Nietzsche · Tragedyanın Doğuşu
Tragedyanın Doğuşu › Giriş – Richard Wagner'e Önsöz
GT-TitelblattYa da: Yunanlılık ve Kötümserlik
Kendini Eleştiri Denemesiyle Yeni Baskı
Friedrich Nietzsche
Leipzig, E. W. Fritzsch Yayınevi, 1878 [¹1872, ²1874]
Die Geburt der Tragödie. Oder: Griechenthum und Pessimismus. Neue Ausgabe mit dem Versuch einer Selbstkritik. Von Friedrich Nietzsche. Leipzig. Verlag von E. W. Fritzsch. 1878 [¹1872, ²1874]
GT-Selbstkritik-1Bir Özeleştiri Denemesi
1.
Bu soru işaretli kitabın temelinde ne yatarsa yatsın, birinci sınıftan ve çok çekici bir soru, üstelik derinden kişisel bir soru olmuş olmalı. Buna tanık, kitabın içinde doğduğu ve rağmen doğduğu zamandır: 1870/71 Alman-Fransız Savaşı'nın o heyecanlı zamanı. Wörth Muharebesi'nin gürlemeleri Avrupa'nın üzerinden geçip giderken, bu kitabın babalığı kendisine nasip olan kara kara düşünen, bilmece meraklısı adam Alplerin bir köşesinde oturmuş, düşüncelere iyice gömülmüş, bilmecelere iyice dolanmış, dolayısıyla hem çok kaygılı hem de kaygısız, Yunanlılar hakkındaki düşüncelerini yazıya geçiriyordu: Bu geç önsözün (ya da sonsözün) adandığı tuhaf ve zor yaklaşılan kitabın çekirdeğini. Birkaç hafta sonra kendini Metz surlarının dibinde buldu; Yunanlıların ve Yunan sanatının sözde "neşesine" koyduğu soru işaretlerinden hâlâ kurtulamamıştı. Sonunda, Versailles'da barış görüşülürken o en gergin ayda, kendisiyle de barışa vardı ve cepheden getirdiği bir hastalıktan yavaş yavaş iyileşirken "Tragedyanın Müziğin Tininden Doğuşu"nu kendi içinde kesin olarak belirledi. — Müzikten mi? Müzik ve tragedya mı? Yunanlılar ve tragedya müziği mi? Yunanlılar ve kötümserliğin sanat eseri mi? Bugüne kadarki insanların en iyi yetişmiş, en güzel, en çok imrenilen, hayata en çok ayartan türü, Yunanlılar —nasıl? Tragedyaya tam da onlar mı muhtaçtı? Dahası, sanata? Ne için, Yunan sanatı?…
Varoluşun değerine dair büyük soru işaretinin bununla nereye konduğu tahmin edilebilir. Kötümserlik zorunlu olarak düşüşün, çöküşün, kötü yetişmişliğin, yorgun ve zayıflamış içgüdülerin işareti midir? —Hintlilerde olduğu gibi, görünüşe bakılırsa bizde, "modern" insanlarda ve Avrupalılarda olduğu gibi? Gücün bir kötümserliği var mıdır? Esenlikten, taşkın sağlıktan, varoluşun doluluğundan gelen, varoluşun sert, ürkünç, kötü, sorunlu yanına yönelik entelektüel bir yatkınlık? Belki aşırı doluluğun kendisinden çekilen bir acı da vardır? En keskin bakışın ayartıcı bir cesareti: Korkunç olanı bir düşman gibi, kuvvetini üzerinde sınayabileceği layık bir düşman gibi arzulayan, "korkmanın" ne olduğunu onda öğrenmek isteyen bir cesaret? En iyi, en güçlü, en cesur çağlarındaki Yunanlılarda, tam da onlarda, trajik mit ne anlama gelir? Ya Dionysosçu olanın o muazzam fenomeni? Ya ondan doğan tragedya? — Ve yine: Tragedyanın ondan öldüğü şey, ahlâkın Sokratesçiliği, diyalektik, teorik insanın kanaatkârlığı ve neşesi —nasıl? Tam da bu Sokratesçilik bir düşüşün, yorgunluğun, hastalanmanın, anarşik biçimde çözülen içgüdülerin işareti olamaz mı? Ve sonraki Yunanlılığın "Yunan neşesi" yalnızca bir akşam kızıllığı mıydı? Epikurosçu irade, kötümserliğe karşı irade, yalnızca acı çekenin bir ihtiyatı mı? Ve ilmin kendisi, bizim ilmimiz —evet, hayatın bir semptomu olarak bakıldığında bütün ilim ne anlama gelir? Ne için, daha kötüsü, nereden bütün ilim? Nasıl? İlmîlik belki yalnızca kötümserlik karşısında bir korku ve kaçamak mıdır? —Hakikate karşı ince bir meşru müdafaa mı? Ve ahlâkça konuşursak, korkaklık ve sahtelik gibi bir şey mi? Ahlâk dışı konuşursak, bir kurnazlık mı? Ey Sokrates, Sokrates, belki senin sırrın bu muydu? Ey sırlarla dolu ironici, belki senin —ironin bu muydu? ——
Versuch einer Selbstkritik. 1. Was auch diesem fragwürdigen Buche zu Grunde liegen mag: es muss eine Frage ersten Ranges und Reizes gewesen sein, noch dazu eine tief persönliche Frage, — Zeugniss dafür ist die Zeit, in der es entstand, trotz der es entstand, die aufregende Zeit des deutsch-französischen Krieges von 1870/71. Während die Donner der Schlacht von Wörth über Europa weggiengen, sass der Grübler und Räthselfreund, dem die Vaterschaft dieses Buches zu Theil ward, irgendwo in einem Winkel der Alpen, sehr vergrübelt und verräthselt, folglich sehr bekümmert und unbekümmert zugleich, und schrieb seine Gedanken über die Griechen nieder, — den Kern des wunderlichen und schlecht zugänglichen Buches, dem diese späte Vorrede (oder Nachrede) gewidmet sein soll. Einige Wochen darauf: und er befand sich selbst unter den Mauern von Metz, immer noch nicht losgekommen von den Fragezeichen, die er zur vorgeblichen „Heiterkeit“ der Griechen und der griechischen Kunst gesetzt hatte; bis er endlich, in jenem Monat tiefster Spannung, als man in Versailles über den Frieden berieth, auch mit sich zum Frieden kam und, langsam von einer aus dem Felde heimgebrachten Krankheit genesend, die „Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik“ letztgültig bei sich feststellte. — Aus der Musik? Musik und Tragödie? Griechen und Tragödien-Musik? Griechen und das Kunstwerk des Pessimismus? Die wohlgerathenste, schönste, bestbeneidete, zum Leben verführendste Art der bisherigen Menschen, die Griechen — wie? gerade sie hatten die Tragödie nöthig? Mehr noch — die Kunst? Wozu — griechische Kunst?…. Man erräth, an welche Stelle hiermit das grosse Fragezeichen vom Werth des Daseins gesetzt war. Ist Pessimismus nothwendig das Zeichen des Niedergangs, Verfalls, des Missrathenseins, der ermüdeten und geschwächten Instinkte? — wie er es bei den Indern war, wie er es, allem Anschein nach, bei uns, den „modernen“ Menschen und Europäern ist? Giebt es einen Pessimismus der Stärke? Eine intellektuelle Vorneigung für das Harte, Schauerliche, Böse, Problematische des Daseins aus Wohlsein, aus überströmender Gesundheit, aus Fülle des Daseins? Giebt es vielleicht ein Leiden an der Ueberfülle selbst? Eine versucherische Tapferkeit des schärfsten Blicks, die nach dem Furchtbaren verlangt, als nach dem Feinde, dem würdigen Feinde, an dem sie ihre Kraft erproben kann? an dem sie lernen will, was „das Fürchten“ ist? Was bedeutet, gerade bei den Griechen der besten, stärksten, tapfersten Zeit, der tragische Mythus? Und das ungeheure Phänomen des Dionysischen? Was, aus ihm geboren, die Tragödie? — Und wiederum: das, woran die Tragödie starb, der Sokratismus der Moral, die Dialektik, Genügsamkeit und Heiterkeit des theoretischen Menschen — wie? könnte nicht gerade dieser Sokratismus ein Zeichen des Niedergangs, der Ermüdung, Erkrankung, der anarchisch sich lösenden Instinkte sein? Und die „griechische Heiterkeit“ des späteren Griechenthums nur eine Abendröthe? Der epikurische Wille gegen den Pessimismus nur eine Vorsicht des Leidenden? Und die Wissenschaft selbst, unsere Wissenschaft — ja, was bedeutet überhaupt, als Symptom des Lebens angesehn, alle Wissenschaft? Wozu, schlimmer noch, woher — alle Wissenschaft? Wie? Ist Wissenschaftlichkeit vielleicht nur eine Furcht und Ausflucht vor dem Pessimismus? Eine feine Nothwehr gegen — die Wahrheit? Und, moralisch geredet, etwas wie Feig- und Falschheit? Unmoralisch geredet, eine Schlauheit? Oh Sokrates, Sokrates, war das vielleicht dein Geheimniss? Oh geheimnissvoller Ironiker, war dies vielleicht deine — Ironie? ——
GT-Selbstkritik-22.
O zaman yakaladığım şey korkunç ve tehlikeli bir şeydi, boynuzlu bir problemdi —illa bir boğa olması gerekmez—, ama her hâlükârda yeni bir problemdi. Bugün bunun ilmin probleminin ta kendisi olduğunu söylerdim: İlim ilk kez problemli, soru işaretli bir şey olarak kavranmıştı. Ama gençlik cesaretimin ve kuşkumun o zaman kendini döktüğü kitap —gençliğe bu kadar aykırı bir görevden ne imkânsız bir kitap çıkmak zorundaydı! Hepsi iletilebilir olanın eşiğine dayanmış, vaktinden önce gelmiş, fazla yeşil kişisel yaşantılardan kurulmuş, sanat zemini üzerine oturtulmuş bir kitap —çünkü ilmin problemi ilmin zemininde tanınamaz—; belki yan meyil olarak analitik ve geriye bakan yetenekleri de taşıyan sanatçılar için bir kitap (yani aranması gereken, hatta aranmak bile istenmeyen istisnai türden sanatçılar için…); psikolojik yeniliklerle ve sanatçı sırlarıyla dolu, arka planında bir sanatçı metafiziği bulunan, gençlik cesareti ve gençlik hüznüyle dolu bir gençlik eseri; bir otoriteye ve kendi hürmet ettiği şeye boyun eğer gibi göründüğü yerde bile bağımsız, inatçı, kendi başına buyruk; kısacası, ihtiyar işi problemine rağmen kelimenin her kötü anlamında da bir ilk eser: gençliğin bütün kusurlarıyla, özellikle de onun "fazlasıyla uzun"uyla, onun Sturm und Drang'ıyla malul. Öte yandan, gördüğü başarı bakımından (özellikle de bir karşılıklı konuşmaya girer gibi yöneldiği büyük sanatçı Richard Wagner'de) kanıtlanmış bir kitap; demek istiyorum ki her hâlükârda "çağının en iyilerini" yeterince tatmin etmiş bir kitap. Bu yüzden ona biraz saygıyla ve sessizlikle davranmak gerekirdi zaten. Yine de şimdi bana ne kadar nahoş göründüğünü, on altı yıl sonra şimdi karşımda ne kadar yabancı durduğunu büsbütün bastırmak istemiyorum: Daha yaşlı, yüz kat daha şımarmış, ama hiç de soğumamış bir gözün karşısında; o cüretkâr kitabın ilk kez yaklaşmaya cesaret ettiği görevin kendisine de yabancılaşmamış bir gözün karşısında: İlmi sanatçının optiğiyle görmek, sanatı ise hayatın optiğiyle….
2. Was ich damals zu fassen bekam, etwas Furchtbares und Gefährliches, ein Problem mit Hörnern, nicht nothwendig gerade ein Stier, jedenfalls ein neues Problem: heute würde ich sagen, dass es das Problem der Wissenschaft selbst war — Wissenschaft zum ersten Male als problematisch, als fragwürdig gefasst. Aber das Buch, in dem mein jugendlicher Muth und Argwohn sich damals ausliess — was für ein unmögliches Buch musste aus einer so jugendwidrigen Aufgabe erwachsen! Aufgebaut aus lauter vorzeitigen übergrünen Selbsterlebnissen, welche alle hart an der Schwelle des Mittheilbaren lagen, hingestellt auf den Boden der Kunst — denn das Problem der Wissenschaft kann nicht auf dem Boden der Wissenschaft erkannt werden —, ein Buch vielleicht für Künstler mit dem Nebenhange analytischer und retrospektiver Fähigkeiten (das heisst für eine Ausnahme-Art von Künstlern, nach denen man suchen muss und nicht einmal suchen möchte…), voller psychologischer Neuerungen und Artisten-Heimlichkeiten, mit einer Artisten-Metaphysik im Hintergrunde, ein Jugendwerk voller Jugendmuth und Jugend-Schwermuth, unabhängig, trotzig-selbstständig auch noch, wo es sich einer Autorität und eignen Verehrung zu beugen scheint, kurz ein Erstlingswerk auch in jedem schlimmen Sinne des Wortes, trotz seines greisenhaften Problems, mit jedem Fehler der Jugend behaftet, vor allem mit ihrem „Viel zu lang“, ihrem „Sturm und Drang“: andererseits, in Hinsicht auf den Erfolg, den es hatte (in Sonderheit bei dem grossen Künstler, an den es sich wie zu einem Zwiegespräch wendete, bei Richard Wagner) ein bewiesenes Buch, ich meine ein solches, das jedenfalls „den Besten seiner Zeit“ genug gethan hat. Darauf hin sollte es schon mit einiger Rücksicht und Schweigsamkeit behandelt werden; trotzdem will ich nicht gänzlich unterdrücken, wie unangenehm es mir jetzt erscheint, wie fremd es jetzt nach sechzehn Jahren vor mir steht, — vor einem älteren, hundert Mal verwöhnteren, aber keineswegs kälter gewordenen Auge, das auch jener Aufgabe selbst nicht fremder wurde, an welche sich jenes verwegene Buch zum ersten Male herangewagt hat, — die Wissenschaft unter der Optik des Künstlers zu sehn, die Kunst aber unter der des Lebens….
GT-Selbstkritik-33.
Yeniden söyleyeyim: Bugün bu benim için imkânsız bir kitaptır. Ona kötü yazılmış, ağır, can sıkıcı, imge çılgını ve imge karmaşası içinde, duygusal, yer yer kadınsılığa varacak kadar şekerlenmiş, temposu düzensiz, mantıkça temizlik iradesinden yoksun bir kitap diyorum; çok emin ve bu yüzden ispat etmeye tenezzül etmeyen, hatta ispatın yakışıklılığına bile güvenmeyen bir kitap: Sırra ermişler için bir kitap, müzikle vaftiz edilmiş, ortak ve nadir sanat deneyimleri sayesinde şeylerin başlangıcından beri birbirine bağlı olanlar için bir "müzik", in artibus (sanatlarda) kan kardeşleri için bir tanınma işareti; kendini "halka" karşı olduğundan daha çok "eğitimliler"in profanum vulgusuna (bayağı kalabalığına) karşı baştan kapatan kibirli ve coşkun bir kitap. Ama etkisinin gösterdiği ve hâlâ gösterdiği gibi, kendine coşku yoldaşları aramayı ve onları yeni gizli patikalara ve dans meydanlarına çekmeyi de yeterince iyi biliyor olmalı. Burada her hâlükârda —bunu insanlar merakla olduğu kadar isteksizlikle de kabul ettiler— yabancı bir ses konuşuyordu: Henüz "bilinmeyen bir tanrı"nın müridi; şimdilik bilginin kukuletası altına, Almanın ağırlığı ve diyalektik neşesizliği altına, hatta Wagnercinin kötü tavırları altına gizlenmiş biri. Burada yabancı, henüz adı konmamış ihtiyaçları olan bir tin vardı; sorularla, deneyimlerle, gizliliklerle dolup taşan ve bunların yanına Dionysos adının bir soru işareti daha gibi yazıldığı bir hafıza. Burada —insanlar kuşkuyla böyle diyordu— mistik ve neredeyse mainad gibi coşkun bir ruh konuşuyordu: Kendini açmak mı, gizlemek mi istediğine neredeyse karar veremeden, zahmetle ve keyfince, adeta yabancı bir dilde kekeleyen bir ruh. Bu "yeni ruh" şarkı söylemeliydi —konuşmamalıydı! Ne yazık ki o zaman söyleyeceğimi bir şair olarak söylemeye cesaret edemedim: Belki yapabilirdim! Ya da en azından bir filolog olarak: —bugün bile bu alanda filolog için neredeyse her şey keşfedilmeyi ve kazılıp çıkarılmayı bekliyor! Her şeyden önce burada bir problem bulunduğu problemi; ve "Dionysosçu nedir?" sorusuna bir cevabımız olmadıkça Yunanlıların eskisi gibi büsbütün tanınmamış ve tasavvur edilemez kaldıkları…
3. Nochmals gesagt, heute ist es mir ein unmögliches Buch, — ich heisse es schlecht geschrieben, schwerfällig, peinlich, bilderwüthig und bilderwirrig, gefühlsam, hier und da verzuckert bis zum Femininischen, ungleich im Tempo, ohne Willen zur logischen Sauberkeit, sehr überzeugt und deshalb des Beweisens sich überhebend, misstrauisch selbst gegen die Schicklichkeit des Beweisens, als Buch für Eingeweihte, als „Musik“ für Solche, die auf Musik getauft, die auf gemeinsame und seltene Kunst-Erfahrungen hin von Anfang der Dinge an verbunden sind, als Erkennungszeichen für Blutsverwandte in artibus, — ein hochmüthiges und schwärmerisches Buch, das sich gegen das profanum vulgus der „Gebildeten“ von vornherein noch mehr als gegen das „Volk“ abschliesst, welches aber, wie seine Wirkung bewies und beweist, sich gut genug auch darauf verstehen muss, sich seine Mitschwärmer zu suchen und sie auf neue Schleichwege und Tanzplätze zu locken. Hier redete jedenfalls — das gestand man sich mit Neugierde ebenso als mit Abneigung ein — eine fremde Stimme, der Jünger eines noch „unbekannten Gottes“, der sich einstweilen unter die Kapuze des Gelehrten, unter die Schwere und dialektische Unlustigkeit des Deutschen, selbst unter die schlechten Manieren des Wagnerianers versteckt hat; hier war ein Geist mit fremden, noch namenlosen Bedürfnissen, ein Gedächtniss strotzend von Fragen, Erfahrungen, Verborgenheiten, welchen der Name Dionysos wie ein Fragezeichen mehr beigeschrieben war; hier sprach — so sagte man sich mit Argwohn — etwas wie eine mystische und beinahe mänadische Seele, die mit Mühsal und willkürlich, fast unschlüssig darüber, ob sie sich mittheilen oder verbergen wolle, gleichsam in einer fremden Zunge stammelt. Sie hätte singen sollen, diese „neue Seele“ — und nicht reden! Wie schade, dass ich, was ich damals zu sagen hatte, es nicht als Dichter zu sagen wagte: ich hätte es vielleicht gekonnt! Oder mindestens als Philologe: — bleibt doch auch heute noch für den Philologen auf diesem Gebiete beinahe Alles zu entdecken und auszugraben! Vor allem das Problem, dass hier ein Problem vorliegt, — und dass die Griechen, so lange wir keine Antwort auf die Frage „was ist dionysisch?“ haben, nach wie vor gänzlich unerkannt und unvorstellbar sind…
GT-Selbstkritik-44.
Evet, Dionysosçu nedir? — Bu kitapta buna bir cevap var: Orada "bilen" biri konuşuyor, tanrısının sırrına ermiş müridi. Belki şimdi, Yunanlılarda tragedyanın kökeni gibi zor bir psikolojik soru hakkında daha dikkatli ve daha az belagatle konuşurdum. Temel bir soru, Yunanlının acıyla ilişkisidir, onun duyarlılık derecesidir: Bu ilişki hep aynı mı kaldı? Yoksa tersine mi döndü? Şu soru: Yunanlının güzelliğe, şenliklere, eğlencelere, yeni kültlere giderek artan arzusu gerçekten eksiklikten, yoksunluktan, melankoliden, acıdan mı doğdu? Diyelim ki tam da bu doğru olsun —Perikles (ya da Thukydides) büyük cenaze söylevinde bunu bize sezdirir—: O zaman zaman bakımından daha önce ortaya çıkan karşıt arzu, çirkine duyulan arzu, eski Hellen'in kötümserliğe, trajik mite, varoluşun dibindeki bütün korkunç, kötü, esrarlı, yok edici, uğursuz şeylerin imgesine yönelen iyi ve sert iradesi nereden gelmiş olmalı? Tragedya nereden gelmiş olmalı? Belki hazdan, kuvvetten, taşkın sağlıktan, aşırı büyük doluluktan? Peki, fizyolojik olarak sorarsak, trajik sanatın da komik sanatın da kendisinden doğduğu o delilik, Dionysosçu delilik ne anlama gelir? Nasıl? Delilik belki zorunlu olarak yozlaşmanın, düşüşün, fazla geç kalmış bir kültürün semptomu değildir? Belki —akıl hastalıkları hekimlerine bir soru— sağlığın, halkın gençliğinin ve gençliğe özgü hâlinin nevrozları vardır? Satirdeki tanrı ile teke sentezi neye işaret eder? Yunanlı, Dionysosçu coşkunu ve ilk insanı hangi kişisel yaşantıdan, hangi itkiyle bir satir olarak düşünmek zorunda kaldı? Trajik koronun kökenine gelince: Yunan bedeninin çiçek açtığı, Yunan ruhunun hayatla taştığı o yüzyıllarda belki salgın hâlinde vecdler vardı? Bütün topluluklara, bütün kült toplantılarına geçen hayaller ve halüsinasyonlar? Nasıl? Ya Yunanlılar, tam da gençliklerinin zenginliği içinde, trajik olana yönelik iradeye sahiptiyseler ve kötümserdiyseler? Ya Platon'un bir sözünü kullanırsak, Hellas'a en büyük nimetleri getiren tam da delilik idiyse? Ve öte yandan, tersine, Yunanlılar tam da çözülme ve zayıflık zamanlarında giderek daha iyimser, daha yüzeysel, daha oyuncu olduysa, mantığa ve dünyanın mantıklaştırılmasına daha hararetle yöneldiyse, yani aynı zamanda daha "neşeli" ve daha "ilmî" olduysa? Nasıl? Bütün "modern idealara" ve demokratik beğeninin önyargılarına rağmen, iyimserliğin zaferi, hâkim hâle gelmiş akılcılık, pratik ve teorik faydacılık, tıpkı onunla aynı zamanda ortaya çıkan demokrasinin kendisi gibi, alçalan kuvvetin, yaklaşan yaşlılığın, fizyolojik yorgunluğun bir semptomu olamaz mı? Ve tam da kötümserlik değil? Epikuros bir iyimser miydi —tam da acı çeken biri olarak? — — Görülüyor ki bu kitabın kendine yüklediği koca bir zor sorular demetidir; en zor sorusunu da ekleyelim! Hayatın optiğiyle bakıldığında ahlâk ne anlama gelir?…
4. Ja, was ist dionysisch? — In diesem Buche steht eine Antwort darauf, — ein „Wissender“ redet da, der Eingeweihte und Jünger seines Gottes. Vielleicht würde ich jetzt vorsichtiger und weniger beredt von einer so schweren psychologischen Frage reden, wie sie der Ursprung der Tragödie bei den Griechen ist. Eine Grundfrage ist das Verhältniss des Griechen zum Schmerz, sein Grad von Sensibilität, — blieb dies Verhältniss sich gleich? oder drehte es sich um? — jene Frage, ob wirklich sein immer stärkeres Verlangen nach Schönheit, nach Festen, Lustbarkeiten, neuen Culten, aus Mangel, aus Entbehrung, aus Melancholie, aus Schmerz erwachsen ist? Gesetzt nämlich, gerade dies wäre wahr — und Perikles (oder Thukydides) giebt es uns in der grossen Leichenrede zu verstehen —: woher müsste dann das entgegengesetzte Verlangen, das der Zeit nach früher hervortrat, stammen, das Verlangen nach dem Hässlichen, der gute strenge Wille des älteren Hellenen zum Pessimismus, zum tragischen Mythus, zum Bilde alles Furchtbaren, Bösen, Räthselhaften, Vernichtenden, Verhängnissvollen auf dem Grunde des Daseins, — woher müsste dann die Tragödie stammen? Vielleicht aus der Lust, aus der Kraft, aus überströmender Gesundheit, aus übergrosser Fülle? Und welche Bedeutung hat dann, physiologisch gefragt, jener Wahnsinn, aus dem die tragische wie die komische Kunst erwuchs, der dionysische Wahnsinn? Wie? Ist Wahnsinn vielleicht nicht nothwendig das Symptom der Entartung, des Niedergangs, der überspäten Cultur? Giebt es vielleicht — eine Frage für Irrenärzte — Neurosen der Gesundheit? der Volks-Jugend und -Jugendlichkeit? Worauf weist jene Synthesis von Gott und Bock im Satyr? Aus welchem Selbsterlebniss, auf welchen Drang hin musste sich der Grieche den dionysischen Schwärmer und Urmenschen als Satyr denken? Und was den Ursprung des tragischen Chors betrifft: gab es in jenen Jahrhunderten, wo der griechische Leib blühte, die griechische Seele von Leben überschäumte, vielleicht endemische Entzückungen? Visionen und Hallucinationen, welche sich ganzen Gemeinden, ganzen Cultversammlungen mittheilten? Wie? wenn die Griechen, gerade im Reichthum ihrer Jugend, den Willen zum Tragischen hatten und Pessimisten waren? wenn es gerade der Wahnsinn war, um ein Wort Plato’s zu gebrauchen, der die grössten Segnungen über Hellas gebracht hat? Und wenn, andererseits und umgekehrt, die Griechen gerade in den Zeiten ihrer Auflösung und Schwäche, immer optimistischer, oberflächlicher, schauspielerischer, auch nach Logik und Logisirung der Welt brünstiger, also zugleich „heiterer“ und „wissenschaftlicher“ wurden? Wie? könnte vielleicht, allen „modernen Ideen“ und Vorurtheilen des demokratischen Geschmacks zum Trotz, der Sieg des Optimismus, die vorherrschend gewordene Vernünftigkeit, der praktische und theoretische Utilitarismus, gleich der Demokratie selbst, mit der er gleichzeitig ist, — ein Symptom der absinkenden Kraft, des nahenden Alters, der physiologischen Ermüdung sein? Und gerade nicht — der Pessimismus? War Epikur ein Optimist — gerade als Leidender? — — Man sieht, es ist ein ganzes Bündel schwerer Fragen, mit dem sich dieses Buch belastet hat, — fügen wir seine schwerste Frage noch hinzu! Was bedeutet, unter der Optik des Lebens gesehn, — die Moral?…
GT-Selbstkritik-55.
Daha Richard Wagner'e yazılan önsözde, ahlâk değil, sanat insanın asıl metafizik etkinliği olarak gösterilir; kitabın kendisinde de dünyanın varoluşunun ancak estetik bir fenomen olarak haklı çıkarıldığı yolundaki imalı önerme birkaç kez tekrarlanır. Gerçekten de bütün kitap, olup biten her şeyin arkasında yalnızca bir sanatçı anlamı ve sanatçı arka anlamı tanır; isterseniz bir "tanrı", ama elbette yalnızca hiçbir şeyden çekinmeyen ve ahlâk dışı bir sanatçı-tanrı. Bu tanrı kurarken de yıkarken de, iyide de kötüde de aynı hazzının ve kendi kendinin efendisi oluşunun farkına varmak ister; dünyalar yaratarak doluluğun ve aşırı doluluğun zorundan, içinde sıkışmış karşıtlıkların acısından kurtulur. Dünya, her an Tanrı'nın ulaşılmış kurtuluşudur: Ancak görüntüde kurtulmayı bilen en çok acı çekenin, en karşıtlıklı olanın, en çelişkilerle dolu olanın ezelden ebede değişen, ebediyen yeni hayali. Bütün bu sanatçı metafiziğine keyfî, boş, fantastik denebilir; önemli olan, onun daha şimdiden, bir gün her tehlikeyi göze alarak varoluşun ahlâkî yorumuna ve ahlâkî anlamına karşı kendini savunacak bir tini ele vermesidir. Burada, belki ilk kez, "iyinin ve kötünün ötesinde" bir kötümserlik kendini haber veriyor; burada Schopenhauer'ın önceden en öfkeli lanetlerini ve yıldırımlarını yağdırmaktan yorulmadığı o "niyet sapkınlığı" söze ve formüle kavuşuyor: Ahlâkın kendisini görünüş dünyasına koymaya, onu alçaltmaya cüret eden, onu yalnızca ("görünüş"ün idealist terminus technicus'u anlamında) "görünüşler" arasına değil, "yanılsamalar" arasına, görüntü, kuruntu, yanılgı, yorum, uydurma, sanat olarak yerleştiren bir felsefe. Bu ahlâka karşı meylin derinliği belki en iyi, bütün kitapta Hristiyanlığa gösterilen dikkatli ve düşmanca sessizlikten ölçülebilir: İnsanlığın bugüne kadar dinlemek zorunda kaldığı ahlâkî temanın en taşkın varyasyonlarla işlenişi olarak Hristiyanlık. Gerçekte, bu kitapta öğretilen saf estetik dünya yorumuna ve dünyanın haklı çıkarılmasına, yalnızca ahlâkî olan ve olmak isteyen, mutlak ölçüleriyle, örneğin daha Tanrı'nın doğruluğuyla sanatı, her sanatı yalan ülkesine sürgün eden —yani yadsıyan, lanetleyen, mahkûm eden— Hristiyan öğretisinden daha büyük bir karşıtlık yoktur. Bu türden bir düşünme ve değerlendirme tarzının arkasında —ki bu tarz biraz olsun sahiciyse sanata düşman olmak zorundadır— eskiden beri hayata düşman olanı, hayatın kendisine karşı öfkeli, kinci isteksizliği de hissettim: Çünkü bütün hayat görüntüye, sanata, yanılsamaya, optiğe, perspektifin ve yanılgının zorunluluğuna dayanır. Hristiyanlık baştan beri, özünde ve temelinde, hayatın hayattan iğrenmesi ve bıkmasıydı; bu iğrenme kendini "başka" ya da "daha iyi" bir hayata imanın altına yalnızca kılık değiştirerek gizledi, saklandı, süslendi. "Dünya"ya nefret, duygulanımlara lanet, güzellik ve duyusallık karşısında korku, bu dünyayı daha iyi kötüleyebilmek için icat edilmiş bir öte dünya, temelde hiçliğe, sona, dinlenmeye, "Sebtlerin Sebti"ne doğru bir özlem: Bütün bunlar, Hristiyanlığın yalnızca ahlâkî değerleri geçerli saymaya yönelik şartsız iradesi gibi, bana her zaman mümkün bütün "batış iradesi" biçimlerinin en tehlikeli ve en tekinsiz biçimi gibi göründü; en azından en derin hastalanmanın, yorgunluğun, huysuzluğun, bitkinliğin, hayatça yoksullaşmanın işareti. Çünkü ahlâkın (özellikle Hristiyan, yani şartsız ahlâkın) karşısında hayat sürekli ve kaçınılmaz olarak haksız çıkmak zorundadır, zira hayat özünde ahlâk dışı bir şeydir; sonunda hayat, küçümsemenin ve ebedî Hayır'ın ağırlığı altında ezilerek arzulanmaya layık olmayan, kendinde değersiz bir şey olarak hissedilmek zorundadır. Ahlâkın kendisi —nasıl? Ahlâk bir "hayatı yadsıma iradesi", gizli bir yok etme içgüdüsü, bir çöküş, küçültme, kara çalma ilkesi, sonun başlangıcı olmasın? Ve dolayısıyla tehlikelerin tehlikesi?… Demek ki o zaman, bu soru işaretli kitapla, içgüdüm, hayatın savunucusu bir içgüdü olarak ahlâka karşı döndü ve kendine hayatın ilkesel bir karşı öğretisini ve karşı değerlendirmesini icat etti: Saf sanatçıca bir öğreti, Hristiyanlık karşıtı bir öğreti. Ona ne ad vermeli? Bir filolog ve kelime insanı olarak onu, biraz serbestçe —çünkü Deccal'in doğru adını kim bilebilir?— bir Yunan tanrısının adıyla vaftiz ettim: Ona Dionysosçu dedim. —
5. Bereits im Vorwort an Richard Wagner wird die Kunst — und nicht die Moral — als die eigentlich metaphysische Thätigkeit des Menschen hingestellt; im Buche selbst kehrt der anzügliche Satz mehrfach wieder, dass nur als ästhetisches Phänomen das Dasein der Welt gerechtfertigt ist. In der That, das ganze Buch kennt nur einen Künstler-Sinn und -Hintersinn hinter allem Geschehen, — einen „Gott“, wenn man will, aber gewiss nur einen gänzlich unbedenklichen und unmoralischen Künstler-Gott, der im Bauen wie im Zerstören, im Guten wie im Schlimmen, seiner gleichen Lust und Selbstherrlichkeit inne werden will, der sich, Welten schaffend, von der Noth der Fülle und Ueberfülle, vom Leiden der in ihm gedrängten Gegensätze löst. Die Welt, in jedem Augenblicke die erreichte Erlösung Gottes, als die ewig wechselnde, ewig neue Vision des Leidendsten, Gegensätzlichsten, Widerspruchreichsten, der nur im Scheine sich zu erlösen weiss: diese ganze Artisten-Metaphysik mag man willkürlich, müssig, phantastisch nennen —, das Wesentliche daran ist, dass sie bereits einen Geist verräth, der sich einmal auf jede Gefahr hin gegen die moralische Ausdeutung und Bedeutsamkeit des Daseins zur Wehre setzen wird. Hier kündigt sich, vielleicht zum ersten Male, ein Pessimismus „jenseits von Gut und Böse“ an, hier kommt jene „Perversität der Gesinnung“ zu Wort und Formel, gegen welche Schopenhauer nicht müde geworden ist, im Voraus seine zornigsten Flüche und Donnerkeile zu schleudern, — eine Philosophie, welche es wagt, die Moral selbst in die Welt der Erscheinung zu setzen, herabzusetzen und nicht nur unter die „Erscheinungen“ (im Sinne des idealistischen terminus technicus), sondern unter die „Täuschungen“, als Schein, Wahn, Irrthum, Ausdeutung, Zurechtmachung, Kunst. Vielleicht lässt sich die Tiefe dieses widermoralischen Hanges am besten aus dem behutsamen und feindseligen Schweigen ermessen, mit dem in dem ganzen Buche das Christenthum behandelt ist, — das Christenthum als die ausschweifendste Durchfigurirung des moralischen Thema’s, welche die Menschheit bisher anzuhören bekommen hat. In Wahrheit, es giebt zu der rein ästhetischen Weltauslegung und Welt-Rechtfertigung, wie sie in diesem Buche gelehrt wird, keinen grösseren Gegensatz als die christliche Lehre, welche nur moralisch ist und sein will und mit ihren absoluten Maassen, zum Beispiel schon mit ihrer Wahrhaftigkeit Gottes, die Kunst, jede Kunst in’s Reich der Lüge verweist, — das heisst verneint, verdammt, verurtheilt. Hinter einer derartigen Denk- und Werthungsweise, welche kunstfeindlich sein muss, so lange sie irgendwie ächt ist, empfand ich von jeher auch das Lebensfeindliche, den ingrimmigen rachsüchtigen Widerwillen gegen das Leben selbst: denn alles Leben ruht auf Schein, Kunst, Täuschung, Optik, Nothwendigkeit des Perspektivischen und des Irrthums. Christenthum war von Anfang an, wesentlich und gründlich, Ekel und Ueberdruss des Lebens am Leben, welcher sich unter dem Glauben an ein „anderes“ oder „besseres“ Leben nur verkleidete, nur versteckte, nur aufputzte. Der Hass auf die „Welt“, der Fluch auf die Affekte, die Furcht vor der Schönheit und Sinnlichkeit, ein Jenseits, erfunden, um das Diesseits besser zu verleumden, im Grunde ein Verlangen in’s Nichts, an’s Ende, in’s Ausruhen, hin zum „Sabbat der Sabbate“ — dies Alles dünkte mich, ebenso wie der unbedingte Wille des Christenthums, nur moralische Werthe gelten zu lassen, immer wie die gefährlichste und unheimlichste Form aller möglichen Formen eines „Willens zum Untergang“, zum Mindesten ein Zeichen tiefster Erkrankung, Müdigkeit, Missmuthigkeit, Erschöpfung, Verarmung an Leben, — denn vor der Moral (in Sonderheit christlichen, das heisst unbedingten Moral) muss das Leben beständig und unvermeidlich Unrecht bekommen, weil Leben etwas essentiell Unmoralisches ist, — muss endlich das Leben, erdrückt unter dem Gewichte der Verachtung und des ewigen Nein’s, als begehrens-unwürdig, als unwerth an sich empfunden werden. Moral selbst — wie? sollte Moral nicht ein „Wille zur Verneinung des Lebens“, ein heimlicher Instinkt der Vernichtung, ein Verfalls-, Verkleinerungs-, Verleumdungsprincip, ein Anfang vom Ende sein? Und, folglich, die Gefahr der Gefahren?… Gegen die Moral also kehrte sich damals, mit diesem fragwürdigen Buche, mein Instinkt, als ein fürsprechender Instinkt des Lebens, und erfand sich eine grundsätzliche Gegenlehre und Gegenwerthung des Lebens, eine rein artistische, eine antichristliche. Wie sie nennen? Als Philologe und Mensch der Worte taufte ich sie, nicht ohne einige Freiheit — denn wer wüsste den rechten Namen des Antichrist? — auf den Namen eines griechischen Gottes: ich hiess sie die dionysische. —
GT-Selbstkritik-66.
Bu kitapla daha o zaman hangi göreve dokunmaya cesaret ettiğim anlaşılıyor mu?… Şimdi ne kadar üzülüyorum: O zaman bu kadar kendime ait görüşler ve cüretler için her bakımdan kendime ait bir dil kullanma cesaretine (ya da küstahlığına?) henüz sahip değildim; Kant'ın ve Schopenhauer'ın tinine de beğenisine de kökten aykırı düşen yabancı ve yeni değer biçmeleri zahmetle Schopenhauerci ve Kantçı formüllerle ifade etmeye çalıştım! Schopenhauer tragedya hakkında nasıl düşünüyordu? "Trajik olan her şeye yükselişe doğru kendine özgü atılımını veren şey —diyor İrade ve Tasavvur Olarak Dünya II, 495'te— dünyanın, hayatın gerçek bir tatmin veremeyeceği, dolayısıyla bağlılığımıza değmediği bilgisinin doğmasıdır: Trajik tin bundan ibarettir; buna göre o tevekküle götürür." Ah, Dionysos bana ne kadar başka konuşuyordu! Ah, tam da bu bütün tevekkülcülük o zaman bana ne kadar uzaktı! — Ama kitapta, Dionysosçu sezgileri Schopenhauerci formüllerle karartıp bozmuş olmaktan daha kötü, şimdi daha da çok üzüldüğüm bir şey var: Bana göründüğü hâliyle o muhteşem Yunan problemini en modern şeyleri karıştırarak büsbütün bozmam! Umut edilecek hiçbir şeyin bulunmadığı, her şeyin pek açık bir biçimde bir sona işaret ettiği yerde umutlar bağlamam! En son Alman müziğine dayanarak, sanki tam kendini keşfetmek ve yeniden bulmak üzereymiş gibi "Alman özü" hakkında masallar uydurmaya başlamam; hem de, kısa süre önce Avrupa üzerinde hâkimiyet iradesine, Avrupa'yı yönetme gücüne sahip olan Alman tininin tam da son vasiyetiyle ve kesin olarak tahttan çekildiği ve bir İmparatorluk kuruluşu tantanalı bahanesiyle vasatlaşmaya, demokrasiye ve "modern idealara" geçtiği bir zamanda! Gerçekten de bu arada bu "Alman özü" hakkında yeterince umutsuzca ve acımasızca düşünmeyi öğrendim; aynı şekilde bugünkü Alman müziği hakkında da: Bu müzik baştan sona romantizmdir ve mümkün bütün sanat biçimlerinin en Yunanlılık dışı olanıdır; üstelik birinci sınıf bir sinir bozucudur; içkiyi seven ve belirsizliği bir fazilet sayan bir halkta, hem sarhoş eden hem de sersemleten bir uyuşturucu olarak bu çifte niteliği yüzünden iki kat tehlikelidir. — Elbette o zaman ilk kitabımı bozduğum bütün aceleci umutlardan ve en güncel olana hatalı uygulamalardan bağımsız olarak, kitapta konduğu hâliyle büyük Dionysosçu soru işareti müzik bakımından da hâlâ yerinde duruyor: Alman müziği gibi romantik kökenli değil, Dionysosçu kökenli olan bir müzik nasıl olmalıydı?…
6. Man versteht, an welche Aufgabe ich bereits mit diesem Buche zu rühren wagte?… Wie sehr bedauere ich es jetzt, dass ich damals noch nicht den Muth (oder die Unbescheidenheit?) hatte, um mir in jedem Betrachte für so eigne Anschauungen und Wagnisse auch eine eigne Sprache zu erlauben, — dass ich mühselig mit Schopenhauerischen und Kantischen Formeln fremde und neue Werthschätzungen auszudrücken suchte, welche dem Geiste Kantens und Schopenhauers, ebenso wie ihrem Geschmacke, von Grund aus entgegen giengen! Wie dachte doch Schopenhauer über die Tragödie? „Was allem Tragischen den eigenthümlichen Schwung zur Erhebung giebt — sagt er, Welt als Wille und Vorstellung II, 495 — ist das Aufgehen der Erkenntniss, dass die Welt, das Leben kein rechtes Genügen geben könne, mithin unsrer Anhänglichkeit nicht werth sei: darin besteht der tragische Geist —, er leitet demnach zur Resignation hin“. Oh wie anders redete Dionysos zu mir! Oh wie ferne war mir damals gerade dieser ganze Resignationismus! — Aber es giebt etwas viel Schlimmeres an dem Buche, das ich jetzt noch mehr bedauere, als mit Schopenhauerischen Formeln dionysische Ahnungen verdunkelt und verdorben zu haben: dass ich mir nämlich überhaupt das grandiose griechische Problem, wie mir es aufgegangen war, durch Einmischung der modernsten Dinge verdarb! Dass ich Hoffnungen anknüpfte, wo Nichts zu hoffen war, wo Alles allzudeutlich auf ein Ende hinwies! Dass ich, auf Grund der deutschen letzten Musik, vom „deutschen Wesen“ zu fabeln begann, wie als ob es eben im Begriff sei, sich selbst zu entdecken und wiederzufinden — und das zu einer Zeit, wo der deutsche Geist, der nicht vor Langem noch den Willen zur Herrschaft über Europa, die Kraft zur Führung Europa’s gehabt hatte, eben letztwillig und endgültig abdankte und, unter dem pomphaften Vorwande einer Reichs-Begründung, seinen Uebergang zur Vermittelmässigung, zur Demokratie und den „modernen Ideen“ machte! In der That, inzwischen lernte ich hoffnungslos und schonungslos genug von diesem „deutschen Wesen“ denken, insgleichen von der jetzigen deutschen Musik, als welche Romantik durch und durch ist und die ungriechischeste aller möglichen Kunstformen: überdies aber eine Nervenverderberin ersten Ranges, doppelt gefährlich bei einem Volke, das den Trunk liebt und die Unklarheit als Tugend ehrt, nämlich in ihrer doppelten Eigenschaft als berauschendes und zugleich benebelndes Narkotikum. — Abseits freilich von allen übereilten Hoffnungen und fehlerhaften Nutzanwendungen auf Gegenwärtigstes, mit denen ich mir damals mein erstes Buch verdarb, bleibt das grosse dionysische Fragezeichen, wie es darin gesetzt ist, auch in Betreff der Musik, fort und fort bestehen: wie müsste eine Musik beschaffen sein, welche nicht mehr romantischen Ursprungs wäre, gleich der deutschen, — sondern dionysischen?…
GT-Selbstkritik-77.
— Ama beyefendi, sizin kitabınız romantizm değilse, dünyada romantizm nedir? "Şimdiki zaman"a, "gerçeklik"e ve "modern idealar"a karşı derin nefret, sizin sanatçı metafiziğinizde olduğundan daha ileri götürülebilir mi? —ki bu metafizik "şimdi"ye inanmaktansa hiçliğe, hatta şeytana inanmayı yeğler. Sizin bütün kontrpuanlı ses sanatınızın ve kulak ayartıcılığınızın altından bir öfke ve yok etme hazzı temel basso'su homurdanmıyor mu? "Şimdi" var olan her şeye karşı öfkeli bir kararlılık, pratik nihilizmden pek uzak olmayan ve "siz haklı çıkacağınıza, sizin hakikatiniz haklı kalacağına hiçbir şey doğru olmasın daha iyi!" der gibi görünen bir irade? Sayın kötümser ve sanat tapıcısı beyefendi, kitabınızdan seçilmiş tek bir yeri daha açık bir kulakla kendiniz dinleyin: Genç kulaklara ve yüreklere ayartıcı ve fare avcısı kavalı gibi gelebilecek, belagatten yoksun olmayan o ejderha öldürücüler yerini. Nasıl? Bu, 1850 kötümserliğinin maskesi altında 1830'un sahici ve tam bir romantik itirafı değil mi? Arkasında alışılmış romantik finalin prelüdü de çalınıyor: kırılma, çöküş, eski bir inanca, o eski Tanrı'ya geri dönüş ve onun önünde yere kapanış… Nasıl? Kötümser kitabınızın kendisi bir parça Yunanlılık karşıtlığı ve romantizm değil mi, kendisi "hem sarhoş eden hem sersemleten" bir şey, her hâlükârda bir uyuşturucu, hatta bir parça müzik, Alman müziği değil mi? Ama dinleyin:
"Bakışlarında bu yılmazlık, muazzam olana doğru bu kahramanca atılış bulunan yetişmekte olan bir kuşak düşünelim; bu ejderha öldürücülerin cesur adımını, iyimserliğin bütün zayıflık doktrinlerine sırt çevirip bütün ve dolu bir hayatta 'kararlıca yaşamak' için gösterdikleri gururlu cüreti düşünelim: Bu kültürün trajik insanının, kendini ciddiyete ve dehşete eğitirken, yeni bir sanatı, metafizik teselli sanatını, tragedyayı kendisine ait Helena olarak arzulaması ve Faust'la birlikte şöyle haykırması gerekmez mi:
Ve en özlemli gücümle, o eşsiz biçimi hayata çekmeyecek miyim?"
"Gerekmez mi?"… Hayır, üç kez hayır! Ey genç romantikler: Gerekmemeli! Ama büyük ihtimalle böyle bitecek, siz böyle biteceksiniz: yazıldığı gibi "teselli bulmuş" olarak, kendinizi ciddiyete ve dehşete eğitmenize rağmen "metafizik bir teselli bulmuş" olarak; kısacası romantiklerin bittiği gibi, Hristiyanca….. Hayır! Önce bu dünyaya ait teselli sanatını öğrenmelisiniz; genç dostlarım, mutlaka kötümser kalmak istiyorsanız, gülmeyi öğrenmelisiniz. Belki o zaman gülenler olarak bir gün bütün metafizik teselliciliği şeytana gönderirsiniz —en başta da metafiziği! Ya da Zerdüşt adındaki o Dionysosçu canavarın diliyle söylersek:
"Yüreklerinizi kaldırın, kardeşlerim, yükseğe, daha yükseğe! Bacaklarınızı da unutmayın bana! Bacaklarınızı da kaldırın, iyi dansçılar, daha da iyisi: Baş üstünde de durun!
"Bu gülenin tacı, bu gül çelengi tacı: Bu tacı başıma kendim koydum, kahkahamı kendim kutsal ilan ettim. Bugün buna yetecek kadar güçlü başka kimseyi bulamadım.
"Dansçı Zerdüşt, hafif Zerdüşt, kanatlarıyla el eden, uçmaya hazır, bütün kuşlara el sallayan, hazır ve tamam, mutlu bir hafiflik içinde: —
"Doğruyu söyleyen Zerdüşt, doğruyu gülen Zerdüşt, sabırsız değil, şartsız değil, sıçramaları ve yan sıçramaları seven biri: Bu tacı başıma kendim koydum!
"Bu gülenin tacı, bu gül çelengi tacı: Size, kardeşlerim, bu tacı atıyorum! Gülmeyi kutsal ilan ettim: Ey üstün insanlar, öğrenin bana —gülmeyi!"
Böyle Buyurdu Zerdüşt, dördüncü kısım, s. 87.
7. — Aber, mein Herr, was in aller Welt ist Romantik, wenn nicht Ihr Buch Romantik ist? Lässt sich der tiefe Hass gegen „Jetztzeit“, „Wirklichkeit“ und „moderne Ideen“ weiter treiben, als es in Ihrer Artisten-Metaphysik geschehen ist? — welche lieber noch an das Nichts, lieber noch an den Teufel, als an das „Jetzt“ glaubt? Brummt nicht ein Grundbass von Zorn und Vernichtungslust unter aller Ihrer contrapunktischen Stimmen-Kunst und Ohren-Verführerei hinweg, eine wüthende Entschlossenheit gegen Alles, was „jetzt“ ist, ein Wille, welcher nicht gar zu ferne vom praktischen Nihilismus ist und zu sagen scheint „lieber mag Nichts wahr sein, als dass ihr Recht hättet, als dass eure Wahrheit Recht behielte!“ Hören Sie selbst, mein Herr Pessimist und Kunstvergöttlicher, mit aufgeschlossnerem Ohre eine einzige ausgewählte Stelle Ihres Buches an, jene nicht unberedte Drachentödter-Stelle, welche für junge Ohren und Herzen verfänglich-rattenfängerisch klingen mag: wie? ist das nicht das ächte rechte Romantiker-Bekenntniss von 1830, unter der Maske des Pessimismus von 1850? hinter dem auch schon das übliche Romantiker-Finale präludirt, — Bruch, Zusammenbruch, Rückkehr und Niedersturz vor einem alten Glauben, vor dem alten Gotte… Wie? ist Ihr Pessimisten-Buch nicht selbst ein Stück Antigriechenthum und Romantik, selbst etwas „ebenso Berauschendes als Benebelndes“, ein Narkotikum jedenfalls, ein Stück Musik sogar, deutscher Musik? Aber man höre: „Denken wir uns eine heranwachsende Generation mit dieser Unerschrockenheit des Blicks, mit diesem heroischen Zug in’s Ungeheure, denken wir uns den kühnen Schritt dieser Drachentödter, die stolze Verwegenheit, mit der sie allen den Schwächlichkeitsdoktrinen des Optimismus den Rücken kehren, um im Ganzen und Vollen ‚resolut zu leben’: sollte es nicht nöthig sein, dass der tragische Mensch dieser Cultur, bei seiner Selbsterziehung zum Ernst und zum Schrecken, eine neue Kunst, die Kunst des metaphysischen Trostes, die Tragödie als die ihm zugehörige Helena begehren und mit Faust ausrufen muss: Und sollt’ ich nicht, sehnsüchtigster Gewalt, In’s Leben zieh’n die einzigste Gestalt?“ „Sollte es nicht nöthig sein?“… Nein, drei Mal nein! ihr jungen Romantiker: es sollte nicht nöthig sein! Aber es ist sehr wahrscheinlich, dass es so endet, dass ihr so endet, nämlich „getröstet“, wie geschrieben steht, trotz aller Selbsterziehung zum Ernst und zum Schrecken, „metaphysisch getröstet“, kurz, wie Romantiker enden, christlich….. Nein! Ihr solltet vorerst die Kunst des diesseitigen Trostes lernen, — ihr solltet lachen lernen, meine jungen Freunde, wenn anders ihr durchaus Pessimisten bleiben wollt; vielleicht dass ihr darauf hin, als Lachende, irgendwann einmal alle metaphysische Trösterei zum Teufel schickt — und die Metaphysik voran! Oder, um es in der Sprache jenes dionysischen Unholds zu sagen, der Zarathustra heisst: „Erhebt eure Herzen, meine Brüder, hoch, höher! Und vergesst mir auch die Beine nicht! Erhebt auch eure Beine, ihr guten Tänzer, und besser noch: ihr steht auch auf dem Kopf! „Diese Krone des Lachenden, diese Rosenkranz-Krone: ich selber setzte mir diese Krone auf, ich selber sprach heilig mein Gelächter. Keinen Anderen fand ich heute stark genug dazu. „Zarathustra der Tänzer, Zarathustra der Leichte, der mit den Flügeln winkt, ein Flugbereiter, allen Vögeln zuwinkend, bereit und fertig, ein Selig-Leichtfertiger: — „Zarathustra der Wahrsager, Zarathustra der Wahrlacher, kein Ungeduldiger, kein Unbedingter, Einer, der Sprünge und Seitensprünge liebt: ich selber setzte mir diese Krone auf! „Diese Krone des Lachenden, diese Rosenkranz-Krone: euch, meinen Brüdern, werfe ich diese Krone zu! Das Lachen sprach ich heilig: ihr höheren Menschen, lernt mir — lachen!“ Also sprach Zarathustra; vierter Theil S. 87.
GT-VorwortRichard Wagner'e Önsöz
Bu yazıda bir araya getirilen düşüncelerin, estetik kamuoyumuzun kendine özgü karakteri yüzünden yol açacağı bütün olası kuşkuları, heyecanları ve yanlış anlamaları kendimden uzak tutmak için, ve yazının giriş sözlerini de, iyi ve yüceltici saatlerin taşlaşmış kalıntısı olarak her sayfasında izini taşıdığı aynı seyre dalmış sevinçle yazabilmek için, siz, çok saygıdeğer dostum, bu yazıyı aldığınız anı gözümün önüne getiriyorum: Belki kışın karda bir akşam yürüyüşünden sonra kapak sayfasındaki zincirinden kurtulmuş Prometheus'a bakışınızı, adımı okuyuşunuzu ve bu yazıda ne yazarsa yazsın, yazarın ciddi ve insanın içine işleyen bir şey söyleyeceğine, aynı şekilde aklına gelen her şeyde sizinle karşısında biri varmış gibi konuştuğuna ve ancak bu varlığa uygun düşen bir şey yazmasına izin verildiğine hemen inanışınızı. Bu arada, sizin Beethoven üzerine o harika anma yazınızın doğduğu sıralarda, yani yeni patlak vermiş savaşın dehşetleri ve yücelikleri içinde benim de bu düşüncelere yoğunlaştığımı hatırlayacaksınız. Ama bu yoğunlaşmada, belki vatansever heyecanla estetik keyfe dalma, cesur ciddiyetle neşeli oyun arasındaki karşıtlığı düşünecek olanlar yanılırlar. Bu yazıyı gerçekten okuduklarında, bizim asıl olarak Alman umutlarının ortasına bir girdap ve dönüm noktası olarak koyduğumuz ne kadar ciddi bir Alman problemiyle uğraştığımızı şaşkınlıkla görecekler. Ama belki aynı kişiler, sanatta "varoluşun ciddiyeti"ne eklenmiş neşeli bir ek şeyden, pekâlâ vazgeçilebilecek bir çıngırak şıngırtısından fazlasını göremiyorlarsa, bir estetik problemin bu kadar ciddiye alındığını görmekten büsbütün rahatsız olacaklardır: Sanki bu karşılaştırmada böyle bir "varoluşun ciddiyeti"nin ne demek olduğunu kimse bilmiyormuş gibi. Bu ciddi kişilere şu bilgi olsun: Ben sanatın bu hayatın en yüksek görevi ve asıl metafizik etkinliği olduğuna, bu yazıyı burada bu yolda yüce öncüm olarak kendisine adamak istediğim adamın anladığı anlamda inanıyorum.
Basel, 1871 yılının sonu
Vorwort an Richard Wagner. Um mir alle die möglichen Bedenklichkeiten, Aufregungen und Missverständnisse ferne zu halten, zu denen die in dieser Schrift vereinigten Gedanken bei dem eigenthümlichen Character unserer aesthetischen Oeffentlichkeit Anlass geben werden, und um auch die Einleitungsworte zu derselben mit der gleichen beschaulichen Wonne schreiben zu können, deren Zeichen sie selbst, als das Petrefact guter und erhebender Stunden, auf jedem Blatte trägt, vergegenwärtige ich mir den Augenblick, in dem Sie, mein hochverehrter Freund, diese Schrift empfangen werden: wie Sie, vielleicht nach einer abendlichen Wanderung im Winterschnee, den entfesselten Prometheus auf dem Titelblatte betrachten, meinen Namen lesen und sofort überzeugt sind, dass, mag in dieser Schrift stehen, was da wolle, der Verfasser etwas Ernstes und Eindringliches zu sagen hat, ebenfalls dass er, bei allem, was er sich erdachte, mit Ihnen wie mit einem Gegenwärtigen verkehrte und nur etwas dieser Gegenwart Entsprechendes niederschreiben durfte. Sie werden dabei sich erinnern, dass ich zu gleicher Zeit, als Ihre herrliche Festschrift über Beethoven entstand, das heisst in den Schrecken und Erhabenheiten des eben ausgebrochnen Krieges mich zu diesen Gedanken sammelte. Doch würden diejenigen irren, welche etwa bei dieser Sammlung an den Gegensatz von patriotischer Erregung und aesthetischer Schwelgerei, von tapferem Ernst und heiterem Spiel denken sollten: denen möchte vielmehr, bei einem wirklichen Lesen dieser Schrift, zu ihrem Erstaunen deutlich werden, mit welchem ernsthaft deutschen Problem wir zu thun haben, das von uns recht eigentlich in die Mitte deutscher Hoffnungen, als Wirbel und Wendepunkt hingestellt wird. Vielleicht aber wird es für eben dieselben überhaupt anstössig sein ein aesthetisches Problem so ernst genommen zu sehn, falls sie nämlich in der Kunst nicht mehr als ein lustiges Nebenbei, als ein auch wohl zu missendes Schellengeklingel zum „Ernst des Daseins“ zu erkennen im Stande sind: als ob Niemand wüsste, was es bei dieser Gegenüberstellung mit einem solchen „Ernste des Daseins“ auf sich habe. Diesen Ernsthaften diene zur Belehrung, dass ich von der Kunst als der höchsten Aufgabe und der eigentlich metaphysischen Thätigkeit dieses Lebens im Sinne des Mannes überzeugt bin, dem ich hier, als meinem erhabenen Vorkämpfer auf dieser Bahn, diese Schrift gewidmet haben will. Basel, Ende des Jahres 1871