İçeriğe geç
Ruhun Tutkuları

Descartes · Ruhun Tutkuları

İkinci Kısım. Tutkuların Sayısı ve Sırası Üzerine ve Altı İlkel Tutkunun Açıklaması

AT11.37151. Tutkuların ilk sebepleri nelerdir.

Yukarıda söylenenlerden anlaşılır ki ruhun tutkularının son ve en yakın sebebi, hayvanî ruhların beynin ortasındaki küçük bezi harekete getiren çalkantısından başka bir şey değildir. Ama bu, tutkuları birbirinden ayırt edebilmek için yetmez; kaynaklarını araştırmak ve ilk sebeplerini incelemek gerekir. Tutkular bazen ruhun şu ya da bu nesneyi kavramaya yönelen etkisiyle, bazen de yalnızca bedenin mizacıyla ya da beyinde rastlantıyla bulunan izlenimlerle meydana gelebilir; insanın hiçbir sebep gösteremeden kendini kederli ya da sevinçli hissetmesi böyledir. Yine de söylenenlerden anlaşılıyor ki aynı tutkuların hepsi hisleri harekete geçiren nesnelerle de uyandırılabilir ve bu nesneler onların en olağan ve başlıca sebepleridir. Buradan çıkar ki tutkuların hepsini bulmak için bu nesnelerin bütün etkilerini gözden geçirmek yeter.

AT11.371

LES PASSIONS DE L'AME. SECONDE PARTIE. Du nombre & de l'ordre des Passions, & l'explication des six primitives. ARTICLE LI. Quelles sont les premieres causes des passions. On connoist, de ce qui a esté dit cy-dessus, que la derniere & plus prochaine cause des passions de l'ame n'est autre que l'agitation, dont les esprits meuvent la petite glande qui est au milieu du cerveau. Mais cela ne suffit pas pour les pouvoir distinguer les unes des autres: il est besoin de rechercher leurs sources, & d'examiner leurs premieres causes. Or encore qu'elles puissent quelquefois estre causées par l'action de l'ame, qui se détermine à concevoir tels ou tels objets; & aussi par le seul temperament du corps, ou par les impressions qui se rencontrent fortuitement dans le cerveau, comme il arrive lors qu'on se sent triste ou joyeux sans en pouvoir dire aucun sujet: il paroist neantmoins, par ce qui a esté dit, que toutes les mesmes peuvent aussi estre excitées par les objets qui meuvent les sens, & que ces objets sont leurs causes plus ordinaires & principales: d'où il suit que, pour les trouver toutes, il suffit de considerer tous les effets de ces objets.

AT11.37252. Tutkuların faydası nedir ve nasıl sayılabilirler.

Bundan başka şunu da görüyorum: Hisleri harekete geçiren nesneler bizde çeşitli tutkular uyandırırken bunu kendilerindeki bütün çeşitliliklere göre değil, yalnızca bize zarar ya da yarar verebilecekleri ya da genel olarak bizim için önem taşıyabilecekleri çeşitli tarzlara göre yaparlar. Bütün tutkuların faydası da yalnızca şudur: Ruhu, tabiatın bize faydalı olduğunu söylediği şeyleri istemeye ve bu istekte direnmeye hazırlarlar; nitekim tutkuları meydana getirmesi olağan olan hayvanî ruh çalkantısı da bedeni bu şeylerin yerine getirilmesine yarayan hareketlere hazırlar. Bu yüzden tutkuları saymak için yalnızca, hislerimizin nesneleri tarafından bizim için önem taşıyan kaç çeşitli tarzda harekete geçirilebileceğini sırasıyla incelemek gerekir. Ben de burada başlıca tutkuların hepsini, bu yolla bulunabilecekleri sıraya göre sayacağım.

AT11.372

ARTICLE LII. Quel est leur usage, & comment on les peut dénombrer. Je remarque, outre cela, que les objets qui meuvent les sens, n'excitent pas en nous diverses passions à raison de toutes les diversitez qui sont en eux, mais seulement à raison des diverses façons qu'ils nous peuvent nuire ou profiter, ou bien en general estre importans; & que l'usage de toutes les passions consiste en cela seul, qu'elles disposent l'ame à vouloir les choses que la nature dicte nous estre utiles, & à persister en cette volonté: comme aussi la mesme agitation des esprits, qui a coustume de les causer, dispose le corps aux mouvemens qui servent à l'execution de ces choses. C'est pourquoy, affin de les dénombrer, il faut seulement examiner par ordre, en combien de diverses façons qui nous importent nos sens peuvent estre meus par leurs objets. Et je feray icy le dénombrement de toutes les principales passions, selon l'ordre qu'elles peuvent ainsi estre trouvées.

AT11.373Tutkuların Sırası ve Sayımı
53. Hayret.

Bir nesneyle ilk karşılaşmamız bizi şaşırttığında ve onu yeni, ya da daha önce bildiğimizden veya olması gerektiğini sandığımızdan çok farklı bulduğumuzda, bu durum onu hayretle karşılamamıza ve ona şaşmamıza yol açar. Bu, nesnenin bize uygun olup olmadığını henüz hiç bilmeden önce olabileceği için, hayret bana bütün tutkuların ilki gibi görünüyor. Hayretin zıddı da yoktur; çünkü karşımıza çıkan nesnede bizi şaşırtacak hiçbir şey yoksa ondan hiç etkilenmeyiz ve onu tutkusuzca göz önüne alırız.

54. Değer verme ve hor görme, yüce gönüllülük ya da kibir, alçakgönüllülük ya da alçaklık.

Hayretle karşıladığımız şey bir nesnenin büyüklüğü mü yoksa küçüklüğü mü, buna göre hayrete değer verme ya da hor görme eşlik eder. Kendimize de böyle değer verebilir ya da kendimizi hor görebiliriz; gönül büyüklüğü ya da kibir, alçakgönüllülük ya da alçaklık tutkuları, ardından da bunların melekeleri buradan gelir.

AT11.373

L'ORDRE & LE DENOMBREMENT DES PASSIONS. ARTICLE LIII. L'Admiration. Lors que la premiere rencontre de quelque objet nous surprent, & que nous le jugeons estre nouveau, ou fort different de ce que nous connoissions auparavant, ou bien de ce que nous supposions qu'il devoit estre, cela fait que nous l'admirons & en sommes estonnez. Et pour ce que cela peut arriver avant que nous connoissions aucunement si cet objet nous est convenable, ou s'il ne l'est pas, il me semble que l'Admiration est la premiere de toutes les passions. Et elle n'a point de contraire, à cause que, si l'objet qui se presente n'a rien en soy qui nous surprene, nous n'en sommes aucunement émeus, & nous le considerons sans passion. ARTICLE LIV. L'Estime & le Mespris, la Generosité ou l'Orgueil, & l'Humilité ou la Bassesse. A l'Admiration est jointe l'Estime ou le Mespris, selon que c'est la grandeur d'un objet ou sa petitesse que nous admirons. Et nous pouvons ainsi nous estimer ou nous mespriser nous mesmes: d'où viennent les passions, & en suite les habitudes de Magnanimité ou d'Orgueil, & d'Humilité ou de Bassesse.

AT11.37455. Hürmet ve küçümseme.

Ama başka nesneleri iyilik ya da kötülük yapabilecek hür sebepler olarak göz önüne alıp onlara değer verdiğimizde ya da onları hor gördüğümüzde, değer vermeden hürmet, yalın hor görmeden de küçümseme doğar.

56. Sevgi ve nefret.

Buraya kadarki tutkuların hepsi, onlara sebep olan nesnenin iyi mi kötü mü olduğunu hiçbir biçimde fark etmeden bizde uyandırılabilir. Ama bir şey bize kendi açımızdan iyi, yani bize uygun olarak gösterildiğinde, bu bize ona karşı sevgi duyurur; kötü ya da zararlı olarak gösterildiğinde ise bizi nefrete kışkırtır.

57. Arzu.

Öbür tutkuların hepsi de iyiyi ve kötüyü aynı biçimde göz önüne almaktan doğar. Ama onları bir sıraya koymak için zamanları ayırıyorum ve tutkuların bizi şimdiye ya da geçmişe bakmaktan çok geleceğe bakmaya yönelttiğini göz önüne alarak arzu ile başlıyorum. Çünkü yalnızca henüz sahip olmadığımız bir iyiyi elde etmeyi ya da başımıza gelebileceğini düşündüğümüz bir kötülükten kaçınmayı arzuladığımızda değil, yalnızca bir iyinin korunmasını ya da bir kötülüğün yokluğunu dilediğimizde de (bu tutkunun uzanabileceği alan bundan ibarettir) arzunun her zaman geleceğe baktığı açıktır.

AT11.374

ARTICLE LV. La Veneration & le Dédain. Mais quand nous estimons ou mesprisons d'autres objets, que nous considerons comme des causes libres, capables de faire du bien ou du mal, de l'Estime vient la Veneration, & du simple Mespris le Dédain. ARTICLE LVI. L'Amour & la Haine. Or toutes les passions precedentes peuvent estre excitées en nous sans que nous apercevions en aucune façon si l'objet qui les cause est bon ou mauvais. Mais lors qu'une chose nous est representée comme bonne à nostre égard, c'est à dire, comme nous estant convenable, cela nous fait avoir pour elle de l'Amour; & lors qu'elle nous est representée comme mauvaise ou nuisible, cela nous excite à la Haine. ARTICLE LVII. Le Desir. De la mesme consideration du bien & du mal naissent toutes les autres passions. Mais, affin de les mettre par ordre, je distingue les temps, & considerant qu'elles nous portent bien plus à regarder l'avenir que le present ou le passé, je commence par le Desir. Car non seulement lors qu'on desire acquerir un bien qu'on n'a pas encore, ou bien éviter un mal qu'on juge pouvoir arriver, mais aussi lors qu'on ne souhaite que la conservation d'un bien, ou l'absence d'un mal: qui est tout ce à quoy se peut estendre cette passion: il est évident qu'elle regarde tousjours l'avenir.

AT11.37558. Umut, korku, kıskançlık, emniyet ve umutsuzluk.

Bir iyiyi elde etmenin ya da bir kötülükten kaçmanın mümkün olduğunu düşünmek, bunu arzulamaya kışkırtılmak için yeter. Ama bundan başka, arzuladığımız şeyi elde etmemiz çok mu az mı muhtemel, bunu da göz önüne aldığımızda, çok muhtemel olduğunu bize gösteren şey bizde umut, az muhtemel olduğunu gösteren şey ise korku uyandırır; kıskançlık da korkunun bir türüdür. Umut aşırı olduğunda tabiatını değiştirir ve emniyet ya da güven adını alır. Tersine, aşırı korku da umutsuzluğa dönüşür.

59. Kararsızlık, cesaret, cüret, özenme, korkaklık ve dehşet.

Beklediğimiz şeyin gerçekleşmesi hiç bize bağlı olmasa da böylece umabilir ve korkabiliriz. Ama bu bize, kendimize bağlıymış gibi gösterildiğinde, araçların seçiminde ya da işin yerine getirilmesinde güçlük olabilir. Birincisinden kararsızlık doğar; o da bizi düşünüp taşınmaya ve danışmaya hazırlar. İkincisine cesaret ya da cüret karşı koyar; özenme de bunun bir türüdür. Korkaklık cesaretin zıddıdır; ürküntü ya da dehşet de cüretin zıddıdır.

AT11.375

ARTICLE LVIII. L'Esperance, la Crainte, la Jalousie, la Securité, & le Desespoir. Il suffit de penser que l'acquisition d'un bien ou la fuite d'un mal est possible, pour estre incité à la desirer. Mais quand on considere, outre cela, s'il y a beaucoup ou peu d'apparence qu'on obtiene ce qu'on desire, ce qui nous represente qu'il y en a beaucoup, excite en nous l'Esperance, & ce qui nous represente qu'il y en a peu, excite la Crainte, dont la Jalousie est une espece. Lorsque l'Esperance est extrême, elle change de nature, & se nomme Securité ou Asseurance. Comme, au contraire, l'extrême Crainte devient Desespoir. ARTICLE LIX. L'Irresolution, le Courage, la Hardiesse, l'Emulation, la Lascheté, & l'Espouvante. Et nous pouvons ainsi esperer & craindre, encore que l'évenement de ce que nous attendons ne dépende aucunement de nous. Mais quand il nous est representé comme en dépendant, il peut y avoir de la difficulté en l'election des moyens ou en l'execution. De la premiere vient l'Irresolution, qui nous dispose à deliberer & prendre conseil. A la derniere s'oppose le Courage, ou la Hardiesse, dont l'Emulation est une espece. Et la Lascheté est contraire au Courage, comme la Peur ou l'Espouvante à la Hardiesse.

AT11.37660. Vicdan azabı.

Kararsızlık giderilmeden önce bir eyleme karar verilmişse, bu durum vicdan azabını doğurur. Vicdan azabı önceki tutkular gibi gelecek zamana değil, şimdiye ya da geçmişe bakar.

61. Sevinç ve keder.

Şimdiki bir iyiyi göz önüne almak bizde sevinç, şimdiki bir kötüyü göz önüne almak ise keder uyandırır; yeter ki bu iyi ya da kötü bize kendimize ait olarak gösterilsin.

62. Alay, haset, acıma.

Ama iyi ya da kötü bize başka insanlara ait olarak gösterildiğinde, onları buna layık sayabilir ya da saymayabiliriz.

AT11.376

ARTICLE LX. Le Remors. Et si on s'est déterminé à quelque action, avant que l'Irresolution fust ostée, cela fait naistre le Remors de conscience; lequel ne regarde pas le temps à venir, comme les passions precedentes, mais le present ou le passé. ARTICLE LXI. La Joye & la Tristesse. Et la consideration du bien present excite en nous de la Joye, celle du mal de la Tristesse, lors que c'est un bien ou un mal qui nous est representé comme nous apartenant. ARTICLE LXII. La Moquerie, l'Envie, la Pitié. Mais lors qu'il nous est representé comme appartenant à d'autres hommes, nous pouvons les en estimer dignes ou indignes.

AT11.377Layık saydığımızda bu bizde sevinçten başka bir tutku uyandırmaz; çünkü işlerin olması gerektiği gibi gittiğini görmek bizim için bir tür iyidir. Yalnız şu fark vardır: İyiden doğan sevinç ciddidir, kötüden doğan sevince ise gülme ve alay eşlik eder. Ama onları layık saymazsak, iyi bizde haset, kötü de acıma uyandırır; bunlar kederin türleridir. Şunu da belirtmek gerekir: Şimdiki iyilere ya da kötülere bağlanan aynı tutkular çoğu zaman gelecektekilere de bağlanabilir; çünkü bunların olacağına dair kanaatimiz onları bize şimdiki gibi gösterir.

63. Kendinden hoşnutluk ve pişmanlık.

İyinin ya da kötünün, şimdiki olsun geçmiş olsun, sebebini de göz önüne alabiliriz. Kendi yaptığımız iyi bize bir iç hoşnutluğu verir; bu, bütün tutkuların en tatlısıdır. Kendi yaptığımız kötü ise pişmanlık uyandırır; bu da en acısıdır.

64. Teveccüh ve minnettarlık.

Başkalarının yaptığı iyi ise, bize yapılmamış olsa bile, onlara karşı teveccüh duymamıza sebep olur; bize yapılmışsa teveccühe minnettarlığı da ekleriz.

AT11.377

Et lors que nous les en estimons dignes, cela n'excite point en nous d'autre passion que la Joye, entant que c'est pour nous quelque bien de voir que les choses arrivent comme elles doivent. Il y a seulement cette difference, que la Joye qui vient du bien est serieuse; au lieu que celle qui vient du mal, est accompagnée de Ris & de Moquerie. Mais si nous les en estimons indignes, le bien excite l'Envie, & le mal la Pitié, qui sont des especes de Tristesse. Et il est à remarquer que les mesmes passions qui se rapportent aux biens ou aux maux presens, peuvent souvent aussi estre rapportées à ceux qui sont à venir, en tant que l'opinion qu'on a qu'ils aviendront, les represente comme presens. ARTICLE LXIII. La Satisfaction de soy-mesme, & le Repentir. Nous pouvons aussi considerer la cause du bien ou du mal, tant present que passé. Et le bien qui a esté fait par nous-mesmes nous donne une Satisfaction interieure, qui est la plus douce de toutes les passions; au lieu que le mal excite le Repentir, qui est la plus amere. ARTICLE LXIV. La Faveur & la Reconnoissance. Mais le bien qui a esté fait par d'autres, est cause que nous avons pour eux de la Faveur, encore que ce ne soit point à nous qu'il ait esté fait; & si c'est à nous, à la Faveur nous joignons la Reconnoissance.

AT11.37865. İnfial ve öfke.

Aynı şekilde başkalarının yaptığı kötülük, bize yönelik değilse, yalnızca onlara karşı infial duymamıza yol açar; bize yönelikse öfkeyi de kabartır.

66. Şeref ve utanç.

Ayrıca bizde olan ya da olmuş iyi, başkalarının onun hakkında edinebilecekleri kanaatle ilişkilendirildiğinde bizde şeref, kötü ise utanç uyandırır.

67. Bıkkınlık, esef ve ferahlık.

Bazen de iyinin sürmesi usanç ya da bıkkınlık doğurur; oysa kötünün sürmesi kederi azaltır. Son olarak geçmiş iyiden esef doğar; bu, kederin bir türüdür. Geçmiş kötüden de ferahlık doğar; bu da sevincin bir türüdür.

AT11.378

ARTICLE LXV. L'Indignation & la Colere. Tout de mesme le mal fait par d'autres, n'estant point rapporté à nous, fait seulement que nous avons pour eux de l'Indignation; & lors qu'il y est rapporté, il émeut aussi la Colere. ARTICLE LXVI. La Gloire & la Honte. De plus, le bien qui est, ou qui a esté en nous, estant rapporté à l'opinion que les autres en peuvent avoir, excite en nous de la Gloire; & le mal, de la Honte. ARTICLE LXVII. Le Degoust, le Regret & l'Allegresse. Et quelquefois la durée du bien cause l'Ennuy, ou le Degoust; au lieu que celle du mal, diminuë la Tristesse. Enfin du bien passé vient le Regret, qui est une espece de Tristesse; & du mal passé vient l'Allegresse, qui est une espece de Joye.

AT11.37968. Tutkuların bu sayımı neden yaygın olarak kabul edilen sayımdan farklıdır.

Tutkuları saymak için bana en iyi görünen sıra budur. Bunda, daha önce tutkular üzerine yazmış olanların hepsinin kanaatinden uzaklaştığımı iyi biliyorum. Ama bunu büyük bir sebebe dayanmadan yapmıyorum. Çünkü onlar sayımlarını, ruhun duyusal kısmında biri şehevî, öbürü gazabî dedikleri iki istek ayırt etmelerinden çıkarırlar. Ben ise yukarıda söylediğim gibi ruhta hiçbir parça ayrımı tanımadığım için, bu bana ruhun biri arzulamak, öbürü öfkelenmek üzere iki yetisi olduğundan başka bir anlama gelmiyor gibi görünür. Ama ruhun aynı biçimde hayret etme, sevme, umma, korkma, böylece öbür tutkuların her birini kendinde kabul etme ya da bu tutkuların onu ittiği eylemleri yapma yetileri de olduğuna göre, onların neden bütün tutkuları şehvete ya da öfkeye bağlamak istediklerini anlamıyorum. Üstelik onların sayımı, bu sayımın kapsadığına inandığım gibi, başlıca tutkuların hepsini kapsamaz. Yalnızca başlıca tutkulardan söz ediyorum; çünkü daha özel birçok tutku daha ayırt edilebilir ve bunların sayısı belirsizdir.

AT11.379

ARTICLE LXVIII. Pourquoy ce dénombrement des Passions est different de celuy qui est communément receu. Voyla l'ordre qui me semble estre le meilleur pour dénombrer les Passions. En quoy je sçay bien que je m'éloigne de l'opinion de tous ceux qui en ont cy-devant escrit. Mais ce n'est pas sans grande raison. Car ils tirent leur dénombrement de ce qu'ils distinguent en la partie sensitive de l'ame deux appetits, qu'ils nomment, l'un Concupiscible, l'autre Irascible. Et pour ce que je ne connois en l'ame aucune distinction de parties, ainsi que j'ay dit cy-dessus, cela me semble ne signifier autre chose, sinon qu'elle a deux facultez, l'une de desirer, l'autre de se fascher: & à cause qu'elle a en mesme façon les facultez d'admirer, d'aymer, d'esperer, de craindre, & ainsi de recevoir en soy chacune des autres passions, ou de faire les actions ausquelles ces passions la poussent, je ne voy pas pourquoy ils ont voulu les rapporter toutes à la Concupiscence ou à la Colere. Outre que leur dénombrement ne comprent point toutes les principales passions, comme je croy que fait cetuy-cy. Je parle seulement des principales, à cause qu'on en pourroit encore distinguer plusieurs autres plus particulieres, & leur nombre est indefini.

AT11.38069. Yalnızca altı ilkel tutku vardır.

Ama yalın ve ilkel olan tutkuların sayısı pek fazla değildir. Çünkü saydıklarımın hepsini gözden geçirince, böyle olanların yalnızca altı tane olduğu kolayca görülebilir: hayret, sevgi, nefret, arzu, sevinç ve keder. Öbürlerinin hepsi bu altısının bazılarından bileşiktir ya da onların türleridir. Bu yüzden, tutkuların çokluğu okuyucuların kafasını karıştırmasın diye, burada önce altı ilkel tutkuyu ayrı ayrı ele alacağım; sonra öbürlerinin hepsinin kökenini nasıl onlardan aldığını göstereceğim.

70. Hayret üzerine. Tarifi ve sebebi.

Hayret, ruhun ani bir şaşırmasıdır; ruhu, ona nadir ve olağanüstü görünen nesneleri dikkatle düşünmeye yöneltir. Hayret şöyle meydana gelir: Önce beyinde, nesneyi nadir ve dolayısıyla üzerinde iyice durulmaya değer gösteren bir izlenim bulunur; ardından hayvanî ruhların hareketi gelir. Bu izlenim hayvanî ruhları, izlenimi orada güçlendirip korumak için beynin onun bulunduğu yerine büyük bir kuvvetle yönelmeye hazırlar. Aynı izlenim ruhları oradan, duyu organlarını bulundukları durumda tutmaya yarayan kaslara geçmeye de hazırlar; öyle ki izlenim duyu organları aracılığıyla meydana gelmişse, yine onlar aracılığıyla sürdürülsün.

AT11.380

ARTICLE LXIX. Qu'il n'y a que six Passions primitives. Mais le nombre de celles qui sont simples & primitives n'est pas fort grand. Car, en faisant une reveuë sur toutes celles que j'ay dénombrées, on peut aysément remarquer qu'il n'y en a que six qui soient telles, à sçavoir, l'Admiration, l'Amour, la Haine, le Desir, la Joye, & la Tristesse; & que toutes les autres sont composées de quelques unes de ces six, ou bien en sont des especes. C'est pourquoy, affin que leur multitude n'embarasse point les lecteurs, je traiteray icy separement des six primitives; & par après je feray voir en quelle façon toutes les autres en tirent leur origine. ARTICLE LXX. De l'Admiration. Sa definition & sa cause. L'Admiration est une subite surprise de l'ame, qui fait qu'elle se porte à considerer avec attention les objets qui luy semblent rares & extraordinaires. Ainsi elle est causée, premierement, par l'impression qu'on a dans le cerveau, qui represente l'objet comme rare, & par consequent digne d'estre fort consideré; puis en suite, par le mouvement des esprits, qui sont disposez par cette impression à tendre avec grande force vers l'endroit du cerveau où elle est, pour l'y fortifier & conserver: comme aussi ils sont disposez par elle à passer de là dans les muscles, qui servent à retenir les organes des sens en la mesme situation qu'ils sont, affin qu'elle soit encore entretenuë par eux, si c'est par eux qu'elle a esté formée.

AT11.38171. Bu tutkuda kalpte ve kanda hiçbir değişiklik olmaz.

Bu tutkunun bir özelliği vardır: Öbür tutkularda olduğu gibi kalpte ve kanda bir değişikliğin ona eşlik ettiği görülmez. Bunun sebebi şudur: Hayretin nesnesi iyi ya da kötü değil, yalnızca hayretle karşılanan şeyin bilgisi olduğundan, onun bedenin bütün iyiliğinin bağlı olduğu kalple ve kanla değil, yalnızca bu bilgiye yarayan duyu organlarının bulunduğu beyinle ilişkisi vardır.

72. Hayretin kuvveti neden ibarettir.

Bu, hayretin çok kuvvetli olmasına engel değildir; bu kuvvet şaşırmadan, yani hayvanî ruhların hareketini değiştiren izlenimin ani ve beklenmedik gelişinden ileri gelir. Bu şaşırma hayret tutkusuna özgüdür; öyle ki başka tutkularda da bulunduğunda (ki hemen hepsinde bulunur ve onları artırır), bunun sebebi hayretin onlara katılmış olmasıdır.

AT11.381

ARTICLE LXXI. Qu'il n'arrive aucun changement dans le cœur ny dans le sang en cette passion. Et cette passion a cela de particulier, qu'on ne remarque point qu'elle soit accompagnée d'aucun changement qui arrive dans le cœur & dans le sang, ainsi que les autres passions. Dont la raison est que, n'ayant pas le bien ny le mal pour objet, mais seulement la connoissance de la chose qu'on admire, elle n'a point de rapport avec le cœur & le sang, desquels dépend tout le bien du corps, mais seulement avec le cerveau, où sont les organes des sens qui servent à cette connoissance. ARTICLE LXXII. En quoy consiste la force de l'Admiration. Ce qui n'empesche pas qu'elle n'ait beaucoup de force, à cause de la surprise, c'est à dire, de l'arrivement subit & inopiné de l'impression qui change le mouvement des esprits; laquelle surprise est propre & particuliere à cette passion: en sorte que lors qu'elle se rencontre en d'autres, comme elle a coustume de se rencontrer presque en toutes & de les augmenter, c'est que l'admiration est jointe avec elles.

AT11.382Hayretin kuvveti iki şeye bağlıdır: yeniliğe, bir de meydana getirdiği hareketin daha başlangıcında bütün kuvvetine sahip olmasına. Çünkü böyle bir hareketin, başta zayıf olup ancak yavaş yavaş artan ve bu yüzden kolayca saptırılabilen hareketlerden daha etkili olduğu kesindir. Yeni olan duyu nesnelerinin beyne, dokunulmaya alışık olmadığı bazı kısımlarından dokunduğu da kesindir; bu kısımlar, sık bir çalkantının sertleştirdiği kısımlardan daha yumuşak ya da daha az sağlam olduğundan, nesnelerin orada uyandırdığı hareketlerin etkisi artar. Benzer bir sebebin şunu da meydana getirdiği düşünülürse bu inanılmaz bulunmaz: Ayak tabanlarımız, taşıdıkları bedenin ağırlığı yüzünden epeyce sert bir dokunuşa alışık olduklarından, yürürken bu dokunuşu pek az hissederiz; oysa tabanlarımızı gıdıklayan çok daha hafif ve yumuşak bir dokunuş, alışık olmadığımız için bize neredeyse dayanılmaz gelir.

73. Şaşkınlık nedir.

Bu şaşırmanın, beyin boşluklarındaki hayvanî ruhları hayretle karşılanan nesnenin izleniminin bulunduğu yere doğru akıtmakta öyle bir gücü vardır ki bazen hepsini oraya iter ve onları bu izlenimi korumakla öyle meşgul eder ki hiçbiri oradan kaslara geçmez, hatta beyinde izlediği ilk izlerden hiçbir biçimde sapmaz. Bu yüzden bütün beden bir heykel gibi kıpırtısız kalır; insan nesnenin yalnızca ilk görünen yüzünü algılayabilir ve dolayısıyla onun hakkında daha ayrıntılı bir bilgi edinemez. Halk arasında şaşırıp kalmak denen budur; şaşkınlık da hayretin bir aşırılığıdır ve kötüden başka bir şey olamaz.

AT11.382

Et sa force dépend de deux choses, à sçavoir, de la nouveauté, & de ce que le mouvement qu'elle cause a dés son commencement toute sa force. Car il est certain qu'un tel mouvement a plus d'effect que ceux qui, estant foibles d'abord, & ne croissant que peu à peu, peuvent aysément estre détournez. Il est certain aussi que les objets des sens qui sont nouveaux, touchent le cerveau en certaines parties ausquelles il n'a point coustume d'estre touché, & que ces parties estant plus tendres ou moins fermes que celles qu'une agitation frequente a endurcies, cela augmente l'effect des mouvemens qu'ils y excitent. Ce qu'on ne trouvera pas incroyable, si on considere que c'est une pareille raison qui fait que les plantes de nos pieds, estant accoustumées à un attouchement assez rude par la pesanteur du corps qu'elles portent, nous ne sentons que fort peu cet attouchement quand nous marchons; au lieu qu'un autre beaucoup moindre & plus doux, dont on les chatouille, nous est presque insupportable, à cause qu'il ne nous est pas ordinaire. ARTICLE LXXIII. Ce que c'est que l'Estonnement. Et cette surprise a tant de pouvoir pour faire que les esprits, qui sont dans les cavitez du cerveau, y prenent leur cours vers le lieu où est l'impression de l'objet qu'on admire, qu'elle les y pousse quelquefois tous, & fait qu'ils sont tellement occupez à conserver cette impression, qu'il n'y en a aucuns qui passent de là dans les muscles, ny mesme qui se détournent en aucune façon des premieres traces qu'ils ont suivies dans le cerveau: ce qui fait que tout le corps demeure immobile comme une statuë, & qu'on ne peut apercevoir de l'objet que la premiere face qui s'est presentée, ny par consequent en acquerir une plus particuliere connoissance. C'est cela qu'on nomme communément estre estonné; & l'estonnement est un excès d'admiration, qui ne peut jamais estre que mauvais.

AT11.38374. Bütün tutkular neye yarar ve neye zarar verir.

Yukarıda söylenenlerden kolayca anlaşılır ki bütün tutkuların faydası yalnızca şudur: Ruhta, onun koruması iyi olan ve tutkular olmasa kolayca silinebilecek düşünceleri güçlendirir ve sürdürürler. Tutkuların verebileceği bütün zarar da bu düşünceleri gereğinden fazla güçlendirip korumalarından ya da üzerinde durulması iyi olmayan başka düşünceleri güçlendirip korumalarından ibarettir.

AT11.383

ARTICLE LXXIV. A quoy servent toutes les passions, & à quoy elles nuisent. Or il est aysé à connoistre, de ce qui a esté dit cy-dessus, que l'utilité de toutes les passions ne consiste qu'en ce qu'elles fortifient & font durer en l'ame des pensées, lesquelles il est bon qu'elle conserve, & qui pourroient facilement sans cela en estre effacées. Comme aussi tout le mal qu'elles peuvent causer, consiste en ce qu'elles fortifient & conservent ces pensées plus qu'il n'est besoin; ou bien qu'elles en fortifient & conservent d'autres, ausquelles il n'est pas bon de s'arrester.

AT11.38475. Hayret özellikle neye yarar.

Hayret için özellikle şu söylenebilir: Daha önce bilmediğimiz şeyleri öğrenmemizi ve belleğimizde tutmamızı sağladığı için faydalıdır. Çünkü yalnızca bize nadir ve olağanüstü görünen şeyleri hayretle karşılarız; bir şey de bize ancak onu bilmediğimiz için, ya da bildiğimiz şeylerden farklı olduğu için böyle görünebilir; ona olağanüstü dedirten bu farktır. Daha önce bilmediğimiz bir şey anlayışımıza ya da hislerimize yeni olarak sunulduğunda, onun hakkındaki fikir beynimizde bir tutkuyla ya da anlayışımızın kendini vermesiyle güçlendirilmedikçe, onu salt bu yüzden belleğimizde tutmayız; anlayışımızı da özel bir dikkate ve düşünüp taşınmaya irademiz yöneltir. Öbür tutkular iyi ya da kötü görünen şeyleri fark etmemize yarayabilir; ama yalnızca nadir görünen şeyler için elimizde hayretten başka bir şey yoktur. Nitekim bu tutkuya tabiî hiçbir eğilimi olmayanların genellikle pek cahil olduklarını görürüz.

AT11.384

ARTICLE LXXV. A quoy sert particulierement l'Admiration. Et on peut dire en particulier de l'Admiration, qu'elle est utile en ce qu'elle fait que nous apprenons & retenons en nostre memoire les choses que nous avons auparavant ignorées. Car nous n'admirons que ce qui nous paroist rare & extraordinaire: & rien ne nous peut paroistre tel que pour ce que nous l'avons ignoré, ou mesme aussi pour ce qu'il est different des choses que nous avons sceuës; car c'est cette difference qui fait qu'on le nomme extraordinaire. Or encore qu'une chose qui nous estoit inconnuë se presente de nouveau à nostre entendement ou à nos sens, nous ne la retenons point pour cela en nostre memoire, si ce n'est que l'idée que nous en avons soit fortifiée en nostre cerveau par quelque passion; ou bien aussi par l'application de nostre entendement, que nostre volonté détermine à une attention & reflexion particuliere. Et les autres passions peuvent servir pour faire qu'on remarque les choses qui paroissent bonnes ou mauvaises; mais nous n'avons que l'admiration pour celles qui paroissent seulement rares. Aussi voyons nous que ceux qui n'ont aucune inclination naturelle à cette passion, sont ordinairement fort ignorans.

AT11.38576. Hayret nasıl zarar verebilir; eksikliği nasıl giderilir ve aşırılığı nasıl düzeltilir.

Ama az hayret etmekten çok, üzerinde pek az durulmaya ya da hiç durulmamaya değer şeyleri görünce aşırı hayret etmek ve şaşırıp kalmak çok daha sık olur. Bu da aklın kullanımını büsbütün ortadan kaldırabilir ya da bozabilir. Bu yüzden bu tutkuya biraz eğilimle doğmak iyi olsa da (çünkü bu bizi ilimleri edinmeye hazırlar), sonradan ondan elden geldiğince kurtulmaya çalışmalıyız. Çünkü hayretin eksikliğini özel bir düşünüp taşınma ve dikkatle gidermek kolaydır; karşımıza çıkan şeyin buna değdiğine hükmettiğimizde irademiz anlayışımızı her zaman buna zorlayabilir. Ama aşırı hayret etmekten kendimizi alıkoymanın, birçok şeyi bilmeyi edinmekten ve en nadir, en tuhaf görünebilecek her şeyi gözden geçirmeye alışmaktan başka çaresi yoktur.

77. Hayrete en yatkın olanlar ne en ahmaklardır ne de en beceriklilerdir.

Bununla birlikte, tabiatları gereği hayrete yatkın olmayanlar yalnızca kalın kafalı ve ahmak olanlar olsa da, bu, en çok zekâya sahip olanların ona her zaman en meyilli oldukları demek değildir. Hayrete en yatkın olanlar, oldukça iyi bir sağduyuları olduğu hâlde kendi yeterliliklerine pek güvenmeyenlerdir.

AT11.385

ARTICLE LXXVI. En quoy elle peut nuire: & comment on peut suppléer à son défaut & corriger son excès. Mais il arrive bien plus souvent qu'on admire trop, & qu'on s'estonne, en apercevant des choses qui ne meritent que peu ou point d'estre considerées, que non pas qu'on admire trop peu. Et cela peut entierement oster ou pervertir l'usage de la raison. C'est pourquoy, encore qu'il soit bon d'estre né avec quelque inclination à cette passion, pource que cela nous dispose à l'acquisition des sciences, nous devons toutefois tascher par après de nous en délivrer le plus qu'il est possible. Car il est aysé de suppléer à son défaut par une reflexion & attention particuliere, à laquelle nostre volonté peut tousjours obliger nostre entendement, lors que nous jugeons que la chose qui se presente en vaut la peine; mais il n'y a point d'autre remede pour s'empescher d'admirer avec excès, que d'acquerir la connoissance de plusieurs choses, & de s'exercer en la consideration de toutes celles qui peuvent sembler les plus rares & les plus estranges. ARTICLE LXXVII. Que ce ne sont ni les plus stupides, ni les plus habiles, qui sont le plus portez à l'Admiration. Au reste, encore qu'il n'y ait que ceux qui sont hebetez & stupides, qui ne sont point portez de leur naturel à l'Admiration, ce n'est pas à dire que ceux qui ont le plus d'esprit, y soient tousjours le plus enclins; mais ce sont principalement ceux qui, bien qu'ils ayent un sens commun assez bon, n'ont pas toutefois grande opinion de leur suffisance.

AT11.38678. Düzeltilmezse aşırılığı alışkanlığa dönüşebilir.

Bu tutku kullanıldıkça azalıyor gibi görünür; çünkü hayretle karşıladığımız nadir şeylerle ne kadar çok karşılaşırsak, onlara hayret etmeyi bırakmaya ve sonradan karşımıza çıkabilecek her şeyin sıradan olduğunu düşünmeye o kadar alışırız. Yine de bu tutku aşırı olduğunda ve dikkatimizi yalnızca karşımıza çıkan nesnelerin ilk görüntüsünde durdurup onlar hakkında başka bir bilgi edinmemize engel olduğunda, ardında bir alışkanlık bırakır. Bu alışkanlık ruhu, karşısına çıkan bütün öbür nesnelerde de, biraz olsun yeni görünmeleri yeter ki, aynı biçimde takılıp kalmaya hazırlar. Körü körüne meraklı olanların, yani nadir şeyleri tanımak için değil, yalnızca onlara hayret etmek için arayanların hastalığını sürdüren de budur. Bu kimseler yavaş yavaş hayrete o kadar düşkün olurlar ki hiçbir önemi olmayan şeyler de, araştırılması daha faydalı olan şeyler kadar onları oyalayabilir.

AT11.386

ARTICLE LXXVIII. Que son excès peut passer en habitude, lors qu'on manque de le corriger. Et bien que cette passion semble se diminuer par l'usage, à cause que, plus on rencontre de choses rares qu'on admire, plus on s'accoustume à cesser de les admirer, & à penser que toutes celles qui se peuvent presenter par après sont vulgaires: toutefois lorsqu'elle est excessive & qu'elle fait qu'on arreste seulement son attention sur la premiere image des objets qui se sont presentez, sans en acquerir d'autre connoissance, elle laisse après soy une habitude qui dispose l'ame à s'arrester en mesme façon sur tous les autres objets qui se presentent, pourveu qu'ils luy paroissent tant soit peu nouveaux. Et c'est ce qui fait durer la maladie de ceux qui sont aveuglement curieux, c'est à dire, qui recherchent les raretez seulement pour les admirer, & non point pour les connoistre: car ils devienent peu à peu si admiratifs, que des choses de nulle importance ne sont pas moins capables de les arrester, que celles dont la recherche est plus utile.

AT11.38779. Sevginin ve nefretin tarifleri.

Sevgi, ruhun hayvanî ruhların hareketiyle meydana gelen bir heyecanıdır; ruhu, kendisine uygun görünen nesnelerle iradesiyle birleşmeye kışkırtır. Nefret de hayvanî ruhların meydana getirdiği bir heyecandır; ruhu, kendisine zararlı olarak görünen nesnelerden ayrı olmayı istemeye kışkırtır. Bu heyecanların hayvanî ruhlarca meydana getirildiğini söylüyorum; çünkü tutku olan ve bedene bağlı bulunan sevgi ile nefreti iki şeyden ayırt etmek istiyorum: Ruhu iyi saydığı şeylerle iradesiyle birleşmeye ve kötü saydığı şeylerden ayrılmaya yönelten yargılardan ve yalnızca bu yargıların ruhta uyandırdığı heyecanlardan.

80. İradeyle birleşmek ya da ayrılmak nedir.

Ayrıca burada irade kelimesiyle, ayrı bir tutku olan ve geleceğe bağlanan arzuyu değil, insanın kendini şimdiden sevdiği şeyle birleşmiş saydığı onayı kastediyorum. Öyle ki insan bir bütün tasavvur eder; kendisinin bu bütünün yalnızca bir parçası, sevilen şeyin de öbür parçası olduğunu düşünür. Tersine nefrette insan kendini tek başına, yüz çevirdiği şeyden büsbütün ayrı bir bütün sayar.

AT11.387

ARTICLE LXXIX. Les definitions de l'Amour & de la Haine. L'Amour est une émotion de l'ame, causée par le mouvement des esprits, qui l'incite à se joindre de volonté aux objets qui paroissent luy estre convenables. Et la Haine est une émotion, causée par les esprits, qui incite l'ame à vouloir estre separée des objets qui se presentent à elle comme nuisibles. Je dis que ces émotions sont causées par les esprits, affin de distinguer l'Amour & la Haine, qui sont des passions & dépendent du corps, tant des jugemens qui portent aussi l'ame à se joindre de volonté avec les choses qu'elle estime bonnes, & à se separer de celles qu'elle estime mauvaises, que des émotions que ces seuls jugemens excitent en l'ame. ARTICLE LXXX. Ce que c'est que se joindre ou separer de volonté. Au reste, par le mot de volonté, je n'entens pas icy parler du desir, qui est une passion à part & se rapporte à l'avenir, mais du consentement par lequel on se considere dés à present comme joint avec ce qu'on aime: en sorte qu'on imagine un tout, duquel on pense estre seulement une partie, & que la chose aimée en est une autre. Comme, au contraire, en la Haine on se considere seul comme un tout, entierement separé de la chose pour laquelle on a de l'aversion.

AT11.38881. Arzulama sevgisi ile iyilik dileme sevgisi arasında yapılagelen ayrım üzerine.

Genellikle iki tür sevgi ayırt edilir: Biri iyilik dileme sevgisi diye adlandırılır, yani insanı sevdiği şeye iyilik dilemeye kışkırtan sevgi; öbürü arzulama sevgisi diye adlandırılır, yani sevilen şeyi arzulatan sevgi. Ama bana öyle geliyor ki bu ayrım sevginin özüyle değil, yalnızca sonuçlarıyla ilgilidir. Çünkü insan, tabiatı ne olursa olsun bir nesneyle iradesiyle birleşir birleşmez ona iyilik diler; yani ona uygun olduğuna inandığı şeyleri de iradesiyle ona bağlar. Bu, sevginin başlıca sonuçlarından biridir. Nesneye sahip olmanın ya da onunla iradeden başka bir biçimde birlikte olmanın bir iyi olduğuna hükmederse, onu arzular; bu da sevginin en olağan sonuçlarından biridir.

82. Birbirinden çok farklı tutkular sevgiden pay almaları bakımından nasıl birleşir.

Sevilebilecek çeşitli nesneler kadar sevgi türü ayırt etmek de gerekmez. Örneğin hırslı bir adamın şerefe, cimrinin paraya, ayyaşın şaraba, kaba bir adamın ırzına geçmek istediği bir kadına, onurlu bir adamın dostuna ya da sevgilisine, iyi bir babanın da çocuklarına duyduğu tutkular birbirinden çok farklıdır; yine de sevgiden pay almaları bakımından birbirlerine benzerler.

AT11.388

ARTICLE LXXXI. De la distinction qu'on a coustume de faire entre l'Amour de concupiscence & de bienvueillance. Or on distingue communément deux sortes d'Amour, l'une desquelles est nommée Amour de bienvueillance, c'est à dire, qui incite à vouloir du bien à ce qu'on aime; l'autre est nommée Amour de concupiscence, c'est à dire, qui fait desirer la chose qu'on aime. Mais il me semble que cette distinction regarde seulement les effets de l'Amour, & non point son essence. Car sitost qu'on s'est joint de volonté à quelque objet, de quelle nature qu'il soit, on a pour luy de la bienvueillance, c'est à dire on joint aussi à luy de volonté les choses qu'on croit luy estre convenables: ce qui est un des principaux effets de l'Amour. Et si on juge que ce soit un bien de le posseder, ou d'estre associé avec luy d'autre façon que de volonté, on le desire: ce qui est aussi l'un des plus ordinaires effets de l'Amour. ARTICLE LXXXII. Comment des passions fort differentes convienent en ce qu'elles participent de l'Amour. Il n'est pas besoin aussi de distinguer autant d'especes d'Amour, qu'il y a de divers objets qu'on peut aymer. Car, par exemple, encore que les passions qu'un ambitieux a pour la gloire, un avaricieux pour l'argent, un yvrongne pour le vin, un brutal pour une femme qu'il veut violer, un homme d'honneur pour son ami ou pour sa maistresse, & un bon pere pour ses enfans, soient bien differentes entre elles: toutefois, en ce qu'elles participent de l'Amour, elles sont semblables.

AT11.389Ama ilk dördünün sevgisi yalnızca tutkularının yöneldiği nesnelere sahip olmaya yöneliktir; nesnelerin kendilerine karşı sevgi duymazlar, onlara karşı yalnızca başka özel tutkulara karışmış bir arzu duyarlar. Oysa iyi bir babanın çocuklarına duyduğu sevgi öyle saftır ki onlardan hiçbir şey edinmeyi arzulamaz; onlara şimdi sahip olduğundan başka türlü sahip olmak ya da onlarla olduğundan daha sıkı birleşmek istemez. Onları başka kendileri olarak gördüğü için onların iyiliğini kendi iyiliği gibi, hatta daha büyük bir özenle arar. Çünkü kendisiyle onların bir bütün oluşturduğunu ve bu bütünün en iyi parçasının kendisi olmadığını düşünerek çoğu zaman onların çıkarını kendi çıkarına tercih eder ve onları kurtarmak için kendini feda etmekten korkmaz. Onurlu insanların dostlarına duydukları sevgi de bu tabiattadır, gerçi nadiren bu kadar kusursuzdur; sevgililerine duydukları sevgi de bundan çok pay alır, ama öbür sevgiden de biraz pay alır.

83. Yalın düşkünlük, dostluk ve adanmışlık arasındaki fark üzerine.

Bana öyle geliyor ki sevgiyi, sevdiğimiz şeye kendimizle karşılaştırarak biçtiğimiz değere göre ayırmak daha yerinde olur.

AT11.389

Mais les quatre premiers n'ont de l'Amour que pour la possession des objets ausquels se rapporte leur passion, & n'en ont point pour les objets mesmes, pour lesquels ils ont seulement du desir, meslé avec d'autres passions particulieres. Au lieu que l'Amour qu'un bon pere a pour ses enfans, est si pure, qu'il ne desire rien avoir d'eux, & ne veut point les posseder autrement qu'il fait, ny estre joint à eux plus estroitement qu'il est desja; mais, les considerant comme d'autres soy-mesme, il recherche leur bien comme le sien propre, ou mesme avec plus de soin, pource que, se representant que luy & eux font un tout, dont il n'est pas la meilleure partie, il prefere souvent leurs interests aux siens, & ne craint pas de se perdre pour les sauver. L'affection que les gens d'honneur ont pour leurs amis est de cette nature, bien qu'elle soit rarement si parfaite; & celle qu'ils ont pour leur maistresse, en participe beaucoup, mais elle participe aussi un peu de l'autre. ARTICLE LXXXIII. De la difference qui est entre la simple Affection, l'Amitié & la Devotion. On peut, ce me semble, avec meilleure raison distinguer l'Amour par l'estime qu'on fait de ce qu'on aime à comparaison de soy-mesme.

AT11.390Çünkü sevgimizin nesnesine kendimizden az değer verdiğimizde ona karşı yalnızca yalın bir düşkünlük duyarız; kendimize denk değer verdiğimizde buna dostluk denir; kendimizden çok değer verdiğimizde duyduğumuz tutkuya adanmışlık denebilir. Böylece bir çiçeğe, bir kuşa, bir ata düşkün olunabilir; ama aklı pek bozuk değilse insan ancak insanlara dostluk duyabilir. İnsanlar bu tutkunun öylesine nesnesidir ki, kendisinin sevildiğini düşünen ve ruhu gerçekten soylu ve yüce gönüllü olan biri, ne kadar kusurlu olursa olsun her insana karşı son derece kusursuz bir dostluk duyabilir; bu, ileride 154. ve 156. maddelerde açıklanacaktır. Adanmışlığa gelince, onun başlıca nesnesi şüphesiz yüce Tanrılıktır; Tanrılığı gerektiği gibi tanıyan ona adanmamazlık edemez. Ama insan hükümdarına, ülkesine, şehrine, hatta kendisinden çok daha değerli saydığı tek bir kişiye de adanmışlık duyabilir. Bu üç tür sevgi arasındaki fark en çok sonuçlarında görülür: Hepsinde insan kendini sevilen şeyle birleşmiş ve bir olmuş saydığı için, onunla oluşturduğu bütünün daha önemsiz parçasını öbürünü korumak için bırakmaya her zaman hazırdır. Bu yüzden yalın düşkünlükte insan kendini her zaman sevdiği şeye tercih eder; adanmışlıkta ise tersine sevilen şeyi kendine öyle tercih eder ki onu korumak için ölmekten korkmaz. Hükümdarlarını ya da şehirlerini savunmak için, hatta bazen kendilerini adadıkları tek tek kişiler için kesin bir ölüme atılanlarda bunun örnekleri sık sık görülmüştür.

AT11.390

Car lors qu'on estime l'objet de son Amour moins que soy, on n'a pour luy qu'une simple Affection; lors qu'on l'estime à l'esgal de soy, cela se nomme Amitié; & lors qu'on l'estime davantage, la passion qu'on a peut estre nommée Devotion. Ainsi on peut avoir de l'affection pour une fleur, pour un oiseau, pour un cheval; mais, à moins que d'avoir l'esprit fort déreglé, on ne peut avoir de l'Amitié que pour des hommes. Et ils sont tellement l'objet de cette passion, qu'il n'y a point d'homme si imparfait, qu'on ne puisse avoir pour luy une amitié tres-parfaite, lors qu'on pense qu'on en est aymé, & qu'on a l'ame veritablement noble & genereuse: suivant ce qui sera expliqué cy-après, en l'Art. 154 & 156. Pour ce qui est de la Devotion, son principal objet est sans doute la souveraine Divinité, à laquelle on ne sçauroit manquer d'estre devot, lors qu'on la connoist comme il faut; mais on peut aussi avoir de la Devotion pour son Prince, pour son païs, pour sa ville, & mesme pour un homme particulier, lors qu'on l'estime beaucoup plus que soy. Or la difference qui est entre ces trois sortes d'Amour, paroist principalement par leurs effets: car, d'autant qu'en toutes on se considere comme joint & uni à la chose aimée, on est tousjours prest d'abandonner la moindre partie du tout qu'on compose avec elle, pour conserver l'autre. Ce qui fait qu'en la simple Affection, l'on se prefere tousjours à ce qu'on ayme; & qu'au contraire en la Devotion, l'on prefere tellement la chose aimée à soy-mesme, qu'on ne craint pas de mourir pour la conserver. De quoy on a veu souvant des exemples en ceux qui se sont exposez à une mort certaine pour la defense de leur Prince, ou de leur ville, & mesme aussi quelques fois pour des personnes particulieres ausquelles ils s'estoient dévouez.

AT11.39184. Nefretin sevgi kadar çok türü yoktur.

Bununla birlikte nefret sevginin doğrudan zıddı olsa da onu bu kadar çok türe ayırmayız; çünkü iradeyle ayrıldığımız kötüler arasındaki farkı, birleştiğimiz iyiler arasındaki fark kadar fark etmeyiz.

85. Hoşlanma ve tiksinti üzerine.

Ben ikisinde de benzer biçimde bulunan yalnızca tek bir kayda değer ayrım buluyorum. Bu ayrım şudur: Hem sevginin hem nefretin nesneleri ruha dış hisler aracılığıyla ya da iç hisler ve ruhun kendi aklı aracılığıyla gösterilebilir. Çünkü iç hislerimizin ya da aklımızın bize tabiatımıza uygun ya da aykırı saydırdığı şeye genellikle iyi ya da kötü deriz; ama bize dış hislerimiz aracılığıyla, özellikle de tek başına öbürlerinin hepsinden çok önemsenen görme hissi aracılığıyla böyle gösterilen şeye güzel ya da çirkin deriz.

AT11.391

ARTICLE LXXXIV. Qu'il n'y a pas tant d'especes de Haine que d'Amour. Au reste, encore que la Haine soit directement opposée à l'Amour, on ne la distingue pas toutefois en autant d'especes, à cause qu'on ne remarque pas tant la difference qui est entre les maux desquels on est separé de volonté, qu'on fait celle qui est entre les biens ausquels on est joint. ARTICLE LXXXV. De l'Agréement & de l'Horreur. Et je ne trouve qu'une seule distinction considerable, qui soit pareille en l'une & en l'autre. Elle consiste en ce que les objets, tant de l'Amour que de la Haine, peuvent estre representez à l'ame par les sens exterieurs, ou bien par les interieurs & par sa propre raison. Car nous appellons communément bien ou mal, ce que nos sens interieurs ou nostre raison nous font juger convenable ou contraire à nostre nature; mais nous appellons beau ou laid, ce qui nous est ainsi representé par nos sens exterieurs, principalement par celuy de la veuë, lequel seul est plus consideré que tous les autres.

AT11.392Buradan iki tür sevgi doğar: iyi şeylere duyulan sevgi ve güzel şeylere duyulan sevgi. Bu sonuncusu ne öbürüyle ne de çoğu zaman sevgi adı verilen arzuyla karışsın diye ona hoşlanma adı verilebilir. Aynı biçimde iki tür nefret de doğar: Biri kötü şeylere, öbürü çirkin şeylere yönelir; bu sonuncusu, ayırt edilsin diye tiksinti ya da yüz çevirme diye adlandırılabilir. Ama burada en dikkate değer olan şudur: Hoşlanma ve tiksinti tutkuları genellikle öbür sevgi ve nefret türlerinden daha şiddetli olur; çünkü ruha hisler aracılığıyla gelen şey ona, aklı aracılığıyla gösterilen şeyden daha kuvvetle dokunur. Yine de bunlarda genellikle daha az hakikat bulunur; öyle ki bütün tutkular içinde en çok yanıltan ve en dikkatle sakınmamız gereken tutkular bunlardır.

86. Arzunun tarifi.

Arzu tutkusu, ruhun hayvanî ruhların meydana getirdiği bir çalkantısıdır; ruhu, kendisine uygun olarak tasavvur ettiği şeyleri gelecek için istemeye hazırlar. Böylece yalnızca eksik olan iyinin gelmesi değil, mevcut iyinin korunması da arzulanır; ayrıca gerek şimdiden başımızda olan, gerek gelecekte başımıza gelebileceğine inandığımız kötülüğün yokluğu da arzulanır.

AT11.392

D'où naissent deux especes d'Amour, à sçavoir, celle qu'on a pour les choses bonnes, & celle qu'on a pour les belles, à laquelle on peut donner le nom d'Agréement, affin de ne la pas confondre avec l'autre, ny aussi avec le Desir, auquel on attribuë souvant le nom d'Amour. Et de là naissent en mesme façon deux especes de Haine, l'une desquelles se rapporte aux choses mauvaises, l'autre à celles qui sont laides, & cete derniere peut estre appellée Horreur, ou Aversion, affin de la distinguer. Mais ce qu'il y a icy de plus remarquable, c'est que ces passions d'Agréement & d'Horreur ont coustume d'estre plus violentes que les autres especes d'Amour ou de Haine, à cause que ce qui vient à l'ame par les sens, la touche plus fort que ce qui luy est representé par sa raison; & que toutefois elles ont ordinairement moins de verité: en sorte que de toutes les passions, ce sont celles-cy qui trompent le plus, & dont on doit le plus soigneusement se garder. ARTICLE LXXXVI. La Definition du Desir. La passion du Desir est une agitation de l'ame, causée par les esprits, qui la dispose à vouloir pour l'avenir les choses qu'elle se represente estre convenables. Ainsi on ne desire pas seulement la presence du bien absent, mais aussi la conservation du present; & de plus l'absence du mal, tant de celuy qu'on a desja, que de celuy qu'on croit pouvoir recevoir au temps à venir.

AT11.39387. Arzu zıddı olmayan bir tutkudur.

Skolastiklerin genellikle, iyiyi aramaya yönelen ve yalnızca kendisine arzu denen tutkuyu, kötüden kaçmaya yönelen ve yüz çevirme denen tutkunun karşıtı saydıklarını iyi biliyorum. Ama yokluğu bir kötülük olmayan hiçbir iyi bulunmadığına, olumlu bir şey olarak düşünüldüğünde yokluğu bir iyilik olmayan hiçbir kötü bulunmadığına, örneğin zenginlik aranırken zorunlu olarak yoksulluktan kaçıldığına, hastalıklardan kaçılırken sağlık arandığına ve öbürlerinde de böyle olduğuna göre, bana öyle geliyor ki insanı iyiyi aramaya ve aynı zamanda ona zıt kötüden kaçmaya yönelten her zaman aynı harekettir. Bunda yalnızca şu farkı görüyorum: Bir iyiye yöneldiğimizde duyduğumuz arzuya sevgi, ardından da umut ve sevinç eşlik eder; aynı arzuya, bu iyiye zıt kötüden uzaklaşmaya yöneldiğimizde ise nefret, korku ve keder eşlik eder. Arzunun kendine zıt olduğuna hükmedilmesinin sebebi budur. Ama arzu, aynı anda hem bir iyiyi aramak için ona hem de ona karşıt kötüden kaçınmak için bu kötüye eşit olarak yöneldiği hâliyle göz önüne alınırsa, ikisini birden yapanın tek bir tutku olduğu pek açık görülebilir.

88. Arzunun çeşitli türleri nelerdir.

Arzuyu aranan çeşitli nesneler kadar çeşitli türe ayırmak daha yerinde olurdu. Örneğin bilme arzusundan başka bir şey olmayan merak, şeref arzusundan çok farklıdır, şeref arzusu da intikam arzusundan; öbürleri de böyledir. Ama burada şunu bilmek yeter: Arzunun sevgi ya da nefret türleri kadar türü vardır; en dikkate değer ve en kuvvetli olanları da hoşlanmadan ve tiksintiden doğanlardır.

89. Tiksintiden doğan arzu nedir.

Söylendiği gibi bir iyiyi aramaya ve ona zıt kötüden kaçmaya yönelen tek bir arzu olsa da, hoşlanmadan doğan arzu tiksintiden doğandan yine de çok farklıdır. Çünkü gerçekten birbirine zıt olan bu hoşlanma ve tiksinti, bu arzulara nesne olan iyi ve kötü değil, yalnızca ruhu birbirinden çok farklı iki şeyi aramaya hazırlayan iki heyecanıdır. Şöyle ki: Tiksinti, ruha ani ve beklenmedik bir ölümü tasavvur ettirmek için tabiat tarafından kurulmuştur. Öyle ki tiksinti uyandıran şey bazen yalnızca bir kurtçuğun dokunuşu, titreyen bir yaprağın hışırtısı ya da gölgesi olsa da, insan ilk anda sanki hislerinin önüne pek açık bir ölüm tehlikesi çıkmış gibi heyecana kapılır. Bu da ruhu böylesine yakın bir kötülükten kaçınmak için bütün güçlerini kullanmaya iten çalkantıyı birdenbire doğurur. Genellikle kaçış ya da yüz çevirme denen arzu türü budur.

AT11.393

ARTICLE LXXXVII. Que c'est une passion qui n'a point de contraire. Je sçay bien que communément dans l'Escole on oppose la passion qui tend à la recherche du bien, laquelle seule on nomme Desir, à celle qui tend à la fuite du mal, laquelle on nomme Aversion. Mais d'autant qu'il n'y a aucun bien, dont la privation ne soit un mal, ny aucun mal, consideré comme une chose positive, dont la privation ne soit un bien; & qu'en recherchant, par exemple, les richesses on fuit necessairement la pauvreté, en fuyant les maladies on recherche la santé, & ainsi des autres: il me semble que c'est tousjours un mesme mouvement qui porte à la recherche du bien, & ensemble à la fuite du mal qui luy est contraire. J'y remarque seulement cette difference, que le Desir qu'on a, lors qu'on tend vers quelque bien, est accompagné d'Amour, & en suite d'Esperance & de Joye; au lieu que le mesme Desir, lors qu'on tend à s'éloigner du mal contraire à ce bien, est accompagné de Haine, de Crainte & de Tristesse: ce qui est cause qu'on le juge contraire à soy mesme. Mais si on veut le considerer lors qu'il se raporte également en mesme temps à quelque bien pour le rechercher, & au mal opposé pour l'éviter, on peut voir tres-evidemment, que ce n'est qu'une seule passion qui fait l'un & l'autre. ARTICLE LXXXVIII. Quelles sont ses diverses especes. Il y auroit plus de raison de distinguer le Desir en autant de diverses especes, qu'il y a de divers objets qu'on recherche. Car, par exemple, la Curiosité, qui n'est autre chose qu'un desir de connoistre, differe beaucoup du desir de gloire, & cetuy-cy du desir de vengeance, & ainsi des autres. Mais il suffit icy de sçavoir qu'il y en a autant que d'especes d'Amour ou de Haine, & que les plus considerables & les plus forts sont ceux qui naissent de l'Agréement & de l'Horreur. ARTICLE LXXXIX. Quel est le Desir qui naist de l'Horreur. Or encore que ce ne soit qu'un mesme Desir qui tend à la recherche d'un bien, & à la fuite du mal qui luy est contraire, ainsi qu'il a esté dit: le Desir qui naist de l'Agréement ne laisse pas d'estre fort different de celuy qui naist de l'Horreur. Car cet Agréement & cete Horreur, qui veritablement sont contraires, ne sont pas le bien & le mal, qui servent d'objets à ces Desirs, mais seulement deux émotions de l'ame, qui la disposent à rechercher deux choses fort differentes. A sçavoir: l'Horreur est instituée de la Nature pour representer à l'ame une mort subite & inopinée: en sorte que, bien que ce ne soit quelquefois que l'attouchement d'un vermisseau, ou le bruit d'une feuille tremblante, ou son ombre, qui fait avoir de l'Horreur, on sent d'abord autant d'émotion, que si un peril de mort tres-evident s'offroit aux sens. Ce qui fait subitement naistre l'agitation qui porte l'ame à employer toutes ses forces pour éviter un mal si present. Et c'est cete espece de Desir, qu'on appelle communément la Fuite ou l'Aversion.

AT11.39590. Hoşlanmadan doğan arzu nedir.

Buna karşılık hoşlanma, özellikle insana hoş gelen şeyden zevk almayı, insana ait bütün iyilerin en büyüğü olarak tasavvur ettirmek için tabiat tarafından kurulmuştur; bu yüzden bu zevk pek hararetle arzulanır. Gerçi hoşlanmanın çeşitli türleri vardır ve onlardan doğan arzuların hepsi eşit derecede güçlü değildir. Örneğin çiçeklerin güzelliği bizi yalnızca onlara bakmaya, meyvelerin güzelliği de onları yemeye kışkırtır. Ama başlıcası, insanın bir başka kendisi olabileceğini düşündüğü bir kişide tasavvur ettiği kusursuzluklardan doğandır. Çünkü tabiat, akıldan yoksun hayvanlarda olduğu gibi insanlarda da cinsiyet farkını koymakla kalmamış, beyne bazı izlenimler de koymuştur. Bu izlenimler insanın belli bir yaşta ve belli bir zamanda kendini eksik, sanki öbür yarısı karşı cinsten biri olması gereken bir bütünün yalnızca yarısıymış gibi görmesine yol açar. Öyle ki tabiat bu yarıyı elde etmeyi, bulanık bir biçimde, tasavvur edilebilecek bütün iyilerin en büyüğü olarak gösterir.

AT11.395

ARTICLE XC. Quel est celuy qui naist de l'Agréement. Au contraire, l'Agréement est particulierement institué de la Nature pour representer la jouïssance de ce qui agrée, comme le plus grand de tous les biens qui apartienent à l'homme: ce qui fait qu'on desire tres-ardemment cette jouïssance. Il est vray qu'il y a diverses sortes d'Agréemens, & que les Desirs qui en naissent ne sont pas tous également puissans. Car, par exemple, la beauté des fleurs nous incite seulement à les regarder, & celle des fruits à les manger. Mais le principal est celuy qui vient des perfections qu'on imagine en une personne, qu'on pense pouvoir devenir un autre soy-mesme: car avec la difference du sexe, que la Nature a mise dans les hommes, ainsi que dans les animaux sans raison, elle a mis aussi certaines impressions dans le cerveau, qui font qu'en certain âge & en certain temps on se considere comme defectueux, & comme si on n'estoit que la moitié d'un tout, dont une personne de l'autre sexe doit estre l'autre moitié: en sorte que l'acquisition de cete moitié est confusément representée par la Nature, comme le plus grand de tous les biens imaginables.

AT11.396Karşı cinsten birçok kişi görülse de bu yüzden aynı anda birçoğu istenmez; çünkü tabiat insana birden fazla yarıya ihtiyacı olduğunu tasavvur ettirmez. Ama insan birinde, aynı anda öbürlerinde fark ettiğinden daha çok hoşa giden bir şey fark ettiğinde, bu durum ruhu, tabiatın ona iyiyi aramak için verdiği bütün eğilimi yalnız o kişiye karşı duymaya yöneltir; tabiat bu iyiyi ruha sahip olunabilecek en büyük iyi olarak gösterir. Hoşlanmadan böyle doğan bu eğilime ya da arzuya, yukarıda tarif edilen sevgi tutkusundan daha sık sevgi adı verilir. Nitekim onun sonuçları daha tuhaftır; roman yazarlarına ve şairlere başlıca malzemeyi sağlayan da odur.

91. Sevincin tarifi.

Sevinç ruhun hoş bir heyecanıdır; ruhun, beyindeki izlenimlerin kendisine ait olarak gösterdiği iyiden zevk alması bu heyecandan ibarettir. İyiden zevk almanın bu heyecandan ibaret olduğunu söylüyorum; çünkü gerçekten de ruh, sahip olduğu bütün iyilerden başka hiçbir meyve devşirmez. Onlardan hiç sevinç duymadığı sürece, zevk almak bakımından onlara sahip olmasıyla olmaması arasında hiçbir fark yoktur denebilir.

AT11.396

Et encore qu'on voye plusieurs personnes de cet autre sexe, on n'en souhaite pas pour cela plusieurs en mesme temps, d'autant que la Nature ne fait point imaginer qu'on ait besoin de plus d'une moitié. Mais lors qu'on remarque quelque chose en une, qui agrée davantage que ce qu'on remarque au mesme temps dans les autres, cela détermine l'ame à sentir pour celle là seule toute l'inclination que la Nature luy donne à rechercher le bien, qu'elle luy represente comme le plus grand qu'on puisse posseder. Et cette inclination ou ce Desir qui naist ainsi de l'Agréement, est appellé du nom d'Amour, plus ordinairement que la passion d'Amour qui a cy-dessus esté décrite. Aussi a-t'il de plus estranges effets, & c'est luy qui sert de principale matiere aux faiseurs de Romans & aux Poëtes. ARTICLE XCI. La definition de la Joye. La Joye est une agreable émotion de l'ame, en laquelle consiste la jouïssance qu'elle a du bien, que les impressions du cerveau luy representent comme sien. Je dis que c'est en cete émotion que consiste la jouïssance du bien: car en effet l'ame ne reçoit aucun autre fruit de tous les biens qu'elle possede; & pendant qu'elle n'en a aucune Joye, on peut dire qu'elle n'en jouït pas plus, que si elle ne les possedoit point.

AT11.397Ayrıca "beyindeki izlenimlerin ona kendisine ait olarak gösterdiği iyi" diyorum; çünkü bir tutku olan bu sevinci salt zihinsel sevinçle karıştırmak istemiyorum. Zihinsel sevinç ruha yalnızca ruhun kendi etkisiyle gelir; ruhun kendi kendinde uyandırdığı hoş bir heyecan denebilir ve ruhun, anlayışının kendisine ait olarak gösterdiği iyiden zevk alması bu heyecandan ibarettir. Gerçi ruh bedene bağlı olduğu sürece bu zihinsel sevince, tutku olan sevincin eşlik etmemesi pek olmaz. Çünkü anlayışımız bir iyiye sahip olduğumuzu fark eder etmez, bu iyi bedene ait her şeyden hiç hayal edilemeyecek kadar farklı olsa bile, hayal hemen beyinde bir izlenim meydana getirir; bu izlenimden de sevinç tutkusunu uyandıran hayvanî ruh hareketi doğar.

92. Kederin tarifi.

Keder hoş olmayan bir bitkinliktir; ruhun, beyindeki izlenimlerin ona kendisine ait olarak gösterdiği kötüden ya da eksiklikten çektiği sıkıntı bu bitkinlikten ibarettir. Bir de tutku olmayan, ama tutkunun ona eşlik etmemesi pek olmayan zihinsel bir keder vardır.

AT11.397

J'adjouste aussi, que c'est du bien que les impressions du cerveau luy representent comme sien, affin de ne pas confondre cette joye, qui est une passion, avec la joye purement intellectuelle, qui vient en l'ame par la seule action de l'ame, & qu'on peut dire estre une agreable émotion excitée en elle mesme, en laquelle consiste la jouïssance qu'elle a du bien que son entendement luy represente comme sien. Il est vray que, pendant que l'ame est jointe au corps, cette joye intellectuelle ne peut gueres manquer d'estre accompagnée de celle qui est une passion. Car si tost que nostre entendement s'aperçoit que nous possedons quelque bien: encore que ce bien puisse estre si different de tout ce qui apartient au corps, qu'il ne soit point du tout imaginable, l'imagination ne laisse pas de faire incontinent quelque impression dans le cerveau, de laquelle suit le mouvement des esprits, qui excite la passion de la joye. ARTICLE XCII. La definition de la Tristesse. La Tristesse est une langueur desagreable, en laquelle consiste l'incommodité que l'ame reçoit du mal, ou du defaut, que les impressions du cerveau luy representent comme luy apartenant. Et il y a aussi une Tristesse intellectuelle, qui n'est pas la passion, mais qui ne manque gueres d'en estre accompagnée.

AT11.39893. Bu iki tutkunun sebepleri nelerdir.

Zihinsel sevinç ya da keder, tutku olan sevinci ya da kederi böyle uyandırdığında sebepleri yeterince açıktır; tariflerinden de görülür ki sevinç bir iyiye sahip olduğumuz kanaatinden, keder de bir kötülüğe ya da eksikliğe sahip olduğumuz kanaatinden doğar. Ama çoğu zaman, sebepleri olan iyiyi ya da kötüyü böyle seçik biçimde fark edemeden kendimizi kederli ya da sevinçli hissederiz. Bu, söz konusu iyi ya da kötü, izlenimlerini beyinde ruhun aracılığı olmadan bıraktığında olur. Bazen bunun sebebi onların yalnızca bedene ait olmasıdır; bazen de ruha ait olsalar bile, ruh onları iyi ve kötü olarak değil, başka bir biçim altında göz önüne alır ve bu biçimin izlenimi beyinde iyinin ve kötünün izlenimine bağlıdır.

94. Bu tutkular yalnızca bedeni ilgilendiren iyiler ve kötülerle nasıl uyandırılır; gıdıklanma ve acı neden ibarettir.

Örneğin sağlığımız tam yerindeyken ve hava her zamankinden açıkken içimizde bir neşe hissederiz; bu neşe anlayışın hiçbir işlevinden değil, yalnızca hayvanî ruhların hareketinin beyinde bıraktığı izlenimlerden gelir.

AT11.398

ARTICLE XCIII. Quelles sont les causes de ces deux Passions. Or, lors que la Joye ou la Tristesse intellectuelle excite ainsi celle qui est une passion, leur cause est assez évidente; & on voit de leurs definitions, que la Joye vient de l'opinion qu'on a de posseder quelque bien, & la Tristesse de l'opinion qu'on a d'avoir quelque mal ou quelque defaut. Mais il arrive souvent qu'on se sent triste ou joyeux, sans qu'on puisse ainsi distinctement remarquer le bien ou le mal qui en sont les causes: à sçavoir, lors que ce bien ou ce mal font leurs impressions dans le cerveau sans l'entremise de l'ame, quelquefois à cause qu'ils n'apartienent qu'au corps; & quelquefois aussi, encore qu'ils apartienent à l'ame, à cause qu'elle ne les considere pas comme bien & mal, mais sous quelque autre forme, dont l'impression est jointe avec celle du bien & du mal dans le cerveau. ARTICLE XCIV. Comment ces passions sont excitées par des biens & des maux qui ne regardent que le corps: & en quoy consiste le chatouillement & la douleur. Ainsi lors qu'on est en pleine santé, & que le temps est plus serein que de coustume, on sent en soy une gayeté qui ne vient d'aucune fonction de l'entendement, mais seulement des impressions que le mouvement des esprits fait dans le cerveau.

AT11.399Beden rahatsız olduğunda da, bunu bilmesek bile, aynı biçimde kendimizi kederli hissederiz. Böylece hislerin gıdıklanmasını sevinç, acıyı da keder öyle yakından izler ki insanların çoğu bunları birbirinden ayırt etmez. Yine de birbirlerinden o kadar farklıdırlar ki insan bazen acılara sevinçle katlanabilir, hoşa gitmeyen gıdıklanmalar da duyabilir. Ama sevincin genellikle gıdıklanmanın ardından gelmesinin sebebi şudur: Gıdıklanma ya da hoş duyum denen her şey, hislerin nesnelerinin sinirlerde bir hareket uyandırmasından ibarettir; sinirler bu harekete direnecek kadar güçlü olmasaydı ya da beden iyi durumda olmasaydı, bu hareket sinirlere zarar verebilirdi. Bu hareket beyinde bir izlenim bırakır. Tabiat bu izlenimi bedenin bu iyi durumunu ve bu gücünü bildirmek için kurmuştur; izlenim de bunları ruha, bedenle birleşik olduğu ölçüde kendisine ait bir iyi olarak gösterir ve böylece ruhta sevinç uyandırır. İnsanın her türlü tutkuyla, hatta keder ve nefretle sarsılmaktan tabiatça haz almasının sebebi de hemen hemen aynıdır; yeter ki bu tutkular yalnızca sahnede canlandırıldığını gördüğümüz tuhaf serüvenlerden ya da bize hiçbir biçimde zarar veremeyecek benzeri konulardan doğsun; bunlar ruhumuza dokunarak onu gıdıklıyor gibidir. Acının genellikle keder doğurmasının sebebi ise şudur: Acı denen duyum her zaman sinirleri incitecek kadar şiddetli bir etkiden gelir. Tabiat bu duyumu ruha, bedenin bu etkiden gördüğü zararı ve ona direnemediği için zayıflığını bildirmek üzere kurmuştur; bu yüzden duyum ikisini de ruha her zaman hoşa gitmeyen kötülükler olarak gösterir, meğer ki bunlar ruhun kendilerinden daha değerli saydığı bazı iyiliklere yol açsın.

AT11.399

Et on se sent triste en mesme façon, lors que le corps est indisposé, encore qu'on ne sçache point qu'il le soit. Ainsi le chatouillement des sens est suivy de si près par la Joye, & la douleur par la Tristesse, que la plus-part des hommes ne les distinguent point. Toutefois ils different si fort, qu'on peut quelquefois souffrir des douleurs avec Joye, & recevoir des chatouillemens qui déplaisent. Mais la cause qui fait que, pour l'ordinaire, la Joye suit du chatouillement, est que tout ce qu'on nomme chatouillement ou sentiment agreable, consiste en ce que les objets des sens excitent quelque mouvement dans les nerfs, qui seroit capable de leur nuire s'ils n'avoient pas assez de force pour luy resister, ou que le corps ne fust pas bien disposé. Ce qui fait une impression dans le cerveau, laquelle estant instituée de la Nature pour témoigner cette bonne disposition & cette force, la represente à l'ame comme un bien qui luy apartient, entant qu'elle est unie avec le corps, & ainsi excite en elle la Joye. C'est presque la mesme raison qui fait qu'on prend naturellement plaisir à se sentir émouvoir à toutes sortes de Passions, mesme à la Tristesse & à la Haine, lors que ces passions ne sont causées que par les avantures estranges qu'on voit representer sur un theatre, ou par d'autres pareils sujets, qui, ne pouvant nous nuire en aucune façon, semblent chatouiller nostre ame en la touchant. Et la cause qui fait que la douleur produit ordinairement la Tristesse, est que le sentiment qu'on nomme douleur vient tousjours de quelque action si violente qu'elle offense les nerfs: en sorte qu'estant institué de la nature pour signifier à l'ame le dommage que reçoit le corps par cette action, & sa foiblesse en ce qu'il ne luy a pu resister, il luy represente l'un & l'autre comme des maux qui luy sont tousjours desagreables, excepté lors qu'ils causent quelques biens qu'elle estime plus qu'eux.

AT11.40095. Bu tutkular ruhun fark etmediği, ama ona ait olan iyiler ve kötülerle de nasıl uyandırılabilir; tehlikeye atılmaktan ya da geçmiş kötülüğü hatırlamaktan alınan haz gibi.

Örneğin gençlerin, hiçbir kazanç ya da şeref ummasalar bile, çoğu zaman zor işlere girişmekten ve büyük tehlikelere atılmaktan aldıkları haz şuradan gelir: Giriştikleri işin zor olduğunu düşünmeleri beyinlerinde bir izlenim bırakır. Kendilerini böyle bir tehlikeye atılmayı göze alacak kadar cesur, talihli, becerikli ya da güçlü hissetmenin bir iyi olduğunu düşünselerdi bir izlenim daha oluşturabilirlerdi; birinci izlenim bu ikincisiyle birleşince bundan haz almalarına sebep olur. Yaşlıların çektikleri kötülükleri hatırladıklarında duydukları hoşnutluk da, bütün bunlara rağmen ayakta kalabilmiş olmanın bir iyi olduğunu tasavvur etmelerinden gelir.

AT11.400

ARTICLE XCV. Comment elles peuvent aussi estre excitées par des biens & des maux que l'ame ne remarque point, encore qu'ils luy appartienent. Comme sont le plaisir qu'on prend à se hasarder, ou à se souvenir du mal passé. Ainsi le plaisir que prenent souvent les jeunes gens à entreprendre des choses difficiles & à s'exposer à de grands perils, encore mesme qu'ils n'en esperent aucun profit ny aucune gloire, vient en eux de ce que la pensée qu'ils ont que ce qu'ils entreprenent est difficile, fait une impression dans leur cerveau qui, estant jointe avec celle qu'ils pourroient former, s'ils pensoient que c'est un bien de se sentir assez courageux, assez heureux, assez adroit, ou assez fort, pour oser se hasarder à tel point, est cause qu'ils y prenent plaisir. Et le contentement qu'ont les vieillards, lors qu'ils se souvienent des maux qu'ils ont soufferts, vient de ce qu'ils se representent que c'est un bien, d'avoir pu nonobstant cela subsister.

AT11.40196. Önceki beş tutkuyu meydana getiren kan ve hayvanî ruh hareketleri nelerdir.

Burada açıklamaya başladığım beş tutku birbirine öyle bağlı ya da birbirine öyle karşıttır ki, hayrette yapıldığı gibi her birini ayrı ayrı ele almaktansa hepsini birlikte gözden geçirmek daha kolaydır. Bunların sebebi de hayretin sebebi gibi yalnızca beyinde değil, kalpte, dalakta, karaciğerde ve bedenin bütün öbür kısımlarındadır; çünkü bunlar kanın ve dolayısıyla hayvanî ruhların üretimine yarar. Bütün toplardamarlar içerdikleri kanı kalbe doğru götürse de bazen bazılarının kanı oraya öbürlerininkinden daha kuvvetle itilir; kanın kalbe girdiği ya da kalpten çıktığı açıklıklar da bir seferinde öbüründen daha geniş ya da daha dar olabilir.

97. Sevgide bu hareketleri tanımaya yarayan başlıca deneyler.

Ruhumuz çeşitli tutkularla çalkalanırken deneyimin bedenimizde gösterdiği çeşitli değişiklikleri göz önüne alınca, sevgide, sevgi tek başına olduğunda, yani ona hiçbir güçlü sevinç, arzu ya da keder eşlik etmediğinde şunu görüyorum: Nabız düzenlidir ve her zamankinden çok daha büyük ve kuvvetli atar; göğüste tatlı bir sıcaklık hissedilir ve yemeklerin sindirimi midede çok çabuk olur. Öyle ki bu tutku sağlık için faydalıdır.

AT11.401

ARTICLE XCVI. Quels sont les mouvemens du sang & des esprits qui causent les cinq passions precedentes. Les cinq passions que j'ay icy commencé à expliquer, sont tellement jointes ou opposées les unes aux autres, qu'il est plus aysé de les considerer toutes ensemble, que de traiter separement de chacune, ainsi qu'il a esté traité de l'Admiration. Et leur cause n'est pas, comme la siene, dans le cerveau seul, mais aussi dans le cœur, dans la rate, dans le foye, & dans toutes les autres parties du corps, entant qu'elles servent à la production du sang, & en suite des esprits. Car, encore que toutes les venes conduisent le sang qu'elles contienent vers le cœur, il arrive neantmoins quelquefois que celuy de quelques unes y est poussé avec plus de force que celuy des autres; & il arrive aussi que les ouvertures par où il entre dans le cœur, ou bien celles par où il en sort, sont plus élargies ou plus resserrées une fois que l'autre. ARTICLE XCVII. Les principales experiences qui servent à connoistre ces mouvemens en l'Amour. Or, en considerant les diverses alterations que l'experience fait voir dans nostre corps, pendant que nostre ame est agitée de diverses passions, je remarque en l'Amour, quand elle est seule, c'est à dire, quand elle n'est accompagnée d'aucune forte Joye, ou Desir, ou Tristesse, que le battement du poulx est égal, & beaucoup plus grand & plus fort que de coustume; qu'on sent une douce chaleur dans la poitrine, & que la digestion des viandes se fait fort promptement dans l'estomac: en sorte que cette passion est utile pour la santé.

AT11.40298. Nefrette.

Buna karşılık nefrette şunu görüyorum: Nabız düzensiz, daha küçük ve çoğu zaman daha hızlıdır; göğüste, ne olduğunu bilmediğim sert ve yakıcı bir sıcaklığa karışmış soğukluklar hissedilir; mide görevini yapmayı bırakır, yenen yemekleri kusup çıkarmaya ya da en azından onları bozup kötü sıvılara dönüştürmeye meyleder.

99. Sevinçte.

Sevinçte nabız düzenli ve her zamankinden hızlıdır, ama sevgideki kadar kuvvetli ya da büyük değildir; yalnızca göğüste kalmayıp bedenin bütün dış kısımlarına da, oraya bolca geldiği görülen kanla birlikte yayılan hoş bir sıcaklık hissedilir. Bununla birlikte sindirim her zamankinden daha kötü olduğu için bazen iştah kaçar.

AT11.402

ARTICLE XCVIII. En la Haine. Je remarque, au contraire, en la Haine, que le poulx est inégal, & plus petit, & souvent plus viste; qu'on sent des froideurs entremeslées de je ne sçay quelle chaleur aspre & picquante dans la poitrine; que l'estomac cesse de faire son office, & est enclin à vomir & rejetter les viandes qu'on a mangées, ou du moins à les corrompre & convertir en mauvaises humeurs. ARTICLE XCIX. En la Joye. En la Joye, que le poulx est égal & plus viste qu'à l'ordinaire, mais qu'il n'est pas si fort ou si grand qu'en l'Amour; & qu'on sent une chaleur agreable, qui n'est pas seulement en la poitrine, mais qui se répand aussi en toutes les parties exterieures du corps, avec le sang qu'on voit y venir en abondance; & que cependant on perd quelquefois l'appetit, à cause que la digestion se fait moins bien que de coustume.

AT11.403100. Kederde.

Kederde nabız zayıf ve yavaştır; kalbin çevresinde onu sıkan bağlar, onu donduran ve soğukluklarını bedenin geri kalanına geçiren buz parçaları varmış gibi hissedilir. Yine de kedere nefret karışmadıkça insanın bazen iştahı yerindedir ve midenin görevini yapmakta kusur etmediğini hisseder.

101. Arzuda.

Son olarak arzuda şu özelliği görüyorum: Arzu kalbi öbür tutkuların hepsinden daha şiddetle çalkalar ve beyne daha çok hayvanî ruh sağlar; bunlar da oradan kaslara geçerek bütün hisleri daha keskin, bedenin bütün kısımlarını daha hareketli kılar.

102. Sevgide kanın ve hayvanî ruhların hareketi.

Bu gözlemler ve yazması çok uzun sürecek daha birçokları beni şu yargıya götürdü: Anlayış bir sevgi nesnesini tasavvur ettiğinde, bu düşüncenin beyinde bıraktığı izlenim hayvanî ruhları altıncı çift sinirler aracılığıyla bağırsakların ve midenin çevresindeki kaslara yöneltir; bunu da yemeklerin yeni kana dönüşen özsuyu karaciğerde durmadan çabucak kalbe geçsin diye gereken biçimde yapar. Bu özsu kalbe bedenin öbür kısımlarındaki kandan daha kuvvetle itildiği için oraya daha bol girer; kalpten girip çıkarak birçok kez seyrelmiş olan kandan daha kaba olduğu için de orada daha güçlü bir sıcaklık uyandırır. Bu yüzden kalp beyne de, parçacıkları her zamankinden daha iri ve daha çalkantılı hayvanî ruhlar gönderir. Bu ruhlar sevilen nesnenin ilk düşüncesinin beyinde bıraktığı izlenimi güçlendirerek ruhu bu düşüncede durmaya zorlar. Sevgi tutkusu da bundan ibarettir.

AT11.403

ARTICLE C. En la Tristesse. En la Tristesse, que le poulx est foible & lent, & qu'on sent comme des liens autour du cœur, qui le serrent, & des glaçons qui le gelent, & communiquent leur froideur au reste du corps; & que cependant on ne laisse pas d'avoir quelquefois bon appetit, & de sentir que l'estomac ne manque point à faire son devoir, pourvû qu'il n'y ait point de Haine meslée avec la Tristesse. ARTICLE CI. Au Desir. En fin je remarque cela de particulier dans le Desir, qu'il agite le cœur plus violemment qu'aucune des autres Passions, & fournit au cerveau plus d'esprits; lesquels, passans de là dans les muscles, rendent tous les sens plus aigus, & toutes les parties du corps plus mobiles. ARTICLE CII. Le mouvement du sang & des esprits en l'Amour. Ces observations, & plusieurs autres qui seroient trop longues à escrire, m'ont donné sujet de juger que, lors que l'entendement se represente quelque objet d'Amour, l'impression que cette pensée fait dans le cerveau, conduit les esprits animaux, par les nerfs de la sixiesme paire, vers les muscles qui sont autour des intestins & de l'estomac, en la façon qui est requise pour faire que le suc des viandes, qui se convertit en nouveau sang, passe promptement vers le cœur, sans s'arrester dans le foye, & qu'y estant poussé avec plus de force que celuy qui est dans les autres parties du corps, il y entre en plus grande abondance, & y excite une chaleur plus forte, à cause qu'il est plus grossier, que celuy qui a desja esté rarefié plusieurs fois en passant & repassant par le cœur. Ce qui fait qu'il envoye aussi des esprits vers le cerveau, dont les parties sont plus grosses & plus agitées qu'à l'ordinaire; & ces esprits, fortifiant l'impression que la premiere pensée de l'objet aymable y a faite, obligent l'ame à s'arrester sur cette pensée. Et c'est en cela que consiste la passion d'Amour.

AT11.404103. Nefrette.

Buna karşılık nefrette, yüz çevirmemize yol açan nesnenin ilk düşüncesi beyindeki hayvanî ruhları midenin ve bağırsakların kaslarına öyle yöneltir ki, bu ruhlar besinlerin özsuyunun kana akageldiği bütün açıklıkları sıkıştırarak onun kana karışmasını engeller. Bu düşünce ruhları dalağın ve karaciğerin, safra kesesinin bulunduğu alt kısmının küçük sinirlerine de öyle yöneltir ki, kanın genellikle bu yerlere atılan parçaları oradan çıkar ve ana toplardamarın dallarındaki kanla birlikte kalbe akar. Bu da kalbin sıcaklığında birçok düzensizliğe yol açar; çünkü dalaktan gelen kan ancak güçlükle ısınır ve seyrelir, buna karşılık safranın her zaman bulunduğu karaciğerin alt kısmından gelen kan çok çabuk tutuşur ve genleşir. Bunun sonucunda beyne giden hayvanî ruhların parçacıkları da çok düzensiz, hareketleri de pek olağandışı olur. Böylece bu ruhlar orada önceden basılmış nefret fikirlerini güçlendirir ve ruhu ekşilik ve acılıkla dolu düşüncelere hazırlar.

AT11.404

ARTICLE CIII. En la Haine. Au contraire, en la Haine, la premiere pensée de l'objet qui donne de l'aversion, conduit tellement les esprits qui sont dans le cerveau vers les muscles de l'estomac & des intestins, qu'ils empeschent que le suc des viandes ne se mesle avec le sang, en resserrant toutes les ouvertures par où il a coustume d'y couler; & elle les conduit aussi tellement vers les petits nerfs de la rate & de la partie inferieure du foye, où est le receptacle de la bile, que les parties du sang qui ont coustume d'estre rejettées vers ces endroits là, en sortent & coulent, avec celuy qui est dans les rameaux de la vene cave, vers le cœur. Ce qui cause beaucoup d'inégalitez en sa chaleur: d'autant que le sang qui vient de la rate ne s'échauffe & se rarefie qu'à peine, & qu'au contraire, celuy qui vient de la partie inferieure du foye, où est tousjours le fiel, s'embrase & se dilate fort promptement. En suite de quoy les esprits qui vont au cerveau, ont aussi des parties fort inégales, & des mouvemens fort extraordinaires. D'où vient qu'ils y fortifient les idées de Haine qui s'y trouvent desja imprimées, & disposent l'ame à des pensées qui sont pleines d'aigreur & d'amertume.

AT11.405104. Sevinçte.

Sevinçte etkin olan, dalağın, karaciğerin, midenin ya da bağırsakların sinirlerinden çok bedenin geri kalanındaki sinirlerdir; özellikle de kalbin ağızlarını çevreleyen sinir. Bu sinir kalbin ağızlarını açıp genişleterek, öbür sinirlerin toplardamarlardan kalbe sürdüğü kana kalbe her zamankinden daha bol girip çıkma imkânı verir. O sırada kalbe giren kan atardamarlardan toplardamarlara gelmiş, yani kalpten zaten birçok kez girip çıkmış olduğu için çok kolay genleşir ve parçacıkları çok düzenli ve ince olan hayvanî ruhlar üretir. Bu ruhlar da ruha neşeli ve dingin düşünceler veren beyin izlenimlerini oluşturmaya ve güçlendirmeye elverişlidir.

AT11.405

ARTICLE CIV. En la Joye. En la Joye, ce ne sont pas tant les nerfs de la rate, du foye, de l'estomac, ou des intestins, qui agissent, que ceux qui sont en tout le reste du corps; & particulierement celuy qui est autour des orifices du cœur, lequel ouvrant & élargissant ces orifices, donne moyen au sang, que les autres nerfs chassent des venes vers le cœur, d'y entrer & d'en sortir en plus grande quantité que de coustume. Et pource que le sang qui entre alors dans le cœur, y a desja passé & repassé plusieurs fois, estant venu des arteres dans les venes, il se dilate fort aysément, & produit des esprits dont les parties estant fort égales & subtiles, elles sont propres à former & fortifier les impressions du cerveau qui donnent à l'ame des pensées gayes & tranquilles.

AT11.406105. Kederde.

Buna karşılık kederde kalbin ağızları, onları çevreleyen küçük sinir tarafından çok daraltılır ve toplardamarlardaki kan hiç çalkalanmaz; bu yüzden kalbe pek az kan gider. Bununla birlikte besinlerin özsuyunun mideden ve bağırsaklardan karaciğere aktığı geçitler açık kalır; bu yüzden iştah azalmaz, meğer ki kedere çoğu zaman eşlik eden nefret bu geçitleri kapatsın.

106. Arzuda.

Son olarak arzu tutkusunun şöyle bir özelliği vardır: Bir iyiyi elde etme ya da bir kötülükten kaçma iradesi, hayvanî ruhları beyinden hemen bedenin bu iş için gereken eylemlere yarayabilecek bütün kısımlarına gönderir; özellikle de kalbe ve ona en çok kan sağlayan kısımlara. Böylece kalp her zamankinden daha bol kan alarak beyne daha çok hayvanî ruh gönderir. Bu ruhlar hem orada bu iradenin fikrini sürdürüp güçlendirmeye, hem de oradan arzulanan şeyi elde etmek için kullanılabilecek bütün duyu organlarına ve bütün kaslara geçmeye yarar.

AT11.406

ARTICLE CV. En la Tristesse. Au contraire, en la Tristesse, les ouvertures du cœur sont fort retrecies par le petit nerf qui les environne, & le sang des venes n'est aucunement agité: ce qui fait qu'il en va fort peu vers le cœur. Et cependant les passages par où le suc des viandes coule de l'estomac & des intestins vers le foye, demeurent ouverts: ce qui fait que l'appetit ne diminuë point, excepté lors que la Haine, laquelle est souvent jointe à la tristesse, les ferme. ARTICLE CVI. Au Desir. En fin la passion du Desir a cela de propre, que la volonté qu'on a d'obtenir quelque bien, ou de fuir quelque mal, envoye promptement les esprits du cerveau vers toutes les parties du corps qui peuvent servir aux actions requises pour cet effet; & particulierement vers le cœur, & les parties qui luy fournissent le plus de sang, affin qu'en recevant plus grande abondance que de coustume, il envoye plus grande quantité d'esprits vers le cerveau, tant pour y entretenir & fortifier l'idée de cette volonté, que pour passer de là dans tous les organes des sens & tous les muscles qui peuvent estre employez pour obtenir ce qu'on desire.

AT11.407107. Sevgideki bu hareketlerin sebebi nedir.

Bütün bunların sebeplerini yukarıda söylenen şu şeyden çıkarıyorum: Ruhumuz ile bedenimiz arasında öyle bir bağ vardır ki, bir bedensel eylemi bir kez bir düşünceyle birleştirdikten sonra, bunlardan biri bize ne zaman görünse öbürü de görünür. Nitekim hastayken bir içeceği büyük bir iğrenmeyle içmiş olanlar, sonradan tadı ona benzeyen hiçbir şeyi aynı iğrenmeyi yeniden duymadan yiyip içemezler; aynı biçimde ilaçlara karşı duyulan iğrenmeyi düşündüklerinde de aynı tat akıllarına gelir. Çünkü bana öyle geliyor ki ruhumuzun bedenimizle birleşmeye başladığı zaman duyduğu ilk tutkular şöyle meydana gelmiş olmalı: Bazen kalbe giren kan ya da başka bir özsu, orada hayatın ilkesi olan sıcaklığı sürdürmek için her zamankinden daha uygun bir besindi. Bu da ruhun bu besini iradesiyle kendisiyle birleştirmesine, yani onu sevmesine sebep oluyordu. Aynı anda hayvanî ruhlar beyinden, besinin kalbe geldiği kısımları sıkıştırabilen ya da çalkalayabilen kaslara akıyor ve bu kısımların kalbe daha fazlasını göndermesini sağlıyordu. Bu kısımlar, çalkalanmaları iştahı artıran mide ve bağırsaklar, ya da diyafram kaslarının sıkıştırabildiği karaciğer ve akciğerdi. Bu yüzden hayvanî ruhların bu aynı hareketi o zamandan beri sevgi tutkusuna hep eşlik etmiştir.

AT11.407

ARTICLE CVII. Quelle est la cause de ces mouvemens en l'Amour. Et je déduis les raisons de tout cecy, de ce qui a esté dit cy-dessus, qu'il y a telle liaison entre nostre ame & nostre corps, que lors que nous avons une fois joint quelque action corporelle avec quelque pensée, l'une des deux ne se presente point à nous par après, que l'autre ne s'y presente aussi. Comme on voit en ceux qui ont pris avec grande aversion quelque breuvage estans malades, qu'ils ne peuvent rien boire ou manger par après, qui en approche du goust, sans avoir derechef la mesme aversion. Et pareillement, qu'ils ne peuvent penser à l'aversion qu'on a des medecines, que le mesme goust ne leur reviene en la pensée. Car il me semble que les premieres passions que nostre ame a euës, lors qu'elle a commencé d'estre jointe à nostre corps, ont deu estre, que quelquefois le sang, ou autre suc qui entroit dans le cœur, estoit un aliment plus convenable que l'ordinaire, pour y entretenir la chaleur, qui est le principe de la vie: ce qui estoit cause que l'ame joignoit à soy de volonté cet aliment, c'est à dire, l'aymoit; & en mesme temps les esprits couloient du cerveau vers les muscles qui pouvoient presser ou agiter les parties d'où il estoit venu vers le cœur, pour faire qu'elles luy en envoyassent d'avantage; & ces parties étoient l'estomac & les intestins, dont l'agitation augmente l'appetit, ou bien aussi le foye & le poulmon, que les muscles du diaphragme peuvent presser. C'est pourquoy ce mesme mouvement des esprits a tousjours accompagné depuis la passion d'Amour.

AT11.408108. Nefrette.

Bazen de tersine kalbe yabancı bir özsu geliyordu; bu özsu sıcaklığı sürdürmeye elverişli değildi, hatta onu söndürebilirdi. Bu da kalpten beyne çıkan hayvanî ruhların ruhta nefret tutkusunu uyandırmasına sebep oluyordu. Aynı anda bu ruhlar beyinden, bu zararlı özsuyun kalbe girmesini engellemek için dalaktan ve karaciğerin küçük toplardamarlarından kalbe kan itebilen sinirlere gidiyordu; ayrıca aynı özsuyu bağırsaklara ve mideye geri itebilen, ya da bazen mideyi onu kusmaya zorlayabilen sinirlere de gidiyordu. Bu aynı hareketlerin nefret tutkusuna eşlik etmesi buradan gelir. Gözle de görülebilir ki karaciğerde, besinlerin özsuyunun kapı toplardamarından ana toplardamara, oradan da karaciğerde hiç durmadan kalbe geçebileceği oldukça geniş birçok toplardamar ya da kanal vardır. Ama özsuyun durabileceği, tıpkı dalak gibi her zaman yedek kan içeren daha küçük sayısız başka toplardamar da vardır. Bu kan bedenin öbür kısımlarındaki kandan daha kaba olduğu için, mide ve bağırsaklar kalbe besin sağlayamadığında kalpteki ateşe daha iyi besin olabilir.

AT11.408

ARTICLE CVIII. En la Haine. Quelquefois, au contraire, il venoit quelque suc estranger vers le cœur, qui n'estoit pas propre à entretenir la chaleur, ou mesme qui la pouvoit esteindre: ce qui estoit cause que les esprits, qui montoient du cœur au cerveau, excitoient en l'ame la passion de la Haine. Et en mesme temps aussi ces esprits alloient du cerveau vers les nerfs, qui pouvoient pousser du sang de la rate & des petites venes du foye vers le cœur, pour empescher ce suc nuisible d'y entrer; & de plus vers ceux qui pouvoient repousser ce mesme suc vers les intestins & vers l'estomac, ou aussi quelquefois obliger l'estomac à le vomir. D'où vient que ces mesmes mouvemens ont coustume d'accompagner la passion de la Haine. Et on peut voir à l'œil, qu'il y a dans le foye quantité de venes, ou conduits, assez larges, par où le suc des viandes peut passer de la veine porte en la veine cave, & de là au cœur, sans s'arrester aucunement au foye; mais qu'il y en a aussi une infinité d'autres plus petites, où il peut s'arrester, & qui contienent tousjours du sang de reserve, ainsi que fait aussi la rate; lequel sang estant plus grossier que celuy qui est dans les autres parties du corps, peut mieux servir d'aliment au feu qui est dans le cœur, quand l'estomac & les intestins manquent de luy en fournir.

AT11.409109. Sevinçte.

Hayatımızın başında bazen de toplardamarlardaki kan kalbin sıcaklığını sürdürmek için yeterince uygun bir besin olmuştur ve toplardamarlarda bu kandan o kadar çok bulunmuştur ki kalbin başka yerden besin çekmesine hiç gerek kalmamıştır. Bu durum ruhta sevinç tutkusunu uyandırmış ve aynı zamanda kalbin ağızlarının her zamankinden daha çok açılmasına yol açmıştır. Beyinden bolca akan hayvanî ruhlar da yalnızca bu ağızları açmaya yarayan sinirlere değil, genel olarak toplardamarlardaki kanı kalbe iten öbür bütün sinirlere de akarak karaciğerden, dalaktan, bağırsaklardan ve mideden kalbe yeni kan gelmesini engellemiştir. Bu aynı hareketlerin sevince eşlik etmesi bu yüzdendir.

AT11.409

ARTICLE CIX. En la Joye. Il est aussi quelquefois arrivé, au commencement de nostre vie, que le sang contenu dans les veines estoit un aliment assez convenable pour entretenir la chaleur du cœur, & qu'elles en contenoient en telle quantité, qu'il n'avoit point besoin de tirer aucune nourriture d'ailleurs. Ce qui a excité en l'ame la passion de la Joye, & a fait en mesme temps que les orifices du cœur se sont plus ouverts que de coustume, & que les esprits, coulans abondamment du cerveau, non seulement dans les nerfs qui servent à ouvrir ces orifices, mais aussi generalement en tous les autres qui poussent le sang des veines vers le cœur, empeschent qu'il n'y en viene de nouveau du foye, de la rate, des intestins & de l'estomac. C'est pourquoy ces mesmes mouvemens accompagnent la Joye.

AT11.410110. Kederde.

Bazen de tersine bedenin besini eksik kalmıştır; ruha ilk kederini, en azından nefretle birleşmemiş olan kederi duyuran da bu olmalıdır. Aynı durum kalbin ağızlarının da daralmasına yol açmıştır, çünkü bu ağızlar pek az kan alır. Bu kanın epeyce önemli bir kısmı da dalaktan gelmiştir; çünkü dalak, kalbe başka yerden yeterince kan gelmediğinde ona kan sağlamaya yarayan son depo gibidir. Bu yüzden kalbin ağızlarını böyle daraltmaya ve oraya dalaktan kan götürmeye yarayan hayvanî ruh ve sinir hareketleri kedere her zaman eşlik eder.

111. Arzuda.

Son olarak, ruhun bedenle yeni birleştiğinde duymuş olabileceği ilk arzuların hepsi, kendisine uygun olan şeyleri almak ve zararlı olanları geri itmekti. Hayvanî ruhlar da daha o zamandan, bu aynı amaçlar uğruna bütün kasları ve bütün duyu organlarını, onları hareket ettirebilecekleri her biçimde hareket ettirmeye başlamıştır.

AT11.410

ARTICLE CX. En la Tristesse. Quelquefois, au contraire, il est arrivé que le corps a eu faute de nourriture, & c'est ce qui doit avoir fait sentir à l'ame sa premiere Tristesse, au moins celle qui n'a point esté jointe à la Haine. Cela mesme a fait aussi que les orifices du cœur se sont estrecis, à cause qu'ils ne reçoivent que peu de sang; & qu'une assez notable partie de ce sang est venuë de la rate, à cause qu'elle est comme le dernier reservoir qui sert à en fournir au cœur, lors qu'il ne luy en vient pas assez d'ailleurs. C'est pourquoy les mouvemens des esprits & des nerfs, qui servent à estrecir ainsi les orifices du cœur, & à y conduire du sang de la rate, accompagnent tousjours la Tristesse. ARTICLE CXI. Au Desir. En fin tous les premiers Desirs que l'ame peut avoir eus, lors qu'elle estoit nouvellement jointe au corps, ont esté, de recevoir les choses qui luy estoient convenables, & de repousser celles qui luy estoient nuisibles. Et ç'a esté pour ces mesmes effets, que les esprits ont commencé dés lors à mouvoir tous les muscles & tous les organes des sens, en toutes les façons qu'ils les peuvent mouvoir.

AT11.411Şimdi ruh bir şey arzuladığında bütün bedenin her zamankinden daha çevik ve harekete daha hazır olmasının sebebi budur. Başka bir sebeple beden böyle hazır hâle geldiğinde de bu, ruhun arzularını daha güçlü ve daha hararetli kılar.

112. Bu tutkuların dış belirtileri nelerdir.

Burada yazdıklarım, nabız farklılıklarının ve yukarıda bu tutkulara yüklediğim bütün öbür özelliklerin sebebini yeterince anlatıyor; bunları açıklamak için daha fazla durmama gerek yok. Ama her tutkuda yalnızca, o tutku tek başınayken gözlemlenebilen ve tutkuları meydana getiren kan ve hayvanî ruh hareketlerini tanımaya yarayan şeyi belirttiğim için, tutkulara eşlik etmesi olağan olan birçok dış belirtiyi daha ele almam gerekiyor. Bunlar tutkular ayrı ayrıyken değil, olağan olduğu üzere birkaçı birbirine karışmışken çok daha iyi fark edilir. Bu belirtilerin başlıcaları göz ve yüz hareketleri, renk değişiklikleri, titremeler, bitkinlik, bayılma, gülme, gözyaşları, inlemeler ve iç çekişlerdir.

AT11.411

Ce qui est cause que maintenant, lors que l'ame desire quelque chose, tout le corps devient plus agile & plus disposé à se mouvoir, qu'il n'a coustume d'estre sans cela. Et lors qu'il arrive d'ailleurs que le corps est ainsi disposé, cela rend les desirs de l'ame plus forts & plus ardens. ARTICLE CXII. Quels sont les signes exterieurs de ces Passions. Ce que j'ay mis icy, fait assez entendre la cause des differences du poulx, & de toutes les autres proprietez que j'ay cy-dessus attribuées à ces passions, sans qu'il soit besoin que je m'areste à les expliquer davantage. Mais pource que j'ay seulement remarqué en chacune ce qui s'y peut observer lors qu'elle est seule, & qui sert à connoistre les mouvemens du sang & des esprits qui les produisent, il me reste encore à traiter de plusieurs signes exterieurs, qui ont coustume de les accompagner, & qui se remarquent bien mieux lors qu'elles sont meslées plusieurs ensemble, ainsi qu'elles ont coustume d'estre, que lorsqu'elles sont separées. Les principaux de ces signes sont les actions des yeux & du visage, les changemens de couleur, les tremblemens, la langueur, la pasmoison, les ris, les larmes, les gemissemens, & les soupirs.

AT11.412113. Göz ve yüz hareketleri üzerine.

Gözlerin özel bir hareketinin belli etmediği hiçbir tutku yoktur. Bu bazı tutkularda o kadar açıktır ki en ahmak uşaklar bile efendilerinin gözünden onlara kızgın olup olmadığını anlayabilir. Ama gözlerin bu hareketleri kolayca fark edilse ve ne anlama geldikleri bilinse de, onları tarif etmek bu yüzden kolay değildir. Çünkü her biri, gözün hareketinde ve biçiminde olan birçok değişiklikten oluşur; bu değişiklikler öyle özel ve öyle küçüktür ki, birleşmelerinden çıkan sonuç çok kolay fark edilse de her biri ayrı ayrı algılanamaz. Tutkulara eşlik eden yüz hareketleri için de hemen hemen aynı şey söylenebilir: Bunlar gözünkilerden daha büyük olsa da ayırt edilmeleri yine güçtür; birbirlerinden o kadar az farklıdırlar ki bazı insanlar ağlarken, başkalarının gülerken takındığı yüz ifadesinin neredeyse aynısını takınır. Gerçi oldukça belirgin olan bazı hareketler de vardır: öfkede alnın kırışması, infialde ve alayda burnun ve dudakların bazı hareketleri gibi. Ama bunlar tabiî olmaktan çok iradî görünür. Genel olarak hem yüzün hem gözlerin bütün hareketleri, ruh tutkusunu gizlemek isteyip ona zıt bir tutkuyu güçlü biçimde hayal ettiğinde ruh tarafından değiştirilebilir; öyle ki bu hareketler tutkuları açığa vurmak için olduğu kadar gizlemek için de kullanılabilir.

AT11.412

ARTICLE CXIII. Des actions des yeux & du visage. Il n'y a aucune Passion que quelque particuliere action des yeux ne declare: & cela est si manifeste en quelques unes, que mesme les valets les plus stupides peuvent remarquer à l'œil de leur maistre, s'il est fasché contre eux, ou s'il ne l'est pas. Mais encore qu'on aperçoive aysément ces actions des yeux, & qu'on sçache ce qu'elles signifient, il n'est pas aysé pour cela de les descrire, à cause que chacune est composée de plusieurs changemens, qui arrivent au mouvement & en la figure de l'œil, lesquels sont si particuliers & si petits, que chacun d'eux ne peut estre aperceu separément, bien que ce qui resulte de leur conjonction soit fort aysé à remarquer. On peut dire quasi le mesme des actions du visage, qui accompagnent aussi les passions: car bien qu'elles soient plus grandes que celles des yeux, il est toutefois malaysé de les distinguer; & elles sont si peu differentes, qu'il y a des hommes qui font presque la mesme mine, lors qu'ils pleurent, que les autres lors qu'ils rient. Il est vray qu'il y en a quelques unes qui sont assez remarquables, comme sont les rides du front en la colere, & certains mouvemens du nez & des levres en l'indignation & en la moquerie; mais elles ne semblent pas tant estre naturelles que volontaires. Et generalement toutes les actions, tant du visage que des yeux, peuvent estre changées par l'ame, lors que, voulant cacher sa passion, elle en imagine fortement une contraire: en sorte qu'on s'en peut aussi bien servir à dissimuler ses passions, qu'à les declarer.

AT11.413114. Renk değişiklikleri üzerine.

Bir tutku insanı kızarmaya ya da sararmaya hazırladığında bundan kendini alıkoymak o kadar kolay değildir; çünkü bu değişiklikler öncekiler gibi sinirlere ve kaslara bağlı değildir, daha dolaysız biçimde kalpten gelir. Kalp, kanı ve hayvanî ruhları tutkuları meydana getirmeye hazırladığı ölçüde tutkuların kaynağı diye adlandırılabilir. Yüzün renginin yalnızca kandan geldiği kesindir. Kan durmadan kalpten atardamarlar yoluyla bütün toplardamarlara, bütün toplardamarlardan da kalbe akar ve yüzün yüzeyine yakın küçük toplardamarları az ya da çok doldurmasına göre yüzü az ya da çok renklendirir.

115. Sevinç nasıl kızartır.

Böylece sevinç rengi daha canlı ve daha kırmızı yapar; çünkü kalbin savaklarını açarak kanın bütün toplardamarlarda daha hızlı akmasını sağlar. Kan da daha sıcak ve daha ince hâle gelerek yüzün bütün kısımlarını hafifçe şişirir; bu da yüze daha güler ve daha neşeli bir görünüm verir.

AT11.413

ARTICLE CXIV. Des changemens de couleur. On ne peut pas si facilement s'empescher de rougir ou de pâlir, lors que quelque passion y dispose: pource que ces changemens ne dépendent pas des nerfs & des muscles, ainsi que les precedens; & qu'ils vienent plus immediatement du cœur, lequel on peut nommer la source des passions, entant qu'il prepare le sang & les esprits à les produire. Or il est certain que la couleur du visage ne vient que du sang, lequel, coulant continuellement du cœur par les arteres en toutes les veines, & de toutes les veines dans le cœur, colore plus ou moins le visage, selon qu'il remplit plus ou moins les petites veines qui sont vers sa superficie. ARTICLE CXV. Comment la Joye fait rougir. Ainsi la Joye rend la couleur plus vive & plus vermeille, pource qu'en ouvrant les escluses du cœur, elle fait que le sang coule plus viste en toutes les veines; & que, devenant plus chaud & plus subtil, il enfle mediocrement toutes les parties du visage: ce qui en rend l'air plus riant & plus gay.

AT11.414116. Keder nasıl sarartır.

Buna karşılık keder kalbin ağızlarını daraltarak kanın toplardamarlarda daha yavaş akmasına yol açar; kan da daha soğuk ve daha koyu hâle geldiği için orada daha az yer kaplaması gerekir. Böylece kalbe en yakın olan en geniş toplardamarlara çekilerek en uzaktakileri terk eder. Bunların en göze görüneni yüzdekiler olduğu için yüz solgun ve çökmüş görünür, özellikle de keder büyük olduğunda ya da birden geldiğinde. Dehşette bu görülür: Dehşetin getirdiği şaşırma kalbi sıkan etkiyi artırır.

117. Kederliyken çoğu zaman nasıl kızarılır.

Ama çoğu zaman insan kederliyken sararmaz, tersine kızarır. Bunu kedere katılan öbür tutkulara, yani sevgiye ya da arzuya, bazen de nefrete yüklemek gerekir. Çünkü bu tutkular karaciğerden, bağırsaklardan ve öbür iç kısımlardan gelen kanı ısıtarak ya da çalkalayarak onu kalbe, oradan da büyük atardamar yoluyla yüzün toplardamarlarına iter; kalbin ağızlarını iki yandan sıkan keder de pek aşırı olmadıkça buna engel olamaz. Keder orta derecede olsa bile, sevgi, arzu ya da nefret iç kısımlardan yüze başka kan iterken, böylece yüzün toplardamarlarına gelmiş olan kanın kalbe inmesini kolayca engeller. Bu yüzden yüzün çevresinde tutulan kan yüzü kızartır, hatta sevinç sırasındakinden de daha kırmızı yapar; çünkü kanın rengi ne kadar yavaş akarsa o kadar iyi görünür, ayrıca kalbin ağızları daha açıkken olduğundan daha çok kan bu biçimde yüzün toplardamarlarında toplanabilir. Bu en çok utançta görülür. Utanç, kendini sevmekten ve o anki rezillikten kaçınmaya yönelik sıkıştırıcı bir arzudan oluşur; bu arzu kanı iç kısımlardan kalbe, oradan da atardamarlar yoluyla yüze getirir. Buna bir de kanın kalbe dönmesini engelleyen orta derecede bir keder katılır. Aynı şey genellikle ağlarken de görülür; çünkü ileride söyleyeceğim gibi gözyaşlarının çoğuna kederle birleşmiş sevgi sebep olur. Öfkede de aynı şey görülür; öfkede çoğu zaman ani bir intikam arzusu sevgiye, nefrete ve kedere karışır.

118. Titremeler üzerine.

Titremelerin iki ayrı sebebi vardır: Biri, beyinden sinirlere bazen çok az hayvanî ruh gelmesidir; öbürü de bazen, kasların küçük geçitlerini tam kapatamayacak kadar çok ruh gelmesidir. 11. maddede söylendiği gibi uzuvların hareketlerini belirlemek için bu geçitlerin kapanması gerekir.

AT11.414

ARTICLE CXVI. Comment la Tristesse fait pâlir. La Tristesse, au contraire, en étrecissant les orifices du cœur, fait que le sang coule plus lentement dans les veines, & que, devenant plus froid & plus espais, il a besoin d'y occuper moins de place: en sorte que, se retirant dans les plus larges, qui sont les plus proches du cœur, il quitte les plus éloignées; dont les plus apparentes estant celles du visage, cela le fait paroistre pasle & décharné, principalement lors que la Tristesse est grande, ou qu'elle survient promptement: comme on voit en l'Espouvante, dont la surprise augmente l'action qui serre le cœur. ARTICLE CXVII. Comment on rougit souvant estant triste. Mais il arrive souvant qu'on ne pâlit point estant triste, & qu'au contraire on devient rouge. Ce qui doit estre attribué aux autres passions qui se joignent à la Tristesse, à sçavoir, à l'Amour, ou au Desir, & quelquefois aussi à la Haine. Car ces passions, eschauffant ou agitant le sang qui vient du foye, des intestins & des autres parties interieures, le poussent vers le cœur & de là par la grande artere vers les veines du visage; sans que la Tristesse, qui serre de part & d'autre les orifices du cœur, le puisse empescher, excepté lors qu'elle est fort excessive. Mais, encore qu'elle ne soit que mediocre, elle empesche aysément que le sang ainsi venu dans les venes du visage ne descende vers le cœur, pendant que l'Amour, le Desir, ou la Haine y en poussent d'autre des parties interieures. C'est pourquoy, ce sang estant arresté autour de la face, il la rend rouge; & mesme plus rouge que pendant la Joye, à cause que la couleur du sang paroist d'autant mieux qu'il coule moins viste, & aussi à cause qu'il s'en peut ainsi assembler davantage dans les veines de la face, que lors que les orifices du cœur sont plus ouverts. Cecy paroist principalement en la Honte, laquelle est composée de l'Amour de soy-mesme & d'un Desir pressant d'éviter l'infamie presente: ce qui fait venir le sang des parties interieures vers le cœur, puis de là par les arteres vers la face; & avec cela, d'une mediocre Tristesse, qui empesche ce sang de retourner vers le cœur. Le mesme paroist aussi ordinairement, lors qu'on pleure: car, comme je diray cy-après, c'est l'Amour jointe à la Tristesse, qui cause la plus-part des larmes. Et le mesme paroist en la Colere, où souvant un prompt Desir de vengeance est meslé avec l'Amour, la Haine, & la Tristesse. ARTICLE CXVIII. Des Tremblemens. Les tremblemens ont deux diverses causes: l'une est qu'il vient quelquefois trop peu d'esprits du cerveau dans les nerfs, & l'autre qu'il y en vient quelquefois trop, pour pouvoir fermer bien justement les petits passages des muscles, qui, suivant ce qui a esté dit en l'article XI, doivent estre fermez pour determiner les mouvemens des membres.

AT11.416Birinci sebep kederde ve ürküntüde, bir de soğuktan titrendiğinde görülür; çünkü bu tutkular da havanın soğukluğu gibi kanı öyle koyulaştırabilir ki kan, beyne sinirlere gönderecek kadar hayvanî ruh sağlayamaz. Öbür sebep çoğu zaman bir şeyi hararetle arzulayanlarda, öfkeyle çok heyecanlananlarda, bir de sarhoşlarda görülür; çünkü bu iki tutku da tıpkı şarap gibi bazen beyne öyle çok hayvanî ruh gönderir ki bunlar oradan kaslara düzenli biçimde yöneltilemez.

119. Bitkinlik üzerine.

Bitkinlik, bütün uzuvlarda hissedilen bir gevşeme ve hareketsiz kalma eğilimidir. Titreme gibi o da sinirlere yeterince hayvanî ruh gitmemesinden gelir, ama farklı bir biçimde. Titremenin sebebi, bez ruhları bir kasa doğru ittiğinde beyinde bezin yönlendirmelerine uyacak kadar ruh bulunmamasıdır; bitkinlik ise bezin ruhları herhangi bir kasa öbürlerinden çok gitmeye yöneltmemesinden gelir.

AT11.416

La premiere cause paroist en la Tristesse & en la Peur, comme aussi lors qu'on tremble de froid; car ces Passions peuvent, aussi bien que la froideur de l'air, tellement épaissir le sang, qu'il ne fournit pas assez d'esprits au cerveau, pour en envoyer dans les nerfs. L'autre cause paroist souvant en ceux qui desirent ardemment quelque chose, & en ceux qui sont fort émeus de colere, comme aussi en ceux qui sont yvres: car ces deux passions, aussi bien que le vin, font aller quelquefois tant d'esprits dans le cerveau, qu'ils ne peuvent pas estre reglément conduits de là dans les muscles. ARTICLE CXIX. De la Langueur. La Langueur est une disposition à se relascher & estre sans mouvement, qui est sentie en tous les membres. Elle vient, ainsi que le tremblement, de ce qu'il ne va pas assez d'esprits dans les nerfs, mais d'une façon differente: car la cause du tremblement est qu'il n'y en a pas assez dans le cerveau, pour obeïr aux determinations de la glande, lors qu'elle les pousse vers quelque muscle, au lieu que la langueur vient de ce que la glande ne les determine point à aller vers aucuns muscles, plustost que vers d'autres.

AT11.417120. Bitkinlik sevgi ve arzu yüzünden nasıl olur.

Bu sonuca en sık yol açan tutku, elde edilmesi şimdilik mümkün görünmeyen bir şeyin arzusuyla birleşmiş sevgidir. Çünkü sevgi ruhu sevilen nesneyi düşünmekle öyle meşgul eder ki ruh, beyindeki bütün hayvanî ruhları kendisine bu nesnenin imgesini tasavvur ettirmek için kullanır ve bezin bu işe yaramayan bütün hareketlerini durdurur. Arzuyla ilgili olarak da şunu belirtmek gerekir: Ona yüklediğim, bedeni daha hareketli kılma özelliği ancak arzulanan nesne, onu elde etmeye yarayacak bir şeyin daha o anda yapılabileceği türden tasavvur edildiğinde arzuya uyar. Çünkü tersine, şimdilik buna yarayacak hiçbir şey yapılamayacağı tasavvur edilirse, arzunun bütün çalkantısı beyinde kalır, sinirlere hiç geçmez; tamamen orada arzulanan nesnenin fikrini güçlendirmeye harcandığı için de bedenin geri kalanını bitkin bırakır.

121. Bitkinliğe başka tutkular da yol açabilir.

Gerçi nefret, keder, hatta sevinç de çok şiddetli olduklarında bir ölçüde bitkinliğe yol açabilir; çünkü ruhu tamamen kendi nesnelerini düşünmekle meşgul ederler. Bu, özellikle onlara, elde edilmesine şimdilik hiçbir katkıda bulunulamayacak bir şeyin arzusu katıldığında olur.

AT11.417

ARTICLE CXX. Comment elle est causée par l'Amour & par le Desir. Et la Passion qui cause le plus ordinairement cet effet est l'Amour, jointe au Desir d'une chose dont l'acquisition n'est pas imaginée comme possible pour le temps present. Car l'Amour occupe tellement l'ame à considerer l'objet aymé, qu'elle employe tous les esprits qui sont dans le cerveau à luy en representer l'image, & arreste tous les mouvemens de la glande, qui ne servent point à cet effet. Et il faut remarquer, touchant le Desir, que la proprieté que je luy ay attribuée de rendre le corps plus mobile, ne luy convient que lors qu'on imagine l'objet desiré estre tel, qu'on peut dés ce temps là faire quelque chose qui serve à l'acquerir. Car si, au contraire, on imagine qu'il est impossible pour lors de rien faire qui y soit utile, toute l'agitation du Desir demeure dans le cerveau, sans passer aucunement dans les nerfs; & estant entierement employée à y fortifier l'idée de l'objet desiré, elle laisse le reste du corps languissant. ARTICLE CXXI. Qu'elle peut aussi estre causée par d'autres Passions. Il est vray que la Haine, la Tristesse, & mesme la Joye, peuvent causer aussi quelque langueur, lors qu'elles sont fort violentes, à cause qu'elles occupent entierement l'ame à considerer leur objet, principalement lors que le Desir d'une chose à l'acquisition de laquelle on ne peut rien contribuer au temps present, est joint avec elle.

AT11.418Ama insan, iradesiyle kendine bağladığı nesneleri düşünmekte, kendinden ayırdığı nesnelerden ve başka nesnelerden çok daha fazla oyalandığı için, bir de bitkinlik bir şaşırmaya bağlı olmayıp oluşmak için bir süre gerektirdiği için, bitkinlik sevgide öbür bütün tutkulardan çok daha fazla görülür.

122. Bayılma üzerine.

Bayılma ölümden pek uzak değildir. Çünkü kalpteki ateş tamamen söndüğünde ölünür; bu ateş, sonradan onu yeniden yakabilecek bazı sıcaklık kalıntıları kalacak biçimde boğulduğunda ise yalnızca bayılınır. Bedenin, insanı böyle kendinden geçirebilecek birçok rahatsızlığı vardır; ama tutkular arasında bu güce sahip olduğu görülen yalnızca aşırı sevinçtir. Aşırı sevincin bu sonucu nasıl doğurduğunu şöyle düşünüyorum: Kalbin ağızlarını olağanüstü açtığı için toplardamarların kanı kalbe öyle birden ve öyle çok girer ki, orada bu toplardamarların girişlerini kapatan küçük zarları kaldıracak kadar çabuk sıcaklıkla seyreltilemez. Böylece kan, kalbe ölçülü girdiğinde beslediği ateşi boğar.

AT11.418

Mais pource qu'on s'arreste bien plus à considerer les objets qu'on joint à soy de volonté, que ceux qu'on en separe, & qu'aucuns autres; & que la langueur ne dépend point d'une surprise, mais a besoin de quelque temps pour estre formée, elle se rencontre bien plus en l'Amour qu'en toutes les autres passions. ARTICLE CXXII. De la Pasmoison. La Pasmoison n'est pas fort éloignée de la mort. Car on meurt lors que le feu qui est dans le cœur s'esteint tout à fait; & on tombe seulement en pasmoison, lors qu'il est étouffé en telle sorte qu'il demeure encore quelques restes de chaleur, qui peuvent par après le rallumer. Or il y a plusieurs indispositions du corps, qui peuvent faire qu'on tombe ainsi en défaillance; mais entre les passions il n'y a que l'extrême Joye, qu'on remarque en avoir le pouvoir. Et la façon dont je croy qu'elle cause cet effet, est qu'ouvrant extraordinairement les orifices du cœur, le sang des venes y entre si à coup & en si grande quantité, qu'il n'y peut estre rarefié par la chaleur assez promptement, pour lever les petites peaux qui ferment les entrées de ces venes: au moyen de quoy il étouffe le feu, lequel il a coustume d'entretenir, lors qu'il n'entre dans le cœur que par mesure.

AT11.419123. Kederden neden bayılınmaz.

Beklenmedik biçimde gelen büyük bir kederin, kalbin ağızlarını onun ateşini de söndürebilecek kadar sıkması gerekirmiş gibi görünür; yine de bunun olduğu görülmez, olursa da pek nadirdir. Bunun sebebinin şu olduğuna inanıyorum: Kalbin ağızları neredeyse kapalıyken bile, kalpte sıcaklığı sürdürmeye yetmeyecek kadar az kan bulunması pek olmaz.

124. Gülme üzerine.

Gülme şundan ibarettir: Kalbin sağ boşluğundan atardamarsı toplardamar yoluyla gelen kan, akciğerleri birden ve kesik kesik şişirerek içlerindeki havanın nefes borusundan şiddetle dışarı çıkmasına yol açar; hava orada boğumlanmamış ve gür bir ses çıkarır. Akciğerler şişerken, hava da çıkarken diyaframın, göğsün ve boğazın bütün kaslarını iter; bu yolla bunlar, kendileriyle bağlantılı olan yüz kaslarını da harekete geçirir. Gülme denen şey de yalnızca bu boğumlanmamış ve gür sesle birlikte yüzün bu hareketidir.

AT11.419

ARTICLE CXXIII. Pourquoy on ne pasme point de Tristesse. Il semble qu'une grande Tristesse, qui survient inopinément, doit tellement serrer les orifices du cœur, qu'elle en peut aussi esteindre le feu; mais neantmoins on n'observe point que cela arrive, ou s'il arrive, c'est tres-rarement: dont je croy que la raison est, qu'il ne peut gueres y avoir si peu de sang dans le cœur, qu'il ne suffise pour entretenir la chaleur, lors que ses orifices sont presque fermez. ARTICLE CXXIV. Du Ris. Le Ris consiste en ce que le sang qui vient de la cavité droite du cœur par la vene arterieuse, enflant les poumons subitement & à diverses reprises, fait que l'air qu'ils contienent, est contraint d'en sortir avec impetuosité par le sifflet, où il forme une voix inarticulée & esclatante; & tant les poumons en s'enflant, que cet air en sortant, poussent tous les muscles du diaphragme, de la poitrine, & de la gorge: au moyen de quoy ils font mouvoir ceux du visage qui ont quelque connexion avec eux. Et ce n'est que cette action du visage, avec cette voix inarticulée & esclatante, qu'on nomme le Ris.

AT11.420125. Gülme en büyük sevinçlere neden eşlik etmez.

Gülme sevincin başlıca belirtilerinden biri gibi görünse de sevinç onu ancak orta derecede olduğunda ve ona biraz hayret ya da biraz nefret karıştığında meydana getirebilir. Çünkü deneyimle görürüz ki olağanüstü sevinçliyken bu sevincin konusu bizi hiçbir zaman kahkahayla güldürmez; hatta o sırada başka bir sebeple de, kederliyken olduğu kadar kolay gülmeye kışkırtılamayız. Bunun sebebi, büyük sevinçlerde akciğerin her zaman kanla o kadar dolu olmasıdır ki kesik kesik daha fazla şişirilemez.

126. Gülmenin başlıca sebepleri nelerdir.

Akciğeri böyle birden şişiren yalnızca iki sebep görebiliyorum. Birincisi hayretin getirdiği şaşırmadır: Bu şaşırma sevinçle birleşince kalbin ağızlarını öyle çabuk açabilir ki, bir anda ana toplardamardan kalbin sağ tarafına giren bol miktarda kan orada seyrelir ve oradan atardamarsı toplardamara geçerek akciğeri şişirir. Öbürü, kanın seyrelmesini artıran bir sıvının kana karışmasıdır. Buna elverişli olarak, dalaktan gelen kanın en akıcı kısmından başkasını bulamıyorum. Kanın bu kısmı hafif bir nefret heyecanıyla, hayretin getirdiği şaşırmanın da yardımıyla kalbe itilir ve orada, sevincin bedenin öbür yerlerinden bolca soktuğu kanla karışarak bu kanın her zamankinden çok daha fazla genleşmesine yol açabilir. Tıpkı ateşin üzerindeki başka birçok sıvının, içinde bulundukları kaba biraz sirke dökülünce birden kabarması gibi; çünkü dalaktan gelen kanın en akıcı kısmı sirkeye benzer tabiattadır.

AT11.420

ARTICLE CXXV. Pourquoy il n'accompagne point les plus grandes Joyes. Or encore qu'il semble que le Ris soit un des principaux signes de la Joye, elle ne peut toutefois le causer que lors qu'elle est seulement mediocre, & qu'il y a quelque admiration ou quelque haine meslée avec elle. Car on trouve par experience, que lors qu'on est extraordinairement joyeux, jamais le sujet de cette joye ne fait qu'on esclate de rire; & mesme on ne peut pas si aysément y estre invité par quelque autre cause, que lors qu'on est triste. Dont la raison est que, dans les grandes Joyes, le poulmon est tousjours si plein de sang, qu'il ne peut estre davantage enflé par reprises. ARTICLE CXXVI. Quelles sont ses principales causes. Et je ne puis remarquer que deux causes, qui facent ainsi subitement enfler le poumon. La premiere est la surprise de l'Admiration, laquelle estant jointe à la Joye, peut ouvrir si promptement les orifices du cœur, qu'une grande abondance de sang, entrant tout à coup en son costé droit par la vene cave, s'y rarefie, & passant de là par la vene arterieuse, enfle le poumon. L'autre est le meslange de quelque liqueur qui augmente la rarefaction du sang. Et je n'en trouve point de propre à cela, que la plus coulante partie de celuy qui vient de la rate, laquelle partie du sang estant poussée vers le cœur par quelque legere émotion de Haine, aydée par la surprise de l'Admiration, & s'y meslant avec le sang qui vient des autres endroits du corps, lequel la Joye y fait entrer en abondance, peut faire que ce sang s'y dilate beaucoup plus qu'à l'ordinaire: en mesme façon qu'on voit quantité d'autres liqueurs s'enfler tout à coup estant sur le feu, lors qu'on jette un peu de vinaigre dans le vaisseau où elles sont; car la plus coulante partie du sang qui vient de la rate, est de nature semblable au vinaigre.

AT11.421Deneyim de bize gösterir ki akciğerden gelen bu gür gülmeyi doğurabilecek bütün durumlarda her zaman küçük bir nefret, ya da en azından hayret konusu vardır. Dalağı pek sağlıklı olmayanlar da yalnızca daha kederli olmaya değil, zaman zaman başkalarından daha neşeli ve gülmeye daha hazır olmaya yatkındır; çünkü dalak kalbe iki tür kan gönderir: biri çok koyu ve kaba olup kedere, öbürü çok akıcı ve ince olup sevince yol açar. Çok güldükten sonra da insan çoğu zaman kendini tabiatça kedere meyilli hisseder; çünkü dalak kanının daha akıcı kısmı tükenince, daha kaba olan öbür kısım onun ardından kalbe gider.

127. Gülmenin infialdeki sebebi nedir.

İnfiale bazen eşlik eden gülmeye gelince, bu genellikle yapmacık ve sahtedir. Ama tabiî olduğunda, insanın infial duyduğu kötülüğün kendisine dokunamayacağını görmekten duyduğu sevinçten, bir de bu kötülüğün yeniliği ya da beklenmedik biçimde karşısına çıkması yüzünden şaşırmasından geliyor gibidir; öyle ki buna sevinç, nefret ve hayret birlikte katkıda bulunur.

AT11.421

L'experience aussi nous fait voir, qu'en toutes les rencontres qui peuvent produire ce Ris esclatant, qui vient du poumon, il y a tousjours quelque petit sujet de Haine, ou du moins d'Admiration. Et ceux dont la rate n'est pas bien saine, sont sujets à estre non seulement plus tristes, mais aussi, par intervalles, plus gays & plus disposez à rire que les autres, d'autant que la rate envoye deux sortes de sang vers le cœur, l'un fort épais & grossier, qui cause la Tristesse, l'autre fort fluide & subtil, qui cause la Joye. Et souvent, après avoir beaucoup ri, on se sent naturellement enclin à la Tristesse, pource que la plus fluide partie du sang de la rate estant espuisée, l'autre plus grossiere la suit vers le cœur. ARTICLE CXXVII. Quelle est sa cause en l'Indignation. Pour le Ris qui accompagne quelquefois l'Indignation, il est ordinairement artificiel & feint. Mais, lors qu'il est naturel, il semble venir de la Joye qu'on a de ce qu'on voit ne pouvoir estre offencé par le mal dont on est indigné, & avec cela, de ce qu'on se trouve surpris par la nouveauté ou par la rencontre inopinée de ce mal: de façon que la Joye, la Haine & l'Admiration y contribuent.

AT11.422Yine de gülmenin hiçbir sevinç olmadan, yalnızca yüz çevirme hareketiyle de meydana gelebileceğine inanmak isterim. Bu hareket dalaktan kalbe kan gönderir; kan orada seyrelir ve oradan akciğere itilir, akciğeri de neredeyse boş bulduğunda kolayca şişirir. Genel olarak akciğeri bu biçimde birden şişirebilen her şey gülmenin dış hareketine yol açar; meğer ki keder bu hareketi gözyaşlarına eşlik eden inlemelerin ve çığlıkların hareketine çevirsin. Bu konuda Vives kendisi hakkında, uzun süre yemek yemeden kaldığında ağzına koyduğu ilk lokmaların onu güldürdüğünü yazar. Bu, besinsizlikten kanı boşalmış akciğerinin, midesinden kalbe geçen ilk özsuyla hemen şişmesinden gelmiş olabilir; yemek yemeyi yalnızca hayal etmek de bu özsuyu, yediği yemeklerin özsuyu oraya ulaşmadan önce bile kalbe götürebilirdi.

128. Gözyaşlarının kökeni üzerine.

Gülmeye nasıl hiçbir zaman en büyük sevinçler yol açmazsa, gözyaşları da aşırı kederden değil, yalnızca orta derecede olan ve bir sevgi duygusunun, ya da sevincin eşlik ettiği ya da ardından geldiği kederden doğar.

AT11.422

Toutefois je veux croire qu'il peut aussi estre produit, sans aucune Joye, par le seul mouvement de l'Aversion, qui envoye du sang de la rate vers le cœur, où il est rarefié & poussé de là dans le poumon, lequel il enfle facilement, lors qu'il le rencontre presque vuide. Et generalement tout ce qui peut enfler subitement le poumon en cette façon, cause l'action exterieure du Ris, excepté lors que la Tristesse la change en celle des gemissemens & des cris qui accompagnent les larmes. A propos de quoy Vives escrit de soy-mesme, que lors qu'il avoit esté long temps sans manger, les premiers morceaux qu'il mettoit en sa bouche, l'obligeoient à rire: ce qui pouvoit venir de ce que son poumon, vuide de sang par faute de nourriture, estoit promptement enflé par le premier suc qui passoit de son estomac vers le cœur, & que la seule imagination de manger y pouvoit conduire, avant mesme que celuy des viandes qu'il mangeoit y fust parvenu. ARTICLE CXXVIII. De l'origine des Larmes. Comme le Ris n'est jamais causé par les plus grandes Joyes, ainsi les larmes ne vienent point d'une extrême Tristesse, mais seulement de celle qui est mediocre & accompagnée ou suivie de quelque sentiment d'Amour, ou aussi de Joye.

AT11.423Gözyaşlarının kökenini iyi anlamak için şunu belirtmek gerekir: Bedenimizin bütün kısımlarından durmadan çok miktarda buhar çıksa da, görme sinirlerinin büyüklüğü ve buharların oraya geldiği küçük atardamarların çokluğu yüzünden hiçbir kısımdan gözlerden çıktığı kadar buhar çıkmaz. Ter nasıl yalnızca öbür kısımlardan çıkıp onların yüzeyinde suya dönüşen buharlardan oluşuyorsa, gözyaşları da gözlerden çıkan buharlardan oluşur.

129. Buharların suya dönüşme biçimi üzerine.

Meteorlar'da havadaki buharların nasıl yağmura dönüştüğünü açıklarken, bunun buharların her zamankinden daha az çalkantılı ya da daha bol olmasından geldiğini yazmıştım. Bunun gibi, bedenden çıkan buharlar her zamankinden çok daha az çalkantılı olduğunda, o kadar bol olmasalar bile yine suya dönüştüklerine inanıyorum; hastayken bazen zayıflıktan gelen soğuk terler buradan gelir. Buharlar çok daha bol olduğunda da, bununla birlikte daha çalkantılı olmamaları şartıyla, yine suya dönüştüklerine inanıyorum; bedenimizi çalıştırdığımızda gelen ter buradan gelir.

AT11.423

Et pour bien entendre leur origine, il faut remarquer que, bien qu'il sorte continuellement quantité de vapeurs de toutes les parties de nostre corps, il n'y en a toutefois aucune dont il en sorte tant que des yeux, à cause de la grandeur des nerfs optiques & de la multitude des petites arteres par où elles y vienent; & que, comme la sueur n'est composée que des vapeurs qui, sortant des autres parties, se convertissent en eau sur leur superficie, ainsi les larmes se font des vapeurs qui sortent des yeux. ARTICLE CXXIX. De la façon que les vapeurs se changent en eau. Or comme j'ai escrit dans les Meteores, en expliquant en quelle façon les vapeurs de l'air se convertissent en pluye, que cela vient de ce qu'elles sont moins agitées ou plus abondantes qu'à l'ordinaire: ainsi je croy que, lors que celles qui sortent du corps sont beaucoup moins agitées que de coustume, encore qu'elles ne soient pas si abondantes, elles ne laissent pas de se convertir en eau: ce qui cause les sueurs froides qui vienent quelquefois de foiblesse, quand on est malade. Et je croy que, lors qu'elles sont beaucoup plus abondantes, pourvû qu'elles ne soient pas avec cela plus agitées, elles se convertissent aussi en eau: ce qui est cause de la sueur qui vient quand on fait quelque exercice.

AT11.424Ama o sırada gözler terlemez; çünkü beden çalışırken hayvanî ruhların çoğu bedeni hareket ettirmeye yarayan kaslara gittiği için görme siniri yoluyla gözlere daha az ruh gider. Toplardamarlarda ya da atardamarlarda bulunduğu sürece kanı; beyinde, sinirlerde ya da kaslarda bulunduğunda hayvanî ruhları; hava biçiminde onlardan çıktığında buharları; sonunda bedenin ya da gözlerin yüzeyinde koyulaşıp suya dönüştüğünde de teri ya da gözyaşlarını oluşturan, tek ve aynı maddedir.

130. Göze acı veren şey onu nasıl ağlatır.

Gözlerden çıkan buharların gözyaşına dönüşmesine yol açan yalnızca iki sebep görebiliyorum. Birincisi, buharların içinden geçtiği gözeneklerin biçiminin, hangi rastlantıyla olursa olsun değişmesidir; çünkü bu, buharların hareketini yavaşlatıp düzenini değiştirerek onların suya dönüşmesine yol açabilir. Böylece göze bir çöp kaçması gözden birkaç damla yaş getirmeye yeter; çünkü çöp gözde acı uyandırarak gözeneklerinin düzenini değiştirir. Öyle ki bazı gözenekler daralınca buharların küçük parçacıkları oradan daha yavaş geçer; daha önce birbirinden eşit uzaklıkta çıktıkları ve böylece ayrı kaldıkları hâlde, gözeneklerin düzeni bozulduğu için birbirleriyle karşılaşırlar; bu yolla birleşir ve böylece gözyaşına dönüşürler.

AT11.424

Mais alors les yeux ne suent point, pource que, pendant les exercices du corps, la plus-part des esprits allant dans les muscles qui servent à le mouvoir, il en va moins par le nerf optique vers les yeux. Et ce n'est qu'une mesme matiere, qui compose le sang, pendant qu'elle est dans les venes ou dans les arteres; & les esprits, lors qu'elle est dans le cerveau, dans les nerfs, ou dans les muscles; & les vapeurs, lors qu'elle en sort en forme d'air; & enfin, la sueur ou les larmes, lors qu'elle s'espaissit en eau sur la superficie du corps ou des yeux. ARTICLE CXXX. Comment ce qui fait de la douleur à l'œil l'excite à pleurer. Et je ne puis remarquer que deux causes, qui facent que les vapeurs qui sortent des yeux se changent en larmes. La premiere est quand la figure des pores par où elles passent est changée, par quelque accident que ce puisse estre: car cela retardant le mouvement de ces vapeurs, & changeant leur ordre, peut faire qu'elles se convertissent en eau. Ainsi il ne faut qu'un festu qui tombe dans l'œil, pour en tirer quelques larmes: à cause qu'en y excitant de la douleur, il change la disposition de ses pores: en sorte que, quelques uns devenant plus estroits, les petites parties des vapeurs y passent moins viste; & qu'au lieu qu'elles en sortoient auparavant esgalement distantes les unes des autres, & ainsi demeuroient separées, elles vienent à se rencontrer, à cause que l'ordre de ces pores est troublé, au moyen de quoy elles se joignent, & ainsi se convertissent en larmes.

AT11.425131. Kederden nasıl ağlanır.

Öbür sebep, ardından sevgi ya da sevinç, ya da genel olarak kalbin atardamarlar yoluyla çok kan itmesine yol açan bir sebep gelen kederdir. Keder gereklidir, çünkü bütün kanı soğutarak gözlerin gözeneklerini daraltır. Ama keder gözenekleri daralttıkça onların geçit vermesi gereken buharların miktarını da azalttığı için, bu buharların miktarı aynı zamanda başka bir sebeple artırılmadıkça bu, gözyaşı meydana getirmeye yetmez. Bu miktarı da sevgi tutkusunda kalbe gönderilen kandan daha çok artıran bir şey yoktur. Nitekim kederli olanların durmadan değil, yalnızca ara ara, gönül verdikleri nesneler üzerine yeniden düşündüklerinde gözyaşı döktüklerini görürüz.

132. Gözyaşlarına eşlik eden inlemeler üzerine.

O sırada akciğerler de bazen içlerine giren bol kanla birden şişer; bu kan içlerindeki havayı dışarı atar; hava da nefes borusundan çıkarken gözyaşlarına eşlik etmesi olağan olan inlemeleri ve çığlıkları doğurur.

AT11.425

ARTICLE CXXXI. Comment on pleure de Tristesse. L'autre cause est la Tristesse, suivie d'Amour, ou de Joye, ou generalement de quelque cause qui fait que le cœur pousse beaucoup de sang par les arteres. La Tristesse y est requise, à cause que, refroidissant tout le sang, elle étrecit les pores des yeux. Mais pource qu'à mesure qu'elle les étrecit, elle diminuë aussi la quantité des vapeurs, ausquelles ils doivent donner passage, cela ne suffit pas pour produire des larmes, si la quantité de ces vapeurs n'est à mesme temps augmentée par quelque autre cause. Et il n'y a rien qui l'augmente davantage, que le sang qui est envoyé vers le cœur en la passion de l'Amour. Aussi voyons nous que ceux qui sont tristes, ne jettent pas continuellement des larmes, mais seulement par intervalles, lors qu'ils font quelque nouvelle reflexion sur les objets qu'ils affectionent. ARTICLE CXXXII. Des gemissemens qui accompagnent les larmes. Et alors les poulmons sont aussi quelquefois enflez tout à coup par l'abondance du sang qui entre dedans, & qui en chasse l'air qu'ils contenoient, lequel sortant par le sifflet engendre les gemissemens & les cris, qui ont coustume d'accompagner les larmes.

AT11.426Bu çığlıklar, hemen hemen aynı biçimde meydana gelseler de genellikle gülmeye eşlik eden seslerden daha tizdir. Bunun sebebi şudur: Sesi daha kalın ya da daha tiz yapmak için ses organlarını genişletmeye ya da daraltmaya yarayan sinirler, kalbin ağızlarını sevinç sırasında açan, keder sırasında daraltan sinirlerle birleşik olduğu için, bu organların da aynı anda genişlemesine ya da daralmasına yol açar.

133. Çocuklar ve yaşlılar neden kolay ağlar.

Çocuklar ve yaşlılar orta yaştakilerden daha kolay ağlar, ama farklı sebeplerle. Yaşlılar çoğu zaman şefkatten ve sevinçten ağlar; çünkü bu iki tutku birleşince kalplerine çok kan, oradan da gözlerine çok buhar gönderir. Bu buharların çalkantısı da yaratılışlarının soğukluğu yüzünden öyle yavaşlar ki, önceden hiçbir keder olmasa bile buharlar kolayca gözyaşına dönüşür. Bazı yaşlılar kızgınlıktan da çok kolay ağlıyorsa, onları buna hazırlayan bedenlerinin mizacından çok zihinlerinin mizacıdır. Bu da yalnızca küçük acı, korku ya da acıma sebeplerine kendilerini tamamen yendirecek kadar zayıf olanların başına gelir. Aynı şey çocukların da başına gelir. Çocuklar sevinçten pek ağlamaz, kederden ise, ona sevgi eşlik etmese bile çok daha fazla ağlar; çünkü her zaman çok buhar üretecek kadar kanları vardır ve bu buharların hareketi kederle yavaşlayınca buharlar gözyaşına dönüşür.

AT11.426

Et ces cris sont ordinairement plus aigus, que ceux qui accompagnent le ris, bien qu'ils soient produits quasi en mesme façon: dont la raison est que les nerfs qui servent à eslargir ou estrecir les organes de la voix, pour la rendre plus grosse ou plus aiguë, estans joins avec ceux qui ouvrent les orifices du cœur pendant la joye, & les étrecissent pendant la Tristesse, ils font que ces organes s'élargissent ou s'étrecissent au mesme temps. ARTICLE CXXXIII. Pourquoy les enfans & les vieillards pleurent aysément. Les enfans & les vieillards sont plus enclins à pleurer, que ceux du moyen aage, mais c'est pour diverses raisons. Les vieillards pleurent souvent d'affection & de joye: car ces deux passions jointes ensemble, envoyent beaucoup de sang à leur cœur, & de là beaucoup de vapeurs à leurs yeux; & l'agitation de ces vapeurs est tellement retardée par la froideur de leur naturel, qu'elles se convertissent aysément en larmes, encore qu'aucune Tristesse n'ait precedé. Que si quelques vieillards pleurent aussi fort aysément de fascherie, ce n'est pas tant le temperament de leur corps, que celuy de leur esprit qui les y dispose. Et cela n'arrive qu'à ceux qui sont si foibles, qu'ils se laissent entierement surmonter par de petits sujets de douleur, de crainte ou de pitié. Le mesme arrive aux enfans, lesquels ne pleurent gueres de joye, mais bien plus de Tristesse, mesme quand elle n'est point accompagnée d'Amour; car ils ont tousjours assez de sang pour produire beaucoup de vapeurs, le mouvement desquelles estant retardé par la Tristesse, elles se convertissent en larmes.

AT11.427134. Bazı çocuklar ağlamak yerine neden sararır.

Yine de bazı çocuklar kızdıklarında ağlamak yerine sararır. Bu, onlarda olağanüstü bir muhakeme ve cesaret bulunduğunu gösterebilir; yeter ki kötülüğün büyüklüğünü göz önüne almalarından ve daha yaşlılar gibi güçlü bir direnişe hazırlanmalarından gelsin. Ama daha çok kötü bir yaratılışın belirtisidir; bu durumda sararma, nefrete ya da ürküntüye meyilli olmalarından gelir, çünkü bunlar gözyaşlarının maddesini azaltan tutkulardır. Tersine, çok kolay ağlayanların sevgiye ve acımaya meyilli oldukları görülür.

135. İç çekişler üzerine.

İç çekişler de gözyaşları gibi kederi gerektirse de, sebepleri gözyaşlarının sebebinden çok farklıdır.

AT11.427

ARTICLE CXXXIV. Pourquoy quelques enfans palissent, au lieu de pleurer. Toutefois il y en a quelques uns qui palissent, au lieu de pleurer, quand ils sont faschez; ce qui peut tesmoigner en eux un jugement, & un courage extraordinaire: à sçavoir, lors que cela vient de ce qu'ils considerent la grandeur du mal, & se preparent à une forte resistance, en mesme façon que ceux qui sont plus âgez. Mais c'est plus ordinairement une marque de mauvais naturel: à sçavoir, lors que cela vient de ce qu'ils sont enclins à la Haine, ou à la Peur; car ce sont des passions qui diminuent la matiere des larmes. Et on voit, au contraire, que ceux qui pleurent fort aysément, sont enclins à l'Amour & à la Pitié. ARTICLE CXXXV. Des Soupirs. La cause des Soupirs est fort differente de celle des larmes, encore qu'ils presupposent comme elles la Tristesse.

AT11.428Çünkü akciğerler kanla dolu olduğunda ağlamaya kışkırtılırız; oysa akciğerler neredeyse boşken ve umuda ya da sevince dair bir hayal, kederin daralttığı toplardamarsı atardamarın ağzını açtığında iç çekmeye kışkırtılırız. O zaman akciğerlerde kalan az miktardaki kan bu toplardamarsı atardamar yoluyla birden kalbin sol tarafına düşer ve oraya bu sevince ulaşma arzusuyla itilir. Bu arzu da aynı anda diyaframın ve göğsün bütün kaslarını çalkaladığı için hava, bu kanın bıraktığı yeri doldurmak üzere ağızdan akciğerlere çabucak itilir. İç çekmek denen budur.

136. Tutkuların bazı insanlara özgü sonuçları nereden gelir.

Bununla birlikte, tutkuların çeşitli sonuçları ya da çeşitli sebepleri hakkında buraya eklenebilecek her şeyi birkaç sözle karşılamak için, bunlar üzerine yazdığım her şeyin dayandığı ilkeyi tekrarlamakla yetineceğim: Ruhumuz ile bedenimiz arasında öyle bir bağ vardır ki, bir bedensel eylemi bir kez bir düşünceyle birleştirdikten sonra, bunlardan biri bize ne zaman görünse öbürü de görünür; ayrıca aynı düşüncelere her zaman aynı eylemler bağlanmaz. Çünkü bu, herkesin bu konuda kendinde ya da başkalarında fark edebileceği ve burada açıklanmamış her özel durumun gerekçesini vermeye yeter.

AT11.428

Car au lieu qu'on est incité à pleurer, quand les poumons sont pleins de sang, on est incité à soupirer, quand ils en sont presque vuides, & que quelque imagination d'esperance ou de joye ouvre l'orifice de l'artere veneuse que la Tristesse avoit étreci: pource qu'alors le peu de sang qui reste dans les poumons, tombant tout à coup dans le costé gauche du cœur par cette artere veneuse, & y estant poussé par le Desir de parvenir à cette Joye, lequel agite en mesme temps tous les muscles du diaphragme & de la poitrine, l'air est poussé promptement par la bouche dans les poumons, pour y remplir la place que laisse ce sang. Et c'est cela qu'on nomme soupirer. ARTICLE CXXXVI. D'où vienent les effets des Passions qui sont particuliers à certains hommes. Au reste, affin de suppleer icy en peu de mots à tout ce qui pourroit y estre adjousté touchant les divers effets ou les diverses causes des Passions, je me contenteray de repeter le principe sur lequel tout ce que j'en ay escrit est appuyé: à sçavoir, qu'il y a telle liaison entre nostre ame & nostre corps, que lors que nous avons une fois joint quelque action corporelle avec quelque pensée, l'une des deux ne se presente point à nous par après, que l'autre ne s'y presente aussi; & que ce ne sont pas tousjours les mesmes actions qu'on joint aux mesmes pensées. Car cela suffit pour rendre raison de tout ce qu'un chacun peut remarquer de particulier, en soy ou en d'autres, touchant cette matiere, qui n'a point esté icy expliqué.

AT11.429Örneğin bazı kimselerin gül kokusuna, bir kedinin varlığına ya da benzeri şeylere katlanmalarını engelleyen tuhaf iğrenmelerin, yalnızca hayatlarının başında bu türden nesnelerden çok incinmiş olmalarından, ya da gebeyken bunlardan incinmiş olan annelerinin duyduğunu onunla birlikte duymuş olmalarından geldiğini düşünmek kolaydır. Çünkü annenin bütün hareketleriyle karnındaki çocuğun hareketleri arasında bir ilişki olduğu kesindir; öyle ki birine aykırı olan öbürüne zarar verir. Gül kokusu bir çocuğa daha beşikteyken büyük bir baş ağrısı vermiş olabilir; ya da bir kedi onu, kimse farkına varmadan ve kendisi de sonradan hiç hatırlamadan dehşete düşürmüş olabilir. Ama o zaman bu güllere ya da bu kediye karşı duyduğu iğrenmenin fikri, hayatının sonuna kadar beynine basılı kalır.

137. Burada açıklanan beş tutkunun bedenle ilgili oldukları ölçüde faydası üzerine.

Sevginin, nefretin, arzunun, sevincin ve kederin tariflerini verdikten ve onlara sebep olan ya da eşlik eden bütün bedensel hareketleri ele aldıktan sonra, burada bize yalnızca onların faydasını gözden geçirmek kalıyor.

AT11.429

Et pour exemple, il est aysé de penser que les estranges aversions de quelques uns, qui les empeschent de souffrir l'odeur des roses, ou la presence d'un chat, ou choses semblables, ne vienent que de ce qu'au commencement de leur vie ils ont esté fort offensez par quelques pareils objets, ou bien qu'ils ont compati au sentiment de leur mere qui en a esté offensée estant grosse. Car il est certain qu'il y a du rapport entre tous les mouvemens de la mere, & ceux de l'enfant qui est en son ventre, en sorte que ce qui est contraire à l'un nuit à l'autre. Et l'odeur des roses peut avoir causé un grand mal de teste à un enfant, lors qu'il estoit encore au berceau; ou bien un chat le peut avoir fort espouvanté, sans que personne y ait pris garde, ny qu'il en ait eu après aucune memoire; bien que l'idée de l'Aversion qu'il avoit alors pour ces roses, ou pour ce chat, demeure imprimée en son cerveau jusques à la fin de sa vie. ARTICLE CXXXVII. De l'usage des cinq Passions icy expliquées, en tant qu'elles se rapportent au corps. Apres avoir donné les definitions de l'Amour, de la Haine, du Desir, de la Joye, de la Tristesse; & traité de tous les mouvemens corporels qui les causent ou les accompagnent, nous n'avons plus icy à considerer que leur usage.

AT11.430Bu konuda şunu belirtmek gerekir: Tabiatın kurduğu düzene göre bu tutkuların hepsi bedenle ilgilidir ve ruha ancak bedene bağlı olduğu ölçüde verilmiştir. Öyle ki onların tabiî faydası, ruhu, bedeni korumaya ya da onu bir biçimde daha kusursuz kılmaya yarayabilecek eylemlere onay vermeye ve katkıda bulunmaya kışkırtmaktır. Bu anlamda ilk iş görenler keder ve sevinçtir. Çünkü ruh bedene zarar veren şeylerden dolaysız olarak ancak acı duyumuyla haberdar olur; bu duyum da ruhta önce keder tutkusunu, ardından bu acıya sebep olan şeye karşı nefreti, üçüncü olarak da ondan kurtulma arzusunu doğurur. Ruh bedene faydalı olan şeylerden de dolaysız olarak ancak bir tür gıdıklanmayla haberdar olur. Bu gıdıklanma ruhta sevinç uyandırarak ardından onun sebebi sanılan şeye karşı sevgiyi, sonunda da bu sevincin sürmesini ya da sonradan benzer bir sevincin tadının yeniden çıkarılmasını sağlayabilecek şeyi elde etme arzusunu doğurur. Bu da gösterir ki bu beş tutkunun beşi de beden bakımından çok faydalıdır; hatta keder bir bakıma sevinçten, nefret de sevgiden önce gelir ve daha gereklidir. Çünkü zarar veren ve yok edebilen şeyleri geri itmek, olmadan da ayakta kalınabilecek bir kusursuzluk katan şeyleri elde etmekten daha önemlidir.

AT11.430

Touchant quoy il est à remarquer que, selon l'institution de la Nature, elles se rapportent toutes au corps, & ne sont données à l'ame qu'entant qu'elle est jointe avec luy: en sorte que leur usage naturel est d'inciter l'ame à consentir & contribuer aux actions qui peuvent servir à conserver le corps, ou à le rendre en quelque façon plus parfait. Et en ce sens, la Tristesse & la Joye sont les deux premieres qui sont employées. Car l'ame n'est immediatement avertie des choses qui nuisent au corps, que par le sentiment qu'elle a de la douleur, lequel produit en elle premierement la passion de la Tristesse, puis en suite la Haine de ce qui cause cette douleur, & en troisiesme lieu le Desir de s'en délivrer. Comme aussi l'ame n'est immediatement avertie des choses utiles au corps, que par quelque sorte de chatouillement, qui excitant en elle de la Joye, fait en suite naistre l'Amour de ce qu'on croit en estre la cause, & en fin le Desir d'acquerir ce qui peut faire qu'on continuë en cette Joye, ou bien qu'on jouïsse encore après d'une semblable. Ce qui fait voir qu'elles sont toutes cinq tres-utiles au regard du corps; & mesme, que la Tristesse est en quelque façon premiere & plus necessaire que la Joye, & la Haine que l'Amour: à cause qu'il importe davantage de repousser les choses qui nuisent & peuvent destruire, que d'acquerir celles qui adjoustent quelque perfection sans laquelle on peut subsister.

AT11.431138. Tutkuların kusurları ve bunları düzeltmenin yolları üzerine.

Tutkuların bu faydası sahip olabilecekleri en tabiî fayda olsa da ve akıldan yoksun bütün hayvanlar hayatlarını yalnızca, bizde tutkuların ardından gelmesi olağan olan ve tutkuların ruhumuzu onay vermeye kışkırttığı hareketlere benzer bedensel hareketlerle sürdürse de, bu fayda yine de her zaman iyi değildir. Çünkü bedene zararlı olup başta hiç keder vermeyen, hatta sevinç veren birçok şey; ilk anda rahatsız etse de bedene faydalı olan başka şeyler vardır. Üstelik tutkular gösterdikleri iyileri de kötüleri de hemen her zaman olduklarından çok daha büyük ve daha önemli gösterir; öyle ki bizi iyileri aramaya ve kötülerden kaçmaya uygun olandan daha büyük bir hararet ve özenle kışkırtırlar. Nitekim hayvanların da çoğu zaman yemlerle aldatıldığını ve küçük kötülüklerden kaçmak için daha büyüklerine atıldıklarını görürüz. Bu yüzden iyiyi kötüden ayırmak ve onların gerçek değerini bilmek için deneyimden ve akıldan yararlanmalıyız; böylece birini öbürü sanmayız ve hiçbir şeye aşırılıkla yönelmeyiz.

AT11.431

ARTICLE CXXXVIII. De leurs défauts, & des moyens de les corriger. Mais encore que cet usage des passions soit le plus naturel qu'elles puissent avoir, & que tous les animaux sans raison ne conduisent leur vie que par des mouvemens corporels, semblables à ceux qui ont coustume en nous de les suivre, & ausquels elles incitent nostre ame à consentir: il n'est pas neantmoins tousjours bon, d'autant qu'il y a plusieurs choses nuisibles au corps, qui ne causent au commencement aucune Tristesse, ou mesme qui donnent de la Joye; & d'autres qui luy sont utiles, bien que d'abord elles soient incommodes. Et outre cela elles font paroistre presque tousjours, tant les biens que les maux qu'elles representent, beaucoup plus grands & plus importans qu'ils ne sont; en sorte qu'elles nous incitent à rechercher les uns & fuir les autres, avec plus d'ardeur & plus de soin qu'il n'est convenable: comme nous voyons aussi que les bestes sont souvent trompées par des apas, & que pour éviter de petits maux, elles se precipitent en de plus grands. C'est pourquoy nous devons nous servir de l'experience & de la raison, pour distinguer le bien d'avec le mal, & connoistre leur juste valeur, affin de ne prendre pas l'un pour l'autre, & de ne nous porter à rien avec excès.

AT11.432139. Aynı tutkuların ruha ait oldukları ölçüde faydası üzerine; önce sevgi.

Bizde yalnızca beden olsaydı ya da beden en iyi parçamız olsaydı, bu yeterdi. Ama beden parçalarımızın en değersizi olduğu için tutkuları asıl ruha ait oldukları ölçüde göz önüne almalıyız. Ruh bakımından sevgi ve nefret bilgiden doğar ve sevinçle kederden önce gelir; meğer ki bu son ikisi, türleri oldukları bilginin yerini tutsun. Bu bilgi doğru olduğunda, yani bizi sevmeye yönelttiği şeyler gerçekten iyi, nefret etmeye yönelttiği şeyler de gerçekten kötü olduğunda, sevgi nefretten kıyas kabul etmez ölçüde daha iyidir; hiçbir zaman aşırı büyük olamaz ve her zaman sevinç doğurur. Bu sevginin son derece iyi olduğunu söylüyorum; çünkü bize gerçek iyileri bağlayarak bizi o ölçüde kusursuzlaştırır. Aşırı büyük olamayacağını da söylüyorum; çünkü en aşırısının yapabileceği tek şey, bizi bu iyilere öyle kusursuzca bağlamaktır ki kendimize özel olarak duyduğumuz sevgi onlarla bizim aramızda hiçbir ayrım gözetmesin; bunun hiçbir zaman kötü olamayacağına inanıyorum. Bu sevginin ardından zorunlu olarak sevinç gelir; çünkü sevdiğimiz şeyi bize, bize ait bir iyi olarak gösterir.

AT11.432

ARTICLE CXXXIX. De l'usage des mesmes Passions, entant qu'elles appartienent à l'ame; & premierement de l'Amour. Ce qui suffiroit, si nous n'avions en nous que le corps, ou qu'il fust nostre meilleure partie; mais d'autant qu'il n'est que la moindre, nous devons principalement considerer les Passions, entant qu'elles appartienent à l'ame, au regard de laquelle l'Amour & la Haine vienent de la connoissance, & precedent la Joye & la Tristesse: excepté lors que ces deux dernieres tienent le lieu de la connoissance, dont elles sont des especes. Et lors que cette connoissance est vraye, c'est à dire que les choses qu'elle nous porte à aymer sont veritablement bonnes, & celles qu'elle nous porte à haïr sont veritablement mauvaises, l'Amour est incomparablement meilleure que la Haine; elle ne sçauroit estre trop grande, & elle ne manque jamais de produire la Joye. Je dis que cette Amour est extremement bonne, pource que, joignant à nous de vrays biens, elle nous perfectionne d'autant. Je dis aussi qu'elle ne sçauroit estre trop grande; car tout ce que la plus excessive peut faire, c'est de nous joindre si parfaitement à ces biens, que l'Amour que nous avons particulierement pour nous mesmes, n'y mette aucune distinction; ce que je croy ne pouvoir jamais estre mauvais. Et elle est necessairement suivie de la Joye, à cause qu'elle nous represente ce que nous aymons, comme un bien qui nous appartient.

AT11.433140. Nefret üzerine.

Buna karşılık nefret ne kadar küçük olursa olsun zarar verir ve hiçbir zaman kedersiz olmaz. Nefretin zararsız olacak kadar küçük olamayacağını söylüyorum; çünkü kötüye duyduğumuz nefretin bizi kışkırttığı hiçbir eylem yoktur ki, o kötünün zıddı olan iyiye duyduğumuz sevgi bizi ona daha da iyi kışkırtamasın; hiç değilse bu iyi ve bu kötü yeterince bilindiğinde. Yalnızca acıyla belli olan kötüye karşı nefretin beden bakımından gerekli olduğunu kabul ediyorum; ama burada yalnızca daha açık bir bilgiden doğan nefretten söz ediyorum ve onu yalnızca ruha bağlıyorum. Nefretin hiçbir zaman kedersiz olmadığını da söylüyorum; çünkü kötülük yalnızca bir yoksunluk olduğu için içinde bulunduğu reel bir özne olmaksızın kavranamaz, reel olan hiçbir şey de yoktur ki kendinde bir iyilik bulunmasın. Öyle ki bizi bir kötülükten uzaklaştıran nefret, aynı yolla bizi o kötülüğün bağlı olduğu iyilikten de uzaklaştırır; bu iyiliğin yoksunluğu da ruhumuza ona ait bir eksiklik olarak gösterildiği için ruhta keder uyandırır. Örneğin birinin kötü huylarından bizi uzaklaştıran nefret, aynı yolla bizi onun sohbetinden de uzaklaştırır; oysa nefret olmasa bu sohbette bir iyilik bulabilirdik ve bundan yoksun kaldığımız için üzülürüz. Böylece bütün öbür nefretlerde de bir keder sebebi fark edilebilir.

AT11.433

ARTICLE CXL. De la Haine. La Haine, au contraire, ne sçauroit estre si petite qu'elle ne nuise; & elle n'est jamais sans Tristesse. Je dis qu'elle ne sçauroit estre trop petite, à cause que nous ne sommes incitez à aucune action par la Haine du mal, que nous ne le puissions estre encore mieux par l'Amour du bien auquel il est contraire: au moins lors que ce bien & ce mal sont assez connus. Car j'avouë que la Haine du mal qui n'est manifesté que par la douleur, est necessaire au regard du corps; mais je ne parle icy que de celle qui vient d'une connoissance plus claire, & je ne la rapporte qu'à l'ame. Je dis aussi qu'elle n'est jamais sans Tristesse, à cause que, le mal n'estant qu'une privation, il ne peut estre conceu sans quelque sujet réel dans lequel il soit; & il n'y a rien de réel qui n'ait en soy quelque bonté, de façon que la Haine qui nous éloigne de quelque mal, nous éloigne par mesme moyen du bien auquel il est joint, & la privation de ce bien, estant representée à nostre ame comme un defaut qui luy appartient, excite en elle la Tristesse. Par exemple, la Haine qui nous éloigne des mauvaises mœurs de quelqu'un, nous éloigne par mesme moyen de sa conversation, en laquelle nous pourrions sans cela trouver quelque bien, duquel nous sommes faschez d'estre privez. Et ainsi en toutes les autres Haines, on peut remarquer quelque sujet de Tristesse.

AT11.434141. Arzu, sevinç ve keder üzerine.

Arzuya gelince, doğru bir bilgiden doğduğunda, aşırı olmadığı ve bu bilgi onu düzenlediği sürece kötü olamayacağı açıktır. Ruh bakımından sevincin iyi, kederin de kötü olmaktan geri kalamayacağı da açıktır; çünkü ruhun kötüden çektiği bütün sıkıntı kederden, kendisine ait olan iyiden aldığı bütün zevk de sevinçten ibarettir. Öyle ki bedenimiz olmasaydı, kendimizi sevgiye ve sevince ne kadar bıraksak, nefretten ve kederden ne kadar kaçınsak azdır demeye cesaret ederdim. Ama bunlara eşlik eden bedensel hareketlerin hepsi, çok şiddetli olduklarında sağlığa zararlı, buna karşılık yalnızca ölçülü olduklarında ona faydalı olabilir.

142. Sevinç ve sevginin keder ve nefretle karşılaştırılması üzerine.

Bununla birlikte nefret ve keder doğru bir bilgiden doğduklarında bile ruh tarafından reddedilmesi gerektiğine göre, yanlış bir kanaatten geldiklerinde haydi haydi reddedilmelidir. Ama sevgi ve sevinç böyle temelsiz olduklarında iyi olup olmadıkları şüphe götürebilir. Bana öyle geliyor ki bunlar ruh bakımından tam olarak kendi başlarına ne iseler öyle göz önüne alınırsa şu söylenebilir: Sevinç, daha sağlam bir temele dayandığı zamankinden daha az sağlam, sevgi de daha az yararlı olsa da, bunlar aynı ölçüde temelsiz keder ve nefrete yine de tercih edilir.

AT11.434

ARTICLE CXLI. Du Desir, de la Joye, & de la Tristesse. Pour le Desir, il est évident que, lors qu'il procede d'une vraye connoissance, il ne peut estre mauvais, pourvû qu'il ne soit point excessif, & que cette connoissance le regle. Il est évident aussi que la Joye ne peut manquer d'estre bonne, ny la Tristesse d'estre mauvaise, au regard de l'ame: pource que c'est en la derniere que consiste toute l'incommodité que l'ame reçoit du mal, & en la premiere que consiste toute la jouïssance du bien qui luy appartient. De façon que si nous n'avions point de corps, j'oserois dire que nous ne pourrions trop nous abandonner à l'Amour & à la Joye, ny trop éviter la Haine & la Tristesse. Mais les mouvemens corporels qui les accompagnent, peuvent tous estre nuisibles à la santé, lors qu'ils sont fort violens; & au contraire luy estre utiles, lors qu'ils ne sont que moderez. ARTICLE CXLII. De la Joye & de l'Amour, comparées avec la Tristesse & la Haine. Au reste, puisque la Haine & la Tristesse doivent estre rejettées par l'ame, lors mesme qu'elles procedent d'une vraye connoissance, elles doivent l'estre à plus forte raison, lors qu'elles vienent de quelque fausse opinion. Mais on peut douter si l'Amour & la Joye sont bonnes ou non, lors qu'elles sont ainsi mal fondées; & il me semble que, si on ne les considere precisément que ce qu'elles sont en elles mesmes, au regard de l'ame, on peut dire que, bien que la Joye soit moins solide, & l'Amour moins avantageuse, que lors qu'elles ont un meilleur fondement, elles ne laissent pas d'estre preferables à la Tristesse & à la Haine aussi mal fondées.

AT11.435Öyle ki aldatılma tehlikesinden kaçınamadığımız hayat durumlarında, kötüye bakan tutkulara, yalnızca ondan kaçınmak için bile olsa, meyletmektense iyiye yönelen tutkulara meyletmek her zaman çok daha iyidir. Hatta çoğu zaman sahte bir sevinç, sebebi gerçek olan bir kederden daha değerlidir. Ama aynı şeyi sevgi için, nefretle karşılaştırarak söylemeye cesaret edemem. Çünkü nefret haklı olduğunda bizi yalnızca, ondan ayrı olmanın iyi olduğu kötülüğü içeren şeyden uzaklaştırır; oysa haksız olan sevgi bizi zarar verebilecek ya da en azından bizim onlara verdiğimiz kadar değeri hak etmeyen şeylere bağlar; bu da bizi alçaltır ve küçük düşürür.

143. Aynı tutkuların arzuyla ilgili oldukları ölçüde.

Şunu da dikkatle belirtmek gerekir: Bu dört tutku hakkında az önce söylediklerim, ancak bu tutkular tam olarak kendi başlarına göz önüne alındıklarında ve bizi hiçbir eyleme yöneltmediklerinde geçerlidir. Çünkü bizde arzuyu uyandırdıkları ve onun aracılığıyla davranışlarımızı düzenledikleri ölçüde, sebebi yanlış olanların hepsinin zarar verebileceği, buna karşılık sebebi haklı olanların hepsinin faydalı olabileceği kesindir. Hatta eşit derecede temelsiz olduklarında sevinç genellikle kederden daha zararlıdır; çünkü keder çekingenlik ve korku vererek bir bakıma basirete hazırlar, sevinç ise kendini ona bırakanları düşüncesiz ve gözü pek yapar.

AT11.435

En sorte que dans les rencontres de la vie, où nous ne pouvons éviter le hasard d'estre trompez, nous faisons tousjours beaucoup mieux de pancher vers les passions qui tendent au bien, que vers celles qui regardent le mal, encore que ce ne soit que pour l'éviter. Et mesme souvent une fausse Joye vaut mieux qu'une Tristesse dont la cause est vraye. Mais je n'ose pas dire le mesme de l'Amour, au regard de la Haine. Car lors que la Haine est juste, elle ne nous éloigne que du sujet qui contient le mal dont il est bon d'estre separé; au lieu que l'Amour qui est injuste, nous joint à des choses qui peuvent nuire, ou du moins qui ne meritent pas d'estre tant considerées par nous qu'elles sont: ce qui nous avilit, & nous abaisse. ARTICLE CXLIII. Des mesmes Passions, entant qu'elles se rapportent au Desir. Et il faut exactement remarquer, que ce que je vien de dire de ces quatre Passions, n'a lieu que lors qu'elles sont considerées precisément en elles mesmes, & qu'elles ne nous portent à aucune action. Car entant qu'elles excitent en nous le Desir, par l'entremise duquel elles reglent nos mœurs, il est certain que toutes celles dont la cause est fausse, peuvent nuire, & qu'au contraire toutes celles dont la cause est juste, peuvent servir; & mesme que, lors qu'elles sont également mal fondées, la Joye est ordinairement plus nuisible que la Tristesse, pource que celle cy donnant de la retenuë & de la crainte, dispose en quelque façon à la Prudence, au lieu que l'autre rend inconsiderez & temeraires ceux qui s'abandonnent à elle.

AT11.436144. Gerçekleşmesi yalnız bize bağlı olan arzular üzerine.

Ama bu tutkular bizi ancak uyandırdıkları arzu aracılığıyla bir eyleme yöneltebildiğinden, düzenlemeye asıl özen göstermemiz gereken şey bu arzudur; ahlâkın başlıca faydası da buradadır. Az önce arzunun, doğru bir bilgiyi izlediğinde her zaman iyi olduğunu söyledim; aynı şekilde bir yanılgıya dayandığında da kötü olmaktan kurtulamaz. Bana öyle geliyor ki arzular konusunda en sık düşülen yanılgı, tamamen bize bağlı olan şeyleri bize hiç bağlı olmayanlardan yeterince ayırt etmemektir. Yalnız bize, yani hür irademize bağlı olan şeylerde, iyi olduklarını bilmemiz yeterlidir; o zaman onları gereğinden fazla hararetle arzulamamız mümkün değildir. Çünkü bize bağlı olan iyi şeyleri yapmak fazileti izlemektir ve fazilet için gereğinden hararetli bir arzu duyulamayacağı kesindir.

AT11.436

ARTICLE CXLIV. Des Desirs dont l'evenement ne dépend que de nous. Mais pource que ces Passions ne nous peuvent porter à aucune action, que par l'entremise du Desir qu'elles excitent, c'est particulierement ce Desir que nous devons avoir soin de regler; & c'est en cela que consiste la principale utilité de la Morale. Or comme j'ay tantost dit, qu'il est tousjours bon, lors qu'il suit une vraye connoissance: ainsi il ne peut manquer d'estre mauvais, lors qu'il est fondé sur quelque erreur. Et il me semble que l'erreur qu'on commet le plus ordinairement, touchant les Desirs, est qu'on ne distingue pas assez les choses qui dépendent entierement de nous, de celles qui n'en dépendent point. Car pour celles qui ne dépendent que de nous, c'est à dire de nostre libre arbitre, il suffit de sçavoir qu'elles sont bonnes, pour ne les pouvoir desirer avec trop d'ardeur: à cause que c'est suivre la vertu, que de faire les choses bonnes qui dépendent de nous, & il est certain qu'on ne sçauroit avoir un Desir trop ardent pour la vertu.

AT11.437Üstelik bu yoldan arzuladığımız şey yalnız bize bağlı olduğundan başarıyla sonuçlanmaktan geri kalamaz ve ondan beklediğimiz hoşnutluğun tamamını her zaman elde ederiz. Bu konuda alışılagelmiş hata hiçbir zaman fazla arzulamak değil, yalnızca çok az arzulamaktır. Buna karşı en etkili çare, zihni olabildiğince daha az faydalı her türden başka arzudan kurtarmak, sonra da arzulanmaya değer olanın iyiliğini çok açık biçimde tanımaya çalışmak ve onu dikkatle göz önüne almaktır.

145. Yalnız başka sebeplere bağlı olan arzular üzerine; talihin ne olduğu.

Bize hiçbir şekilde bağlı olmayan şeyleri, ne kadar iyi olurlarsa olsunlar, hiçbir zaman tutkuyla arzulamamalıyız. Bunun sebebi yalnız onların gerçekleşmeyebilmesi ve böylece bizi, onları ne kadar çok istemişsek o kadar çok üzmesi değildir; asıl sebep, düşüncemizi meşgul ederek, elde edilmesi bize bağlı olan başka şeylere gönül vermemizi engellemeleridir. Bu boş arzulara karşı iki genel çare vardır. Birincisi, biraz sonra ele alacağım yüce gönüllülüktür. İkincisi, ilahî takdir üzerine sık sık düşünmek ve hiçbir şeyin, bu takdirin ezelden beri belirlediğinden başka türlü olmasının imkânsız olduğunu kendimize göstermektir. Öyle ki bu takdir bir kader, değişmez bir zorunluluk gibidir; onu talihin karşısına koyup talihi, yalnız anlayışımızın yanılgısından doğan bir kuruntu olarak yıkmak gerekir.

AT11.437

Outre que ce que nous desirons en cette façon ne pouvant manquer de nous reüssir, puis que c'est de nous seuls qu'il dépend, nous en recevons tousjours toute la satisfaction que nous en avons attenduë. Mais la faute qu'on a coustume de commettre en cecy, n'est jamais qu'on desire trop, c'est seulement qu'on desire trop peu. Et le souverain remede contre cela, est de se délivrer l'esprit, autant qu'il se peut, de toutes sortes d'autres Desirs moins utiles, puis de tascher de connoistre bien clairement, & de considerer avec attention, la bonté de ce qui est à desirer. ARTICLE CXLV. De ceux qui ne dépendent que des autres causes; & ce que c'est que la Fortune. Pour les choses qui ne dépendent aucunement de nous, tant bonnes qu'elles puissent estre, on ne les doit jamais desirer avec passion: non seulement à cause qu'elles peuvent n'arriver pas, & par ce moyen nous affliger d'autant plus que nous les aurons plus souhaitées; mais principalement à cause qu'en occupant nostre pensée, elles nous détournent de porter nostre affection à d'autres choses, dont l'acquisition dépend de nous. Et il y a deux remedes generaux contre ces vains Desirs: le premier est la Generosité, de laquelle je parleray cy aprés; le second est que nous devons souvent faire reflexion sur la Providence divine, & nous representer qu'il est impossible qu'aucune chose arrive d'autre façon qu'elle a esté determinée de toute eternité par cette Providence; en sorte qu'elle est comme une Fatalité ou une Necessité immuable, qu'il faut opposer à la Fortune, pour la destruire, comme une chimere qui ne vient que de l'erreur de nostre entendement.

AT11.438Çünkü ancak bir bakıma mümkün saydığımız şeyi arzulayabiliriz; bize bağlı olmayan şeyleri de ancak talihe bağlı olduklarını düşündüğümüz ölçüde, yani olabileceklerine ve benzerlerinin daha önce de olduğuna hükmettiğimiz ölçüde mümkün sayabiliriz. Oysa bu kanaatin tek dayanağı, her bir sonuca katkıda bulunan sebeplerin hepsini bilmememizdir. Çünkü talihe bağlı saydığımız bir şey gerçekleşmediğinde bu, onu meydana getirmek için gerekli sebeplerden birinin eksik kaldığını gösterir; dolayısıyla o şey mutlak olarak imkânsızdı ve benzeri, yani meydana gelmesi için aynı türden bir sebebin yine eksik kaldığı bir şey hiçbir zaman gerçekleşmemiştir. Bunu önceden bilseydik, onu hiçbir zaman mümkün saymaz, dolayısıyla arzulamazdık.

AT11.438

Car nous ne pouvons desirer que ce que nous estimons en quelque façon estre possible, & nous ne pouvons estimer possibles les choses qui ne dépendent point de nous, qu'entant que nous pensons qu'elles dépendent de la Fortune, c'est à dire que nous jugeons qu'elles peuvent arriver, & qu'il en est arrivé autrefois de semblables. Or cette opinion n'est fondée que sur ce que nous ne connoissons pas toutes les causes qui contribuent à chaque effect. Car lors qu'une chose que nous avons estimée dépendre de la Fortune n'arrive pas, cela tesmoigne que quelqu'une des causes qui estoient necessaires pour la produire a manqué, & par consequent qu'elle estoit absolument impossible, & qu'il n'en est jamais arrivé de semblable, c'est à dire à la production de laquelle une pareille cause ait aussi manqué: en sorte que, si nous n'eussions point ignoré cela auparavant, nous ne l'eussions jamais estimée possible, ny par consequent ne l'eussions desirée.

AT11.439146. Hem bize hem başkasına bağlı olan arzular üzerine.

Demek ki dışımızda, şeylerin dilediği gibi olmasını ya da olmamasını sağlayan bir talih bulunduğu yolundaki yaygın kanaati tamamen reddetmeli ve her şeyin ilahî takdirce yönetildiğini bilmeliyiz. Bu takdirin ezelî hükmü öylesine yanılmaz ve değişmezdir ki, aynı hükmün hür irademize bağlı kılmayı dilediği şeyler dışında, bizim açımızdan zorunlu ve âdeta kaderle belirlenmiş olmayan hiçbir şeyin olmadığını düşünmeliyiz; öyle ki bir şeyin başka türlü olmasını yanılgıya düşmeden arzulayamayız. Ama arzularımızın çoğu ne tamamen bize ne tamamen başkasına bağlı olan şeylere uzandığından, bu şeylerde yalnız bize bağlı olanı dikkatle ayırt etmeliyiz ki arzumuzu yalnız ona yöneltelim. Geri kalanına gelince, arzumuz onunla uğraşmasın diye sonucunu tamamen kaderle belirlenmiş ve değişmez saymamız gerekse de, o sonucu az ya da çok umut etmemize yol açan gerekçeleri göz önüne almaktan geri durmamalıyız; bu gerekçeler eylemlerimizi düzenlemeye yarar. Örneğin bir yere gitmemiz gerekiyor ve oraya iki ayrı yoldan gidebiliyoruz; bunlardan biri genellikle ötekinden çok daha güvenli. Takdirin hükmü belki de şöyledir: En güvenli sayılan yoldan gidersek mutlaka soyulacağız, öteki yoldan ise hiçbir tehlikeyle karşılaşmadan geçeceğiz. Yine de bu yüzden iki yoldan birini seçmekte kayıtsız kalmamalı, bu hükmün değişmez kaderine de yaslanmamalıyız.

AT11.439

ARTICLE CXLVI. De ceux qui dépendent de nous & d'autruy. Il faut donc entierement rejetter l'opinion vulgaire, qu'il y a hors de nous une Fortune, qui fait que les choses arrivent ou n'arrivent pas, selon son plaisir; & sçavoir que tout est conduit par la Providence divine, dont le decret eternel est tellement infallible & immuable, qu'excepté les choses que ce mesme decret a voulu dépendre de nostre libre arbitre, nous devons penser qu'à nostre égard il n'arrive rien qui ne soit necessaire & comme fatal, en sorte que nous ne pouvons sans erreur desirer qu'il arrive d'autre façon. Mais pource que la plus part de nos Desirs s'estendent à des choses qui ne dépendent pas toutes de nous, ny toutes d'autruy, nous devons exactement distinguer en elles ce qui ne dépend que de nous, affin de n'estendre nostre Desir qu'à cela seul. Et pour le surplus, encore que nous en devions estimer le succés entierement fatal & immuable, affin que nostre Desir ne s'y occupe point, nous ne devons pas laisser de considerer les raisons qui le font plus ou moins esperer, affin qu'elles servent à regler nos actions. Car, par exemple, si nous avons affaire en quelque lieu où nous puissions aller par deux divers chemins, l'un desquels ait coustume d'estre beaucoup plus seur que l'autre: bien que peut estre le decret de la Providence soit tel, que si nous allons par le chemin qu'on estime le plus seur, nous ne manquerons pas d'y estre volez, & qu'au contraire nous pourrons passer par l'autre sans aucun danger: nous ne devons pas pour cela estre indifferens à choisir l'un ou l'autre, ny nous reposer sur la fatalité immuable de ce decret.

AT11.440Akıl, genellikle daha güvenli olan yolu seçmemizi ister; o yolu izlediysek, başımıza ne kötülük gelirse gelsin, bu konudaki arzumuz yerine gelmiş sayılmalıdır. Çünkü bu kötülük bizim açımızdan kaçınılmaz olduğu için ondan muaf olmayı dilemek için hiçbir sebebimiz yoktu; dileyebileceğimiz tek şey, anlayışımızın bilebildiği en iyi şeyi yapmaktı; bunu da yaptığımızı varsayıyorum. Şu kesindir ki insan kaderi talihten böyle ayırt etmeye çalıştıkça, arzularını kolayca öyle düzenlemeye alışır ki, gerçekleşmeleri yalnız kendisine bağlı olduğu için bu arzular ona her zaman tam bir hoşnutluk verebilir.

147. Ruhun iç heyecanları üzerine.

Burada yalnızca bir husus daha ekleyeceğim; bana öyle geliyor ki bu husus, tutkulardan herhangi bir zarar görmemizi önlemeye çok yarar. Şudur: İyimiz ve kötümüz başlıca, ruhta yalnız ruhun kendisi tarafından uyandırılan iç heyecanlara bağlıdır. Bu bakımdan bu heyecanlar, her zaman hayvanî ruhların bir hareketine bağlı olan tutkulardan ayrılır. Ruhun bu heyecanları çoğu zaman kendilerine benzeyen tutkularla birlikte bulunsa da sık sık başka tutkularla da bir arada bulunabilir, hatta kendilerine zıt olan tutkulardan doğabilir.

AT11.440

Mais la raison veut que nous choisissions le chemin qui a coustume d'estre le plus seur, & nostre Desir doit estre accompli touchant cela, lors que nous l'avons suivi, quelque mal qui nous en soit arrivé: à cause que, ce mal ayant esté à nostre égard inevitable, nous n'avons eu aucun sujet de souhaiter d'en estre exempts, mais seulement de faire tout le mieux que nostre entendement a pû connoistre, ainsi que je suppose que nous avons fait. Et il est certain que, lors qu'on s'exerce à distinguer ainsi la Fatalité, de la Fortune, on s'accoustume aysément à regler ses Desirs en telle sorte que, d'autant que leur accomplissement ne dépend que de nous, ils peuvent tousjours nous donner une entiere satisfaction. ARTICLE CXLVII. Des Emotions interieures de l'ame. J'adjousteray seulement encore icy une consideration, qui me semble beaucoup servir pour nous empescher de recevoir aucune incommodité des Passions: c'est que nostre bien & nostre mal dépend principalement des émotions interieures, qui ne sont excitées en l'ame que par l'ame mesme; en quoy elles different de ces Passions, qui dépendent tousjours de quelque mouvement des esprits. Et bien que ces émotions de l'ame soient souvent jointes avec les passions qui leur sont semblables, elles peuvent souvent aussi se rencontrer avec d'autres, & mesme naistre de celles qui leur sont contraires.

AT11.441Örneğin bir adam ölen karısına ağlar; oysa (bazen olduğu gibi) onu dirilmiş görse canı sıkılacaktır. Cenaze töreninin düzeni ve sohbetine alışık olduğu bir insanın yokluğu onda keder uyandırır ve yüreği bu kederle sıkışmış olabilir; hayaline gelen bir parça sevgi ya da acıma da gözlerinden gerçek yaşlar akıtabilir. Ama aynı sırada ruhunun en derininde gizli bir sevinç duyar ve bu sevincin heyecanı öyle güçlüdür ki keder ve ona eşlik eden gözyaşları onun gücünden hiçbir şey eksiltemez. Bir kitapta tuhaf serüvenler okuduğumuzda ya da onların sahnede canlandırıldığını gördüğümüzde de, hayalimize sunulan nesnelerin çeşitliliğine göre bu bizde bazen keder, bazen sevinç, sevgi ya da nefret, kısacası bütün tutkuları uyandırır. Ama bunun yanında, onların bizde uyandırıldığını hissetmekten haz duyarız; bu haz, kederden de öteki bütün tutkulardan da doğabilen zihinsel bir sevinçtir.

148. Fazileti uygulamanın tutkulara karşı en etkili çare olduğu.

Bu iç heyecanlar bize daha yakından dokunduğu ve dolayısıyla, kendilerinden farklı olup kendileriyle birlikte bulunan tutkulardan çok daha fazla etki gücüne sahip olduğu için şu kesindir: Ruhumuz içinde hoşnut olacak bir şeyi her zaman bulduğu sürece, dışarıdan gelen hiçbir karışıklığın ona zarar vermeye gücü yetmez. Tersine, bu karışıklıklar onun sevincini artırmaya yarar; çünkü onlardan incinemeyeceğini görmek ruha kendi kusursuzluğunu tanıtır.

AT11.441

Par exemple, lors qu'un mary pleure sa femme morte, laquelle (ainsi qu'il arrive quelquefois) il seroit fasché de voir resuscitée: il se peut faire que son cœur est serré par la Tristesse, que l'appareil des funerailles, & l'absence d'une personne à la conversation de laquelle il estoit accoustumé, excitent en luy; & il se peut faire que quelques restes d'amour ou de pitié, qui se presentent à son imagination, tirent de veritables larmes de ses yeux, nonobstant qu'il sente cependant une Joye secrete dans le plus interieur de son ame; l'émotion de laquelle a tant de pouvoir, que la Tristesse & les larmes qui l'accompagnent ne peuvent rien diminuer de sa force. Et lors que nous lisons des avantures estranges dans un livre, ou que nous les voyons representer sur un theatre, cela excite quelquefois en nous la Tristesse, quelquefois la Joye, ou l'Amour, ou la Haine, & generalement toutes les Passions, selon la diversité des objets qui s'offrent à nostre imagination; mais avec cela nous avons du plaisir, de les sentir exciter en nous, & ce plaisir est une Joye intellectuelle, qui peut aussi bien naistre de la Tristesse, que de toutes les autres Passions. ARTICLE CXLVIII. Que l'exercice de la vertu est un souverain remede contre les Passions. Or, d'autant que ces émotions interieures nous touchent de plus prés, & ont par consequent beaucoup plus de pouvoir sur nous que les Passions dont elles different, qui se rencontrent avec elles, il est certain que, pourvû que nostre ame ait tousjours dequoy se contenter en son interieur, tous les troubles qui vienent d'ailleurs n'ont aucun pouvoir de luy nuire; mais plutost ils servent à augmenter sa joye, en ce que, voyant qu'elle ne peut estre offensée par eux, cela luy fait connoistre sa perfection.

AT11.442Ruhumuzun böyle hoşnut olacak bir şeye sahip olması için de fazileti titizlikle izlemekten başka bir şeye ihtiyacı yoktur. Çünkü en iyi olduğuna hükmettiği bütün şeyleri yapmakta hiçbir zaman kusur etmediği için vicdanı onu hiçbir şeyle kınayamayacak biçimde yaşamış olan kişi (burada fazileti izlemek derken bunu kastediyorum), bundan öyle güçlü bir hoşnutluk duyar ki bu hoşnutluk onu mesut kılar ve tutkuların en şiddetli atılımları bile ruhunun huzurunu bozmaya hiçbir zaman yetmez.

AT11.442

Et affin que nostre ame ait ainsi dequoy estre contente, elle n'a besoin que de suivre exactement la vertu. Car quiconque a vescu en telle sorte, que sa conscience ne luy peut reprocher qu'il ait jamais manqué à faire toutes les choses qu'il a jugées estre les meilleures (qui est ce que je nomme icy suivre la vertu), il en reçoit une satisfaction, qui est si puissante pour le rendre heureux, que les plus violens efforts des Passions n'ont jamais assez de pouvoir pour troubler la tranquillité de son ame.

Ruhun Tutkuları

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…