İçeriğe geç
Tragedyanın Doğuşu

Nietzsche · Tragedyanın Doğuşu

Tragedyanın Doğuşu › Tragedyanın Doğuşu › 22. – 25.

GT-22.122.

Dikkatli dost, gerçek bir müzikli tragedyanın etkisini kendi deneyimlerine dayanarak saf ve katışıksız biçimde gözünün önüne getirsin. Sanırım bu etkinin olgusunu iki yanıyla öyle betimledim ki artık kendi deneyimlerini yorumlamayı bilecektir. Hatırlayacaktır ki önünde kımıldayan mite bakarken bir tür her şeyi bilirliğe yükselmiş gibi hissetmişti; sanki gözlerinin görme gücü artık yalnızca yüzeyde kalan bir güç değil de içeriye işleyebilen bir güçtü; sanki iradenin kabarışlarını, saiklerin çatışmasını, tutkuların gittikçe kabaran akıntısını şimdi müziğin yardımıyla, adeta hislerle görülür hâle gelmiş olarak, canlı canlı kımıldayan çizgilerin ve figürlerin bolluğu gibi önünde görüyor ve böylece bilinçsiz kıpırtıların en ince sırlarına kadar dalabiliyordu. Görülebilirliğe ve başkalaşıma yönelmiş dürtülerinin böyle en yüksek bir yoğunluğa vardığının bilincine varırken, aynı kesinlikle şunu da hisseder: Apolloncu sanat etkilerinin bu uzun dizisi, heykeltıraşın ve destan şairinin, yani asıl Apolloncu sanatçıların eserleriyle onda uyandırdıkları o mutlu, iradesiz seyirde kalışı doğurmuyor; yani individuatio dünyasının o seyirde ulaşılan haklı çıkarılışını; Apolloncu sanatın doruğu ve özü de budur. Sahnenin başkalaşmış dünyasını seyreder, yine de onu olumsuzlar. Trajik kahramanı destanın açıklığı ve güzelliği içinde önünde görür, yine de onun yok oluşundan sevinç duyar. Sahnedeki olayı en derinine kadar kavrar, yine de kavranamaz olana seve seve sığınır. Kahramanın eylemlerini haklı bulur, yine de bu eylemler sahiplerini yok ettiğinde daha da yükselmiş hisseder. Kahramanı bekleyen acılar karşısında ürperir, yine de onlarda daha yüksek, çok daha baskın bir hazzı sezer. Her zamankinden daha çok ve daha derin görür, yine de kör olmayı diler. Kendi kendisiyle bu şaşırtıcı bölünmeyi, Apolloncu doruğun bu kırılışını, Dionysosçu büyüden başka neye bağlayabiliriz? Bu büyü, görünüşte Apolloncu kıpırtıları en uç noktaya kadar kışkırtırken Apolloncu gücün bu taşkınlığını bile kendi hizmetine zorlayabilmektedir. Trajik mit, yalnızca Dionysosçu bilgeliğin Apolloncu sanat araçlarıyla imgeye dökülmesi olarak anlaşılabilir. O, görünüş dünyasını, kendi kendini olumsuzladığı ve gerçek ve biricik realitenin kucağına geri sığınmaya çalıştığı sınırlara kadar götürür; orada görünüş dünyası, Isolde'yle birlikte, metafizik kuğu şarkısına sanki şöyle başlıyor gibidir:

Haz denizinin

dalgalanan kabarışında,

koku dalgalarının

çınlayan sesinde,

dünya soluğunun

esen bütününde —

boğulmak — batmak —

      bilinçsiz — en yüksek haz!

GT-22.1

22. Mag der aufmerksame Freund sich die Wirkung einer wahren musikalischen Tragödie rein und unvermischt, nach seinen Erfahrungen vergegenwärtigen. Ich denke das Phänomen dieser Wirkung nach beiden Seiten hin so beschrieben zu haben, dass er sich seine eignen Erfahrungen jetzt zu deuten wissen wird. Er wird sich nämlich erinnern, wie er, im Hinblick auf den vor ihm sich bewegenden Mythus, zu einer Art von Allwissenheit sich gesteigert fühlte, als ob jetzt die Sehkraft seiner Augen nicht nur eine Flächenkraft sei, sondern in’s Innere zu dringen vermöge, und als ob er die Wallungen des Willens, den Kampf der Motive, den anschwellenden Strom der Leidenschaften, jetzt, mit Hülfe der Musik, gleichsam sinnlich sichtbar, wie eine Fülle lebendig bewegter Linien und Figuren vor sich sehe und damit bis in die zartesten Geheimnisse unbewusster Regungen hinabtauchen könne. Während er so einer höchsten Steigerung seiner auf Sichtbarkeit und Verklärung gerichteten Triebe bewusst wird, fühlt er doch eben so bestimmt, dass diese lange Reihe apollinischer Kunstwirkungen doch nicht jenes beglückte Verharren in willenlosem Anschauen erzeugt, das der Plastiker und der epische Dichter, also die eigentlich apollinischen Künstler, durch ihre Kunstwerke bei ihm hervorbringen: das heisst die in jenem Anschauen erreichte Rechtfertigung der Welt der individuatio, als welche die Spitze und der Inbegriff der apollinischen Kunst ist. Er schaut die verklärte Welt der Bühne und verneint sie doch. Er sieht den tragischen Helden vor sich in epischer Deutlichkeit und Schönheit und erfreut sich doch an seiner Vernichtung. Er begreift bis in’s Innerste den Vorgang der Scene und flüchtet sich gern in’s Unbegreifliche. Er fühlt die Handlungen des Helden als gerechtfertigt und ist doch noch mehr erhoben, wenn diese Handlungen den Urheber vernichten. Er schaudert vor den Leiden, die den Helden treffen werden und ahnt doch bei ihnen eine höhere, viel übermächtigere Lust. Er schaut mehr und tiefer als je und wünscht sich doch erblindet. Woher werden wir diese wunderbare Selbstentzweiung, dies Umbrechen der apollinischen Spitze, abzuleiten haben, wenn nicht aus dem dionysischen Zauber, der, zum Schein die apollinischen Regungen auf’s Höchste reizend, doch noch diesen Ueberschwang der apollinischen Kraft in seinen Dienst zu zwingen vermag. Der tragische Mythus ist nur zu verstehen als eine Verbildlichung dionysischer Weisheit durch apollinische Kunstmittel; er führt die Welt der Erscheinung an die Grenzen, wo sie sich selbst verneint und wieder in den Schooss der wahren und einzigen Realität zurückzuflüchten sucht; wo sie dann, mit Isolden, ihren metaphysischen Schwanengesang also anzustimmen scheint: In des Wonnemeeres wogendem Schwall, in der Duft-Wellen tönendem Schall, in des Weltathems

GT-22.2

Böylece gerçekten estetik dinleyicinin deneyimlerinden yola çıkarak trajik sanatçının kendisini gözümüzün önüne getiriyoruz: individuatio'nun bereketli bir tanrısı gibi figürlerini yaratışını, ki bu anlamda eseri pek de "tabiatın taklidi" diye kavranamaz; ama sonra muazzam Dionysosçu dürtüsünün bütün bu görünüşler dünyasını nasıl yuttuğunu, onun ardında ve onun yok edilişiyle İlk-Bir'in kucağındaki en yüksek, sanatsal bir ilk sevinci sezdirmek için. Elbette bizim estetikçilerimiz ilk yurda bu dönüşten, tragedyada iki sanat tanrısının kardeşlik bağından, dinleyicinin hem Apolloncu hem Dionysosçu heyecanından hiçbir şey anlatamazlar; buna karşılık kahramanın kaderle savaşını, ahlâkî dünya düzeninin zaferini ya da tragedyanın yol açtığı bir duygulanım boşalmasını asıl trajik olan diye nitelemekten yorulmazlar. Bu yılmazlıkları bende şu düşünceyi uyandırıyor: Belki de onlar estetik bakımdan hiç heyecanlanabilen insanlar değildir ve tragedyayı dinlerken belki yalnızca ahlâkî varlıklar olarak hesaba katılırlar. Aristoteles'ten beri trajik etkinin, dinleyicilerin sanatsal durumlarına, estetik bir etkinliğine varılabilecek bir açıklaması hiç verilmemiştir. Bir bakıyorsun acıma ile korku ciddi olaylar sayesinde rahatlatıcı bir boşalmaya itilecekmiş; bir bakıyorsun iyi ve soylu ilkelerin zaferi, kahramanın kendini feda edişi karşısında ahlâkî bir dünya görüşü anlamında yükselmiş ve coşmuş hissedecekmişiz. Pek çok insan için tragedyanın etkisinin tam da bu olduğuna, yalnız bu olduğuna ne kadar inanıyorsam, bundan şu da o kadar açık çıkıyor: Bütün bu insanlar, yorumcu estetikçileriyle birlikte, en yüksek bir sanat olarak tragedyadan hiçbir şey tatmamışlardır. Filologların hekimlik olgularına mı yoksa ahlâk olgularına mı sayılacağını tam bilemedikleri o patolojik boşalma, Aristoteles'in katharsis'i, Goethe'nin dikkate değer bir sezişini hatırlatır. "Canlı bir patolojik ilgi olmadan," der, "ben de hiçbir trajik durumu işlemeyi asla başaramadım; bu yüzden bu durumlardan aramaktan çok kaçındım. Acaba Eskilerin üstünlüklerinden biri de en yüksek pathetik olanın onlarda yalnızca estetik bir oyun olması olabilir mi; oysa bizde böyle bir eser ortaya koymak için tabiat hakikatinin de işe karışması gerekiyor?" Bu öylesine derin son soruyu, görkemli deneyimlerimizden sonra artık olumlayabiliriz; çünkü tam da müzikli tragedyada, en yüksek pathetik olanın gerçekten de yalnızca estetik bir oyun olabildiğini hayretle yaşadık. Bu yüzden trajik olanın ilk olgusunun ancak şimdi biraz başarıyla betimlenebileceğine inanabiliriz. Şimdi hâlâ yalnızca estetik dışı alanlardan gelen o vekil etkilerden söz edebilen ve patolojik-ahlâkî süreçten öteye yükseldiğini hissetmeyen kişi, estetik tabiatından ümidini kessin yeter: Biz de ona Shakespeare'i Gervinus usulünce yorumlamayı ve "şiirsel adalet"in izini çalışkanlıkla sürmeyi masum bir yedek olarak salık veririz.

GT-22.2

wehendem All — ertrinken — versinken — unbewusst — höchste Lust! So vergegenwärtigen wir uns, an den Erfahrungen des wahrhaft aesthetischen Zuhörers, den tragischen Künstler selbst, wie er, gleich einer üppigen Gottheit der individuatio, seine Gestalten schafft, in welchem Sinne sein Werk kaum als „Nachahmung der Natur“ zu begreifen wäre — wie dann aber sein ungeheurer dionysischer Trieb diese ganze Welt der Erscheinungen verschlingt, um hinter ihr und durch ihre Vernichtung eine höchste künstlerische Urfreude im Schoosse des Ur-Einen ahnen zu lassen. Freilich wissen von dieser Rückkehr zur Urheimat, von dem Bruderbunde der beiden Kunstgottheiten in der Tragödie und von der sowohl apollinischen als dionysischen Erregung des Zuhörers unsere Aesthetiker nichts zu berichten, während sie nicht müde werden, den Kampf des Helden mit dem Schicksal, den Sieg der sittlichen Weltordnung oder eine durch die Tragödie bewirkte Entladung von Affecten als das eigentlich Tragische zu charakterisiren: welche Unverdrossenheit mich auf den Gedanken bringt, sie möchten überhaupt keine aesthetisch erregbaren Menschen sein und beim Anhören der Tragödie vielleicht nur als moralische Wesen in Betracht kommen. Noch nie, seit Aristoteles, ist eine Erklärung der tragischen Wirkung gegeben worden, aus der auf künstlerische Zustände, auf eine aesthetische Thätigkeit der Zuhörer geschlossen werden dürfte. Bald soll Mitleid und Furchtsamkeit durch die ernsten Vorgänge zu einer erleichternden Entladung gedrängt werden, bald sollen wir uns bei dem Sieg guter und edler Principien, bei der Aufopferung des Helden im Sinne einer sittlichen Weltbetrachtung erhoben und begeistert fühlen; und so gewiss ich glaube, dass für zahlreiche Menschen gerade das und nur das die Wirkung der Tragödie ist, so deutlich ergiebt sich daraus, dass diese alle, sammt ihren interpretirenden Aesthetikern, von der Tragödie als einer höchsten Kunst nichts erfahren haben. Jene pathologische Entladung, die Katharsis des Aristoteles, von der die Philologen nicht recht wissen, ob sie unter die medicinischen oder die moralischen Phänomene zu rechnen sei, erinnert an eine merkwürdige Ahnung Goethe’s. „Ohne ein lebhaftes pathologisches Interesse“, sagt er, „ist es auch mir niemals gelungen, irgend eine tragische Situation zu bearbeiten, und ich habe sie daher lieber vermieden als aufgesucht. Sollte es wohl auch einer von den Vorzügen der Alten gewesen sein, dass das höchste Pathetische auch nur aesthetisches Spiel bei ihnen gewesen wäre, da bei uns die Naturwahrheit mitwirken muss, um ein solches Werk hervorzubringen?“ Diese so tiefsinnige letzte Frage dürfen wir jetzt, nach unseren herrlichen Erfahrungen, bejahen, nachdem wir gerade an der musikalischen Tragödie mit Staunen erlebt haben, wie wirklich das höchste Pathetische doch nur ein aesthetisches Spiel sein kann: weshalb wir glauben dürfen, dass erst jetzt das Urphänomen des Tragischen mit einigem Erfolg zu beschreiben ist. Wer jetzt noch nur von jenen stellvertretenden Wirkungen aus ausseraesthetischen Sphären zu erzählen hat und über den pathologisch-moralischen Prozess sich nicht hinausgehoben fühlt, mag nur an seiner aesthetischen Natur verzweifeln: wogegen wir ihm die Interpretation Shakespeare’s nach der Manier des Gervinus und das fleissige Aufspüren der „poetischen Gerechtigkeit“ als unschuldigen Ersatz anempfehlen.

GT-22.3Böylece tragedyanın yeniden doğuşuyla estetik dinleyici de yeniden doğmuştur. Şimdiye kadar tiyatro salonlarında onun yerinde tuhaf bir quidproquo, yarı ahlâkî, yarı bilgince iddialarla oturmayı âdet edinmişti: "eleştirmen". Onun bugüne kadarki alanında her şey yapmacıktı ve üstü yalnızca bir hayat görüntüsüyle badanalanmıştı. Sahnedeki sanatçı böyle eleştirel tavırlar takınan bir dinleyiciyle ne yapacağını gerçekten bilmiyordu; bu yüzden kendisine ilham veren dram yazarı ya da opera bestecisiyle birlikte, bu iddialı biçimde kupkuru ve tat almaktan âciz yaratıkta hayatın son kalıntılarını huzursuzca gözlüyordu. Seyirci kitlesi de şimdiye kadar böyle "eleştirmenler"den oluşuyordu: Öğrenci, okul çocuğu, hatta en zararsız dişi yaratık bile, farkında olmadan, eğitim ve gazeteler yoluyla bir sanat eserini aynı biçimde algılamaya çoktan hazırlanmıştı. Sanatçıların daha soylu tabiatları böyle bir kitle karşısında ahlâkî-dinî güçlerin uyandırılmasına güveniyordu ve aslında güçlü bir sanat büyüsünün gerçek dinleyiciyi kendinden geçirmesi gereken yerde, "ahlâkî dünya düzeni"ne başvuru onun vekili olarak devreye giriyordu. Ya da dram yazarı, siyasal ve toplumsal günün daha görkemli, en azından heyecan verici bir eğilimini öyle açıkça ortaya koyuyordu ki dinleyici eleştirel bitkinliğini unutup kendini yurtsever ya da savaşçı anlardaki, parlamento kürsüsü önündeki ya da suçun ve ahlâksızlığın mahkûm edilişindeki duygulanımlara benzer duygulanımlara bırakabiliyordu. Asıl sanat amaçlarına bu yabancılaşma, yer yer düpedüz bir eğilim kültüne varmak zorundaydı. Ama burada, yapmacık sanatların hepsinde öteden beri olagelen şey oldu: Bu eğilimler baş döndürücü bir hızla bozuldu. Öyle ki, örneğin tiyatroyu halkın ahlâkî eğitimi için bir kurum olarak kullanma eğilimi, Schiller'in zamanında ciddiye alınırken, bugün artık aşılmış bir eğitimin inanılmaz antikaları arasında sayılıyor. Eleştirmen tiyatroda ve konserde, gazeteci okulda, basın toplumda hâkimiyeti ele geçirmişken sanat en aşağı türden bir eğlence nesnesine dönüştü ve estetik eleştiri, kibirli, dağınık, bencil ve üstelik sefil biçimde özgünlükten yoksun bir toplu yaşayışın tutkalı olarak kullanıldı; bu toplu yaşayışın anlamını Schopenhauer'in kirpiler meseli anlatır. Öyle ki hiçbir çağda sanat üzerine bu kadar çok gevezelik edilmemiş ve sanata bu kadar az değer verilmemiştir. Ama Beethoven ve Shakespeare hakkında sohbet edebilecek durumda olan bir insanla hâlâ düşüp kalkılabilir mi? Herkes bu soruyu kendi duygusuna göre cevaplasın: Cevabıyla her hâlükârda "eğitim"den ne anladığını kanıtlamış olacaktır; yeter ki soruyu cevaplamaya gerçekten çalışsın ve şaşkınlıktan çoktan dili tutulmuş olmasın.

Buna karşılık tabiatın daha soylu ve ince yetenekler bahşettiği pek çok kişi, anlattığım şekilde yavaş yavaş eleştirel bir barbara dönüşmüş olsa da, belki başarıyla gerçekleşmiş bir Lohengrin temsilinin üzerinde bıraktığı, beklenmedik olduğu kadar büsbütün anlaşılmaz bir etkiden söz edebilir. Ne var ki belki onu uyararak ve yol göstererek tutacak bir el yoktu; bu yüzden o zaman onu sarsan o kavranamayacak kadar farklı ve hiçbir şeyle kıyaslanamaz duyum da tek başına kaldı ve gizemli bir yıldız gibi kısa bir parıltıdan sonra söndü. O zaman estetik dinleyicinin ne olduğunu sezmişti.

GT-22.3

So ist mit der Wiedergeburt der Tragödie auch der aesthetische Zuhörer wieder geboren, an dessen Stelle bisher in den Theaterräumen ein seltsames Quidproquo, mit halb moralischen und halb gelehrten Ansprüchen, zu sitzen pflegte, der „Kritiker“. In seiner bisherigen Sphäre war Alles künstlich und nur mit einem Scheine des Lebens übertüncht. Der darstellende Künstler wusste in der That nicht mehr, was er mit einem solchen, kritisch sich gebärdenden Zuhörer zu beginnen habe und spähte daher, sammt dem ihn inspirirenden Dramatiker oder Operncomponisten, unruhig nach den letzten Resten des Lebens in diesem anspruchsvoll öden und zum Geniessen unfähigen Wesen. Aus derartigen „Kritikern“ bestand aber bisher das Publicum; der Student, der Schulknabe, ja selbst das harmloseste weibliche Geschöpf war wider sein Wissen bereits durch Erziehung und Journale zu einer gleichen Perception eines Kunstwerks vorbereitet. Die edleren Naturen unter den Künstlern rechneten bei einem solchen Publicum auf die Erregung moralisch-religiöser Kräfte, und der Anruf der „sittlichen Weltordnung“ trat vikarirend ein, wo eigentlich ein gewaltiger Kunstzauber den ächten Zuhörer entzücken sollte. Oder es wurde vom Dramatiker eine grossartigere, mindestens aufregende Tendenz der politischen und socialen Gegenwart so deutlich vorgetragen, dass der Zuhörer seine kritische Erschöpfung vergessen und sich ähnlichen Affecten überlassen konnte, wie in patriotischen oder kriegerischen Momenten, oder vor der Rednerbühne des Parlaments oder bei der Verurtheilung des Verbrechens und des Lasters: welche Entfremdung der eigentlichen Kunstabsichten hier und da geradezu zu einem Cultus der Tendenz führen musste. Doch hier trat ein, was bei allen erkünstelten Künsten von jeher eingetreten ist, eine reissend schnelle Depravation jener Tendenzen, so dass zum Beispiel die Tendenz, das Theater als Veranstaltung zur moralischen Volksbildung zu verwenden, die zu Schiller’s Zeit ernsthaft genommen wurde, bereits unter die unglaubwürdigen Antiquitäten einer überwundenen Bildung gerechnet wird. Während der Kritiker in Theater und Concert, der Journalist in der Schule, die Presse in der Gesellschaft zur Herrschaft gekommen war, entartete die Kunst zu einem Unterhaltungsobject der niedrigsten Art, und die aesthetische Kritik wurde als das Bindemittel einer eiteln, zerstreuten, selbstsüchtigen und überdies ärmlich-unoriginalen Geselligkeit benutzt, deren Sinn jene Schopenhauerische Parabel von den Stachelschweinen zu verstehen giebt; so dass zu keiner Zeit so viel über Kunst geschwatzt und so wenig von der Kunst gehalten worden ist. Kann man aber mit einem Menschen noch verkehren, der im Stande ist, sich über Beethoven und Shakespeare zu unterhalten? Mag Jeder nach seinem Gefühl diese Frage beantworten: er wird mit der Antwort jedenfalls beweisen, was er sich unter „Bildung“ vorstellt, vorausgesetzt dass er die Frage überhaupt zu beantworten sucht und nicht vor Ueberraschung bereits verstummt ist. Dagegen dürfte mancher edler und zarter von der Natur Befähigte, ob er gleich in der geschilderten Weise allmählich zum kritischen Barbaren geworden war, von einer eben so unerwarteten als gänzlich unverständlichen Wirkung zu erzählen haben, die etwa eine glücklich gelungene Lohengrinaufführung auf ihn ausübte: nur dass ihm vielleicht jede Hand fehlte, die ihn mahnend und deutend anfasste, so dass auch jene unbegreiflich verschiedenartige und durchaus unvergleichliche Empfindung, die ihn damals erschütterte, vereinzelt blieb und wie ein räthselhaftes Gestirn nach kurzem Leuchten erlosch. Damals hatte er geahnt, was der aesthetische Zuhörer ist.

GT-23.123.

Gerçek estetik dinleyiciye ne kadar yakın olduğunu ya da Sokratesçi-eleştirel insanlar topluluğuna ait olup olmadığını iyice sınamak isteyen kişi, sahnede gösterilen mucizeyi hangi duyguyla karşıladığını kendine dürüstçe sorsun yeter: Bunun karşısında, katı psikolojik nedenselliğe yönelmiş tarihsel duyusunun incindiğini mi hissediyor; mucizeye, hoşgörülü bir tavizle, çocukluğun anlayabileceği ama kendisine yabancılaşmış bir olgu olarak mı izin veriyor; yoksa bu sırada başka bir şey mi yaşıyor? Bununla, dünyanın sıkıştırılmış resmi olan miti anlamaya genel olarak ne ölçüde yetenekli olduğunu ölçebilecektir; çünkü mit, görünüşün bir kısaltması olarak mucizeden vazgeçemez. Muhtemel olan ise şudur: Sıkı bir sınavdan geçince hemen herkes kendini eğitimimizin eleştirel-tarihsel tini tarafından öylesine çözülmüş hisseder ki mitin bir zamanlar var olduğuna ancak bilgince bir yoldan, aracı soyutlamalarla inanabilir. Oysa mitsiz her kültür sağlıklı, yaratıcı tabiat gücünü yitirir: Bütün bir kültür hareketini ancak mitlerle çevrili bir ufuk bir birlik hâlinde kapatır. Hayal gücünün ve Apolloncu düşün bütün kuvvetleri ancak mit sayesinde gelişigüzel başıboş dolaşmaktan kurtulur. Mitin imgeleri, fark edilmeden her yerde hazır bulunan daimonik bekçiler olmalıdır; genç ruh onların koruması altında büyür, yetişkin erkek hayatını ve kavgalarını onların işaretleriyle yorumlar. Devlet bile, din ile bağını, mitik tasavvurlardan doğup geliştiğini güvenceye alan mitik temelden daha kudretli yazılı olmayan yasa tanımaz.

Şimdi bunun yanına mitsiz yönetilen soyut insanı, soyut terbiyeyi, soyut töreyi, soyut hukuku, soyut devleti koyalım; sanatsal hayal gücünün hiçbir yerli mitle dizginlenmeyen kuralsız başıboşluğunu gözümüzün önüne getirelim; sağlam ve kutsal bir ilk yurdu olmayan, bütün imkânları tüketmeye ve bütün kültürlerden kıt kanaat beslenmeye mahkûm bir kültür düşünelim: İşte bu, şimdiki zamandır, mitin yok edilmesine yönelmiş o Sokratesçiliğin sonucu olarak. Ve şimdi mitsiz insan, ebediyen aç, bütün geçmişlerin arasında durup kazıyarak, eşeleyerek kökler arıyor; bunun için en uzak eski çağları kazması gerekse bile. Doyumsuz modern kültürün muazzam tarih ihtiyacı, sayısız başka kültürü çevresine toplaması, kemirip bitiren bilme isteği, mitin yitirilişine, mitik yurdun, mitik ana rahminin yitirilişine işaret etmiyorsa neye işaret ediyor? Bu kültürün ateşli ve öylesine tekinsiz kıpırdanışının, açın hırsla el uzatıp yiyecek kapışından başka bir şey olup olmadığını insan kendine sorsun. Yuttuğu hiçbir şeyle doymayan ve dokunduğunda en güçlü, en şifalı besinin bile "tarih ve eleştiri"ye dönüşmesi âdet olan böyle bir kültüre artık kim bir şey vermek ister?

GT-23.1

23. Wer recht genau sich selber prüfen will, wie sehr er dem wahren aesthetischen Zuhörer verwandt ist oder zur Gemeinschaft der sokratisch-kritischen Menschen gehört, der mag sich nur aufrichtig nach der Empfindung fragen, mit der er das auf der Bühne dargestellte Wunder empfängt: ob er etwa dabei seinen historischen, auf strenge psychologische Causalität gerichteten Sinn beleidigt fühlt, ob er mit einer wohlwollenden Concession gleichsam das Wunder als ein der Kindheit verständliches, ihm entfremdetes Phänomen zulässt oder ob er irgend etwas Anderes dabei erleidet. Daran nämlich wird er messen können, wie weit er überhaupt befähigt ist, den Mythus, das zusammengezogene Weltbild, zu verstehen, der, als Abbreviatur der Erscheinung, das Wunder nicht entbehren kann. Das Wahrscheinliche ist aber, dass fast Jeder, bei strenger Prüfung, sich so durch den kritisch-historischen Geist unserer Bildung zersetzt fühlt, um nur etwa auf gelehrtem Wege, durch vermittelnde Abstractionen, sich die einstmalige Existenz des Mythus glaublich zu machen. Ohne Mythus aber geht jede Cultur ihrer gesunden schöpferischen Naturkraft verlustig: erst ein mit Mythen umstellter Horizont schliesst eine ganze Culturbewegung zur Einheit ab. Alle Kräfte der Phantasie und des apollinischen Traumes werden erst durch den Mythus aus ihrem wahllosen Herumschweifen gerettet. Die Bilder des Mythus müssen die unbemerkt allgegenwärtigen dämonischen Wächter sein, unter deren Hut die junge Seele heranwächst, an deren Zeichen der Mann sich sein Leben und seine Kämpfe deutet: und selbst der Staat kennt keine mächtigeren ungeschriebnen Gesetze als das mythische Fundament, das seinen Zusammenhang mit der Religion, sein Herauswachsen aus mythischen Vorstellungen verbürgt. Man stelle jetzt daneben den abstracten, ohne Mythen geleiteten Menschen, die abstracte Erziehung, die abstracte Sitte, das abstracte Recht, den abstracten Staat: man vergegenwärtige sich das regellose, von keinem heimischen Mythus gezügelte Schweifen der künstlerischen Phantasie: man denke sich eine Cultur, die keinen festen und heiligen Ursitz hat, sondern alle Möglichkeiten zu erschöpfen und von allen Culturen sich kümmerlich zu nähren verurtheilt ist — das ist die Gegenwart, als das Resultat jenes auf Vernichtung des Mythus gerichteten Sokratismus. Und nun steht der mythenlose Mensch, ewig hungernd, unter allen Vergangenheiten und sucht grabend und wühlend nach Wurzeln, sei es dass er auch in den entlegensten Alterthümern nach ihnen graben müsste. Worauf weist das ungeheure historische Bedürfniss der unbefriedigten modernen Cultur, das Umsichsammeln zahlloser anderer Culturen, das verzehrende Erkennenwollen, wenn nicht auf den Verlust des Mythus, auf den Verlust der mythischen Heimat, des mythischen Mutterschoosses? Man frage sich, ob das fieberhafte und so unheimliche Sichregen dieser Cultur etwas Anderes ist, als das gierige Zugreifen und Nach-Nahrung-Haschen des Hungernden — und wer möchte einer solchen Cultur noch etwas geben wollen, die durch alles, was sie verschlingt, nicht zu sättigen ist und bei deren Berührung sich die kräftigste, heilsamste Nahrung in „Historie und Kritik“ zu verwandeln pflegt?

GT-23.2Eğer Alman özümüz de, uygarlaşmış Fransa'da dehşetle gözlemleyebildiğimiz gibi, kendi kültürüyle aynı biçimde çözülmez şekilde dolanmış, hatta bir olmuş olsaydı, onun için de acıyla ümitsizliğe düşmemiz gerekirdi. Uzun zaman Fransa'nın büyük üstünlüğü ve muazzam ağırlığının sebebi olan şey, yani halk ile kültürün tam bu bir oluşu, bu manzara karşısında bizi şunu bir talih diye övmeye zorlayabilir: Bu pek şüpheli kültürümüzün şimdiye kadar halk karakterimizin soylu çekirdeğiyle hiçbir ortak yanı yoktur. Bütün ümitlerimiz tersine özlemle şu algıya uzanır: Bu huzursuzca inip kalkan kültür hayatının ve eğitim kasılmasının altında görkemli, içten sağlıklı, çok eski bir güç gizli yatmaktadır; bu güç elbette yalnız muazzam anlarda bir kez şiddetle kımıldar, sonra yeniden geleceğin bir uyanışını düşleyerek bekler. Alman Reformasyonu bu uçurumdan doğup büyümüştür; Alman müziğinin gelecek ezgisi ilk kez onun koralinde çınlamıştır. Luther'in bu korali öylesine derin, cesur ve ruh dolu, öylesine taşkın biçimde iyi ve ince çınladı ki sanki bahar yaklaşırken sık çalılıklardan yükselen ilk Dionysosçu çağrıydı. Ona yarışırcasına bir yankıyla, Alman müziğini borçlu olduğumuz ve Alman mitinin yeniden doğuşunu da borçlu olacağımız Dionysosçu coşkunların o kutsal ve taşkın şenlik alayı cevap verdi!

Biliyorum, beni ilgiyle izleyen dostu şimdi yalnız birkaç yoldaş bulacağı, yüksekte duran bir yalnız seyir yerine götürmem gerekiyor ve ona yüreklendirerek sesleniyorum: Parlak önderlerimize, Yunanlılara tutunmalıyız. Estetik bilgimizi arıtmak için şimdiye kadar onlardan şu iki tanrı imgesini ödünç aldık: Bunların her biri kendi başına ayrı bir sanat ülkesine hükmeder ve birbirlerine dokunmalarına, birbirlerini yükseltmelerine dair Yunan tragedyası sayesinde bir sezgiye vardık. Yunan tragedyasının çöküşü bize iki sanatsal ilk dürtünün tuhaf bir biçimde birbirinden kopmasıyla gelmiş görünmek zorundaydı. Bu olaya Yunan halk karakterinin bir yozlaşması ve dönüşümü de eşlik ediyordu ve bu bizi, sanat ile halkın, mit ile törenin, tragedya ile devletin temellerinde ne kadar zorunlu ve sıkı biçimde iç içe büyüdükleri üzerine ciddi olarak düşünmeye çağırır. Tragedyanın o çöküşü aynı zamanda mitin çöküşüydü. O zamana kadar Yunanlılar, yaşanan her şeyi hemen mitlerine bağlamaya, hatta onu ancak bu bağlama sayesinde kavramaya istemsizce zorunluydular; bu yüzden en yakın şimdiki zaman bile onlara hemen sub specie aeterni, ebedîlik açısından ve bir anlamda zamansız görünmek zorundaydı. Zamansız olanın bu akıntısına devlet de sanat da aynı biçimde dalıyordu: anın yükünden ve hırsından onda kurtulup huzur bulmak için. Bir halk da, bu arada bir insan da, tam olarak yaşadıklarına ebedî olanın mührünü vurabildiği kadar değerlidir; çünkü böylece adeta dünyevîlikten sıyrılmış olur ve zamanın göreliliğine, hayatın gerçek, yani metafizik anlamına dair bilinçsiz iç kanaatini gösterir. Bir halk kendini tarihsel olarak kavramaya ve çevresindeki mitik siperleri yıkmaya başladığında bunun tersi olur: Buna genellikle kesin bir dünyevîleşme, önceki varoluşunun bilinçsiz metafiziğiyle bütün etik sonuçlarıyla bir kopuş eşlik eder. Yunan sanatı ve özellikle Yunan tragedyası her şeyden önce mitin yok edilişini durduruyordu: Yerli topraktan koparılmış olarak, düşüncenin, törenin ve eylemin vahşi doğasında dizginsiz yaşayabilmek için onu da birlikte yok etmek gerekiyordu. O metafizik dürtü şimdi bile, hayata doğru atılan ilmin Sokratesçiliğinde, zayıflamış da olsa bir başkalaşım biçimi yaratmaya çalışıyor. Ama aynı dürtü aşağı basamaklarda yalnızca ateşli bir arayışa yol açtı; bu arayış giderek her yandan toplanıp yığılmış mitlerin ve hurafelerin bir pandemonium'unda yitti. Helen yine de gönlü dinmeden bunun ortasında oturuyordu, ta ki Yunan neşesi ve Yunan hafifmeşrepliğiyle, bir Graeculus olarak, o ateşi maskelemeyi ya da kendini Doğu'ya özgü boğuk bir batıl inançla büsbütün uyuşturmayı becerene kadar.

GT-23.2

Man müsste auch an unserem deutschen Wesen schmerzlich verzweifeln, wenn es bereits in gleicher Weise mit seiner Cultur unlösbar verstrickt, ja eins geworden wäre, wie wir das an dem civilisirten Frankreich zu unserem Entsetzen beobachten können; und das, was lange Zeit der grosse Vorzug Frankreichs und die Ursache seines ungeheuren Uebergewichts war, eben jenes Einssein von Volk und Cultur, dürfte uns, bei diesem Anblick, nöthigen, darin das Glück zu preisen, dass diese unsere so fragwürdige Cultur bis jetzt mit dem edeln Kerne unseres Volkscharakters nichts gemein hat. Alle unsere Hoffnungen strecken sich vielmehr sehnsuchtsvoll nach jener Wahrnehmung aus, dass unter diesem unruhig auf und nieder zuckenden Culturleben und Bildungskrampfe eine herrliche, innerlich gesunde, uralte Kraft verborgen liegt, die freilich nur in ungeheuren Momenten sich gewaltig einmal bewegt und dann wieder einem zukünftigen Erwachen entgegenträumt. Aus diesem Abgrunde ist die deutsche Reformation hervorgewachsen: in deren Choral die Zukunftsweise der deutschen Musik zuerst erklang. So tief, muthig und seelenvoll, so überschwänglich gut und zart tönte dieser Choral Luther’s, als der erste dionysische Lockruf, der aus dichtverwachsenem Gebüsch, im Nahen des Frühlings, hervordringt. Ihm antwortete in wetteiferndem Wiederhall jener weihevoll übermüthige Festzug dionysischer Schwärmer, denen wir die deutsche Musik danken — und denen wir die Wiedergeburt des deutschen Mythus danken werden! Ich weiss, dass ich jetzt den theilnehmend folgenden Freund auf einen hochgelegenen Ort einsamer Betrachtung führen muss, wo er nur wenige Gefährten haben wird, und rufe ihm ermuthigend zu, dass wir uns an unseren leuchtenden Führern, den Griechen, festzuhalten haben. Von ihnen haben wir bis jetzt, zur Reinigung unserer aesthetischen Erkenntniss, jene beiden Götterbilder entlehnt, von denen jedes ein gesondertes Kunstreich für sich beherrscht und über deren gegenseitige Berührung und Steigerung wir durch die griechische Tragödie zu einer Ahnung kamen. Durch ein merkwürdiges Auseinanderreissen beider künstlerischen Urtriebe musste uns der Untergang der griechischen Tragödie herbeigeführt erscheinen: mit welchem Vorgange eine Degeneration und Umwandlung des griechischen Volkscharakters im Einklang war, uns zu ernstem Nachdenken auffordernd, wie nothwendig und eng die Kunst und das Volk, Mythus und Sitte, Tragödie und Staat, in ihren Fundamenten verwachsen sind. Jener Untergang der Tragödie war zugleich der Untergang des Mythus. Bis dahin waren die Griechen unwillkürlich genöthigt, alles Erlebte sofort an ihre Mythen anzuknüpfen, ja es nur durch diese Anknüpfung zu begreifen: wodurch auch die nächste Gegenwart ihnen sofort sub specie aeterni und in gewissem Sinne als zeitlos erscheinen musste. In diesen Strom des Zeitlosen aber tauchte sich eben so der Staat wie die Kunst, um in ihm vor der Last und der Gier des Augenblicks Ruhe zu finden. Und gerade nur so viel ist ein Volk — wie übrigens auch ein Mensch — werth, als es auf seine Erlebnisse den Stempel des Ewigen zu drücken vermag: denn damit ist es gleichsam entweltlicht und zeigt seine unbewusste innerliche Ueberzeugung von der Relativität der Zeit und von der wahren, d.h. der metaphysischen Bedeutung des Lebens. Das Gegentheil davon tritt ein, wenn ein Volk anfängt, sich historisch zu begreifen und die mythischen Bollwerke um sich herum zu zertrümmern: womit gewöhnlich eine entschiedene Verweltlichung, ein Bruch mit der unbewussten Metaphysik seines früheren Daseins, in allen ethischen Consequenzen, verbunden ist. Die griechische Kunst und vornehmlich die griechische Tragödie hielt vor Allem die Vernichtung des Mythus auf: man musste sie mit vernichten, um, losgelöst von dem heimischen Boden, ungezügelt in der Wildniss des Gedankens, der Sitte und der That leben zu können. Auch jetzt noch versucht jener metaphysische Trieb, sich eine, wenngleich abgeschwächte Form der Verklärung zu schaffen, in dem zum Leben drängenden Sokratismus der Wissenschaft: aber auf den niederen Stufen führte derselbe Trieb nur zu einem fieberhaften Suchen, das sich allmählich in ein Pandämonium überallher zusammengehäufter Mythen und Superstitionen verlor: in dessen Mitte der Hellene dennoch ungestillten Herzens sass, bis er es verstand, mit griechischer Heiterkeit und griechischem Leichtsinn, als Graeculus, jenes Fieber zu maskiren oder in irgend einem orientalisch dumpfen Aberglauben sich völlig zu betäuben.

GT-23.3On beşinci yüzyılda İskenderiye-Roma Antikçağı yeniden uyandırıldığından beri, betimlemesi zor uzun bir ara perdeden sonra, bu duruma en göze batan biçimde yaklaştık. Doruklarda aynı aşırı zengin bilme hevesi, bulmanın aynı doymak bilmez mutluluğu, aynı muazzam dünyevîleşme; yanında yurtsuz bir başıboş dolaşma, yabancı sofralara açgözlülükle üşüşme, şimdiki zamanın hafifmeşrepçe putlaştırılması ya da sersemlemiş, uyuşuk bir yüz çevirme; her şey sub specie saeculi, "şimdiki zaman" açısından. Aynı belirtiler bu kültürün yüreğindeki aynı eksikliği tahmin ettirir: mitin yok edilişini. Yabancı bir miti, ağacı bu aşılamayla onulmaz biçimde yaralamadan kalıcı bir başarıyla aşılamak pek mümkün görünmüyor. Ağaç belki bir gün o yabancı unsuru korkunç bir savaşla yeniden dışarı atacak kadar güçlü ve sağlıklı olur; ama çoğu zaman hastalıklı ve cılız olarak ya da hastalıklı bir azgın büyümeyle kendi kendini tüketmek zorunda kalır. Alman özünün saf ve güçlü çekirdeğine o kadar değer veriyoruz ki şiddetle aşılanmış yabancı unsurların dışarı atılışını tam ondan beklemeye cesaret ediyor ve Alman tininin kendi kendine dönüp kendini yeniden bulmasını mümkün sayıyoruz. Belki kimileri, bu tinin savaşına Romen unsurunu dışarı atmakla başlaması gerektiğini düşünecektir. Bunun için dışsal bir hazırlığı ve yüreklendirmeyi son savaşın muzaffer yiğitliğinde ve kanlı şanında görebilir; ama iç zorunluluğu, bu yoldaki yüce öncülere, Luther'e olduğu kadar büyük sanatçılarımıza ve şairlerimize de her zaman layık olma yarışında araması gerekir. Ama benzer savaşları ev tanrıları olmadan, mitik yurdu olmadan, bütün Alman şeylerinin "geri getirilişi" olmadan verebileceğine asla inanmasın! Ve Alman, yollarını ve patikalarını artık pek tanımadığı, çoktan yitirilmiş yurda kendisini geri götürecek bir önder bulmak için çekinerek etrafına bakınırsa, üstünde salınan ve ona oraya giden yolu göstermek isteyen Dionysosçu kuşun tatlı tatlı çağıran sesine kulak versin yeter.

GT-23.3

Diesem Zustande haben wir uns, seit der Wiedererweckung des alexandrinisch-römischen Alterthums im fünfzehnten Jahrhundert, nach einem langen schwer zu beschreibenden Zwischenacte, in der auffälligsten Weise angenähert. Auf den Höhen dieselbe überreiche Wissenslust, dasselbe ungesättigte Finderglück, dieselbe ungeheure Verweltlichung, daneben ein heimatloses Herumschweifen, ein gieriges Sichdrängen an fremde Tische, eine leichtsinnige Vergötterung der Gegenwart oder stumpf betäubte Abkehr, Alles sub specie saeculi, der „Jetztzeit“: welche gleichen Symptome auf einen gleichen Mangel im Herzen dieser Cultur zu rathen geben, auf die Vernichtung des Mythus. Es scheint kaum möglich zu sein, mit dauerndem Erfolge einen fremden Mythus überzupflanzen, ohne den Baum durch dieses Ueberpflanzen heillos zu beschädigen: welcher vielleicht einmal stark und gesund genug ist, jenes fremde Element mit furchtbarem Kampfe wieder auszuscheiden, für gewöhnlich aber siech und verkümmert oder in krankhaftem Wuchern sich verzehren muss. Wir halten so viel von dem reinen und kräftigen Kerne des deutschen Wesens, dass wir gerade von ihm jene Ausscheidung gewaltsam eingepflanzter fremder Elemente zu erwarten wagen und es für möglich erachten, dass der deutsche Geist sich auf sich selbst zurückbesinnt. Vielleicht wird Mancher meinen, jener Geist müsse seinen Kampf mit der Ausscheidung des Romanischen beginnen: wozu er eine äusserliche Vorbereitung und Ermuthigung in der siegreichen Tapferkeit und blutigen Glorie des letzten Krieges erkennen dürfte, die innerliche Nöthigung aber in dem Wetteifer suchen muss, der erhabenen Vorkämpfer auf dieser Bahn, Luther’s ebensowohl als unserer grossen Künstler und Dichter, stets werth zu sein. Aber nie möge er glauben, ähnliche Kämpfe ohne seine Hausgötter, ohne seine mythische Heimat, ohne ein „Wiederbringen“ aller deutschen Dinge, kämpfen zu können! Und wenn der Deutsche zagend sich nach einem Führer umblicken sollte, der ihn wieder in die längst verlorne Heimat zurückbringe, deren Wege und Stege er kaum mehr kennt — so mag er nur dem wonnig lockenden Rufe des dionysischen Vogels lauschen, der über ihm sich wiegt und ihm den Weg dahin deuten will.

GT-24.124.

Müzikli tragedyanın kendine özgü sanat etkileri arasında Apolloncu bir yanılsamayı öne çıkarmamız gerekmişti: Bu yanılsama sayesinde Dionysosçu müzikle doğrudan bir olmaktan kurtarılacağız, müzikal heyecanımız ise Apolloncu bir alanda, araya konmuş görülebilir bir ara dünyada boşalabilecektir. Bu sırada şunu gözlemlediğimizi sanmıştık: Tam bu boşalma sayesinde sahnedeki olayın o ara dünyası, genel olarak dram, başka hiçbir Apolloncu sanatta ulaşılamayan bir derecede içeriden görülebilir ve anlaşılabilir hâle geliyordu. Öyle ki burada, Apolloncu sanatın adeta müziğin tini tarafından kanatlandırılıp yükseltildiği yerde, onun güçlerinin en yüksek yoğunluğunu ve böylece Apollon ile Dionysos'un o kardeşlik bağında hem Apolloncu hem Dionysosçu sanat amaçlarının doruğunu tanımak zorundaydık.

Elbette Apolloncu ışık imgesi, tam da müziğin onu içeriden aydınlatmasıyla, Apolloncu sanatın daha zayıf derecelerinin kendine özgü etkisine ulaşmadı. Destanın ya da ruh verilmiş taşın başardığı şey, yani seyreden gözü individuatio dünyasından o sakin hazzı duymaya zorlamak, burada daha yüksek bir canlılığa ve açıklığa rağmen gerçekleşmek istemedi. Dramı seyrettik ve delici bir bakışla onun saiklerin kımıldadığı iç dünyasına girdik; yine de sanki önümüzden yalnızca bir benzetme imgesi geçiyormuş gibi geldi bize: En derin anlamını neredeyse tahmin ettiğimizi sanıyor ve ardındaki ilk örneği görmek için onu bir perde gibi çekip açmak istiyorduk. İmgenin en parlak açıklığı bize yetmiyordu: Çünkü imge bir şeyi açığa vurduğu kadar örtüyor da görünüyordu. Benzetme niteliğindeki açığa vuruşuyla peçeyi yırtmaya, gizemli arka planı açmaya çağırır gibiyken, tam da o ışıl ışıl her şeyin görülebilirliği gözü yine büyülenmiş tutuyor ve daha derine işlemesine engel oluyordu.

Aynı anda seyretmek zorunda olmayı ve aynı anda seyrin ötesine özlem duymayı yaşamamış olan kişi, trajik mite bakarken bu iki sürecin ne kadar belirgin ve açık biçimde yan yana var olduğunu ve yan yana hissedildiğini pek tasavvur edemeyecektir. Oysa gerçekten estetik seyirciler bana bu yan yanalığın tragedyanın kendine özgü etkileri arasında en dikkate değeri olduğunu doğrulayacaklardır. Şimdi estetik seyircideki bu olguyu trajik sanatçıdaki benzer bir sürece aktaralım; trajik mitin oluşumunu anlamış olacağız. Trajik mit, Apolloncu sanat alanıyla görüntüden ve seyirden duyulan tam hazzı paylaşır ve aynı zamanda bu hazzı olumsuzlar; görülebilir görüntü dünyasının yok edilişinden daha da yüksek bir doyum duyar. Trajik mitin içeriği önce savaşan kahramanın yüceltildiği destansı bir olaydır. Ama kendi başına bilmece olan şu özellik nereden geliyor: Kahramanın kaderindeki acı, en acı veren üstesinden gelişler, saiklerin en ıstıraplı çatışmaları, kısacası Silenos'un o bilgeliğinin örneklenişi, ya da estetik dille söylersek çirkin ve uyumsuz olan, böylesine sayısız biçimde, böylesine bir düşkünlükle hep yeniden sergileniyor, hem de tam bir halkın en gürbüz ve en genç çağında. Bütün bunlarda daha yüksek bir haz algılanmıyorsa bu nereden gelebilir?

GT-24.1

24. Wir hatten unter den eigenthümlichen Kunstwirkungen der musikalischen Tragödie eine apollinische Täuschung hervorzuheben, durch die wir vor dem unmittelbaren Einssein mit der dionysischen Musik gerettet werden sollen, während unsre musikalische Erregung sich auf einem apollinischen Gebiete und an einer dazwischengeschobenen sichtbaren Mittelwelt entladen kann. Dabei glaubten wir beobachtet zu haben, wie eben durch diese Entladung jene Mittelwelt des scenischen Vorgangs, überhaupt das Drama, in einem Grade von innen heraus sichtbar und verständlich wurde, der in aller sonstigen apollinischen Kunst unerreichbar ist: so dass wir hier, wo diese gleichsam durch den Geist der Musik beschwingt und emporgetragen war, die höchste Steigerung ihrer Kräfte und somit in jenem Bruderbunde des Apollo und des Dionysus die Spitze ebensowohl der apollinischen als der dionysischen Kunstabsichten anerkennen mussten. Freilich erreichte das apollinische Lichtbild gerade bei der inneren Beleuchtung durch die Musik nicht die eigenthümliche Wirkung der schwächeren Grade apollinischer Kunst; was das Epos oder der beseelte Stein vermögen, das anschauende Auge zu jenem ruhigen Entzücken an der Welt der individuatio zu zwingen, das wollte sich hier, trotz einer höheren Beseeltheit und Deutlichkeit, nicht erreichen lassen. Wir schauten das Drama an und drangen mit bohrendem Blick in seine innere bewegte Welt der Motive — und doch war uns, als ob nur ein Gleichnissbild an uns vorüberzöge, dessen tiefsten Sinn wir fast zu errathen glaubten und das wir, wie einen Vorhang, fortzuziehen wünschten, um hinter ihm das Urbild zu erblicken. Die hellste Deutlichkeit des Bildes genügte uns nicht: denn dieses schien eben sowohl Etwas zu offenbaren als zu verhüllen; und während es mit seiner gleichnissartigen Offenbarung zum Zerreissen des Schleiers, zur Enthüllung des geheimnissvollen Hintergrundes aufzufordern schien, hielt wiederum gerade jene durchleuchtete Allsichtbarkeit das Auge gebannt und wehrte ihm, tiefer zu dringen. Wer dies nicht erlebt hat, zugleich schauen zu müssen und zugleich über das Schauen hinaus sich zu sehnen, wird sich schwerlich vorstellen, wie bestimmt und klar diese beiden Prozesse bei der Betrachtung des tragischen Mythus nebeneinander bestehen und nebeneinander empfunden werden: während die wahrhaft aesthetischen Zuschauer mir bestätigen werden, dass unter den eigenthümlichen Wirkungen der Tragödie jenes Nebeneinander die merkwürdigste sei. Man übertrage sich nun dieses Phänomen des aesthetischen Zuschauers in einen analogen Process im tragischen Künstler, und man wird die Genesis des tragischen Mythus verstanden haben. Er theilt mit der apollinischen Kunstsphäre die volle Lust am Schein und am Schauen und zugleich verneint er diese Lust und hat eine noch höhere Befriedigung an der Vernichtung der sichtbaren Scheinwelt. Der Inhalt des tragischen Mythus ist zunächst ein episches Ereigniss mit der Verherrlichung des kämpfenden Helden: woher stammt aber jener an sich räthselhafte Zug, dass das Leiden im Schicksale des Helden, die schmerzlichsten Ueberwindungen, die qualvollsten Gegensätze der Motive, kurz die Exemplification jener Weisheit des Silen, oder, aesthetisch ausgedrückt, das Hässliche und Disharmonische, in so zahllosen Formen, mit solcher Vorliebe immer von Neuem dargestellt wird und gerade in dem üppigsten und jugendlichsten Alter eines Volkes, wenn nicht gerade an diesem Allen eine höhere Lust percipirt wird?

GT-24.2Çünkü hayatta işlerin gerçekten bu kadar trajik yürümesi, bir sanat biçiminin doğuşunu hiç açıklamazdı; sanat tabiat gerçekliğinin yalnızca taklidi değil, tam da tabiat gerçekliğinin metafizik bir eki, onu aşmak için yanına konmuş bir ek ise. Trajik mit de, sanata ait olduğu ölçüde, genel olarak sanatın bu metafizik başkalaştırma amacına tam olarak katılır. Ama görünüş dünyasını acı çeken kahramanın imgesi altında sergilerken neyi başkalaştırıyor? En az bu görünüş dünyasının "realite"sini; çünkü bize tam da şunu söyler: "Bakın! İyice bakın! İşte hayatınız bu! İşte varoluş saatinizin akrebi bu!"

Ve mit bu hayatı, onu bu yolla gözümüzde başkalaştırmak için mi gösteriyordu? Böyle değilse, o imgeleri önümüzden geçirirken duyduğumuz estetik haz neye dayanır? Estetik hazzı soruyorum ve şunu pek iyi biliyorum ki bu imgelerin çoğu bunun dışında zaman zaman, söz gelişi acıma ya da ahlâkî bir zafer biçiminde, ahlâkî bir hoşnutluk da doğurabilir. Ama trajik olanın etkisini yalnız bu ahlâkî kaynaklardan türetmek isteyen kişi, ki estetikte bu elbette çok uzun zaman âdetti, bununla sanat için bir şey yaptığını sanmasın: Sanat her şeyden önce kendi alanında saflık istemek zorundadır. Trajik miti açıklamanın ilk şartı da tam olarak, ona özgü hazzı acımanın, korkunun, ahlâken yüce olanın alanına taşmadan saf estetik alanda aramaktır. Çirkin ve uyumsuz olan, yani trajik mitin içeriği, nasıl estetik bir haz uyandırabilir?

Burada artık cesur bir atılımla bir sanat metafiziğine sıçramamız gerekiyor. Önceki önermeyi tekrarlıyorum: Varoluş ve dünya ancak estetik bir olgu olarak haklı çıkarılmış görünür. Bu anlamda tam da trajik mit bizi şuna ikna etmelidir: Çirkin ve uyumsuz olan bile, iradenin hazzının ebedî bolluğu içinde kendi kendisiyle oynadığı sanatsal bir oyundur. Dionysosçu sanatın kavranması zor bu ilk olgusu ise doğrudan bir yoldan yalnız müzikteki disonansın şaşırtıcı anlamında anlaşılır ve dolaysızca kavranır; tıpkı genel olarak, dünyanın yanına konmuş olan müziğin, dünyanın estetik bir olgu olarak haklı çıkarılmasından ne anlaşılması gerektiği hakkında tek başına bir kavram verebilmesi gibi. Trajik mitin doğurduğu haz, müzikteki disonansın hazla dolu duyumuyla aynı yurttandır. Acıda bile algılanan ilk hazzıyla Dionysosçu olan, müziğin ve trajik mitin ortak doğum rahmidir.

GT-24.2

Denn dass es im Leben wirklich so tragisch zugeht, würde am wenigsten die Entstehung einer Kunstform erklären; wenn anders die Kunst nicht nur Nachahmung der Naturwirklichkeit, sondern gerade ein metaphysisches Supplement der Naturwirklichkeit ist, zu deren Ueberwindung neben sie gestellt. Der tragische Mythus, sofern er überhaupt zur Kunst gehört, nimmt auch vollen Antheil an dieser metaphysischen Verklärungsabsicht der Kunst überhaupt: was verklärt er aber, wenn er die Erscheinungswelt unter dem Bilde des leidenden Helden vorführt? Die „Realität“ dieser Erscheinungswelt am wenigsten, denn er sagt uns gerade: „Seht hin! Seht genau hin! Dies ist euer Leben! Dies ist der Stundenzeiger an eurer Daseinsuhr!“ Und dieses Leben zeigte der Mythus, um es vor uns damit zu verklären? Wenn aber nicht, worin liegt dann die aesthetische Lust, mit der wir auch jene Bilder an uns vorüberziehen lassen? Ich frage nach der aesthetischen Lust und weiss recht wohl, dass viele dieser Bilder ausserdem mitunter noch eine moralische Ergetzung, etwa unter der Form des Mitleides oder eines sittlichen Triumphes, erzeugen können. Wer die Wirkung des Tragischen aber allein aus diesen moralischen Quellen ableiten wollte, wie es freilich in der Aesthetik nur allzu lange üblich war, der mag nur nicht glauben, etwas für die Kunst damit gethan zu haben: die vor Allem Reinheit in ihrem Bereiche verlangen muss. Für die Erklärung des tragischen Mythus ist es gerade die erste Forderung, die ihm eigenthümliche Lust in der rein aesthetischen Sphäre zu suchen, ohne in das Gebiet des Mitleids, der Furcht, des Sittlich-Erhabenen überzugreifen. Wie kann das Hässliche und das Disharmonische, der Inhalt des tragischen Mythus, eine aesthetische Lust erregen? Hier nun wird es nöthig, uns mit einem kühnen Anlauf in eine Metaphysik der Kunst hinein zu schwingen, indem ich den früheren Satz wiederhole, dass nur als ein aesthetisches Phänomen das Dasein und die Welt gerechtfertigt erscheint: in welchem Sinne uns gerade der tragische Mythus zu überzeugen hat, dass selbst das Hässliche und Disharmonische ein künstlerisches Spiel ist, welches der Wille, in der ewigen Fülle seiner Lust, mit sich selbst spielt. Dieses schwer zu fassende Urphänomen der dionysischen Kunst wird aber auf directem Wege einzig verständlich und unmittelbar erfasst in der wunderbaren Bedeutung der musikalischen Dissonanz: wie überhaupt die Musik, neben die Welt hingestellt, allein einen Begriff davon geben kann, was unter der Rechtfertigung der Welt als eines aesthetischen Phänomens zu verstehen ist. Die Lust, die der tragische Mythus erzeugt, hat eine gleiche Heimat, wie die lustvolle Empfindung der Dissonanz in der Musik. Das Dionysische, mit seiner selbst am Schmerz percipirten Urlust, ist der gemeinsame Geburtsschooss der Musik und des tragischen Mythus.

GT-24.3Bu arada müziğin disonansla ilişkisinden yardım almamızla tragedya etkisinin o zor sorunu epeyce kolaylaşmış olmasın mı? Şimdi tragedyada aynı anda seyretmek istemenin ve seyrin ötesine özlem duymanın ne demek olduğunu anlıyoruz: Bu durumu, sanatta kullanılan disonans bakımından da aynı şekilde, duymak istediğimiz ve aynı anda duymanın ötesine özlem duyduğumuz bir durum olarak nitelememiz gerekirdi. Açıkça algılanan gerçeklikten duyulan en yüksek hazzın ortasındaki o sonsuza uzanış, özlemin o kanat çırpışı, her iki durumda da bir Dionysosçu olguyu tanımamız gerektiğini hatırlatır. Bu olgu bize bireyler dünyasının oyun içinde kurulup yıkılışını her seferinde yeniden bir ilk hazzın taşması olarak açığa vurur; tıpkı Karanlık Herakleitos'un dünyayı biçimlendiren gücü, oynarken taşları oraya buraya koyan, kum yığınları kurup yeniden yıkan bir çocuğa benzetmesi gibi.

Demek ki bir halkın Dionysosçu yeteneğini doğru değerlendirmek için yalnız o halkın müziğini değil, aynı zorunlulukla o halkın trajik mitini de bu yeteneğin ikinci tanığı olarak düşünmemiz gerekir. Müzik ile mit arasındaki bu en sıkı akrabalık göz önünde, birinin yozlaşması ve bozulmasının ötekinin cılızlaşmasıyla bir arada olacağı da aynı şekilde tahmin edilebilir; mitin zayıflamasında genel olarak Dionysosçu yetinin zayıflaması dile geliyorsa. Ama Alman özünün gelişimine bir bakış bizi bu ikisi hakkında şüphede bırakmaz: Operada da mitsiz varoluşumuzun soyut karakterinde de, eğlenceye düşmüş bir sanatta da kavramın yönettiği bir hayatta da Sokratesçi iyimserliğin hem sanata yabancı hem de hayatı kemiren o tabiatı bize kendini göstermişti. Ama tesellimiz için belirtiler vardı: Alman tini yine de, uykuya dalmış bir şövalye gibi, görkemli sağlığı, derinliği ve Dionysosçu gücü bozulmadan, erişilmez bir uçurumda dinlenip düş görüyordu. Bu uçurumdan Dionysosçu şarkı bize doğru yükseliyor ve bu Alman şövalyesinin şimdi de çok eski Dionysosçu mitini mutlu-ciddi vizyonlar içinde düşlediğini anlatıyor. Kimse Alman tininin mitik yurdunu ebediyen yitirdiğine inanmasın, o yurttan söz eden kuş seslerini hâlâ bu kadar açık anlıyorsa. Bir gün kendini uyanmış bulacak, muazzam bir uykunun bütün sabah tazeliği içinde: O zaman ejderhalar öldürecek, sinsi cüceleri yok edecek ve Brünnhilde'yi uyandıracak; Wotan'ın mızrağı bile yolunu kesemeyecek!

Dostlarım, Dionysosçu müziğe inanan sizler, tragedyanın bizim için ne anlama geldiğini de bilirsiniz. Onda, müzikten yeniden doğmuş olarak trajik mite sahibiz; ve onda her şeyi ümit edebilir, en acı vereni unutabilirsiniz! En acı veren ise hepimiz için şudur: Alman dehasının evinden ve yurdundan uzaklaşmış olarak sinsi cücelerin hizmetinde yaşadığı o uzun aşağılanma. Sözü anlıyorsunuz; tıpkı sonunda ümitlerimi de anlayacağınız gibi.

GT-24.3

Sollte sich nicht inzwischen dadurch, dass wir die Musikrelation der Dissonanz zu Hülfe nahmen, jenes schwierige Problem der tragischen Wirkung wesentlich erleichtert haben? Verstehen wir doch jetzt, was es heissen will, in der Tragödie zugleich schauen zu wollen und sich über das Schauen hinaus zu sehnen: welchen Zustand wir in Betreff der künstlerisch verwendeten Dissonanz eben so zu charakterisiren hätten, dass wir hören wollen und über das Hören uns zugleich hinaussehnen. Jenes Streben in’s Unendliche, der Flügelschlag der Sehnsucht, bei der höchsten Lust an der deutlich percipirten Wirklichkeit, erinnern daran, dass wir in beiden Zuständen ein dionysisches Phänomen zu erkennen haben, das uns immer von Neuem wieder das spielende Aufbauen und Zertrümmern der Individualwelt als den Ausfluss einer Urlust offenbart, in einer ähnlichen Weise, wie wenn von Heraklit dem Dunklen die weltbildende Kraft einem Kinde verglichen wird, das spielend Steine hin und her setzt und Sandhaufen aufbaut und wieder einwirft. Um also die dionysische Befähigung eines Volkes richtig abzuschätzen, dürften wir nicht nur an die Musik des Volkes, sondern eben so nothwendig an den tragischen Mythus dieses Volkes als den zweiten Zeugen jener Befähigung zu denken haben. Es ist nun, bei dieser engsten Verwandtschaft zwischen Musik und Mythus, in gleicher Weise zu vermuthen, dass mit einer Entartung und Depravation des Einen eine Verkümmerung der Anderen verbunden sein wird: wenn anders in der Schwächung des Mythus überhaupt eine Abschwächung des dionysischen Vermögens zum Ausdruck kommt. Ueber Beides dürfte uns aber ein Blick auf die Entwicklung des deutschen Wesens nicht in Zweifel lassen: in der Oper wie in dem abstracten Charakter unseres mythenlosen Daseins, in einer zur Ergetzlichkeit herabgesunkenen Kunst, wie in einem vom Begriff geleiteten Leben, hatte sich uns jene gleich unkünstlerische, als am Leben zehrende Natur des sokratischen Optimismus enthüllt. Zu unserem Troste aber gab es Anzeichen dafür, dass trotzdem der deutsche Geist in herrlicher Gesundheit, Tiefe und dionysischer Kraft unzerstört, gleich einem zum Schlummer niedergesunknen Ritter, in einem unzugänglichen Abgrunde ruhe und träume: aus welchem Abgrunde zu uns das dionysische Lied emporsteigt, um uns zu verstehen zu geben, dass dieser deutsche Ritter auch jetzt noch seinen uralten dionysischen Mythus in selig-ernsten Visionen träumt. Glaube Niemand, dass der deutsche Geist seine mythische Heimat auf ewig verloren habe, wenn er so deutlich noch die Vogelstimmen versteht, die von jener Heimat erzählen. Eines Tages wird er sich wach finden, in aller Morgenfrische eines ungeheuren Schlafes: dann wird er Drachen tödten, die tückischen Zwerge vernichten und Brünnhilde erwecken — und Wotan’s Speer selbst wird seinen Weg nicht hemmen können! Meine Freunde, ihr, die ihr an die dionysische Musik glaubt, ihr wisst auch, was für uns die Tragödie bedeutet. In ihr haben wir, wiedergeboren aus der Musik, den tragischen Mythus — und in ihm dürft ihr Alles hoffen und das Schmerzlichste vergessen! Das Schmerzlichste aber ist für uns alle — die lange Entwürdigung, unter der der deutsche Genius, entfremdet von Haus und Heimat, im Dienst tückischer Zwerge lebte. Ihr versteht das Wort — wie ihr auch, zum Schluss, meine Hoffnungen verstehen werdet.

GT-2525.

Müzik ve trajik mit, bir halkın Dionysosçu yeteneğinin aynı ölçüde ifadesidir ve birbirinden ayrılamaz. İkisi de Apolloncu olanın ötesinde yatan bir sanat alanından gelir; ikisi de, haz akorları içinde disonansın da korkunç dünya imgesinin de çekici bir şekilde sönüp gittiği bir bölgeyi başkalaştırır; ikisi de son derece kudretli büyü sanatlarına güvenerek hoşnutsuzluğun dikeniyle oynar; ikisi de bu oyunla "en kötü dünya"nın bile varoluşunu haklı çıkarır. Burada Dionysosçu olan, Apolloncu olanla ölçüldüğünde, genel olarak bütün görünüş dünyasını varoluşa çağıran ebedî ve aslî sanat gücü olarak kendini gösterir; bu dünyanın ortasında, bireyleşmenin canlı dünyasını hayatta tutmak için yeni bir başkalaşım parıltısı gerekli olur. Disonansın insan oluşunu düşünebilseydik (ve insan başka nedir ki?), bu disonans yaşayabilmek için kendi özünün üstüne bir güzellik peçesi örten görkemli bir yanılsamaya ihtiyaç duyardı. Apollon'un gerçek sanat amacı budur: Onun adı altında, varoluşu her an yaşanmaya değer kılan ve bir sonraki anı yaşamaya iten güzel görüntünün o sayısız yanılsamalarının hepsini topluyoruz.

Bu arada bütün varoluşun o temelinden, dünyanın Dionysosçu dip zemininden insan bireyinin bilincine tam olarak ancak o Apolloncu başkalaştırma gücünün yeniden üstesinden gelebileceği kadarı girebilir. Öyle ki bu iki sanat dürtüsü güçlerini, ebedî adaletin yasasına göre katı bir karşılıklı orantı içinde açmak zorundadır. Dionysosçu güçlerin, yaşadığımız gibi, bu kadar coşkunca ayaklandığı yerde, Apollon da bir buluta bürünmüş olarak çoktan aramıza inmiş olmalıdır; onun en bereketli güzellik etkilerini belki bir sonraki kuşak seyredecektir.

Bu etkinin gerekli olduğunu ise herkes en kesin biçimde, sezgiyle, kendi içinde duyardı; yeter ki bir kez, düşte de olsa, kendini eski bir Helen varoluşuna geri götürülmüş hissetsin: yüksek İon sütunlu galerilerin altında gezinirken, saf ve soylu çizgilerle kesilmiş bir ufka bakarken, yanında başkalaşmış suretinin parlak mermerdeki yansımaları, çevresinde ağır ağır yürüyen ya da zarifçe kımıldayan, uyumla çınlayan seslerle ve ritimli bir jest diliyle konuşan insanlar. Güzelliğin bu bitmeyen akışı içinde elini Apollon'a kaldırıp şöyle haykırmak zorunda kalmaz mıydı: "Mutlu Helen halkı! Delos'un tanrısı dithyrambik çılgınlığınızı iyileştirmek için böyle büyüleri gerekli görüyorsa, Dionysos aranızda ne kadar büyük olmalı!" Böyle bir ruh hâlindeki kişiye ise yaşlı bir Atinalı, Aiskhylos'un yüce gözüyle ona bakarak şöyle karşılık verebilirdi: "Ama şunu da söyle, tuhaf yabancı: Bu halk bu kadar güzel olabilmek için ne kadar acı çekmek zorunda kaldı! Ama şimdi beni tragedyaya kadar izle ve benimle birlikte iki tanrının tapınağında kurban sun!"

GT-25

25. Musik und tragischer Mythus sind in gleicher Weise Ausdruck der dionysischen Befähigung eines Volkes und von einander untrennbar. Beide entstammen einem Kunstbereiche, das jenseits des Apollinischen liegt; beide verklären eine Region, in deren Lustaccorden die Dissonanz eben so wie das schreckliche Weltbild reizvoll verklingt; beide spielen mit dem Stachel der Unlust, ihren überaus mächtigen Zauberkünsten vertrauend; beide rechtfertigen durch dieses Spiel die Existenz selbst der „schlechtesten Welt.“ Hier zeigt sich das Dionysische, an dem Apollinischen gemessen, als die ewige und ursprüngliche Kunstgewalt, die überhaupt die ganze Welt der Erscheinung in’s Dasein ruft: in deren Mitte ein neuer Verklärungsschein nöthig wird, um die belebte Welt der Individuation im Leben festzuhalten. Könnten wir uns eine Menschwerdung der Dissonanz denken — und was ist sonst der Mensch? — so würde diese Dissonanz, um leben zu können, eine herrliche Illusion brauchen, die ihr einen Schönheitsschleier über ihr eignes Wesen decke. Dies ist die wahre Kunstabsicht des Apollo: in dessen Namen wir alle jene zahllosen Illusionen des schönen Scheins zusammenfassen, die in jedem Augenblick das Dasein überhaupt lebenswerth machen und zum Erleben des nächsten Augenblicks drängen. Dabei darf von jenem Fundamente aller Existenz, von dem dionysischen Untergrunde der Welt, genau nur soviel dem menschlichen Individuum in’s Bewusstsein treten, als von jener apollinischen Verklärungskraft wieder überwunden werden kann, so dass diese beiden Kunsttriebe ihre Kräfte in strenger wechselseitiger Proportion, nach dem Gesetze ewiger Gerechtigkeit, zu entfalten genöthigt sind. Wo sich die dionysischen Mächte so ungestüm erheben, wie wir dies erleben, da muss auch bereits Apollo, in eine Wolke gehüllt, zu uns herniedergestiegen sein; dessen üppigste Schönheitswirkungen wohl eine nächste Generation schauen wird. Dass diese Wirkung aber nöthig sei, dies würde Jeder am sichersten, durch Intuition, nachempfinden, wenn er einmal, sei es auch im Traume, in eine althellenische Existenz sich zurückversetzt fühlte: im Wandeln unter hohen ionischen Säulengängen, aufwärtsblickend zu einem Horizont, der durch reine und edle Linien abgeschnitten ist, neben sich Wiederspiegelungen seiner verklärten Gestalt in leuchtendem Marmor, rings um sich feierlich schreitende oder zart bewegte Menschen, mit harmonisch tönenden Lauten und rhythmischer Gebärdensprache — würde er nicht, bei diesem fortwährenden Einströmen der Schönheit, zu Apollo die Hand erhebend ausrufen müssen: „Seliges Volk der Hellenen! Wie gross muss unter euch Dionysus sein, wenn der delische Gott solche Zauber für nöthig hält, um euren dithyrambischen Wahnsinn zu heilen!“ — Einem so Gestimmten dürfte aber ein greiser Athener, mit dem erhabenen Auge des Aeschylus zu ihm aufblickend, entgegnen: „Sage aber auch dies, du wunderlicher Fremdling: wie viel musste dies Volk leiden, um so schön werden zu können! Jetzt aber folge mir zur Tragödie und opfere mit mir im Tempel beider Gottheiten!“

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…