Nietzsche · Tragedyanın Doğuşu
Tragedyanın Doğuşu › Tragedyanın Doğuşu › 16. – 21.
GT-16.116.
Ayrıntısıyla ele aldığımız bu tarihsel örnekle, tragedyanın yalnızca müziğin tininden doğabildiği kadar kesin olarak müziğin tininin kayboluşuyla da yok olduğunu açıklığa kavuşturmaya çalıştık. Bu iddianın olağandışılığını yumuşatmak ve öte yandan bu bilgimizin kaynağını göstermek için şimdi önyargısız bir bakışla günümüzün benzer görünüşlerinin karşısına geçmemiz gerekiyor. Az önce dediğim gibi, bugünkü dünyamızın en yüksek alanlarında doymak bilmez iyimser bilgi ile trajik sanat ihtiyacı arasında verilen o savaşların tam ortasına girmeliyiz. Bunu yaparken, her zaman sanata ve özellikle tragedyaya karşı çalışan ve bugün de zaferden öyle emin yayılan öbür bütün düşman dürtüleri bir yana bırakacağım ki, örneğin tiyatro sanatlarından yalnız kaba güldürü ile bale, bir ölçüde gür bir bitişle, belki herkesin burnuna hoş gelmeyecek çiçeklerini açmaktadır. Yalnız trajik dünya görüşünün en yüce hasmından söz edeceğim; bununla, başında atası Sokrates'in durduğu, en derin özünde iyimser olan ilmi kastediyorum. Bana tragedyanın yeniden doğuşunu, Alman özü için daha ne mutlu umutlarla birlikte, güvenceye alıyor görünen güçleri de az sonra adlarıyla anacağım.
O savaşların ortasına atılmadan önce, şimdiye kadar fethettiğimiz bilgilerin zırhına bürünelim. Sanatları, her sanat eserinin zorunlu hayat kaynağı sayılan tek bir ilkeden türetmeye heveslenen herkesin aksine, ben bakışımı Yunanlıların o iki sanat tanrısına, Apollon'a ve Dionysos'a dikiyor ve onlarda en derin özleri ve en yüksek hedefleri bakımından birbirinden farklı iki sanat dünyasının canlı ve görülebilir temsilcilerini tanıyorum. Apollon karşımda bireyleşme ilkesinin başkalaştırıcı dehası olarak durur; görüntüde kurtuluşa ancak onun aracılığıyla gerçekten erişilebilir. Dionysos'un mistik sevinç çığlığı altında ise bireyleşmenin büyüsü parçalanır ve varlığın analarına, şeylerin en iç çekirdeğine giden yol açılır. Apolloncu sanat olarak plastik sanat ile Dionysosçu sanat olarak müzik arasında açılan bu muazzam karşıtlık, büyük düşünürlerden yalnızca birine öylesine açık olmuştur ki o, Yunan tanrı simgeciliğinin bu yol göstericiliği olmadan bile, müziğe bütün öteki sanatlardan farklı bir karakter ve köken tanımıştır; çünkü müzik, öteki sanatların hepsi gibi görünüşün kopyası değil, doğrudan doğruya iradenin kendisinin kopyasıdır ve dolayısıyla dünyadaki her fiziksel olana karşı metafizik olanı, her görünüşe karşı kendinde şeyi sunar (Schopenhauer, İrade ve Tasavvur Olarak Dünya I, s. 310). Bütün estetiğin bu en önemli bilgisine, ki estetik daha ciddi bir anlamda ancak onunla başlar, Richard Wagner, onun ebedî hakikatini pekiştirmek için mührünü basmıştır: Beethoven'da müziğin bütün biçimlendirici sanatlardan büsbütün başka estetik ilkelere göre ölçülmesi gerektiğini, hele güzellik kategorisine göre hiç ölçülmemesi gerektiğini tespit eder. Gerçi yanlış bir estetik, yoldan çıkmış ve soysuzlaşmış bir sanatın elinden tutarak, biçimlendirici sanatlar dünyasında geçerli olan o güzellik kavramından hareketle müzikten de biçimlendirici sanat eserlerininkine benzer bir etki, yani güzel biçimlerden hoşlanma uyandırmasını beklemeye alışmıştır. O muazzam karşıtlığı kavradıktan sonra, Yunan tragedyasının özüne ve böylece Yunan dehasının en derin vahyine yaklaşmak için güçlü bir zorunluluk hissettim: Çünkü ancak şimdi, alışılmış estetiğimizin söz kalıplarının ötesine geçip tragedyanın ilk sorununu canlı bir biçimde ruhumun önüne koyabilecek büyüye sahip olduğuma inanıyordum. Bu sayede Yunan dünyasına öylesine tuhaf, kendine özgü bir bakış bana nasip oldu ki kendini o kadar gururla gösteren klasik Yunan ilmimizin şimdiye dek esas itibarıyla yalnız gölge oyunlarıyla ve dış görünüşlerle oyalanmayı bildiğini düşünmekten kendimi alamadım.
16. An diesem ausgeführten historischen Beispiel haben wir klar zu machen gesucht, wie die Tragödie an dem Entschwinden des Geistes der Musik eben so gewiss zu Grunde geht, wie sie aus diesem Geiste allein geboren werden kann. Das Ungewöhnliche dieser Behauptung zu mildern und andererseits den Ursprung dieser unserer Erkenntniss aufzuzeigen, müssen wir uns jetzt freien Blicks den analogen Erscheinungen der Gegenwart gegenüber stellen; wir müssen mitten hinein in jene Kämpfe treten, welche, wie ich eben sagte, zwischen der unersättlichen optimistischen Erkenntniss und der tragischen Kunstbedürftigkeit in den höchsten Sphären unserer jetzigen Welt gekämpft werden. Ich will hierbei von allen den anderen gegnerischen Trieben absehn, die zu jeder Zeit der Kunst und gerade der Tragödie entgegenarbeiten und die auch in der Gegenwart in dem Maasse siegesgewiss um sich greifen, dass von den theatralischen Künsten z.B. allein die Posse und das Ballet in einem einigermaassen üppigen Wuchern ihre vielleicht nicht für Jedermann wohlriechenden Blüthen treiben. Ich will nur von der erlauchtesten Gegnerschaft der tragischen Weltbetrachtung reden und meine damit die in ihrem tiefsten Wesen optimistische Wissenschaft, mit ihrem Ahnherrn Sokrates an der Spitze. Alsbald sollen auch die Mächte bei Namen genannt werden, welche mir eine Wiedergeburt der Tragödie — und welche andere selige Hoffnungen für das deutsche Wesen! — zu verbürgen scheinen. Bevor wir uns mitten in jene Kämpfe hineinstürzen, hüllen wir uns in die Rüstung unsrer bisher eroberten Erkenntnisse. Im Gegensatz zu allen denen, welche beflissen sind, die Künste aus einem einzigen Princip, als dem nothwendigen Lebensquell jedes Kunstwerks abzuleiten, halte ich den Blick auf jene beiden künstlerischen Gottheiten der Griechen, Apollo und Dionysus, geheftet und erkenne in ihnen die lebendigen und anschaulichen Repräsentanten zweier in ihrem tiefsten Wesen und ihren höchsten Zielen verschiedenen Kunstwelten. Apollo steht vor mir, als der verklärende Genius des principii individuationis, durch den allein die Erlösung im Scheine wahrhaft zu erlangen ist: während unter dem mystischen Jubelruf des Dionysus der Bann der Individuation zersprengt wird und der Weg zu den Müttern des Sein’s, zu dem innersten Kern der Dinge offen liegt. Dieser ungeheuere Gegensatz, der sich zwischen der plastischen Kunst als der apollinischen und der Musik als der dionysischen Kunst klaffend aufthut, ist einem Einzigen der grossen Denker in dem Maasse offenbar geworden, dass er, selbst ohne jene Anleitung der hellenischen Göttersymbolik, der Musik einen verschiedenen Charakter und Ursprung vor allen anderen Künsten zuerkannte, weil sie nicht, wie jene alle, Abbild der Erscheinung, sondern unmittelbar Abbild des Willens selbst sei und also zu allem Physischen der Welt das Metaphysische, zu aller Erscheinung das Ding an sich darstelle. (Schopenhauer, Welt als Wille und Vorstellung I, p. 310). Auf diese wichtigste Erkenntniss aller Aesthetik, mit der, in einem ernstern Sinne genommen, die Aesthetik erst beginnt, hat Richard Wagner, zur Bekräftigung ihrer ewigen Wahrheit, seinen Stempel gedrückt, wenn er im „Beethoven“ feststellt, dass die Musik nach ganz anderen aesthetischen Principien als alle bildenden Künste und überhaupt nicht nach der Kategorie der Schönheit zu bemessen sei: obgleich eine irrige Aesthetik, an der Hand einer missleiteten und entarteten Kunst, von jenem in der bildnerischen Welt geltenden Begriff der Schönheit aus sich gewöhnt habe, von der Musik eine ähnliche Wirkung wie von den Werken der bildenden Kunst zu fordern, nämlich die Erregung des Gefallens an schönen Formen. Nach der Erkenntniss jenes ungeheuren Gegensatzes fühlte ich eine starke Nöthigung, mich dem Wesen der griechischen Tragödie und damit der tiefsten Offenbarung des hellenischen Genius zu nahen: denn erst jetzt glaubte ich des Zaubers mächtig zu sein, über die Phraseologie unserer üblichen Aesthetik hinaus, das Urproblem der Tragödie mir leibhaft vor die Seele stellen zu können: wodurch mir ein so befremdlich eigenthümlicher Blick in das Hellenische vergönnt war, dass es mir scheinen musste, als ob unsre so stolz sich gebärdende classisch-hellenische Wissenschaft in der Hauptsache bis jetzt nur an Schattenspielen und Aeusserlichkeiten sich zu weiden gewusst habe.
GT-16.2O ilk soruna belki şu soruyla dokunabiliriz: Kendi başlarına birbirinden ayrı olan Apolloncu ve Dionysosçu sanat güçleri yan yana faaliyete geçtiğinde nasıl bir estetik etki doğar? Ya da daha kısa biçimde: Müziğin imgeyle ve kavramla ilişkisi nedir? Richard Wagner'in tam da bu noktada sunuşunun aşılmaz açıklığını ve saydamlığını övdüğü Schopenhauer, bu konuda en ayrıntılı biçimde, burada bütün uzunluğuyla aktaracağım şu pasajda konuşur. İrade ve Tasavvur Olarak Dünya I, s. 309: "Bütün bunlara göre, görünen dünyayı ya da tabiatı ve müziği aynı şeyin iki farklı ifadesi olarak görebiliriz; bu şeyin kendisi, ikisi arasındaki benzerliğin tek aracısıdır ve o benzerliği kavramak için bu şeyin bilinmesi gerekir. Buna göre müzik, dünyanın ifadesi olarak görüldüğünde, en yüksek derecede genel bir dildir; hatta kavramların genelliğiyle ilişkisi aşağı yukarı kavramların tek tek şeylerle ilişkisi gibidir. Ama onun genelliği hiç de soyutlamanın o boş genelliği değildir; büsbütün başka türdendir ve baştan sona açık bir belirlilikle birleşmiştir. Bu bakımdan geometrik şekillere ve sayılara benzer: Bunlar mümkün bütün deneyim nesnelerinin genel biçimleri olarak hepsine a priori uygulanabilir, ama yine de soyut değil, görülebilir ve baştan sona belirlidir. İradenin mümkün bütün çabaları, kıpırtıları ve dışavurumları, insanın içinde olup biten ve aklın 'duygu' denen geniş, olumsuz kavrama attığı bütün o süreçler, sonsuz sayıdaki mümkün ezgilerle ifade edilebilir; ama hep yalnız biçimin genelliği içinde, malzeme olmadan, hep yalnız kendinde olana göre, görünüşe göre değil; deyim yerindeyse bunların bedensiz en iç ruhu olarak. Müziğin bütün şeylerin hakiki özüyle olan bu içten ilişkisi, şunu da açıklar: Herhangi bir sahneye, eyleme, olaya, çevreye uygun bir müzik çaldığında bu müzik bize onların en gizli anlamını açıyor gibi görünür ve onlar hakkında en doğru, en açık şerh olarak ortaya çıkar. Aynı şekilde, kendini bir senfoninin etkisine büsbütün bırakan kişiye, hayatın ve dünyanın mümkün bütün olayları önünden geçip gidiyormuş gibi gelir; yine de kendine gelip düşündüğünde, o ses oyunu ile gözünün önünde canlanan şeyler arasında hiçbir benzerlik gösteremez. Çünkü müzik, dediğimiz gibi, görünüşün, daha doğrusu iradenin yeterli nesnelliğinin kopyası olmayıp doğrudan doğruya iradenin kendisinin kopyası olmakla bütün öteki sanatlardan ayrılır ve dolayısıyla dünyadaki her fiziksel olana karşı metafizik olanı, her görünüşe karşı kendinde şeyi sunar. Buna göre dünyaya cisimleşmiş irade diyebileceğimiz gibi cisimleşmiş müzik de diyebiliriz. Müziğin her resmi, hatta gerçek hayatın ve dünyanın her sahnesini neden hemen artmış bir anlamlılıkla öne çıkardığı da buradan anlaşılır; elbette ezgisi verilen görünüşün iç tinine ne kadar benzerse o kadar çok. Bir şiirin şarkı olarak, görülebilir bir sunuşun pandomim olarak, ikisinin birden opera olarak müziğe uydurulabilmesi buna dayanır. Müziğin genel diline uydurulan insan hayatına ait bu tek tek resimler, ona hiçbir zaman baştan sona zorunlulukla bağlı ya da denk değildir; onunla ancak keyfî bir örneğin genel bir kavramla ilişkisi içindedir: Müziğin salt biçimin genelliği içinde söylediğini, gerçekliğin belirliliği içinde sunarlar. Çünkü ezgiler, bir bakıma, genel kavramlar gibi gerçekliğin bir soyutlamasıdır. Gerçeklik, yani tek tek şeylerin dünyası, hem kavramların genelliğine hem ezgilerin genelliğine görülebilir olanı, özel ve bireysel olanı, tek tek durumu sağlar; ama bu iki genellik belli bir bakımdan birbirine karşıttır. Çünkü kavramlar yalnızca görüden ilk önce soyutlanmış biçimleri, deyim yerindeyse şeylerin soyulmuş dış kabuğunu içerir, dolayısıyla tam anlamıyla soyutlamalardır; müzik ise bütün biçimlenmeden önce gelen en iç çekirdeği, şeylerin kalbini verir. Bu ilişki skolastiklerin diliyle pek iyi ifade edilebilir: Kavramlar şeyden sonraki küllîlerdir (universalia post rem), müzik ise şeyden önceki küllîleri (universalia ante rem), gerçeklik de şeydeki küllîleri (universalia in re) verir. Ama genel olarak bir beste ile görülebilir bir sunuş arasında bir ilişkinin mümkün olması, dediğimiz gibi, ikisinin de dünyanın aynı iç özünün yalnızca büsbütün farklı ifadeleri olmasına dayanır. Tek tek bir durumda böyle bir ilişki gerçekten varsa, yani besteci bir olayın çekirdeğini oluşturan irade kıpırtılarını müziğin genel diliyle söylemeyi bilmişse, o zaman şarkının ezgisi, operanın müziği anlatım güçlüdür. Ama bestecinin ikisi arasında bulduğu benzerlik, aklının farkında olmadan, dünyanın özünün dolaysız bilgisinden doğmuş olmalıdır; bilinçli bir kastla, kavramlar aracılığıyla yapılmış bir taklit olmamalıdır: Yoksa müzik iç özü, iradenin kendisini dile getirmez; yalnızca onun görünüşünü yetersizce taklit eder; tam anlamıyla taklitçi olan bütün müziğin yaptığı gibi."
Jenes Urproblem möchten wir vielleicht mit dieser Frage berühren: welche aesthetische Wirkung entsteht, wenn jene an sich getrennten Kunstmächte des Apollinischen und des Dionysischen neben einander in Thätigkeit gerathen? Oder in kürzerer Form: wie verhält sich die Musik zu Bild und Begriff? — Schopenhauer, dem Richard Wagner gerade für diesen Punkt eine nicht zu überbietende Deutlichkeit und Durchsichtigkeit der Darstellung nachrühmt, äussert sich hierüber am ausführlichsten in der folgenden Stelle, die ich hier in ihrer ganzen Länge wiedergeben werde. Welt als Wille und Vorstellung I, p. 309: „Diesem allen zufolge können wir die erscheinende Welt, oder die Natur, und die Musik als zwei verschiedene Ausdrücke derselben Sache ansehen, welche selbst daher das allein Vermittelnde der Analogie beider ist, dessen Erkenntniss erfordert wird, um jene Analogie einzusehen. Die Musik ist demnach, wenn als Ausdruck der Welt angesehen, eine im höchsten Grad allgemeine Sprache, die sich sogar zur Allgemeinheit der Begriffe ungefähr verhält wie diese zu den einzelnen Dingen. Ihre Allgemeinheit ist aber keineswegs jene leere Allgemeinheit der Abstraction, sondern ganz anderer Art und ist verbunden mit durchgängiger deutlicher Bestimmtheit. Sie gleicht hierin den geometrischen Figuren und den Zahlen, welche als die allgemeinen Formen aller möglichen Objecte der Erfahrung und auf alle a priori anwendbar, doch nicht abstract, sondern anschaulich und durchgängig bestimmt sind. Alle möglichen Bestrebungen, Erregungen und Aeusserungen des Willens, alle jene Vorgänge im Innern des Menschen, welche die Vernunft in den weiten negativen Begriff Gefühl wirft, sind durch die unendlich vielen möglichen Melodien auszudrücken, aber immer in der Allgemeinheit blosser Form, ohne den Stoff, immer nur nach dem Ansich, nicht nach der Erscheinung, gleichsam die innerste Seele derselben, ohne Körper. Aus diesem innigen Verhältniss, welches die Musik zum wahren Wesen aller Dinge hat, ist auch dies zu erklären, dass, wenn zu irgend einer Scene, Handlung, Vorgang, Umgebung, eine passende Musik ertönt, diese uns den geheimsten Sinn derselben aufzuschliessen scheint und als der richtigste und deutlichste Commentar dazu auftritt; imgleichen, dass es Dem, der sich dem Eindruck einer Symphonie ganz hingiebt, ist, als sähe er alle möglichen Vorgänge des Lebens und der Welt an sich vorüberziehen: dennoch kann er, wenn er sich besinnt, keine Aehnlichkeit angeben zwischen jenem Tonspiel und den Dingen, die ihm vorschwebten. Denn die Musik ist, wie gesagt, darin von allen anderen Künsten verschieden, dass sie nicht Abbild der Erscheinung, oder richtiger, der adäquaten Objectität des Willens, sondern unmittelbar Abbild des Willens selbst ist und also zu allem Physischen der Welt das Metaphysische, zu aller Erscheinung das Ding an sich darstellt. Man könnte demnach die Welt ebensowohl verkörperte Musik, als verkörperten Willen nennen: daraus also ist es erklärlich, warum Musik jedes Gemälde, ja jede Scene des wirklichen Lebens und der Welt, sogleich in erhöhter Bedeutsamkeit hervortreten lässt; freilich um so mehr, je analoger ihre Melodie dem innern Geiste der gegebenen Erscheinung ist. Hierauf beruht es, dass man ein Gedicht als Gesang, oder eine anschauliche Darstellung als Pantomime, oder beides als Oper der Musik unterlegen kann. Solche einzelne Bilder des Menschenlebens, der allgemeinen Sprache der Musik untergelegt, sind nie mit durchgängiger Nothwendigkeit ihr verbunden oder entsprechend; sondern sie stehen zu ihr nur im Verhältniss eines beliebigen Beispiels zu einem allgemeinen Begriff: sie stellen in der Bestimmtheit der Wirklichkeit Dasjenige dar, was die Musik in der Allgemeinheit blosser Form aussagt. Denn die Melodien sind gewissermaassen, gleich den allgemeinen Begriffen, ein Abstractum der Wirklichkeit. Diese nämlich, also die Welt der einzelnen Dinge, liefert das Anschauliche, das Besondere und Individuelle, den einzelnen Fall, sowohl zur Allgemeinheit der Begriffe, als zur Allgemeinheit der Melodien, welche beide Allgemeinheiten einander aber in gewisser Hinsicht entgegengesetzt sind; indem die Begriffe nur die allererst aus der Anschauung abstrahirten Formen, gleichsam die abgezogene äussere Schale der Dinge enthalten, also ganz eigentlich Abstracta sind; die Musik hingegen den innersten aller Gestaltung vorhergängigen Kern, oder das Herz der Dinge giebt. Dies Verhältniss liesse sich recht gut in der Sprache der Scholastiker ausdrücken, indem man sagte: die Begriffe sind die universalia post rem, die Musik aber giebt die universalia ante rem, und die Wirklichkeit die universalia in re. — Dass aber überhaupt eine Beziehung zwischen einer Composition und einer anschaulichen Darstellung möglich ist, beruht, wie gesagt, darauf, dass beide nur ganz verschiedene Ausdrücke desselben innern Wesens der Welt sind. Wann nun im einzelnen Fall eine solche Beziehung wirklich vorhanden ist, also der Componist die Willensregungen, welche den Kern einer Begebenheit ausmachen, in der allgemeinen Sprache der Musik auszusprechen gewusst hat: dann ist die Melodie des Liedes, die Musik der Oper ausdrucksvoll. Die vom Componisten aufgefundene Analogie zwischen jenen beiden muss aber aus der unmittelbaren Erkenntniss des Wesens der Welt, seiner Vernunft unbewusst, hervorgegangen und darf nicht, mit bewusster Absichtlichkeit, durch Begriffe vermittelte Nachahmung sein: sonst spricht die Musik nicht das innere Wesen, den Willen selbst aus; sondern ahmt nur seine Erscheinung ungenügend nach; wie dies alle eigentlich nachbildende Musik thut“. —
GT-16.3Demek ki Schopenhauer'ın öğretisine göre müziği doğrudan doğruya iradenin dili olarak anlıyoruz ve hayal gücümüzün, bize seslenen, görünmez ama yine de öylesine canlı hareket eden o tinler dünyasına biçim vermek ve onu benzer bir örnekte cisimleştirmek için uyarıldığını hissediyoruz. Öte yandan imge ve kavram, gerçekten karşılık gelen bir müziğin etkisi altında artmış bir anlamlılığa erişir. Demek ki Dionysosçu sanat Apolloncu sanat yetisi üzerinde iki türlü etki gösterir: Müzik, Dionysosçu genelliği benzetme yoluyla seyre kışkırtır; sonra da benzetme niteliğindeki imgeyi en yüksek anlamlılık içinde öne çıkarır. Kendi başına anlaşılır olan ve daha derin bir gözleme kapalı olmayan bu olgulardan, müziğin miti, yani en anlamlı örneği, hem de tam trajik miti, Dionysosçu bilgiden benzetmelerle söz eden miti doğurma yeteneğini çıkarıyorum. Lirik şair görünüşünde, müziğin lirik şairde kendi özünü Apolloncu imgelerle bildirmek için nasıl çabaladığını göstermiştim. Şimdi müziğin en yüksek yükselişinde en yüksek bir imgeleşmeye de ulaşmaya çalışmak zorunda olduğunu düşünürsek, kendi asıl Dionysosçu bilgeliği için simgesel ifadeyi de bulmayı bileceğini mümkün saymamız gerekir. Bu ifadeyi tragedyada ve genel olarak trajik olan kavramında değilse başka nerede arayacağız?
Sanatın, alışıldığı üzere yalnızca görüntü ve güzellik kategorisine göre kavranan özünden trajik olan dürüst bir yoldan hiç türetilemez. Bireyin yok edilişinden duyulan sevinci ancak müziğin tininden hareketle anlarız. Çünkü böyle bir yok edilişin tek tek örneklerinde bize yalnızca Dionysosçu sanatın ebedî fenomeni açıklık kazanır; bu sanat iradeyi, deyim yerindeyse bireyleşme ilkesinin ardındaki her şeye kadir hâliyle, ebedî hayatı bütün görünüşün ötesinde ve bütün yok edilişe rağmen ifade eder. Trajik olandan duyulan metafizik sevinç, içgüdüsel ve bilinçsiz Dionysosçu bilgeliğin imge diline tercümesidir: En yüksek irade görünüşü olan kahraman bizim hazzımız için olumsuzlanır, çünkü o da nihayet yalnızca görünüştür ve iradenin ebedî hayatı onun yok edilişiyle hiç etkilenmez. Tragedya "Ebedî hayata inanıyoruz!" diye seslenir; müzik ise bu hayatın dolaysız ideasıdır. Plastik sanatçının sanatının büsbütün başka bir hedefi vardır: Burada Apollon bireyin acısını görünüşün ebediliğini ışıl ışıl yücelterek yener; burada güzellik hayatın kendisinde var olan acıya galip gelir, acı bir anlamda tabiatın çehresinden yalanla silinir. Dionysosçu sanatta ve onun trajik simgeciliğinde aynı tabiat bize hakiki, sahte olmayan sesiyle seslenir: "Benim gibi olun! Görünüşlerin durmaksızın değişmesi altında ebediyen yaratan, ebediyen varoluşa zorlayan, bu görünüş değişiminden ebediyen tatmin olan ilk ana!"
Wir verstehen also, nach der Lehre Schopenhauer’s, die Musik als die Sprache des Willens unmittelbar und fühlen unsere Phantasie angeregt, jene zu uns redende, unsichtbare und doch so lebhaft bewegte Geisterwelt zu gestalten und sie in einem analogen Beispiel uns zu verkörpern. Andrerseits kommt Bild und Begriff, unter der Einwirkung einer wahrhaft entsprechenden Musik zu einer erhöhten Bedeutsamkeit. Zweierlei Wirkungen pflegt also die dionysische Kunst auf das apollinische Kunstvermögen auszuüben: die Musik reizt zum gleichnissartigen Anschauen der dionysischen Allgemeinheit, die Musik lässt sodann das gleichnissartige Bild in höchster Bedeutsamkeit hervortreten. Aus diesen an sich verständlichen und keiner tieferen Beobachtung unzugänglichen Thatsachen erschliesse ich die Befähigung der Musik, den Mythus d.h. das bedeutsamste Exempel zu gebären und gerade den tragischen Mythus: den Mythus, der von der dionysischen Erkenntniss in Gleichnissen redet. An dem Phänomen des Lyrikers habe ich dargestellt, wie die Musik im Lyriker darnach ringt, in apollinischen Bildern über ihr Wesen sich kund zu geben: denken wir uns jetzt, dass die Musik in ihrer höchsten Steigerung auch zu einer höchsten Verbildlichung zu kommen suchen muss, so müssen wir für möglich halten, dass sie auch den symbolischen Ausdruck für ihre eigentliche dionysische Weisheit zu finden wisse; und wo anders werden wir diesen Ausdruck zu suchen haben, wenn nicht in der Tragödie und überhaupt im Begriff des Tragischen? Aus dem Wesen der Kunst, wie sie gemeinhin nach der einzigen Kategorie des Scheines und der Schönheit begriffen wird, ist das Tragische in ehrlicher Weise gar nicht abzuleiten; erst aus dem Geiste der Musik heraus verstehen wir eine Freude an der Vernichtung des Individuums. Denn an den einzelnen Beispielen einer solchen Vernichtung wird uns nur das ewige Phänomen der dionysischen Kunst deutlich gemacht, die den Willen in seiner Allmacht gleichsam hinter dem principio individuationis, das ewige Leben jenseit aller Erscheinung und trotz aller Vernichtung zum Ausdruck bringt. Die metaphysische Freude am Tragischen ist eine Uebersetzung der instinctiv unbewussten dionysischen Weisheit in die Sprache des Bildes: der Held, die höchste Willenserscheinung, wird zu unserer Lust verneint, weil er doch nur Erscheinung ist, und das ewige Leben des Willens durch seine Vernichtung nicht berührt wird. „Wir glauben an das ewige Leben“, so ruft die Tragödie; während die Musik die unmittelbare Idee dieses Lebens ist. Ein ganz verschiednes Ziel hat die Kunst des Plastikers: hier überwindet Apollo das Leiden des Individuums durch die leuchtende Verherrlichung der Ewigkeit der Erscheinung, hier siegt die Schönheit über das dem Leben inhärirende Leiden, der Schmerz wird in einem gewissen Sinne aus den Zügen der Natur hinweggelogen. In der dionysischen Kunst und in deren tragischer Symbolik redet uns dieselbe Natur mit ihrer wahren, unverstellten Stimme an: „Seid wie ich bin! Unter dem unaufhörlichen Wechsel der Erscheinungen die ewig schöpferische, ewig zum Dasein zwingende, an diesem Erscheinungswechsel sich ewig befriedigende Urmutter!“
GT-17.117.
Dionysosçu sanat da bizi varoluşun ebedî hazzına inandırmak ister; yalnız bu hazzı görünüşlerde değil, görünüşlerin ardında aramamız gerekir. Oluşan her şeyin acılı bir batışa hazır olması gerektiğini anlamamız gerekir; bireysel varoluşun dehşetlerine bakmaya zorlanırız, ama yine de taş kesilmemeliyiz: Metafizik bir teselli bizi bir anlığına değişip duran biçimlerin çarkından çekip çıkarır. Kısa anlarda gerçekten ilk varlığın kendisi oluruz ve onun dizginlenemez varoluş hırsını, varoluş hazzını hissederiz. Hayata doğru itişip kakışan sayısız varoluş biçiminin aşırı bolluğu, dünya iradesinin taşkın doğurganlığı karşısında görünüşlerin savaşı, işkencesi, yok edilişi bize şimdi zorunluymuş gibi gelir. Varoluştaki ölçüsüz ilk hazla deyim yerindeyse bir olduğumuz ve bu hazzın yok edilemezliğini ve ebediliğini Dionysosçu bir vecd içinde sezdiğimiz aynı anda, bu işkencelerin kudurmuş dikeni bizi delip geçer. Korkuya ve acımaya rağmen mutlu canlılarız; birey olarak değil, doğurma hazzıyla kaynaştığımız tek canlı olarak.
Yunan tragedyasının doğuş tarihi şimdi bize aydınlık bir kesinlikle, Yunanlıların trajik sanat eserinin gerçekten müziğin tininden doğduğunu söylüyor; bu düşünceyle koronun asıl ve o kadar şaşırtıcı anlamını ilk kez hakkıyla kavradığımızı sanıyoruz. Ama aynı zamanda kabul etmeliyiz ki trajik mitin az önce ortaya koyduğumuz anlamı, Yunan filozoflarına bir yana, Yunan şairlerine bile hiçbir zaman kavramsal bir açıklıkla saydam olmamıştır. Kahramanları bir bakıma eylediklerinden daha yüzeysel konuşur; mit, konuşulan sözde kendine denk düşen nesneleşmeyi hiç bulmaz. Sahnelerin örgüsü ve görülebilir imgeler, şairin kendisinin kelimelere ve kavramlara dökebildiğinden daha derin bir bilgeliği açığa vurur. Aynı şey Shakespeare'de de görülür: Örneğin onun Hamlet'i benzer bir anlamda eylediğinden daha yüzeysel konuşur; öyle ki daha önce andığımız Hamlet öğretisi kelimelerden değil, ancak bütünü derinlemesine seyredip kuşbakışı görmekten çıkarılabilir. Bize elbette yalnızca söz draması olarak ulaşan Yunan tragedyası konusunda, mit ile söz arasındaki o uyumsuzluğun bizi onu olduğundan daha sığ ve anlamsız saymaya, buna göre de ona eskilerin tanıklıklarına göre sahip olmuş olması gerekenden daha yüzeysel bir etki yakıştırmaya kolayca yöneltebileceğini bile ima etmiştim. Çünkü söz şairinin başaramadığı şeyi, mitin en yüksek tinselleşmesine ve idealliğine ulaşmayı, aynı kişinin yaratıcı müzisyen olarak her an başarabildiği ne kadar kolay unutulur! Biz ise gerçek tragedyaya özgü olması gereken o eşsiz tesellinin bir parçasını alabilmek için müzikal etkinin üstün gücünü neredeyse bilginlere yakışır bir yoldan yeniden kurmak zorundayız. Ama bu müzikal üstün gücü bile ancak Yunanlı olsaydık öyle duyabilirdik; oysa biz Yunan müziğinin bütün gelişiminde, bildiğimiz ve alışkın olduğumuz, sonsuzca daha zengin müzik karşısında, müzikal dehanın çekingen bir güç duygusuyla tutturduğu delikanlı şarkısını işitir gibiyiz. Yunanlılar, Mısır rahiplerinin dediği gibi, ebedî çocuklardır; trajik sanatta da ellerinin altında hangi yüce oyuncağın doğduğunu ve parçalandığını bilmeyen çocuklardır yalnızca.
17. Auch die dionysische Kunst will uns von der ewigen Lust des Daseins überzeugen: nur sollen wir diese Lust nicht in den Erscheinungen, sondern hinter den Erscheinungen suchen. Wir sollen erkennen, wie alles, was entsteht, zum leidvollen Untergange bereit sein muss, wir werden gezwungen in die Schrecken der Individualexistenz hineinzublicken — und sollen doch nicht erstarren: ein metaphysischer Trost reisst uns momentan aus dem Getriebe der Wandelgestalten heraus. Wir sind wirklich in kurzen Augenblicken das Urwesen selbst und fühlen dessen unbändige Daseinsgier und Daseinslust; der Kampf, die Qual, die Vernichtung der Erscheinungen dünkt uns jetzt wie nothwendig, bei dem Uebermaass von unzähligen, sich in’s Leben drängenden und stossenden Daseinsformen, bei der überschwänglichen Fruchtbarkeit des Weltwillens; wir werden von dem wüthenden Stachel dieser Qualen in demselben Augenblicke durchbohrt, wo wir gleichsam mit der unermesslichen Urlust am Dasein eins geworden sind und wo wir die Unzerstörbarkeit und Ewigkeit dieser Lust in dionysischer Entzückung ahnen. Trotz Furcht und Mitleid sind wir die glücklich-Lebendigen, nicht als Individuen, sondern als das eine Lebendige, mit dessen Zeugungslust wir verschmolzen sind. Die Entstehungsgeschichte der griechischen Tragödie sagt uns jetzt mit lichtvoller Bestimmtheit, wie das tragische Kunstwerk der Griechen wirklich aus dem Geiste der Musik herausgeboren ist: durch welchen Gedanken wir zum ersten Male dem ursprünglichen und so erstaunlichen Sinne des Chors gerecht geworden zu sein glauben. Zugleich aber müssen wir zugeben, dass die vorhin aufgestellte Bedeutung des tragischen Mythus den griechischen Dichtern, geschweige den griechischen Philosophen, niemals in begrifflicher Deutlichkeit durchsichtig geworden ist; ihre Helden sprechen gewissermaassen oberflächlicher als sie handeln; der Mythus findet in dem gesprochnen Wort durchaus nicht seine adäquate Objectivation. Das Gefüge der Scenen und die anschaulichen Bilder offenbaren eine tiefere Weisheit als der Dichter selbst in Worte und Begriffe fassen kann: wie das Gleiche auch bei Shakespeare beobachtet wird, dessen Hamlet z.B. in einem ähnlichen Sinne oberflächlicher redet als er handelt, so dass nicht aus den Worten heraus, sondern aus dem vertieften Anschauen und Ueberschauen des Ganzen jene früher erwähnte Hamletlehre zu entnehmen ist. In Betreff der griechischen Tragödie, die uns freilich nur als Wortdrama entgegentritt, habe ich sogar angedeutet, dass jene Incongruenz zwischen Mythus und Wort uns leicht verführen könnte, sie für flacher und bedeutungsloser zu halten, als sie ist, und demnach auch eine oberflächlichere Wirkung für sie vorauszusetzen, als sie nach den Zeugnissen der Alten gehabt haben muss: denn wie leicht vergisst man, dass, was dem Wortdichter nicht gelungen war, die höchste Vergeistigung und Idealität des Mythus zu erreichen, ihm als schöpferischem Musiker in jedem Augenblick gelingen konnte! Wir freilich müssen uns die Uebermacht der musikalischen Wirkung fast auf gelehrtem Wege reconstruiren, um etwas von jenem unvergleichlichen Troste zu empfangen, der der wahren Tragödie zu eigen sein muss. Selbst diese musikalische Uebermacht aber würden wir nur, wenn wir Griechen wären, als solche empfunden haben: während wir in der ganzen Entfaltung der griechischen Musik — der uns bekannten und vertrauten, so unendlich reicheren gegenüber — nur das in schüchternem Kraftgefühle angestimmte Jünglingslied des musikalischen Genius zu hören glauben. Die Griechen sind, wie die ägyptischen Priester sagen, die ewigen Kinder, und auch in der tragischen Kunst nur die Kinder, welche nicht wissen, welches erhabene Spielzeug unter ihren Händen entstanden ist und — zertrümmert wird.
GT-17.2Müziğin tininin imgesel ve mitik bir vahye ulaşmak için verdiği, lirik şiirin başlangıçlarından Attika tragedyasına kadar yükselen o çaba, daha yeni elde edilmiş gür bir gelişmenin ardından birden kesilir ve deyim yerindeyse Yunan sanatının yüzeyinden kaybolur. Bu çabadan doğan Dionysosçu dünya görüşü ise gizem ayinlerinde yaşamayı sürdürür ve en şaşırtıcı başkalaşımlar ve soysuzlaşmalar içinde daha ciddi tabiatları kendine çekmeyi bırakmaz. Bir gün mistik derinliğinden yeniden sanat olarak yükselmeyecek mi?
Burada bizi şu soru ilgilendiriyor: Karşı koymasına çarparak tragedyanın kırıldığı güç, tragedyanın ve trajik dünya görüşünün sanatsal olarak yeniden uyanışını engellemeye bütün zamanlar için yetecek kadar güçlü müdür? Eski tragedya, bilmeye yönelen diyalektik dürtü ve ilmin iyimserliği tarafından rayından çıkarıldıysa, bu olgudan teorik dünya görüşü ile trajik dünya görüşü arasında ebedî bir savaş olduğu sonucu çıkarılmalıdır. Tragedyanın yeniden doğuşu ancak ilmin tini sınırına kadar götürüldükten ve onun evrensel geçerlilik iddiası o sınırların gösterilmesiyle yok edildikten sonra umulabilir; bu kültür biçimi için de, daha önce tartıştığımız anlamda, müzikle uğraşan Sokrates simgesini koymamız gerekirdi. Bu karşılaştırmada ilmin tini derken, ilk kez Sokrates'in şahsında gün ışığına çıkan o inancı anlıyorum: tabiatın dibine inilebileceğine ve bilmenin her derde deva olduğuna duyulan inancı.
İlmin durmaksızın ilerleyen bu tininin en yakın sonuçlarını hatırlayan kişi, mitin onun eliyle nasıl yok edildiğini ve bu yok edilişle şiirin tabiî ideal toprağından nasıl sürülüp yurtsuz kaldığını hemen göz önüne getirecektir. Müziğe miti yeniden kendinden doğurabilme gücünü haklı olarak yüklediysek, ilmin tinini müziğin bu mit yaratan gücüne düşmanca karşı çıktığı yolda da aramamız gerekecek. Bu, yeni Attika dithyrambosunun gelişiminde olur. Bu dithyrambosun müziği artık iç özü, iradenin kendisini dile getirmiyor, yalnızca görünüşü kavramlar aracılığıyla yapılmış bir taklitle yetersizce yansıtıyordu. Gerçekten müzikal tabiatlar içten soysuzlaşmış bu müzikten, Sokrates'in sanat öldürücü eğiliminden duydukları tiksintinin aynısıyla yüz çevirdiler. Aristophanes'in isabetle kavrayan içgüdüsü, Sokrates'in kendisini, Euripides'in tragedyasını ve yeni dithyrambos şairlerinin müziğini aynı nefret duygusu içinde bir araya getirip üç fenomende de soysuzlaşmış bir kültürün belirtilerini sezdiğinde elbette doğruyu yakalamıştı. O yeni dithyrambosla müzik had aşan bir biçimde görünüşün, örneğin bir savaşın, bir deniz fırtınasının taklitçi bir tasvirine dönüştürülmüş ve böylece mit yaratan gücünden büsbütün yoksun bırakılmıştır. Çünkü müzik zevkimizi yalnızca, hayatın ve tabiatın bir olayı ile kendi belli ritmik figürleri ve karakteristik sesleri arasında dışsal benzerlikler aramaya bizi zorlayarak uyandırmaya çalışırsa, anlama yetimiz bu benzerlikleri tanımakla doyacaksa, mitik olanı içimize alamayacağımız bir ruh hâline indirilmiş oluruz; çünkü mit, sonsuzluğa bakan bir genelliğin ve hakikatin tek örneği olarak görülebilir biçimde duyulmak ister. Gerçekten Dionysosçu müzik karşımıza dünya iradesinin böyle genel bir aynası olarak çıkar: Bu aynada kırılan görülebilir olay, duygumuz için hemen ebedî bir hakikatin kopyasına genişler. Buna karşılık böyle görülebilir bir olay, yeni dithyrambosun ses ressamlığıyla her türlü mitik karakterinden hemen soyulur. Artık müzik görünüşün cılız bir kopyası olmuştur ve bu yüzden görünüşün kendisinden sonsuzca daha yoksuldur; bu yoksulluğuyla görünüşün kendisini de duygumuz için daha aşağı çeker. Öyle ki şimdi örneğin müzikle böyle taklit edilmiş bir savaş, marş gürültüsünde, boru işaretlerinde vb. tükenir ve hayal gücümüz tam da bu yüzeysel şeylere takılıp kalır. Demek ki ses ressamlığı her bakımdan gerçek müziğin mit yaratan gücünün karşıtıdır: Onunla görünüş olduğundan da yoksul olur; oysa Dionysosçu müzikle tek tek görünüş zenginleşip bir dünya resmine genişler. Dionysosçu olmayan tinin, yeni dithyrambosun gelişiminde müziği kendine yabancılaştırıp görünüşün kölesi derekesine indirmesi, onun büyük bir zaferiydi. Daha yüksek bir anlamda büsbütün müziksiz bir tabiat denmesi gereken Euripides tam da bu yüzden yeni dithyrambos müziğinin tutkulu bir yandaşıdır ve onun bütün efekt parçalarını ve özentilerini bir haydudun cömertliğiyle kullanır.
Jenes Ringen des Geistes der Musik nach bildlicher und mythischer Offenbarung, welches von den Anfängen der Lyrik bis zur attischen Tragödie sich steigert, bricht plötzlich, nach eben erst errungener üppiger Entfaltung, ab und verschwindet gleichsam von der Oberfläche der hellenischen Kunst: während die aus diesem Ringen geborne dionysische Weltbetrachtung in den Mysterien weiterlebt und in den wunderbarsten Metamorphosen und Entartungen nicht aufhört, ernstere Naturen an sich zu ziehen. Ob sie nicht aus ihrer mystischen Tiefe einst wieder als Kunst emporsteigen wird? Hier beschäftigt uns die Frage, ob die Macht, an deren Entgegenwirken die Tragödie sich brach, für alle Zeit genug Stärke hat, um das künstlerische Wiedererwachen der Tragödie und der tragischen Weltbetrachtung zu verhindern. Wenn die alte Tragödie durch den dialektischen Trieb zum Wissen und zum Optimismus der Wissenschaft aus ihrem Gleise gedrängt wurde, so wäre aus dieser Thatsache auf einen ewigen Kampf zwischen der theoretischen und der tragischen Weltbetrachtung zu schliessen; und erst nachdem der Geist der Wissenschaft bis an seine Grenze geführt ist, und sein Anspruch auf universale Gültigkeit durch den Nachweis jener Grenzen vernichtet ist, dürfte auf eine Wiedergeburt der Tragödie zu hoffen sein: für welche Culturform wir das Symbol des musiktreibenden Sokrates, in dem früher erörterten Sinne hinzustellen hätten. Bei dieser Gegenüberstellung verstehe ich unter dem Geiste der Wissenschaft jenen zuerst in der Person des Sokrates an’s Licht gekommenen Glauben an die Ergründlichkeit der Natur und an die Universalheilkraft des Wissens. Wer sich an die nächsten Folgen dieses rastlos vorwärtsdringenden Geistes der Wissenschaft erinnert, wird sich sofort vergegenwärtigen, wie durch ihn der Mythus vernichtet wurde und wie durch diese Vernichtung die Poesie aus ihrem natürlichen idealen Boden, als eine nunmehr heimathlose, verdrängt war. Haben wir mit Recht der Musik die Kraft zugesprochen, den Mythus wieder aus sich gebären zu können, so werden wir den Geist der Wissenschaft auch auf der Bahn zu suchen haben, wo er dieser mythenschaffenden Kraft der Musik feindlich entgegentritt. Dies geschieht in der Entfaltung des neueren attischen Dithyrambus, dessen Musik nicht mehr das innere Wesen, den Willen selbst aussprach, sondern nur die Erscheinung ungenügend, in einer durch Begriffe vermittelten Nachahmung wiedergab: von welcher innerlich entarteten Musik sich die wahrhaft musikalischen Naturen mit demselben Widerwillen abwandten, den sie vor der kunstmörderischen Tendenz des Sokrates hatten. Der sicher zugreifende Instinct des Aristophanes hat gewiss das Rechte erfasst, wenn er Sokrates selbst, die Tragödie des Euripides und die Musik der neueren Dithyrambiker in dem gleichen Gefühle des Hasses zusammenfasste und in allen drei Phänomenen die Merkmale einer degenerirten Cultur witterte. Durch jenen neueren Dithyrambus ist die Musik in frevelhafter Weise zum imitatorischen Conterfei der Erscheinung z.B. einer Schlacht, eines Seesturmes gemacht und damit allerdings ihrer mythenschaffenden Kraft gänzlich beraubt worden. Denn wenn sie unsere Ergetzung nur dadurch zu erregen sucht, dass sie uns zwingt, äusserliche Analogien zwischen einem Vorgange des Lebens und der Natur und gewissen rhythmischen Figuren und charakteristischen Klängen der Musik zu suchen, wenn sich unser Verstand an der Erkenntniss dieser Analogien befriedigen soll, so sind wir in eine Stimmung herabgezogen, in der eine Empfängniss des Mythischen unmöglich ist; denn der Mythus will als ein einziges Exempel einer in’s Unendliche hinein starrenden Allgemeinheit und Wahrheit anschaulich empfunden werden. Die wahrhaft dionysische Musik tritt uns als ein solcher allgemeiner Spiegel des Weltwillens gegenüber: jenes anschauliche Ereigniss, das sich in diesem Spiegel bricht, erweitert sich sofort für unser Gefühl zum Abbilde einer ewigen Wahrheit. Umgekehrt wird ein solches anschauliches Ereigniss durch die Tonmalerei des neueren Dithyrambus sofort jedes mythischen Charakters entkleidet; jetzt ist die Musik zum dürftigen Abbilde der Erscheinung geworden und darum unendlich ärmer als die Erscheinung selbst: durch welche Armuth sie für unsere Empfindung die Erscheinung selbst noch herabzieht, so dass jetzt z.B. eine derartig musikalisch imitirte Schlacht sich in Marschlärm, Signalklängen u. s. w. erschöpft, und unsere Phantasie gerade bei diesen Oberflächlichkeiten festgehalten wird. Die Tonmalerei ist also in jeder Beziehung das Gegenstück zu der mythenschaffenden Kraft der wahren Musik: durch sie wird die Erscheinung noch ärmer als sie ist, während durch die dionysische Musik die einzelne Erscheinung sich zum Weltbilde bereichert und erweitert. Es war ein mächtiger Sieg des undionysischen Geistes, als er, in der Entfaltung des neueren Dithyrambus, die Musik sich selbst entfremdet und sie zur Sclavin der Erscheinung herabgedrückt hatte. Euripides, der in einem höhern Sinne eine durchaus unmusikalische Natur genannt werden muss, ist aus eben diesem Grunde leidenschaftlicher Anhänger der neueren dithyrambischen Musik und verwendet mit der Freigebigkeit eines Räubers alle ihre Effectstücke und Manieren.
GT-17.3Dionysosçu olmayan, mite karşı yönelmiş bu tinin gücünü başka bir yönden de iş başında görürüz: Bakışlarımızı Sophokles'ten itibaren tragedyada karakter tasvirinin ve psikolojik inceliğin gitgide ağır basmasına çevirdiğimizde. Karakter artık ebedî bir tipe genişletilemeyecek; tersine, yapma ikincil çizgiler ve gölgelerle, bütün hatların en ince belirliliğiyle öylesine bireysel bir etki yapacak ki seyirci artık hiç miti değil, tabiata güçlü sadakati ve sanatçının taklit gücünü hissedecektir. Burada da görünüşün genel olan üzerindeki zaferini ve deyim yerindeyse tek tek anatomik bir preparattan duyulan hazzı fark ederiz; artık ilmî bilginin bir dünya kuralının sanatsal yansımasından daha değerli sayıldığı teorik bir dünyanın havasını soluyoruz. Karakteristik olan çizgisindeki hareket hızla ilerler. Sophokles hâlâ bütün karakterler çizer ve onların incelikli gelişimi için miti boyunduruğa koşarken, Euripides artık yalnızca şiddetli tutkularda dışa vurulabilen büyük, tek tek karakter çizgileri çizer; yeni Attika komedyasında ise artık yalnızca tek ifadeli maskeler vardır: hoppa ihtiyarlar, kazıklanmış pezevenkler, kurnaz köleler, yorulmak bilmez bir tekrar içinde. Mit kuran müzik tini şimdi nerede? Müzikten şimdi geriye kalan, ya heyecanlandırma müziği ya da hatırlatma müziğidir; yani ya körelmiş, yıpranmış sinirler için bir uyarıcı ya da ses ressamlığı. Birincisinde altına konan metnin artık pek önemi yoktur: Euripides'te bile kahramanları ya da koroları bir kez şarkı söylemeye başladı mı işler pek gelişigüzel yürür; küstah ardıllarında iş nereye varmıştır kim bilir?
Ama yeni, Dionysosçu olmayan tin en açık biçimde yeni dramların sonlarında kendini gösterir. Eski tragedyada sonda metafizik teselli hissedilirdi; o olmadan tragedyadan duyulan haz hiç açıklanamaz. Başka bir dünyadan gelen uzlaştırıcı ses belki en saf biçimde Oidipus Kolonos'ta'da çınlar. Şimdi, müziğin dehası tragedyadan kaçıp gittiği için, tragedya kesin anlamıyla ölüdür: Çünkü o metafizik teselli artık nereden devşirilebilirdi? Bu yüzden trajik disonansa dünyevi bir çözüm arandı; kahraman kader eliyle yeterince işkence gördükten sonra görkemli bir evlilikte, tanrısal onur gösterilerinde hak edilmiş bir ödül biçti. Kahraman gladyatöre dönmüştü: İyice hırpalanıp yaralarla kaplandıktan sonra ara sıra hürriyeti bağışlanan bir gladyatöre. Metafizik tesellinin yerini deus ex machina aldı. Trajik dünya görüşünün, Dionysosçu olmayanın üstüne gelen tini tarafından her yerde ve büsbütün yıkıldığını söylemek istemiyorum; yalnız onun deyim yerindeyse sanattan yeraltı dünyasına, soysuzlaşıp gizli bir kült hâline gelerek kaçmak zorunda kaldığını biliyoruz. Ama Yunan özünün yüzeyinin en geniş alanında o tinin yiyip bitiren soluğu kol geziyordu. Bu tin kendini, daha önce yaşlılara özgü, verimsiz bir varoluş hazzı diye söz ettiğimiz "Yunan neşesi" biçiminde gösterir. Bu neşe eski Yunanlıların görkemli "naifliği"nin karşıtıdır; o naiflik, verdiğimiz tasvire göre, karanlık bir uçurumdan fışkıran Apolloncu kültürün çiçeği olarak, Yunan iradesinin güzelliği yansıtarak acıya ve acının bilgeliğine karşı kazandığı zafer olarak kavranmalıdır. "Yunan neşesi"nin o öbür, İskenderiyeci biçiminin en soylu şekli teorik insanın neşesidir. Bu neşe, az önce Dionysosçu olmayanın tininden türettiğim karakteristik belirtilerin aynısını gösterir: Dionysosçu bilgelikle ve sanatla savaşır; miti çözmeye çalışır; metafizik bir tesellinin yerine dünyevi bir uyum, hatta kendine ait bir deus ex machina koyar, yani makinelerin ve eritme potalarının tanrısını, daha yüksek bir bencilliğin hizmetinde tanınıp kullanılan tabiat ruhlarının güçlerini; dünyanın bilgiyle düzeltilebileceğine, ilmin yol gösterdiği bir hayata inanır; tek tek insanı da gerçekten çözülebilir görevlerden oluşan en dar bir dairenin içine kapatabilir, o da bu dairenin içinde neşeyle hayata der ki: "Seni istiyorum: Bilinmeye değersin."
Nach einer anderen Seite sehen wir die Kraft dieses undionysischen, gegen den Mythus gerichteten Geistes in Thätigkeit, wenn wir unsere Blicke auf das Ueberhandnehmen der Charakterdarstellung und des psychologischen Raffinements in der Tragödie von Sophokles ab richten. Der Charakter soll sich nicht mehr zum ewigen Typus erweitern lassen, sondern im Gegentheil so durch künstliche Nebenzüge und Schattirungen, durch feinste Bestimmtheit aller Linien individuell wirken, dass der Zuschauer überhaupt nicht mehr den Mythus, sondern die mächtige Naturwahrheit und die Imitationskraft des Künstlers empfindet. Auch hier gewahren wir den Sieg der Erscheinung über das Allgemeine und die Lust an dem einzelnen gleichsam anatomischen Präparat, wir athmen bereits die Luft einer theoretischen Welt, welcher die wissenschaftliche Erkenntniss höher gilt als die künstlerische Wiederspiegelung einer Weltregel. Die Bewegung auf der Linie des Charakteristischen geht schnell weiter: während noch Sophokles ganze Charactere malt und zu ihrer raffinirten Entfaltung den Mythus ins Joch spannt, malt Euripides bereits nur noch grosse einzelne Charakterzüge, die sich in heftigen Leidenschaften zu äussern wissen; in der neuern attischen Komödie giebt es nur noch Masken mit einem Ausdruck, leichtsinnige Alte, geprellte Kuppler, verschmitzte Sclaven in unermüdlicher Wiederholung. Wohin ist jetzt der mythenbildende Geist der Musik? Was jetzt noch von Musik übrig ist, das ist entweder Aufregungs- oder Erinnerungsmusik d.h. entweder ein Stimulanzmittel für stumpfe und verbrauchte Nerven oder Tonmalerei. Für die erstere kommt es auf den untergelegten Text kaum noch an: schon bei Euripides geht es, wenn seine Helden oder Chöre erst zu singen anfangen, recht lüderlich zu; wohin mag es bei seinen frechen Nachfolgern gekommen sein? Am allerdeutlichsten aber offenbart sich der neue undionysische Geist in den Schlüssen der neueren Dramen. In der alten Tragödie war der metaphysische Trost am Ende zu spüren gewesen, ohne den die Lust an der Tragödie überhaupt nicht zu erklären ist; am reinsten tönt vielleicht im Oedipus auf Kolonos der versöhnende Klang aus einer anderen Welt. Jetzt, als der Genius der Musik aus der Tragödie entflohen war, ist, im strengen Sinne, die Tragödie todt: denn woher sollte man jetzt jenen metaphysischen Trost schöpfen können? Man suchte daher nach einer irdischen Lösung der tragischen Dissonanz; der Held, nachdem er durch das Schicksal hinreichend gemartert war, erntete in einer stattlichen Heirat, in göttlichen Ehrenbezeugungen einen wohlverdienten Lohn. Der Held war zum Gladiator geworden, dem man, nachdem er tüchtig geschunden und mit Wunden überdeckt war, gelegentlich die Freiheit schenkte. Der deus ex machina ist an Stelle des metaphysischen Trostes getreten. Ich will nicht sagen, dass die tragische Weltbetrachtung überall und völlig durch den andrängenden Geist des Undionysischen zerstört wurde: wir wissen nur, dass sie sich aus der Kunst gleichsam in die Unterwelt, in einer Entartung zum Geheimcult, flüchten musste. Aber auf dem weitesten Gebiete der Oberfläche des hellenischen Wesens wüthete der verzehrende Hauch jenes Geistes, welcher sich in jener Form der „griechischen Heiterkeit“ kundgiebt, von der bereits früher, als von einer greisenhaft unproductiven Daseinslust, die Rede war; diese Heiterkeit ist ein Gegenstück zu der herrlichen „Naivetät“ der älteren Griechen, wie sie, nach der gegebenen Charakteristik, zu fassen ist als die aus einem düsteren Abgrunde hervorwachsende Blüthe der apollinischen Cultur, als der Sieg, den der hellenische Wille durch seine Schönheitsspiegelung über das Leiden und die Weisheit des Leidens davonträgt. Die edelste Form jener anderen Form der „griechischen Heiterkeit“, der alexandrinischen, ist die Heiterkeit des theoretischen Menschen: sie zeigt dieselben charakteristischen Merkmale, die ich soeben aus dem Geiste des Undionysischen ableitete — dass sie die dionysische Weisheit und Kunst bekämpft, dass sie den Mythus aufzulösen trachtet, dass sie an Stelle eines metaphysischen Trostes eine irdische Consonanz, ja einen eigenen deus ex machina setzt, nämlich den Gott der Maschinen und Schmelztiegel, d.h. die im Dienste des höheren Egoismus erkannten und verwendeten Kräfte der Naturgeister, dass sie an eine Correctur der Welt durch das Wissen, an ein durch die Wissenschaft geleitetes Leben glaubt und auch wirklich im Stande ist, den einzelnen Menschen in einen allerengsten Kreis von lösbaren Aufgaben zu bannen, innerhalb dessen er heiter zum Leben sagt: „Ich will dich: du bist werth erkannt zu werden“.
GT-18.118.
Ebedî bir fenomendir bu: Açgözlü irade, şeylerin üzerine yayılmış bir yanılsamayla yarattıklarını hayata bağlamak ve yaşamaya devam etmeye zorlamak için her zaman bir araç bulur. Kimini bilmenin Sokratesçi hazzı ve bilgiyle varoluşun ebedî yarasını iyileştirebileceği kuruntusu bağlar; kimini gözlerinin önünde dalgalanan, sanatın baştan çıkarıcı güzellik peçesi sarar; kimini de görünüşlerin girdabı altında ebedî hayatın yok edilemez biçimde akmayı sürdürdüğüne dair metafizik teselli. İradenin her an hazır tuttuğu daha bayağı ve neredeyse daha da güçlü yanılsamaları hiç anmıyorum. O üç yanılsama basamağı zaten yalnızca daha soylu donanımlı tabiatlar içindir; bu tabiatlar varoluşun yükünü ve ağırlığını zaten daha derin bir hoşnutsuzlukla hisseder ve bu hoşnutsuzluğu seçkin uyarıcılarla aldatıp geçiştirmek gerekir. Kültür dediğimiz her şey bu uyarıcılardan oluşur: Karışımların oranına göre ağırlıkla Sokratesçi ya da sanatsal ya da trajik bir kültürümüz olur; tarihsel örneklere izin verilirse de ya İskenderiyeci ya Yunan ya da Budist bir kültür vardır.
Bütün modern dünyamız İskenderiyeci kültürün ağına takılmıştır ve ideal olarak, en yüksek bilgi güçleriyle donanmış, ilmin hizmetinde çalışan teorik insanı tanır; onun ilk örneği ve atası Sokrates'tir. Bütün eğitim araçlarımız aslında bu ideali göz önünde tutar: Her başka varoluş amaçlanan değil, izin verilen bir varoluş olarak, bu idealin yanı başında güçlükle yükselmeye çalışmak zorundadır. Neredeyse ürkütücü bir anlamda, uzun bir süre burada eğitimli insan yalnızca bilgin biçiminde bulunmuştur; şiir sanatlarımız bile bilginlere yakışır taklitlerden gelişmek zorunda kalmıştır ve uyağın başlıca etkisinde, şiir biçimimizin yerli olmayan, tam anlamıyla bilginlere ait bir dille yapılan yapay deneylerden doğduğunu hâlâ fark ederiz. Kendi başına anlaşılır olan modern kültür insanı Faust, gerçek bir Yunanlıya ne kadar anlaşılmaz görünürdü: bütün fakültelerden doymadan geçip giden, bilme dürtüsüyle kendini büyüye ve şeytana adayan Faust! Onu yalnızca karşılaştırma için Sokrates'in yanına koymamız yeter; modern insanın o Sokratesçi bilme hazzının sınırlarını sezmeye başladığını ve bilginin geniş, ıssız denizinden bir kıyıya özlem duyduğunu hemen görürüz. Goethe bir keresinde Eckermann'a Napoleon'dan söz ederken "Evet, iyi dostum, eylemlerin de bir üretkenliği vardır" dediğinde, zarif ve naif bir biçimde, teorik olmayan insanın modern insana inanılmaz ve hayret uyandırıcı bir şey gibi geldiğini hatırlatmıştır; öyle ki böylesine yabancı bir varoluş biçimini de kavranabilir, hatta bağışlanabilir bulmak için yine bir Goethe'nin bilgeliği gerekir.
18. Es ist ein ewiges Phänomen: immer findet der gierige Wille ein Mittel, durch eine über die Dinge gebreitete Illusion seine Geschöpfe im Leben festzuhalten und zum Weiterleben zu zwingen. Diesen fesselt die sokratische Lust des Erkennens und der Wahn, durch dasselbe die ewige Wunde des Daseins heilen zu können, jenen umstrickt der vor seinen Augen wehende verführerische Schönheitsschleier der Kunst, jenen wiederum der metaphysische Trost, dass unter dem Wirbel der Erscheinungen das ewige Leben unzerstörbar weiterfliesst: um von den gemeineren und fast noch kräftigeren Illusionen, die der Wille in jedem Augenblick bereit hält, zu schweigen. Jene drei Illusionsstufen sind überhaupt nur für die edler ausgestatteten Naturen, von denen die Last und Schwere des Daseins überhaupt mit tieferer Unlust empfunden wird und die durch ausgesuchte Reizmittel über diese Unlust hinwegzutäuschen sind. Aus diesen Reizmitteln besteht alles, was wir Cultur nennen: je nach der Proportion der Mischungen haben wir eine vorzugsweise sokratische oder künstlerische oder tragische Cultur: oder wenn man historische Exemplificationen erlauben will: es giebt entweder eine alexandrinische oder eine hellenische oder eine buddhaistische Cultur. Unsere ganze moderne Welt ist in dem Netz der alexandrinischen Cultur befangen und kennt als Ideal den mit höchsten Erkenntnisskräften ausgerüsteten, im Dienste der Wissenschaft arbeitenden theoretischen Menschen, dessen Urbild und Stammvater Sokrates ist. Alle unsere Erziehungsmittel haben ursprünglich dieses Ideal im Auge: jede andere Existenz hat sich mühsam nebenbei emporzuringen, als erlaubte, nicht als beabsichtigte Existenz. In einem fast erschreckenden Sinne ist hier eine lange Zeit der Gebildete allein in der Form des Gelehrten gefunden worden; selbst unsere dichterischen Künste haben sich aus gelehrten Imitationen entwickeln müssen, und in dem Haupteffect des Reimes erkennen wir noch die Entstehung unserer poetischen Form aus künstlichen Experimenten mit einer nicht heimischen, recht eigentlich gelehrten Sprache. Wie unverständlich müsste einem ächten Griechen der an sich verständliche moderne Culturmensch Faust erscheinen, der durch alle Facultäten unbefriedigt stürmende, aus Wissenstrieb der Magie und dem Teufel ergebene Faust, den wir nur zur Vergleichung neben Sokrates zu stellen haben, um zu erkennen, dass der moderne Mensch die Grenzen jener sokratischen Erkenntnisslust zu ahnen beginnt und aus dem weiten wüsten Wissensmeere nach einer Küste verlangt. Wenn Goethe einmal zu Eckermann, mit Bezug auf Napoleon, äussert: „Ja mein Guter, es giebt auch eine Productivität der Thaten“, so hat er, in anmuthig naiver Weise, daran erinnert, dass der nicht theoretische Mensch für den modernen Menschen etwas Unglaubwürdiges und Staunenerregendes ist, so dass es wieder der Weisheit eines Goethe bedarf, um auch eine so befremdende Existenzform begreiflich, ja verzeihlich zu finden.
GT-18.2Şimdi bu Sokratesçi kültürün bağrında gizli yatanı kendimizden saklamayalım: kendini sınırsız sanan iyimserliği! Bu iyimserliğin meyveleri olgunlaştığında korkmayalım: Böyle bir kültürün en alt katmanlarına kadar mayaladığı toplum gür kaynaşmalar ve isteklerle yavaş yavaş titremeye başladığında, herkesin dünyevi mutluluğuna olan inanç, böyle genel bir bilgi kültürünün mümkün olduğuna olan inanç yavaş yavaş böyle bir İskenderiyeci dünyevi mutluluğun tehditkâr talebine, Euripidesçi bir deus ex machina'yı çağırmaya dönüştüğünde. Şunu fark etmek gerekir: İskenderiyeci kültürün uzun süre var olabilmesi için bir köle sınıfına ihtiyacı vardır; ama varoluşa iyimser bakışıyla böyle bir sınıfın zorunluluğunu inkâr eder ve bu yüzden "insan haysiyeti" ve "emeğin haysiyeti" üzerine güzel, baştan çıkarıcı ve yatıştırıcı sözlerinin etkisi tükenince yavaş yavaş korkunç bir yok oluşa doğru gider. Varoluşunu bir haksızlık olarak görmeyi öğrenmiş ve yalnız kendisi için değil, bütün kuşaklar için öç almaya hazırlanan barbar bir köle sınıfından daha korkunç bir şey yoktur. Böyle tehditkâr fırtınalar karşısında, temellerine kadar bilgin dinlerine dönüşüp soysuzlaşmış solgun ve yorgun dinlerimize gönül rahatlığıyla başvurmaya kim cüret eder? Her dinin zorunlu ön şartı olan mit her yerde felç olmuştur ve bu alanda bile, az önce toplumumuzun yok oluş tohumu diye nitelediğimiz o iyimser tin hâkim olmuştur.
Teorik kültürün bağrında uyuyan felaket modern insanı yavaş yavaş korkutmaya başlarken, o da huzursuzca, tehlikeyi savuşturmak için tecrübelerinin hazinesinden araçlar ararken, ama bu araçlara kendisi de pek inanmazken, yani kendi sonuçlarını sezmeye başlarken, geniş yaratılışlı büyük tabiatlar inanılmaz bir sağduyuyla bizzat ilmin silahlarını kullanmayı bildiler: Bu silahlarla genel olarak bilmenin sınırlarını ve şarta bağlılığını ortaya koydular ve ilmin evrensel geçerlilik ve evrensel amaçlar iddiasını kesin olarak reddettiler. Nedensellik ipine tutunarak şeylerin en iç özünün dibine inebileceğini iddia eden o kuruntu, ilk kez bu kanıtlamayla kuruntu olarak tanındı. Kant'ın ve Schopenhauer'ın muazzam cesareti ve bilgeliği en zor zaferi kazandı: mantığın özünde gizli yatan ve kültürümüzün temeli olan iyimserlik üzerindeki zaferi. Bu iyimserlik, kendince hiç kuşku götürmeyen ebedî hakikatlere (aeternae veritates) dayanarak bütün dünya bilmecelerinin bilinebileceğine ve dibine inilebileceğine inanmış, mekânı, zamanı ve nedenselliği en genel geçerliliğe sahip, büsbütün şartsız yasalar olarak ele almıştı. Kant ise bunların aslında yalnızca salt görünüşü, Maya'nın eserini biricik ve en yüksek realite mertebesine çıkarmaya, onu şeylerin en iç ve hakiki özünün yerine koymaya ve böylece o özün gerçek bilgisini imkânsız kılmaya, yani Schopenhauer'ın bir sözüyle düş göreni daha da derin uyutmaya yaradığını açığa vurdu (İ. ve T. O. D. I, s. 498). Bu bilgiyle, trajik diye nitelemeye cüret ettiğim bir kültür başlamıştır. Bu kültürün en önemli belirtisi, en yüksek hedef olarak ilmin yerine bilgeliğin geçmesidir; ilimlerin baştan çıkarıcı oyalamalarına aldanmayan bu bilgelik, kımıldamayan bir bakışla dünyanın bütün resmine yönelir ve oradaki ebedî acıyı yakınlık duyan bir sevgiyle kendi acısı olarak kavramaya çalışır. Bakışın bu yılmazlığıyla, muazzam olana doğru bu kahramanca yönelişle büyüyen bir kuşak düşünelim; bu ejderha avcılarının cüretli adımını, "bütünlük ve dolgunluk içinde kararlıca yaşamak" için o iyimserliğin bütün zayıflık öğretilerine sırt çevirmelerindeki gururlu yiğitliği düşünelim. Bu kültürün trajik insanının, kendini ciddiyete ve dehşete eğitirken yeni bir sanatı, metafizik teselli sanatını, tragedyayı kendine ait Helena olarak arzulaması ve Faust'la birlikte şöyle haykırması gerekmez mi:
Und nun soll man sich nicht verbergen, was im Schoosse dieser sokratischen Cultur verborgen liegt! Der unumschränkt sich wähnende Optimismus! Nun soll man nicht erschrecken, wenn die Früchte dieses Optimismus reifen, wenn die von einer derartigen Cultur bis in die niedrigsten Schichten hinein durchsäuerte Gesellschaft allmählich unter üppigen Wallungen und Begehrungen erzittert, wenn der Glaube an das Erdenglück Aller, wenn der Glaube an die Möglichkeit einer solchen allgemeinen Wissenscultur allmählich in die drohende Forderung eines solchen alexandrinischen Erdenglückes, in die Beschwörung eines Euripideischen deus ex machina umschlägt! Man soll es merken: die alexandrinische Cultur braucht einen Sclavenstand, um auf die Dauer existieren zu können: aber sie leugnet, in ihrer optimistischen Betrachtung des Daseins, die Nothwendigkeit eines solchen Standes und geht deshalb, wenn der Effect ihrer schönen Verführungs- und Beruhigungsworte von der „Würde des Menschen“ und der „Würde der Arbeit“ verbraucht ist, allmählig einer grauenvollen Vernichtung entgegen. Es giebt nichts Furchtbareres als einen barbarischen Sclavenstand, der seine Existenz als ein Unrecht zu betrachten gelernt hat und sich anschickt, nicht nur für sich, sondern für alle Generationen Rache zu nehmen. Wer wagt es, solchen drohenden Stürmen entgegen, sicheren Muthes an unsere blassen und ermüdeten Religionen zu appelliren, die selbst in ihren Fundamenten zu Gelehrtenreligionen entartet sind: so dass der Mythus, die nothwendige Voraussetzung jeder Religion, bereits überall gelähmt ist, und selbst auf diesem Bereich jener optimistische Geist zur Herrschaft gekommen ist, den wir als den Vernichtungskeim unserer Gesellschaft eben bezeichnet haben. Während das im Schoosse der theoretischen Cultur schlummernde Unheil allmählich den modernen Menschen zu ängstigen beginnt, und er, unruhig, aus dem Schatze seiner Erfahrungen nach Mitteln greift, um die Gefahr abzuwenden, ohne selbst an diese Mittel recht zu glauben; während er also seine eigenen Consequenzen zu ahnen beginnt: haben grosse allgemein angelegte Naturen, mit einer unglaublichen Besonnenheit, das Rüstzeug der Wissenschaft selbst zu benützen gewusst, um die Grenzen und die Bedingtheit des Erkennens überhaupt darzulegen und damit den Anspruch der Wissenschaft auf universale Geltung und universale Zwecke entscheidend zu leugnen: bei welchem Nachweise zum ersten Male jene Wahnvorstellung als solche erkannt wurde, welche, an der Hand der Causalität, sich anmaasst, das innerste Wesen der Dinge ergründen zu können. Der ungeheuren Tapferkeit und Weisheit Kant’s und Schopenhauer’s ist der schwerste Sieg gelungen, der Sieg über den im Wesen der Logik verborgen liegenden Optimismus, der wiederum der Untergrund unserer Cultur ist. Wenn dieser an die Erkennbarkeit und Ergründlichkeit aller Welträthsel, gestützt auf die ihm unbedenklichen aeternae veritates, geglaubt und Raum, Zeit und Causalität als gänzlich unbedingte Gesetze von allgemeinster Gültigkeit behandelt hatte, offenbarte Kant, wie diese eigentlich nur dazu dienten, die blosse Erscheinung, das Werk der Maja, zur einzigen und höchsten Realität zu erheben und sie an die Stelle des innersten und wahren Wesens der Dinge zu setzen und die wirkliche Erkenntniss von diesem dadurch unmöglich zu machen, d.h., nach einem Schopenhauer’schen Ausspruche, den Träumer noch fester einzuschläfern (W. a. W. u. V. I, p. 498). Mit dieser Erkenntniss ist eine Cultur eingeleitet, welche ich als eine tragische zu bezeichnen wage: deren wichtigstes Merkmal ist, dass an die Stelle der Wissenschaft als höchstes Ziel die Weisheit gerückt wird, die sich, ungetäuscht durch die verführerischen Ablenkungen der Wissenschaften, mit unbewegtem Blicke dem Gesammtbilde der Welt zuwendet und in diesem das ewige Leiden mit sympathischer Liebesempfindung als das eigne Leiden zu ergreifen sucht. Denken wir uns eine heranwachsende Generation mit dieser Unerschrockenheit des Blicks, mit diesem heroischen Zug ins Ungeheure, denken wir uns den kühnen Schritt dieser Drachentödter, die stolze Verwegenheit, mit der sie allen den Schwächlichkeitsdoctrinen jenes Optimismus den Rücken kehren, um im Ganzen und Vollen „resolut zu leben“: sollte es nicht nöthig sein, dass der tragische Mensch dieser Cultur, bei seiner Selbsterziehung zum Ernst und zum Schrecken, eine neue Kunst, die Kunst des metaphysischen Trostes, die Tragödie als die ihm zugehörige Helena begehren und mit Faust ausrufen muss:
GT-18.3"Ve ben, özlemin en zorlu gücüyle, O eşsiz biçimi hayata çağırmayayım mı?"
Ama Sokratesçi kültür iki yandan sarsılmış ve yanılmazlığının asasını artık ancak titreyen ellerle tutabiliyor: Bir yandan artık sezmeye başladığı kendi sonuçlarından korkuyor, öte yandan temelinin ebedî geçerliliğine artık eskisi gibi naif bir güvenle inanmıyor. Bu durumda, düşüncesinin dansının özlemle hep yeni biçimlere atılıp onları kucaklaması, sonra da Mephistopheles'in baştan çıkarıcı Lamia'ları bıraktığı gibi onları ürpererek birden bırakıvermesi acıklı bir manzaradır. Herkesin modern kültürün ilk acısı diye sözünü ettiği o "kırılma"nın belirtisi de işte budur: Teorik insan kendi sonuçlarından korkar ve doyumsuzluk içinde kendini varoluşun korkunç buz akıntısına bırakmaya artık cesaret edemez; korku içinde kıyıda bir aşağı bir yukarı koşar. Artık hiçbir şeyi bütünüyle, şeylerin bütün tabiî zalimliğiyle birlikte bütünüyle istemez. İyimser bakış onu bu kadar nazlı yapmıştır. Üstelik ilim ilkesi üzerine kurulmuş bir kültürün mantıksızlaşmaya, yani kendi sonuçlarından geri kaçmaya başladığında yok olması gerektiğini hisseder. Sanatımız bu genel sıkıntıyı açığa vurur. Bütün büyük üretken dönemlere ve tabiatlara taklitle yaslanmak boşunadır; modern insanı teselli etmek için bütün "dünya edebiyatını" onun çevresine toplamak ve Âdem'in hayvanlara yaptığı gibi onlara ad versin diye onu bütün zamanların sanat üsluplarının ve sanatçılarının ortasına koymak boşunadır: O yine ebediyen aç kalan, hazzı da gücü de olmayan "eleştirmen" olarak kalır; aslında kütüphaneci ve musahhih olan, kitap tozu ve baskı hataları arasında sefilce kör olan İskenderiyeci insan olarak.
Und sollt’ ich nicht, sehnsüchtigster Gewalt, In’s Leben ziehn die einzigste Gestalt? Nachdem aber die sokratische Cultur von zwei Seiten aus erschüttert ist und das Scepter ihrer Unfehlbarkeit nur noch mit zitternden Händen zu halten vermag, einmal aus Furcht vor ihren eigenen Consequenzen, die sie nachgerade zu ahnen beginnt, sodann weil sie selbst von der ewigen Gültigkeit ihres Fundamentes nicht mehr mit dem früheren naiven Zutrauen überzeugt ist: so ist es ein trauriges Schauspiel, wie sich der Tanz ihres Denkens sehnsüchtig immer auf neue Gestalten stürzt, um sie zu umarmen, und sie dann plötzlich wieder, wie Mephistopheles die verführerischen Lamien, schaudernd fahren lässt. Das ist ja das Merkmal jenes „Bruches“, von dem Jedermann als von dem Urleiden der modernen Cultur zu reden pflegt, dass der theoretische Mensch vor seinen Consequenzen erschrickt und unbefriedigt es nicht mehr wagt sich dem furchtbaren Eisstrome des Daseins anzuvertrauen: ängstlich läuft er am Ufer auf und ab. Er will nichts mehr ganz haben, ganz auch mit aller der natürlichen Grausamkeit der Dinge. Soweit hat ihn das optimistische Betrachten verzärtelt. Dazu fühlt er, wie eine Cultur, die auf dem Princip der Wissenschaft aufgebaut ist, zu Grunde gehen muss, wenn sie anfängt, unlogisch zu werden d.h. vor ihren Consequenzen zurück zu fliehen. Unsere Kunst offenbart diese allgemeine Noth: umsonst dass man sich an alle grossen productiven Perioden und Naturen imitatorisch anlehnt, umsonst dass man die ganze „Weltlitteratur“ zum Troste des modernen Menschen um ihn versammelt und ihn mitten unter die Kunststile und Künstler aller Zeiten hinstellt, damit er ihnen, wie Adam den Thieren, einen Namen gebe: er bleibt doch der ewig Hungernde, der „Kritiker“ ohne Lust und Kraft, der alexandrinische Mensch, der im Grunde Bibliothekar und Corrector ist und an Bücherstaub und Druckfehlern elend erblindet.
GT-19.119.
Bu Sokratesçi kültürün en iç muhtevası, ona opera kültürü demekten daha keskin bir biçimde nitelenemez: Çünkü bu kültür bu alanda kendi isteği ve bilgisi hakkında kendine özgü bir naiflikle konuşmuştur; operanın doğuşunu ve opera gelişiminin olgularını Apolloncu olanın ve Dionysosçu olanın ebedî hakikatleriyle yan yana koyduğumuzda buna hayret ederiz. Önce stilo rappresentativo'nun ve resitatifin ortaya çıkışını hatırlatayım. Büsbütün dışsallaşmış, huşudan yoksun bu opera müziğinin, Palestrina'nın sözle anlatılamayacak kadar yüce ve kutsal müziğinin daha yeni yükseldiği bir çağ tarafından coşkulu bir rağbetle, deyim yerindeyse bütün gerçek müziğin yeniden doğuşu olarak karşılanıp bağra basılabildiğine inanılabilir mi? Öte yandan bu kadar hızla yayılan opera merakından yalnızca o Floransa çevrelerinin eğlence düşkünü şatafatını ve dramatik şarkıcılarının kendini beğenmişliğini kim sorumlu tutabilir? Aynı çağda, hatta aynı halkta, bütün Hristiyan Ortaçağ'ın üzerinde çalıştığı Palestrina armonilerinin kubbeli yapısının yanında yarı müzikal bir konuşma tarzına duyulan o tutkunun uyanmasını ancak resitatifin özünde birlikte etkili olan sanat dışı bir eğilimle açıklayabiliyorum.
Şarkının altındaki sözü açıkça işitmek isteyen dinleyiciye şarkıcı, şarkı söylemekten çok konuşarak ve sözün dokunaklı ifadesini bu yarı şarkı içinde keskinleştirerek karşılık verir: Pathosu böyle keskinleştirerek sözün anlaşılmasını kolaylaştırır ve müziğin geriye kalan o yarısının üstesinden gelir. Şimdi onu tehdit eden asıl tehlike, bir kez yersiz yere müziğe üstünlük tanıması ve bunun sonucunda konuşmanın pathosunun ve sözün açıklığının hemen yok olmasıdır; öte yandan da hep müzikal bir boşalıma ve sesini virtüözce sergilemeye dürtü duyar. Burada imdadına "şair" yetişir; şair ona lirik ünlemler, söz ve vecize tekrarları vb. için yeterince fırsat sunmayı bilir; şarkıcı bu yerlerde artık söze aldırmadan salt müzikal unsurda dinlenebilir. Stilo rappresentativo'nun özünde yatan bu değişim, duygulanım dolu ve etkileyici ama yalnızca yarı şarkıyla söylenen konuşma ile tam şarkıyla söylenen ünlem arasındaki bu gidip gelme, dinleyicinin kâh kavramına ve tasavvuruna, kâh müzikal zeminine etki etmeye çalışan bu hızla değişen çaba, büsbütün tabiata aykırı bir şeydir; Dionysosçu olanın da Apolloncu olanın da sanat dürtülerine aynı ölçüde içten çelişir. Öyle ki resitatifin bütün sanatsal içgüdülerin dışında yatan bir kökeni olduğu sonucuna varmak gerekir. Bu tasvire göre resitatif, epik ve lirik okuyuşun karışımı diye tarif edilmelidir; hem de böylesine büsbütün birbirine benzemeyen şeylerde ulaşılamayacak olan içten kalıcı bir karışım olarak değil, en dışsal, mozaik benzeri bir yapıştırma olarak; böyle bir şeyin tabiat ve deneyim alanında hiçbir örneği yoktur. Ama resitatifin mucitlerinin kanaati bu değildi. Tersine, kendileri de çağları da o stilo rappresentativo ile antik müziğin sırrının çözüldüğüne inanıyorlardı; Orpheus'un, Amphion'un, hatta Yunan tragedyasının muazzam etkisi ancak bu sırla açıklanabilirdi. Yeni üslup en etkili müziğin, eski Yunan müziğinin yeniden diriltilmesi sayılıyordu; hatta Homeros dünyası genel olarak ve tamamen halka mal olmuş biçimde ilk dünya diye kavrandığından, insanlığın cennet gibi başlangıçlarına yeniden inildiği düşüne kendini bırakmak mümkündü; orada müziğin de zorunlu olarak, şairlerin çoban oyunlarında öyle dokunaklı anlatmayı bildikleri o eşsiz saflığa, güce ve masumiyete sahip olması gerekirdi. Burada tam anlamıyla modern olan bu sanat türünün, operanın en iç oluşunu görüyoruz: Güçlü bir ihtiyaç burada kendine zorla bir sanat yaratır, ama estetik olmayan türden bir ihtiyaç: idile özlem, sanatçı ve iyi insanın çok eski bir ilk çağda var olduğuna duyulan inanç. Resitatif o ilk insanın yeniden keşfedilmiş dili sayılıyordu; opera ise o idilik ya da kahramanca iyi varlığın yeniden bulunmuş ülkesi: Bu varlık bütün eylemlerinde aynı zamanda tabiî bir sanat dürtüsünü izler, söyleyecek her şeyinde en azından bir parça şarkı söyler ki en hafif duygu kıpırtısında hemen avazı çıktığı kadar şarkıya başlayabilsin. O zamanki hümanistlerin cennetteki sanatçının bu yeni yaratılmış resmiyle, kendinde bozulmuş ve kaybolmuş insana dair eski kilise tasavvuruna karşı savaşmış olmaları şimdi bizim için önemli değildir. Buna göre opera iyi insana dair muhalif bir dogma olarak anlaşılmalıdır; ama bununla aynı zamanda, bütün durumların korkunç belirsizliği içinde tam da o çağın ciddi düşünen insanlarını en çok kışkırtan kötümserliğe karşı bir teselli aracı da bulunmuştu. Bu yeni sanat biçiminin asıl büyüsünün ve dolayısıyla doğuşunun büsbütün estetik olmayan bir ihtiyacın tatmininde, insanın kendinde iyimserce yüceltilmesinde, ilk insanın tabiatça iyi ve sanatçı insan olarak kavranmasında yattığını anlamış olmamız yeter. Operanın bu ilkesi yavaş yavaş tehditkâr ve korkunç bir talebe dönüşmüştür; bugünün sosyalist hareketleri karşısında artık bu talebi duymazdan gelemeyiz. "İyi ilk insan" haklarını istiyor: Ne cennet gibi ufuklar!
19. Man kann den innersten Gehalt dieser sokratischen Cultur nicht schärfer bezeichnen, als wenn man sie die Cultur der Oper nennt: denn auf diesem Gebiete hat sich diese Cultur mit eigener Naivetät über ihr Wollen und Erkennen ausgesprochen, zu unserer Verwunderung, wenn wir die Genesis der Oper und die Thatsachen der Opernentwicklung mit den ewigen Wahrheiten des Apollinischen und des Dionysischen zusammenhalten. Ich erinnere zunächst an die Entstehung des stilo rappresentativo und des Recitativs. Ist es glaublich, dass diese gänzlich veräusserlichte, der Andacht unfähige Musik der Oper von einer Zeit mit schwärmerischer Gunst, gleichsam als die Wiedergeburt aller wahren Musik, empfangen und gehegt werden konnte, aus der sich soeben die unaussprechbar erhabene und heilige Musik Palestrina’s erhoben hatte? Und wer möchte andrerseits nur die zerstreuungssüchtige Üppigkeit jener Florentiner Kreise und die Eitelkeit ihrer dramatischen Sänger für die so ungestüm sich verbreitende Lust an der Oper verantwortlich machen? Dass in derselben Zeit, ja in demselben Volke neben dem Gewölbebau Palestrinischer Harmonien, an dem das gesammte christliche Mittelalter gebaut hatte, jene Leidenschaft für eine halbmusikalische Sprechart erwachte, vermag ich mir nur aus einer im Wesen des Recitativs mitwirkenden ausserkünstlerischen Tendenz zu erklären. Dem Zuhörer, der das Wort unter dem Gesange deutlich vernehmen will, entspricht der Sänger dadurch, dass er mehr spricht als singt und dass er den pathetischen Wortausdruck in diesem Halbgesange verschärft: durch diese Verschärfung des Pathos erleichtert er das Verständniss des Wortes und überwindet jene übrig gebliebene Hälfte der Musik. Die eigentliche Gefahr, die ihm jetzt droht, ist die, dass er der Musik einmal zur Unzeit das Übergewicht ertheilt, wodurch sofort Pathos der Rede und Deutlichkeit des Wortes zu Grunde gehen müsste: während er andrerseits immer den Trieb zu musikalischer Entladung und zu virtuosenhafter Präsentation seiner Stimme fühlt. Hier kommt ihm der „Dichter“ zu Hülfe, der ihm genug Gelegenheiten zu lyrischen Interjectionen, Wort- und Sentenzenwiederholungen u. s. w. zu bieten weiss: an welchen Stellen der Sänger jetzt in dem rein musikalischen Elemente, ohne Rücksicht auf das Wort, ausruhen kann. Dieser Wechsel affectvoll eindringlicher, doch nur halb gesungener Rede und ganz gesungener Interjection, der im Wesen des stilo rappresentativo liegt, dies rasch wechselnde Bemühen, bald auf den Begriff und die Vorstellung, bald auf den musikalischen Grund des Zuhörers zu wirken, ist etwas so gänzlich Unnatürliches und den Kunsttrieben des Dionysischen und des Apollinischen in gleicher Weise so innerlich Widersprechendes, dass man auf einen Ursprung des Recitativs zu schliessen hat, der ausserhalb aller künstlerischen Instincte liegt. Das Recitativ ist nach dieser Schilderung zu definieren als die Vermischung des epischen und des lyrischen Vortrags und zwar keinesfalls die innerlich beständige Mischung, die bei so gänzlich disparaten Dingen nicht erreicht werden konnte, sondern die äusserlichste mosaikartige Conglutination, wie etwas Derartiges im Bereich der Natur und der Erfahrung gänzlich vorbildlos ist. Dies war aber nicht die Meinung jener Erfinder des Recitativs: vielmehr glauben sie selbst und mit ihnen ihr Zeitalter, dass durch jenen stilo rappresentativo das Geheimniss der antiken Musik gelöst sei, aus dem sich allein die ungeheure Wirkung eines Orpheus, Amphion, ja auch der griechischen Tragödie erklären lasse. Der neue Stil galt als die Wiedererweckung der wirkungsvollsten Musik, der altgriechischen: ja man durfte sich, bei der allgemeinen und ganz volksthümlichen Auffassung der homerischen Welt als der Urwelt, dem Traume überlassen, jetzt wieder in die paradiesischen Anfänge der Menschheit hinabgestiegen zu sein, in der nothwendig auch die Musik jene unübertroffne Reinheit, Macht und Unschuld gehabt haben müsste, von der die Dichter in ihren Schäferspielen so rührend zu erzählen wussten. Hier sehen wir in das innerlichste Werden dieser recht eigentlich modernen Kunstgattung, der Oper: ein mächtiges Bedürfniss erzwingt sich hier eine Kunst, aber ein Bedürfniss unaesthetischer Art: die Sehnsucht zum Idyll, der Glaube an eine urvorzeitliche Existenz des künstlerischen und guten Menschen. Das Recitativ galt als die wiederentdeckte Sprache jenes Urmenschen; die Oper als das wiederaufgefundene Land jenes idyllisch oder heroisch guten Wesens, das zugleich in allen seinen Handlungen einem natürlichen Kunsttriebe folgt, das bei allem, was es zu sagen hat, wenigstens etwas singt, um, bei der leisesten Gefühlserregung, sofort mit voller Stimme zu singen. Es ist für uns jetzt gleichgültig, dass mit diesem neugeschaffnen Bilde des paradiesischen Künstlers die damaligen Humanisten gegen die alte kirchliche Vorstellung vom an sich verderbten und verlornen Menschen ankämpften: so dass die Oper als das Oppositionsdogma vom guten Menschen zu verstehen ist, mit dem aber zugleich ein Trostmittel gegen jenen Pessimismus gefunden war, zu dem gerade die Ernstgesinnten jener Zeit, bei der grauenhaften Unsicherheit aller Zustände, am stärksten gereizt waren. Genug, wenn wir erkannt haben, wie der eigentliche Zauber und damit die Genesis dieser neuen Kunstform in der Befriedigung eines gänzlich unaesthetischen Bedürfnisses liegt, in der optimistischen Verherrlichung des Menschen an sich, in der Auffassung des Urmenschen als des von Natur guten und künstlerischen Menschen: welches Princip der Oper sich allmählich in eine drohende und entsetzliche Forderung umgewandelt hat, die wir, im Angesicht der socialistischen Bewegungen der Gegenwart, nicht mehr überhören können. Der „gute Urmensch“ will seine Rechte: welche paradiesischen Aussichten!
GT-19.2Operanın İskenderiyeci kültürümüzle aynı ilkeler üzerine kurulduğu görüşüme bir o kadar açık bir doğrulama daha ekliyorum. Opera teorik insanın, eleştirel amatörün eseridir, sanatçının değil: bütün sanatların tarihindeki en tuhaf olgulardan biri. Her şeyden önce sözün anlaşılması gerektiği, tam anlamıyla müzikten anlamayan dinleyicilerin talebiydi; buna göre ses sanatının yeniden doğuşu ancak metnin sözünün kontrpuana efendinin hizmetkâra hükmettiği gibi hükmettiği bir şarkı tarzı keşfedilirse beklenebilirdi. Çünkü ruh bedenden ne kadar soyluysa, sözler de eşlik eden armonik sistemden o kadar soyluydu. Operanın başlangıçlarında müziğin, imgenin ve sözün birleşimi bu görüşlerin amatörce, müzikten anlamayan kabalığıyla ele alındı; ilk deneyler de bu estetik anlayışla, Floransa'nın kibar amatör çevrelerinde, orada himaye gören şairler ve şarkıcılar eliyle yapıldı. Sanattan âciz insan, tam da kendinde sanatsız insan olduğu için kendine bir tür sanat üretir. Müziğin Dionysosçu derinliğini sezmediği için müzik zevkini stilo rappresentativo'da tutkunun anlama yetisine uygun bir söz ve ses retoriğine ve şarkı sanatlarının şehvetine dönüştürür; hiçbir vizyonu seyredemediği için makinisti ve dekor sanatçısını hizmetine koşar; sanatçının hakiki özünü kavrayamadığı için kendi beğenisine göre bir "sanatçı ilk insan", yani tutku içinde şarkı söyleyen ve şiir okuyan bir insanı sihirle karşısına getirir. Tutkunun şarkılar ve şiirler üretmeye yettiği bir çağa düşünde gider; sanki duygulanım hiç sanatsal bir şey yaratabilmiş gibi. Operanın ön şartı sanatsal süreç hakkında yanlış bir inançtır, hem de aslında duyan her insanın sanatçı olduğuna dair o idilik inanç. Bu inanç anlamında opera, yasalarını teorik insanın neşeli iyimserliğiyle dikte eden sanattaki amatörlüğün ifadesidir.
Operanın doğuşunda etkili olan, az önce tasvir ettiğimiz iki tasavvuru tek bir kavram altında birleştirmek isteseydik, bize yalnızca operanın idilik eğiliminden söz etmek kalırdı; bunu yaparken yalnızca Schiller'in ifade tarzına ve açıklamasına başvurmamız gerekirdi. Schiller'e göre tabiat ve ideal, birincisi kaybolmuş, ikincisi erişilmemiş olarak sunulduğunda bir yas konusudur. Ya da ikisi de gerçek olarak tasavvur edildiğinde bir sevinç konusudur. Birincisi dar anlamda ağıtı, ikincisi en geniş anlamda idili verir. Burada hemen opera doğuşundaki o iki tasavvurun ortak belirtisine dikkat çekmek gerekir: Bu tasavvurlarda ideal erişilmemiş, tabiat kaybolmuş olarak hissedilmez. Bu duyguya göre insanın tabiatın bağrında yattığı ve bu tabiîlik içinde aynı zamanda insanlığın idealine, cennet gibi bir iyilik ve sanatçılık içinde erişmiş olduğu bir ilk çağ vardı. Hepimiz bu kusursuz ilk insandan türemiş olmalıydık, hatta hâlâ onun sadık suretiydik; yalnız kendimizi yeniden bu ilk insan olarak tanımak için bazı şeyleri üstümüzden atmamız, fazladan bilginlikten, aşırı zengin kültürden gönüllü olarak vazgeçmemiz gerekirdi. Rönesans'ın eğitimli insanı, Yunan tragedyasını operaya dönüştüren taklidiyle böyle bir tabiat-ideal uyumuna, idilik bir gerçekliğe geri götürülmeye bıraktı kendini. Bu tragedyayı, Dante'nin Vergilius'u kullandığı gibi, cennetin kapılarına kadar götürülmek için kullandı; oradan sonra ise kendi başına daha da ileri gitti ve en yüksek Yunan sanat biçiminin taklidinden "her şeyin eski hâline getirilmesine", insanın ilk sanat dünyasının yeniden kurulmasına geçti. Teorik kültürün tam bağrında bu cüretkâr çabalardaki ne kendinden emin bir saflık! Bu ancak teselli edici bir inançla açıklanabilir: "kendinde insan"ın ebediyen faziletli opera kahramanı, ebediyen flüt çalan ya da şarkı söyleyen çoban olduğuna, bir gün gerçekten bir süre kendini kaybetmiş olsa bile sonunda kendini hep yeniden öyle bulacağına dair inançla. Bu, ancak Sokratesçi dünya görüşünün derinliğinden burada tatlımsı, baştan çıkarıcı bir koku sütunu gibi yükselen o iyimserliğin meyvesidir.
Ich stelle daneben noch eine eben so deutliche Bestätigung meiner Ansicht, dass die Oper auf den gleichen Principien mit unserer alexandrinischen Cultur aufgebaut ist. Die Oper ist die Geburt des theoretischen Menschen, des kritischen Laien, nicht des Künstlers: eine der befremdlichsten Thatsachen in der Geschichte aller Künste. Es war die Forderung recht eigentlich unmusikalischer Zuhörer, dass man vor allem das Wort verstehen müsse: so dass eine Wiedergeburt der Tonkunst nur zu erwarten sei, wenn man irgend eine Gesangesweise entdecken werde, bei welcher das Textwort über den Contrapunkt wie der Herr über den Diener herrsche. Denn die Worte seien um so viel edler als das begleitende harmonische System, um wie viel die Seele edler als der Körper sei. Mit der laienhaft unmusikalischen Rohheit dieser Ansichten wurde in den Anfängen der Oper die Verbindung von Musik, Bild und Wort behandelt; im Sinne dieser Aesthetik kam es auch in den vornehmen Laienkreisen von Florenz, durch hier patronisirte Dichter und Sänger, zu den ersten Experimenten. Der kunstohnmächtige Mensch erzeugt sich eine Art von Kunst, gerade dadurch, dass er der unkünstlerische Mensch an sich ist. Weil er die dionysische Tiefe der Musik nicht ahnt, verwandelt er sich den Musikgenuss zur verstandesmässigen Wort- und Tonrhetorik der Leidenschaft im stilo rappresentativo und zur Wohllust der Gesangeskünste; weil er keine Vision zu schauen vermag, zwingt er den Maschinisten und Decorationskünstler in seinen Dienst; weil er das wahre Wesen des Künstlers nicht zu erfassen weiss, zaubert er vor sich den „künstlerischen Urmenschen“ nach seinem Geschmack hin d.h. den Menschen, der in der Leidenschaft singt und Verse spricht. Er träumt sich in eine Zeit hinein, in der die Leidenschaft ausreicht, um Gesänge und Dichtungen zu erzeugen: als ob je der Affect im Stande gewesen sei, etwas Künstlerisches zu schaffen. Die Voraussetzung der Oper ist ein falscher Glaube über den künstlerischen Prozess und zwar jener idyllische Glaube, dass eigentlich jeder empfindende Mensch Künstler sei. Im Sinne dieses Glaubens ist die Oper der Ausdruck des Laienthums in der Kunst, das seine Gesetze mit dem heitern Optimismus des theoretischen Menschen dictirt. Sollten wir wünschen, die beiden eben geschilderten, bei der Entstehung der Oper wirksamen Vorstellungen unter einen Begriff zu vereinigen, so würde uns nur übrig bleiben, von einer idyllischen Tendenz der Oper zu sprechen: wobei wir uns allein der Ausdrucksweise und Erklärung Schillers zu bedienen hätten. Entweder, sagt dieser, ist die Natur und das Ideal ein Gegenstand der Trauer, wenn jene als verloren, dieses als unerreicht dargestellt wird. Oder beide sind ein Gegenstand der Freude, indem sie als wirklich vorgestellt werden. Das erste giebt die Elegie in engerer, das andere die Idylle in weitester Bedeutung. Hier ist nun sofort auf das gemeinsame Merkmal jener beiden Vorstellungen in der Operngenesis aufmerksam zu machen, dass in ihnen das Ideal nicht als unerreicht, die Natur nicht als verloren empfunden wird. Es gab nach dieser Empfindung eine Urzeit des Menschen, in der er am Herzen der Natur lag und bei dieser Natürlichkeit zugleich das Ideal der Menschheit, in einer paradiesischen Güte und Künstlerschaft, erreicht hatte: von welchem vollkommnen Urmenschen wir alle abstammen sollten, ja dessen getreues Ebenbild wir noch wären: nur müssten wir Einiges von uns werfen, um uns selbst wieder als diesen Urmenschen zu erkennen, vermöge einer freiwilligen Entäusserung von überflüssiger Gelehrsamkeit, von überreicher Cultur. Der Bildungsmensch der Renaissance liess sich durch seine opernhafte Imitation der griechischen Tragödie zu einem solchen Zusammenklang von Natur und Ideal, zu einer idyllischen Wirklichkeit zurückgeleiten, er benutzte diese Tragödie, wie Dante den Virgil benutzte, um bis an die Pforten des Paradieses geführt zu werden: während er von hier aus selbständig noch weiter schritt und von einer Imitation der höchsten griechischen Kunstform zu einer „Wiederbringung aller Dinge“, zu einer Nachbildung der ursprünglichen Kunstwelt des Menschen überging. Welche zuversichtliche Gutmüthigkeit dieser verwegenen Bestrebungen, mitten im Schoosse der theoretischen Cultur! — einzig nur aus dem tröstenden Glauben zu erklären, dass „der Mensch an sich“ der ewig tugendhafte Opernheld, der ewig flötende oder singende Schäfer sei, der sich endlich immer als solchen wiederfinden müsse, falls er sich selbst irgendwann einmal wirklich auf einige Zeit verloren habe, einzig die Frucht jenes Optimismus, der aus der Tiefe der sokratischen Weltbetrachtung hier wie eine süsslich verführerische Duftsäule emporsteigt.
GT-19.3Demek ki operanın çehresinde ebedî bir kaybın o ağıtlı acısı asla yoktur; tersine ebedî yeniden buluşun neşesi, insanın en azından her an gerçek olarak tasavvur edebildiği idilik bir gerçekliğin rahat hazzı vardır. Bu arada insan belki bir kez, bu sözde gerçekliğin fantastik, sersemce bir oyalanmadan başka bir şey olmadığını sezer; onu hakiki tabiatın korkunç ciddiyetiyle ölçebilen ve insanlığın başlangıçlarının asıl ilk sahneleriyle karşılaştırabilen herkes ona tiksintiyle "Defol, hayalet!" diye bağırmak zorunda kalırdı. Yine de opera gibi oyuncakçı bir şeyi güçlü bir haykırışla, bir hayaleti kovar gibi kolayca kovabileceğini sanan aldanırdı. Operayı yok etmek isteyen, o İskenderiyeci neşeye karşı savaşı üstlenmelidir; bu neşe operada en sevdiği tasavvur hakkında öyle naifçe konuşur, hatta opera onun asıl sanat biçimidir. Ama kökenleri hiç de estetik alanda yatmayan, tersine yarı ahlâkî bir alandan sanat alanına gizlice geçmiş ve bu melez doğuşunu ancak arada bir gizleyebilmiş bir sanat biçiminin etkisinden sanatın kendisi için ne beklenebilir? Bu asalak opera varlığı gerçek sanatın özsularından değilse hangi özsularla beslenir? Onun idilik baştan çıkarmaları, İskenderiyeci dalkavukluk sanatları altında, sanatın en yüksek ve gerçekten ciddi denebilecek görevinin, yani gözü gecenin dehşetine bakmaktan kurtarmanın ve özneyi görüntünün iyileştirici merhemiyle irade kıpırtılarının kasılmasından kurtarmanın, boş ve oyalayıcı bir eğlence eğilimine soysuzlaşacağı tahmin edilmez mi? Stilo rappresentativo'nun özünde gösterdiğim türden bir üslup karışımında Dionysosçu olanın ve Apolloncu olanın ebedî hakikatleri ne olur? Müziğin hizmetkâr, metnin sözünün efendi sayıldığı, müziğin bedene, metnin ruha benzetildiği yerde? En yüksek hedefin, bir zamanlar yeni Attika dithyrambosunda olduğu gibi, en iyi ihtimalle betimleyici bir ses ressamlığına yöneleceği yerde? Müziğin Dionysosçu dünya aynası olma hakiki haysiyetinden büsbütün uzaklaştırıldığı, öyle ki görünüşün kölesi olarak görünüşün biçim dünyasını taklit etmekten ve çizgilerin, oranların oyunuyla dışsal bir eğlence uyandırmaktan başka yapacak bir şeyi kalmadığı yerde? Sıkı bir bakışa göre operanın müzik üzerindeki bu uğursuz etkisi, doğrudan doğruya bütün modern müzik gelişimiyle çakışır. Operanın doğuşunda ve onun temsil ettiği kültürün özünde pusuya yatmış iyimserlik, ürkütücü bir hızla müziği Dionysosçu dünya görevinden soymayı ve ona biçimlerle oynayan, eğlendirici bir karakter vurmayı başarmıştır. Bu değişim ancak Aiskhylos insanının İskenderiyeci neşe insanına başkalaşımıyla karşılaştırılabilir.
Es liegt also auf den Zügen der Oper keinesfalls jener elegische Schmerz eines ewigen Verlustes, vielmehr die Heiterkeit des ewigen Wiederfindens, die bequeme Lust an einer idyllischen Wirklichkeit, die man wenigstens sich als wirklich in jedem Augenblicke vorstellen kann: wobei man vielleicht einmal ahnt, dass diese vermeinte Wirklichkeit nichts als ein phantastisch läppisches Getändel ist, dem jeder, der es an dem furchtbaren Ernst der wahren Natur zu messen und mit den eigentlichen Urscenen der Menschheitsanfänge zu vergleichen vermöchte, mit Ekel zurufen müsste: Weg mit dem Phantom! Trotzdem würde man sich täuschen, wenn man glaubte, ein solches tändelndes Wesen, wie die Oper ist, einfach durch einen kräftigen Anruf, wie ein Gespenst, verscheuchen zu können. Wer die Oper vernichten will, muss den Kampf gegen jene alexandrinische Heiterkeit aufnehmen, die sich in ihr so naiv über ihre Lieblingsvorstellung ausspricht, ja deren eigentliche Kunstform sie ist. Was ist aber für die Kunst selbst von dem Wirken einer Kunstform zu erwarten, deren Ursprünge überhaupt nicht im aesthetischen Bereiche liegen, die sich vielmehr aus einer halb moralischen Sphäre auf das künstlerische Gebiet hinübergestohlen hat und über diese hybride Entstehung nur hier und da einmal hinwegzutäuschen vermochte? Von welchen Säften nährt sich dieses parasitische Opernwesen, wenn nicht von denen der wahren Kunst? Wird nicht zu muthmaassen sein, dass, unter seinen idyllischen Verführungen, unter seinen alexandrinischen Schmeichelkünsten, die höchste und wahrhaftig ernst zu nennende Aufgabe der Kunst — das Auge vom Blick in’s Grauen der Nacht zu erlösen und das Subject durch den heilenden Balsam des Scheins aus dem Krampfe der Willensregungen zu retten — zu einer leeren und zerstreuenden Ergetzlichkeitstendenz entarten werde? Was wird aus den ewigen Wahrheiten des Dionysischen und des Apollinischen, bei einer solchen Stilvermischung, wie ich sie am Wesen des stilo rappresentativo dargelegt habe? wo die Musik als Diener, das Textwort als Herr betrachtet, die Musik mit dem Körper, das Textwort mit der Seele verglichen wird? wo das höchste Ziel bestenfalls auf eine umschreibende Tonmalerei gerichtet sein wird, ähnlich wie ehedem im neuen attischen Dithyrambus? wo der Musik ihre wahre Würde, dionysischer Weltspiegel zu sein, völlig entfremdet ist, so dass ihr nur übrig bleibt, als Sclavin der Erscheinung, das Formenwesen der Erscheinung nachzuahmen und in dem Spiele der Linien und Proportionen eine äusserliche Ergetzung zu erregen. Einer strengen Betrachtung fällt dieser verhängnissvolle Einfluss der Oper auf die Musik geradezu mit der gesammten modernen Musikentwicklung zusammen; dem in der Genesis der Oper und im Wesen der durch sie repräsentirten Cultur lauernden Optimismus ist es in beängstigender Schnelligkeit gelungen, die Musik ihrer dionysischen Weltbestimmung zu entkleiden und ihr einen formenspielerischen, vergnüglichen Charakter aufzuprägen: mit welcher Veränderung nur etwa die Metamorphose des aeschyleischen Menschen in den alexandrinischen Heiterkeitsmenschen verglichen werden dürfte.
GT-19.4Ama burada ima ettiğimiz örneklemede Dionysosçu tinin kayboluşunu Yunan insanının son derece göze çarpan, ama şimdiye kadar açıklanmamış bir dönüşümü ve soysuzlaşmasıyla haklı olarak ilişkilendirdiysek, en sağlam alametler bize bugünkü dünyamızda tersine bir süreci, Dionysosçu tinin yavaş yavaş uyanışını müjdelediğinde içimizde ne umutlar canlanmalı! Herakles'in tanrısal gücünün Omphale'nin şatafatlı angaryasında ebediyen gevşeyip kalması mümkün değildir. Alman tininin Dionysosçu temelinden bir güç yükselmiştir: Sokratesçi kültürün ilk şartlarıyla hiçbir ortak yanı olmayan, o şartlardan ne açıklanabilen ne mazur gösterilebilen, tersine bu kültürün korkunç ve açıklanamaz, aşırı güçlü ve düşmanca bir şey olarak hissettiği bir güç: Alman müziği. Onu özellikle Bach'tan Beethoven'a, Beethoven'dan Wagner'e uzanan güçlü güneş yolculuğu içinde anlamalıyız. Günümüzün bilgiye düşkün Sokratesçiliği, tükenmez derinliklerden yükselen bu daimonla en iyi ihtimalle ne yapabilir? Ne opera ezgisinin sivri süslerinden ve arabesklerinden yola çıkarak ne de fügün aritmetik hesap tahtasıyla ve kontrpuanın diyalektiğiyle, üç kat güçlü ışığında o daimonu boyun eğdirip konuşmaya zorlayabilecek formül bulunamaz. Ne manzara: Estetikçilerimiz kendilerine has bir "güzellik"in kelebek ağıyla, önlerinde anlaşılmaz bir canlılıkla oynaşan müzik dehasını yakalamaya çalışıp boşa sallanıyorlar; oysa bu dehanın hareketleri ne ebedî güzelliğe ne de yüce olana göre değerlendirilmek ister. Bu müzik hamilerine, bıkmadan usanmadan "Güzellik! Güzellik!" diye bağırırlarken bir kez yakından, canlı canlı bakılsın: Güzelin bağrında yetişmiş ve şımartılmış tabiatın gözde çocukları gibi mi görünüyorlar, yoksa daha çok kendi kabalıklarına yalancı bir örtü, kendi duygu yoksulu kuruluklarına estetik bir bahane mi arıyorlar? Burada örneğin Otto Jahn'ı düşünüyorum. Ama yalancı ve ikiyüzlü Alman müziğinden sakınsın: Çünkü bütün kültürümüzün ortasında tek saf, temiz ve arıtıcı ateş tini odur. Büyük Efesli Herakleitos'un öğretisinde olduğu gibi her şey ondan çıkarak ve ona doğru çift bir dairesel yörüngede hareket eder: Şimdi kültür, eğitim, medeniyet dediğimiz her şey bir gün şaşmaz yargıç Dionysos'un huzuruna çıkmak zorunda kalacaktır.
Sonra, aynı kaynaklardan akan Alman felsefesi tininin, Kant ve Schopenhauer aracılığıyla ilmî Sokratesçiliğin hâlinden memnun varoluş hazzını sınırlarını kanıtlayarak yok edebildiğini hatırlayalım; bu kanıtlamayla etik sorulara ve sanata dair sonsuzca daha derin ve ciddi bir bakış başlamıştır ve bu bakışa düpedüz kavramlara dökülmüş Dionysosçu bilgelik diyebiliriz. Alman müziği ile Alman felsefesi arasındaki bu birliğin sırrı bizi yeni bir varoluş biçimine değilse nereye işaret eder? Öyle bir varoluş biçimi ki muhtevası hakkında ancak Yunan benzerliklerinden yola çıkarak, sezgiyle bilgi edinebiliriz. Çünkü iki farklı varoluş biçiminin sınır çizgisinde duran bizim için Yunan örneği şu ölçülemez değeri korur: Bütün o geçişler ve savaşlar da onda klasik ve öğretici bir biçime bürünmüştür. Yalnız biz Yunan özünün büyük ana dönemlerini, deyim yerindeyse ters bir sırayla, benzerlik yoluyla yeniden yaşıyoruz ve örneğin şimdi İskenderiye çağından geriye, tragedya dönemine doğru yürüyor gibiyiz. Bu arada içimizde şöyle bir duygu yaşıyor: Trajik bir çağın doğuşu Alman tini için yalnızca kendine dönüş, kendini mutlulukla yeniden buluş demektir; çünkü uzun bir süre dışarıdan saldıran muazzam güçler, biçim bakımından çaresiz bir barbarlık içinde yaşayıp giden bu tini kendi biçimlerine kul olmaya zorlamışlardı. Şimdi nihayet, özünün ilk kaynağına döndükten sonra, bütün halkların önünde cesur ve hür, bir Roman medeniyetinin yürüteç kayışı olmadan yürümeye cüret edebilir; yeter ki bir halktan, kendisinden öğrenebilmenin bile yüksek bir şan ve seçkin bir nadirlik olduğu bir halktan, Yunanlılardan şaşmadan öğrenmeyi bilsin. Bu en yüce öğretmenlere, tragedyanın yeniden doğuşunu yaşadığımız ve onun ne nereden geldiğini bilmemek ne de nereye gitmek istediğini yorumlayamamak tehlikesinde olduğumuz şimdiden daha çok ne zaman ihtiyaç duyduk?
Wenn wir aber mit Recht in der hiermit angedeuteten Exemplification das Entschwinden des dionysischen Geistes mit einer höchst auffälligen, aber bisher unerklärten Umwandlung und Degeneration des griechischen Menschen in Zusammenhang gebracht haben — welche Hoffnungen müssen in uns aufleben, wenn uns die allersichersten Auspicien den umgekehrten Prozess, das allmähliche Erwachen des dionysischen Geistes in unserer gegenwärtigen Welt, verbürgen! Es ist nicht möglich, dass die göttliche Kraft des Herakles ewig im üppigen Frohndienste der Omphale erschlafft. Aus dem dionysischen Grunde des deutschen Geistes ist eine Macht emporgestiegen, die mit den Urbedingungen der sokratischen Cultur nichts gemein hat und aus ihnen weder zu erklären noch zu entschuldigen ist, vielmehr von dieser Cultur als das Schrecklich-Unerklärliche, als das Uebermächtig-Feindselige empfunden wird, die deutsche Musik, wie wir sie vornehmlich in ihrem mächtigen Sonnenlaufe von Bach zu Beethoven, von Beethoven zu Wagner zu verstehen haben. Was vermag die erkenntnisslüsterne Sokratik unserer Tage günstigsten Falls mit diesem aus unerschöpflichen Tiefen emporsteigenden Dämon zu beginnen? Weder von dem Zacken- und Arabeskenwerk der Opernmelodie aus, noch mit Hülfe des arithmetischen Rechenbretts der Fuge und der contrapunktischen Dialektik will sich die Formel finden lassen, in deren dreimal gewaltigem Licht man jenen Dämon sich unterwürfig zu machen und zum Reden zu zwingen vermöchte. Welches Schauspiel, wenn jetzt unsere Aesthetiker, mit dem Fangnetz einer ihnen eignen „Schönheit“, nach dem vor ihnen mit unbegreiflichem Leben sich tummelnden Musikgenius schlagen und haschen, unter Bewegungen, die nach der ewigen Schönheit ebensowenig als nach dem Erhabenen beurtheilt werden wollen. Man mag sich nur diese Musikgönner einmal leibhaft und in der Nähe besehen, wenn sie so unermüdlich Schönheit! Schönheit! rufen, ob sie sich dabei wie die im Schoosse des Schönen gebildeten und verwöhnten Lieblingskinder der Natur ausnehmen oder ob sie nicht vielmehr für die eigne Rohheit eine lügnerisch verhüllende Form, für die eigne empfindungsarme Nüchternheit einen aesthetischen Vorwand suchen: wobei ich z.B. an Otto Jahn denke. Vor der deutschen Musik aber mag sich der Lügner und Heuchler in Acht nehmen: denn gerade sie ist, inmitten aller unserer Cultur, der einzig reine, lautere und läuternde Feuergeist, von dem aus und zu dem hin, wie in der Lehre des grossen Heraklit von Ephesus, sich alle Dinge in doppelter Kreisbahn bewegen: alles, was wir jetzt Cultur, Bildung, Civilisation nennen, wird einmal vor dem untrüglichen Richter Dionysus erscheinen müssen. Erinnern wir uns sodann, wie dem aus gleichen Quellen strömenden Geiste der deutschen Philosophie, durch Kant und Schopenhauer, es ermöglicht war, die zufriedne Daseinslust der wissenschaftlichen Sokratik, durch den Nachweis ihrer Grenzen, zu vernichten, wie durch diesen Nachweis eine unendlich tiefere und ernstere Betrachtung der ethischen Fragen und der Kunst eingeleitet wurde, die wir geradezu als die in Begriffe gefasste dionysische Weisheit bezeichnen können: wohin weist uns das Mysterium dieser Einheit zwischen der deutschen Musik und der deutschen Philosophie, wenn nicht auf eine neue Daseinsform, über deren Inhalt wir uns nur aus hellenischen Analogien ahnend unterrichten können? Denn diesen unausmessbaren Werth behält für uns, die wir an der Grenzscheide zweier verschiedener Daseinsformen stehen, das hellenische Vorbild, dass in ihm auch alle jene Uebergänge und Kämpfe zu einer classisch-belehrenden Form ausgeprägt sind: nur dass wir gleichsam in umgekehrter Ordnung die grossen Hauptepochen des hellenischen Wesens analogisch durcherleben und zum Beispiel jetzt aus dem alexandrinischen Zeitalter rückwärts zur Periode der Tragödie zu schreiten scheinen. Dabei lebt in uns die Empfindung, als ob die Geburt eines tragischen Zeitalters für den deutschen Geist nur eine Rückkehr zu sich selbst, ein seliges Sichwiederfinden zu bedeuten habe, nachdem für eine lange Zeit ungeheure von aussen her eindringende Mächte den in hülfloser Barbarei der Form dahinlebenden zu einer Knechtschaft unter ihrer Form gezwungen hatten. Jetzt endlich darf er, nach seiner Heimkehr zum Urquell seines Wesens, vor allen Völkern kühn und frei, ohne das Gängelband einer romanischen Civilisation, einherzuschreiten wagen: wenn er nur von einem Volke unentwegt zu lernen versteht, von dem überhaupt lernen zu können schon ein hoher Ruhm und eine auszeichnende Seltenheit ist, von den Griechen. Und wann brauchten wir diese allerhöchsten Lehrmeister mehr als jetzt, wo wir die Wiedergeburt der Tragödie erleben und in Gefahr sind, weder zu wissen, woher sie kommt, noch uns deuten zu können, wohin sie will?
GT-20.120.
Alman tininin şimdiye kadar hangi çağda ve hangi adamlarda Yunanlılardan öğrenmek için en güçlü biçimde çabaladığı bir gün rüşvet yemez bir yargıcın gözleri önünde tartılsın. Bu biricik övgünün Goethe'nin, Schiller'in ve Winckelmann'ın en soylu eğitim mücadelesine verilmesi gerektiğini güvenle kabul edersek, her hâlükârda şunu da eklemek gerekir: O zamandan ve o mücadelenin en yakın etkilerinden bu yana aynı yoldan eğitime ve Yunanlılara ulaşma çabası anlaşılmaz bir biçimde gitgide zayıflamıştır. Alman tininden büsbütün umudumuzu kesmemek için, bundan, o savaşçıların da herhangi bir ana noktada Yunan özünün çekirdeğine nüfuz etmeyi ve Alman kültürü ile Yunan kültürü arasında kalıcı bir sevgi bağı kurmayı başaramamış olabileceği sonucunu çıkaramaz mıyız? Belki bu eksikliğin bilinçsizce sezilmesi daha ciddi tabiatlarda bile, böyle öncülerden sonra bu eğitim yolunda onlardan daha ileri gidip gidemeyecekleri ve hedefe hiç varıp varamayacakları konusunda yılgın bir kuşku uyandırdı. Bu yüzden o zamandan beri Yunanlıların eğitim bakımından değerine dair yargının en kaygı verici biçimde soysuzlaştığını görüyoruz: Tinin ve tinsizliğin en çeşitli ordugâhlarında acıyan bir üstünlüğün ifadesi işitilir; başka yerlerde büsbütün etkisiz bir güzel söz merakı "Yunan armonisi", "Yunan güzelliği", "Yunan neşesi" ile oyalanır. Tam da Alman eğitiminin selameti için Yunan ırmak yatağından yorulmadan su çekmeyi haysiyet sayabilecek çevrelerde, yüksek eğitim kurumlarının öğretmenleri arasında, Yunanlılarla erkenden ve rahatça hesabı kapatmak en iyi öğrenilmiştir; çoğu zaman Yunan idealinden kuşkucu bir vazgeçişe ve bütün Antikçağ incelemelerinin hakiki amacını büsbütün tersine çevirmeye kadar varılmıştır. O çevrelerde, güvenilir bir eski metin musahhihi ya da tabiat tarihçisi edasıyla bir dil mikroskopçusu olma çabasında büsbütün tükenmemiş olan, belki Yunan Antikçağını da başka antikçağların yanında "tarihsel olarak" edinmeye çalışır; ama her hâlükârda bugünkü eğitimli tarih yazıcılığımızın yöntemiyle ve üstünlük taslayan tavırlarıyla. Yüksek eğitim kurumlarının asıl eğitim gücü belki hiçbir zaman bugünkü kadar düşük ve cılız olmamışsa, günün kâğıttan kölesi "gazeteci", eğitime dair her bakımdan yüksek öğretmene karşı zaferi kazanmışsa ve yüksek öğretmene, sık sık yaşanmış bir başkalaşımla, şimdi de gazetecinin konuşma tarzıyla, bu alanın "hafif zarafeti"yle neşeli, eğitimli bir kelebek gibi dolaşmaktan başka bir şey kalmamışsa, böyle bir günün böylesine eğitimli insanları o fenomene ne acı bir şaşkınlıkla bakakalmalıdır: ancak şimdiye kadar kavranmamış Yunan dehasının en derin temelinden yola çıkarak benzerlik yoluyla kavranabilecek olan fenomene, Dionysosçu tinin yeniden uyanışına ve tragedyanın yeniden doğuşuna! Sözde eğitimle asıl sanatın birbirine bugün gözümüzle gördüğümüz kadar yabancı ve soğuk durduğu başka bir sanat dönemi yoktur. Böylesine cılız bir eğitimin hakiki sanattan neden nefret ettiğini anlıyoruz: Çünkü onun yüzünden yok olmaktan korkar. Ama bütün bir kültür türü, yani o Sokratesçi-İskenderiyeci kültür, bugünkü eğitim gibi böylesine zarif ve cılız bir uca varabildikten sonra ömrünü tamamlamış olmasın mı! Schiller ve Goethe gibi kahramanlara Yunan büyülü dağına götüren o büyülenmiş kapıyı kırıp açmak nasip olmadıysa, en cesur çabalarında Goethe'nin İphigenie'sinin barbar Tauris'ten denizin ötesine, yurduna doğru gönderdiği o özlem dolu bakıştan daha ileri gidemedilerse, böyle kahramanların ardıllarına umacak ne kalırdı? Meğerki kapı onlara birden, şimdiye kadarki kültürün hiçbir çabasının dokunmadığı büsbütün başka bir yandan, yeniden uyanmış tragedya müziğinin mistik sesi altında kendiliğinden açılsın.
20. Es möchte einmal, unter den Augen eines unbestochenen Richters, abgewogen werden, in welcher Zeit und in welchen Männern bisher der deutsche Geist von den Griechen zu lernen am kräftigsten gerungen hat; und wenn wir mit Zuversicht annehmen, dass dem edelsten Bildungskampfe Goethe’s, Schiller’s und Winckelmann’s dieses einzige Lob zugesprochen werden müsste, so wäre jedenfalls hinzuzufügen, dass seit jener Zeit und den nächsten Einwirkungen jenes Kampfes, das Streben auf einer gleichen Bahn zur Bildung und zu den Griechen zu kommen, in unbegreiflicher Weise schwächer und schwächer geworden ist. Sollten wir, um nicht ganz an dem deutschen Geist verzweifeln zu müssen, nicht daraus den Schluss ziehen dürfen, dass in irgend welchem Hauptpunkte es auch jenen Kämpfern nicht gelungen sein möchte, in den Kern des hellenischen Wesens einzudringen und einen dauernden Liebesbund zwischen der deutschen und der griechischen Cultur herzustellen? So dass vielleicht ein unbewusstes Erkennen jenes Mangels auch in den ernsteren Naturen den verzagten Zweifel erregte, ob sie, nach solchen Vorgängern, auf diesem Bildungswege noch weiter wie jene und überhaupt zum Ziele kommen würden. Deshalb sehen wir seit jener Zeit das Urtheil über den Werth der Griechen für die Bildung in der bedenklichsten Weise entarten; der Ausdruck mitleidiger Ueberlegenheit ist in den verschiedensten Feldlagern des Geistes und des Ungeistes zu hören; anderwärts tändelt eine gänzlich wirkungslose Schönrednerei mit der „griechischen Harmonie“, der „griechischen Schönheit“, der „griechischen Heiterkeit“. Und gerade in den Kreisen, deren Würde es sein könnte, aus dem griechischen Strombett unermüdet, zum Heile deutscher Bildung, zu schöpfen, in den Kreisen der Lehrer an den höheren Bildungsanstalten hat man am besten gelernt, sich mit den Griechen zeitig und in bequemer Weise abzufinden, nicht selten bis zu einem sceptischen Preisgeben des hellenischen Ideals und bis zu einer gänzlichen Verkehrung der wahren Absicht aller Alterthumsstudien. Wer überhaupt in jenen Kreisen sich nicht völlig in dem Bemühen, ein zuverlässiger Corrector von alten Texten oder ein naturhistorischer Sprachmikroskopiker zu sein, erschöpft hat, der sucht vielleicht auch das griechische Alterthum, neben anderen Alterthümern, sich „historisch“ anzueignen, aber jedenfalls nach der Methode und mit den überlegenen Mienen unserer jetzigen gebildeten Geschichtsschreibung. Wenn demnach die eigentliche Bildungskraft der höheren Lehranstalten wohl noch niemals niedriger und schwächlicher gewesen ist, wie in der Gegenwart, wenn der „Journalist“, der papierne Sclave des Tages, in jeder Rücksicht auf Bildung den Sieg über den höheren Lehrer davongetragen hat, und Letzterem nur noch die bereits oft erlebte Metamorphose übrig bleibt, sich jetzt nun auch in der Sprechweise des Journalisten, mit der „leichten Eleganz“ dieser Sphäre, als heiterer gebildeter Schmetterling zu bewegen — in welcher peinlichen Verwirrung müssen die derartig Gebildeten einer solchen Gegenwart jenes Phänomen anstarren, das nur etwa aus dem tiefsten Grunde des bisher unbegriffnen hellenischen Genius analogisch zu begreifen wäre, das Wiedererwachen des dionysischen Geistes und die Wiedergeburt der Tragödie? Es giebt keine andere Kunstperiode, in der sich die sogenannte Bildung und die eigentliche Kunst so befremdet und abgeneigt gegenübergestanden hätten, als wir das in der Gegenwart mit Augen sehn. Wir verstehen es, warum eine so schwächliche Bildung die wahre Kunst hasst; denn sie fürchtet durch sie ihren Untergang. Aber sollte nicht eine ganze Art der Cultur, nämlich jene sokratisch-alexandrinische, sich ausgelebt haben, nachdem sie in eine so zierlich-schmächtige Spitze, wie die gegenwärtige Bildung ist, auslaufen konnte! Wenn es solchen Helden, wie Schiller und Goethe, nicht gelingen durfte, jene verzauberte Pforte zu erbrechen, die in den hellenischen Zauberberg führt, wenn es bei ihrem muthigsten Ringen nicht weiter gekommen ist als bis zu jenem sehnsüchtigen Blick, den die Goethische Iphigenie vom barbarischen Tauris aus nach der Heimat über das Meer hin sendet, was bliebe den Epigonen solcher Helden zu hoffen, wenn sich ihnen nicht plötzlich, an einer ganz anderen, von allen Bemühungen der bisherigen Cultur unberührten Seite die Pforte von selbst aufthäte — unter dem mystischen Klange der wiedererweckten Tragödienmusik.
GT-20.2Kimse Yunan Antikçağının hâlâ önümüzde duran yeniden doğuşuna olan inancımızı köreltmeye kalkışmasın; çünkü Alman tininin müziğin ateş büyüsüyle yenilenip arınacağına dair umudumuzu yalnızca bu inançta buluyoruz. Yoksa bugünkü kültürün çoraklaşması ve bitkinliği içinde gelecek için teselli verici herhangi bir beklenti uyandırabilecek başka neyi sayabilirdik? Güçlü dallı tek bir kökü, verimli ve sağlıklı tek bir toprak parçasını boşuna gözetleriz: Her yerde toz, kum, katılaşma, kuruyup gitme. Burada umutsuz ve yalnız kalmış biri, Dürer'in bize çizdiği Ölüm ve Şeytan'la Şövalye'den daha iyi bir simge seçemezdi: tunç gibi sert bakışlı o zırhlı şövalye; korkunç yoldaşlarına aldırmadan, ama yine de umutsuz, yalnız atı ve köpeğiyle dehşet dolu yolunu yürümeyi bilen şövalye. Bizim Schopenhauer'ımız böyle bir Dürer şövalyesiydi: Her umuttan yoksundu, ama hakikati istiyordu. Onun bir benzeri yoktur.
Ama yorgun kültürümüzün az önce öyle karanlık tasvir ettiğimiz yabanı, Dionysosçu büyü ona dokunduğunda birden nasıl değişir! Bir fırtına ömrünü tamamlamış, çürümüş, kırılmış, bodur kalmış her şeyi yakalar, döndürerek kızıl bir toz bulutuna sarar ve bir akbaba gibi havalara taşır. Şaşkın bakışlarımız kaybolanı arar: Çünkü gördükleri sanki bir çukurdan altın ışığa yükselmiş gibidir; öylesine dolgun ve yeşil, öylesine gür ve canlı, öylesine özlem dolu ve ölçüsüz. Tragedya hayatın, acının ve hazzın bu bolluğunun ortasında, yüce bir vecd içinde oturur; uzak, hüzünlü bir şarkıya kulak verir. Şarkı varlığın analarını anlatır; adları şudur: Kuruntu, İrade, Elem. Evet dostlarım, benimle birlikte Dionysosçu hayata ve tragedyanın yeniden doğuşuna inanın. Sokratesçi insanın zamanı geçti: Sarmaşıktan taç takının, thyrsos asasını elinize alın ve kaplanlar, panterler sokulup dizlerinizin dibine yattığında şaşırmayın. Şimdi trajik insanlar olmaya cüret edin yalnızca: Çünkü kurtulacaksınız. Dionysos alayına Hindistan'dan Yunanistan'a kadar eşlik edeceksiniz! Çetin bir kavgaya hazırlanın, ama tanrınızın mucizelerine inanın!
Möge uns Niemand unsern Glauben an eine noch bevorstehende Wiedergeburt des hellenischen Alterthums zu verkümmern suchen; denn in ihm finden wir allein unsre Hoffnung für eine Erneuerung und Läuterung des deutschen Geistes durch den Feuerzauber der Musik. Was wüssten wir sonst zu nennen, was in der Verödung und Ermattung der jetzigen Cultur irgend welche tröstliche Erwartung für die Zukunft erwecken könnte? Vergebens spähen wir nach einer einzigen kräftig geästeten Wurzel, nach einem Fleck fruchtbaren und gesunden Erdbodens: überall Staub, Sand, Erstarrung, Verschmachten. Da möchte sich ein trostlos Vereinsamter kein besseres Symbol wählen können, als den Ritter mit Tod und Teufel, wie ihn uns Dürer gezeichnet hat, den geharnischten Ritter mit dem erzenen, harten Blicke, der seinen Schreckensweg, unbeirrt durch seine grausen Gefährten, und doch hoffnungslos, allein mit Ross und Hund zu nehmen weiss. Ein solcher Dürerscher Ritter war unser Schopenhauer: ihm fehlte jede Hoffnung, aber er wollte die Wahrheit. Es giebt nicht Seinesgleichen. — Aber wie verändert sich plötzlich jene eben so düster geschilderte Wildniss unserer ermüdeten Cultur, wenn sie der dionysische Zauber berührt! Ein Sturmwind packt alles Abgelebte, Morsche, Zerbrochne, Verkümmerte, hüllt es wirbelnd in eine rothe Staubwolke und trägt es wie ein Geier in die Lüfte. Verwirrt suchen unsere Blicke nach dem Entschwundenen: denn was sie sehen, ist wie aus einer Versenkung an’s goldne Licht gestiegen, so voll und grün, so üppig lebendig, so sehnsuchtsvoll unermesslich. Die Tragödie sitzt inmitten dieses Ueberflusses an Leben, Leid und Lust, in erhabener Entzückung, sie horcht einem fernen schwermüthigen Gesange — er erzählt von den Müttern des Seins, deren Namen lauten: Wahn, Wille, Wehe. — Ja, meine Freunde, glaubt mit mir an das dionysische Leben und an die Wiedergeburt der Tragödie. Die Zeit des sokratischen Menschen ist vorüber: kränzt euch mit Epheu, nehmt den Thyrsusstab zur Hand und wundert euch nicht, wenn Tiger und Panther sich schmeichelnd zu euren Knien niederlegen. Jetzt wagt es nur, tragische Menschen zu sein: denn ihr sollt erlöst werden. Ihr sollt den dionysischen Festzug von Indien nach Griechenland geleiten! Rüstet euch zu hartem Streite, aber glaubt an die Wunder eures Gottes!
GT-21.121.
Bu yüreklendirici tonlardan seyre dalan kişiye yakışan ruh hâline geri dönerek şunu tekrarlıyorum: Tragedyanın böylesine mucizevi, ani uyanışının bir halkın en iç hayat temeli için ne anlama geldiği ancak Yunanlılardan öğrenilebilir. Pers savaşlarını veren, trajik gizem ayinlerinin halkıdır; o savaşları vermiş olan halk da yine tragedyaya zorunlu bir şifa iksiri olarak ihtiyaç duyar. Birkaç kuşak boyunca Dionysosçu daimonun en şiddetli çırpınışlarıyla en derininden sarsılmış olan tam da bu halkta, en yalın siyasal duygunun, en tabiî yurt içgüdülerinin, kökten erkekçe savaş hazzının hâlâ bu kadar dengeli ve güçlü bir taşkınlığını kim beklerdi? Dionysosçu heyecanlar ne zaman önemli ölçüde yayılsa, şu hep hissedilir: Bireyin zincirlerinden Dionysosçu kurtuluş kendini her şeyden önce siyasal içgüdülerin kayıtsızlığa, hatta düşmanlığa varan bir zayıflamasıyla duyurur; öte yandan devlet kuran Apollon'un aynı zamanda bireyleşme ilkesinin dehası olduğu, devletin ve yurt duygusunun bireysel kişiliği olumlamadan yaşayamayacağı da o kadar kesindir. Orgiazmdan bir halk için yalnızca bir yol çıkar: Hint Budizmine giden yol. Budizm, hiçliğe duyduğu özlemle katlanılabilir olmak için bile, insanı mekânın, zamanın ve bireyin üstüne yükselten o nadir vecd hâllerine muhtaçtır; bu hâller de ara hâllerin tarif edilemez hoşnutsuzluğunu bir tasavvurla yenmeyi öğreten bir felsefe gerektirir. Bir halk da aynı zorunlulukla, siyasal dürtülerin şartsız geçerliliğinden yola çıkarak aşırı bir dünyevileşmenin yoluna girer; bunun en görkemli ama en dehşet verici ifadesi de Roma imperium'udur.
Hindistan ile Roma arasına konmuş ve baştan çıkarıcı bir seçime zorlanmış olan Yunanlılar, klasik bir saflık içinde bunlara üçüncü bir biçim katmayı başardılar; elbette uzun süre kendileri kullansınlar diye değil, ama tam da bu yüzden ölümsüzlük için. Çünkü tanrıların gözdelerinin erken öldüğü her şeyde geçerlidir; ama onların sonra tanrılarla birlikte ebediyen yaşadıkları da o kadar kesindir. En soylu olandan derinin dayanıklı sertliğini beklemeyelim; örneğin Roma millî dürtüsüne özgü olan kaba kalıcılık muhtemelen yetkinliğin zorunlu yüklemlerinden değildir. Ama Yunanlıların büyük çağlarında, Dionysosçu ve siyasal dürtülerinin olağanüstü gücüne rağmen, ne vecd içinde kuluçkaya yatarak ne de dünya hâkimiyetinin ve dünya şanının yiyip bitirici peşine düşerek tükenmeyip, hem ateşleyen hem de seyre daldıran soylu bir şarabın sahip olduğu o görkemli karışıma ulaşmalarını hangi ilacın mümkün kıldığını sorarsak, bütün halk hayatını heyecana getiren, arındıran ve boşaltan tragedyanın muazzam gücünü hatırlamalıyız. Tragedyanın en yüksek değerini ancak, Yunanlılarda olduğu gibi, bütün koruyucu şifa güçlerinin özü olarak, halkın en güçlü ve kendi başına en uğursuz nitelikleri arasında hükmeden arabulucu olarak karşımıza çıktığında sezebiliriz.
21. Von diesen exhortativen Tönen in die Stimmung zurückgleitend, die dem Beschaulichen geziemt, wiederhole ich, dass nur von den Griechen gelernt werden kann, was ein solches wundergleiches plötzliches Aufwachen der Tragödie für den innersten Lebensgrund eines Volkes zu bedeuten hat. Es ist das Volk der tragischen Mysterien, das die Perserschlachten schlägt: und wiederum braucht das Volk, das jene Kriege geführt hat, die Tragödie als nothwendigen Genesungstrank. Wer würde gerade bei diesem Volke, nachdem es durch mehrere Generationen von den stärksten Zuckungen des dionysischen Dämon bis in’s Innerste erregt wurde, noch einen so gleichmässig kräftigen Erguss des einfachsten politischen Gefühls, der natürlichsten Heimatsinstincte, der ursprünglichen männlichen Kampflust vermuthen? Ist es doch bei jedem bedeutenden Umsichgreifen dionysischer Erregungen immer zu spüren, wie die dionysische Lösung von den Fesseln des Individuums sich am allerersten in einer bis zur Gleichgültigkeit, ja Feindseligkeit gesteigerten Beeinträchtigung der politischen Instincte fühlbar macht, so gewiss andererseits der staatenbildende Apollo auch der Genius des principii individuationis ist und Staat und Heimatssinn nicht ohne Bejahung der individuellen Persönlichkeit leben können. Von dem Orgiasmus aus führt für ein Volk nur ein Weg, der Weg zum indischen Buddhaismus, der, um überhaupt mit seiner Sehnsucht in’s Nichts ertragen zu werden, jener seltnen ekstatischen Zustände mit ihrer Erhebung über Raum, Zeit und Individuum bedarf: wie diese wiederum eine Philosophie fordern, die es lehrt, die unbeschreibliche Unlust der Zwischenzustände durch eine Vorstellung zu überwinden. Eben so nothwendig geräth ein Volk, von der unbedingten Geltung der politischen Triebe aus, in eine Bahn äusserster Verweltlichung, deren grossartigster, aber auch erschrecklichster Ausdruck das römische imperium ist. Zwischen Indien und Rom hingestellt und zu verführerischer Wahl gedrängt, ist es den Griechen gelungen, in classischer Reinheit eine dritte Form hinzuzuerfinden, freilich nicht zu langem eigenen Gebrauche, aber eben darum für die Unsterblichkeit. Denn dass die Lieblinge der Götter früh sterben, gilt in allen Dingen, aber eben so gewiss, dass sie mit den Göttern dann ewig leben. Man verlange doch von dem Alleredelsten nicht, dass es die haltbare Zähigkeit des Leders habe; die derbe Dauerhaftigkeit, wie sie z.B. dem römischen Nationaltriebe zu eigen war, gehört wahrscheinlich nicht zu den nothwendigen Prädicaten der Vollkommenheit. Wenn wir aber fragen, mit welchem Heilmittel es den Griechen ermöglicht war, in ihrer grossen Zeit, bei der ausserordentlichen Stärke ihrer dionysischen und politischen Triebe, weder durch ein ekstatisches Brüten, noch durch ein verzehrendes Haschen nach Weltmacht und Weltehre sich zu erschöpfen, sondern jene herrliche Mischung zu erreichen, wie sie ein edler, zugleich befeuernder und beschaulich stimmender Wein hat, so müssen wir der ungeheuren, das ganze Volksleben erregenden, reinigenden und entladenden Gewalt der Tragödie eingedenk sein; deren höchsten Werth wir erst ahnen werden, wenn sie uns, wie bei den Griechen, als Inbegriff aller prophylaktischen Heilkräfte, als die zwischen den stärksten und an sich verhängnissvollsten Eigenschaften des Volkes waltende Mittlerin entgegentritt.
GT-21.2Tragedya en yüksek müzik orgiazmını içine emer, öyle ki müziği Yunanlılarda da bizde de düpedüz yetkinliğe ulaştırır; ama sonra yanına trajik miti ve trajik kahramanı koyar. Kahraman da güçlü bir titan gibi bütün Dionysosçu dünyayı sırtına alır ve bizi bu yükten kurtarır. Öte yandan tragedya aynı trajik mitle, trajik kahramanın şahsında, bizi bu varoluşa duyulan açgözlü itkiden kurtarmayı bilir ve uyaran bir elle başka bir varlığı ve daha yüksek bir hazzı hatırlatır; savaşan kahraman zaferleriyle değil, batışıyla, sezgi dolu bir hâlde o hazza hazırlanır. Tragedya, müziğinin evrensel geçerliliği ile Dionysosça duyarlı dinleyici arasına yüce bir benzetme, miti koyar ve dinleyicide müzik sanki mitin plastik dünyasını canlandırmak için en yüksek bir sunuş aracından ibaretmiş gibi bir görüntü uyandırır. Bu soylu yanılsamaya güvenerek artık dithyrambik dansta uzuvlarını oynatabilir ve orgiastik bir hürriyet duygusuna gönül rahatlığıyla kendini bırakabilir; kendinde müzik olarak, o yanılsama olmadan, bu duygunun içinde kendinden geçmeye cesaret edemezdi. Mit bizi müziğe karşı korur; öte yandan müziğe en yüksek hürriyeti de ilk kez o verir. Buna karşılık müzik de trajik mite karşı armağan olarak öyle etkileyici ve ikna edici bir metafizik anlamlılık verir ki söz ve imge o eşsiz yardım olmadan buna asla ulaşamaz. Özellikle trajik seyirciyi müzik sayesinde, yolu batıştan ve olumsuzlamadan geçen en yüksek bir hazzın o kesin önsezisi sarar; öyle ki şeylerin en iç uçurumu ona işitilir biçimde konuşuyormuş gibi gelir.
Bu zor tasavvura son cümlelerle belki yalnızca geçici, ancak azınlığın hemen anlayabileceği bir ifade verebildiysem, tam da burada dostlarımı bir kez daha denemeye kışkırtmaktan ve onlardan ortak deneyimimizin tek bir örneğinde genel önermeyi kavramaya hazırlanmalarını rica etmekten vazgeçemem. Bu örnekte, müzik duygusuna yaklaşmak için sahne olaylarının imgelerinden, oynayan kişilerin sözlerinden ve duygulanımlarından yardım alanlara başvuramam; çünkü bunların hiçbiri müziği ana dili olarak konuşmaz ve o yardıma rağmen müzik algısının giriş salonlarından ileri gidemez, onun en iç tapınaklarına asla dokunamazlar; Gervinus gibi bazıları bu yoldan giriş salonlarına bile varamaz. Yalnızca müzikle doğrudan akraba olan, deyim yerindeyse ana rahmini onda bulan ve şeylerle neredeyse yalnızca bilinçsiz müzik ilişkileri aracılığıyla bağ kuranlara seslenmeliyim. Bu gerçek müzisyenlere şunu soruyorum: Tristan ve Isolde'nin üçüncü perdesini söz ve imgenin hiçbir yardımı olmadan, salt muazzam bir senfonik bölüm olarak algılayabilen ve ruhunun bütün kanatları kasılırcasına gerilip soluğu tükenmeyen bir insan düşünebilirler mi? Burada olduğu gibi kulağını deyim yerindeyse dünya iradesinin kalp odacığına dayamış, varoluşa yönelen kudurmuş isteğin buradan gürleyen bir akıntı ya da en ince zerrelere ayrışmış bir dere olarak dünyanın bütün damarlarına döküldüğünü hisseden bir insan birden kırılıp parçalanmasın mı? İnsan bireyinin sefil cam kabuğu içinde "dünya gecesinin geniş mekânından" gelen sayısız haz ve elem çığlığının yankısını işitmeye katlanabilsin ve metafiziğin bu çoban halayında ilk yurduna durdurulamaz biçimde sığınmasın mı? Ama böyle bir eser yine de bireysel varoluş olumsuzlanmadan bütün olarak algılanabiliyorsa, böyle bir yaratı yaratıcısını ezip geçmeden yaratılabildiyse, böyle bir çelişkinin çözümünü nereden alırız?
Die Tragödie saugt den höchsten Musikorgiasmus in sich hinein, so dass sie geradezu die Musik, bei den Griechen, wie bei uns, zur Vollendung bringt, stellt dann aber den tragischen Mythus und den tragischen Helden daneben, der dann, einem mächtigen Titanen gleich, die ganze dionysische Welt auf seinen Rücken nimmt und uns davon entlastet: während sie andrerseits durch denselben tragischen Mythus, in der Person des tragischen Helden, von dem gierigen Drange nach diesem Dasein zu erlösen weiss, und mit mahnender Hand an ein anderes Sein und an eine höhere Lust erinnert, zu welcher der kämpfende Held durch seinen Untergang, nicht durch seine Siege sich ahnungsvoll vorbereitet. Die Tragödie stellt zwischen die universale Geltung ihrer Musik und den dionysisch empfänglichen Zuhörer ein erhabenes Gleichniss, den Mythus, und erweckt bei jenem den Schein, als ob die Musik nur ein höchstes Darstellungsmittel zur Belebung der plastischen Welt des Mythus sei. Dieser edlen Täuschung vertrauend darf sie jetzt ihre Glieder zum dithyrambischen Tanze bewegen und sich unbedenklich einem orgiastischen Gefühle der Freiheit hingeben, in welchem sie als Musik an sich, ohne jene Täuschung, nicht zu schwelgen wagen dürfte. Der Mythus schützt uns vor der Musik, wie er ihr andrerseits erst die höchste Freiheit giebt. Dafür verleiht die Musik, als Gegengeschenk, dem tragischen Mythus eine so eindringliche und überzeugende metaphysische Bedeutsamkeit, wie sie Wort und Bild, ohne jene einzige Hülfe, nie zu erreichen vermögen; und insbesondere überkommt durch sie den tragischen Zuschauer gerade jenes sichere Vorgefühl einer höchsten Lust, zu der der Weg durch Untergang und Verneinung führt, so dass er zu hören meint, als ob der innerste Abgrund der Dinge zu ihm vernehmlich spräche. Habe ich dieser schwierigen Vorstellung mit den letzten Sätzen vielleicht nur einen vorläufigen, für Wenige sofort verständlichen Ausdruck zu geben vermocht, so darf ich gerade an dieser Stelle nicht ablassen, meine Freunde zu einem nochmaligen Versuche anzureizen und sie zu bitten, an einem einzelnen Beispiele unsrer gemeinsamen Erfahrung sich für die Erkenntniss des allgemeinen Satzes vorzubereiten. Bei diesem Beispiele darf ich mich nicht auf jene beziehn, welche die Bilder der scenischen Vorgänge, die Worte und Affecte der handelnden Personen benutzen, um sich mit dieser Hülfe der Musikempfindung anzunähern; denn diese alle reden nicht Musik als Muttersprache und kommen auch, trotz jener Hülfe, nicht weiter als in die Vorhallen der Musikperception, ohne je deren innerste Heiligthümer berühren zu dürfen; manche von diesen, wie Gervinus, gelangen auf diesem Wege nicht einmal in die Vorhallen. Sondern nur an diejenigen habe ich mich zu wenden, die, unmittelbar verwandt mit der Musik, in ihr gleichsam ihren Mutterschooss haben und mit den Dingen fast nur durch unbewusste Musikrelationen in Verbindung stehen. An diese ächten Musiker richte ich die Frage, ob sie sich einen Menschen denken können, der den dritten Act von „Tristan und Isolde“ ohne alle Beihülfe von Wort und Bild rein als ungeheuren symphonischen Satz zu percipiren im Stande wäre, ohne unter einem krampfartigen Ausspannen aller Seelenflügel zu verathmen? Ein Mensch, der wie hier das Ohr gleichsam an die Herzkammer des Weltwillens gelegt hat, der das rasende Begehren zum Dasein als donnernden Strom oder als zartesten zerstäubten Bach von hier aus in alle Adern der Welt sich ergiessen fühlt, er sollte nicht jählings zerbrechen? Er sollte es ertragen, in der elenden gläsernen Hülle des menschlichen Individuums, den Wiederklang zahlloser Lust- und Weherufe aus dem „weiten Raum der Weltennacht“ zu vernehmen, ohne bei diesem Hirtenreigen der Metaphysik sich seiner Urheimat unaufhaltsam zuzuflüchten? Wenn aber doch ein solches Werk als Ganzes percipirt werden kann, ohne Verneinung der Individualexistenz, wenn eine solche Schöpfung geschaffen werden konnte, ohne ihren Schöpfer zu zerschmettern — woher nehmen wir die Lösung eines solchen Widerspruches?
GT-21.3Burada en yüksek müzik heyecanımız ile o müzik arasına trajik mit ve trajik kahraman girer; aslında yalnızca en evrensel olguların bir benzetmesi olarak, ki müzik yalnızca bu olgulardan doğrudan söz edebilir. Ama salt Dionysosçu varlıklar olarak hissetseydik, mit bir benzetme olarak yanımızda büsbütün etkisiz ve fark edilmeden durup kalırdı ve bizi kulağımızı şeyden önceki küllîlerin (universalia ante rem) yankısına vermekten bir an bile alıkoymazdı. Ama burada Apolloncu güç, neredeyse parçalanmış bireyi yeniden kurmaya yönelerek, mutluluk verici bir yanılsamanın şifa merhemiyle ortaya çıkar: Birden yalnızca Tristan'ı gördüğümüzü sanırız; kımıltısız ve dalgın, kendine soruyor: "O eski ezgi; beni neden uyandırıyor?" Önceleri bize varlığın merkezinden gelen boğuk bir iç çekiş gibi gelen şey, şimdi yalnızca denizin ne "ıssız ve boş" olduğunu söylemek ister. Bütün duyguların kasılırcasına gerilmesi içinde soluksuz sönüp gideceğimizi sandığımız ve bizi bu varoluşa yalnızca pek az şeyin bağladığı yerde, şimdi yalnızca ölesiye yaralanmış ama yine de ölmeyen kahramanı, umutsuz çığlığıyla işitir ve görürüz: "Özlem! Özlem! Ölürken özlemek, özlemden ölememek!" Önceleri böylesine aşırı ve sayısız yiyip bitirici işkenceden sonra borunun sevinç çığlığı yüreğimizi neredeyse işkencelerin en büyüğü gibi parçalıyorduysa, şimdi bizimle bu "kendinde sevinç" arasında, Isolde'yi taşıyan gemiye dönmüş, sevinçle haykıran Kurwenal durur. Acıma içimize ne kadar güçlü el atarsa atsın, belli bir anlamda bizi dünyanın ilk acısından kurtaran yine acımadır; tıpkı mitin benzetme imgesinin bizi en yüksek dünya ideasının dolaysız seyrinden, düşüncenin ve sözün bizi bilinçsiz iradenin setsiz taşkınından kurtarması gibi. O görkemli Apolloncu yanılsama sayesinde, sanki ses âleminin kendisi bile karşımıza plastik bir dünya gibi çıkıyormuş, sanki onda da yalnızca Tristan'ın ve Isolde'nin kaderi en ince ve en ifade gücü yüksek bir malzemede biçimlenip heykel gibi işlenmiş gibi gelir bize.
Böylece Apolloncu olan bizi Dionysosçu genellikten koparır ve bireylere hayran eder; acıma heyecanımızı onlara bağlar, onlar aracılığıyla büyük ve yüce biçimlere susamış güzellik duygusunu doyurur; önümüzden hayat resimleri geçirir ve bizi bunların içerdiği hayat çekirdeğini düşünceyle kavramaya kışkırtır. İmgenin, kavramın, ahlâk öğretisinin, yakınlık uyandıran heyecanın muazzam ağırlığıyla Apolloncu olan insanı orgiastik kendini yok edişinden yukarı çeker ve Dionysosçu olayın genelliğini ona unutturarak onu bir kuruntuya sürükler: Tek bir dünya resmini, örneğin Tristan ve Isolde'yi gördüğü ve onu müzik sayesinde yalnızca daha iyi ve daha içten görmesi gerektiği kuruntusuna. Apollon'un şifa bilen büyüsü içimizde bile, sanki Dionysosçu olan gerçekten Apolloncu olanın hizmetinde onun etkilerini artırabilirmiş, hatta sanki müzik özünde Apolloncu bir muhteva için bir sunuş sanatıymış gibi bir yanılsama uyandırabiliyorsa, neler yapamaz ki?
Hier drängt sich zwischen unsre höchste Musikerregung und jene Musik der tragische Mythus und der tragische Held, im Grunde nur als Gleichniss der alleruniversalsten Thatsachen, von denen allein die Musik auf directem Wege reden kann. Als Gleichniss würde nun aber der Mythus, wenn wir als rein dionysische Wesen empfänden, gänzlich wirkungslos und unbeachtet neben uns stehen bleiben, und uns keinen Augenblick abwendig davon machen, unser Ohr dem Wiederklang der universalia ante rem zu bieten. Hier bricht jedoch die apollinische Kraft, auf Wiederherstellung des fast zersprengten Individuums gerichtet, mit dem Heilbalsam einer wonnevollen Täuschung hervor: plötzlich glauben wir nur noch Tristan zu sehen, wie er bewegungslos und dumpf sich fragt: „die alte Weise; was weckt sie mich?“ Und was uns früher wie ein hohles Seufzen aus dem Mittelpunkte des Seins anmuthete, das will uns jetzt nur sagen, wie „öd und leer das Meer.“ Und wo wir athemlos zu erlöschen wähnten, im krampfartigen Sichausrecken aller Gefühle, und nur ein Weniges uns mit dieser Existenz zusammenknüpfte, hören und sehen wir jetzt nur den zum Tode verwundeten und doch nicht sterbenden Helden, mit seinem verzweiflungsvollen Rufe: „Sehnen! Sehnen! Im Sterben mich zu sehnen, vor Sehnsucht nicht zu sterben!“ Und wenn früher der Jubel des Horns nach solchem Uebermaass und solcher Ueberzahl verzehrender Qualen fast wie der Qualen höchste uns das Herz zerschnitt, so steht jetzt zwischen uns und diesem „Jubel an sich“ der jauchzende Kurwenal, dem Schiffe, das Isolden trägt, zugewandt. So gewaltig auch das Mitleiden in uns hineingreift, in einem gewissen Sinne rettet uns doch das Mitleiden vor dem Urleiden der Welt, wie das Gleichnissbild des Mythus uns vor dem unmittelbaren Anschauen der höchsten Weltidee, wie der Gedanke und das Wort uns vor dem ungedämmten Ergusse des unbewussten Willens rettet. Durch jene herrliche apollinische Täuschung dünkt es uns, als ob uns selbst das Tonreich wie eine plastische Welt gegenüber träte, als ob auch in ihr nur Tristan’s und Isoldens Schicksal, wie in einem allerzartesten und ausdrucksfähigsten Stoffe geformt und bildnerisch ausgeprägt worden sei. So entreisst uns das Apollinische der dionysischen Allgemeinheit und entzückt uns für die Individuen; an diese fesselt es unsre Mitleidserregung, durch diese befriedigt es den nach grossen und erhabenen Formen lechzenden Schönheitssinn; es führt an uns Lebensbilder vorbei und reizt uns zu gedankenhaftem Erfassen des in ihnen enthaltenen Lebenskernes. Mit der ungeheuren Wucht des Bildes, des Begriffs, der ethischen Lehre, der sympathischen Erregung reisst das Apollinische den Menschen aus seiner orgiastischen Selbstvernichtung empor und täuscht ihn über die Allgemeinheit des dionysischen Vorganges hinweg zu dem Wahne, dass er ein einzelnes Weltbild, z.B. Tristan und Isolde, sehe und es, durch die Musik, nur noch besser und innerlicher sehen solle. Was vermag nicht der heilkundige Zauber des Apollo, wenn er selbst in uns die Täuschung aufregen kann, als ob wirklich das Dionysische, im Dienste des Apollinischen, dessen Wirkungen zu steigern vermöchte, ja als ob die Musik sogar wesentlich Darstellungskunst für einen apollinischen Inhalt sei?
GT-21.4Yetkin dram ile müziği arasında hüküm süren o önceden kurulmuş armoni sayesinde dram, söz dramasına başka türlü erişilemeyen en yüksek bir görülebilirlik derecesine ulaşır. Sahnenin bütün canlı figürleri kendi başına hareket eden ezgi çizgilerinde gözümüzün önünde kavisli bir çizginin açıklığına doğru yalınlaşırken, bu çizgilerin yan yanalığı, hareketli olayla en ince biçimde uyum içinde titreşen armoni değişimlerinde kulağımıza çınlar. Bu değişim sayesinde şeylerin ilişkileri bize duyusal olarak algılanabilir, hiç de soyut olmayan bir biçimde, doğrudan işitilir olur; yine onun sayesinde bir karakterin ve bir ezgi çizgisinin özünün ancak bu ilişkiler içinde saf biçimde açığa çıktığını anlarız. Müzik bizi böylece her zamankinden daha çok ve daha içten görmeye, sahnedeki olayı ince bir dokuma gibi önümüze sermeye zorlarken, tinselleşmiş, içe bakan gözümüz için sahne dünyası hem sonsuzca genişlemiş hem de içeriden aydınlanmış olur. Çok daha kusurlu bir mekanizmayla, dolaylı bir yoldan, sözden ve kavramdan yola çıkarak görülebilir sahne dünyasının bu iç genişlemesine ve iç aydınlanmasına ulaşmaya çabalayan söz şairi buna benzer ne sunabilirdi? Gerçi müzikal tragedya da sözü ekler, ama aynı zamanda sözün temelini ve doğum yerini de yanına koyabilir ve sözün oluşunu bize içeriden açıklığa kavuşturabilir.
Ama tasvir ettiğimiz bu süreç için aynı kesinlikle şunu da söylemek gerekir: O yalnızca görkemli bir görüntüdür, yani az önce andığımız Apolloncu yanılsamadır; bu yanılsamanın etkisiyle Dionysosçu hücumun ve taşkınlığın yükünden kurtarılmamız gerekir. Aslında müziğin dramla ilişkisi tam tersidir: Müzik dünyanın asıl ideasıdır, dram ise bu ideanın yalnızca bir yansısı, tek başına kalmış bir gölge resmidir. Ezgi çizgisi ile canlı figür arasındaki, armoni ile o figürün karakter ilişkileri arasındaki o özdeşlik, müzikal tragedyayı seyrederken bize göründüğünün tersi bir anlamda doğrudur. Figürü istediğimiz kadar görünür biçimde hareket ettirelim, canlandıralım ve içeriden aydınlatalım, o hep yalnızca görünüş olarak kalır; ondan hakiki realiteye, dünyanın kalbine giden hiçbir köprü yoktur. Müzik ise bu kalbin içinden konuşur; o türden sayısız görünüş aynı müziğin önünden geçip gidebilir, ama onun özünü asla tüketmez, hep yalnızca onun dışsallaşmış kopyaları olurlar. Ruh ile beden arasındaki halka mal olmuş ve büsbütün yanlış karşıtlıkla müzik ile dram arasındaki zor ilişki elbette hiç açıklanamaz, yalnızca her şey karışır. Ama o karşıtlığın felsefeden nasibini almamış kabalığı, kim bilir hangi sebeplerle, tam da estetikçilerimizde seve seve ikrar edilen bir iman maddesi olmuş görünüyor; oysa onlar görünüş ile kendinde şey karşıtlığı hakkında hiçbir şey öğrenmemişler ya da yine bilinmeyen sebeplerle hiçbir şey öğrenmek istememişlerdir.
Bei jener prästabilirten Harmonie, die zwischen dem vollendeten Drama und seiner Musik waltet, erreicht das Drama einen höchsten, für das Wortdrama sonst unzugänglichen Grad von Schaubarkeit. Wie alle lebendigen Gestalten der Scene in den selbständig bewegten Melodienlinien sich zur Deutlichkeit der geschwungenen Linie vor uns vereinfachen, ertönt uns das Nebeneinander dieser Linien in dem mit dem bewegten Vorgange auf zarteste Weise sympathisirenden Harmonienwechsel: durch welchen uns die Relationen der Dinge in sinnlich wahrnehmbarer, keinesfalls abstracter Weise, unmittelbar vernehmbar werden, wie wir gleichfalls durch ihn erkennen, dass erst in diesen Relationen das Wesen eines Charakters und einer Melodienlinie sich rein offenbare. Und während uns so die Musik zwingt, mehr und innerlicher als sonst zu sehen, und den Vorgang der Scene wie ein zartes Gespinnst vor uns auszubreiten, ist für unser vergeistigtes, in’s Innere blickende Auge die Welt der Bühne eben so unendlich erweitert als von innen heraus erleuchtet. Was vermöchte der Wortdichter Analoges zu bieten, der mit einem viel unvollkommneren Mechanismus, auf indirectem Wege, vom Wort und vom Begriff aus, jene innerliche Erweiterung der schaubaren Bühnenwelt und ihre innere Erleuchtung zu erreichen sich abmüht? Nimmt nun zwar auch die musikalische Tragödie das Wort hinzu, so kann sie doch zugleich den Untergrund und die Geburtsstätte des Wortes danebenstellen und uns das Werden des Wortes, von innen heraus, verdeutlichen. Aber von diesem geschilderten Vorgang wäre doch eben so bestimmt zu sagen, dass er nur ein herrlicher Schein, nämlich jene vorhin erwähnte apollinische Täuschung sei, durch deren Wirkung wir von dem dionysischen Andrange und Uebermaasse entlastet werden sollen. Im Grunde ist ja das Verhältniss der Musik zum Drama gerade das umgekehrte: die Musik ist die eigentliche Idee der Welt, das Drama nur ein Abglanz dieser Idee, ein vereinzeltes Schattenbild derselben. Jene Identität zwischen der Melodienlinie und der lebendigen Gestalt, zwischen der Harmonie und den Charakterrelationen jener Gestalt ist in einem entgegengesetzten Sinne wahr, als es uns, beim Anschauen der musikalischen Tragödie, dünken möchte. Wir mögen die Gestalt uns auf das Sichtbarste bewegen, beleben und von innen heraus beleuchten, sie bleibt immer nur die Erscheinung, von der es keine Brücke giebt, die in die wahre Realität, in’s Herz der Welt führte. Aus diesem Herzen heraus aber redet die Musik; und zahllose Erscheinungen jener Art dürften an der gleichen Musik vorüberziehn, sie würden nie das Wesen derselben erschöpfen, sondern immer nur ihre veräusserlichten Abbilder sein. Mit dem populären und gänzlich falschen Gegensatz von Seele und Körper ist freilich für das schwierige Verhältniss von Musik und Drama nichts zu erklären und alles zu verwirren; aber die unphilosophische Rohheit jenes Gegensatzes scheint gerade bei unseren Aesthetikern, wer weiss aus welchen Gründen, zu einem gern bekannten Glaubensartikel geworden zu sein, während sie über einen Gegensatz der Erscheinung und des Dinges an sich nichts gelernt haben oder, aus ebenfalls unbekannten Gründen, nichts lernen mochten.
GT-21.5Çözümlememizden, tragedyada Apolloncu olanın yanılsamasıyla müziğin Dionysosçu ilk unsuru üzerinde tam bir zafer kazandığı ve onu kendi amaçlarına, yani dramın en yüksek açıklığa kavuşmasına yararlı kıldığı sonucu çıkmışsa, elbette çok önemli bir kayıt eklemek gerekir: O Apolloncu yanılsama en özsel noktada delinip yok edilmiştir. Müziğin yardımıyla bütün hareketlerin ve figürlerin içeriden aydınlanmış bir açıklığı içinde önümüze serilen dram, sanki dokumanın tezgâhta mekiğin inip kalkışıyla oluştuğunu görüyormuşuz gibi serilen dram, bütün olarak bütün Apolloncu sanat etkilerinin ötesinde yatan bir etkiye ulaşır. Tragedyanın toplam etkisinde Dionysosçu olan yeniden üstün gelir; tragedya, Apolloncu sanatın ülkesinden asla çınlayamayacak bir sesle biter. Böylece Apolloncu yanılsama olduğu şey olarak ortaya çıkar: tragedya sürdükçe asıl Dionysosçu etkinin üstüne çekilen bir örtü olarak. Bu etki ise öylesine güçlüdür ki sonunda Apolloncu dramın kendisini, Dionysosçu bilgelikle konuşmaya başladığı ve kendini de Apolloncu görülebilirliğini de olumsuzladığı bir alana iter. Böylece tragedyada Apolloncu olanla Dionysosçu olanın zor ilişkisi gerçekten iki tanrının kardeşlik bağıyla simgelenebilir: Dionysos Apollon'un dilini konuşur, Apollon ise sonunda Dionysos'un dilini. Bununla tragedyanın ve genel olarak sanatın en yüksek hedefine ulaşılmış olur.
Sollte es sich bei unserer Analysis ergeben haben, dass das Apollinische in der Tragödie durch seine Täuschung völlig den Sieg über das dionysische Urelement der Musik davongetragen und sich diese zu ihren Absichten, nämlich zu einer höchsten Verdeutlichung des Drama’s, nutzbar gemacht habe, so wäre freilich eine sehr wichtige Einschränkung hinzuzufügen: in dem allerwesentlichsten Punkte ist jene apollinische Täuschung durchbrochen und vernichtet. Das Drama, das in so innerlich erleuchteter Deutlichkeit aller Bewegungen und Gestalten, mit Hülfe der Musik, sich vor uns ausbreitet, als ob wir das Gewebe am Webstuhl im Auf- und Niederzucken entstehen sehen — erreicht als Ganzes eine Wirkung, die jenseits aller apollinischen Kunstwirkungen liegt. In der Gesammtwirkung der Tragödie erlangt das Dionysische wieder das Uebergewicht; sie schliesst mit einem Klange, der niemals von dem Reiche der apollinischen Kunst her tönen könnte. Und damit erweist sich die apollinische Täuschung als das, was sie ist, als die während der Dauer der Tragödie anhaltende Umschleierung der eigentlichen dionysischen Wirkung: die doch so mächtig ist, am Schluss das apollinische Drama selbst in eine Sphäre zu drängen, wo es mit dionysischer Weisheit zu reden beginnt und wo es sich selbst und seine apollinische Sichtbarkeit verneint. So wäre wirklich das schwierige Verhältniss des Apollinischen und des Dionysischen in der Tragödie durch einen Bruderbund beider Gottheiten zu symbolisiren: Dionysus redet die Sprache des Apollo, Apollo aber schliesslich die Sprache des Dionysus: womit das höchste Ziel der Tragödie und der Kunst überhaupt erreicht ist.