Nietzsche · Tragedyanın Doğuşu
Tragedyanın Doğuşu › Tragedyanın Doğuşu › 1. – 8.
GT-1.11.
Sanatın gelişip ilerlemesinin, tıpkı üremenin sürekli bir savaş ve ancak aralıklarla gelen bir uzlaşma içindeki iki cinsiyete bağlı olması gibi, Apolloncu olanın ve Dionysosçu olanın ikiliğine bağlı olduğunu yalnızca mantıksal olarak kavramakla kalmayıp görünün dolaysız kesinliğine vardığımızda, estetik ilim için çok şey kazanmış olacağız. Bu adları Yunanlılardan alıyoruz; onlar sanat görüşlerinin derin anlamlı gizli öğretilerini kavramlarla değil, ama tanrılar dünyalarının etkileyici ölçüde açık figürleriyle anlayan kişiye duyulur kılarlar. Onların iki sanat tanrısı Apollon ve Dionysos'a dayanarak şunu biliyoruz: Yunan dünyasında, heykeltıraşın sanatı, yani Apolloncu sanat ile imgesiz müzik sanatı, yani Dionysos'un sanatı arasında, kökenleri ve amaçları bakımından muazzam bir karşıtlık vardır. Bu kadar farklı iki dürtü yan yana yürür; çoğu zaman birbiriyle açık bir ayrılık içindedir ve birbirini hep yeni, daha güçlü doğumlara kışkırtarak, ortak "sanat" kelimesinin ancak görünüşte köprü kurduğu o karşıtlığın savaşını bu doğumlarda sürdürür. Sonunda Hellen "irade"sinin metafizik bir mucize edimiyle birbirleriyle eşleşmiş olarak görünürler ve bu eşleşmede en sonunda Attika tragedyasının hem Dionysosçu hem Apolloncu olan sanat eserini doğururlar.
Bu iki dürtüyü kendimize yaklaştırmak için önce onları düşün ve esrimenin birbirinden ayrı sanat dünyaları olarak düşünelim; bu fizyolojik görünüşler arasında da Apolloncu olanla Dionysosçu olan arasındaki gibi bir karşıtlık gözlemlenir. Lucretius'un tasavvuruna göre, tanrıların muhteşem figürleri insanların ruhlarının önüne ilk kez düşte çıktı; büyük heykeltıraş insanüstü varlıkların büyüleyici uzuv yapısını düşte gördü; Hellen şairine şiirsel yaratmanın sırları sorulsaydı, o da düşü hatırlatır ve Hans Sachs'ın Usta Şarkıcılar'da verdiğine benzer bir öğüt verirdi:
Dostum, şairin işi tam da budur: düşlerini yorumlamak, akılda tutmak. İnan bana, insanın en sahici kuruntusu ona düşte açılır: bütün şiir sanatı ve şairlik sahici düşleri yorumlamaktan başka bir şey değildir.
Her insanın yaratımında tam bir sanatçı olduğu düş dünyalarının güzel görüntüsü bütün plastik sanatların, hatta göreceğimiz gibi şiirin önemli bir yarısının da önşartıdır. Figürü dolaysızca anlamaktan zevk alırız; bütün biçimler bizimle konuşur; ilgisiz ve gereksiz hiçbir şey yoktur. Bu düş gerçekliğinin en canlı anında bile, onun bir görüntü olduğuna dair içten içe sezilen bir duyumu yine de taşırız. En azından benim deneyimim budur; bunun sık, hatta normal olduğuna dair pek çok tanıklık ve şairlerin sözlerini getirebilirim. Felsefî insanın bir önsezisi bile vardır: İçinde yaşadığımız ve var olduğumuz bu gerçekliğin altında da ikinci, büsbütün başka bir gerçeklik gizlidir, dolayısıyla bu gerçeklik de bir görüntüdür. Schopenhauer da, insanlara ve bütün şeylere zaman zaman salt hayaletler ya da düş imgeleri gibi bakabilme yeteneğini doğrudan doğruya felsefî yeteneğin belirtisi sayar. Filozof varoluşun gerçekliğiyle nasıl bir ilişki içindeyse, sanatça uyarılabilen insan da düşün gerçekliğiyle öyle bir ilişki içindedir; dikkatle ve severek seyreder; çünkü hayatı bu imgelerden yorumlar, bu olaylarla hayata hazırlanır. Her şeyi anlayan o hâliyle kendinde yaşadığı yalnızca hoş ve dostça imgeler değildir: Ciddi, bulanık, hüzünlü, karanlık olan, ani engeller, tesadüfün takılmaları, kaygılı beklentiler, kısacası hayatın Cehennem'iyle birlikte bütün "ilahî komedya"sı önünden geçip gider; yalnızca bir gölge oyunu gibi değil —çünkü bu sahnelerde o da yaşar ve acı çeker—, ama yine de görüntünün o geçici duyumu olmadan da değil. Belki de pek çok kişi, benim gibi, düşün tehlikeleri ve dehşetleri içinde kendine kimi zaman cesaret verircesine ve başarıyla şöyle seslendiğini hatırlar: "Bu bir düş! Onu düşlemeye devam etmek istiyorum!" Nitekim bana bir ve aynı düşün nedenselliğini art arda üç ve daha fazla gece boyunca sürdürebilen kişilerden de söz edildi. Bunlar, en içteki özümüzün, hepimizin ortak alt zemininin, düşü derin bir hazla ve sevinçli bir zorunlulukla kendinde yaşadığına açıkça tanıklık eden olgulardır.
1. Wir werden viel für die ästhetische Wissenschaft gewonnen haben, wenn wir nicht nur zur logischen Einsicht, sondern zur unmittelbaren Sicherheit der Anschauung gekommen sind, dass die Fortentwickelung der Kunst an die Duplicität des Apollinischen und des Dionysischen gebunden ist: in ähnlicher Weise, wie die Generation von der Zweiheit der Geschlechter, bei fortwährendem Kampfe und nur periodisch eintretender Versöhnung, abhängt. Diese Namen entlehnen wir von den Griechen, welche die tiefsinnigen Geheimlehren ihrer Kunstanschauung zwar nicht in Begriffen, aber in den eindringlich deutlichen Gestalten ihrer Götterwelt dem Einsichtigen vernehmbar machen. An ihre beiden Kunstgottheiten, Apollo und Dionysus, knüpft sich unsere Erkenntniss, dass in der griechischen Welt ein ungeheurer Gegensatz, nach Ursprung und Zielen, zwischen der Kunst des Bildners, der apollinischen, und der unbildlichen Kunst der Musik, als der des Dionysus, besteht: beide so verschiedne Triebe gehen neben einander her, zumeist im offnen Zwiespalt mit einander und sich gegenseitig zu immer neuen kräftigeren Geburten reizend, um in ihnen den Kampf jenes Gegensatzes zu perpetuiren, den das gemeinsame Wort „Kunst“ nur scheinbar überbrückt; bis sie endlich, durch einen metaphysischen Wunderakt des hellenischen „Willens“, mit einander gepaart erscheinen und in dieser Paarung zuletzt das ebenso dionysische als apollinische Kunstwerk der attischen Tragödie erzeugen Um uns jene beiden Triebe näher zu bringen, denken wir sie uns zunächst als die getrennten Kunstwelten des Traumes und des Rausches; zwischen welchen physiologischen Erscheinungen ein entsprechender Gegensatz, wie zwischen dem Apollinischen und dem Dionysischen zu bemerken ist. Im Traume traten zuerst, nach der Vorstellung des Lucretius, die herrlichen Göttergestalten vor die Seelen der Menschen, im Traume sah der grosse Bildner den entzückenden Gliederbau übermenschlicher Wesen, und der hellenische Dichter, um die Geheimnisse der poëtischen Zeugung befragt, würde ebenfalls an den Traum erinnert und eine ähnliche Belehrung gegeben haben, wie sie Hans Sachs in den Meistersingern giebt: Mein Freund, das grad’ ist Dichters Werk, dass er sein Träumen deut’ und merk’. Glaubt mir, des Menschen wahrster Wahn wird ihm im Traume aufgethan: all’ Dichtkunst und Poëterei ist nichts als Wahrtraum-Deuterei. Der schöne Schein der Traumwelten, in deren Erzeugung jeder Mensch voller Künstler ist, ist die Voraussetzung aller bildenden Kunst, ja auch, wie wir sehen werden, einer wichtigen Hälfte der Poësie. Wir geniessen im unmittelbaren Verständnisse der Gestalt, alle Formen sprechen zu uns, es giebt nichts Gleichgültiges und Unnöthiges. Bei dem höchsten Leben dieser Traumwirklichkeit haben wir doch noch die durchschimmernde Empfindung ihres Scheins: wenigstens ist dies meine Erfahrung, für deren Häufigkeit, ja Normalität, ich manches Zeugniss und die Aussprüche der Dichter beizubringen hätte. Der philosophische Mensch hat sogar das Vorgefühl, dass auch unter dieser Wirklichkeit, in der wir leben und sind, eine zweite ganz andre verborgen liege, dass also auch sie ein Schein sei; und Schopenhauer bezeichnet geradezu die Gabe, dass Einem zu Zeiten die Menschen und alle Dinge als blosse Phantome oder Traumbilder vorkommen, als das Kennzeichen philosophischer Befähigung. Wie nun der Philosoph zur Wirklichkeit des Daseins, so verhält sich der künstlerisch erregbare Mensch zur Wirklichkeit des Traumes; er sieht genau und gern zu: denn aus diesen Bildern deutet er sich das Leben, an diesen Vorgängen übt er sich für das Leben. Nicht etwa nur die angenehmen und freundlichen Bilder sind es, die er mit jener Allverständigkeit an sich erfährt: auch das Ernste, Trübe, Traurige, Finstere, die plötzlichen Hemmungen, die Neckereien des Zufalls, die bänglichen Erwartungen, kurz die ganze „göttliche Komödie“ des Lebens, mit dem Inferno, zieht an ihm vorbei, nicht nur wie ein Schattenspiel — denn er lebt und leidet mit in diesen Scenen — und doch auch nicht ohne jene flüchtige Empfindung des Scheins; und vielleicht erinnert sich Mancher, gleich mir, in den Gefährlichkeiten und Schrecken des Traumes sich mitunter ermuthigend und mit Erfolg zugerufen zu haben: „Es ist ein Traum! Ich will ihn weiter träumen!“ Wie man mir auch von Personen erzählt hat, die die Causalität eines und desselben Traumes über drei und mehr aufeinanderfolgende Nächte hin fortzusetzen im Stande waren: Thatsachen, welche deutlich Zeugniss dafür abgeben, dass unser innerstes Wesen, der gemeinsame Untergrund von uns allen, mit tiefer Lust und freudiger Nothwendigkeit den Traum an sich erfährt.
GT-1.2Düş deneyiminin bu sevinçli zorunluluğunu Yunanlılar yine Apollon'larında dile getirmişlerdir: Bütün biçimlendirici güçlerin tanrısı olarak Apollon aynı zamanda kehanet tanrısıdır. Kökü bakımından "parlayan", ışık tanrısı olan Apollon, iç hayal dünyasının güzel görüntüsüne de hükmeder. Bu hâllerin yüksek hakikati, ancak eksik biçimde anlaşılabilen gündelik gerçekliğin karşısında yetkinliği, sonra da uykuda ve düşte iyileştiren ve yardım eden tabiatın derin bilinci, aynı zamanda kehanet yetisinin ve genel olarak hayatı mümkün ve yaşanmaya değer kılan sanatların sembolik bir analoğudur. Ama düş imgesinin patolojik bir etki yapmamak için aşmaması gereken o ince çizgi de —aksi hâlde görüntü bizi kaba bir gerçeklik olarak aldatırdı— Apollon'un imgesinde eksik olmamalıdır: O ölçülü sınırlama, o daha vahşi kıpırtılardan kurtulmuşluk, heykeltıraş tanrının o bilgelik dolu dinginliği. Gözü, kökenine uygun olarak "güneş gibi" olmalıdır; öfkelendiğinde ve hoşnutsuzlukla baktığında bile üzerinde güzel görüntünün kutsallığı vardır. Böylece Schopenhauer'ın Maya peçesine tutulmuş insan hakkında söylediği şey, dışmerkezli bir anlamda Apollon için geçerli olabilir. İrade ve Tasavvur Olarak Dünya I, s. 416: "Her yandan sınırsız, uluyarak dalga dağları kaldırıp indiren azgın denizde bir kayıkta oturan kayıkçı, cılız teknesine güvenir; tıpkı bunun gibi, bir azaplar dünyasının ortasında tek tek insan da bireyleşme ilkesine (principium individuationis) dayanarak ve güvenerek sakin sakin oturur." Evet, Apollon için şu söylenebilir: O ilkeye sarsılmaz güven ve o ilkeye tutulmuş olanın sakin oturuşu en yüce ifadesini onda bulmuştur; hatta Apollon'a bireyleşme ilkesinin muhteşem tanrı imgesi denebilir; onun jestlerinden ve bakışlarından "görüntü"nün bütün hazzı ve bilgeliği, güzelliğiyle birlikte bize konuşur.
Schopenhauer aynı yerde, insan yeter sebep ilkesi biçimlerinden herhangi birinde bir istisnaya uğruyor gibi göründüğü için görünüşün bilgi biçimlerine birden güvenini yitirdiğinde onu saran muazzam dehşeti tasvir etmiştir. Bu dehşete, bireyleşme ilkesinin aynı kırılışında insanın, hatta tabiatın en iç temelinden yükselen sevinç dolu vecdi de eklersek, Dionysosçu olanın özüne bir göz atmış oluruz; bu öze bizi en çok yine esrime analojisi yaklaştırır. Ya bütün ilkel insanların ve halkların ilahilerde sözünü ettiği uyuşturucu içkinin etkisiyle ya da bütün tabiata hazla nüfuz eden baharın güçlü yaklaşmasıyla o Dionysosçu kıpırtılar uyanır; bunlar yükseldikçe öznel olan büsbütün kendini unutmaya doğru erir gider. Ortaçağ Almanya'sında da aynı Dionysosçu gücün etkisiyle giderek büyüyen kalabalıklar şarkı söyleyip dans ederek yerden yere yuvarlanıp gidiyordu: Bu Aziz Yahya ve Aziz Vitus dansçılarında, Küçük Asya'daki, ta Babil'e ve orjiastik Sakaia şenliklerine uzanan öntarihleriyle birlikte Yunanlıların Bakkhos korolarını yeniden tanırız. Tecrübe eksikliğinden ya da duygusuzluktan bu tür görünüşlere "halk hastalıkları"na bakar gibi bakıp kendi sağlıklarının duygusu içinde alaycı ya da acıyarak sırt çeviren insanlar vardır: Zavallılar, Dionysosçu coşkunların kızgın hayatı yanlarından uğuldayarak geçip giderken bu "sağlık"larının ne kadar ölü renginde ve hayaletimsi göründüğünü elbette sezmezler.
Diese freudige Nothwendigkeit der Traumerfahrung ist gleichfalls von den Griechen in ihrem Apollo ausgedrückt worden: Apollo, als der Gott aller bildnerischen Kräfte, ist zugleich der wahrsagende Gott. Er, der seiner Wurzel nach der „Scheinende“, die Lichtgottheit ist, beherrscht auch den schönen Schein der inneren Phantasie-Welt. Die höhere Wahrheit, die Vollkommenheit dieser Zustände im Gegensatz zu der lückenhaft verständlichen Tageswirklichkeit, sodann das tiefe Bewusstsein von der in Schlaf und Traum heilenden und helfenden Natur ist zugleich das symbolische Analogon der wahrsagenden Fähigkeit und überhaupt der Künste, durch die das Leben möglich und lebenswerth gemacht wird. Aber auch jene zarte Linie, die das Traumbild nicht überschreiten darf, um nicht pathologisch zu wirken, widrigenfalls der Schein als plumpe Wirklichkeit uns betrügen würde — darf nicht im Bilde des Apollo fehlen: jene maassvolle Begrenzung, jene Freiheit von den wilderen Regungen, jene weisheitsvolle Ruhe des Bildnergottes. Sein Auge muss „sonnenhaft“, gemäss seinem Ursprunge, sein; auch wenn es zürnt und unmuthig blickt, liegt die Weihe des schönen Scheines auf ihm. Und so möchte von Apollo in einem excentrischen Sinne das gelten, was Schopenhauer von dem im Schleier der Maja befangenen Menschen sagt. Welt als Wille und Vorstellung I, S. 416: „Wie auf dem tobenden Meere, das, nach allen Seiten unbegränzt, heulend Wellenberge erhebt und senkt, auf einem Kahn ein Schiffer sitzt, dem schwachen Fahrzeug vertrauend; so sitzt, mitten in einer Welt von Qualen, ruhig der einzelne Mensch, gestützt und vertrauend auf das principium individuationis“. Ja es wäre von Apollo zu sagen, dass in ihm das unerschütterte Vertrauen auf jenes principium und das ruhige Dasitzen des in ihm Befangenen seinen erhabensten Ausdruck bekommen habe, und man möchte selbst Apollo als das herrliche Götterbild des principii individuationis bezeichnen, aus dessen Gebärden und Blicken die ganze Lust und Weisheit des „Scheines“, sammt seiner Schönheit, zu uns spräche. An derselben Stelle hat uns Schopenhauer das ungeheure Grausen geschildert, welches den Menschen ergreift, wenn er plötzlich an den Erkenntnissformen der Erscheinung irre wird, indem der Satz vom Grunde, in irgend einer seiner Gestaltungen, eine Ausnahme zu erleiden scheint. Wenn wir zu diesem Grausen die wonnevolle Verzückung hinzunehmen, die bei demselben Zerbrechen des principii individuationis aus dem innersten Grunde des Menschen, ja der Natur emporsteigt, so thun wir einen Blick in das Wesen des Dionysischen, das uns am nächsten noch durch die Analogie des Rausches gebracht wird. Entweder durch den Einfluss des narkotischen Getränkes, von dem alle ursprünglichen Menschen und Völker in Hymnen sprechen, oder bei dem gewaltigen, die ganze Natur lustvoll durchdringenden Nahen des Frühlings erwachen jene dionysischen Regungen, in deren Steigerung das Subjective zu völliger Selbstvergessenheit hinschwindet. Auch im deutschen Mittelalter wälzten sich unter der gleichen dionysischen Gewalt immer wachsende Schaaren, singend und tanzend, von Ort zu Ort: in diesen Sanct-Johann- und Sanct-Veittänzern erkennen wir die bacchischen Chöre der Griechen wieder, mit ihrer Vorgeschichte in Kleinasien, bis hin zu Babylon und den orgiastischen Sakäen. Es giebt Menschen, die, aus Mangel an Erfahrung oder aus Stumpfsinn, sich von solchen Erscheinungen wie von „Volkskrankheiten“, spöttisch oder bedauernd im Gefühl der eigenen Gesundheit abwenden: die Armen ahnen freilich nicht, wie leichenfarbig und gespenstisch eben diese ihre „Gesundheit“ sich ausnimmt, wenn an ihnen das glühende Leben dionysischer Schwärmer vorüberbraust.
GT-1.3Dionysosçu olanın büyüsü altında yalnızca insanla insan arasındaki bağ yeniden kurulmakla kalmaz: Yabancılaşmış, düşman ya da boyunduruk altına alınmış tabiat da kayıp oğlu insanla barışma bayramını yeniden kutlar. Toprak armağanlarını gönüllü olarak sunar, kayalıkların ve çölün yırtıcı hayvanları barış içinde yaklaşır. Dionysos'un arabası çiçeklere ve çelenklere boğulmuştur: Onun boyunduruğu altında panterler ve kaplanlar yürür. Beethoven'ın "Sevinç" coşku şarkısını bir tabloya dönüştürün ve milyonlar ürpertiyle toza kapandığında hayal gücünüzle geride kalmayın: Dionysosçu olana böyle yaklaşılabilir. Şimdi köle hür adamdır; şimdi zaruretin, keyfîliğin ya da "küstah moda"nın insanlar arasına koyduğu bütün katı, düşmanca sınırlar kırılır. Şimdi, dünyaların ahengi müjdesiyle, herkes kendini komşusuyla yalnızca birleşmiş, barışmış, kaynaşmış değil, bir hissediyor; sanki Maya'nın peçesi yırtılmış ve artık esrarlı İlk-Bir'in önünde paçavralar hâlinde uçuşuyormuş gibi. İnsan şarkı söyleyerek ve dans ederek kendini daha yüksek bir topluluğun üyesi olarak dışa vurur: Yürümeyi ve konuşmayı unutmuştur, dans ederek havalara uçmak üzeredir. Jestlerinden büyülenmişlik konuşur. Şimdi hayvanlar nasıl konuşuyor, toprak nasıl süt ve bal veriyorsa, ondan da tabiatüstü bir şey yankılanır: Kendini tanrı gibi hisseder; düşte tanrıların yürüdüğünü gördüğü gibi kendisi de şimdi vecd içinde ve yücelmiş olarak yürür. İnsan artık sanatçı değildir, sanat eseri olmuştur: Bütün tabiatın sanat gücü, İlk-Bir'in en yüksek coşku tatmini için, burada esrimenin ürpertileri altında kendini açar. Burada en soylu balçık, en değerli mermer yoğrulur ve yontulur: insan. Ve Dionysosçu dünya sanatçısının keski darbelerine Eleusis gizem çağrısı eşlik eder: "Diz mi çöküyorsunuz, milyonlar? Yaratıcıyı seziyor musun, dünya?" —
Unter dem Zauber des Dionysischen schliesst sich nicht nur der Bund zwischen Mensch und Mensch wieder zusammen: auch die entfremdete, feindliche oder unterjochte Natur feiert wieder ihr Versöhnungsfest mit ihrem verlorenen Sohne, dem Menschen. Freiwillig beut die Erde ihre Gaben, und friedfertig nahen die Raubthiere der Felsen und der Wüste. Mit Blumen und Kränzen ist der Wagen des Dionysus überschüttet: unter seinem Joche schreiten Panther und Tiger. Man verwandele das Beethoven’sche Jubellied der „Freude“ in ein Gemälde und bleibe mit seiner Einbildungskraft nicht zurück, wenn die Millionen schauervoll in den Staub sinken: so kann man sich dem Dionysischen nähern. Jetzt ist der Sclave freier Mann, jetzt zerbrechen alle die starren, feindseligen Abgrenzungen, die Noth, Willkür oder „freche Mode“ zwischen den Menschen festgesetzt haben. Jetzt, bei dem Evangelium der Weltenharmonie, fühlt sich Jeder mit seinem Nächsten nicht nur vereinigt, versöhnt, verschmolzen, sondern eins, als ob der Schleier der Maja zerrissen wäre und nur noch in Fetzen vor dem geheimnissvollen Ur-Einen herumflattere. Singend und tanzend äussert sich der Mensch als Mitglied einer höheren Gemeinsamkeit: er hat das Gehen und das Sprechen verlernt und ist auf dem Wege, tanzend in die Lüfte emporzufliegen. Aus seinen Gebärden spricht die Verzauberung. Wie jetzt die Thiere reden, und die Erde Milch und Honig giebt, so tönt auch aus ihm etwas Uebernatürliches: als Gott fühlt er sich, er selbst wandelt jetzt so verzückt und erhoben, wie er die Götter im Traume wandeln sah. Der Mensch ist nicht mehr Künstler, er ist Kunstwerk geworden: die Kunstgewalt der ganzen Natur, zur höchsten Wonnebefriedigung des Ur-Einen, offenbart sich hier unter den Schauern des Rausches. Der edelste Thon, der kostbarste Marmor wird hier geknetet und behauen, der Mensch, und zu den Meisselschlägen des dionysischen Weltenkünstlers tönt der eleusinische Mysterienruf: „Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt?“ —
GT-22.
Buraya kadar Apolloncu olanı ve onun karşıtı Dionysosçu olanı, tabiatın kendisinden, insan sanatçının aracılığı olmaksızın fışkıran ve tabiatın sanat dürtülerinin önce ve doğrudan yoldan tatmin bulduğu sanatsal güçler olarak ele aldık. Bir yanda, mükemmelliği bireyin entelektüel yüksekliğiyle ya da sanat eğitimiyle hiçbir ilgisi olmayan düşün imgeler dünyası olarak; öbür yanda yine bireye aldırmayan, hatta bireyi yok etmeye ve mistik bir birlik duyumuyla kurtarmaya çalışan esrimeli bir gerçeklik olarak. Tabiatın bu dolaysız sanat hâlleri karşısında her sanatçı bir "taklitçi"dir: Ya Apolloncu düş sanatçısı, ya Dionysosçu esrime sanatçısı, ya da sonunda —örneğin Yunan tragedyasında olduğu gibi— hem esrime hem düş sanatçısı. Bu sonuncuyu şöyle düşünmeliyiz: Dionysosçu sarhoşluk ve mistik kendinden geçiş içinde coşkun korolardan uzakta yapayalnız yere yığılır ve şimdi ona Apolloncu düşün etkisiyle kendi hâli, yani dünyanın en iç temeliyle birliği, bir benzetme niteliğindeki düş imgesiyle açılır.
Bu genel önkabullerden ve karşılaştırmalardan sonra, tabiatın o sanat dürtülerinin Yunanlılarda ne derecede ve hangi yüksekliğe kadar geliştiğini bilmek için şimdi Yunanlılara yaklaşıyoruz; böylece Yunan sanatçısının ilk örnekleriyle ilişkisini, ya da Aristoteles'in deyişiyle "tabiatın taklidi"ni daha derinden anlayıp değerlendirebilecek duruma geleceğiz. Yunanlıların bütün düş edebiyatına ve sayısız düş anekdotuna rağmen, onların düşleri hakkında ancak tahminle, ama yine de oldukça büyük bir kesinlikle konuşulabilir. Gözlerinin inanılmaz ölçüde belirli ve sağlam plastik yeteneği ve parlak, içten renk sevgileri göz önüne alındığında, sonradan doğanların hepsini utandıracak biçimde, onların düşleri için de çizgilerin ve dış hatların, renklerin ve kümelerin mantıksal bir nedenselliğini, en iyi kabartmalarına benzeyen bir sahneler dizisini varsaymaktan kaçınılamaz. Karşılaştırma mümkün olsaydı, bu düşlerin mükemmelliği, düş gören Yunanlılara Homeroslar, Homeros'a da düş gören bir Yunanlı dememizi elbette haklı kılardı; modern insanın kendi düşü bakımından kendini Shakespeare'le karşılaştırmaya cüret ettiğinden daha derin bir anlamda.
Buna karşılık, Dionysosçu Yunanlıları Dionysosçu barbarlardan ayıran muazzam uçurumu ortaya koymak söz konusu olduğunda yalnızca tahminle konuşmamız gerekmez. Eski dünyanın her köşesinden —yeni dünyayı burada bir yana bırakalım—, Roma'dan Babil'e kadar, Dionysosçu şenliklerin varlığını gösterebiliriz; bunların tipi, en iyi durumda, Yunan şenliklerinin tipiyle, adını ve niteliklerini tekeden almış sakallı satirin Dionysos'un kendisiyle olan ilişkisi içindedir. Neredeyse her yerde bu şenliklerin merkezi, dalgaları her türlü aile düzeninin ve onun saygıdeğer kurallarının üzerinden taşan aşırı bir cinsel başıboşluktu; tabiatın en vahşi canavarları burada salıverilirdi; bana hep asıl "cadı iksiri" gibi görünmüş olan o iğrenç şehvet ve gaddarlık karışımına varıncaya kadar. Haberi bütün kara ve deniz yollarından Yunanlılara ulaşan bu şenliklerin ateşli kıpırtılarına karşı Yunanlılar, görünüşe bakılırsa, bir süre burada bütün gururuyla dikilen Apollon figürü sayesinde tamamen güvende ve korunmuşlardı. Apollon, Medusa başını bu yüzü buruşuk, kaba saba Dionysosçu güçten daha tehlikeli bir güce karşı tutamazdı. Apollon'un bu görkemli reddedici tavrı Dor sanatında ebedîleşmiştir. Sonunda Hellen olanın en derin kökünden benzer dürtüler yol açınca bu direniş daha kuşkulu, hatta imkânsız hâle geldi: Artık Delfoi tanrısının etkisi, zamanında yapılmış bir uzlaşmayla güçlü rakibinin elinden yok edici silahları almakla sınırlı kaldı. Bu uzlaşma Yunan kültü tarihinin en önemli anıdır: Nereye bakılsa bu olayın yol açtığı altüst oluşlar görülür. İki rakibin uzlaşmasıydı bu; bundan sonra uyulacak sınır çizgileri keskin biçimde belirlenmiş, dönem dönem onur armağanları gönderilmesi kararlaştırılmıştı; ama uçurumun üzerine temelde köprü kurulmamıştı. Ama bu barış antlaşmasının baskısı altında Dionysosçu gücün kendini nasıl açığa vurduğunu görürsek, Babil'in Sakaia şenlikleriyle ve onlardaki insanın kaplana ve maymuna doğru gerilemesiyle karşılaştırıldığında, Yunanlıların Dionysosçu orjilerinde dünyayı kurtarma şenliklerinin ve başkalaşım günlerinin anlamını tanırız. Tabiat ancak onlarda sanatsal coşkusuna ulaşır, bireyleşme ilkesinin parçalanması ancak onlarda sanatsal bir fenomen olur. Şehvet ve gaddarlıktan yapılmış o iğrenç cadı iksiri burada güçsüzdü: Yalnızca Dionysosçu coşkunların duygulanımlarındaki tuhaf karışım ve ikilik onu hatırlatır —şifalı ilaçların öldürücü zehirleri hatırlatması gibi—; acıların haz uyandırması, göğüsteki coşkunun ıstıraplı sesler koparması görünüşü. En yüksek sevinçten dehşet çığlığı ya da yeri doldurulamaz bir kayba duyulan özlemli ağıt yükselir. O Yunan şenliklerinde tabiatın adeta duygulu bir yanı ortaya çıkar; sanki bireylere parçalanmasına iç çekmesi gerekiyormuş gibi. Böyle çift ayarlı coşkunların şarkısı ve jest dili Homerosçu Yunan dünyası için yeni ve duyulmamış bir şeydi; özellikle de Dionysosçu müzik bu dünyada dehşet ve ürperti uyandırdı. Müzik görünüşte daha önce Apolloncu bir sanat olarak biliniyor idiyse de, tam söylemek gerekirse yalnızca, biçimlendirici gücü Apolloncu hâlleri temsil etmek için geliştirilmiş ritmin dalga vuruşu olarak biliniyordu. Apollon'un müziği seslerle kurulmuş Dor mimarisiydi; ama kitharaya özgü, yalnızca ima edilen seslerle. Apolloncu olmadığı için, tam da Dionysosçu müziğin ve böylece genel olarak müziğin karakterini oluşturan unsur dikkatle uzak tutulmuştu: sesin sarsıcı gücü, melos'un tek bir akış hâlindeki ırmağı ve armoninin hiçbir şeyle kıyaslanamaz dünyası. Dionysosçu dithyrambosta insan bütün sembolik yetilerinin en yüksek yükselişine kışkırtılır; hiç duyulmamış bir şey dışa vurulmaya zorlanır: Maya peçesinin yok edilişi, türün, hatta tabiatın dehası olarak bir olma. Şimdi tabiatın özü kendini sembolik olarak ifade edecektir; yeni bir semboller dünyası gereklidir: Önce bütün bedensel sembolizm, yalnızca ağzın, yüzün, kelimenin sembolizmi değil, bütün uzuvları ritmik olarak hareket ettiren tam dans jesti. Sonra öteki sembolik güçler, müziğin güçleri, ritimde, dinamikte ve armonide birden coşkuyla büyür. Bütün sembolik güçlerin bu topluca salıverilişini kavramak için insan, bu güçlerde kendini sembolik olarak dile getirmek isteyen o kendinden geçiş yüksekliğine daha önce ulaşmış olmalıdır: Demek ki dithyrambos söyleyen Dionysos hizmetkârını ancak onun gibiler anlar! Apolloncu Yunanlı ona ne şaşkınlıkla bakmış olmalı! Bu şaşkınlık, bütün bunların aslında kendisine hiç de o kadar yabancı olmadığı, hatta Apolloncu bilincinin bu Dionysosçu dünyayı önünde yalnızca bir peçe gibi örttüğü dehşetiyle karıştığı ölçüde daha da büyüktü.
2. Wir haben bis jetzt das Apollinische und seinen Gegensatz, das Dionysische, als künstlerische Mächte betrachtet, die aus der Natur selbst, ohne Vermittelung des menschlichen Künstlers, hervorbrechen, und in denen sich ihre Kunsttriebe zunächst und auf directem Wege befriedigen: einmal als die Bilderwelt des Traumes, deren Vollkommenheit ohne jeden Zusammenhang mit der intellectuellen Höhe oder künstlerischen Bildung des Einzelnen ist, andererseits als rauschvolle Wirklichkeit, die wiederum des Einzelnen nicht achtet, sondern sogar das Individuum zu vernichten und durch eine mystische Einheitsempfindung zu erlösen sucht. Diesen unmittelbaren Kunstzuständen der Natur gegenüber ist jeder Künstler „Nachahmer“, und zwar entweder apollinischer Traumkünstler oder dionysischer Rauschkünstler oder endlich — wie beispielweise in der griechischen Tragödie — zugleich Rausch- und Traumkünstler: als welchen wir uns etwa zu denken haben, wie er, in der dionysischen Trunkenheit und mystischen Selbstentäusserung, einsam und abseits von den schwärmenden Chören niedersinkt und wie sich ihm nun, durch apollinische Traumeinwirkung, sein eigener Zustand d.h. seine Einheit mit dem innersten Grunde der Welt in einem gleichnissartigen Traumbilde offenbart. Nach diesen allgemeinen Voraussetzungen und Gegenüberstellungen nahen wir uns jetzt den Griechen, um zu erkennen, in welchem Grade und bis zu welcher Höhe jene Kunsttriebe der Natur in ihnen entwickelt gewesen sind: wodurch wir in den Stand gesetzt werden, das Verhältniss des griechischen Künstlers zu seinen Urbildern, oder, nach dem aristotelischen Ausdrucke, „die Nachahmung der Natur“ tiefer zu verstehn und zu würdigen. Von den Träumen der Griechen ist trotz aller Traumlitteratur derselben und zahlreichen Traumanecdoten nur vermuthungsweise, aber doch mit ziemlicher Sicherheit zu sprechen: bei der unglaublich bestimmten und sicheren plastischen Befähigung ihres Auges, sammt ihrer hellen und aufrichtigen Farbenlust, wird man sich nicht entbrechen können, zur Beschämung aller Spätergeborenen, auch für ihre Träume eine logische Causalität der Linien und Umrisse, Farben und Gruppen, eine ihren besten Reliefs ähnelnde Folge der Scenen vorauszusetzen, deren Vollkommenheit uns, wenn eine Vergleichung möglich wäre, gewiss berechtigen würde, die träumenden Griechen als Homere und Homer als einen träumenden Griechen zu bezeichnen: in einem tieferen Sinne als wenn der moderne Mensch sich hinsichtlich seines Traumes mit Shakespeare zu vergleichen wagt. Dagegen brauchen wir nicht nur vermuthungsweise zu sprechen, wenn die ungeheure Kluft aufgedeckt werden soll, welche die dionysischen Griechen von den dionysischen Barbaren trennt. Aus allen Enden der alten Welt — um die neuere hier bei Seite zu lassen — von Rom bis Babylon können wir die Existenz dionysischer Feste nachweisen, deren Typus sich, besten Falls, zu dem Typus der griechischen verhält, wie der bärtige Satyr, dem der Bock Namen und Attribute verlieh, zu Dionysus selbst. Fast überall lag das Centrum dieser Feste in einer überschwänglichen geschlechtlichen Zuchtlosigkeit, deren Wellen über jedes Familienthum und dessen ehrwürdige Satzungen hinweg flutheten; gerade die wildesten Bestien der Natur wurden hier entfesselt, bis zu jener abscheulichen Mischung von Wollust und Grausamkeit, die mir immer als der eigentliche „Hexentrank“ erschienen ist. Gegen die fieberhaften Regungen jener Feste, deren Kenntniss auf allen Land- und Seewegen zu den Griechen drang, waren sie, scheint es, eine Zeit lang völlig gesichert und geschützt durch die hier in seinem ganzen Stolz sich aufrichtende Gestalt des Apollo, der das Medusenhaupt keiner gefährlicheren Macht entgegenhalten konnte als dieser fratzenhaft ungeschlachten dionysischen. Es ist die dorische Kunst, in der sich jene majestätisch-ablehnende Haltung des Apollo verewigt hat. Bedenklicher und sogar unmöglich wurde dieser Widerstand, als endlich aus der tiefsten Wurzel des Hellenischen heraus sich ähnliche Triebe Bahn brachen: jetzt beschränkte sich das Wirken des delphischen Gottes darauf, dem gewaltigen Gegner durch eine zur rechten Zeit abgeschlossene Versöhnung die vernichtenden Waffen aus der Hand zu nehmen. Diese Versöhnung ist der wichtigste Moment in der Geschichte des griechischen Cultus: wohin man blickt, sind die Umwälzungen dieses Ereignisses sichtbar. Es war die Versöhnung zweier Gegner, mit scharfer Bestimmung ihrer von jetzt ab einzuhaltenden Grenzlinien und mit periodischer Uebersendung von Ehrengeschenken; im Grunde war die Kluft nicht überbrückt. Sehen wir aber, wie sich unter dem Drucke jenes Friedensschlusses die dionysische Macht offenbarte, so erkennen wir jetzt, im Vergleiche mit jenen babylonischen Sakäen und ihrem Rückschritte des Menschen zum Tiger und Affen, in den dionysischen Orgien der Griechen die Bedeutung von Welterlösungsfesten und Verklärungstagen. Erst bei ihnen erreicht die Natur ihren künstlerischen Jubel, erst bei ihnen wird die Zerreissung des principii individuationis ein künstlerisches Phänomen. Jener scheussliche Hexentrank aus Wollust und Grausamkeit war hier ohne Kraft: nur die wundersame Mischung und Doppelheit in den Affecten der dionysischen Schwärmer erinnert an ihn — wie Heilmittel an tödtliche Gifte erinnern —, jene Erscheinung, dass Schmerzen Lust erwecken, dass der Jubel der Brust qualvolle Töne entreisst. Aus der höchsten Freude tönt der Schrei des Entsetzens oder der sehnende Klagelaut über einen unersetzlichen Verlust. In jenen griechischen Festen bricht gleichsam ein sentimentalischer Zug der Natur hervor, als ob sie über ihre Zerstückelung in Individuen zu seufzen habe. Der Gesang und die Gebärdensprache solcher zwiefach gestimmter Schwärmer war für die homerisch-griechische Welt etwas Neues und Unerhörtes: und insbesondere erregte ihr die dionysische Musik Schrecken und Grausen. Wenn die Musik scheinbar bereits als eine apollinische Kunst bekannt war, so war sie dies doch nur, genau genommen, als Wellenschlag des Rhythmus, dessen bildnerische Kraft zur Darstellung apollinischer Zustände entwickelt wurde. Die Musik des Apollo war dorische Architektonik in Tönen, aber in nur angedeuteten Tönen, wie sie der Kithara zu eigen sind. Behutsam ist gerade das Element, als unapollinisch, ferngehalten, das den Charakter der dionysischen Musik und damit der Musik überhaupt ausmacht, die erschütternde Gewalt des Tones, der einheitliche Strom des Melos und die durchaus unvergleichliche Welt der Harmonie. Im dionysischen Dithyrambus wird der Mensch zur höchsten Steigerung aller seiner symbolischen Fähigkeiten gereizt; etwas Nieempfundenes drängt sich zur Aeusserung, die Vernichtung des Schleiers der Maja, das Einssein als Genius der Gattung, ja der Natur. Jetzt soll sich das Wesen der Natur symbolisch ausdrücken; eine neue Welt der Symbole ist nöthig, einmal die ganze leibliche Symbolik, nicht nur die Symbolik des Mundes, des Gesichts, des Wortes, sondern die volle, alle Glieder rhythmisch bewegende Tanzgebärde. Sodann wachsen die anderen symbolischen Kräfte, die der Musik, in Rhythmik, Dynamik und Harmonie, plötzlich ungestüm. Um diese Gesammtentfesselung aller symbolischen Kräfte zu fassen, muss der Mensch bereits auf jener Höhe der Selbstentäusserung angelangt sein, die in jenen Kräften sich symbolisch aussprechen will: der dithyrambische Dionysusdiener wird somit nur von Seinesgleichen verstanden! Mit welchem Erstaunen musste der apollinische Grieche auf ihn blicken! Mit einem Erstaunen, das um so grösser war, als sich ihm das Grausen beimischte, dass ihm jenes Alles doch eigentlich so fremd nicht sei, ja dass sein apollinisches Bewusstsein nur wie ein Schleier diese dionysische Welt vor ihm verdecke.
GT-3.13.
Bunu kavramak için Apolloncu kültürün o ustaca yapılmış binasını adeta taş taş sökmemiz, üzerine kurulduğu temelleri görünceye kadar ilerlememiz gerekir. Burada önce bu binanın alınlıklarında duran ve yaptıkları işler uzaklara ışık saçan kabartmalarla tasvir edilerek frizlerini süsleyen muhteşem Olymposlu tanrı figürlerini görürüz. Apollon da aralarında, ötekilerin yanında tek bir tanrı olarak ve birinci sırayı talep etmeden duruyorsa, bu bizi yanıltmamalıdır. Apollon'da duyusal biçime bürünen aynı dürtü, genel olarak bütün o Olympos dünyasını doğurmuştur ve bu anlamda Apollon bizim için o dünyanın babası sayılabilir. Olymposlu varlıklardan oluşan bu kadar ışıltılı bir topluluğun doğduğu muazzam ihtiyaç neydi?
Gönlünde başka bir dinle bu Olymposlulara yaklaşan ve onlarda ahlâkî yükseklik, hatta kutsallık, bedenden arınmış bir tinselleşme, merhametli sevgi bakışları arayan kişi, çok geçmeden hoşnutsuzlukla ve hayal kırıklığıyla onlara sırt çevirmek zorunda kalacaktır. Burada hiçbir şey çileciliği, tinselliği ve vazifeyi hatırlatmaz: Burada bize yalnızca, iyi olsun kötü olsun var olan her şeyin tanrılaştırıldığı taşkın, hatta zafer kazanmış bir varoluş konuşur. Seyirci de hayatın bu fantastik taşkınlığı karşısında epey şaşırıp kalabilir ve bu şımarık insanların, nereye baksalar kendi varoluşlarının "tatlı duyusallık içinde salınan" ideal imgesi Helena'nın kendilerine gülümsemesi için, içlerinde hangi büyülü iksirle hayatın tadını çıkarmış olabileceklerini sorabilir. Ama daha şimdiden geri dönmüş olan bu seyirciye şöyle seslenmeliyiz: "Gitme buradan; önce Yunan halk bilgeliğinin, burada önünde bu kadar açıklanamaz bir neşeyle serilen bu aynı hayat hakkında ne söylediğini dinle. Eski bir efsane anlatır: Kral Midas, Dionysos'un yoldaşı bilge Silenos'u uzun süre ormanda kovalamış ama yakalayamamış. Sonunda Silenos eline düşünce kral ona insan için en iyi ve en üstün şeyin ne olduğunu sormuş. Daimon kaskatı ve kıpırtısız susmuş; sonunda kral onu zorlayınca tiz bir kahkahayla şu sözlerle patlamış: 'Ey sefil, bir günlük soy, tesadüfün ve zahmetin çocukları, duymaman senin için en hayırlı olanı bana neden söyletmeye zorluyorsun? En iyisi senin için büsbütün ulaşılmazdır: doğmamış olmak, var olmamak, hiç olmak. İkinci en iyisi ise senin için —çabucak ölmek.'"
Olympos'un tanrılar dünyası bu halk bilgeliğiyle nasıl bir ilişki içindedir? İşkence gören şehidin vecd dolu hayalinin çektiği işkencelerle ilişkisi gibi.
Şimdi Olympos'un büyülü dağı adeta önümüzde açılır ve bize köklerini gösterir. Yunanlı varoluşun dehşetlerini ve korkunçluklarını biliyor ve hissediyordu: Yaşayabilmek için onların önüne Olymposluların parlak düş doğumunu koymak zorundaydı. Tabiatın titanca güçlerine karşı o muazzam güvensizlik, bütün bilgilerin üzerinde acımasızca tahtına kurulmuş o Moira, büyük insansever Prometheus'un o akbabası, bilge Oidipus'un o dehşet verici yazgısı, Orestes'i anasını öldürmeye zorlayan Atreusoğulları'nın o soy laneti, kısacası, kara sevdalı Etrüsklerin yüzünden yok olup gittiği orman tanrısının bütün o felsefesi, mitik örnekleriyle birlikte: Bütün bunlar Yunanlılar tarafından Olymposluların o sanatsal ara dünyası aracılığıyla sürekli yeniden aşıldı, her hâlükârda örtüldü ve gözden saklandı. Yaşayabilmek için Yunanlılar bu tanrıları en derin bir zorunlulukla yaratmak zorundaydılar. Bu süreci herhalde şöyle tasavvur etmeliyiz: Dehşetin ilk titanca tanrılar düzeninden, o Apolloncu güzellik dürtüsü sayesinde, yavaş geçişlerle sevincin Olymposlu tanrılar düzeni gelişti; tıpkı güllerin dikenli çalılıktan fışkırması gibi. Bu kadar hassas duyan, bu kadar ateşli arzulayan, acı çekmeye bu kadar eşsizce yetenekli bu halk, varoluş kendisine tanrılarında daha yüksek bir ışık halesiyle çevrilmiş olarak gösterilmeseydi, ona başka nasıl katlanabilirdi? Sanatı, varoluşun yaşamaya devam etmeye ayartan tamamlayıcısı ve yetkinleştiricisi olarak hayata çağıran aynı dürtü, Hellen "irade"sinin kendine başkalaştırıcı bir ayna tuttuğu Olympos dünyasını da doğurdu. Tanrılar insan hayatını kendileri yaşayarak haklı çıkarırlar: Yeterli olan tek teodise! Böyle tanrıların parlak güneşi altındaki varoluş kendinde arzulanmaya değer bir şey olarak hissedilir ve Homeros insanlarının asıl acısı ondan ayrılmaya, özellikle de erken ayrılmaya ilişkindir. Öyle ki şimdi onlar için, Silenos'un bilgeliğini tersine çevirerek şöyle denebilir: "En kötüsü onlar için çabucak ölmek, ikinci en kötüsü de bir gün ölmektir." Ağıt bir kez yükseldiğinde, yine kısa ömürlü Akhilleus için, insan soyunun yapraklar gibi değişip dönüşmesi için, kahramanlar çağının batışı için yükselir. Yaşamaya devam etmeyi, bir gündelikçi olarak bile olsa, özlemek en büyük kahramana yakışmayan bir şey değildir. Apolloncu basamakta "irade" bu varoluşu o kadar ateşle ister, Homerosçu insan kendini onunla o kadar bir hisseder ki ağıt bile onun övgü şarkısı olur.
3. Um dies zu begreifen, müssen wir jenes kunstvolle Gebäude der apollinischen Cultur gleichsam Stein um Stein abtragen, bis wir die Fundamente erblicken, auf die es begründet ist. Hier gewahren wir nun zuerst die herrlichen olympischen Göttergestalten, die auf den Giebeln dieses Gebäudes stehen, und deren Thaten in weithin leuchtenden Reliefs dargestellt seine Friese zieren. Wenn unter ihnen auch Apollo steht, als eine einzelne Gottheit neben anderen und ohne den Anspruch einer ersten Stellung, so dürfen wir uns dadurch nicht beirren lassen. Derselbe Trieb, der sich in Apollo versinnlichte, hat überhaupt jene ganze olympische Welt geboren, und in diesem Sinne darf uns Apollo als Vater derselben gelten. Welches war das ungeheure Bedürfniss, aus dem eine so leuchtende Gesellschaft olympischer Wesen entsprang? Wer, mit einer anderen Religion im Herzen, an diese Olympier herantritt und nun nach sittlicher Höhe, ja Heiligkeit, nach unleiblicher Vergeistigung, nach erbarmungsvollen Liebesblicken bei ihnen sucht, der wird unmuthig und enttäuscht ihnen bald den Rücken kehren müssen. Hier erinnert nichts an Askese, Geistigkeit und Pflicht: hier redet nur ein üppiges, ja triumphirendes Dasein zu uns, in dem alles Vorhandene vergöttlicht ist, gleichviel ob es gut oder böse ist. Und so mag der Beschauer recht betroffen vor diesem phantastischen Ueberschwang des Lebens stehn, um sich zu fragen, mit welchem Zaubertrank im Leibe diese übermüthigen Menschen das Leben genossen haben mögen, dass, wohin sie sehen, Helena, das „in süsser Sinnlichkeit schwebende“ Idealbild ihrer eignen Existenz, ihnen entgegenlacht. Diesem bereits rückwärts gewandten Beschauer müssen wir aber zurufen: „Geh’ nicht von dannen, sondern höre erst, was die griechische Volksweisheit von diesem selben Leben aussagt, das sich hier mit so unerklärlicher Heiterkeit vor dir ausbreitet. Es geht die alte Sage, dass König Midas lange Zeit nach dem weisen Silen, dem Begleiter des Dionysus, im Walde gejagt habe, ohne ihn zu fangen. Als er ihm endlich in die Hände gefallen ist, fragt der König, was für den Menschen das Allerbeste und Allervorzüglichste sei. Starr und unbeweglich schweigt der Dämon; bis er, durch den König gezwungen, endlich unter gellem Lachen in diese Worte ausbricht: „Elendes Eintagsgeschlecht, des Zufalls Kinder und der Mühsal, was zwingst du mich dir zu sagen, was nicht zu hören für dich das Erspriesslichste ist? Das Allerbeste ist für dich gänzlich unerreichbar: nicht geboren zu sein, nicht zu sein, nichts zu sein. Das Zweitbeste aber ist für dich — bald zu sterben“. Wie verhält sich zu dieser Volksweisheit die olympische Götterwelt? Wie die entzückungsreiche Vision des gefolterten Märtyrers zu seinen Peinigungen. Jetzt öffnet sich uns gleichsam der olympische Zauberberg und zeigt uns seine Wurzeln. Der Grieche kannte und empfand die Schrecken und Entsetzlichkeiten des Daseins: um überhaupt leben zu können, musste er vor sie hin die glänzende Traumgeburt der Olympischen stellen. Jenes ungeheure Misstrauen gegen die titanischen Mächte der Natur, jene über allen Erkenntnissen erbarmungslos thronende Moira, jener Geier des grossen Menschenfreundes Prometheus, jenes Schreckensloos des weisen Oedipus, jener Geschlechtsfluch der Atriden, der Orest zum Muttermorde zwingt, kurz jene ganze Philosophie des Waldgottes, sammt ihren mythischen Exempeln, an der die schwermüthigen Etrurier zu Grunde gegangen sind — wurde von den Griechen durch jene künstlerische Mittelwelt der Olympier fortwährend von Neuem überwunden, jedenfalls verhüllt und dem Anblick entzogen. Um leben zu können, mussten die Griechen diese Götter, aus tiefster Nöthigung, schaffen: welchen Hergang wir uns wohl so vorzustellen haben, dass aus der ursprünglichen titanischen Götterordnung des Schreckens durch jenen apollinischen Schönheitstrieb in langsamen Uebergängen die olympische Götterordnung der Freude entwickelt wurde: wie Rosen aus dornigem Gebüsch hervorbrechen. Wie anders hätte jenes so reizbar empfindende, so ungestüm begehrende, zum Leiden so einzig befähigte Volk das Dasein ertragen können, wenn ihm nicht dasselbe, von einer höheren Glorie umflossen, in seinen Göttern gezeigt worden wäre. Derselbe Trieb, der die Kunst in’s Leben ruft, als die zum Weiterleben verführende Ergänzung und Vollendung des Daseins, liess auch die olympische Welt entstehn, in der sich der hellenische „Wille“ einen verklärenden Spiegel vorhielt. So rechtfertigen die Götter das Menschenleben, indem sie es selbst leben — die allein genügende Theodicee! Das Dasein unter dem hellen Sonnenscheine solcher Götter wird als das an sich Erstrebenswerthe empfunden, und der eigentliche Schmerz der homerischen Menschen bezieht sich auf das Abscheiden aus ihm, vor allem auf das baldige Abscheiden: so dass man jetzt von ihnen, mit Umkehrung der silenischen Weisheit, sagen könnte, „das Allerschlimmste sei für sie, bald zu sterben, das Zweitschlimmste, überhaupt einmal zu sterben“. Wenn die Klage einmal ertönt, so klingt sie wieder vom kurzlebenden Achilles, von dem blättergleichen Wechsel und Wandel des Menschengeschlechts, von dem Untergang der Heroenzeit. Es ist des grössten Helden nicht unwürdig, sich nach dem Weiterleben zu sehnen, sei es selbst als Tagelöhner. So ungestüm verlangt, auf der apollinischen Stufe, der „Wille“ nach diesem Dasein, so eins fühlt sich der homerische Mensch mit ihm, dass selbst die Klage zu seinem Preisliede wird.
GT-3.2Burada şunu söylemek gerekir: Yeni insanların bu kadar özlemle baktığı, Schiller'in "naif" terimini yerleştirdiği insanla tabiatın bu ahengi, hatta birliği, hiçbir şekilde her kültürün kapısında insanlığın bir cenneti olarak karşılaşmamız gereken bu kadar basit, kendiliğinden ortaya çıkan, adeta kaçınılmaz bir hâl değildir. Buna ancak Rousseau'nun Emile'ini bir sanatçı olarak da düşünmeye çalışan ve Homeros'ta tabiatın bağrında yetişmiş böyle bir sanatçı Emile bulduğunu sanan bir çağ inanabilirdi. Sanatta "naif" olanla karşılaştığımız yerde, Apolloncu kültürün en yüksek etkisini tanımalıyız. Bu kültür her zaman önce bir Titanlar ülkesini devirmek, canavarları öldürmek zorundadır ve güçlü kuruntu yansımaları ve hazla dolu yanılsamalar sayesinde dünyayı korkunç bir derinlikte seyretmenin ve son derece hassas bir acı çekme yeteneğinin üstesinden gelip zafer kazanmış olmalıdır. Ama naif olana, güzel görüntüye büsbütün gömülmüşlüğe ne kadar seyrek ulaşılır! Bu yüzden Homeros sözle anlatılamayacak kadar yücedir: Tek bir birey olarak o Apolloncu halk kültürüyle ilişkisi, tek bir düş sanatçısının halkın ve genel olarak tabiatın düş yeteneğiyle ilişkisi gibidir. Homerosçu "naiflik" ancak Apolloncu yanılsamanın tam zaferi olarak kavranabilir: Bu, tabiatın amaçlarına ulaşmak için bu kadar sık kullandığı türden bir yanılsamadır. Gerçek hedef bir kuruntu imgesiyle örtülür: Biz ellerimizi o imgeye uzatırız, tabiat da bizim aldanışımız sayesinde o hedefe ulaşır. Yunanlılarda "irade", dehanın ve sanat dünyasının başkalaşımı içinde kendini görmek istiyordu; kendini yüceltmek için yaratıklarının kendilerini yüceltilmeye değer hissetmeleri gerekiyordu; bu tamamlanmış görü dünyası bir buyruk ya da bir sitem gibi etki yapmaksızın kendilerini daha yüksek bir alanda yeniden görmeleri gerekiyordu. Bu, ayna yansımalarını, Olymposluları gördükleri güzellik alanıdır. Hellen "irade"si bu güzellik yansımasıyla, sanatsal yeteneğin bağlaşığı olan acı çekme yeteneğine ve acının bilgeliğine karşı savaştı: Zaferinin anıtı olarak da karşımızda naif sanatçı Homeros durur.
Hier muss nun ausgesprochen werden, dass diese von den neueren Menschen so sehnsüchtig angeschaute Harmonie, ja Einheit des Menschen mit der Natur, für die Schiller das Kunstwort „naiv“ in Geltung gebracht hat, keinesfalls ein so einfacher, sich von selbst ergebender, gleichsam unvermeidlicher Zustand ist, dem wir an der Pforte jeder Cultur, als einem Paradies der Menschheit begegnen müssten: dies konnte nur eine Zeit glauben, die den Emil Rousseau’s sich auch als Künstler zu denken suchte und in Homer einen solchen am Herzen der Natur erzogenen Künstler Emil gefunden zu haben wähnte. Wo uns das „Naive“ in der Kunst begegnet, haben wir die höchste Wirkung der apollinischen Cultur zu erkennen: welche immer erst ein Titanenreich zu stürzen und Ungethüme zu tödten hat und durch kräftige Wahnvorspiegelungen und lustvolle Illusionen über eine schreckliche Tiefe der Weltbetrachtung und reizbarste Leidensfähigkeit Sieger geworden sein muss. Aber wie selten wird das Naive, jenes völlige Verschlungensein in der Schönheit des Scheines, erreicht! Wie unaussprechbar erhaben ist deshalb Homer, der sich, als Einzelner, zu jener apollinischen Volkscultur verhält, wie der einzelne Traumkünstler zur Traumbefähigung des Volks und der Natur überhaupt. Die homerische „Naivetät“ ist nur als der vollkommene Sieg der apollinischen Illusion zu begreifen: es ist dies eine solche Illusion, wie sie die Natur, zur Erreichung ihrer Absichten, so häufig verwendet. Das wahre Ziel wird durch ein Wahnbild verdeckt: nach diesem strecken wir die Hände aus, und jenes erreicht die Natur durch unsre Täuschung. In den Griechen wollte der „Wille“ sich selbst, in der Verklärung des Genius und der Kunstwelt, anschauen; um sich zu verherrlichen, mussten seine Geschöpfe sich selbst als verherrlichenswerth empfinden, sie mussten sich in einer höheren Sphäre wiedersehn, ohne dass diese vollendete Welt der Anschauung als Imperativ oder als Vorwurf wirkte. Dies ist die Sphäre der Schönheit, in der sie ihre Spiegelbilder, die Olympischen, sahen. Mit dieser Schönheitsspiegelung kämpfte der hellenische „Wille“ gegen das dem künstlerischen correlative Talent zum Leiden und zur Weisheit des Leidens: und als Denkmal seines Sieges steht Homer vor uns, der naive Künstler.
GT-4.14.
Bu naif sanatçı hakkında düş analojisi bize bazı bilgiler verir. Düş göreni, düş dünyasının yanılsaması ortasında ve onu bozmadan kendine "Bu bir düş, onu düşlemeye devam etmek istiyorum" diye seslenirken gözümüzün önüne getirirsek; buradan düşü seyretmenin derin bir iç hazzı olduğu sonucunu çıkarmamız gerekiyorsa; öte yandan, seyretmenin bu iç hazzıyla düş görebilmek için günü ve onun korkunç sırnaşıklığını büsbütün unutmuş olmamız gerekiyorsa: O zaman bütün bu görünüşleri, düşleri yorumlayan Apollon'un rehberliğinde aşağı yukarı şöyle yorumlayabiliriz. Hayatın iki yarısından, uyanık ve düş gören yarısından birincisi bize ötekinden kıyaslanamayacak kadar üstün, daha önemli, daha değerli, daha yaşanmaya değer, hatta tek yaşanan yarı olarak görünür; bu ne kadar kesinse, ben de bütün paradoks görüntüsüne rağmen, görünüşü olduğumuz özümüzün o esrarlı temeli için düşe tam tersi bir değer biçildiğini ileri sürmek isterim. Çünkü tabiatta o her şeye gücü yeten sanat dürtülerini ve onlarda görüntüye, görüntü yoluyla kurtulmaya yönelik ateşli bir özlemi fark ettikçe, şu metafizik kabule o kadar çok itildiğimi hissediyorum: Gerçekten var olan ve İlk-Bir, ebediyen acı çeken ve çelişkilerle dolu olan olarak, sürekli kurtuluşu için aynı zamanda büyüleyici hayale, hazla dolu görüntüye ihtiyaç duyar. Büsbütün içine tutulmuş olduğumuz ve kendisinden ibaret olduğumuz bu görüntüyü biz gerçekten var olmayan olarak, yani zamanda, mekânda ve nedensellikte süregiden bir oluş olarak, başka bir deyişle empirik realite olarak hissetmek zorundayız. Öyleyse kendi "realitemizi" bir an için bir kenara bırakır, empirik varoluşumuzu, genel olarak dünyanınki gibi, İlk-Bir'in her an üretilen bir tasavvuru olarak kavrarsak, o zaman düş bizim için görüntünün görüntüsü, dolayısıyla görüntüye yönelik ilk arzunun daha da yüksek bir tatmini sayılmalıdır. Tabiatın en iç çekirdeği, aynı sebepten, naif sanatçıdan ve yine yalnızca "görüntünün görüntüsü" olan naif sanat eserinden o tarif edilemez hazzı alır. O ölümsüz "naifler"den biri olan Raffaello, bir benzetme niteliğindeki tablosunda görüntünün görüntüye indirgenmesini, naif sanatçının ve aynı zamanda Apolloncu kültürün ilk sürecini bize tasvir etmiştir. Başkalaşım'ında alt yarı, cinlere tutulmuş oğlanla, umutsuz taşıyıcılarla, çaresiz ve korkmuş havarilerle, dünyanın tek temeli olan ebedî ilk acının yansımasını gösterir: "Görüntü" burada şeylerin babası olan ebedî çelişkinin yansısıdır. Bu görüntüden, ambrosia kokusu gibi, hayale benzer yeni bir görüntü dünyası yükselir; ilk görüntüye tutulmuş olanlar ondan hiçbir şey görmezler: en saf coşku içinde ışıl ışıl bir süzülüş ve iri açılmış gözlerden parlayan acısız bir seyir. Burada, en yüksek sanat sembolizmi içinde, o Apolloncu güzellik dünyası ve onun alt zemini olan Silenos'un korkunç bilgeliği gözlerimizin önündedir ve sezgiyle bunların karşılıklı zorunluluğunu kavrarız. Apollon ise karşımıza yine bireyleşme ilkesinin tanrılaştırılması olarak çıkar; İlk-Bir'in ebediyen ulaşılmış hedefi, görüntü yoluyla kurtuluşu, ancak bu ilkede gerçekleşir. Apollon bize yüce jestlerle, bütün bir azap dünyasının ne kadar gerekli olduğunu gösterir: Birey bu dünya sayesinde kurtarıcı hayali üretmeye itilsin, sonra da onu seyre dalmış olarak, denizin ortasında sallanan kayığında sakin sakin otursun diye.
4. Ueber diesen naiven Künstler giebt uns die Traumanalogie einige Belehrung. Wenn wir uns den Träumenden vergegenwärtigen, wie er, mitten in der Illusion der Traumwelt und ohne sie zu stören, sich zuruft: „es ist ein Traum, ich will ihn weiter träumen“, wenn wir hieraus auf eine tiefe innere Lust des Traumanschauens zu schliessen haben, wenn wir andererseits, um überhaupt mit dieser inneren Lust am Schauen träumen zu können, den Tag und seine schreckliche Zudringlichkeit völlig vergessen haben müssen: so dürfen wir uns alle diese Erscheinungen etwa in folgender Weise, unter der Leitung des traumdeutenden Apollo, interpretiren. So gewiss von den beiden Hälften des Lebens, der wachen und der träumenden Hälfte, uns die erstere als die ungleich bevorzugtere, wichtigere, würdigere, lebenswerthere, ja allein gelebte dünkt: so möchte ich doch, bei allem Anscheine einer Paradoxie, für jenen geheimnissvollen Grund unseres Wesens, dessen Erscheinung wir sind, gerade die entgegengesetzte Werthschätzung des Traumes behaupten. Je mehr ich nämlich in der Natur jene allgewaltigen Kunsttriebe und in ihnen eine inbrünstige Sehnsucht zum Schein, zum Erlöstwerden durch den Schein gewahr werde, um so mehr fühle ich mich zu der metaphysischen Annahme gedrängt, dass das Wahrhaft-Seiende und Ur-Eine, als das ewig Leidende und Widerspruchsvolle, zugleich die entzückende Vision, den lustvollen Schein, zu seiner steten Erlösung braucht: welchen Schein wir, völlig in ihm befangen und aus ihm bestehend, als das Wahrhaft-Nichtseiende d.h. als ein fortwährendes Werden in Zeit, Raum und Causalität, mit anderen Worten, als empirische Realität zu empfinden genöthigt sind. Sehen wir also einmal von unsrer eignen „Realität“ für einen Augenblick ab, fassen wir unser empirisches Dasein, wie das der Welt überhaupt, als eine in jedem Moment erzeugte Vorstellung des Ur-Einen, so muss uns jetzt der Traum als der Schein des Scheins, somit als eine noch höhere Befriedigung der Urbegierde nach dem Schein hin gelten. Aus diesem selben Grunde hat der innerste Kern der Natur jene unbeschreibliche Lust an dem naiven Künstler und dem naiven Kunstwerke, das gleichfalls nur „Schein des Scheins“ ist. Rafael, selbst einer jener unsterblichen „Naiven“, hat uns in einem gleichnissartigen Gemälde jenes Depotenziren des Scheins zum Schein, den Urprozess des naiven Künstlers und zugleich der apollinischen Cultur, dargestellt. In seiner Transfiguration zeigt uns die untere Hälfte, mit dem besessenen Knaben, den verzweifelnden Trägern, den rathlos geängstigten Jüngern, die Wiederspiegelung des ewigen Urschmerzes, des einzigen Grundes der Welt: der „Schein“ ist hier Widerschein des ewigen Widerspruchs, des Vaters der Dinge. Aus diesem Schein steigt nun, wie ein ambrosischer Duft, eine visionsgleiche neue Scheinwelt empor, von der jene im ersten Schein Befangenen nichts sehen — ein leuchtendes Schweben in reinster Wonne und schmerzlosem, aus weiten Augen strahlenden Anschauen. Hier haben wir, in höchster Kunstsymbolik, jene apollinische Schönheitswelt und ihren Untergrund, die schreckliche Weisheit des Silen, vor unseren Blicken und begreifen, durch Intuition, ihre gegenseitige Nothwendigkeit. Apollo aber tritt uns wiederum als die Vergöttlichung des principii individuationis entgegen, in dem allein das ewig erreichte Ziel des Ur-Einen, seine Erlösung durch den Schein, sich vollzieht: er zeigt uns, mit erhabenen Gebärden, wie die ganze Welt der Qual nöthig ist, damit durch sie der Einzelne zur Erzeugung der erlösenden Vision gedrängt werde und dann, ins Anschauen derselben versunken, ruhig auf seinem schwankenden Kahne, inmitten des Meeres, sitze.
GT-4.2Bireyleşmenin bu tanrılaştırılması, eğer genel olarak buyurucu ve talimat veren bir şey olarak düşünülürse, tek bir yasa tanır: bireyi, yani bireyin sınırlarına uymayı, Hellen anlamında ölçüyü. Ahlâkî bir tanrı olarak Apollon kendisine ait olanlardan ölçüyü ve buna uyabilmek için kendini bilmeyi ister. Böylece güzelliğin estetik zorunluluğunun yanında "Kendini bil" ve "Hiçbir şeyin fazlası değil!" talebi yürür; kendini büyük görme ve aşırılık ise Apolloncu olmayan alanın asıl düşman daimonları, dolayısıyla Apollon öncesi çağın, Titanlar çağının ve Apollon dışı dünyanın, yani barbarlar dünyasının nitelikleri sayılırdı. Prometheus insanlara titanca sevgisi yüzünden akbabalar tarafından parçalanmak zorundaydı; Oidipus da Sfenks'in bilmecesini çözen aşırı bilgeliği yüzünden kafa karıştırıcı bir kötülükler girdabına düşmek zorundaydı: Delfoi tanrısı Yunan geçmişini böyle yorumladı.
Dionysosçu olanın uyandırdığı etki de Apolloncu Yunanlıya "titanca" ve "barbarca" görünüyordu; bununla birlikte kendisinin de içten içe o devrilmiş Titanlarla ve kahramanlarla akraba olduğunu kendinden gizleyemiyordu. Hatta daha fazlasını hissetmek zorundaydı: Bütün güzelliği ve ölçülülüğüyle bütün varoluşu, acının ve bilginin örtülü bir alt zemini üzerinde duruyordu ve bu alt zemin ona yine o Dionysosçu olan sayesinde açığa çıkıyordu. Ve işte! Apollon Dionysos olmadan yaşayamıyordu! "Titanca" olan ve "barbarca" olan en sonunda Apolloncu olan kadar zorunluydu! Şimdi, görüntü ve ölçülülük üzerine kurulmuş ve yapay olarak setlerle çevrilmiş bu dünyaya Dionysos şenliğinin esrik sesinin giderek daha çekici büyülü ezgilerle nasıl yankılandığını, bu ezgilerde tabiatın bütün aşırılığının hazda, acıda ve bilgide, delip geçen bir çığlığa varıncaya kadar nasıl duyulur hâle geldiğini düşünelim. Bu daimonik halk şarkısı karşısında hayaletimsi arp sesiyle ilahiler okuyan Apollon sanatçısının ne anlama gelebileceğini düşünelim! "Görüntü" sanatlarının Musa'ları, esrimesi içinde hakikati söyleyen bir sanatın karşısında soldu; Silenos'un bilgeliği neşeli Olymposlulara karşı "Vay hâlinize! Vay hâlinize!" diye bağırdı. Birey bütün sınırları ve ölçüleriyle burada Dionysosçu hâllerin kendini unutuşu içinde battı ve Apolloncu kuralları unuttu. Aşırılık kendini hakikat olarak açığa vurdu; çelişki, acılardan doğan coşku tabiatın yüreğinden kendi kendini dile getirdi. Böylece Dionysosçu olanın içeri işlediği her yerde Apolloncu olan ortadan kalktı ve yok edildi. Ama şu da aynı kesinlikle doğrudur: İlk saldırıya dayanılan yerde Delfoi tanrısının itibarı ve görkemi her zamankinden daha katı ve daha tehditkâr biçimde kendini gösterdi. Çünkü Dor devletini ve Dor sanatını ancak Apolloncu olanın süregiden bir savaş ordugâhı olarak açıklayabiliyorum: Ancak Dionysosçu olanın titanca-barbarca özüne aralıksız direnerek bu kadar inatçı ve sert, istihkâmlarla çevrili bir sanat, bu kadar savaşa uygun ve haşin bir eğitim, bu kadar acımasız ve gözü kara bir devlet düzeni uzun süre ayakta kalabilirdi.
Diese Vergöttlichung der Individuation kennt, wenn sie überhaupt imperativisch und Vorschriften gebend gedacht wird, nur Ein Gesetz, das Individuum d.h. die Einhaltung der Grenzen des Individuums, das Maass im hellenischen Sinne. Apollo, als ethische Gottheit, fordert von den Seinigen das Maass und, um es einhalten zu können, Selbsterkenntniss. Und so läuft neben der ästhetischen Nothwendigkeit der Schönheit die Forderung des „Erkenne dich selbst“ und des „Nicht zu viel!“ her, während Selbstüberhebung und Uebermaass als die eigentlich feindseligen Dämonen der nicht-apollinischen Sphäre, daher als Eigenschaften der vor-apollinischen Zeit, des Titanenzeitalters, und der ausser-apollinischen Welt d.h. der Barbarenwelt, erachtet wurden. Wegen seiner titanenhaften Liebe zu den Menschen musste Prometheus von den Geiern zerrissen werden, seiner übermässigen Weisheit halber, die das Räthsel der Sphinx löste, musste Oedipus in einen verwirrenden Strudel von Unthaten stürzen: so interpretirte der delphische Gott die griechische Vergangenheit. „Titanenhaft“ und „barbarisch“ dünkte dem apollinischen Griechen auch die Wirkung, die das Dionysische erregte: ohne dabei sich verhehlen zu können, dass er selbst doch zugleich auch innerlich mit jenen gestürzten Titanen und Heroen verwandt sei. Ja er musste noch mehr empfinden: sein ganzes Dasein mit aller Schönheit und Mässigung ruhte auf einem verhüllten Untergrunde des Leidens und der Erkenntniss, der ihm wieder durch jenes Dionysische aufgedeckt wurde. Und siehe! Apollo konnte nicht ohne Dionysus leben! Das „Titanische“ und das „Barbarische“ war zuletzt eine eben solche Nothwendigkeit wie das Apollinische! Und nun denken wir uns, wie in diese auf den Schein und die Mässigung gebaute und künstlich gedämmte Welt der ekstatische Ton der Dionysusfeier in immer lockenderen Zauberweisen hineinklang, wie in diesen das ganze Uebermaass der Natur in Lust, Leid und Erkenntniss, bis zum durchdringenden Schrei, laut wurde: denken wir uns, was diesem dämonischen Volksgesange gegenüber der psalmodirende Künstler des Apollo, mit dem gespensterhaften Harfenklange, bedeuten konnte! Die Musen der Künste des „Scheins“ verblassten vor einer Kunst, die in ihrem Rausche die Wahrheit sprach, die Weisheit des Silen rief Wehe! Wehe! aus gegen die heiteren Olympier. Das Individuum, mit allen seinen Grenzen und Maassen, ging hier in der Selbstvergessenheit der dionysischen Zustände unter und vergass die apollinischen Satzungen. Das Uebermaass enthüllte sich als Wahrheit, der Widerspruch, die aus Schmerzen geborene Wonne sprach von sich aus dem Herzen der Natur heraus. Und so war, überall dort, wo das Dionysische durchdrang, das Apollinische aufgehoben und vernichtet. Aber eben so gewiss ist, dass dort, wo der erste Ansturm ausgehalten wurde, das Ansehen und die Majestät des delphischen Gottes starrer und drohender als je sich äusserte. Ich vermag nämlich den dorischen Staat und die dorische Kunst mir nur als ein fortgesetztes Kriegslager des Apollinischen zu erklären: nur in einem unausgesetzten Widerstreben gegen das titanisch-barbarische Wesen des Dionysischen konnte eine so trotzig-spröde, mit Bollwerken umschlossene Kunst, eine so kriegsgemässe und herbe Erziehung, ein so grausames und rücksichtsloses Staatswesen von längerer Dauer sein.
GT-4.3Bu incelemenin başında belirttiğim şey bu noktaya kadar daha ayrıntılı açıklanmış oldu: Dionysosçu olanla Apolloncu olanın hep yeni, birbirini izleyen doğumlarda ve birbirini yükselterek Hellen özüne nasıl hâkim olduğu; Titan savaşları ve haşin halk felsefesiyle "tunç" çağdan, Apolloncu güzellik dürtüsünün hükmü altında Homeros dünyasının nasıl geliştiği; bu "naif" görkemin içeri dalan Dionysosçu akıntı tarafından yeniden nasıl yutulduğu ve bu yeni güç karşısında Apolloncu olanın Dor sanatının ve dünya görüşünün katı görkemine nasıl yükseldiği. Eski Hellen tarihi bu şekilde o iki düşman ilkenin savaşı içinde dört büyük sanat basamağına ayrılıyorsa, şimdi, son ulaşılan dönem, yani Dor sanatı dönemi o sanat dürtülerinin doruğu ve amacı sayılmayacaksa, bu oluşun ve çabalamanın son planını daha da sormaya itiliyoruz. Burada gözlerimizin önüne her iki dürtünün ortak hedefi olarak Attika tragedyasının ve dramatik dithyrambosun yüce ve çok övülmüş sanat eseri çıkar. Bu iki dürtünün esrarlı evlilik bağı, uzun bir ön savaştan sonra, hem Antigone hem Kassandra olan böyle bir çocukta yüceliğe kavuşmuştur.
Bis zu diesem Punkte ist des Weiteren ausgeführt worden, was ich am Eingange dieser Abhandlung bemerkte: wie das Dionysische und das Apollinische in immer neuen auf einander folgenden Geburten, und sich gegenseitig steigernd das hellenische Wesen beherrscht haben: wie aus dem „erzenen“ Zeitalter, mit seinen Titanenkämpfen und seiner herben Volksphilosophie, sich unter dem Walten des apollinischen Schönheitstriebes die homerische Welt entwickelt, wie diese „naive“ Herrlichkeit wieder von dem einbrechenden Strome des Dionysischen verschlungen wird, und wie dieser neuen Macht gegenüber sich das Apollinische zur starren Majestät der dorischen Kunst und Weltbetrachtung erhebt. Wenn auf diese Weise die ältere hellenische Geschichte, im Kampf jener zwei feindseligen Principien, in vier grosse Kunststufen zerfällt: so sind wir jetzt gedrängt, weiter nach dem letzten Plane dieses Werdens und Treibens zu fragen, falls uns nicht etwa die letzterreichte Periode, die der dorischen Kunst, als die Spitze und Absicht jener Kunsttriebe gelten sollte: und hier bietet sich unseren Blicken das erhabene und hochgepriesene Kunstwerk der attischen Tragödie und des dramatischen Dithyrambus, als das gemeinsame Ziel beider Triebe, deren geheimnissvolles Ehebündniss, nach langem vorhergehenden Kampfe, sich in einem solchen Kinde — das zugleich Antigone und Kassandra ist — verherrlicht hat.
GT-5.15.
Şimdi incelememizin asıl hedefine yaklaşıyoruz: Bu inceleme Dionysosçu-Apolloncu dehayı ve onun sanat eserini bilmeye, hiç değilse o birlik sırrını sezgiyle kavramaya yöneliktir. Burada önce şunu soruyoruz: Sonradan tragedyaya ve dramatik dithyrambosa kadar gelişecek olan o yeni tohum, Hellen dünyasında ilk olarak nerede kendini gösterir? Bu konuda bizi Antikçağın kendisi resimlerle aydınlatır: Yunan şiirinin ataları ve meşale taşıyıcıları olarak Homeros'la Arkhilokhos'u heykellerde, oyma taşlarda ve başka eserlerde yan yana koyar; çünkü yalnız bu ikisinin, bütün sonraki Yunan kuşaklarına doğru bir ateş ırmağının aktığı, eşit derecede baştan sona özgün tabiatlar sayılması gerektiğini kesin bir duyguyla bilir. Kendi içine gömülmüş yaşlı düş görücü Homeros, Apolloncu, naif sanatçının bu örneği, varoluşun içinden vahşice sürüklenen savaşçı Musa hizmetkârı Arkhilokhos'un tutkulu başına hayretle bakar; yeni estetik ise buna yorum olarak yalnız şunu ekleyebildi: Burada "nesnel" sanatçının karşısına ilk "öznel" sanatçı çıkmıştır. Bu yorum pek işimize yaramaz; çünkü öznel sanatçıyı ancak kötü sanatçı olarak tanıyoruz ve sanatın her türünde, her basamağında her şeyden önce öznel olanın yenilmesini, "ben"den kurtulmayı, her bireysel iradenin ve hevesin susmasını istiyoruz; hatta nesnellik olmadan, saf, ilgiden bağımsız bir seyir olmadan en küçük gerçek sanatsal üretime bile inanamıyoruz. Bu yüzden estetiğimiz önce şu sorunu çözmelidir: "Lirik şair" sanatçı olarak nasıl mümkündür? Bütün çağların deneyimine göre o hep "ben" der, tutkularının ve isteklerinin bütün kromatik gamını önümüzde baştan sona söyler. İşte bu Arkhilokhos, Homeros'un yanında, nefretinin ve alayının çığlığıyla, arzusunun sarhoş taşkınlıklarıyla bizi ürkütür; öznel denen bu ilk sanatçı, tam da bu yüzden asıl sanatçı olmayan değil midir? Peki öyleyse, "nesnel" sanatın ocağı olan Delphoi kâhinliğinin bile çok dikkate değer sözlerle bu şaire gösterdiği saygı nereden geliyor?
Schiller, kendisinin de açıklayamadığı ama kuşku uyandırmayan psikolojik bir gözlemle, şiir yazma sürecine ışık tutmuştur. Şiir yazma eyleminden önceki hazırlayıcı hâl olarak önünde ve içinde, düşüncelerin düzenli bir nedensellikle bağlandığı bir dizi imge bulunduğunu değil, daha çok müzikal bir ruh hâli bulunduğunu itiraf eder: "Duygu bende başlangıçta belirli ve açık bir nesneden yoksundur; nesne ancak sonra oluşur. Önce belli bir müzikal ruh hâli gelir, şiirsel idea bende ancak onu izler." Şimdi bütün antik lirik şiirin en önemli fenomenini de hesaba katalım: Lirik şairle müzisyenin her yerde tabiî sayılan birleşmesini, hatta özdeşliğini; bizim yeni lirik şiirimiz bunun karşısında başsız bir tanrı heykeli gibi görünür. O zaman, daha önce ortaya koyduğumuz estetik metafiziğe dayanarak lirik şairi kendimize şöyle açıklayabiliriz. O önce, Dionysosçu sanatçı olarak, İlk-Bir'le, onun acısıyla ve çelişkisiyle bütünüyle bir olmuştur ve bu İlk-Bir'in kopyasını müzik olarak üretir; tabii müziğe haklı olarak dünyanın bir tekrarı, ikinci bir dökümü denmişse. Şimdi ise bu müzik ona, Apolloncu düşün etkisi altında, bir benzetme niteliğindeki düş imgesinde olduğu gibi yeniden görünür hâle gelir. İlk acının müzikteki o imgesiz ve kavramsız yansıması, görüntüdeki kurtuluşuyla birlikte, şimdi tek bir benzetme ya da örnek olarak ikinci bir yansıma doğurur. Sanatçı öznelliğinden Dionysosçu süreçte zaten vazgeçmiştir: Ona şimdi dünyanın kalbiyle birliğini gösteren imge, o ilk çelişkiyi ve ilk acıyı, görüntünün ilk hazzıyla birlikte, duyulur kılan bir düş sahnesidir. Demek ki lirik şairin "ben"i varlığın uçurumundan seslenir; yeni estetikçilerin anladığı anlamda "öznelliği" bir vehimdir. Yunanların ilk lirik şairi Arkhilokhos, Lykambes'in kızlarına çılgın aşkını ve aynı zamanda küçümsemesini ilan ettiğinde, önümüzde orgiastik bir sarhoşlukla dans eden şey onun tutkusu değildir: Dionysos'u ve mainadları görürüz; sarhoş coşkun Arkhilokhos'un uykuya daldığını görürüz — Euripides'in Bakkhalar'da anlattığı gibi, yüksek dağ çayırında, öğle güneşinin altında —; ve şimdi Apollon ona yaklaşır, defneyle ona dokunur. Uyuyanın Dionysosçu-müzikal büyülenmişliği şimdi çevresine adeta imge kıvılcımları saçar: lirik şiirler; en yüksek gelişimlerinde bunların adı tragedya ve dramatik dithyrambostur.
5. Wir nahen uns jetzt dem eigentlichen Ziele unsrer Untersuchung, die auf die Erkenntniss des dionysisch-apollinischen Genius und seines Kunstwerkes, wenigstens auf das ahnungsvolle Verständniss jenes Einheitsmysteriums gerichtet ist. Hier fragen wir nun zunächst, wo jener neue Keim sich zuerst in der hellenischen Welt bemerkbar macht, der sich nachher bis zur Tragödie und zum dramatischen Dithyrambus entwickelt. Hierüber giebt uns das Alterthum selbst bildlich Aufschluss, wenn es als die Urväter und Fackelträger der griechischen Dichtung Homer und Archilochus auf Bildwerken, Gemmen u. s. w. neben einander stellt, in der sicheren Empfindung, dass nur diese Beiden gleich völlig originalen Naturen, von denen aus ein Feuerstrom auf die gesammte griechische Nachwelt fortfliesse, zu erachten seien. Homer, der in sich versunkene greise Träumer, der Typus des apollinischen, naiven Künstlers, sieht nun staunend den leidenschaftlichen Kopf des wild durch’s Dasein getriebenen kriegerischen Musendieners Archilochus: und die neuere Aesthetik wusste nur deutend hinzuzufügen, dass hier dem „objectiven“ Künstler der erste „subjective“ entgegen gestellt sei. Uns ist mit dieser Deutung wenig gedient, weil wir den subjectiven Künstler nur als schlechten Künstler kennen und in jeder Art und Höhe der Kunst vor allem und zuerst Besiegung des Subjectiven, Erlösung vom „Ich“ und Stillschweigen jedes individuellen Willens und Gelüstens fordern, ja ohne Objectivität, ohne reines interesseloses Anschauen nie an die geringste wahrhaft künstlerische Erzeugung glauben können. Darum muss unsre Aesthetik erst jenes Problem lösen, wie der „Lyriker“ als Künstler möglich ist: er, der, nach der Erfahrung aller Zeiten, immer „ich“ sagt und die ganze chromatische Tonleiter seiner Leidenschaften und Begehrungen vor uns absingt. Gerade dieser Archilochus erschreckt uns, neben Homer, durch den Schrei seines Hasses und Hohnes, durch die trunknen Ausbrüche seiner Begierde; ist er, der erste subjectiv genannte Künstler, nicht damit der eigentliche Nichtkünstler? Woher aber dann die Verehrung, die ihm, dem Dichter, gerade auch das delphische Orakel, der Herd der „objectiven“ Kunst, in sehr merkwürdigen Aussprüchen erwiesen hat? Ueber den Prozess seines Dichtens hat uns Schiller durch eine ihm selbst unerklärliche, doch nicht bedenklich scheinende psychologische Beobachtung Licht gebracht; er gesteht nämlich als den vorbereitenden Zustand vor dem Actus des Dichtens nicht etwa eine Reihe von Bildern, mit geordneter Causalität der Gedanken, vor sich und in sich gehabt zu haben, sondern vielmehr eine musikalische Stimmung („Die Empfindung ist bei mir anfangs ohne bestimmten und klaren Gegenstand; dieser bildet sich erst später. Eine gewisse musikalische Gemüthsstimmung geht vorher, und auf diese folgt bei mir erst die poetische Idee“). Nehmen wir jetzt das wichtigste Phänomen der ganzen antiken Lyrik hinzu, die überall als natürlich geltende Vereinigung, ja Identität des Lyrikers mit dem Musiker — der gegenüber unsre neuere Lyrik wie ein Götterbild ohne Kopf erscheint — so können wir jetzt, auf Grund unsrer früher dargestellten aesthetischen Metaphysik, uns in folgender Weise den Lyriker erklären. Er ist zuerst, als dionysischer Künstler, gänzlich mit dem Ur-Einen, seinem Schmerz und Widerspruch, eins geworden und producirt das Abbild dieses Ur-Einen als Musik, wenn anders diese mit Recht eine Wiederholung der Welt und ein zweiter Abguss derselben genannt worden ist; jetzt aber wird diese Musik ihm wieder wie in einem gleichnissartigen* Traumbilde*, unter der apollinischen Traumeinwirkung sichtbar. Jener bild- und begrifflose Wiederschein des Urschmerzes in der Musik, mit seiner Erlösung im Scheine, erzeugt jetzt eine zweite Spiegelung, als einzelnes Gleichniss oder Exempel. Seine Subjectivität hat der Künstler bereits in dem dionysischen Prozess aufgegeben: das Bild, das ihm jetzt seine Einheit mit dem Herzen der Welt zeigt, ist eine Traumscene, die jenen Urwiderspruch und Urschmerz, sammt der Urlust des Scheines, versinnlicht. Das „Ich“ des Lyrikers tönt also aus dem Abgrunde des Seins: seine „Subjectivität“ im Sinne der neueren Aesthetiker ist eine Einbildung. Wenn Archilochus, der erste Lyriker der Griechen, seine rasende Liebe und zugleich seine Verachtung den Töchtern des Lykambes kundgiebt, so ist es nicht seine Leidenschaft, die vor uns in orgiastischem Taumel tanzt: wir sehen Dionysus und die Mänaden, wir sehen den berauschten Schwärmer Archilochus zum Schlafe niedergesunken — wie ihn uns Euripides in den Bacchen beschreibt, den Schlaf auf hoher Alpentrift, in der Mittagssonne —: und jetzt tritt Apollo an ihn heran und berührt ihn mit dem Lorbeer. Die dionysisch-musikalische Verzauberung des Schläfers sprüht jetzt gleichsam Bilderfunken um sich, lyrische Gedichte, die in ihrer höchsten Entfaltung Tragödien und dramatische Dithyramben heissen.
GT-5.2Heykeltıraş da, ona akraba olan destan şairi de imgelerin saf seyrine dalmıştır. Dionysosçu müzisyen ise hiçbir imge olmaksızın yalnızca ilk acının kendisi ve onun ilk yankısıdır. Lirik deha, mistik bir kendinden vazgeçiş ve birlik hâlinin içinden bir imgeler ve benzetmeler dünyasının filizlendiğini hisseder; bu dünyanın rengi, nedenselliği ve hızı heykeltıraşın ve destan şairinin dünyasından bambaşkadır. Destan şairi bu imgelerde, yalnız onlarda, sevinçli bir rahatlıkla yaşar ve onları en küçük çizgilerine kadar sevgiyle seyretmekten yorulmaz; öfkeli Akhilleus'un imgesi bile onun için yalnızca bir imgedir ve onun öfkeli ifadesinin tadını, görüntüden alınan o düş hazzıyla çıkarır; öyle ki görüntünün bu aynası onu figürleriyle bir olmaktan, onlarla kaynaşmaktan korur. Lirik şairin imgeleri ise kendisinden başka bir şey değildir, adeta onun çeşitli nesneleşmeleridir; bu yüzden o, o dünyanın hareket ettiren merkezi olarak "ben" diyebilir. Ancak bu benlik uyanık, empirik olarak gerçek insanın benliği değildir; bu, genel olarak tek gerçekten var olan, ebedî, şeylerin temelinde duran benliktir ve lirik deha onun kopyaları aracılığıyla şeylerin o temeline kadar bakar. Şimdi onun bu kopyalar arasında kendini de deha olmayan olarak gördüğünü düşünelim, yani "öznesini": kendisine gerçek görünen belirli bir şeye yönelmiş öznel tutkuların ve irade kıpırtılarının bütün kargaşasını. Şimdi lirik dehayla ona bağlı olan deha olmayan bir'miş gibi, birincisi o küçük "ben" sözünü kendisi için söylüyormuş gibi görünse de, bu görüntü artık bizi yanıltamaz; lirik şairi öznel şair diye nitelendirenleri ise elbette yanıltmıştır. Gerçekte tutkuyla tutuşmuş, seven ve nefret eden insan Arkhilokhos yalnızca dehanın bir vizyonudur; bu deha artık Arkhilokhos değil, dünya dehasıdır ve ilk acısını insan Arkhilokhos benzetmesinde simgesel olarak dile getirir. Öznel olarak isteyen ve arzulayan insan Arkhilokhos ise hiçbir zaman, asla şair olamaz. Ama lirik şairin, ebedî varlığın yansıması olarak önünde yalnız insan Arkhilokhos fenomenini görmesi hiç de gerekli değildir; tragedya, lirik şairin vizyonlar dünyasının, elbette ilk elde en yakında duran o fenomenden ne kadar uzaklaşabileceğini gösterir.
Schopenhauer, lirik şairin sanatı felsefî açıdan ele alışa çıkardığı güçlüğü kendinden gizlememiştir ve bir çıkış yolu bulduğuna inanır; ama ben bu yolda onunla birlikte yürüyemem. Oysa o güçlüğü kesin olarak ortadan kaldırabilecek araç, derin müzik metafiziğiyle, yalnız onun eline verilmişti; ben bunu burada, onun tininde ve onun şerefine, yapmış olduğuma inanıyorum. Buna karşılık o, şarkının kendine özgü özünü şöyle belirler (İrade ve Tasavvur Olarak Dünya I, s. 295): "Şarkı söyleyenin bilincini dolduran, iradenin öznesidir, yani kendi istemesidir; çoğu zaman salıverilmiş, doyurulmuş bir isteme (sevinç), belki daha da sık engellenmiş bir isteme (keder) olarak, ama her zaman heyecan, tutku, kıpırdanan bir ruh hâli olarak. Bunun yanında ve bununla birlikte ise şarkı söyleyen, çevresindeki tabiatı görmekle kendini saf, iradesiz bilmenin öznesi olarak fark eder; bu bilmenin sarsılmaz, mesut dinginliği şimdi hep kısıtlı, hep yoksul kalan istemenin itkisiyle karşıtlığa girer: Bu karşıtlığın, bu karşılıklı oyunun duyumu, aslında şarkının bütününde dile gelen ve genel olarak lirik hâli oluşturan şeydir. Bu hâlde saf bilme, bizi istemeden ve onun itkisinden kurtarmak için adeta bize yaklaşır; onu izleriz, ama yalnız birkaç anlığına: İsteme, kişisel amaçlarımızın hatırası, bizi dingin seyirden hep yeniden koparır; ama saf iradesiz bilginin kendini bize sunduğu en yakın güzel çevre de bizi istemeden hep yeniden çekip alır. Bu yüzden şarkıda ve lirik ruh hâlinde isteme (amacın kişisel ilgisi) ile kendini sunan çevrenin saf seyri şaşılacak biçimde birbirine karışır: İkisi arasında ilişkiler aranır ve hayal edilir; öznel ruh hâli, yani iradenin etkilenişi, seyredilen çevreye, çevre de ona, yansıma yoluyla rengini verir. Gerçek şarkı, böyle karışmış ve bölünmüş bu bütün ruh hâlinin izidir."
Der Plastiker und zugleich der ihm verwandte Epiker ist in das reine Anschauen der Bilder versunken. Der dionysische Musiker ist ohne jedes Bild völlig nur selbst Urschmerz und Urwiederklang desselben. Der lyrische Genius fühlt aus dem mystischen Selbstentäusserungs- und Einheitszustande eine Bilder- und Gleichnisswelt hervorwachsen, die eine ganz andere Färbung, Causalität und Schnelligkeit hat als jene Welt des Plastikers und Epikers. Während der Letztgenannte in diesen Bildern und nur in ihnen mit freudigem Behagen lebt und nicht müde wird, sie bis auf die kleinsten Züge hin liebevoll anzuschauen, während selbst das Bild des zürnenden Achilles für ihn nur ein Bild ist, dessen zürnenden Ausdruck er mit jener Traumlust am Scheine geniesst — so dass er, durch diesen Spiegel des Scheines, gegen das Einswerden und Zusammenschmelzen mit seinen Gestalten geschützt ist —, so sind dagegen die Bilder des Lyrikers nichts als er selbst und gleichsam nur verschiedene Objectivationen von ihm, weshalb er als bewegender Mittelpunkt jener Welt „ich“ sagen darf: nur ist diese Ichheit nicht dieselbe, wie die des wachen, empirisch-realen Menschen, sondern die einzige überhaupt wahrhaft seiende und ewige, im Grunde der Dinge ruhende Ichheit, durch deren Abbilder der lyrische Genius bis auf jenen Grund der Dinge hindurchsieht. Nun denken wir uns einmal, wie er unter diesen Abbildern auch sich selbst als Nichtgenius erblickt d.h. sein „Subject“, das ganze Gewühl subjectiver, auf ein bestimmtes, ihm real dünkendes Ding gerichteter Leidenschaften und Willensregungen; wenn es jetzt scheint als ob der lyrische Genius und der mit ihm verbundene Nichtgenius eins wäre und als ob der Erstere von sich selbst jenes Wörtchen „ich“ spräche, so wird uns jetzt dieser Schein nicht mehr verführen können, wie er allerdings diejenigen verführt hat, die den Lyriker als den subjectiven Dichter bezeichnet haben. In Wahrheit ist Archilochus, der leidenschaftlich entbrannte liebende und hassende Mensch nur eine Vision des Genius, der bereits nicht mehr Archilochus, sondern Weltgenius ist und der seinen Urschmerz in jenem Gleichnisse vom Menschen Archilochus symbolisch ausspricht: während jener subjectiv wollende und begehrende Mensch Archilochus überhaupt nie und nimmer Dichter sein kann. Es ist aber gar nicht nöthig, dass der Lyriker gerade nur das Phänomen des Menschen Archilochus vor sich sieht als Wiederschein des ewigen Seins; und die Tragödie beweist, wie weit sich die Visionswelt des Lyrikers von jenem allerdings zunächst stehenden Phänomen entfernen kann. Schopenhauer, der sich die Schwierigkeit, die der Lyriker für die philosophische Kunstbetrachtung macht, nicht verhehlt hat, glaubt einen Ausweg gefunden zu haben, den ich nicht mit ihm gehen kann, während ihm allein, in seiner tiefsinnigen Metaphysik der Musik, das Mittel in die Hand gegeben war, mit dem jene Schwierigkeit entscheidend beseitigt werden konnte: wie ich dies, in seinem Geiste und zu seiner Ehre, hier gethan zu haben glaube. Dagegen bezeichnet er als das eigenthümliche Wesen des Liedes Folgendes (Welt als Wille und Vorstellung I, S. 295): „Es ist das Subject des Willens, d.h. das eigene Wollen, was das Bewusstsein des Singenden füllt, oft als ein entbundenes, befriedigtes Wollen (Freude), wohl noch öfter aber als ein gehemmtes (Trauer), immer als Affect, Leidenschaft, bewegter Gemüthszustand. Neben diesem jedoch und zugleich damit wird durch den Anblick der umgebenden Natur der Singende sich seiner bewusst als Subjects des reinen, willenlosen Erkennens, dessen unerschütterliche, selige Ruhe nunmehr in Contrast tritt mit dem Drange des immer beschränkten, immer noch dürftigen Wollens: die Empfindung dieses Contrastes, dieses Wechselspieles ist eigentlich, was sich im Ganzen des Liedes ausspricht und was überhaupt den lyrischen Zustand ausmacht. In diesem tritt gleichsam das reine Erkennen zu uns heran, um uns vom Wollen und seinem Drange zu erlösen: wir folgen; doch nur auf Augenblicke: immer von Neuem entreisst das Wollen, die Erinnerung an unsere persönlichen Zwecke, uns der ruhigen Beschauung; aber auch immer wieder entlockt uns dem Wollen die nächste schöne Umgebung, in welcher sich die reine willenlose Erkenntniss uns darbietet. Darum geht im Liede und der lyrischen Stimmung das Wollen (das persönliche Interesse des Zwecks) und das reine Anschauen der sich darbietenden Umgebung wundersam gemischt durch einander: es werden Beziehungen zwischen beiden gesucht und imaginirt; die subjective Stimmung, die Affection des Willens, theilt der angeschauten Umgebung und diese wiederum jener ihre Farbe im Reflex mit: von diesem ganzen so gemischten und getheilten Gemüthszustande ist das ächte Lied der Abdruck“.
GT-5.3Bu tasvirde lirik şiirin, eksik ulaşılan, adeta sıçrayarak ilerleyen ve nadiren hedefine varan bir sanat olarak, hatta özü istemeyle saf seyrin, yani estetik olmayan hâlle estetik hâlin şaşılacak biçimde birbirine karışmasından ibaret olması gereken bir yarım sanat olarak nitelendirildiğini kim görmezden gelebilir? Biz ise tersine şunu ileri sürüyoruz: Schopenhauer'in de sanatları bir değer ölçüsüne göre sınıflandırırken dayandığı bütün o karşıtlık, öznel olanla nesnel olanın karşıtlığı, estetikte hiç yeri olmayan bir karşıtlıktır; çünkü özne, yani isteyen ve bencil amaçlarının peşindeki birey, sanatın kaynağı olarak değil, ancak düşmanı olarak düşünülebilir. Ama özne sanatçı olduğu ölçüde bireysel iradesinden zaten kurtulmuştur ve adeta bir aracı olmuştur: Tek gerçekten var olan özne, görüntüdeki kurtuluşunu onun içinden geçerek kutlar. Çünkü her şeyden önce, hem alçalmamız hem yücelmemiz için şu bize açık olmalıdır: Bütün bu sanat komedyası hiç de bizim için, sözgelimi düzelmemiz ve yetişmemiz için oynanmaz; o sanat dünyasının asıl yaratıcıları da aynı şekilde biz değiliz. Ama kendimiz hakkında şunu kabul edebiliriz: Onun gerçek yaratıcısı için zaten imgeleriz, sanatsal izdüşümleriz ve en yüksek haysiyetimiz sanat eserleri olma anlamındadır — çünkü varoluş ve dünya ancak estetik bir fenomen olarak ebediyen haklı çıkarılmıştır —; oysa bu anlamımıza dair bilincimiz, bir tuvale resmedilmiş askerlerin orada tasvir edilen savaşa dair bilincinden pek farklı değildir. Demek ki bütün sanat bilgimiz temelde tamamen hayalî bir bilgidir; çünkü bilenler olarak, o sanat komedyasının tek yaratıcısı ve seyircisi olarak kendine ebedî bir haz hazırlayan o varlıkla bir ve özdeş değiliz. Deha, ancak sanatsal doğurma eyleminde dünyanın o ilk sanatçısıyla kaynaştığı ölçüde, sanatın ebedî özü hakkında bir şey bilir; çünkü o hâldeyken, şaşılacak şekilde, gözlerini çevirip kendi kendini seyredebilen masaldaki o tekinsiz yaratığa benzer: Şimdi aynı anda hem özne hem nesne, hem şair hem oyuncu hem seyircidir.
Wer vermöchte in dieser Schilderung zu verkennen, dass hier die Lyrik als eine unvollkommen erreichte, gleichsam im Sprunge und selten zum Ziele kommende Kunst charakterisirt wird, ja als eine Halbkunst, deren Wesen darin bestehen solle, dass das Wollen und das reine Anschauen d.h. der unaesthetische und der aesthetische Zustand wundersam durch einander gemischt seien? Wir behaupten vielmehr, dass der ganze Gegensatz, nach dem wie nach einem Werthmesser auch noch Schopenhauer die Künste eintheilt, der des Subjectiven und des Objectiven, überhaupt in der Aesthetik ungehörig ist, da das Subject, das wollende und seine egoistischen Zwecke fördernde Individuum nur als Gegner, nicht als Ursprung der Kunst gedacht werden kann. Insofern aber das Subject Künstler ist, ist es bereits von seinem individuellen Willen erlöst und gleichsam Medium geworden, durch das hindurch das eine wahrhaft seiende Subject seine Erlösung im Scheine feiert. Denn dies muss uns vor allem, zu unserer Erniedrigung und Erhöhung, deutlich sein, dass die ganze Kunstkomödie durchaus nicht für uns, etwa unsrer Besserung und Bildung wegen, aufgeführt wird, ja dass wir ebensowenig die eigentlichen Schöpfer jener Kunstwelt sind: wohl aber dürfen wir von uns selbst annehmen, dass wir für den wahren Schöpfer derselben schon Bilder und künstlerische Projectionen sind und in der Bedeutung von Kunstwerken unsre höchste Würde haben — denn nur als aesthetisches Phänomen ist das Dasein und die Welt ewig gerechtfertigt: — während freilich unser Bewusstsein über diese unsre Bedeutung kaum ein andres ist als es die auf Leinwand gemalten Krieger von der auf ihr dargestellten Schlacht haben. Somit ist unser ganzes Kunstwissen im Grunde ein völlig illusorisches, weil wir als Wissende mit jenem Wesen nicht eins und identisch sind, das sich, als einziger Schöpfer und Zuschauer jener Kunstkomödie einen ewigen Genuss bereitet. Nur soweit der Genius im Actus der künstlerischen Zeugung mit jenem Urkünstler der Welt verschmilzt, weiss er etwas über das ewige Wesen der Kunst; denn in jenem Zustande ist er, wunderbarer Weise, dem unheimlichen Bild des Mährchens gleich, das die Augen drehn und sich selber anschaun kann; jetzt ist er zugleich Subject und Object, zugleich Dichter, Schauspieler und Zuschauer.
GT-6.16.
Bilginlerin araştırması, Arkhilokhos'un halk şarkısını edebiyata soktuğunu ve Yunanlıların genel değerlendirmesinde Homeros'un yanındaki o eşsiz yeri bu işinden ötürü hak ettiğini keşfetmiştir. Peki büsbütün Apolloncu olan destanın karşısında halk şarkısı nedir? Apolloncu olanla Dionysosçu olanın birleşmesinin perpetuum vestigium'undan, sürekli izinden başka nedir ki? Bütün halklara yayılan ve hep yeni doğumlarla artan muazzam yaygınlığı, tabiatın o çifte sanat dürtüsünün ne kadar güçlü olduğuna tanıklık eder: Bu dürtü, bir halkın orgiastik hareketlerinin müziğinde ebedîleşmesine benzer bir şekilde, izlerini halk şarkısında bırakır. Hatta halk şarkıları bakımından zengin ve verimli her dönemin aynı zamanda en güçlü biçimde Dionysosçu akıntılarla kışkırtılmış olduğu tarihsel olarak da gösterilebilmelidir; bu akıntıları her zaman halk şarkısının toprağı ve önşartı olarak görmemiz gerekir.
Halk şarkısı ise bizim için her şeyden önce dünyanın müzikal aynasıdır, kendine şimdi paralel bir düş görünüşü arayan ve onu şiirde dile getiren asıl melodidir. Demek ki melodi ilk olan ve genel olandır; bu yüzden birden çok metinde birden çok nesneleşmeye de katlanabilir. Halkın naif değerlendirmesinde de melodi açık ara daha önemli, daha vazgeçilmez olandır. Melodi şiiri kendi içinden doğurur, hem de hep yeniden doğurur; halk şarkısının kıta biçimi bize başka bir şey söylemek istemez. Bu fenomene, sonunda bu açıklamayı bulana kadar hep hayretle bakmışımdır. Çocuğun Sihirli Borusu gibi bir halk şarkıları derlemesine bu kurama göre bakan kişi, durmadan doğuran melodinin çevresine imge kıvılcımları saçtığını gösteren sayısız örnek bulacaktır: Bu imgeler renk çeşitlilikleriyle, ani değişimleriyle, hatta çılgınca birbirinin üstüne yıkılışlarıyla, destanın görüntüsüne ve onun dingin akışına tamamen yabancı bir güç açığa vurur. Destanın bakış açısından lirik şiirin bu eşitsiz ve düzensiz imge dünyası düpedüz mahkûm edilmelidir; Terpandros çağında Apollon şenliklerinin ağırbaşlı destan rhapsodosları da bunu elbette yapmışlardır.
Demek ki halk şarkısının şiirinde dilin müziği taklit etmek için son derece gerildiğini görüyoruz; bu yüzden Arkhilokhos'la birlikte, en derin temelinde Homeros'unkiyle çelişen yeni bir şiir dünyası başlar. Bununla şiir ile müzik, söz ile ses arasındaki tek mümkün ilişkiyi belirtmiş olduk: Söz, imge, kavram, müziğe benzer bir ifade arar ve şimdi müziğin zorunu kendi üzerinde duyar. Bu anlamda Yunan halkının dil tarihinde, dilin görünüşler ve imgeler dünyasını mı yoksa müzik dünyasını mı taklit ettiğine göre, iki ana akıntıyı ayırt edebiliriz. Bu karşıtlığın önemini kavramak için Homeros'la Pindaros'ta renk, sözdizimsel yapı ve kelime malzemesi bakımından dildeki farkı bir kez biraz daha derinden düşünmek yeter; insan bunu yaparken Homeros'la Pindaros arasında Olympos'un orgiastik flüt ezgilerinin çalınmış olması gerektiğini elle tutulur biçimde görür. Bu ezgiler Aristoteles çağında bile, sonsuzca daha gelişmiş bir müziğin ortasında, insanları sarhoş bir coşkuya sürüklüyordu ve ilk etkileriyle, o çağın insanlarının bütün şiirsel ifade araçlarını taklide kışkırtmış olmalıdır. Burada günümüzün bilinen, estetiğimize ise yalnızca uygunsuz gelen bir fenomenini hatırlatayım. Bir Beethoven senfonisinin tek tek dinleyicileri imgelerle konuşmaya zorladığını tekrar tekrar yaşarız; bir müzik parçasının doğurduğu çeşitli imge dünyalarının bir araya getirilişi pek fantastik ve alacalı, hatta çelişkili görünse de. Böyle bir araya getirişler üzerinde zavallı nüktelerini denemek ve doğrusu açıklanmaya pek değer olan fenomeni gözden kaçırmak, tam da o estetiğin tarzıdır. Hatta besteci bir eser hakkında imgelerle konuşmuş olsa bile, sözgelimi bir senfoniyi pastoral, bir bölümünü "Dere kenarında sahne", bir başkasını "Köylülerin neşeli toplantısı" diye adlandırsa bile, bunlar da yalnızca müzikten doğmuş benzetme niteliğinde tasavvurlardır, müziğin taklit ettiği nesneler değil; bu tasavvurlar bize müziğin Dionysosçu içeriği hakkında hiçbir yönden bir şey öğretemez, hatta öteki imgelerin yanında hiçbir ayrıcalıklı değerleri yoktur. Şimdi müziğin imgelerde boşalmasının bu sürecini, halk şarkısının kıtalı biçiminin nasıl doğduğunu ve bütün dil yetisinin müziği taklit etmeye dair yeni ilkeyle nasıl kışkırtıldığını sezebilmek için, gençlik tazeliğindeki, dil bakımından yaratıcı bir halk topluluğuna aktarmamız gerekiyor.
6. In Betreff des Archilochus hat die gelehrte Forschung entdeckt, dass er das Volkslied in die Litteratur eingeführt habe, und dass ihm, dieser That halber, jene einzige Stellung neben Homer, in der allgemeinen Schätzung der Griechen zukomme. Was aber ist das Volkslied im Gegensatz zu dem völlig apollinischen Epos? Was anders als das perpetuum vestigium einer Vereinigung des Apollinischen und des Dionysischen; seine ungeheure, über alle Völker sich erstreckende und in immer neuen Geburten sich steigernde Verbreitung ist uns ein Zeugniss dafür, wie stark jener künstlerische Doppeltrieb der Natur ist: der in analoger Weise seine Spuren im Volkslied hinterlässt, wie die orgiastischen Bewegungen eines Volkes sich in seiner Musik verewigen. Ja es müsste auch historisch nachweisbar sein, wie jede an Volksliedern reich productive Periode zugleich auf das Stärkste durch dionysische Strömungen erregt worden ist, welche wir immer als Untergrund und Voraussetzung des Volksliedes zu betrachten haben. Das Volkslied aber gilt uns zu allernächst als musikalischer Weltspiegel, als ursprüngliche Melodie, die sich jetzt eine parallele Traumerscheinung sucht und diese in der Dichtung ausspricht. Die Melodie ist also das Erste und Allgemeine, das deshalb auch mehrere Objectivationen, in mehreren Texten, an sich erleiden kann. Sie ist auch das bei weitem wichtigere und nothwendigere in der naiven Schätzung des Volkes. Die Melodie gebiert die Dichtung aus sich und zwar immer wieder von Neuem; nichts Anderes will uns die Strophenform des Volksliedes sagen: welches Phänomen ich immer mit Erstaunen betrachtet habe, bis ich endlich diese Erklärung fand. Wer eine Sammlung von Volksliedern z.B. des Knaben Wunderhorn auf diese Theorie hin ansieht, der wird unzählige Beispiele finden, wie die fortwährend gebärende Melodie Bilderfunken um sich aussprüht: die in ihrer Buntheit, ihrem jähen Wechsel, ja ihrem tollen Sichüberstürzen eine dem epischen Scheine und seinem ruhigen Fortströmen wildfremde Kraft offenbaren. Vom Standpunkte des Epos ist diese ungleiche und unregelmässige Bilderwelt der Lyrik einfach zu verurtheilen: und dies haben gewiss die feierlichen epischen Rhapsoden der apollinischen Feste im Zeitalter des Terpander gethan. In der Dichtung des Volksliedes sehen wir also die Sprache auf das Stärkste angespannt, die Musik nachzuahmen: deshalb beginnt mit Archilochus eine neue Welt der Poesie, die der homerischen in ihrem tiefsten Grunde widerspricht. Hiermit haben wir das einzig mögliche Verhältniss zwischen Poesie und Musik, Wort und Ton bezeichnet: das Wort, das Bild, der Begriff sucht einen der Musik analogen Ausdruck und erleidet jetzt die Gewalt der Musik an sich. In diesem Sinne dürfen wir in der Sprachgeschichte des griechischen Volkes zwei Hauptströmungen unterscheiden, jenachdem die Sprache die Erscheinungs- und Bilderwelt oder die Musikwelt nachahmte. Man denke nur einmal tiefer über die sprachliche Differenz der Farbe, des syntaktischen Bau’s, des Wortmaterial’s bei Homer und Pindar nach, um die Bedeutung dieses Gegensatzes zu begreifen; ja es wird Einem dabei handgreiflich deutlich, dass zwischen Homer und Pindar die orgiastischen Flötenweisen des Olympus erklungen sein müssen, die noch im Zeitalter des Aristoteles, inmitten einer unendlich entwickelteren Musik, zu trunkner Begeisterung hinrissen und gewiss in ihrer ursprünglichen Wirkung alle dichterischen Ausdrucksmittel der gleichzeitigen Menschen zur Nachahmung aufgereizt haben. Ich erinnere hier an ein bekanntes, unserer Aesthetik nur anstössig dünkendes Phänomen unserer Tage. Wir erleben es immer wieder, wie eine Beethoven’sche Symphonie die einzelnen Zuhörer zu einer Bilderrede nöthigt, sei es auch dass eine Zusammenstellung der verschiedenen, durch ein Tonstück erzeugten Bilderwelten sich recht phantastisch bunt, ja widersprechend ausnimmt: an solchen Zusammenstellungen ihren armen Witz zu üben und das doch wahrlich erklärenswerthe Phänomen zu übersehen, ist recht in der Art jener Aesthetik. Ja selbst wenn der Tondichter in Bildern über eine Composition geredet hat, etwa wenn er eine Symphonie als pastorale und einen Satz als „Scene am Bach“, einen anderen als „lustiges Zusammensein der Landleute“ bezeichnet, so sind das ebenfalls nur gleichnissartige, aus der Musik geborne Vorstellungen — und nicht etwa die nachgeahmten Gegenstände der Musik — Vorstellungen, die über den dionysischen Inhalt der Musik uns nach keiner Seite hin belehren können, ja die keinen ausschliesslichen Werth neben anderen Bildern haben. Diesen Prozess einer Entladung der Musik in Bildern haben wir uns nun auf eine jugendfrische, sprachlich schöpferische Volksmenge zu übertragen, um zur Ahnung zu kommen, wie das strophische Volkslied entsteht, und wie das ganze Sprachvermögen durch das neue Princip der Nachahmung der Musik aufgeregt wird.
GT-6.2Demek ki lirik şiiri müziğin imgelerde ve kavramlarda taklitçi bir ışıyışı olarak görebiliyorsak, şimdi şunu sorabiliriz: "Müzik imgeselliğin ve kavramların aynasında ne olarak görünür?" İrade olarak görünür; kelimeyi Schopenhauer'in anlamında alırsak, yani estetik, salt seyre dalmış, iradesiz ruh hâlinin karşıtı olarak. Burada öz kavramını görünüş kavramından olabildiğince keskin bir şekilde ayırmak gerekir: Çünkü müzik, özü bakımından, imkânsız olarak irade olamaz; öyle olsaydı onu sanatın alanından tamamen sürmek gerekirdi, çünkü irade kendinde estetik olmayan şeydir. Ama irade olarak görünür. Çünkü lirik şair, müziğin görünüşünü imgelerle ifade etmek için tutkunun bütün kıpırtılarına, eğilimin fısıltısından deliliğin gürlemesine kadar, ihtiyaç duyar; müzikten Apolloncu benzetmelerle söz etme dürtüsüyle bütün tabiatı ve onun içinde kendini yalnızca ebediyen isteyen, arzulayan, özleyen olarak anlar. Ama müziği imgelerle yorumladığı ölçüde kendisi Apolloncu seyrin sessiz deniz dinginliği içinde dinlenir; müziğin aracılığıyla seyrettiği her şey çevresinde ne kadar sıkıştıran, iten bir hareket içinde olursa olsun. Hatta kendini aynı aracı yoluyla gördüğünde, kendi imgesi ona doyurulmamış duygu hâlinde görünür: Kendi istemesi, özlemesi, inlemesi, sevinç çığlıkları onun için müziği kendine yorumladığı bir benzetmedir. İşte lirik şair fenomeni budur: Apolloncu deha olarak müziği iradenin imgesiyle yorumlar, kendisi ise iradenin hırsından tamamen kurtulmuş, saf, bulanıklıksız bir güneş gözüdür.
Bütün bu açıklama şuna dayanır: Lirik şiir müziğin tinine tam o kadar bağımlıdır; müzik ise kendi büsbütün sınırsızlığı içinde imgeye ve kavrama ihtiyaç duymaz, onu yalnızca yanında hoş görür. Lirik şairin şiiri, onu imgelerle konuşmaya zorlayan müzikte en muazzam genellik ve herkes için geçerlilikle zaten bulunmayan hiçbir şeyi söyleyemez. Müziğin dünya simgeciliğine dil ile hiçbir şekilde tüketici olarak yaklaşılamamasının sebebi tam da budur: Müzik İlk-Bir'in kalbindeki ilk çelişkiye ve ilk acıya simgesel olarak bağlanır, böylece bütün görünüşün üstünde ve bütün görünüşten önce olan bir alanı simgeler. Onun karşısında her görünüş daha çok yalnızca bir benzetmedir; bu yüzden görünüşlerin organı ve simgesi olarak dil, müziğin en derin iç yüzünü hiçbir zaman, hiçbir yerde dışarı çeviremez; müziği taklide giriştiği anda bile müzikle hep yalnızca dışsal bir temas içinde kalır; müziğin en derin anlamı ise bütün lirik belagate rağmen bize tek adım bile yaklaştırılamaz.
Dürfen wir also die lyrische Dichtung als die nachahmende Effulguration der Musik in Bildern und Begriffen betrachten, so können wir jetzt fragen: „als was erscheint die Musik im Spiegel der Bildlichkeit und der Begriffe?“ Sie erscheint als Wille, das Wort im Schopenhauerischen Sinne genommen, d.h. als Gegensatz der aesthetischen, rein beschaulichen willenlosen Stimmung. Hier unterscheide man nun so scharf als möglich den Begriff des Wesens von dem der Erscheinung: denn die Musik kann, ihrem Wesen nach, unmöglich Wille sein, weil sie als solcher gänzlich aus dem Bereich der Kunst zu bannen wäre — denn der Wille ist das an sich Unaesthetische —; aber sie erscheint als Wille. Denn um ihre Erscheinung in Bildern auszudrücken, braucht der Lyriker alle Regungen der Leidenschaft, vom Flüstern der Neigung bis zum Grollen des Wahnsinns; unter dem Triebe, in apollinischen Gleichnissen von der Musik zu reden, versteht er die ganze Natur und sich in ihr nur als das ewig Wollende, Begehrende, Sehnende. Insofern er aber die Musik in Bildern deutet, ruht er selbst in der stillen Meeresruhe der apollinischen Betrachtung, so sehr auch alles, was er durch das Medium der Musik anschaut, um ihn herum in drängender und treibender Bewegung ist. Ja wenn er sich selbst durch dasselbe Medium erblickt, so zeigt sich ihm sein eignes Bild im Zustande des unbefriedigten Gefühls: sein eignes Wollen, Sehnen, Stöhnen, Jauchzen ist ihm ein Gleichniss, mit dem er die Musik sich deutet. Dies ist das Phänomen des Lyrikers: als apollinischer Genius interpretirt er die Musik durch das Bild des Willens, während er selbst völlig losgelöst von der Gier des Willens, reines ungetrübtes Sonnenauge ist. Diese ganze Erörterung hält daran fest, dass die Lyrik eben so abhängig ist vom Geiste der Musik als die Musik selbst in ihrer völligen Unumschränktheit, das Bild und den Begriff nicht braucht, sondern ihn nur neben sich erträgt. Die Dichtung des Lyrikers kann nichts aussagen, was nicht in der ungeheuersten Allgemeinheit und Allgültigkeit bereits in der Musik lag, die ihn zur Bilderrede nöthigte. Der Weltsymbolik der Musik ist eben deshalb mit der Sprache auf keine Weise erschöpfend beizukommen, weil sie sich auf den Urwiderspruch und Urschmerz im Herzen des Ur-Einen symbolisch bezieht, somit eine Sphäre symbolisirt, die über alle Erscheinung und vor aller Erscheinung ist. Ihr gegenüber ist vielmehr jede Erscheinung nur Gleichniss: daher kann die Sprache, als Organ und Symbol der Erscheinungen, nie und nirgends das tiefste Innere der Musik nach Aussen kehren, sondern bleibt immer, sobald sie sich auf Nachahmung der Musik einlässt, nur in einer äusserlichen Berührung mit der Musik, während deren tiefster Sinn, durch alle lyrische Beredsamkeit, uns auch keinen Schritt näher gebracht werden kann.
GT-7.17.
Yunan tragedyasının kökeni diye adlandırmamız gereken labirentte yolumuzu bulabilmek için, şimdiye kadar açıkladığımız bütün sanat ilkelerinden yardım almalıyız. Bu kökenin sorununun bugüne kadar çözülmek şöyle dursun, ciddi olarak ortaya konmadığını bile söylersem saçma bir şey ileri sürdüğümü sanmıyorum; antik geleneğin uçuşan paçavraları birleştirme yoluyla ne kadar sık birbirine dikilip yeniden birbirinden koparılmış olursa olsun. Bu gelenek bize tam bir kesinlikle şunu söyler: Tragedya trajik korodan doğmuştur ve başlangıçta yalnızca koroydu, korodan başka bir şey değildi. Bu yüzden bu trajik koronun, asıl ilk drama olarak, kalbine bakmakla yükümlüyüz; alışılmış sanat lakırdılarıyla, yani koronun ideal seyirci olduğu ya da sahnenin hükümdarlara ait alanı karşısında halkı temsil ettiği sözleriyle hiçbir şekilde yetinmemeliyiz. Son anılan açıklama düşüncesi bazı politikacılara yüce bir şey gibi gelebilir: Sanki değişmez ahlâk yasası demokratik Atinalılar tarafından, kralların tutkulu taşkınlıkları ve sefahati karşısında her zaman haklı çıkan halk korosunda canlandırılmıştır. Bu düşünce Aristoteles'in bir sözüyle ne kadar akla getirilmiş olursa olsun, tragedyanın ilk oluşumu üzerinde hiçbir etkisi yoktur; çünkü o salt dinî kökenlerin dışında halk ile hükümdar karşıtlığının tamamı, genel olarak her türlü siyasî-toplumsal alan kalır. Üstelik Aiskhylos'ta ve Sophokles'te bildiğimiz klasik koro biçimi bakımından da burada bir "anayasal halk temsilciliği"nin sezildiğinden söz etmeyi küfür sayarız; başkaları bu küfürden geri durmamıştır. Antik devlet anayasaları anayasal bir halk temsilciliğini in praxi, uygulamada tanımaz; umarım tragedyalarında onu "sezmemişlerdir" bile.
Koronun bu siyasî açıklamasından çok daha ünlüsü A. W. Schlegel'in düşüncesidir: Schlegel koroyu bir bakıma seyirci kalabalığının özü ve özeti olarak, "ideal seyirci" olarak görmemizi salık verir. Bu görüş, tragedyanın başlangıçta yalnızca koro olduğu yolundaki o tarihî gelenekle birlikte düşünüldüğünde, ne olduğu ortaya çıkar: kaba, ilmî olmayan ama parlak bir iddia; parlaklığını da ancak yoğun ifade biçiminden, "ideal" denen her şeye karşı hakiki Germen önyargısından ve bizim anlık şaşkınlığımızdan almıştır. Gerçekten de iyi tanıdığımız tiyatro seyircisini o koroyla karşılaştırdığımızda ve bu seyirciden trajik koroya benzer bir şeyin idealleştirilerek çıkarılmasının hiç mümkün olup olmadığını kendimize sorduğumuzda şaşırırız. Bunu içimizden reddederiz ve şimdi Schlegel'in iddiasının cüretine de, Yunan seyircisinin büsbütün farklı tabiatına da aynı ölçüde hayret ederiz. Çünkü biz hep şöyle düşünmüştük: Doğru seyirci, kim olursa olsun, önünde empirik bir gerçeklik değil, bir sanat eseri bulunduğunun her zaman bilincinde kalmalıdır. Yunanların trajik korosu ise sahnedeki figürlerde canlı, bedenli varlıklar görmek zorundadır. Okeanoskızları korosu gerçekten Titan Prometheus'u önünde gördüğüne inanır ve kendini sahnedeki tanrı kadar gerçek sayar. Peki seyircinin en yüksek ve en saf türü bu mu olmalıydı: Okeanoskızları gibi Prometheus'u bedenen orada ve gerçek saymak? Sahneye koşup tanrıyı işkencelerinden kurtarmak ideal seyircinin alameti mi olacaktı? Biz estetik bir seyirciye inanmıştık ve tek tek seyirciyi, sanat eserini sanat olarak, yani estetik olarak alabildiği ölçüde daha yetenekli saymıştık; şimdi ise Schlegel'in deyişi bize, kusursuz ideal seyircinin sahne dünyasını hiç de estetik olarak değil, bedenen ve empirik olarak üzerinde etkili kıldığını ima ediyordu. Ah, bu Yunanlılar! diye iç çekeriz; estetiğimizi alt üst ediyorlar! Ama buna alışıp koro söz konusu oldukça Schlegel'in sözünü tekrarlayıp durduk.
7. Alle die bisher erörterten Kunstprincipien müssen wir jetzt zu Hülfe nehmen, um uns in dem Labyrinth zurecht zu finden, als welches wir den Ursprung der griechischen Tragödie bezeichnen müssen. Ich denke nichts Ungereimtes zu behaupten, wenn ich sage, dass das Problem dieses Ursprungs bis jetzt noch nicht einmal ernsthaft aufgestellt, geschweige denn gelöst ist, so oft auch die zerflatternden Fetzen der antiken Ueberlieferung schon combinatorisch an einander genäht und wieder aus einander gerissen sind. Diese Ueberlieferung sagt uns mit voller Entschiedenheit, dass die Tragödie aus dem tragischen Chore entstanden ist und ursprünglich nur Chor und nichts als Chor war: woher wir die Verpflichtung nehmen, diesem tragischen Chore als dem eigentlichen Urdrama in’s Herz zu sehen, ohne uns an den geläufigen Kunstredensarten — dass er der idealische Zuschauer sei oder das Volk gegenüber der fürstlichen Region der Scene zu vertreten habe — irgendwie genügen zu lassen. Jener zuletzt erwähnte, für manchen Politiker erhaben klingende Erläuterungsgedanke — als ob das unwandelbare Sittengesetz von den demokratischen Athenern in dem Volkschore dargestellt sei, der über die leidenschaftlichen Ausschreitungen und Ausschweifungen der Könige hinaus immer Recht behalte — mag noch so sehr durch ein Wort des Aristoteles nahegelegt sein: auf die ursprüngliche Formation der Tragödie ist er ohne Einfluss, da von jenen rein religiösen Ursprüngen der ganze Gegensatz von Volk und Fürst, überhaupt jegliche politisch-sociale Sphäre ausgeschlossen ist; aber wir möchten es auch in Hinsicht auf die uns bekannte classische Form des Chors bei Aeschylus und Sophokles für Blasphemie erachten, hier von der Ahnung einer „constitutionellen Volksvertretung“ zu reden, vor welcher Blasphemie Andere nicht zurückgeschrocken sind. Eine constitutionelle Volksvertretung kennen die antiken Staatsverfassungen in praxi nicht und haben sie hoffentlich auch in ihrer Tragödie nicht einmal „geahnt“. Viel berühmter als diese politische Erklärung des Chors ist der Gedanke A. W. Schlegel’s, der uns den Chor gewissermaassen als den Inbegriff und Extract der Zuschauermenge, als den „idealischen Zuschauer“ zu betrachten anempfiehlt. Diese Ansicht, zusammengehalten mit jener historischen Ueberlieferung, dass ursprünglich die Tragödie nur Chor war, erweist sich als das was sie ist, als eine rohe, unwissenschaftliche, doch glänzende Behauptung, die ihren Glanz aber nur durch ihre concentrirte Form des Ausdrucks, durch die echt germanische Voreingenommenheit für Alles, was „idealisch“ genannt wird und durch unser momentanes Erstauntsein erhalten hat. Wir sind nämlich erstaunt, sobald wir das uns gut bekannte Theaterpublicum mit jenem Chore vergleichen und uns fragen, ob es wohl möglich sei, aus diesem Publicum je etwas dem tragischen Chore Analoges herauszuidealisiren. Wir leugnen dies im Stillen und wundern uns jetzt eben so über die Kühnheit der Schlegel’schen Behauptung wie über die total verschiedene Natur des griechischen Publicums. Wir hatten nämlich doch immer gemeint, dass der rechte Zuschauer, er sei wer er wolle, sich immer bewusst bleiben müsse, ein Kunstwerk vor sich zu haben, nicht eine empirische Realität: während der tragische Chor der Griechen in den Gestalten der Bühne leibhafte Existenzen zu erkennen genöthigt ist. Der Okeanidenchor glaubt wirklich den Titan Prometheus vor sich zu sehen und hält sich selbst für eben so real wie den Gott der Scene. Und das sollte die höchste und reinste Art des Zuschauers sein, gleich den Okeaniden den Prometheus für leiblich vorhanden und real zu halten? Und es wäre das Zeichen des idealischen Zuschauers, auf die Bühne zu laufen und den Gott von seinen Martern zu befreien? Wir hatten an ein aesthetisches Publicum geglaubt und den einzelnen Zuschauer für um so befähigter gehalten, je mehr er im Stande war, das Kunstwerk als Kunst d.h. aesthetisch zu nehmen; und jetzt deutete uns der Schlegel’sche Ausdruck an, dass der vollkommne idealische Zuschauer die Welt der Scene gar nicht aesthetisch, sondern leibhaft empirisch auf sich wirken lasse. O über diese Griechen! seufzen wir; sie werfen uns unsre Aesthetik um! Daran aber gewöhnt, wiederholten wir den Schlegel’schen Spruch, so oft der Chor zur Sprache kam.
GT-7.2Ama o kadar açık olan gelenek burada Schlegel'e karşı konuşur: Sahnesiz koro, yani tragedyanın ilkel biçimi, ile o ideal seyirciler korosu birbiriyle bağdaşmaz. Seyirci kavramından çıkarılmış, asıl biçimi "kendinde seyirci" sayılacak bir sanat türü ne biçim bir şey olurdu? Seyredilecek oyunu olmayan seyirci saçma bir kavramdır. Korkarız ki tragedyanın doğuşu ne kalabalığın ahlâkî zekâsına duyulan saygıdan ne de oyunsuz seyirci kavramından açıklanabilir; bu sorunu, böyle yüzeysel bakış tarzlarınca dokunulamayacak kadar bile derin sayıyoruz.
Koronun anlamına dair sonsuzca daha değerli bir kavrayışı Schiller Messina Gelini'nin ünlü önsözünde çoktan açığa vurmuştu: Koroyu, tragedyanın gerçek dünyadan kendini tamamen ayırmak, ideal zeminini ve şiirsel hürriyetini korumak için çevresine çektiği canlı bir duvar olarak görüyordu.
Schiller bu başlıca silahıyla tabiî olanın bayağı kavramına, dramatik şiirden genellikle istenen yanılsamaya karşı savaşır. Ona göre tiyatroda gündüzün kendisi bile ancak yapay bir gündüzdür, mimari ancak simgesel bir mimaridir ve vezinli dil ideal bir karakter taşır; yine de bütünde yanılgı hâlâ hüküm sürmektedir: Bütün şiirin özü olan şeyi yalnızca bir şiirsel serbestlik olarak hoş görmek yetmez. Koronun getirilmesi, sanattaki her türlü natüralizme açıkça ve dürüstçe savaş ilan edilen belirleyici adımdır. — Bana öyle geliyor ki kendini üstün sanan çağımızın "sahte idealizm" diye küçümseyici bir slogan kullandığı bakış tarzı işte budur. Korkarım ki biz ise tabiî olana ve gerçek olana bugünkü tapınmamızla bütün idealizmin karşı kutbuna, yani balmumu heykel salonlarının alanına varmış bulunuyoruz. Bunlarda da, günümüzün bazı sevilen romanlarında olduğu gibi, bir sanat vardır; yalnız bu sanatla Schiller'in ve Goethe'nin "sahte idealizminin" aşıldığı iddiasıyla bize eziyet edilmesin.
Elbette Schiller'in doğru kavrayışına göre Yunan satir korosunun, ilk tragedyanın korosunun, üzerinde dolaştığı zemin "ideal" bir zemindir; ölümlülerin gerçek gezinti yolunun çok yukarısına kaldırılmış bir zemin. Yunanlı bu koro için uydurulmuş bir tabiat durumunun havada asılı iskelelerini çatmış ve onların üzerine uydurulmuş tabiat varlıkları koymuştur. Tragedya bu temel üzerinde yükselmiştir ve elbette bu yüzden de başından beri gerçekliğin titiz bir kopyasını çıkarmaktan muaf olmuştur. Yine de bu, yerle gök arasına keyfince hayal edilip yerleştirilmiş bir dünya değildir; tersine, Olympos'un içinde yaşayanlarla birlikte inançlı Hellen için taşıdığı gerçeklikle ve inanılırlıkla aynı ölçüde gerçek ve inanılır bir dünyadır. Satir, Dionysosçu koro üyesi olarak, mitin ve kültün onayı altında dinen kabul edilmiş bir gerçeklik içinde yaşar. Tragedyanın onunla başlaması, tragedyanın Dionysosçu bilgeliğinin onun ağzından konuşması, burada bizim için genel olarak tragedyanın korodan doğuşu kadar yadırgatıcı bir fenomendir. Uydurulmuş tabiat varlığı olan satirin kültür insanıyla ilişkisinin, Dionysosçu müziğin medeniyetle ilişkisi gibi olduğunu ileri sürersem, belki bir bakış noktası kazanırız. Richard Wagner medeniyet için, lamba ışığının gün ışığı karşısında silinmesi gibi müzik karşısında silindiğini söyler. Aynı şekilde Yunan kültür insanı da, sanırım, satir korosunun karşısında kendini silinmiş hissediyordu. Dionysosçu tragedyanın en yakın etkisi de şudur: Devlet ve toplum, genel olarak insanla insan arasındaki uçurumlar, tabiatın kalbine geri götüren karşı konulmaz bir birlik duygusuna yol verir. Metafizik teselli — burada şimdiden işaret ettiğim gibi, her gerçek tragedya bizi bu teselliyle uğurlar — şudur: Hayat şeylerin temelinde, görünüşlerin bütün değişmesine rağmen, yok edilemez biçimde güçlü ve hazla doludur. Bu teselli bedenli bir açıklıkla satir korosu olarak, adeta bütün medeniyetin arkasında yok edilemez biçimde yaşayan ve kuşakların ve halklar tarihinin bütün değişmesine rağmen ebediyen aynı kalan tabiat varlıklarının korosu olarak görünür.
Aber jene so ausdrückliche Ueberlieferung redet hier gegen Schlegel: der Chor an sich, ohne Bühne, also die primitive Gestalt der Tragödie und jener Chor idealischer Zuschauer vertragen sich nicht mit einander. Was wäre das für eine Kunstgattung, die aus dem Begriff des Zuschauers herausgezogen wäre, als deren eigentliche Form der „Zuschauer an sich“ zu gelten hätte. Der Zuschauer ohne Schauspiel ist ein widersinniger Begriff. Wir fürchten, dass die Geburt der Tragödie weder aus der Hochachtung vor der sittlichen Intelligenz der Masse, noch aus dem Begriff des schauspiellosen Zuschauers zu erklären sei und halten dies Problem für zu tief, um von so flachen Betrachtungsarten auch nur berührt zu werden. Eine unendlich werthvollere Einsicht über die Bedeutung des Chors hatte bereits Schiller in der berühmten Vorrede zur Braut von Messina verrathen, der den Chor als eine lebendige Mauer betrachtete, die die Tragödie um sich herum zieht, um sich von der wirklichen Welt rein abzuschliessen und sich ihren idealen Boden und ihre poetische Freiheit zu bewahren. Schiller kämpft mit dieser seiner Hauptwaffe gegen den gemeinen Begriff des Natürlichen, gegen die bei der dramatischen Poesie gemeinhin geheischte Illusion. Während der Tag selbst auf dem Theater nur ein künstlicher, die Architektur nur eine symbolische sei und die metrische Sprache einen idealen Charakter trage, herrsche immer noch der Irrthum im Ganzen: es sei nicht genug, dass man das nur als eine poetische Freiheit dulde, was doch das Wesen aller Poesie sei. Die Einführung des Chores sei der entscheidende Schritt, mit dem jedem Naturalismus in der Kunst offen und ehrlich der Krieg erklärt werde. — Eine solche Betrachtungsart ist es, scheint mir, für die unser sich überlegen wähnendes Zeitalter das wegwerfende Schlagwort „Pseudoidealismus“ gebraucht. Ich fürchte, wir sind dagegen mit unserer jetzigen Verehrung des Natürlichen und Wirklichen am Gegenpol alles Idealismus angelangt, nämlich in der Region der Wachsfigurencabinette. Auch in ihnen giebt es eine Kunst, wie bei gewissen beliebten Romanen der Gegenwart: nur quäle man uns nicht mit dem Anspruch, dass mit dieser Kunst der Schiller-Goethesche „Pseudoidealismus“ überwunden sei. Freilich ist es ein „idealer“ Boden, auf dem, nach der richtigen Einsicht Schillers, der griechische Satyrchor, der Chor der ursprünglichen Tragödie, zu wandeln pflegt, ein Boden hoch emporgehoben über die wirkliche Wandelbahn der Sterblichen. Der Grieche hat sich für diesen Chor die Schwebegerüste eines fingirten Naturzustandes gezimmert und auf sie hin fingirte Naturwesen gestellt. Die Tragödie ist auf diesem Fundamente emporgewachsen und freilich schon deshalb von Anbeginn an einem peinlichen Abkonterfeien der Wirklichkeit enthoben gewesen. Dabei ist es doch keine willkürlich zwischen Himmel und Erde hineinphantasirte Welt; vielmehr eine Welt von gleicher Realität und Glaubwürdigkeit wie sie der Olymp sammt seinen Insassen für den gläubigen Hellenen besass. Der Satyr als der dionysische Choreut lebt in einer religiös zugestandenen Wirklichkeit unter der Sanction des Mythus und des Cultus. Dass mit ihm die Tragödie beginnt, dass aus ihm die dionysische Weisheit der Tragödie spricht, ist ein hier uns eben so befremdendes Phänomen wie überhaupt die Entstehung der Tragödie aus dem Chore. Vielleicht gewinnen wir einen Ausgangspunkt der Betrachtung, wenn ich die Behauptung hinstelle, dass sich der Satyr, das fingirte Naturwesen, zu dem Culturmenschen in gleicher Weise verhält, wie die dionysische Musik zur Civilisation. Von letzterer sagt Richard Wagner, dass sie von der Musik aufgehoben werde wie der Lampenschein vom Tageslicht. In gleicher Weise, glaube ich, fühlte sich der griechische Culturmensch im Angesicht des Satyrchors aufgehoben: und dies ist die nächste Wirkung der dionysischen Tragödie, dass der Staat und die Gesellschaft, überhaupt die Klüfte zwischen Mensch und Mensch einem übermächtigen Einheitsgefühle weichen, welches an das Herz der Natur zurückführt. Der metaphysische Trost, — mit welchem, wie ich schon hier andeute, uns jede wahre Tragödie entlässt — dass das Leben im Grunde der Dinge, trotz allem Wechsel der Erscheinungen unzerstörbar mächtig und lustvoll sei, dieser Trost erscheint in leibhafter Deutlichkeit als Satyrchor, als Chor von Naturwesen, die gleichsam hinter aller Civilisation unvertilgbar leben und trotz allem Wechsel der Generationen und der Völkergeschichte ewig dieselben bleiben.
GT-7.3En ince ve en ağır acıyı çekmeye yalnız kendisi yatkın olan derin düşünceli Hellen, keskin bakışıyla dünya tarihi denen şeyin korkunç yok edici gidişinin ortasına da, tabiatın acımasızlığına da bakmış ve iradenin Budacı bir inkârını özleme tehlikesine düşmüştü; işte bu koroyla teselli bulur. Onu sanat kurtarır; sanat yoluyla da onu — hayat kendisi için kurtarır.
Çünkü Dionysosçu hâlin vecdi, varoluşun alışılmış kısıtlarını ve sınırlarını yok ederken, sürdüğü müddetçe uyuşukluk veren bir unsur içerir; geçmişte kişisel olarak yaşanmış her şey bu unsura dalar. Böylece gündelik gerçekliğin dünyası ile Dionysosçu gerçekliğin dünyası bu unutuş uçurumuyla birbirinden ayrılır. Ama o gündelik gerçeklik yeniden bilince girer girmez, olduğu gibi tiksintiyle hissedilir; bu hâllerin meyvesi, iradeyi inkâr eden, asketik bir ruh hâlidir. Bu anlamda Dionysosçu insan Hamlet'e benzer: İkisi de bir kez şeylerin özüne gerçek bir bakış atmış, bilmiştir ve eyleme geçmek onlara tiksinti verir; çünkü eylemleri şeylerin ebedî özünde hiçbir şeyi değiştiremez; çığırından çıkmış dünyayı yeniden düzene sokmalarının kendilerinden beklenmesini gülünç ya da utanç verici bulurlar. Bilgi eylemi öldürür, eyleme yanılsamayla örtülü olmak gerekir — Hamlet öğretisi budur; aşırı düşünmekten, adeta imkânların fazlalığından eyleme geçemeyen Hayalperest Hans'ın o ucuz bilgeliği değil. Düşünüp taşınmak değil, hayır! — gerçek bilgi, korkunç hakikatin içine bakmak, hem Hamlet'te hem Dionysosçu insanda eyleme iten her saikten ağır basar. Artık hiçbir teselli tutmaz, özlem ölümden sonraki bir dünyanın da, tanrıların kendisinin de ötesine geçer; varoluş, tanrılardaki ya da ölümsüz bir öte dünyadaki parıltılı yansımasıyla birlikte inkâr edilir. Bir kez görülmüş hakikatin bilinci içinde insan şimdi her yerde yalnızca varlığın dehşet verici ya da saçma yanını görür; şimdi Ophelia'nın yazgısındaki simgesel olanı anlar, şimdi orman tanrısı Silenos'un bilgeliğini kavrar: Tiksinti duyar.
İşte burada, iradenin bu en yüksek tehlikesinde, kurtarıcı, şifa bilen bir büyücü olarak sanat yaklaşır; varoluşun dehşet verici ya da saçma yanı hakkındaki o tiksinti dolu düşünceleri, insanın onlarla yaşayabileceği tasavvurlara ancak o çevirebilir: Bunlar dehşet verici olanın sanatsal olarak dizginlenmesi olarak yüce ve saçmanın tiksintisinden sanatsal olarak boşalma olarak komiktir. Dithyrambosun satir korosu Yunan sanatının kurtarıcı eylemidir; az önce anlatılan o nöbetler, bu Dionysos yoldaşlarının ara dünyasında tükenip gitti.
Mit diesem Chore tröstet sich der tiefsinnige und zum zartesten und schwersten Leiden einzig befähigte Hellene, der mit schneidigem Blicke mitten in das furchtbare Vernichtungstreiben der sogenannten Weltgeschichte, eben so wie in die Grausamkeit der Natur geschaut hat und in Gefahr ist, sich nach einer buddhaistischen Verneinung des Willens zu sehnen. Ihn rettet die Kunst, und durch die Kunst rettet ihn sich — das Leben. Die Verzückung des dionysischen Zustandes mit seiner Vernichtung der gewöhnlichen Schranken und Grenzen des Daseins enthält nämlich während seiner Dauer ein lethargisches Element, in das sich alles persönlich in der Vergangenheit Erlebte eintaucht. So scheidet sich durch diese Kluft der Vergessenheit die Welt der alltäglichen und der dionysischen Wirklichkeit von einander ab. Sobald aber jene alltägliche Wirklichkeit wieder ins Bewusstsein tritt, wird sie mit Ekel als solche empfunden; eine asketische, willenverneinende Stimmung ist die Frucht jener Zustände. In diesem Sinne hat der dionysische Mensch Aehnlichkeit mit Hamlet: beide haben einmal einen wahren Blick in das Wesen der Dinge gethan, sie haben erkannt, und es ekelt sie zu handeln; denn ihre Handlung kann nichts am ewigen Wesen der Dinge ändern, sie empfinden es als lächerlich oder schmachvoll, dass ihnen zugemuthet wird, die Welt, die aus den Fugen ist, wieder einzurichten. Die Erkenntniss tödtet das Handeln, zum Handeln gehört das Umschleiertsein durch die Illusion — das ist die Hamletlehre, nicht jene wohlfeile Weisheit von Hans dem Träumer, der aus zu viel Reflexion, gleichsam aus einem Ueberschuss von Möglichkeiten nicht zum Handeln kommt; nicht das Reflectiren, nein! — die wahre Erkenntniss, der Einblick in die grauenhafte Wahrheit überwiegt jedes zum Handeln antreibende Motiv, bei Hamlet sowohl als bei dem dionysischen Menschen. Jetzt verfängt kein Trost mehr, die Sehnsucht geht über eine Welt nach dem Tode, über die Götter selbst hinaus, das Dasein wird, sammt seiner gleissenden Wiederspiegelung in den Göttern oder in einem unsterblichen Jenseits, verneint. In der Bewusstheit der einmal geschauten Wahrheit sieht jetzt der Mensch überall nur das Entsetzliche oder Absurde des Seins, jetzt versteht er das Symbolische im Schicksal der Ophelia, jetzt erkennt er die Weisheit des Waldgottes Silen: es ekelt ihn. Hier, in dieser höchsten Gefahr des Willens, naht sich, als rettende, heilkundige Zauberin, die Kunst; sie allein vermag jene Ekelgedanken über das Entsetzliche oder Absurde des Daseins in Vorstellungen umzubiegen, mit denen sich leben lässt: diese sind das Erhabene als die künstlerische Bändigung des Entsetzlichen und das Komische als die künstlerische Entladung vom Ekel des Absurden. Der Satyrchor des Dithyrambus ist die rettende That der griechischen Kunst; an der Mittelwelt dieser dionysischen Begleiter erschöpften sich jene vorhin beschriebenen Anwandlungen.
GT-8.18.
Satir da, yeni çağımızın idilik çobanı da asıl olana ve tabiî olana yönelmiş bir özlemin ürünleridir; ama Yunanlı kendi orman insanını ne sağlam, ne yılmaz bir kavrayışla yakalamış, modern insan ise yumuşak huylu, flüt çalan, şefkatli bir çobanın okşayıcı resmiyle ne utangaç, ne gevşek bir şekilde oynaşmıştır! Henüz hiçbir bilginin üzerinde çalışmadığı, kültürün sürgülerinin henüz kırılmadığı tabiat: Yunanlı satirinde bunu görüyordu; bu yüzden satir onun için henüz maymunla bir değildi. Tam tersine: İnsanın ilk örneğiydi, onun en yüksek ve en güçlü kıpırtılarının ifadesiydi: tanrının yakınlığıyla büyülenen coşkun bir esrik olarak, tanrının acısının kendisinde tekrarlandığı acıyı paylaşan bir yoldaş olarak, tabiatın en derin bağrından bilgelik müjdeleyen olarak, Yunanlının huşu dolu bir hayretle seyretmeye alışkın olduğu tabiatın cinsel her şeye kadir gücünün simgesi olarak. Satir yüce ve ilahî bir şeydi; özellikle Dionysosçu insanın acıyla kırılmış bakışına öyle görünmesi gerekiyordu. Süslenmiş, yalan çoban onu incitirdi: Onun gözü tabiatın örtüsüz ve bozulmamış görkemli el yazısı üzerinde yüce bir hoşnutlukla dinlenirdi; burada kültürün yanılsaması insanın ilk örneğinden silinmişti, burada gerçek insan, tanrısına coşkuyla seslenen sakallı satir açığa çıkıyordu. Onun karşısında kültür insanı yalancı bir karikatüre dönüşüp büzülüyordu. Trajik sanatın bu başlangıçları için de Schiller haklıdır: Koro, saldıran gerçekliğe karşı canlı bir duvardır; çünkü o — satir korosu — varoluşu, genellikle kendini tek gerçeklik sayan kültür insanından daha hakikatli, daha gerçek, daha eksiksiz olarak yansıtır. Şiirin alanı dünyanın dışında, bir şair beyninin fantastik bir imkânsızlığı olarak durmaz: Tam tersi olmak ister, hakikatin makyajsız ifadesi olmak ister; tam da bu yüzden kültür insanının o sözde gerçekliğinin yalancı süslerini üzerinden atmalıdır. Bu asıl tabiat hakikati ile kendini tek gerçeklik gibi gösteren kültür yalanı arasındaki karşıtlık, şeylerin ebedî çekirdeği, yani kendinde şey ile bütün görünüşler dünyası arasındaki karşıtlığa benzer. Tragedya, metafizik tesellisiyle, görünüşlerin durmadan batışı karşısında varoluşun o çekirdeğinin ebedî hayatına işaret eder; aynı şekilde satir korosunun simgeciliği de kendinde şey ile görünüş arasındaki o ilk ilişkiyi bir benzetmeyle dile getirir. Modern insanın o idilik çobanı, onun tabiat saydığı eğitim yanılsamaları toplamının bir kopyasından başka bir şey değildir; Dionysosçu Yunanlı ise hakikati ve tabiatı en yüksek gücü içinde ister: Kendini büyülenip satire dönüşmüş görür.
8. Der Satyr wie der idyllische Schäfer unserer neueren Zeit sind Beide Ausgeburten einer auf das Ursprüngliche und Natürliche gerichteten Sehnsucht; aber mit welchem festen unerschrocknen Griffe fasste der Grieche nach seinem Waldmenschen, wie verschämt und weichlich tändelte der moderne Mensch mit dem Schmeichelbild eines zärtlichen flötenden weichgearteten Hirten! Die Natur, an der noch keine Erkenntniss gearbeitet, in der die Riegel der Cultur noch unerbrochen sind — das sah der Grieche in seinem Satyr, der ihm deshalb noch nicht mit dem Affen zusammenfiel. Im Gegentheil: es war das Urbild des Menschen, der Ausdruck seiner höchsten und stärksten Regungen, als begeisterter Schwärmer, den die Nähe des Gottes entzückt, als mitleidender Genosse, in dem sich das Leiden des Gottes wiederholt, als Weisheitsverkünder aus der tiefsten Brust der Natur heraus, als Sinnbild der geschlechtlichen Allgewalt der Natur, die der Grieche gewöhnt ist mit ehrfürchtigem Staunen zu betrachten. Der Satyr war etwas Erhabenes und Göttliches: so musste er besonders dem schmerzlich gebrochnen Blick des dionysischen Menschen dünken. Ihn hätte der geputzte, erlogene Schäfer beleidigt: auf den unverhüllten und unverkümmert grossartigen Schriftzügen der Natur weilte sein Auge in erhabener Befriedigung; hier war die Illusion der Cultur von dem Urbilde des Menschen weggewischt, hier enthüllte sich der wahre Mensch, der bärtige Satyr, der zu seinem Gotte aufjubelt. Vor ihm schrumpfte der Culturmensch zur lügenhaften Caricatur zusammen. Auch für diese Anfänge der tragischen Kunst hat Schiller Recht: der Chor ist eine lebendige Mauer gegen die anstürmende Wirklichkeit, weil er — der Satyrchor — das Dasein wahrhaftiger, wirklicher, vollständiger abbildet als der gemeinhin sich als einzige Realität achtende Culturmensch. Die Sphäre der Poesie liegt nicht ausserhalb der Welt, als eine phantastische Unmöglichkeit eines Dichterhirns: sie will das gerade Gegentheil sein, der ungeschminkte Ausdruck der Wahrheit und muss eben deshalb den lügenhaften Aufputz jener vermeinten Wirklichkeit des Culturmenschen von sich werfen. Der Contrast dieser eigentlichen Naturwahrheit und der sich als einzige Realität gebärdenden Culturlüge ist ein ähnlicher wie zwischen dem ewigen Kern der Dinge, dem Ding an sich, und der gesammten Erscheinungswelt: und wie die Tragödie mit ihrem metaphysischen Troste auf das ewige Leben jenes Daseinskernes, bei dem fortwährenden Untergange der Erscheinungen, hinweist, so spricht bereits die Symbolik des Satyrchors in einem Gleichniss jenes Urverhältniss zwischen Ding an sich und Erscheinung aus. Jener idyllische Schäfer des modernen Menschen ist nur ein Konterfei der ihm als Natur geltenden Summe von Bildungsillusionen; der dionysische Grieche will die Wahrheit und die Natur in ihrer höchsten Kraft — er sieht sich zum Satyr verzaubert.
GT-8.2Dionysos hizmetkârlarının coşkun topluluğu böyle ruh hâlleri ve bilgiler içinde sevinç çığlıkları atar; bunların gücü onları kendi gözlerinin önünde dönüştürür, öyle ki kendilerini yeniden kurulmuş tabiat cinleri olarak, satirler olarak gördüklerini sanırlar. Tragedya korosunun sonraki yapısı, o tabiî fenomenin sanatsal taklididir; elbette burada artık Dionysosçu seyircilerle Dionysosça büyülenmiş olanların ayrılması gerekti. Yalnız şunu hep göz önünde tutmak gerekir: Attika tragedyasının seyircisi kendini orkestradaki koroda buluyordu; temelde seyirciyle koro arasında hiçbir karşıtlık yoktu: Çünkü hepsi dans eden ve şarkı söyleyen satirlerden ya da kendilerini bu satirlerle temsil ettirenlerden oluşan tek büyük, yüce bir korodur. Schlegel'in sözü burada bize daha derin bir anlamda açılmalıdır. Koro, tek bakan olduğu, sahnedeki vizyon dünyasının bakanı olduğu ölçüde, "ideal seyirci"dir. Bizim bildiğimiz anlamda bir seyirci topluluğu Yunanlılarca bilinmiyordu: Tiyatrolarında, eş merkezli yaylar hâlinde yükselen basamaklı seyir yeri sayesinde herkes çevresindeki bütün kültür dünyasını tam anlamıyla gözden kaçırabilir, doymuş bir bakışla kendini koro üyesi sanabilirdi. Bu kavrayışa göre koroya, ilk tragedyadaki ilkel basamağında, Dionysosçu insanın kendini aynada görmesi diyebiliriz. Bu fenomen en açık biçimde oyuncunun süreciyle anlaşılır kılınabilir: Gerçekten yetenekli bir oyuncu, canlandıracağı rolün imgesini elle tutulur gibi algılanabilir biçimde gözlerinin önünde dalgalanırken görür. Satir korosu her şeyden önce Dionysosçu kalabalığın bir vizyonudur, sahne dünyası da yine bu satir korosunun bir vizyonudur: Bu vizyonun gücü, bakışı "gerçeklik" izlenimine karşı, çevrede oturma sıralarına yayılmış eğitimli insanlara karşı köreltip duyarsızlaştıracak kadar güçlüdür. Yunan tiyatrosunun biçimi ıssız bir dağ vadisini hatırlatır: Sahnenin mimarisi, dağlarda coşkuyla dolaşan bakkhaların yükseklerden gördüğü ışıl ışıl bir bulut resmi gibi, ortasında Dionysos'un imgesinin onlara göründüğü görkemli bir çerçeve gibi görünür.
Tragedya korosunu açıklamak için burada söz konusu ettiğimiz bu sanatsal ilk görünüş, temel sanatsal süreçler hakkındaki bilgince görüşümüz karşısında neredeyse uygunsuz kaçar; oysa hiçbir şey şundan daha kesin olamaz: Şair ancak önünde yaşayan ve eyleyen, en iç özlerinin içine baktığı figürlerle kuşatılmış olduğunu gördüğü için şairdir. Modern yeteneğin kendine özgü bir zaafı yüzünden estetik ilk fenomeni fazlasıyla karmaşık ve soyut tasavvur etmeye meyilliyiz. Metafor gerçek şair için bir söz sanatı değil, ona bir kavramın yerine gerçekten görünen, yerini tutan bir imgedir. Karakter onun için toplanmış tek tek çizgilerden bileşik bir bütün değil, gözlerinin önünde ısrarla canlı duran bir kişidir; ressamın aynı vizyonundan ancak yaşamayı ve eylemeyi sürdürmesiyle ayrılır. Homeros neden bütün şairlerden çok daha canlı betimler? Çünkü çok daha fazla görür. Şiir hakkında bu kadar soyut konuşmamız, hepimizin genellikle kötü şairler olmasındandır. Temelde estetik fenomen basittir: İnsan durmadan canlı bir oyun görme ve hep ruhlardan oluşan topluluklarla kuşatılmış yaşama yetisine sahip olsun, şairdir; kendini dönüştürme ve başka bedenlerin ve ruhların içinden konuşma dürtüsünü duysun, dram yazarıdır.
Unter solchen Stimmungen und Erkenntnissen jubelt die schwärmende Schaar der Dionysusdiener: deren Macht sie selbst vor ihren eignen Augen verwandelt, so dass sie sich als wiederhergestellte Naturgenien, als Satyrn, zu erblicken wähnen. Die spätere Constitution des Tragödienchors ist die künstlerische Nachahmung jenes natürlichen Phänomens; bei der nun allerdings eine Scheidung von dionysischen Zuschauern und dionysischen Verzauberten nöthig wurde. Nur muss man sich immer gegenwärtig halten, dass das Publicum der attischen Tragödie sich selbst in dem Chore der Orchestra wiederfand, dass es im Grunde keinen Gegensatz von Publicum und Chor gab: denn alles ist nur ein grosser erhabener Chor von tanzenden und singenden Satyrn oder von solchen, welche sich durch diese Satyrn repräsentiren lassen. Das Schlegel’sche Wort muss sich uns hier in einem tieferen Sinne erschliessen. Der Chor ist der „idealische Zuschauer“, insofern er der einzige Schauer ist, der Schauer der Visionswelt der Scene. Ein Publicum von Zuschauern, wie wir es kennen, war den Griechen unbekannt: in ihren Theatern war es Jedem, bei dem in concentrischen Bogen sich erhebenden Terrassenbau des Zuschauerraumes, möglich, die gesammte Culturwelt um sich herum ganz eigentlich zu übersehen und in gesättigtem Hinschauen selbst Choreut sich zu wähnen. Nach dieser Einsicht dürfen wir den Chor, auf seiner primitiven Stufe in der Urtragödie, eine Selbstspiegelung des dionysischen Menschen nennen: welches Phänomen am deutlichsten durch den Prozess des Schauspielers zu machen ist, der, bei wahrhafter Begabung, sein von ihm darzustellendes Rollenbild zum Greifen wahrnehmbar vor seinen Augen schweben sieht. Der Satyrchor ist zu allererst eine Vision der dionysischen Masse, wie wiederum die Welt der Bühne eine Vision dieses Satyrchors ist: die Kraft dieser Vision ist stark genug, um gegen den Eindruck der „Realität“, gegen die rings auf den Sitzreihen gelagerten Bildungsmenschen den Blick stumpf und unempfindlich zu machen. Die Form des griechischen Theaters erinnert an ein einsames Gebirgsthal: die Architektur der Scene erscheint wie ein leuchtendes Wolkenbild, welches die im Gebirge herumschwärmenden Bacchen von der Höhe aus erblicken, als die herrliche Umrahmung, in deren Mitte ihnen das Bild des Dionysus offenbar wird. Jene künstlerische Urerscheinung, die wir hier zur Erklärung des Tragödienchors zur Sprache bringen, ist, bei unserer gelehrtenhaften Anschauung über die elementaren künstlerischen Prozesse, fast anstössig; während nichts ausgemachter sein kann, als dass der Dichter nur dadurch Dichter ist, dass er von Gestalten sich umringt sieht, die vor ihm leben und handeln und in deren innerstes Wesen er hineinblickt. Durch eine eigenthümliche Schwäche der modernen Begabung sind wir geneigt, uns das aesthetische Urphänomen zu complicirt und abstract vorzustellen. Die Metapher ist für den ächten Dichter nicht eine rhetorische Figur, sondern ein stellvertretendes Bild, das ihm wirklich, an Stelle eines Begriffes, vorschwebt. Der Character ist für ihn nicht etwas aus zusammengesuchten Einzelzügen componirtes Ganzes, sondern eine vor seinen Augen aufdringlich lebendige Person, die von der gleichen Vision des Malers sich nur durch das fortwährende Weiterleben und Weiterhandeln unterscheidet. Wodurch schildert Homer so viel anschaulicher als alle Dichter? Weil er um so viel mehr anschaut. Wir reden über Poesie so abstract, weil wir alle schlechte Dichter zu sein pflegen. Im Grunde ist das aesthetische Phänomen einfach; man habe nur die Fähigkeit, fortwährend ein lebendiges Spiel zu sehen und immerfort von Geisterschaaren umringt zu leben, so ist man Dichter; man fühle nur den Trieb, sich selbst zu verwandeln und aus anderen Leibern und Seelen herauszureden, so ist man Dramatiker.
GT-8.3Dionysosçu heyecan bütün bir kalabalığa bu sanatsal yeteneği, yani kendini içten bir olduğunu bildiği böyle bir ruhlar topluluğuyla kuşatılmış görme yeteneğini aktarabilir. Tragedya korosunun bu süreci dramatik ilk fenomendir: kendini kendi önünde dönüşmüş görmek ve şimdi gerçekten başka bir bedene, başka bir karaktere girmişçesine eylemek. Bu süreç dramın gelişiminin başında durur. Burada, imgeleriyle kaynaşmayan, onları ressam gibi seyreden bir gözle kendi dışında gören rhapsodostan başka bir şey vardır; burada artık yabancı bir tabiata girerek bireyden vazgeçme vardır. Hem de bu fenomen salgın hâlinde ortaya çıkar: Bütün bir topluluk kendini bu şekilde büyülenmiş hisseder. Bu yüzden dithyrambos başka her koro şarkısından özce ayrıdır. Ellerinde defne dallarıyla Apollon'un tapınağına törenle yürüyen ve bu sırada bir alay şarkısı söyleyen genç kızlar oldukları kişi olarak kalır, medenî adlarını korurlar; dithyrambos korosu ise dönüşmüşlerin korosudur, bunlarda yurttaşlık geçmişi, toplumsal konum tamamen unutulmuştur: Tanrılarının zamandışı, bütün toplum alanlarının dışında yaşayan hizmetkârları olmuşlardır. Hellenlerin bütün öteki koro lirik şiiri, Apolloncu tek şarkıcının muazzam bir yükseltilmesinden başka bir şey değildir; dithyrambosta ise önümüzde birbirini dönüşmüş olarak gören bilinçsiz oyunculardan oluşan bir cemaat durur.
Büyülenme bütün dramatik sanatın önşartıdır. Bu büyülenme içinde Dionysosçu esrik kendini satir olarak görür ve satir olarak da tanrıyı seyreder; yani dönüşümü içinde kendi dışında yeni bir vizyon, hâlinin Apolloncu tamamlanışı olarak görür. Bu yeni vizyonla dram tamamlanmıştır.
Bu bilgiye göre Yunan tragedyasını, kendini hep yeniden bir Apolloncu imge dünyasında boşaltan Dionysosçu koro olarak anlamamız gerekir. Demek ki tragedyanın içine örüldüğü o koro bölümleri, bir bakıma diyalog denen şeyin tamamının, yani bütün sahne dünyasının, asıl dramın ana rahmidir. Tragedyanın bu ilk temeli, birbirini izleyen birkaç boşalmayla dramın o vizyonunu dışa ışıtır: Bu vizyon baştan sona bir düş görünüşüdür ve bu bakımdan destan tabiatındadır; öte yandan ise Dionysosçu bir hâlin nesneleşmesi olarak, görüntüdeki Apolloncu kurtuluşu değil, tam tersine bireyin parçalanmasını ve ilk varlıkla bir olmasını gösterir. Böylece dram, Dionysosçu bilgilerin ve etkilerin Apolloncu olarak duyulur kılınmasıdır ve bu yüzden destandan muazzam bir uçurumla ayrılmıştır.
Die dionysische Erregung ist im Stande, einer ganzen Masse diese künstlerische Begabung mitzutheilen, sich von einer solchen Geisterschaar umringt zu sehen, mit der sie sich innerlich eins weiss. Dieser Prozess des Tragödienchors ist das dramatische Urphänomen: sich selbst vor sich verwandelt zu sehen und jetzt zu handeln, als ob man wirklich in einen andern Leib, in einen andern Charakter eingegangen wäre. Dieser Prozess steht an dem Anfang der Entwickelung des Dramas. Hier ist etwas Anderes als der Rhapsode, der mit seinen Bildern nicht verschmilzt, sondern sie, dem Maler ähnlich, mit betrachtendem Auge ausser sich sieht; hier ist bereits ein Aufgeben des Individuums durch Einkehr in eine fremde Natur. Und zwar tritt dieses Phänomen epidemisch auf: eine ganze Schaar fühlt sich in dieser Weise verzaubert. Der Dithyramb ist deshalb wesentlich von jedem anderen Chorgesange unterschieden. Die Jungfrauen, die, mit Lorbeerzweigen in der Hand, feierlich zum Tempel des Apollo ziehn und dabei ein Prozessionslied singen, bleiben, wer sie sind, und behalten ihren bürgerlichen Namen: der dithyrambische Chor ist ein Chor von Verwandelten, bei denen ihre bürgerliche Vergangenheit, ihre sociale Stellung völlig vergessen ist: sie sind die zeitlosen, ausserhalb aller Gesellschaftssphären lebenden Diener ihres Gottes geworden. Alle andere Chorlyrik der Hellenen ist nur eine ungeheure Steigerung des apollinischen Einzelsängers; während im Dithyramb eine Gemeinde von unbewussten Schauspielern vor uns steht, die sich selbst unter einander als verwandelt ansehen. Die Verzauberung ist die Voraussetzung aller dramatischen Kunst. In dieser Verzauberung sieht sich der dionysische Schwärmer als Satyr, und als Satyr wiederum schaut er den Gott d.h. er sieht in seiner Verwandlung eine neue Vision ausser sich, als apollinische Vollendung seines Zustandes. Mit dieser neuen Vision ist das Drama vollständig. Nach dieser Erkenntniss haben wir die griechische Tragödie als den dionysischen Chor zu verstehen, der sich immer von neuem wieder in einer apollinischen Bilderwelt entladet. Jene Chorpartien, mit denen die Tragödie durchflochten ist, sind also gewissermaassen der Mutterschooss des ganzen sogenannten Dialogs d.h. der gesammten Bühnenwelt, des eigentlichen Dramas. In mehreren auf einander folgenden Entladungen strahlt dieser Urgrund der Tragödie jene Vision des Dramas aus: die durchaus Traumerscheinung und insofern epischer Natur ist, andrerseits aber, als Objectivation eines dionysischen Zustandes, nicht die apollinische Erlösung im Scheine, sondern im Gegentheil das Zerbrechen des Individuums und sein Einswerden mit dem Ursein darstellt. Somit ist das Drama die apollinische Versinnlichung dionysischer Erkenntnisse und Wirkungen und dadurch wie durch eine ungeheure Kluft vom Epos abgeschieden.
GT-8.4Yunan tragedyasının korosu, Dionysosça heyecanlanmış bütün kalabalığın simgesi, bu anlayışımızla tam açıklamasını bulur. Modern sahnede, özellikle bir opera korosunda koronun durumuna alışık olduğumuz için, Yunanların o trajik korosunun asıl "aksiyon"dan daha eski, daha asıl, hatta daha önemli olmasını hiç kavrayamıyorduk; oysa bu ne kadar açık olarak aktarılmıştı. Öte yandan aktarılan bu yüksek önem ve asıllıkla, koronun neden yalnızca alçak, hizmet eden varlıklardan, hatta önce yalnızca teke kılıklı satirlerden oluştuğunu bağdaştıramıyorduk; sahnenin önündeki orkestra da bizim için hep bir bilmece olarak kalıyordu. Şimdi ise şu kavrayışa vardık: Sahne, aksiyonla birlikte, temelde ve başlangıçta yalnızca vizyon olarak düşünülmüştü; tek "gerçeklik" tam da vizyonu kendi içinden doğuran ve ondan dansın, sesin ve sözün bütün simgeciliğiyle söz eden korodur. Bu koro vizyonunda efendisini ve ustası Dionysos'u seyreder ve bu yüzden ebediyen hizmet eden korodur: Tanrının acı çektiğini ve yüceltildiğini görür ve bu yüzden kendisi eylemez. Tanrı karşısındaki baştan sona hizmetkâr konumuna rağmen, tabiatın en yüksek, yani Dionysosçu ifadesidir ve bu yüzden tabiat gibi coşku içinde kehanet ve bilgelik sözleri söyler: Acıyı paylaşan olarak aynı zamanda bilge olandır, hakikati dünyanın kalbinden müjdeleyendir. İşte böylece bilge ve coşkun satirin o fantastik ve öylesine uygunsuz görünen figürü doğar; o aynı zamanda tanrının karşısında "ahmak insan"dır: tabiatın ve onun en güçlü dürtülerinin kopyası, hatta simgesi ve aynı zamanda onun bilgeliğini ve sanatını müjdeleyen; tek kişide müzisyen, şair, dansçı, ruh gören.
Bu bilgiye ve geleneğe göre sahnenin asıl kahramanı ve vizyonun merkezi olan Dionysos, ilk başta, tragedyanın en eski döneminde gerçekten orada değildir, yalnızca orada olarak tasavvur edilir; yani tragedya başlangıçta yalnızca "koro"dur, "dram" değildir. Sonra tanrıyı gerçek olarak gösterme, vizyon figürünü başkalaştırıcı çerçevesiyle birlikte her göze görünür biçimde canlandırma denemesi yapılır; dar anlamda "dram" bununla başlar. Şimdi dithyrambos korosuna şu görev düşer: Dinleyicilerin ruh hâlini öyle bir dereceye kadar Dionysosça coşturmalıdır ki, trajik kahraman sahnede göründüğünde biçimsizce maskelenmiş insanı değil, adeta kendi vecitlerinden doğmuş bir vizyon figürünü görsünler. Admetos'u düşünelim: Daha yeni ölen karısı Alkestis'i derin bir dalgınlıkla anıyor ve onu ruhunda seyrederken tükenip gidiyor; derken ona birden, benzer biçimde, benzer yürüyüşte, örtülü bir kadın getiriliyor. Onun ani, titreyen huzursuzluğunu, fırtınalı karşılaştırmasını, içgüdüsel kanaatini düşünelim: İşte o zaman Dionysosça coşmuş seyircinin, acısıyla zaten bir olduğu tanrının sahnede yürüyüp geldiğini gördüğündeki duyumun bir benzerini elde ederiz. Seyirci, tanrının ruhunun önünde büyülü bir şekilde titreyen bütün imgesini istemsizce o maskeli figüre aktarıyor ve onun gerçekliğini adeta hayaletimsi bir gerçekdışılık içinde eritiyordu. İşte bu, Apolloncu düş hâlidir: Gün dünyası bu hâlde örtünür ve ondan daha açık, daha anlaşılır, daha sarsıcı, yine de daha gölgemsi yeni bir dünya, durmadan değişerek gözümüzün önünde yeniden doğar. Buna göre tragedyada köklü bir üslup karşıtlığı görürüz: Dil, renk, hareketlilik, konuşmanın dinamiği, bir yanda koronun Dionysosçu lirik şiirinde, öbür yanda sahnenin Apolloncu düş dünyasında, ifadenin tamamen ayrı alanları olarak birbirinden ayrılır. Dionysos'un kendini nesneleştirdiği Apolloncu görünüşler, artık koronun müziği gibi "ebedî bir deniz, değişen bir dokuyuş, kızgın bir hayat" değildir; coşkun Dionysos hizmetkârının tanrının yakınlığını içlerinde sezdiği, yalnızca duyulan, imgeye yoğunlaşmamış o güçler değildir artık: Şimdi ona sahneden destansı biçimlendirmenin açıklığı ve sağlamlığı konuşur; şimdi Dionysos artık güçler yoluyla değil, destan kahramanı olarak, neredeyse Homeros'un diliyle konuşur.
Der Chor der griechischen Tragödie, das Symbol der gesammten dionysisch erregten Masse, findet an dieser unserer Auffassung seine volle Erklärung. Während wir, mit der Gewöhnung an die Stellung eines Chors auf der modernen Bühne, zumal eines Opernchors, gar nicht begreifen konnten, wie jener tragische Chor der Griechen älter, ursprünglicher, ja wichtiger sein sollte, als die eigentliche „Action“, — wie dies doch so deutlich überliefert war — während wir wiederum mit jener überlieferten hohen Wichtigkeit und Ursprünglichkeit nicht reimen konnten, warum er doch nur aus niedrigen dienenden Wesen, ja zuerst nur aus bocksartigen Satyrn zusammengesetzt worden sei, während uns die Orchestra vor der Scene immer ein Räthsel blieb, sind wir jetzt zu der Einsicht gekommen, dass die Scene sammt der Action im Grunde und ursprünglich nur als Vision gedacht wurde, dass die einzige „Realität“ eben der Chor ist, der die Vision aus sich erzeugt und von ihr mit der ganzen Symbolik des Tanzes, des Tones und des Wortes redet. Dieser Chor schaut in seiner Vision seinen Herrn und Meister Dionysus und ist darum ewig der dienende Chor: er sieht, wie dieser, der Gott, leidet und sich verherrlicht, und handelt deshalb selbst nicht. Bei dieser, dem Gotte gegenüber durchaus dienenden Stellung ist er doch der höchste, nämlich dionysische Ausdruck der Natur und redet darum, wie diese, in der Begeisterung Orakel- und Weisheitssprüche: als der mitleidende ist er zugleich der weise, aus dem Herzen der Welt die Wahrheit verkündende. So entsteht denn jene phantastische und so anstössig scheinende Figur des weisen und begeisterten Satyrs, der zugleich „der tumbe Mensch“ im Gegensatz zum Gotte ist: Abbild der Natur und ihrer stärksten Triebe, ja Symbol derselben und zugleich Verkünder ihrer Weisheit und Kunst: Musiker, Dichter, Tänzer, Geisterseher in einer Person. Dionysus, der eigentliche Bühnenheld und Mittelpunkt der Vision, ist gemäss dieser Erkenntniss und gemäss der Ueberlieferung, zuerst, in der allerältesten Periode der Tragödie, nicht wahrhaft vorhanden, sondern wird nur als vorhanden vorgestellt: d.h. ursprünglich ist die Tragödie nur „Chor“ und nicht „Drama“. Später wird nun der Versuch gemacht, den Gott als einen realen zu zeigen und die Visionsgestalt sammt der verklärenden Umrahmung als jedem Auge sichtbar darzustellen; damit beginnt das „Drama“ im engeren Sinne. Jetzt bekommt der dithyrambische Chor die Aufgabe, die Stimmung der Zuhörer bis zu dem Grade dionysisch anzuregen, dass sie, wenn der tragische Held auf der Bühne erscheint, nicht etwa den unförmlich maskirten Menschen sehen, sondern eine gleichsam aus ihrer eignen Verzückung geborene Visionsgestalt. Denken wir uns Admet mit tiefem Sinnen seiner jüngst abgeschiedenen Gattin Alcestis gedenkend und ganz im geistigen Anschauen derselben sich verzehrend — wie ihm nun plötzlich ein ähnlich gestaltetes, ähnlich schreitendes Frauenbild in Verhüllung entgegengeführt wird: denken wir uns seine plötzliche zitternde Unruhe, sein stürmisches Vergleichen, seine instinctive Ueberzeugung — so haben wir ein Analogon zu der Empfindung, mit der der dionysisch erregte Zuschauer den Gott auf der Bühne heranschreiten sah, mit dessen Leiden er bereits eins geworden ist. Unwillkürlich übertrug er das ganze magisch vor seiner Seele zitternde Bild des Gottes auf jene maskirte Gestalt und löste ihre Realität gleichsam in eine geisterhafte Unwirklichkeit auf. Dies ist der apollinische Traumeszustand, in dem die Welt des Tages sich verschleiert und eine neue Welt, deutlicher, verständlicher, ergreifender als jene und doch schattengleicher, in fortwährendem Wechsel sich unserem Auge neu gebiert. Demgemäss erkennen wir in der Tragödie einen durchgreifenden Stilgegensatz: Sprache, Farbe, Beweglichkeit, Dynamik der Rede treten in der dionysischen Lyrik des Chors und andrerseits in der apollinischen Traumwelt der Scene als völlig gesonderte Sphären des Ausdrucks aus einander. Die apollinischen Erscheinungen in denen sich Dionysus objectivirt, sind nicht mehr „ein ewiges Meer, ein wechselnd Weben, ein glühend Leben“, wie es die Musik des Chors ist, nicht mehr jene nur empfundenen, nicht zum Bilde verdichteten Kräfte, in denen der begeisterte Dionysusdiener die Nähe des Gottes spürt: jetzt spricht, von der Scene aus, die Deutlichkeit und Festigkeit der epischen Gestaltung zu ihm, jetzt redet Dionysus nicht mehr durch Kräfte, sondern als epischer Held, fast mit der Sprache Homers.