kölelerin zümresi, hiç değilse zihniyet bakımından şimdi egemenliğe gelir: Şimdi hâlâ "Yunan neşesi"nden söz edilebilecekse, bu, ağır hiçbir şeyin sorumluluğunu taşımayan, büyük hiçbir şeye ulaşmaya çabalamayan, geçmiş ya da gelecek hiçbir şeyi şimdikinden daha yüksek değerlendirmeyi bilmeyen kölenin neşesidir. Hıristiyanlığın ilk dört yüzyılının derin düşünceli ve korkunç tabiatlarını öylesine öfkelendiren şey, "Yunan neşesi"nin bu görüntüsüydü: Ciddiyetten ve dehşetten bu kadınca kaçış, rahat zevkle bu korkakça yetinme onlara yalnızca aşağılık değil, asıl Hıristiyanlık karşıtı zihniyet olarak göründü. Yüzyıllar boyunca yaşamayı sürdüren Yunan Antikçağı görüşünün o soluk pembe neşe rengini neredeyse yenilmez bir inatla korumasını onların etkisine bağlamak gerekir; sanki tragedyanın doğuşuyla, gizemleriyle, Pythagoras'ıyla ve Herakleitos'uyla bir altıncı yüzyıl hiç olmamış gibi, hatta büyük çağın sanat eserleri hiç var olmamış gibi; oysa bunların her biri, böyle ihtiyarca ve kölece bir varoluş hazzının ve neşesinin toprağından hiç açıklanamaz ve varoluş temelleri olarak büsbütün başka bir dünya görüşüne işaret eder.

Son olarak Euripides'in seyirciyi sahneye, aynı zamanda seyirciyi dram hakkında yargıda bulunmaya gerçekten yetkin kılmak için çıkardığı ileri sürüldüğünde, eski trajik sanat seyirciyle bir uyumsuzluktan kurtulamamış gibi bir görüntü doğar; insan, Euripides'in sanat eseriyle seyirci arasında uygun bir ilişki kurmaya yönelik radikal eğilimini Sophokles'in ötesine geçen bir ilerleme olarak övmeye heves edebilir. Ama "seyirci" yalnızca bir kelimedir ve hiç de türdeş, kendi içinde kalıcı bir büyüklük değildir. Gücü yalnızca sayısında olan bir kuvvete uyma yükümlülüğü sanatçıya nereden gelsin? Yeteneği ve niyetleri bakımından bu seyircilerin her birinin üstünde olduğunu hissediyorsa, kendisinden aşağıda olan bütün bu kapasitelerin ortak ifadesine, görece en yetenekli tek bir seyirciye duyduğundan daha fazla saygıyı nasıl duyabilirdi? Gerçekte hiçbir Yunan sanatçısı, uzun bir hayat boyunca seyircisine tam da Euripides'ten daha büyük bir cüretle ve kendine yeterlikle davranmamıştır: Kalabalık ayaklarına kapandığında bile, yüce bir inatla, kalabalığı yenmesini sağlayan kendi eğiliminin yüzüne açıkça tokat atmıştır. Bu deha seyircinin pandemonyumuna, o şeytanlar meclisine en küçük bir saygı duymuş olsaydı, başarısızlıklarının topuz darbeleri altında kariyerinin ortasından çok önce çökerdi. Bu düşünceyle şunu görüyoruz: Euripides'in seyirciyi, onu gerçekten yargıda bulunabilir kılmak için sahneye çıkardığı yolundaki ifademiz yalnızca geçiciydi; onun eğilimini daha derinden anlamaya çalışmamız gerekir. Tersine, Aiskhylos'un ve Sophokles'in hayatları boyunca, hatta ölümlerinden çok sonrasına kadar halkın beğenisini tamamen kazanmış oldukları her yerde bilinir; demek ki Euripides'in bu öncülleri söz konusu olduğunda sanat eseriyle seyirci arasında bir uyumsuzluktan hiç söz edilemez. Zengin yetenekli ve yaratmaya durmadan itilen bu sanatçıyı, üzerinde en büyük şair adlarının güneşinin ve halk beğenisinin bulutsuz göğünün parladığı yoldan bu kadar zorla saptıran neydi? Seyirciye karşı hangi tuhaf saygı onu seyircinin karşısına çıkardı? Seyircisine fazla saygısından ötürü — seyircisini nasıl hor görebildi?

GT-11.2

An eine derartig zubereitete und aufgeklärte Masse durfte sich jetzt die neuere Komödie wenden, für die Euripides gewissermaassen der Chorlehrer geworden ist; nur dass diesmal der Chor der Zuschauer eingeübt werden musste. Sobald dieser in der euripideischen Tonart zu singen geübt war, erhob sich jene schachspielartige Gattung des Schauspiels, die neuere Komödie mit ihrem fortwährenden Triumphe der Schlauheit und Verschlagenheit. Euripides aber — der Chorlehrer — wurde unaufhörlich gepriesen: ja man würde sich getödtet haben, um noch mehr von ihm zu lernen, wenn man nicht gewusst hätte, dass die tragischen Dichter eben so todt seien wie die Tragödie. Mit ihr aber hatte der Hellene den Glauben an seine Unsterblichkeit aufgegeben, nicht nur den Glauben an eine ideale Vergangenheit, sondern auch den Glauben an eine ideale Zukunft. Das Wort aus der bekannten Grabschrift „als Greis leichtsinnig und grillig“ gilt auch vom greisen Hellenenthume. Der Augenblick, der Witz, der Leichtsinn, die Laune sind seine höchsten Gottheiten; der fünfte Stand, der des Sclaven, kommt, wenigstens der Gesinnung nach, jetzt zur Herrschaft: und wenn jetzt überhaupt noch von „griechischer Heiterkeit“ die Rede sein darf, so ist es die Heiterkeit des Sclaven, der nichts Schweres zu verantworten, nichts Grosses zu erstreben, nichts Vergangenes oder Zukünftiges höher zu schätzen weiss als das Gegenwärtige. Dieser Schein der „griechischen Heiterkeit“ war es, der die tiefsinnigen und furchtbaren Naturen der vier ersten Jahrhunderte des Christenthums so empörte: ihnen erschien diese weibische Flucht vor dem Ernst und dem Schrecken, dieses feige Sichgenügenlassen am bequemen Genuss nicht nur verächtlich, sondern als die eigentlich antichristliche Gesinnung. Und ihrem Einfluss ist es zuzuschreiben, dass die durch Jahrhunderte fortlebende Anschauung des griechischen Alterthums mit fast unüberwindlicher Zähigkeit jene blassrothe Heiterkeitsfarbe festhielt — als ob es nie ein sechstes Jahrhundert mit seiner Geburt der Tragödie, seinen Mysterien, seinen Pythagoras und Heraklit gegeben hätte, ja als ob die Kunstwerke der grossen Zeit gar nicht vorhanden wären, die doch — jedes für sich — aus dem Boden einer solchen greisenhaften und sclavenmässigen Daseinslust und Heiterkeit gar nicht zu erklären sind und auf eine völlig andere Weltbetrachtung als ihren Existenzgrund hinweisen. Wenn zuletzt behauptet wurde, dass Euripides den Zuschauer auf die Bühne gebracht habe, um zugleich damit den Zuschauer zum Urtheil über das Drama erst wahrhaft zu befähigen, so entsteht der Schein, als ob die ältere tragische Kunst aus einem Missverhältniss zum Zuschauer nicht herausgekommen sei: und man möchte versucht sein, die radicale Tendenz des Euripides, ein entsprechendes Verhältniss zwischen Kunstwerk und Publicum zu erzielen, als einen Fortschritt über Sophokles hinaus zu preisen. Nun aber ist „Publicum“ nur ein Wort und durchaus keine gleichartige und in sich verharrende Grösse. Woher soll dem Künstler die Verpflichtung kommen, sich einer Kraft zu accommodieren, die ihre Stärke nur in der Zahl hat? Und wenn er sich, seiner Begabung und seinen Absichten nach, über jeden einzelnen dieser Zuschauer erhaben fühlt, wie dürfte er vor dem gemeinsamen Ausdruck aller dieser ihm untergeordneten Capacitäten mehr Achtung empfinden als vor dem relativ am höchsten begabten einzelnen Zuschauer? In Wahrheit hat kein griechischer Künstler mit grösserer Verwegenheit und Selbstgenugsamkeit sein Publicum durch ein langes Leben hindurch behandelt als gerade Euripides: er, der selbst da noch, als die Masse sich ihm zu Füssen warf, in erhabenem Trotze seiner eigenen Tendenz öffentlich in’s Gesicht schlug, derselben Tendenz, mit der er über die Masse gesiegt hatte. Wenn dieser Genius die geringste Ehrfurcht vor dem Pandämonium des Publicums gehabt hätte, so wäre er unter den Keulenschlägen seiner Misserfolge längst vor der Mitte seiner Laufbahn zusammengebrochen. Wir sehen bei dieser Erwägung, dass unser Ausdruck, Euripides habe den Zuschauer auf die Bühne gebracht, um den Zuschauer wahrhaft urtheilsfähig zu machen, nur ein provisorischer war, und dass wir nach einem tieferen Verständniss seiner Tendenz zu suchen haben. Umgekehrt ist es ja allerseits bekannt, wie Aeschylus und Sophokles Zeit ihres Lebens, ja weit über dasselbe hinaus, im Vollbesitze der Volksgunst standen, wie also bei diesen Vorgängern des Euripides keineswegs von einem Missverhältniss zwischen Kunstwerk und Publicum die Rede sein kann. Was trieb den reichbegabten und unablässig zum Schaffen gedrängten Künstler so gewaltsam von dem Wege ab, über dem die Sonne der grössten Dichternamen und der unbewölkte Himmel der Volksgunst leuchteten? Welche sonderbare Rücksicht auf den Zuschauer führte ihn dem Zuschauer entgegen? Wie konnte er aus zu hoher Achtung vor seinem Publicum — sein Publicum missachten?

GT-11.3Az önce ortaya konan bilmecenin çözümü şudur: Euripides kendini şair olarak kalabalığın üstünde hissediyordu, ama seyircilerinden ikisinin üstünde hissetmiyordu. Kalabalığı sahneye çıkardı; o iki seyirciye ise bütün sanatının yargıda bulunabilecek tek yargıçları ve ustaları olarak saygı duydu. Onların yönergelerine ve uyarılarına uyarak, o zamana kadar her bayram gösteriminde seyirci sıralarında görünmez bir koro olarak beliren bütün duyumlar, tutkular ve deneyimler dünyasını sahne kahramanlarının ruhlarına aktardı. Bu yeni karakterler için yeni sözü ve yeni sesi ararken onların taleplerine boyun eğdi; seyircinin adaletince yeniden mahkûm edildiğini gördüğünde, yaratışının geçerli hükümlerini de, zafer vaat eden yüreklendirmeyi de yalnız onların seslerinde duydu.

Bu iki seyirciden biri — Euripides'in kendisidir, şair olarak değil, düşünür olarak Euripides. Onun hakkında, eleştirel yeteneğinin olağanüstü zenginliğinin, Lessing'de olduğu gibi, üretken sanatsal bir yan dürtüyü doğurmadıysa bile durmadan beslediği söylenebilir. Bu yetenekle, eleştirel düşüncesinin bütün aydınlığı ve çevikliğiyle Euripides tiyatroda oturmuş ve büyük öncüllerinin başyapıtlarında, kararmış tablolarda olduğu gibi, her çizgiyi, her hattı birer birer yeniden tanımaya çabalamıştı. İşte burada ona, Aiskhylos tragedyasının daha derin sırlarına ermiş birinin şaşırmaması gereken bir şey oldu: Her çizgide ve her hatta ölçüştürülemez bir şey, belli bir yanıltıcı belirginlik ve aynı zamanda arka planın esrarlı bir derinliği, hatta sonsuzluğu fark etti. En açık figürün bile hâlâ belirsize, aydınlatılamaza işaret ediyormuş gibi görünen bir kuyrukluyıldız kuyruğu vardı. Aynı alacakaranlık dramın yapısının, özellikle koronun anlamının üzerinde de duruyordu. Etik sorunların çözümü ona ne kadar şüpheli kalıyordu! Mitlerin işlenişi ne kadar sorgulanacak bir şeydi! Mutluluğun ve mutsuzluğun dağılımı ne kadar eşitsizdi! Eski tragedyanın dilinde bile pek çok şey ona uygunsuz, en azından esrarlı geliyordu; özellikle yalın ilişkiler için fazla tantana, karakterlerin sadeliği için fazla mecaz ve azamet buluyordu. Böylece tiyatroda huzursuzca düşünüp dururdu ve o, seyirci, büyük öncüllerini anlamadığını kendine itiraf etti. Ama anlama yetisi onun için bütün tat almanın ve yaratmanın asıl kökü sayılıyorsa, sormak ve çevresine bakmak zorundaydı: Acaba kimse onun gibi düşünmüyor ve bu ölçüştürülemezliği aynı şekilde kendine itiraf etmiyor muydu? Ama çokluk ve onunla birlikte en iyi tek tek kişiler ona yalnızca kuşkulu bir gülümsemeyle bakıyordu; ama hiç kimse ona, kendi kuşkuları ve itirazları karşısında büyük ustaların neden yine de haklı olduğunu açıklayamıyordu. İşte bu ıstıraplı hâlde, tragedyayı kavramayan ve bu yüzden ona saygı duymayan öteki seyirciyi buldu. Onunla birleşerek, yalnızlığının içinden Aiskhylos'un ve Sophokles'in sanat eserlerine karşı muazzam savaşa girişmeyi göze alabilirdi — kavga yazılarıyla değil, kendi tragedya tasavvurunu gelenekten gelene karşı koyan bir dram şairi olarak. —

GT-11.3

Euripides fühlte sich — das ist die Lösung des eben dargestellten Räthsels — als Dichter wohl über die Masse, nicht aber über zwei seiner Zuschauer erhaben: die Masse brachte er auf die Bühne, jene beiden Zuschauer verehrte er als die allein urtheilsfähigen Richter und Meister aller seiner Kunst: ihren Weisungen und Mahnungen folgend übertrug er die ganze Welt von Empfindungen, Leidenschaften und Erfahrungen, die bis jetzt auf den Zuschauerbänken als unsichtbarer Chor zu jeder Festvorstellung sich einstellten, in die Seelen seiner Bühnenhelden, ihren Forderungen gab er nach, als er für diese neuen Charaktere auch das neue Wort und den neuen Ton suchte, in ihren Stimmen allein hörte er die gültigen Richtersprüche seines Schaffens eben so wie die siegverheissende Ermuthigung, wenn er von der Justiz des Publicums sich wieder einmal verurtheilt sah. Von diesen beiden Zuschauern ist der eine — Euripides selbst, Euripides als Denker, nicht als Dichter. Von ihm könnte man sagen, dass die ausserordentliche Fülle seines kritischen Talentes, ähnlich wie bei Lessing, einen productiv künstlerischen Nebentrieb wenn nicht erzeugt, so doch fortwährend befruchtet habe. Mit dieser Begabung, mit aller Helligkeit und Behendigkeit seines kritischen Denkens hatte Euripides im Theater gesessen und sich angestrengt, an den Meisterwerken seiner grossen Vorgänger wie an dunkelgewordenen Gemälden Zug um Zug, Linie um Linie wiederzuerkennen. Und hier nun war ihm begegnet, was dem in die tieferen Geheimnisse der aeschyleischen Tragödie Eingeweihten nicht unerwartet sein darf: er gewahrte etwas Incommensurables in jedem Zug und in jeder Linie, eine gewisse täuschende Bestimmtheit und zugleich eine räthselhafte Tiefe, ja Unendlichkeit des Hintergrundes. Die klarste Figur hatte immer noch einen Kometenschweif an sich, der in’s Ungewisse, Unaufhellbare zu deuten schien. Dasselbe Zwielicht lag über dem Bau des Drama’s, zumal über der Bedeutung des Chors. Und wie zweifelhaft blieb ihm die Lösung der ethischen Probleme! Wie fragwürdig die Behandlung der Mythen! Wie ungleichmässig die Vertheilung von Glück und Unglück! Selbst in der Sprache der älteren Tragödie war ihm vieles anstössig, mindestens räthselhaft; besonders fand er zu viel Pomp für einfache Verhältnisse, zu viel Tropen und Ungeheuerlichkeiten für die Schlichtheit der Charaktere. So sass er, unruhig grübelnd, im Theater, und er, der Zuschauer, gestand sich, dass er seine grossen Vorgänger nicht verstehe. Galt ihm aber der Verstand als die eigentliche Wurzel alles Geniessens und Schaffens, so musste er fragen und um sich schauen, ob denn Niemand so denke wie er und sich gleichfalls jene Incommensurabilität eingestehe. Aber die Vielen und mit ihnen die besten Einzelnen hatten nur ein misstrauisches Lächeln für ihn; erklären aber konnte ihm Keiner, warum seinen Bedenken und Einwendungen gegenüber die grossen Meister doch im Rechte seien. Und in diesem qualvollen Zustande fand er den anderen Zuschauer, der die Tragödie nicht begriff und deshalb nicht achtete. Mit diesem im Bunde durfte er es wagen, aus seiner Vereinsamung heraus den ungeheuren Kampf gegen die Kunstwerke des Aeschylus und Sophokles zu beginnen — nicht mit Streitschriften, sondern als dramatischer Dichter, der seine Vorstellung von der Tragödie der überlieferten entgegenstellt. —

GT-12.112.

Bu öteki seyirciyi adıyla anmadan önce, burada bir an duralım ve Aiskhylos tragedyasının özündeki ikiliğe ve ölçüştürülemezliğe dair daha önce betimlediğimiz o izlenimi hatırlayalım. O tragedyanın korosu ve trajik kahramanı karşısında kendi yadırgamamızı düşünelim; ikisini de ne alışkanlıklarımızla ne de gelenekle bağdaştırabiliyorduk — ta ki bu ikiliğin kendisini Yunan tragedyasının kökeni ve özü olarak, birbirine dokunmuş iki sanat dürtüsünün, Apolloncu olanla Dionysosçu olanın ifadesi olarak yeniden bulana kadar.

O asıl ve her şeye kadir Dionysosçu unsuru tragedyadan ayıklamak ve tragedyayı saf ve yeni olarak Dionysosçu olmayan bir sanat, ahlâk ve dünya görüşü üzerine kurmak: Şimdi parlak bir aydınlıkta bize açığa çıkan Euripides'in eğilimi budur.

Euripides'in kendisi hayatının akşamında bu eğilimin değeri ve anlamı sorusunu bir mitte çağdaşlarına en vurgulu biçimde sordu. Dionysosçu olanın var olmaya hakkı var mı genel olarak? Onu Hellen toprağından zorla kökünden sökmek gerekmez mi? Elbette, der bize şair, keşke mümkün olsaydı: Ama tanrı Dionysos çok güçlüdür; en akıllı düşmanı bile — Bakkhalar'daki Pentheus gibi — umulmadık şekilde onun büyüsüne kapılır ve sonra bu büyüyle yazgısına koşar. İki ihtiyarın, Kadmos'la Teiresias'ın yargısı yaşlı şairin de yargısı gibi görünür: En akıllı tek tek kişilerin düşünüp taşınması o eski halk geleneklerini, Dionysos'a durmadan sürüp giden o tapınmayı yıkamaz; hatta böyle harika güçler karşısında hiç değilse diplomatça ihtiyatlı bir katılım göstermek yerinde olur. Ama bu durumda da tanrının böyle ılık bir katılımdan gücenip diplomatı — burada Kadmos'u olduğu gibi — sonunda bir ejderhaya dönüştürmesi hâlâ mümkündür. Bunu bize uzun bir hayat boyunca kahramanca bir güçle Dionysos'a direnmiş bir şair söyler; hayatının sonunda kariyerini hasmını yüceltmek ve bir intiharla kapatmak için: Korkunç, artık katlanılmaz girdaptan kurtulmak için kendini kuleden aşağı atan başı dönmüş biri gibi. O tragedya, eğiliminin uygulanabilirliğine karşı bir itirazdır; ah, oysa bu eğilim çoktan uygulanmıştı! Harika olan olmuştu: Şair sözünü geri aldığında eğilimi çoktan zafer kazanmıştı. Dionysos trajik sahneden çoktan kovulmuştu, hem de Euripides'in ağzından konuşan bir daimonik güç tarafından. Euripides de bir anlamda yalnızca bir maskeydi: Onun ağzından konuşan tanrısallık ne Dionysos'tu ne de Apollon, büsbütün yeni doğmuş bir daimondu, adı da Sokrates. Yeni karşıtlık budur: Dionysosçu olan ve Sokratesçi olan; Yunan tragedyası sanat eseri bu karşıtlıkta yok oldu. Euripides şimdi sözünü geri almasıyla bizi teselli etmeye çalışsa da başaramaz: En görkemli tapınak harabe olmuştur; yıkıcının ağıtı ve onun bütün tapınakların en güzeli olduğunu itiraf etmesi bize ne fayda sağlar? Hatta Euripides'in ceza olarak bütün zamanların sanat yargıçlarınca bir ejderhaya dönüştürülmüş olması bile — bu zavallı telafi kimi tatmin edebilir?

GT-12.1

12. Bevor wir diesen anderen Zuschauer bei Namen nennen, verharren wir hier einen Augenblick, um uns jenen früher geschilderten Eindruck des Zwiespältigen und Incommensurabeln im Wesen der aeschyleischen Tragödie selbst in’s Gedächtniss zurückzurufen. Denken wir an unsere eigene Befremdung dem Chore und dem tragischen Helden jener Tragödie gegenüber, die wir beide mit unseren Gewohnheiten ebensowenig wie mit der Ueberlieferung zu reimen wussten — bis wir jene Doppelheit selbst als Ursprung und Wesen der griechischen Tragödie wiederfanden, als den Ausdruck zweier in einander gewobenen Kunsttriebe, des Apollinischen und des Dionysischen. Jenes ursprüngliche und allmächtige dionysische Element aus der Tragödie auszuscheiden und sie rein und neu auf undionysischer Kunst, Sitte und Weltbetrachtung aufzubauen — dies ist die jetzt in heller Beleuchtung sich uns enthüllende Tendenz des Euripides. Euripides selbst hat am Abend seines Lebens die Frage nach dem Werth und der Bedeutung dieser Tendenz in einem Mythus seinen Zeitgenossen auf das Nachdrücklichste vorgelegt. Darf überhaupt das Dionysische bestehn? Ist es nicht mit Gewalt aus dem hellenischen Boden auszurotten? Gewiss, sagt uns der Dichter, wenn es nur möglich wäre: aber der Gott Dionysus ist zu mächtig; der verständigste Gegner — wie Pentheus in den „Bacchen“ — wird unvermuthet von ihm bezaubert und läuft nachher mit dieser Verzauberung in sein Verhängniss. Das Urtheil der beiden Greise Kadmus und Tiresias scheint auch das Urtheil des greisen Dichters zu sein: das Nachdenken der klügsten Einzelnen werfe jene alten Volkstraditionen, jene sich ewig fortpflanzende Verehrung des Dionysus nicht um, ja es gezieme sich, solchen wunderbaren Kräften gegenüber, mindestens eine diplomatisch vorsichtige Theilnahme zu zeigen: wobei es aber immer noch möglich sei, dass der Gott an einer so lauen Betheiligung Anstoss nehme und den Diplomaten — wie hier den Kadmus — schliesslich in einen Drachen verwandle. Dies sagt uns ein Dichter, der mit heroischer Kraft ein langes Leben hindurch dem Dionysus widerstanden hat — um am Ende desselben mit einer Glorification seines Gegners und einem Selbstmorde seine Laufbahn zu schliessen, einem Schwindelnden gleich, der, um nur dem entsetzlichen, nicht mehr erträglichen Wirbel zu entgehn, sich vom Thurme herunterstürzt. Jene Tragödie ist ein Protest gegen die Ausführbarkeit seiner Tendenz; ach, und sie war bereits ausgeführt! Das Wunderbare war geschehn: als der Dichter widerrief, hatte bereits seine Tendenz gesiegt. Dionysus war bereits von der tragischen Bühne verscheucht und zwar durch eine aus Euripides redende dämonische Macht. Auch Euripides war in gewissem Sinne nur Maske: die Gottheit, die aus ihm redete, war nicht Dionysus, auch nicht Apollo, sondern ein ganz neugeborner Dämon, genannt Sokrates. Dies ist der neue Gegensatz: das Dionysische und das Sokratische, und das Kunstwerk der griechischen Tragödie ging an ihm zu Grunde. Mag nun auch Euripides uns durch seinen Widerruf zu trösten suchen, es gelingt ihm nicht: der herrlichste Tempel liegt in Trümmern; was nützt uns die Wehklage des Zerstörers und sein Geständniss, dass es der schönste aller Tempel gewesen sei? Und selbst dass Euripides zur Strafe von den Kunstrichtern aller Zeiten in einen Drachen verwandelt worden ist — wen möchte diese erbärmliche Compensation befriedigen?

GT-12.2Şimdi Euripides'in Aiskhylos tragedyasıyla savaşıp onu yendiği o Sokratesçi eğilime yaklaşalım.

Şimdi kendimize şunu sormalıyız: Euripides'in dramı yalnızca Dionysosçu olmayan üzerine kurma niyeti, gerçekleşmesinin en yüksek idealliğinde, genel olarak hangi hedefe sahip olabilirdi? Dram müziğin doğum rahminden, Dionysosçu olanın o esrarlı alacakaranlığından doğmayacaksa, ondan geriye hangi biçim kalıyordu? Yalnızca dramlaştırılmış destan: Ama bu Apolloncu sanat alanında trajik etkiye elbette ulaşılamaz. Burada canlandırılan olayların içeriği önemli değildir; hatta Goethe'nin tasarladığı Nausikaa'da o idilik varlığın beşinci perdeyi dolduracak olan intiharını trajik olarak sarsıcı kılmanın onun için imkânsız olacağını ileri sürmek isterim. Destansı-Apolloncu olanın gücü öylesine olağanüstüdür ki en dehşet verici şeyleri bile, görüntüden alınan o hazla ve görüntü yoluyla kurtuluşla gözlerimizin önünde büyüler. Dramlaştırılmış destanın şairi, destan rhapsodosu gibi, imgeleriyle tamamen kaynaşamaz: O hâlâ imgeleri önünde gören, iri açılmış gözlerle bakan, dingin, kıpırtısız bir seyirdir. Bu dramlaştırılmış destandaki oyuncu en derin temelinde hep bir rhapsodos olarak kalır; içten düş görmenin kutsiyeti bütün eylemlerinin üzerindedir; öyle ki hiçbir zaman tamamen oyuncu değildir.

Peki Euripides'in oyunu Apolloncu dramın bu idealiyle nasıl bir ilişki içindedir? Eski zamanın ağırbaşlı rhapsodosuyla, Platon'un İon'unda özünü şöyle anlatan o daha genç rhapsodosun ilişkisi gibi: "Hüzünlü bir şey söylediğimde gözlerim yaşla dolar; söylediğim şey korkunç ve dehşet vericiyse, başımın saçları ürpertiden diken diken olur ve kalbim çarpar." Burada artık o destansı görüntüde kaybolmuşluktan, en yüksek etkinliğinde tamamen görüntü ve görüntüden haz olan gerçek oyuncunun o heyecansız serinliğinden hiçbir iz göremeyiz. Euripides kalbi çarpan, saçları diken diken olan oyuncudur: Planı Sokratesçi düşünür olarak tasarlar, tutkulu oyuncu olarak uygular. Ne tasarlarken ne uygularken saf sanatçıdır. Böylece Euripides'in dramı hem soğuk hem ateşli bir şeydir; donmaya da yanmaya da aynı ölçüde yatkındır. Destanın Apolloncu etkisine ulaşması imkânsızdır; öte yandan Dionysosçu unsurlardan olabildiğince kopmuştur ve şimdi genel olarak etki yapabilmek için yeni kışkırtma araçlarına ihtiyaç duyar; bunlar artık iki biricik sanat dürtüsünün, Apolloncu ve Dionysosçu dürtünün içinde bulunamaz. Bu kışkırtma araçları, Apolloncu seyirlerin yerine soğuk, paradoksal düşünceler, Dionysosçu vecitlerin yerine ateşli heyecanlardır; hem de son derece gerçekçi biçimde taklit edilmiş, hiç de sanatın esirine daldırılmamış düşünceler ve heyecanlar.

GT-12.2

Nähern wir uns jetzt jener sokratischen Tendenz, mit der Euripides die aeschyleische Tragödie bekämpfte und besiegte. Welches Ziel — so müssen wir uns jetzt fragen — konnte die euripideische Absicht, das Drama allein auf das Undionysische zu gründen, in der höchsten Idealität ihrer Durchführung überhaupt haben? Welche Form des Drama’s blieb noch übrig, wenn es nicht aus dem Geburtsschoosse der Musik, in jenem geheimnissvollen Zwielicht des Dionysischen geboren werden sollte? Allein das dramatisirte Epos: in welchem apollinischen Kunstgebiete nun freilich die tragische Wirkung unerreichbar ist. Es kommt hierbei nicht auf den Inhalt der dargestellten Ereignisse an; ja ich möchte behaupten, dass es Göthe in seiner projectirten „Nausikaa“ unmöglich gewesen sein würde, den Selbstmord jenes idyllischen Wesens — der den fünften Act ausfüllen sollte — tragisch ergreifend zu machen; so ungemein ist die Gewalt des Episch-Apollinischen, dass es die schreckensvollsten Dinge mit jener Lust am Scheine und der Erlösung durch den Schein vor unseren Augen verzaubert. Der Dichter des dramatisirten Epos kann eben so wenig wie der epische Rhapsode mit seinen Bildern völlig verschmelzen: er ist immer noch ruhig unbewegte aus weiten Augen blickende Anschauung, die die Bilder vor sich sieht. Der Schauspieler in diesem dramatisirten Epos bleibt im tiefsten Grunde immer noch Rhapsode; die Weihe des inneren Träumens liegt auf allen seinen Actionen, so dass er niemals ganz Schauspieler ist. Wie verhält sich nun diesem Ideal des apollinischen Drama’s gegenüber das euripideische Stück? Wie zu dem feierlichen Rhapsoden der alten Zeit jener jüngere, der sein Wesen im platonischen „Jon“ also beschreibt: „Wenn ich etwas Trauriges sage, füllen sich meine Augen mit Thränen; ist aber das, was ich sage, schrecklich und entsetzlich, dann stehen die Haare meines Hauptes vor Schauder zu Berge, und mein Herz klopft.“ Hier merken wir nichts mehr von jenem epischen Verlorensein im Scheine, von der affectlosen Kühle des wahren Schauspielers, der gerade in seiner höchsten Thätigkeit, ganz Schein und Lust am Scheine ist. Euripides ist der Schauspieler mit dem klopfenden Herzen, mit den zu Berge stehenden Haaren; als sokratischer Denker entwirft er den Plan, als leidenschaftlicher Schauspieler führt er ihn aus. Reiner Künstler ist er weder im Entwerfen noch im Ausführen. So ist das euripideische Drama ein zugleich kühles und feuriges Ding, zum Erstarren und zum Verbrennen gleich befähigt; es ist ihm unmöglich, die apollinische Wirkung des Epos zu erreichen, während es andererseits sich von den dionysischen Elementen möglichst gelöst hat, und jetzt, um überhaupt zu wirken, neue Erregungsmittel braucht, die nun nicht mehr innerhalb der beiden einzigen Kunsttriebe, des apollinischen und des dionysischen, liegen können. Diese Erregungsmittel sind kühle paradoxe Gedanken — an Stelle der apollinischen Anschauungen — und feurige Affecte — an Stelle der dionysischen Entzückungen — und zwar höchst realistisch nachgemachte, keineswegs in den Aether der Kunst getauchte Gedanken und Affecte.

GT-12.3Demek ki Euripides'in dramı yalnızca Apolloncu olan üzerine kurmayı genel olarak başaramadığını, Dionysosçu olmayan eğiliminin daha çok natüralist ve sanat dışı bir eğilime saptığını bu kadarıyla anladıysak, şimdi estetik Sokratesçiliğin özüne daha da yaklaşabiliriz. Onun en yüksek yasası aşağı yukarı şöyledir: "Güzel olmak için her şey anlaşılır olmalıdır"; Sokrates'in "Yalnız bilen faziletlidir" sözüne paralel bir önerme olarak. Euripides bu kanon elinde her tekil şeyi ölçtü ve bu ilkeye göre düzeltti: dili, karakterleri, dramatik kuruluşu, koro müziğini. Sophokles tragedyasıyla karşılaştırınca Euripides'e çok sık şiirsel bir eksiklik ve gerileme diye yüklediğimiz şey, çoğunlukla o içe işleyen eleştirel sürecin, o cüretkâr akılcılığın ürünüdür. Euripides'in prologu o rasyonalist yöntemin verimliliğine örnek olsun. Hiçbir şey bizim sahne tekniğimize Euripides'in dramındaki prologdan daha aykırı olamaz. Sahneye çıkan tek bir kişinin oyunun başında kim olduğunu, eylemden önce neler olduğunu, şimdiye kadar ne olup bittiğini, hatta oyunun akışı içinde ne olacağını anlatması: Modern bir tiyatro yazarı bunu gerilim etkisinden keyfî ve bağışlanmaz bir vazgeçiş diye nitelendirirdi. Olacak her şey zaten biliniyor; bunun gerçekten olmasını kim beklemek ister ki? Çünkü burada kehanet eden bir düşün sonradan gelen bir gerçeklikle heyecan verici ilişkisi hiç söz konusu değildir. Euripides büsbütün başka türlü düşünüyordu. Tragedyanın etkisi hiçbir zaman destansı gerilime, şimdi ve sonra ne olacağına dair kışkırtıcı belirsizliğe dayanmadı; daha çok, baş kahramanın tutkusunun ve diyalektiğinin geniş ve güçlü bir ırmağa dönüşerek kabardığı o büyük retorik-lirik sahnelere dayandı. Her şey eyleme değil, pathosa hazırlıyordu; pathosa hazırlamayan şey kınanacak sayılıyordu. Ama böyle sahnelere hazla teslim olmayı en çok zorlaştıran şey, dinleyicide eksik kalan bir halka, önceki olayların dokusundaki bir boşluktur. Dinleyici şu ya da bu kişinin ne anlama geldiğini, eğilimlerin ve niyetlerin şu ya da bu çatışmasının hangi önşartlara dayandığını hâlâ hesaplamak zorunda kaldıkça, baş kişilerin acısına ve eylemine tamamen dalması, soluksuz bir şekilde onlarla birlikte acıması ve korkması henüz mümkün değildir. Aiskhylos'un ve Sophokles'in tragedyası, anlamak için gerekli bütün o ipleri ilk sahnelerde seyircinin eline bir bakıma tesadüfen vermek için en zekice sanat araçlarını kullanıyordu: Bu, zorunlu biçimsel olanı adeta maskeleyen ve tesadüfî bir şey gibi gösteren o soylu ustalığın kendini kanıtladığı bir özelliktir. Ama Euripides yine de o ilk sahneler sırasında seyircinin önceki olayların hesabını çıkarmak için tuhaf bir huzursuzluk içinde olduğunu, öyle ki serimin şiirsel güzelliklerinin ve pathosunun onun için kaybolduğunu fark ettiğine inanıyordu. Bu yüzden prologu serimden de önceye koydu ve onu güvenilebilecek bir kişinin ağzına verdi: Sık sık bir tanrının tragedyanın akışını seyirciye bir bakıma güvence altına alması ve mitin gerçekliğine dair her kuşkuyu gidermesi gerekiyordu; tıpkı Descartes'ın empirik dünyanın gerçekliğini ancak Tanrı'nın doğruluğuna ve yalan söyleyemeyişine başvurarak ispatlayabilmesi gibi. Aynı ilahî doğruluğa Euripides dramının sonunda bir kez daha, kahramanlarının geleceğini seyirci için güvenceye almak üzere ihtiyaç duyar; kötü ünlü deus ex machina'nın, makineden inen tanrının görevi budur. Destansı ön bakış ile ileri bakış arasında dramatik-lirik şimdi, asıl "dram" durur.

GT-12.3

Haben wir demnach so viel erkannt, dass es Euripides überhaupt nicht gelungen ist, das Drama allein auf das Apollinische zu gründen, dass sich vielmehr seine undionysische Tendenz in eine naturalistische und unkünstlerische verirrt hat, so werden wir jetzt dem Wesen des aesthetischen Sokratismus schon näher treten dürfen; dessen oberstes Gesetz ungefähr so lautet: „alles muss verständig sein, um schön zu sein“; als Parallelsatz zu dem sokratischen „nur der Wissende ist tugendhaft.“ Mit diesem Kanon in der Hand maass Euripides alles Einzelne und rectificirte es gemäss diesem Princip: die Sprache, die Charaktere, den dramaturgischen Aufbau, die Chormusik. Was wir im Vergleich mit der sophokleischen Tragödie so häufig dem Euripides als dichterischen Mangel und Rückschritt anzurechnen pflegen, das ist zumeist das Product jenes eindringenden kritischen Prozesses, jener verwegenen Verständigkeit. Der euripideische Prolog diene uns als Beispiel für die Productivität jener rationalistischen Methode. Nichts kann unserer Bühnentechnik widerstrebender sein als der Prolog im Drama des Euripides. Dass eine einzelne auftretende Person am Eingange des Stückes erzählt, wer sie sei, was der Handlung vorangehe, was bis jetzt geschehen, ja was im Verlaufe des Stückes geschehen werde, das würde ein moderner Theaterdichter als ein muthwilliges und nicht zu verzeihendes Verzichtleisten auf den Effect der Spannung bezeichnen. Man weiss ja alles, was geschehen wird; wer wird abwarten wollen, dass dies wirklich geschieht? — da ja hier keinesfalls das aufregende Verhältniss eines wahrsagenden Traumes zu einer später eintretenden Wirklichkeit stattfindet. Ganz anders reflectirte Euripides. Die Wirkung der Tragödie beruhte niemals auf der epischen Spannung, auf der anreizenden Ungewissheit, was sich jetzt und nachher ereignen werde: vielmehr auf jenen grossen rhetorisch-lyrischen Scenen, in denen die Leidenschaft und die Dialektik des Haupthelden zu einem breiten und mächtigen Strome anschwoll. Zum Pathos, nicht zur Handlung bereitete Alles vor: und was nicht zum Pathos vorbereitete, das galt als verwerflich. Das aber, was die genussvolle Hingabe an solche Scenen am stärksten erschwert, ist ein dem Zuhörer fehlendes Glied, eine Lücke im Gewebe der Vorgeschichte; so lange der Zuhörer noch ausrechnen muss, was diese und jene Person bedeute, was dieser und jener Conflict der Neigungen und Absichten für Voraussetzungen habe, ist seine volle Versenkung in das Leiden und Thun der Hauptpersonen, ist das athemlose Mitleiden und Mitfürchten noch nicht möglich. Die aeschyleisch-sophokleische Tragödie verwandte die geistreichsten Kunstmittel, um dem Zuschauer in den ersten Scenen gewissermaassen zufällig alle jene zum Verständniss nothwendigen Fäden in die Hand zu geben: ein Zug, in dem sich jene edle Künstlerschaft bewährt, die das nothwendige Formelle gleichsam maskirt und als Zufälliges erscheinen lässt. Immerhin aber glaubte Euripides zu bemerken, dass während jener ersten Scenen der Zuschauer in eigenthümlicher Unruhe sei, um das Rechenexempel der Vorgeschichte auszurechnen, so dass die dichterischen Schönheiten und das Pathos der Exposition für ihn verloren ginge. Deshalb stellte er den Prolog noch vor die Exposition und legte ihn einer Person in den Mund, der man Vertrauen schenken durfte: eine Gottheit musste häufig den Verlauf der Tragödie dem Publicum gewissermaassen garantieren und jeden Zweifel an der Realität des Mythus nehmen: in ähnlicher Weise, wie Descartes die Realität der empirischen Welt nur durch die Appellation an die Wahrhaftigkeit Gottes und seine Unfähigkeit zur Lüge zu beweisen vermochte. Dieselbe göttliche Wahrhaftigkeit braucht Euripides noch einmal am Schlusse seines Drama’s, um die Zukunft seiner Helden dem Publicum sicher zu stellen; dies ist die Aufgabe des berüchtigten deus ex machina. Zwischen der epischen Vorschau und Hinausschau liegt die dramatisch-lyrische Gegenwart, das eigentliche „Drama.“

GT-12.4Böylece Euripides her şeyden önce şair olarak bilinçli bilgilerinin yankısıdır; ona Yunan sanatının tarihinde bu kadar dikkate değer bir yer veren de tam budur. Eleştirel-üretken yaratışı karşısında sık sık, Anaksagoras'ın kitabının ilk sözlerini dram için canlandırması gerekiyormuş gibi hissetmiş olmalıdır: "Başlangıçta her şey bir aradaydı; derken Nous geldi ve düzen kurdu." Anaksagoras "Nous"u, aklıyla filozoflar arasında baştan sona sarhoşların ortasındaki ilk ayık adam gibi göründüyse, Euripides de öteki tragedya şairleriyle ilişkisini benzer bir imgeyle kavramış olabilir. Evrenin tek düzenleyicisi ve yöneticisi olan Nous sanatsal yaratıştan dışlandığı müddetçe, her şey hâlâ kaotik bir ilk bulamaç içinde bir aradaydı; Euripides böyle yargılamak, "sarhoş" şairleri ilk "ayık" adam olarak mahkûm etmek zorundaydı. Sophokles'in Aiskhylos için söylediği, onun bilinçsizce de olsa doğruyu yaptığı sözü elbette Euripides'in anlayışına göre söylenmemişti: O ancak şu kadarını kabul ederdi: Aiskhylos bilinçsizce yarattığı için yanlışı yaratır. İlahî Platon da şairin yaratıcı yetisinden, bu yeti bilinçli kavrayış olmadığı ölçüde, çoğunlukla yalnızca ironik olarak söz eder ve onu kâhinin ve düş yorumcusunun yeteneğiyle bir tutar: Şair bilincini yitirmedikçe, içinde artık hiç akıl kalmadıkça şiir yazmaya muktedir olmazmış. Euripides, Platon'un da giriştiği gibi, "akılsız" şairin karşılığını dünyaya göstermeye girişti; onun estetik temel ilkesi olan "Güzel olmak için her şey bilinçli olmalıdır", dediğim gibi, Sokrates'in "İyi olmak için her şey bilinçli olmalıdır" sözünün paralel önermesidir. Buna göre Euripides bizim için estetik Sokratesçiliğin şairi sayılabilir. Sokrates ise eski tragedyayı kavramayan ve bu yüzden ona saygı duymayan o ikinci seyirciydi; Euripides onunla birleşerek yeni bir sanat yaratışının habercisi olmayı göze aldı. Eski tragedya bunun yüzünden yok olduysa, demek ki öldürücü ilke estetik Sokratesçiliktir. Ama savaş eski sanatın Dionysosçu yanına yöneltildiği ölçüde, Sokrates'te Dionysos'un hasmını görürüz: Dionysos'a karşı ayaklanan yeni Orpheus'u. Atina mahkemesinin mainadlarınca parçalanmaya yazgılı olsa da her şeye kadir tanrının kendisini kaçmaya zorlar: Tanrı, vaktiyle Edonlar'ın kralı Lykurgos'tan kaçtığı zaman olduğu gibi, denizin derinliklerine sığındı, yani bütün dünyayı yavaş yavaş kaplayan gizli bir kültün mistik sularına.

GT-12.4

So ist Euripides vor allem als Dichter der Wiederhall seiner bewussten Erkenntnisse; und gerade dies verleiht ihm eine so denkwürdige Stellung in der Geschichte der griechischen Kunst. Ihm muss im Hinblick auf sein kritisch-productives Schaffen oft zu Muthe gewesen sein als sollte er den Anfang der Schrift des Anaxagoras für das Drama lebendig machen, deren erste Worte lauten: „im Anfang war alles beisammen; da kam der Verstand und schuf Ordnung.“ Und wenn Anaxagoras mit seinem „Nous“ unter den Philosophen wie der erste Nüchterne unter lauter Trunkenen erschien, so mag auch Euripides sein Verhältniss zu den anderen Dichtern der Tragödie unter einem ähnlichen Bilde begriffen haben. So lange der einzige Ordner und Walter des Alls, der Nous, noch vom künstlerischen Schaffen ausgeschlossen war, war noch alles in einem chaotischen Urbrei beisammen; so musste Euripides urtheilen, so musste er die „trunkenen“ Dichter als der erste „Nüchterne“ verurtheilen. Das, was Sophokles von Aeschylus gesagt hat, er thue das Rechte, obschon unbewusst, war gewiss nicht im Sinne des Euripides gesagt: der nur so viel hätte gelten lassen, dass Aeschylus, weil er unbewusst schaffe, das Unrechte schaffe. Auch der göttliche Plato redet vom schöpferischen Vermögen des Dichters, insofern dies nicht die bewusste Einsicht ist, zu allermeist nur ironisch und stellt es der Begabung des Wahrsagers und Traumdeuters gleich; sei doch der Dichter nicht eher fähig zu dichten als bis er bewusstlos geworden sei, und kein Verstand mehr in ihm wohne. Euripides unternahm es, wie es auch Plato unternommen hat, das Gegenstück des „unverständigen“ Dichters der Welt zu zeigen; sein aesthetischer Grundsatz „alles muss bewusst sein, um schön zu sein“, ist, wie ich sagte, der Parallelsatz zu dem sokratischen „alles muss bewusst sein, um gut zu sein“. Demgemäss darf uns Euripides als der Dichter des aesthetischen Sokratismus gelten. Sokrates aber war jener zweite Zuschauer, der die ältere Tragödie nicht begriff und deshalb nicht achtete; mit ihm im Bunde wagte Euripides, der Herold eines neuen Kunstschaffens zu sein. Wenn an diesem die ältere Tragödie zu Grunde ging, so ist also der aesthetische Sokratismus das mörderische Princip: insofern aber der Kampf gegen das Dionysische der älteren Kunst gerichtet war, erkennen wir in Sokrates den Gegner des Dionysus, den neuen Orpheus, der sich gegen Dionysus erhebt und, obschon bestimmt, von den Mänaden des athenischen Gerichtshofes zerrissen zu werden, doch den übermächtigen Gott selbst zur Flucht nöthigt: welcher, wie damals, als er vor dem Edonerkönig Lykurg floh, sich in die Tiefen des Meeres rettete, nämlich in die mystischen Fluthen eines die ganze Welt allmählich überziehenden Geheimcultus.

GT-13.113.

Sokrates'in eğilim bakımından Euripides'le yakın bir ilişkisi olduğu, çağdaş Antikçağın gözünden kaçmadı; bu isabetli sezişin en belagatli ifadesi de Atina'da dolaşan, Sokrates'in Euripides'e şiir yazarken yardım ettiği yolundaki rivayettir. "Eski güzel günlerin" yandaşları günümüzün halk ayartıcılarını saymak gerektiğinde iki adı bir solukta anarlardı: Marathon'un eski, gürbüz, bedence ve ruhça yetkinliğinin, bedensel ve ruhsal güçler giderek körelirken, şüpheli bir aydınlanmaya giderek daha çok kurban gitmesi onların etkisinden ileri geliyormuş. Aristophanes komedyası bu adamlardan genellikle bu tonda, yarı öfkeyle yarı küçümsemeyle söz eder; yenilerin dehşetine: Bunlar Euripides'i seve seve gözden çıkarırlar ama Sokrates'in Aristophanes'te ilk ve en büyük sofist, bütün sofist çabaların aynası ve özü olarak görünmesine yeterince şaşamazlar; bu durumda tek teselli, Aristophanes'in kendisini şiirin hovarda, yalancı bir Alkibiades'i olarak teşhir etmektir. Burada Aristophanes'in derin içgüdülerini bu gibi saldırılara karşı savunmaksızın, Sokrates'le Euripides'in sıkı yakınlığını antik duyuştan yola çıkarak göstermeyi sürdürüyorum. Bu anlamda özellikle şunu hatırlatmak gerekir: Sokrates trajik sanatın hasmı olarak tragedyaya gitmekten kaçınırdı ve ancak Euripides'in yeni bir oyunu sahnelendiğinde seyirciler arasına katılırdı. Ama iki adın en ünlü yakın birlikteliği Delphoi kehanetindedir: Kehanet Sokrates'i insanların en bilgesi olarak nitelendirmiş, aynı zamanda bilgelik yarışında ikinci ödülün Euripides'e düştüğü hükmünü vermişti.

Bu basamaklarda üçüncü olarak Sophokles anılmıştı; o, Aiskhylos'a karşı doğruyu yaptığıyla, hem de doğrunun ne olduğunu bildiği için yaptığıyla övünebilirdi. Açıktır ki o üç adamı birlikte çağlarının üç "bileni" olarak ayırt eden şey, tam da bu bilmenin aydınlık derecesidir.

Ama bilmeye ve kavrayışa duyulan o yeni ve duyulmamış yüksek değere dair en keskin sözü Sokrates, hiçbir şey bilmediğini kendine itiraf eden tek kişinin kendisi olduğunu gördüğünde söyledi. Atina'daki eleştirel gezintisinde en büyük devlet adamlarına, hatiplere, şairlere ve sanatçılara uğrarken her yerde bilme vehmiyle karşılaşmıştı. Bütün o ünlülerin kendi meslekleri hakkında bile doğru ve sağlam bir kavrayıştan yoksun olduklarını ve mesleklerini yalnızca içgüdüyle sürdürdüklerini hayretle gördü. "Yalnızca içgüdüyle": Bu deyimle Sokratesçi eğilimin kalbine ve merkezine dokunuyoruz. Sokratesçilik bu deyimle var olan sanatı da var olan etiği de mahkûm eder: Sınayan bakışlarını nereye çevirse kavrayış eksikliğini ve kuruntunun gücünü görür ve bu eksiklikten var olanın içten ters ve kınanacak olduğu sonucunu çıkarır. Sokrates varoluşu bu tek noktadan düzeltmesi gerektiğine inanıyordu: O, tek kişi, büsbütün başka türden bir kültürün, sanatın ve ahlâkın öncüsü olarak, saygısızlık ve üstünlük tavrıyla, eteğinin ucunu huşuyla yakalayabilmeyi en büyük mutluluk sayacağımız bir dünyaya girer.

GT-13.1

13. Dass Sokrates eine enge Beziehung der Tendenz zu Euripides habe, entging dem gleichzeitigen Alterthume nicht; und der beredteste Ausdruck für diesen glücklichen Spürsinn ist jene in Athen umlaufende Sage, Sokrates pflege dem Euripides im Dichten zu helfen. Beide Namen wurden von den Anhängern der „guten alten Zeit“ in einem Athem genannt, wenn es galt, die Volksverführer der Gegenwart aufzuzählen: von deren Einflusse es herrühre, dass die alte marathonische vierschrötige Tüchtigkeit an Leib und Seele immer mehr einer zweifelhaften Aufklärung, bei fortschreitender Verkümmerung der leiblichen und seelischen Kräfte, zum Opfer falle. In dieser Tonart, halb mit Entrüstung, halb mit Verachtung, pflegt die aristophanische Komödie von jenen Männern zu reden, zum Schrecken der Neueren, welche zwar Euripides gerne preisgeben, aber sich nicht genug darüber wundern können, dass Sokrates als der erste und oberste Sophist, als der Spiegel und Inbegriff aller sophistischen Bestrebungen bei Aristophanes erscheine: wobei es einzig einen Trost gewährt, den Aristophanes selbst als einen lüderlich lügenhaften Alcibiades der Poesie an den Pranger zu stellen. Ohne an dieser Stelle die tiefen Instincte des Aristophanes gegen solche Angriffe in Schutz zu nehmen, fahre ich fort, die enge Zusammengehörigkeit des Sokrates und des Euripides aus der antiken Empfindung heraus zu erweisen; in welchem Sinne namentlich daran zu erinnern ist, dass Sokrates als Gegner der tragischen Kunst sich des Besuchs der Tragödie enthielt, und nur, wenn ein neues Stück des Euripides aufgeführt wurde, sich unter den Zuschauern einstellte. Am berühmtesten ist aber die nahe Zusammenstellung beider Namen in dem delphischen Orakelspruche, welcher Sokrates als den Weisesten unter den Menschen bezeichnet, zugleich aber das Urtheil abgab, dass dem Euripides der zweite Preis im Wettkampfe der Weisheit gebühre. Als der dritte in dieser Stufenleiter war Sophokles genannt; er, der sich gegen Aeschylus rühmen durfte, er thue das Rechte und zwar, weil er wisse, was das Rechte sei. Offenbar ist gerade der Grad der Helligkeit dieses Wissens dasjenige, was jene drei Männer gemeinsam als die drei „Wissenden“ ihrer Zeit auszeichnet. Das schärfste Wort aber für jene neue und unerhörte Hochschätzung des Wissens und der Einsicht sprach Sokrates, als er sich als den Einzigen vorfand, der sich eingestehe, nichts zu wissen; während er, auf seiner kritischen Wanderung durch Athen, bei den grössten Staatsmännern, Rednern, Dichtern und Künstlern vorsprechend, überall die Einbildung des Wissens antraf. Mit Staunen erkannte er, dass alle jene Berühmtheiten selbst über ihren Beruf ohne richtige und sichere Einsicht seien und denselben nur aus Instinct trieben. „Nur aus Instinct“: mit diesem Ausdruck berühren wir Herz und Mittelpunkt der sokratischen Tendenz. Mit ihm verurtheilt der Sokratismus eben so die bestehende Kunst wie die bestehende Ethik: wohin er seine prüfenden Blicke richtet, sieht er den Mangel der Einsicht und die Macht des Wahns und schliesst aus diesem Mangel auf die innerliche Verkehrtheit und Verwerflichkeit des Vorhandenen. Von diesem einen Punkte aus glaubte Sokrates das Dasein corrigieren zu müssen: er, der Einzelne, tritt mit der Miene der Nichtachtung und der Ueberlegenheit, als der Vorläufer einer ganz anders gearteten Cultur, Kunst und Moral, in eine Welt hinein, deren Zipfel mit Ehrfurcht zu erhaschen wir uns zum grössten Glücke rechnen würden.

GT-13.2Sokrates karşısında bizi her seferinde saran ve Antikçağın bu en sorgulanası görünüşünün anlamını ve niyetini bilmeye bizi hep yeniden kışkırtan muazzam kuşku budur. Homeros, Pindaros ve Aiskhylos olarak, Pheidias olarak, Perikles olarak, Pythia ve Dionysos olarak, hayret dolu tapınmamızın en derin uçurumu ve en yüksek doruğu olduğundan emin olduğumuz Yunan özünü tek bir kişi olarak inkâr etmeyi göze alabilen bu kim? Bu büyülü içkiyi toza dökmeye cüret edebilen hangi daimonik güç? İnsanlığın en soylularından oluşan ruhlar korosunun kendisine şöyle seslenmek zorunda kaldığı yarı tanrı hangisi: "Vah! Vah! Yıktın onu, güzel dünyayı, güçlü yumruğunla; devriliyor, dağılıyor!"

Sokrates'in özüne bir anahtarı, "Sokrates'in daimonionu" diye anılan o harika görünüş verir. Muazzam anlama yetisinin sallantıya düştüğü özel durumlarda, böyle anlarda kendini dışa vuran ilahî bir seste sağlam bir dayanak bulurdu. Bu ses geldiğinde hep vazgeçirmeye çalışır. İçgüdüsel bilgelik bu büsbütün anormal tabiatta yalnızca bilinçli bilmenin karşısına ara sıra engelleyici olarak çıkmak için görünür. Oysa bütün üretken insanlarda içgüdü tam da yaratıcı-olumlayıcı güçtür, bilinç ise eleştirel ve vazgeçirici davranır: Sokrates'te ise içgüdü eleştirmene, bilinç yaratıcıya dönüşür — per defectum, eksiklikten doğmuş gerçek bir canavarlık! Hem de burada her türlü mistik yatkınlığın canavarca bir defectus'unu, eksikliğini görürüz; öyle ki Sokrates'i tam anlamıyla mistik olmayan diye nitelendirmek gerekir: Onda mantıksal tabiat, mistikte o içgüdüsel bilgeliğin olduğu kadar, bir aşırı döllenmeyle taşkın biçimde gelişmiştir. Öte yandan Sokrates'te görünen o mantıksal dürtünün kendine karşı dönmesi büsbütün imkânsızdı; bu zincirsiz akışında ancak en büyük içgüdüsel güçlerde ürpertici bir şaşkınlıkla karşılaştığımız türden bir tabiat gücü gösterir. Platon'un yazılarından Sokratesçi hayat yönünün o ilahî naifliğinden ve kesinliğinden bir esinti bile duymuş olan kişi, mantıksal Sokratesçiliğin muazzam çarkının adeta Sokrates'in arkasında döndüğünü ve bunun Sokrates'in içinden bir gölgenin içinden olduğu gibi seyredilmesi gerektiğini de hisseder. Ama kendisinin de bu ilişkiyi sezdiği, ilahî görevini her yerde, yargıçlarının önünde bile ileri sürdüğü ağırbaşlı ciddiyette dile gelir. Bunda onu çürütmek, içgüdüleri çözen etkisini onaylamak kadar temelde imkânsızdı. Bu çözülmez çatışma karşısında, bir kez Yunan devletinin mahkemesi önüne çıkarıldığında, yalnızca tek bir mahkûmiyet biçimi uygundu: sürgün. Onu büsbütün esrarlı, hiçbir başlık altına konamayan, aydınlatılamaz bir şey olarak sınırın ötesine gönderebilirlerdi ve hiçbir sonraki kuşak Atinalıları utanç verici bir işle suçlamakta haklı olmazdı. Ama hakkında yalnızca sürgünün değil ölümün hükmedilmesini, görünüşe göre Sokrates'in kendisi tam bir açıklıkla ve ölüme karşı tabiî ürpertiyi duymaksızın sağlamıştır: Ölüme, Platon'un betimlediğine göre, içki âleminin son kişisi olarak sabahın erken alacasında yeni bir güne başlamak için şöleni terk ettiği o dinginlikle gitti; arkasında, sedirlerde ve yerde, uyuklayan sofra arkadaşları gerçek âşık Sokrates'i düşlerinde görmek üzere kalırken. Ölmekte olan Sokrates soylu Yunan gençliğinin yeni, daha önce hiç görülmemiş ideali oldu: Her şeyden önce tipik Hellen genci Platon, coşkun ruhunun bütün ateşli bağlılığıyla bu imgenin önünde yere kapandı.

GT-13.2

Dies ist die ungeheuere Bedenklichkeit, die uns jedesmal, Angesichts des Sokrates, ergreift und die uns immer und immer wieder anreizt, Sinn und Absicht dieser fragwürdigsten Erscheinung des Alterthums zu erkennen. Wer ist das, der es wagen darf, als ein Einzelner das griechische Wesen zu verneinen, das als Homer, Pindar und Aeschylus, als Phidias, als Perikles, als Pythia und Dionysus, als der tiefste Abgrund und die höchste Höhe unserer staunenden Anbetung gewiss ist? Welche dämonische Kraft ist es, die diesen Zaubertrank in den Staub zu schütten sich erkühnen darf? Welcher Halbgott ist es, dem der Geisterchor der Edelsten der Menschheit zurufen muss: „Weh! Weh! Du hast sie zerstört, die schöne Welt, mit mächtiger Faust; sie stürzt, sie zerfällt!“ Einen Schlüssel zu dem Wesen des Sokrates bietet uns jene wunderbare Erscheinung, die als „Dämonion des Sokrates“ bezeichnet wird. In besonderen Lagen, in denen sein ungeheurer Verstand in’s Schwanken gerieth, gewann er einen festen Anhalt durch eine in solchen Momenten sich äussernde göttliche Stimme. Diese Stimme mahnt, wenn sie kommt, immer ab. Die instinctive Weisheit zeigt sich bei dieser gänzlich abnormen Natur nur, um dem bewussten Erkennen hier und da hindernd entgegenzutreten. Während doch bei allen productiven Menschen der Instinct gerade die schöpferisch-affirmative Kraft ist, und das Bewusstsein kritisch und abmahnend sich gebärdet: wird bei Sokrates der Instinct zum Kritiker, das Bewusstsein zum Schöpfer — eine wahre Monstrosität per defectum! Und zwar nehmen wir hier einen monstrosen defectus jeder mystischen Anlage wahr, so dass Sokrates als der specifische Nicht-Mystiker zu bezeichnen wäre, in dem die logische Natur durch eine Superfötation eben so excessiv entwickelt ist wie im Mystiker jene instinctive Weisheit. Andrerseits aber war es jenem in Sokrates erscheinenden logischen Triebe völlig versagt, sich gegen sich selbst zu kehren; in diesem fessellosen Dahinströmen zeigt er eine Naturgewalt, wie wir sie nur bei den allergrössten instinctiven Kräften zu unsrer schaudervollen Ueberraschung antreffen. Wer nur einen Hauch von jener göttlichen Naivetät und Sicherheit der sokratischen Lebensrichtung aus den platonischen Schriften gespürt hat, der fühlt auch, wie das ungeheure Triebrad des logischen Sokratismus gleichsam hinter Sokrates in Bewegung ist, und wie dies durch Sokrates wie durch einen Schatten hindurch angeschaut werden muss. Dass er aber selbst von diesem Verhältniss eine Ahnung hatte, das drückt sich in dem würdevollen Ernste aus, mit dem er seine göttliche Berufung überall und noch vor seinen Richtern geltend machte. Ihn darin zu widerlegen war im Grunde eben so unmöglich als seinen die Instincte auflösenden Einfluss gut zu heissen. Bei diesem unlösbaren Conflicte war, als er einmal vor das Forum des griechischen Staates gezogen war, nur eine einzige Form der Verurtheilung geboten, die Verbannung; als etwas durchaus Räthselhaftes, Unrubricirbares, Unaufklärbares hätte man ihn über die Grenze weisen dürfen, ohne dass irgend eine Nachwelt im Recht gewesen wäre, die Athener einer schmählichen That zu zeihen. Dass aber der Tod und nicht nur die Verbannung über ihn ausgesprochen wurde, das scheint Sokrates selbst, mit völliger Klarheit und ohne den natürlichen Schauder vor dem Tode, durchgesetzt zu haben: er ging in den Tod, mit jener Ruhe, mit der er nach Plato’s Schilderung als der letzte der Zecher im frühen Tagesgrauen das Symposion verlässt, um einen neuen Tag zu beginnen; indess hinter ihm, auf den Bänken und auf der Erde, die verschlafenen Tischgenossen zurückbleiben, um von Sokrates, dem wahrhaften Erotiker, zu träumen. Der sterbende Sokrates wurde das neue, noch nie sonst geschaute Ideal der edlen griechischen Jugend: vor allen hat sich der typische hellenische Jüngling, Plato, mit aller inbrünstigen Hingebung seiner Schwärmerseele vor diesem Bilde niedergeworfen.

GT-14.114.

Şimdi Sokrates'in o tek, büyük Kiklops gözünü tragedyaya çevrilmiş olarak düşünelim; sanatsal coşkunun tatlı deliliğinin içinde hiç kızışmadığı o gözü. O göze Dionysosçu uçurumlara hoşnutlukla bakmanın nasıl esirgendiğini düşünelim. Bu göz, Platon'un deyişiyle "yüce ve çok övülen" tragedya sanatında aslında neyi görmek zorundaydı? Pek akla aykırı bir şeyi: etkisi yokmuş gibi görünen sebepleri, sebebi yokmuş gibi görünen etkileri; üstelik bütünü öylesine renkli ve çeşitli ki ölçülü bir mizaca itici gelmesi, kolay uyarılan, hassas ruhlar içinse tehlikeli bir kav olması gerekirdi. Onun şiir sanatının hangi tek türünü kavradığını biliyoruz: Ezop masalını. Bunu da elbette, dürüst ve iyi yürekli Gellert'in arıyla tavuk masalında şiire övgü düzerken takındığı o gülümseyen uysallıkla yapıyordu:

"Bende görürsün neye yaradığını: Aklı pek ermeyene Hakikati bir resimle söylemeye."

Oysa Sokrates'e tragedya sanatı "hakikati söylemiyor" bile görünüyordu; üstelik "aklı pek ermeyene" sesleniyordu, yani filozofa değil: ondan uzak durmak için iki kat sebep. Platon gibi o da tragedyayı yalnız hoş olanı gösteren, faydalı olanı göstermeyen dalkavuk sanatlar arasında sayıyor, bu yüzden de öğrencilerinden böyle felsefe dışı uyarımlardan perhiz etmelerini ve kendilerini onlardan sıkıca ayrı tutmalarını istiyordu. Bunda öyle başarılı oldu ki genç tragedya şairi Platon, Sokrates'in öğrencisi olabilmek için ilk iş şiirlerini yaktı. Yenilmez yeteneklerin Sokratesçi maksimlere karşı direndiği yerlerde bile bu maksimlerin gücü, o muazzam karakterin ağırlığıyla birlikte, şiirin kendisini yeni ve o zamana dek bilinmeyen konumlara itmeye yine de yetiyordu.

Bunun bir örneği az önce andığımız Platon'dur. Tragedyayı ve genel olarak sanatı mahkûm etmekte hocasının naif kinizminden elbette geri kalmamış olan Platon, yine de tam bir sanatsal zorunlulukla, var olan ve kendisinin reddettiği sanat biçimleriyle içten akraba olan bir sanat biçimi yaratmak zorunda kaldı. Platon'un eski sanata yönelttiği başlıca suçlama, onun bir görüntü imgesinin taklidi olduğu, dolayısıyla empirik dünyadan bile daha aşağı bir alana ait olduğuydu; bu suçlama her şeyden önce yeni sanat eserine yöneltilemezdi. Böylece Platon'un gerçekliğin ötesine geçmeye ve o sahte gerçekliğin temelinde yatan ideayı sunmaya çabaladığını görüyoruz. Ama düşünür Platon bununla dolambaçlı bir yoldan tam da şair olarak her zaman yurt edindiği yere varmış oldu; Sophokles'in ve bütün eski sanatın o suçlamaya karşı törenle itiraz ettiği yere. Tragedya kendinden önceki bütün sanat türlerini içine emmişse, aynı şey, eksantrik bir anlamda, Platon diyaloğu için de söylenebilir. Var olan bütün üslupların ve biçimlerin karışımından doğan bu diyalog, anlatı, lirik şiir ve dram arasında, nesirle şiir arasında ortada salınır ve böylece dil biçiminin birliğini isteyen o katı eski yasayı da çiğnemiş olur. Bu yolda Kinik yazarlar daha da ileri gittiler: Üslubun en büyük alacalılığı içinde, nesirle vezinli biçimler arasında gidip gelerek, hayatta canlandırmayı âdet edindikleri "çılgın Sokrates"in edebî resmine de ulaştılar. Platon diyaloğu, deyim yerindeyse, batan eski şiirin bütün çocuklarıyla birlikte üzerinde kurtulduğu sandaldı. Dar bir yere sıkışmış, tek dümenci Sokrates'e korkuyla boyun eğmiş olarak yeni bir dünyaya doğru yol aldılar; bu dünya o alayın fantastik görüntüsüne bakmaya doyamadı. Gerçekten de Platon bütün gelecek kuşaklara yeni bir sanat biçiminin örneğini vermiştir: romanın. Roman, sonsuzca yükseltilmiş Ezop masalı diye nitelenebilir; onda şiir diyalektik felsefe karşısında, aynı felsefenin yüzyıllar boyunca teoloji karşısında durduğuna benzer bir rütbede yaşar: yani onun hizmetçisi (ancilla) olarak. Platon'un, demonik Sokrates'in baskısı altında şiiri ittiği yeni konum buydu.

GT-14.1

14. Denken wir uns jetzt das eine grosse Cyklopenauge des Sokrates auf die Tragödie gewandt, jenes Auge, in dem nie der holde Wahnsinn künstlerischer Begeisterung geglüht hat — denken wir uns, wie es jenem Auge versagt war, in die dionysischen Abgründe mit Wohlgefallen zu schauen — was eigentlich musste es in der „erhabenen und hochgepriesenen“ tragischen Kunst, wie sie Plato nennt, erblicken? Etwas recht Unvernünftiges, mit Ursachen, die ohne Wirkungen, und mit Wirkungen, die ohne Ursachen zu sein schienen, dazu das Ganze so bunt und mannichfaltig, dass es einer besonnenen Gemüthsart widerstreben müsse, für reizbare und empfindliche Seelen aber ein gefährlicher Zunder sei. Wir wissen, welche einzige Gattung der Dichtkunst von ihm begriffen wurde, die aesopische Fabel: und dies geschah gewiss mit jener lächelnden Anbequemung, mit welcher der ehrliche gute Gellert in der Fabel von der Biene und der Henne das Lob der Poesie singt: „Du siehst an mir, wozu sie nützt, Dem, der nicht viel Verstand besitzt, Die Wahrheit durch ein Bild zu sagen“. Nun aber schien Sokrates die tragische Kunst nicht einmal „die Wahrheit zu sagen“: abgesehen davon, dass sie sich an den wendet, der „nicht viel Verstand besitzt“, also nicht an den Philosophen: ein zweifacher Grund, von ihr fern zu bleiben. Wie Plato, rechnete er sie zu den schmeichlerischen Künsten, die nur das Angenehme, nicht das Nützliche darstellen und verlangte deshalb bei seinen Jüngern Enthaltsamkeit und strenge Absonderung von solchen unphilosophischen Reizungen; mit solchem Erfolge, dass der jugendliche Tragödiendichter Plato zu allererst seine Dichtungen verbrannte, um Schüler des Sokrates werden zu können. Wo aber unbesiegbare Anlagen gegen die sokratischen Maximen ankämpften, war die Kraft derselben, sammt der Wucht jenes ungeheuren Charakters, immer noch gross genug, um die Poesie selbst in neue und bis dahin unbekannte Stellungen zu drängen. Ein Beispiel dafür ist der eben genannte Plato: er, der in der Verurtheilung der Tragödie und der Kunst überhaupt gewiss nicht hinter dem naiven Cynismus seines Meisters zurückgeblieben ist, hat doch aus voller künstlerischer Nothwendigkeit eine Kunstform schaffen müssen, die gerade mit den vorhandenen und von ihm abgewiesenen Kunstformen innerlich verwandt ist. Der Hauptvorwurf, den Plato der älteren Kunst zu machen hatte, — dass sie Nachahmung eines Scheinbildes sei, also noch einer niedrigeren Sphäre als die empirische Welt ist angehöre — durfte vor allem nicht gegen das neue Kunstwerk gerichtet werden: und so sehen wir denn Plato bestrebt über die Wirklichkeit hinaus zu gehn und die jener Pseudo-Wirklichkeit zu Grunde liegende Idee darzustellen. Damit aber war der Denker Plato auf einem Umwege ebendahin gelangt, wo er als Dichter stets heimisch gewesen war und von wo aus Sophokles und die ganze ältere Kunst feierlich gegen jenen Vorwurf protestirten. Wenn die Tragödie alle früheren Kunstgattungen in sich aufgesaugt hatte, so darf dasselbe wiederum in einem excentrischen Sinne vom platonischen Dialoge gelten, der, durch Mischung aller vorhandenen Stile und Formen erzeugt, zwischen Erzählung, Lyrik, Drama, zwischen Prosa und Poesie in der Mitte schwebt und damit auch das strenge ältere Gesetz der einheitlichen sprachlichen Form durchbrochen hat; auf welchem Wege die cynischen Schriftsteller noch weiter gegangen sind, die in der grössten Buntscheckigkeit des Stils, im Hin- und Herschwanken zwischen prosaischen und metrischen Formen auch das litterarische Bild des „rasenden Sokrates“, den sie im Leben darzustellen pflegten, erreicht haben. Der platonische Dialog war gleichsam der Kahn, auf dem sich die schiffbrüchige ältere Poesie sammt allen ihren Kindern rettete: auf einen engen Raum zusammengedrängt und dem einen Steuermann Sokrates ängstlich unterthänig fuhren sie jetzt in eine neue Welt hinein, die an dem phantastischen Bilde dieses Aufzugs sich nie satt sehen konnte. Wirklich hat für die ganze Nachwelt Plato das Vorbild einer neuen Kunstform gegeben, das Vorbild des Roman’s: der als die unendlich gesteigerte aesopische Fabel zu bezeichnen ist, in der die Poesie in einer ähnlichen Rangordnung zur dialektischen Philosophie lebt, wie viele Jahrhunderte hindurch dieselbe Philosophie zur Theologie: nämlich als ancilla. Dies war die neue Stellung der Poesie, in die sie Plato unter dem Drucke des dämonischen Sokrates drängte.

GT-14.2Burada felsefi düşünce sanatı aşıp büyür ve onu diyalektiğin gövdesine sımsıkı sarılmaya zorlar. Apolloncu eğilim mantıksal şematizmin içinde kozaya girmiştir; tıpkı Euripides'te buna denk düşen bir şeyi, bir de Dionysosçu olanın natüralist duygulanıma tercüme edilişini fark etmek zorunda kaldığımız gibi. Platon dramının diyalektik kahramanı Sokrates, bize Euripides'in kahramanının akraba tabiatını hatırlatır: O kahraman eylemlerini gerekçe ve karşı gerekçeyle savunmak zorundadır ve bu yüzden trajik acımamızı yitirme tehlikesine pek sık düşer. Çünkü diyalektiğin özündeki iyimser unsuru kim görmezden gelebilir? Her sonuç çıkarımında zafer bayramını kutlayan, ancak serin bir aydınlıkta ve bilinçlilikte nefes alabilen o iyimser unsuru; tragedyaya bir kez sızınca onun Dionysosçu bölgelerini yavaş yavaş sarıp boğan ve onu zorunlu olarak kendi kendini yok etmeye, burjuva tiyatrosuna doğru ölüm atlayışına kadar sürükleyen unsuru. Sokratesçi önermelerin sonuçlarını bir göz önüne getirin: "Fazilet bilgidir; yalnız bilgisizlikten günah işlenir; faziletli olan mesut olandır." İyimserliğin bu üç temel biçiminde tragedyanın ölümü yatar. Çünkü artık faziletli kahraman diyalektikçi olmak zorundadır; artık fazilet ile bilgi, inanç ile ahlâk arasında zorunlu ve görünür bir bağ bulunmalıdır; artık Aiskhylos'un transandantal adalet çözümü, "şiirsel adalet"in sığ ve küstah ilkesine, alışıldık deus ex machina'sıyla birlikte, düşürülmüştür.

Bu yeni Sokratesçi-iyimser sahne dünyası karşısında koro ve genel olarak tragedyanın bütün müzikal-Dionysosçu zemini şimdi nasıl görünür? Rastlantısal bir şey gibi, tragedyanın kökenine dair, pekâlâ vazgeçilebilecek bir hatıra gibi; oysa biz koronun ancak tragedyanın ve genel olarak trajik olanın sebebi olarak anlaşılabileceğini kavramıştık. Koro karşısındaki o şaşkınlık Sophokles'te bile kendini gösterir: Bu, tragedyanın Dionysosçu zemininin onda bile ufalanmaya başladığının önemli bir işaretidir. Sophokles artık etkinin başlıca payını koroya emanet etmeye cesaret edemez; onun alanını öyle daraltır ki koro artık neredeyse oyuncularla aynı sıraya konmuş görünür, sanki orkestradan sahneye kaldırılmış gibi. Aristoteles koronun tam da bu kavranışına onay verse de bununla koronun özü elbette büsbütün yok edilmiş olur. Sophokles'in her hâlükârda uygulamasıyla, rivayete göre bir yazısıyla bile tavsiye ettiği bu yer değiştirme, koronun yok edilişine doğru atılan ilk adımdır; bu yok edilişin evreleri Euripides'te, Agathon'da ve Yeni Komedya'da korkutucu bir hızla birbirini izler. İyimser diyalektik, kıyaslarının kırbacıyla müziği tragedyadan kovar; yani tragedyanın özünü yok eder. Oysa bu öz ancak Dionysosçu hâllerin bir tezahürü ve imgeye dökülüşü, müziğin görünür simgeleşmesi, Dionysosçu bir esrimenin düş dünyası olarak yorumlanabilir.

GT-14.2

Hier überwächst der philosophische Gedanke die Kunst und zwingt sie zu einem engen Sich-Anklammern an den Stamm der Dialektik. In dem logischen Schematismus hat sich die apollinische Tendenz verpuppt: wie wir bei Euripides etwas Entsprechendes und ausserdem eine Uebersetzung des Dionysischen in den naturalistischen Affect wahrzunehmen hatten. Sokrates, der dialektische Held im platonischen Drama, erinnert uns an die verwandte Natur des euripideischen Helden, der durch Grund und Gegengrund seine Handlungen vertheidigen muss und dadurch so oft in Gefahr geräth, unser tragisches Mitleiden einzubüssen: denn wer vermöchte das optimistische Element im Wesen der Dialektik zu verkennen, das in jedem Schlusse sein Jubelfest feiert und allein in kühler Helle und Bewusstheit athmen kann: das optimistische Element, das, einmal in die Tragödie eingedrungen, ihre dionysischen Regionen allmählich überwuchern und sie nothwendig zur Selbstvernichtung treiben muss — bis zum Todessprunge in’s bürgerliche Schauspiel. Man vergegenwärtige sich nur die Consequenzen der sokratischen Sätze: „Tugend ist Wissen; es wird nur gesündigt aus Unwissenheit; der Tugendhafte ist der Glückliche“: in diesen drei Grundformen des Optimismus liegt der Tod der Tragödie. Denn jetzt muss der tugendhafte Held Dialektiker sein, jetzt muss zwischen Tugend und Wissen, Glaube und Moral ein nothwendiger sichtbarer Verband sein, jetzt ist die transscendentale Gerechtigkeitslösung des Aeschylus zu dem flachen und frechen Princip der „poetischen Gerechtigkeit“ mit seinem üblichen deus ex machina erniedrigt. Wie erscheint dieser neuen sokratisch-optimistischen Bühnenwelt gegenüber jetzt der Chor und überhaupt der ganze musikalisch-dionysische Untergrund der Tragödie? Als etwas Zufälliges, als eine auch wohl zu missende Reminiscenz an den Ursprung der Tragödie; während wir doch eingesehen haben, dass der Chor nur als Ursache der Tragödie und des Tragischen überhaupt verstanden werden kann. Schon bei Sophokles zeigt sich jene Verlegenheit in Betreff des Chors — ein wichtiges Zeichen, dass schon bei ihm der dionysische Boden der Tragödie zu zerbröckeln beginnt. Er wagt es nicht mehr, dem Chor den Hauptantheil der Wirkung anzuvertrauen, sondern schränkt sein Bereich dermaassen ein, dass er jetzt fast den Schauspielern coordinirt erscheint, gleich als ob er aus der Orchestra in die Scene hineingehoben würde: womit freilich sein Wesen völlig zerstört ist, mag auch Aristoteles gerade dieser Auffassung des Chors seine Beistimmung geben. Jene Verrückung der Chorposition, welche Sophokles jedenfalls durch seine Praxis und, der Ueberlieferung nach, sogar durch eine Schrift anempfohlen hat, ist der erste Schritt zur Vernichtung des Chors, deren Phasen in Euripides, Agathon und der neueren Komödie mit erschreckender Schnelligkeit auf einander folgen. Die optimistische Dialektik treibt mit der Geissel ihrer Syllogismen die Musik aus der Tragödie: d.h. sie zerstört das Wesen der Tragödie, welches sich einzig als eine Manifestation und Verbildlichung dionysischer Zustände, als sichtbare Symbolisirung der Musik, als die Traumwelt eines dionysischen Rausches interpretiren lässt.

GT-14.3Demek ki Sokrates'ten önce de iş başında olan, onda yalnızca duyulmamış bir görkemle ifadesini bulan Dionysos karşıtı bir eğilim kabul etmemiz gerekiyorsa, Sokrates gibi bir görünüşün nereye işaret ettiği sorusundan çekinmemeliyiz; çünkü Platon diyaloglarını göz önünde tuttuğumuzda bu görünüşü yalnızca çözücü, olumsuz bir güç olarak kavrayamayız. Sokratesçi dürtünün en yakın etkisi Dionysosçu tragedyanın çözülüp dağılmasına yönelmiş olduğu ne kadar kesinse, Sokrates'in kendi derin bir hayat tecrübesi de bizi şu soruya o kadar zorlar: Sokratesçilikle sanat arasında zorunlu olarak yalnızca taban tabana zıt bir ilişki mi vardır, "sanatçı bir Sokrates"in doğuşu kendi içinde çelişkili bir şey midir?

O despot mantıkçı sanat karşısında zaman zaman bir eksiklik, bir boşluk, yarım bir sitem, belki de ihmal edilmiş bir vazife duygusuna kapılırdı. Hapishanede dostlarına anlattığı gibi, düşünde sık sık aynı hayal belirir ve hep aynı şeyi söylerdi: "Sokrates, müzikle uğraş!" Son günlerine kadar felsefe yapmasının en yüksek Musa sanatı olduğu kanaatiyle kendini yatıştırır, bir tanrının ona o "bayağı, halka mahsus müziği" hatırlatacağına pek inanmaz. Sonunda hapishanede, vicdanını büsbütün rahatlatmak için, küçümsediği o müzikle uğraşmaya da razı olur. Bu düşünceyle Apollon'a bir ilahi girişi yazar ve birkaç Ezop masalını nazma çeker. Onu bu alıştırmalara iten şey, kendisini uyaran demonik sese benzer bir şeydi: Bir barbar kral gibi soylu bir tanrı heykelini anlamadığını ve anlamayışı yüzünden bir tanrıya karşı günah işleme tehlikesinde olduğunu kavrayan Apolloncu içgörüsüydü. Sokrates'in düşünde beliren hayalin o sözü, mantıksal tabiatın sınırlarına dair bir kuşkunun tek işaretidir. Belki, diye sormuş olmalıydı kendine, benim anlamadığım şey hemen akla aykırı olan da değildir? Belki mantıkçının sürgün edildiği bir bilgelik ülkesi vardır? Belki sanat ilmin zorunlu bir karşılığı ve tamamlayıcısıdır bile?

GT-14.3

Haben wir also sogar eine schon vor Sokrates wirkende antidionysische Tendenz anzunehmen, die nur in ihm einen unerhört grossartigen Ausdruck gewinnt: so müssen wir nicht vor der Frage zurückschrecken, wohin denn eine solche Erscheinung wie die des Sokrates deute: die wir doch nicht im Stande sind, Angesichts der platonischen Dialoge, als eine nur auflösende negative Macht zu begreifen. Und so gewiss die allernächste Wirkung des sokratischen Triebes auf eine Zersetzung der dionysischen Tragödie ausging, so zwingt uns eine tiefsinnige Lebenserfahrung des Sokrates selbst zu der Frage, ob denn zwischen dem Sokratismus und der Kunst nothwendig nur ein antipodisches Verhältniss bestehe und ob die Geburt eines „künstlerischen Sokrates“ überhaupt etwas in sich Widerspruchvolles sei. Jener despotische Logiker hatte nämlich hier und da der Kunst gegenüber das Gefühl einer Lücke, einer Leere, eines halben Vorwurfs, einer vielleicht versäumten Pflicht. Oefters kam ihm, wie er im Gefängniss seinen Freunden erzählt, ein und dieselbe Traumerscheinung, die immer dasselbe sagte: „Sokrates, treibe Musik!“ Er beruhigt sich bis zu seinen letzten Tagen mit der Meinung, sein Philosophieren sei die höchste Musenkunst, und glaubt nicht recht, dass eine Gottheit ihn an jene „gemeine, populäre Musik“ erinnern werde. Endlich im Gefängniss versteht er sich, um sein Gewissen gänzlich zu entlasten, auch dazu, jene von ihm gering geachtete Musik zu treiben. Und in dieser Gesinnung dichtet er ein Proömium auf Apollo und bringt einige aesopische Fabeln in Verse. Das war etwas der dämonischen warnenden Stimme Aehnliches, was ihn zu diesen Uebungen drängte, es war seine apollinische Einsicht, dass er wie ein Barbarenkönig ein edles Götterbild nicht verstehe und in der Gefahr sei, sich an einer Gottheit zu versündigen — durch sein Nichtsverstehn. Jenes Wort der sokratischen Traumerscheinung ist das einzige Zeichen einer Bedenklichkeit über die Grenzen der logischen Natur: vielleicht — so musste er sich fragen — ist das mir Nichtverständliche doch nicht auch sofort das Unverständige? Vielleicht giebt es ein Reich der Weisheit, aus dem der Logiker verbannt ist? Vielleicht ist die Kunst sogar ein nothwendiges Correlativum und Supplement der Wissenschaft?

GT-15.115.

Bu son, sezgi yüklü sorular doğrultusunda şimdi şunu dile getirmek gerekiyor: Sokrates'in etkisi, akşam güneşinde gitgide büyüyen bir gölge gibi, bu âna kadar, hatta bütün geleceğe uzanarak, gelecek kuşakların üzerine nasıl yayıldı; bu etki sanatın, hem de zaten metafizik olan, en geniş ve en derin anlamdaki sanatın yeniden yaratılmasını nasıl tekrar tekrar zorunlu kılıyor ve kendi sonsuzluğuyla onun sonsuzluğunu da nasıl güvenceye alıyor.

Bu anlaşılmadan önce, her sanatın Yunanlılara, Homeros'tan Sokrates'e kadarki Yunanlılara en içten bağımlılığı ikna edici biçimde gösterilmeden önce, bu Yunanlılar karşısındaki hâlimiz Atinalıların Sokrates karşısındaki hâli gibi olmak zorundaydı. Hemen her çağ ve her kültür basamağı bir kez derin bir hoşnutsuzlukla Yunanlılardan kurtulmaya çalışmıştır; çünkü onların karşısında kendi başarılan, görünüşte büsbütün özgün olan ve pek içtenlikle hayranlık duyulan her şey birden rengini ve canlılığını yitirir gibi oluyor, başarısız bir kopyaya, hatta bir karikatüre dönüşüp büzülüyordu. Böylece, yerli olmayan her şeyi bütün zamanlar için "barbar" diye nitelemeye cüret eden o kendini beğenmiş küçük halka karşı yürekten bir hınç her seferinde yeniden patlak verir. Kim bunlar, diye sorar insan, gösterebildikleri yalnızca gelip geçici bir tarihsel parıltı, gülünç derecede dar sınırlı kurumlar, şüpheli bir ahlâk sağlamlığı olduğu, hatta çirkin ahlâksızlıklarla damgalandıkları hâlde, halklar arasında, kalabalık içindeki dehaya düşen haysiyeti ve ayrıcalıklı konumu kendilerine isteyen bu insanlar kim? Ne yazık ki böyle bir varlığı kolayca ortadan kaldırabilecek baldıran kadehini bulma bahtiyarlığına erilemedi: Çünkü hasedin, iftiranın ve hıncın kendi içinde ürettiği bütün zehir, o kendine yeten görkemi yok etmeye yetmedi. Bu yüzden Yunanlılardan utanılır ve korkulur; meğerki biri hakikate her şeyden çok değer versin ve kendine şu hakikati de itiraf etmeye cesaret etsin: Yunanlılar bizim kültürümüzün ve her kültürün dizginlerini arabacı olarak ellerinde tutarlar; ama araba da atlar da hemen her zaman fazla değersiz bir malzemedendir ve sürücülerinin şanına yakışmaz. Sürücüler de böyle bir koşumu uçuruma sürmeyi bir şaka sayarlar; kendileri ise Akhilleus'un sıçrayışıyla uçurumun üzerinden aşarlar.

Böyle bir öncülük konumunun haysiyetini Sokrates için de kanıtlamaya, onda kendinden önce duyulmamış bir varoluş biçiminin tipini, teorik insanın tipini tanımak yeter; bu tipin anlamını ve hedefini kavramak sıradaki görevimizdir. Teorik insan da sanatçı gibi var olanla sonsuz bir yetinme içindedir ve sanatçı gibi bu yetinme sayesinde kötümserliğin pratik etiğine ve onun yalnız karanlıkta parlayan Lynkeus gözlerine karşı korunmuştur. Sanatçı, hakikatin üstündeki örtü her kaldırılışında, vecde gelmiş bakışlarını hep yalnızca örtü kalktıktan sonra da örtü olarak kalan şeye takıp kalırken, teorik insan atılmış örtüden zevk alır, onunla doyar; en yüksek haz hedefi, hep başarılı olan, kendi gücüyle gerçekleşen bir örtü kaldırma sürecidir. İlmin derdi yalnız o bir çıplak tanrıça olsaydı ve başka hiçbir şey olmasaydı, ilim diye bir şey olmazdı. Çünkü o zaman ilmin müritleri kendilerini yeryüzünü boydan boya delmek isteyen kimseler gibi hissederdi: Her biri, en büyük ve ömür boyu süren çabayla bile o muazzam derinliğin ancak çok küçük bir parçasını kazabileceğini görür; bu parça da gözlerinin önünde bir sonrakinin işiyle yeniden toprakla dolar; öyle ki üçüncü birinin, sondaj denemeleri için kendi başına yeni bir yer seçmesi akıllıca görünür. Şimdi biri, bu doğrudan yoldan yerin öbür ucundaki hedefe ulaşılamayacağını ikna edici biçimde kanıtlasa, eski derinliklerde çalışmayı kim sürdürmek ister? Meğerki bu arada değerli taşlar bulmakla ya da tabiat kanunları keşfetmekle yetinsin. Bu yüzden en dürüst teorik insan olan Lessing, hakikatin kendisinden çok hakikati aramaya önem verdiğini söylemeye cesaret etti; bununla ilmin temel sırrı, ilim adamlarını şaşırtarak, hatta kızdırarak açığa vurulmuş oldu. Gerçi bu tek başına kalmış bilginin yanında, kendini bilmezlik değilse bile dürüstlüğün bir aşırılığı olan bu bilginin yanında, ilk kez Sokrates'in şahsında dünyaya gelmiş derin bir kuruntu durur: düşüncenin, nedensellik ipini izleyerek varlığın en derin uçurumlarına kadar uzandığına ve düşüncenin varlığı yalnızca bilmeye değil, hatta düzeltmeye de muktedir olduğuna dair o sarsılmaz inanç. Bu yüce metafizik kuruntu ilme içgüdü olarak verilmiştir ve onu tekrar tekrar sınırlarına götürür; ilim o sınırlarda sanata dönüşmek zorundadır. *Bu mekanizmayla asıl hedeflenen de budur.*

GT-15.1

15. Im Sinne dieser letzten ahnungsvollen Fragen muss nun ausgesprochen werden, wie der Einfluss des Sokrates, bis auf diesen Moment hin, ja in alle Zukunft hinaus, sich, gleich einem in der Abendsonne immer grösser werdenden Schatten, über die Nachwelt hin ausgebreitet hat, wie derselbe zur Neuschaffung der Kunst — und zwar der Kunst im bereits metaphysischen, weitesten und tiefsten Sinne — immer wieder nöthigt und, bei seiner eignen Unendlichkeit, auch deren Unendlichkeit verbürgt. Bevor dies erkannt werden konnte, bevor die innerste Abhängigkeit jeder Kunst von den Griechen, den Griechen von Homer bis auf Sokrates, überzeugend dargethan war, musste es uns mit diesen Griechen ergehen wie den Athenern mit Sokrates. Fast jede Zeit und Bildungsstufe hat einmal sich mit tiefem Missmuthe von den Griechen zu befreien gesucht, weil Angesichts derselben alles Selbstgeleistete, scheinbar völlig Originelle, und recht aufrichtig Bewunderte plötzlich Farbe und Leben zu verlieren schien und zur misslungenen Copie, ja zur Caricatur zusammenschrumpfte. Und so bricht immer von Neuem einmal der herzliche Ingrimm gegen jenes anmaassliche Völkchen hervor, das sich erkühnte, alles Nichteinheimische für alle Zeiten als „barbarisch“ zu bezeichnen: wer sind jene, fragt man sich, die, obschon sie nur einen ephemeren historischen Glanz, nur lächerlich engbegrenzte Institutionen, nur eine zweifelhafte Tüchtigkeit der Sitte aufzuweisen haben und sogar mit hässlichen Lastern gekennzeichnet sind, doch die Würde und Sonderstellung unter den Völkern in Anspruch nehmen, die dem Genius unter der Masse zukommt? Leider war man nicht so glücklich den Schierlingsbecher zu finden, mit dem ein solches Wesen einfach abgethan werden konnte: denn alles Gift, das Neid, Verläumdung und Ingrimm in sich erzeugten, reichte nicht hin, jene selbstgenugsame Herrlichkeit zu vernichten. Und so schämt und fürchtet man sich vor den Griechen; es sei denn, dass Einer die Wahrheit über alles achte und so sich auch diese Wahrheit einzugestehn wage, dass die Griechen unsere und jegliche Cultur als Wagenlenker in den Händen haben, dass aber fast immer Wagen und Pferde von zu geringem Stoffe und der Glorie ihrer Führer unangemessen sind, die dann es für einen Scherz erachten, ein solches Gespann in den Abgrund zu jagen: über den sie selbst, mit dem Sprunge des Achilles, hinwegsetzen. Um die Würde einer solchen Führerstellung auch für Sokrates zu erweisen, genügt es in ihm den Typus einer vor ihm unerhörten Daseinsform zu erkennen, den Typus des theoretischen Menschen, über dessen Bedeutung und Ziel zur Einsicht zu kommen, unsere nächste Aufgabe ist. Auch der theoretische Mensch hat ein unendliches Genügen am Vorhandenen, wie der Künstler, und ist wie jener vor der praktischen Ethik des Pessimismus und vor seinen nur im Finsteren leuchtenden Lynkeusaugen, durch jenes Genügen geschützt. Wenn nämlich der Künstler bei jeder Enthüllung der Wahrheit immer nur mit verzückten Blicken an dem hängen bleibt, was auch jetzt, nach der Enthüllung, noch Hülle bleibt, geniesst und befriedigt sich der theoretische Mensch an der abgeworfenen Hülle und hat sein höchstes Lustziel in dem Prozess einer immer glücklichen, durch eigene Kraft gelingenden Enthüllung. Es gäbe keine Wissenschaft, wenn ihr nur um jene eine nackte Göttin und um nichts Anderes zu thun wäre. Denn dann müsste es ihren Jüngern zu Muthe sein, wie Solchen, die ein Loch gerade durch die Erde graben wollten: von denen ein Jeder einsieht, dass er, bei grösster und lebenslänglicher Anstrengung, nur ein ganz kleines Stück der ungeheuren Tiefe zu durchgraben im Stande sei, welches vor seinen Augen durch die Arbeit des Nächsten wieder überschüttet wird, so dass ein Dritter wohl daran zu thun scheint, wenn er auf eigne Faust eine neue Stelle für seine Bohrversuche wählt. Wenn jetzt nun Einer zur Ueberzeugung beweist, dass auf diesem directen Wege das Antipodenziel nicht zu erreichen sei, wer wird noch in den alten Tiefen weiterarbeiten wollen, es sei denn, dass er sich nicht inzwischen genügen lasse, edles Gestein zu finden oder Naturgesetze zu entdecken. Darum hat Lessing, der ehrlichste theoretische Mensch, es auszusprechen gewagt, dass ihm mehr am Suchen der Wahrheit als an ihr selbst gelegen sei: womit das Grundgeheimniss der Wissenschaft, zum Erstaunen, ja Aerger der Wissenschaftlichen, aufgedeckt worden ist. Nun steht freilich neben dieser vereinzelten Erkenntniss, als einem Excess der Ehrlichkeit, wenn nicht des Uebermuthes, eine tiefsinnige Wahnvorstellung, welche zuerst in der Person des Sokrates zur Welt kam, jener unerschütterliche Glaube, dass das Denken, an dem Leitfaden der Causalität, bis in die tiefsten Abgründe des Seins reiche, und dass das Denken das Sein nicht nur zu erkennen, sondern sogar zu corrigiren im Stande sei. Dieser erhabene metaphysische Wahn ist als Instinct der Wissenschaft beigegeben und führt sie immer und immer wieder zu ihren Grenzen, an denen sie in Kunst umschlagen muss: auf welche es eigentlich, bei diesem Mechanismus, abgesehn ist.

GT-15.2Şimdi bu düşüncenin meşalesiyle Sokrates'e bakalım: O bize, ilmin o içgüdüsünün elinden tutarak yalnızca yaşayabilen değil, çok daha fazlası, ölebilen de ilk insan olarak görünür. Bu yüzden ölen Sokrates'in, yani bilgi ve gerekçeler sayesinde ölüm korkusundan kurtulmuş insanın resmi, ilmin giriş kapısının üstünde asılı arma gibidir; herkese ilmin görevini hatırlatır: varoluşu anlaşılır ve böylece haklı çıkarılmış göstermek. Gerekçeler yetmediğinde bu amaca elbette en sonunda mitin de hizmet etmesi gerekir; mite az önce ilmin zorunlu sonucu, hatta amacı dedim.

Sokrates'ten, ilmin bu mistagogundan sonra felsefe okullarının dalga dalga birbirini nasıl izlediğini; hiç sezilmemiş bir bilme hırsının evrenselliğinin, eğitimli dünyanın en geniş alanında ve yüksek yetenekli herkes için asıl görev olarak ilmi nasıl açık denize çıkardığını, ilmin o zamandan beri bir daha oradan büsbütün kovulamadığını; bu evrensellik sayesinde ilk kez bütün yerkürenin üstüne, hatta bütün bir güneş sisteminin yasalılığına bakışlar açan ortak bir düşünce ağının nasıl gerildiğini bir kez gözünde canlandıran; bütün bunları, bugünün şaşılacak kadar yüksek bilgi piramidiyle birlikte göz önüne getiren kişi, Sokrates'te sözde dünya tarihinin tek dönüm noktasını ve girdabını görmekten kendini alamaz. Çünkü o dünya eğilimine harcanmış, hesaba gelmez bu kuvvet toplamının bilgiye hizmet için değil de bireylerin ve halkların pratik, yani bencil amaçlarına harcandığını bir düşünsek: Genel imha savaşları ve sürüp giden kavim göçleri içinde hayata duyulan içgüdüsel haz muhtemelen öylesine zayıflardı ki intihar alışkanlık hâline gelmişken birey, Fiji adalarının sakinleri gibi oğul olarak anne babasını, dost olarak dostunu boğduğunda, belki vazife duygusunun son kırıntısını hissetmek zorunda kalırdı. Bu, acımadan doğan korkunç bir soykırım etiği bile üretebilecek pratik bir kötümserliktir; sanatın herhangi bir biçimde, özellikle din ve ilim olarak, o veba soluğuna karşı ilaç ve savunma olarak ortaya çıkmadığı her yerde dünyada vardır ve var olmuştur.

Bu pratik kötümserlik karşısında Sokrates teorik iyimserin ilk örneğidir. Teorik iyimser, şeylerin tabiatının dibine inilebileceğine dair o inançla bilmeye ve bilgiye her derde deva bir ilacın gücünü yükler, yanılgıyı ise kendinde kötülük olarak kavrar. O temellere nüfuz etmek ve hakiki bilgiyi görüntüden ve yanılgıdan ayırmak, Sokratesçi insana en soylu, hatta biricik hakiki insanî meslek gibi görünüyordu; nitekim kavramların, yargıların ve kıyasların o mekanizması da Sokrates'ten bu yana tabiatın en yüksek etkinliği ve en hayranlık uyandırıcı armağanı olarak bütün öteki yetilerin üstünde tutuldu. En yüce ahlâkî eylemler bile, acımanın, fedakârlığın, kahramanlığın kıpırtıları ve Apolloncu Yunanlının sophrosyne dediği, zor kazanılan o ruh dinginliği, o durgun deniz bile, Sokrates ve onun gibi düşünen ardılları tarafından bugüne kadar bilmenin diyalektiğinden türetilmiş ve buna göre öğretilebilir sayılmıştır. Sokratesçi bir bilginin hazzını kendi üzerinde tatmış ve bu bilginin gitgide genişleyen halkalarla bütün görünüşler dünyasını kuşatmaya nasıl çalıştığını hissetmiş olan kişi, o andan itibaren o fethi tamamlama ve ağı geçit vermez sıklıkta örme isteğinden daha şiddetli hiçbir dürtüyü varoluşa iten bir diken olarak hissetmez. Böyle bir ruh hâlindeki birine Platon'un Sokrates'i, büsbütün yeni bir "Yunan neşesi"nin ve varoluş mutluluğunun öğretmeni olarak görünür; bu mutluluk kendini eylemlerde boşaltmak ister ve bu boşalımı çoğunlukla soylu gençler üzerinde, en sonunda dehayı doğurmak amacıyla, doğurtucu ve eğitici etkilerde bulur.

GT-15.2

Schauen wir jetzt, mit der Fackel dieses Gedankens, auf Sokrates hin: so erscheint er uns als der Erste, der an der Hand jenes Instinctes der Wissenschaft nicht nur leben, sondern — was bei weitem mehr ist — auch sterben konnte: und deshalb ist das Bild des sterbenden Sokrates als des durch Wissen und Gründe der Todesfurcht enthobenen Menschen das Wappenschild, das über dem Eingangsthor der Wissenschaft einen Jeden an deren Bestimmung erinnert, nämlich das Dasein als begreiflich und damit als gerechtfertigt erscheinen zu machen: wozu freilich, wenn die Gründe nicht reichen, schliesslich auch der Mythus dienen muss, den ich sogar als nothwendige Consequenz, ja als Absicht der Wissenschaft soeben bezeichnete. Wer sich einmal anschaulich macht, wie nach Sokrates, dem Mystagogen der Wissenschaft, eine Philosophenschule nach der anderen, wie Welle auf Welle, sich ablöst, wie eine nie geahnte Universalität der Wissensgier in dem weitesten Bereich der gebildeten Welt und als eigentliche Aufgabe für jeden höher Befähigten die Wissenschaft auf die hohe See führte, von der sie niemals seitdem wieder völlig vertrieben werden konnte, wie durch diese Universalität erst ein gemeinsames Netz des Gedankens über den gesammten Erdball, ja mit Ausblicken auf die Gesetzlichkeit eines ganzen Sonnensystems, gespannt wurde; wer dies Alles, sammt der erstaunlich hohen Wissenspyramide der Gegenwart, sich vergegenwärtigt, der kann sich nicht entbrechen, in Sokrates den einen Wendepunkt und Wirbel der sogenannten Weltgeschichte zu sehen. Denn dächte man sich einmal diese ganze unbezifferbare Summe von Kraft, die für jene Welttendenz verbraucht worden ist, nicht im Dienste des Erkennens, sondern auf die praktischen d.h. egoistischen Ziele der Individuen und Völker verwendet, so wäre wahrscheinlich in allgemeinen Vernichtungskämpfen und fortdauernden Völkerwanderungen die instinctive Lust zum Leben so abgeschwächt, dass, bei der Gewohnheit des Selbstmordes, der Einzelne vielleicht den letzten Rest von Pflichtgefühl empfinden müsste, wenn er, wie der Bewohner der Fidschi-Inseln, als Sohn seine Eltern, als Freund seinen Freund erdrosselt: ein praktischer Pessimismus, der selbst eine grausenhafte Ethik des Völkermordes aus Mitleid erzeugen könnte — der übrigens überall in der Welt vorhanden ist und vorhanden war, wo nicht die Kunst in irgend welchen Formen, besonders als Religion und Wissenschaft, zum Heilmittel und zur Abwehr jenes Pesthauchs erschienen ist. Angesichts dieses praktischen Pessimismus ist Sokrates das Urbild des theoretischen Optimisten, der in dem bezeichneten Glauben an die Ergründlichkeit der Natur der Dinge dem Wissen und der Erkenntniss die Kraft einer Universalmedizin beilegt und im Irrthum das Uebel an sich begreift. In jene Gründe einzudringen und die wahre Erkenntniss vom Schein und vom Irrthum zu sondern, dünkte dem sokratischen Menschen der edelste, selbst der einzige wahrhaft menschliche Beruf zu sein: so wie jener Mechanismus der Begriffe, Urtheile und Schlüsse von Sokrates ab als höchste Bethätigung und bewunderungswürdigste Gabe der Natur über alle anderen Fähigkeiten geschätzt wurde. Selbst die erhabensten sittlichen Thaten, die Regungen des Mitleids, der Aufopferung, des Heroismus und jene schwer zu erringende Meeresstille der Seele, die der apollinische Grieche Sophrosyne nannte, wurden von Sokrates und seinen gleichgesinnten Nachfolgern bis auf die Gegenwart hin aus der Dialektik des Wissens abgeleitet und demgemäss als lehrbar bezeichnet. Wer die Lust einer sokratischen Erkenntniss an sich erfahren hat und spürt, wie diese, in immer weiteren Ringen, die ganze Welt der Erscheinungen zu umfassen sucht, der wird von da an keinen Stachel, der zum Dasein drängen könnte, heftiger empfinden als die Begierde, jene Eroberung zu vollenden und das Netz undurchdringbar fest zu spinnen. Einem so Gestimmten erscheint dann der platonische Sokrates als der Lehrer einer ganz neuen Form der „griechischen Heiterkeit“ und Daseinsseligkeit, welche sich in Handlungen zu entladen sucht und diese Entladung zumeist in maeeutischen und erziehenden Einwirkungen auf edle Jünglinge, zum Zweck der endlichen Erzeugung des Genius, finden wird.

GT-15.3Ama ilim, güçlü kuruntusuyla kamçılanarak, durdurulamaz biçimde sınırlarına doğru koşar; mantığın özünde gizli iyimserliği o sınırlarda kırılır. Çünkü ilim dairesinin çevresinde sonsuz sayıda nokta vardır. Dairenin bir gün nasıl büsbütün ölçülebileceği hiç kestirilemezken, soylu ve yetenekli insan daha ömrünün ortasına varmadan, kaçınılmaz olarak çevrenin öyle sınır noktalarına çarpar ki orada aydınlatılamaz olana bakakalır. Mantığın bu sınırlarda kendi etrafında nasıl kıvrıldığını ve sonunda kendi kuyruğunu ısırdığını burada dehşetle görünce yeni bilgi biçimi patlak verir: trajik bilgi. Bu bilgi, katlanılabilir olmak için bile, koruyucu ve ilaç olarak sanata muhtaçtır.

Güçlenmiş ve Yunanlılarla tazelenmiş gözlerle bizi dalga dalga kuşatan dünyanın en yüksek alanlarına baktığımızda, Sokrates'te örnek biçimde görünen doymak bilmez iyimser bilgi hırsının trajik bir tevekküle ve sanat ihtiyacına dönüştüğünü fark ederiz. Gerçi aynı hırs alt basamaklarında sanata düşmanlığını dışa vurmak ve özellikle Dionysosçu-trajik sanattan içten içe tiksinmek zorundadır; Sokratesçiliğin Aiskhylos tragedyasına karşı mücadelesinde örnek olarak gösterildiği gibi.

Burada, yüreğimiz çarparak, bugünün ve geleceğin kapılarını çalıyoruz: O "dönüşme" dehanın hep yeni biçimlenişlerine, hem de tam müzikle uğraşan Sokrates'e mi götürecek? Varoluşun üzerine gerilmiş sanat ağı, ister din ister ilim adı altında olsun, gitgide daha sağlam ve daha ince mi örülecek, yoksa şimdi kendine "bugün" diyen o huzursuz, barbarca koşuşturmanın ve girdabın altında paramparça olmak mı yazgısıdır? Kaygılı ama umutsuz olmadan, seyre dalanlar olarak bir süre kenarda duruyoruz; o muazzam savaşlara ve geçişlere tanık olmamıza izin verilmiş. Ah! Bu savaşların büyüsü şudur: Onları seyreden, onlarla savaşmak da zorundadır!

GT-15.3

Nun aber eilt die Wissenschaft, von ihrem kräftigen Wahne angespornt, unaufhaltsam bis zu ihren Grenzen, an denen ihr im Wesen der Logik verborgener Optimismus scheitert. Denn die Peripherie des Kreises der Wissenschaft hat unendlich viele Punkte, und während noch gar nicht abzusehen ist, wie jemals der Kreis völlig ausgemessen werden könnte, so trifft doch der edle und begabte Mensch, noch vor der Mitte seines Daseins und unvermeidlich, auf solche Grenzpunkte der Peripherie, wo er in das Unaufhellbare starrt. Wenn er hier zu seinem Schrecken sieht, wie die Logik sich an diesen Grenzen um sich selbst ringelt und endlich sich in den Schwanz beisst — da bricht die neue Form der Erkenntniss durch, die tragische Erkenntniss, die, um nur ertragen zu werden, als Schutz und Heilmittel die Kunst braucht. Schauen wir, mit gestärkten und an den Griechen erlabten Augen, auf die höchsten Sphären derjenigen Welt, die uns umfluthet, so gewahren wir die in Sokrates vorbildlich erscheinende Gier der unersättlichen optimistischen Erkenntniss in tragische Resignation und Kunstbedürftigkeit umgeschlagen: während allerdings dieselbe Gier, auf ihren niederen Stufen, sich kunstfeindlich äussern und vornehmlich die dionysisch-tragische Kunst innerlich verabscheuen muss, wie dies an der Bekämpfung der aeschyleischen Tragödie durch den Sokratismus beispielsweise dargestellt wurde. Hier nun klopfen wir, bewegten Gemüthes, an die Pforten der Gegenwart und Zukunft: wird jenes „Umschlagen“ zu immer neuen Configurationen des Genius und gerade des musiktreibenden Sokrates führen? Wird das über das Dasein gebreitete Netz der Kunst, sei es auch unter dem Namen der Religion oder der Wissenschaft, immer fester und zarter geflochten werden oder ist ihm bestimmt, unter dem ruhelos barbarischen Treiben und Wirbeln, das sich jetzt „die Gegenwart“ nennt, in Fetzen zu reissen? — Besorgt, doch nicht trostlos stehen wir eine kleine Weile bei Seite, als die Beschaulichen, denen es erlaubt ist, Zeugen jener ungeheuren Kämpfe und Uebergänge zu sein. Ach! Es ist der Zauber dieser Kämpfe, dass, wer sie schaut, sie auch kämpfen muss!

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…