İçeriğe geç
Ruhun Tutkuları

Descartes · Ruhun Tutkuları

Üçüncü Kısım. Tikel Tutkular Üzerine

AT11.443149. Değer verme ve hor görme üzerine.

Öteki bütün tutkuların kendilerinin türleri olduğu birer cins gibi olan altı ilkel tutkuyu açıkladıktan sonra, burada bu öteki tutkuların her birinde özel olarak ne bulunduğunu kısaca belirteceğim ve onları yukarıda sayarken izlediğim sırayı koruyacağım. İlk ikisi değer verme ile hor görmedir. Bu adlar genellikle yalnızca, her şeyin değeri hakkında tutkusuzca sahip olduğumuz kanaatleri ifade eder; ama bu kanaatlerden çoğu zaman, özel bir ad verilmemiş tutkular doğduğu için, bana öyle geliyor ki bu adlar o tutkulara da verilebilir. Değer verme, bir tutku olduğu ölçüde, ruhun değer verilen şeyin değerini kendine tasavvur etmeye olan eğilimidir. Bu eğilime, beyne öyle yöneltilmiş hayvanî ruhların özel bir hareketi sebep olur ki ruhlar orada bu işe yarayan izlenimleri güçlendirir.

AT11.443

LES PASSIONS DE L'AME. TROISIESME PARTIE. Des Passions particulieres. ARTICLE CXLIX. De l'Estime & du Mespris. Aprés avoir expliqué les six Passions primitives, qui sont comme les genres dont toutes les autres sont des especes, je remarqueray icy succinctement ce qu'il y a de particulier en chacune de ces autres, & je retiendray le mesme ordre suivant lequel je les ay cy-dessus dénombrées. Les deux premieres sont l'Estime & le Mespris. Car bien que ces noms ne signifient ordinairement que les opinions qu'on a, sans passion, de la valeur de chaque chose: toutefois, à cause que de ces opinions il naist souvent des Passions, ausquelles on n'a point donné de noms particuliers, il me semble que ceux-cy leur peuvent estre attribuez. Et l'Estime, entant qu'elle est une Passion, est une inclination qu'a l'ame à se representer la valeur de la chose estimée, laquelle inclination est causée par un mouvement particulier des esprits, tellement conduits dans le cerveau, qu'ils y fortifient les impressions qui servent à ce sujet.

AT11.444Buna karşılık hor görme tutkusu, ruhun hor gördüğü şeyin alçaklığını ya da küçüklüğünü göz önüne almaya olan eğilimidir; buna da hayvanî ruhların, bu küçüklüğün fikrini güçlendiren hareketi sebep olur.

150. Bu iki tutkunun hayretin birer türünden ibaret olduğu.

Demek ki bu iki tutku hayretin birer türünden ibarettir. Çünkü bir nesnenin büyüklüğüne de küçüklüğüne de hayret etmediğimizde, ona aklın bize gösterdiğinden ne fazla ne az değer veririz; öyle ki o durumda ona tutkusuzca değer verir ya da onu tutkusuzca hor görürüz. Değer verme çoğu zaman bizde sevgiyle, hor görme de nefretle uyandırılsa da bu genel bir kural değildir; yalnızca, bir nesneye az ya da çok düşkün olmamıza göre onun büyüklüğünü ya da küçüklüğünü göz önüne almaya az ya da çok eğilimli olmamızdan ileri gelir.

151. İnsanın kendine değer verebileceği ya da kendini hor görebileceği.

Bu iki tutku genel olarak her türden nesneyle ilgili olabilir; ama asıl dikkat çekici oldukları durum, onları kendimize yönelttiğimiz, yani değer verdiğimiz ya da hor gördüğümüz şeyin kendi liyakatimiz olduğu durumdur. O zaman onlara sebep olan hayvanî ruhların hareketi öylesine açıktır ki, kendileri hakkında her zamankinden daha iyi ya da daha kötü bir kanaate kapılanların yüz ifadesini, el kol hareketlerini, yürüyüşünü, genel olarak bütün davranışlarını bile değiştirir.

AT11.444

Comme, au contraire, la Passion du Mespris est une inclination qu'a l'ame à considerer la bassesse ou petitesse de ce qu'elle mesprise, causée par le mouvement des esprits, qui fortifie l'idée de cette petitesse. ARTICLE CL. Que ces deux Passions ne sont que des especes d'Admiration. Ainsi ces deux Passions ne sont que des especes d'Admiration. Car lors que nous n'admirons point la grandeur ny la petitesse d'un objet, nous n'en faisons ny plus ny moins d'estat que la raison nous dicte que nous en devons faire; de façon que nous l'estimons ou le mesprisons alors sans passion. Et bien que souvent l'Estime soit excitée en nous par l'Amour, & le Mespris par la Haine, cela n'est pas universel, & ne vient que de ce qu'on est plus ou moins enclin à considerer la grandeur ou la petitesse d'un objet, à raison de ce qu'on a plus ou moins d'affection pour luy. ARTICLE CLI. Qu'on peut s'estimer ou mespriser soy-mesme. Or ces deux Passions se peuvent generalement rapporter à toutes sortes d'objets; mais elles sont principalement remarquables, quand nous les rapportons à nous mesmes, c'est à dire, quand c'est nostre propre merite que nous estimons ou mesprisons. Et le mouvement des esprits qui les cause, est alors si manifeste, qu'il change mesme la mine, les gestes, la démarche, & generalement toutes les actions de ceux qui conçoivent une meilleure ou plus mauvaise opinion d'eux mesmes qu'à l'ordinaire.

AT11.445152. İnsanın hangi sebeple kendine değer verebileceği.

Bilgeliğin başlıca kısımlarından biri, herkesin kendine hangi biçimde ve hangi sebeple değer vermesi ya da kendini hor görmesi gerektiğini bilmek olduğu için, burada bu konudaki kanaatimi söylemeye çalışacağım. Bizde kendimize değer vermek için haklı bir gerekçe verebilecek tek bir şey görüyorum: hür irademizi kullanmamız ve irade edimlerimiz üzerindeki hâkimiyetimiz. Çünkü haklı olarak övülebileceğimiz ya da kınanabileceğimiz eylemler, yalnızca bu hür iradeye bağlı olan eylemlerdir. Hür irade, bize verdiği hakları korkaklıkla yitirmediğimiz sürece, bizi kendimizin efendisi kılarak bir bakıma Tanrı'ya benzetir.

153. Yüce gönüllülüğün neden ibaret olduğu.

Bu yüzden inanıyorum ki bir insanın kendine meşru olarak verebileceği en yüksek değeri vermesini sağlayan gerçek yüce gönüllülük, yalnızca şundan ibarettir: Bir yandan, irade edimleri üzerindeki bu hür tasarruftan başka gerçekten kendisine ait hiçbir şey bulunmadığını ve övülmesi ya da kınanması için, bu tasarrufu iyi ya da kötü kullanmasından başka hiçbir sebep olmadığını bilmesi; öte yandan, onu iyi kullanmaya, yani en iyi olduğuna hükmedeceği her şeye girişip yerine getirmek için iradeden hiçbir zaman yoksun kalmamaya yönelik sağlam ve sürekli bir kararlılığı kendi içinde hissetmesi. Bu da fazileti kusursuzca izlemektir.

AT11.445

ARTICLE CLII. Pour quelle cause on peut s'estimer. Et pource que l'une des principales parties de la sagesse est de sçavoir en quelle façon & pour quelle cause chacun se doit estimer ou mespriser, je tascheray icy d'en dire mon opinion. Je ne remarque en nous qu'une seule chose, qui nous puisse donner juste raison de nous estimer, à sçavoir l'usage de nostre libre arbitre, & l'empire que nous avons sur nos volontez. Car il n'y a que les seules actions qui dépendent de ce libre arbitre, pour lesquelles nous puissions avec raison estre louez ou blasmez; & il nous rend en quelque façon semblables à Dieu, en nous faisant maistres de nous mesmes, pourvû que nous ne perdions point par lascheté les droits qu'il nous donne. ARTICLE CLIII. En quoy consiste la Generosité. Ainsi je croy que la vraye Generosité, qui fait qu'un homme s'estime au plus haut point qu'il se peut legitimement estimer, consiste seulement, partie en ce qu'il connoist qu'il n'y a rien qui veritablement luy appartiene que cette libre disposition de ses volontez, ny pourquoy il doive estre loué ou blasmé, sinon pource qu'il en use bien ou mal; & partie en ce qu'il sent en soy mesme une ferme & constante resolution d'en bien user, c'est à dire de ne manquer jamais de volonté, pour entreprendre & executer toutes les choses qu'il jugera estre les meilleures. Ce qui est suivre parfaitement la vertu.

AT11.446154. Yüce gönüllülüğün başkalarını hor görmeyi engellediği.

Kendileri hakkında bu bilgiye ve bu duyguya sahip olanlar, başka insanların her birinin de kendisi hakkında aynı bilgi ve duyguya sahip olabileceğine kolayca inanırlar; çünkü bunda başkasına bağlı hiçbir şey yoktur. Bu yüzden hiç kimseyi asla hor görmezler. Başkalarının zayıflıklarını ortaya koyan hatalar işlediğini sık sık görseler de, onları kınamaktan çok mazur görmeye ve bu hataları iyi niyet eksikliğinden çok bilgi eksikliğinden işlediklerine inanmaya meyillidirler. Daha fazla malı ya da itibarı olanlardan, hatta daha fazla zekâsı, bilgisi, güzelliği olanlardan ya da genel olarak kendilerini başka birtakım yetkinliklerde geçenlerden pek aşağı olduklarını düşünmedikleri gibi, kendilerinin geçtiklerinden de kendilerini pek üstün görmezler. Çünkü bütün bu şeyler onlara, kendilerine yalnızca onun için değer verdikleri ve başka insanların her birinde de bulunduğunu ya da en azından bulunabileceğini varsaydıkları iyi niyetle karşılaştırıldığında pek önemsiz görünür.

AT11.446

ARTICLE CLIV. Qu'elle empesche qu'on ne mesprise les autres. Ceux qui ont cette connoissance & ce sentiment d'eux mesmes, se persuadent facilement que chacun des autres hommes les peut aussi avoir de soy, pource qu'il n'y a rien en cela qui dépende d'autruy. C'est pourquoy ils ne mesprisent jamais personne; & bien qu'ils voyent souvent que les autres commettent des fautes, qui font paroistre leur foiblesse, ils sont toutefois plus enclins à les excuser qu'à les blasmer, & à croire que c'est plustost par manque de connoissance, que par manque de bonne volonté, qu'ils les commettent. Et comme ils ne pensent point estre de beaucoup inferieurs à ceux qui ont plus de biens, ou d'honneurs, ou mesme qui ont plus d'esprit, plus de sçavoir, plus de beauté, ou generalement qui les surpassent en quelques autres perfections: aussi ne s'estiment ils point beaucoup au dessus de ceux qu'ils surpassent, à cause que toutes ces choses leur semblent estre fort peu considerables, à comparaison de la bonne volonté pour laquelle seule ils s'estiment, & laquelle ils supposent aussi estre, ou du moins pouvoir estre, en chacun des autres hommes.

AT11.447155. Faziletli alçakgönüllülüğün neden ibaret olduğu.

Böylece en yüce gönüllüler genellikle en alçakgönüllülerdir. Faziletli alçakgönüllülük yalnızca şundan ibarettir: Tabiatımızın zaafı ve bir zamanlar işlemiş olabileceğimiz ya da işleyebileceğimiz, başkalarının işleyebileceklerinden aşağı kalmayan hatalar üzerine düşünüp taşınmamız, kendimizi kimseden üstün tutmamamıza ve başkalarının da bizim kadar hür iradeye sahip olduğu için onu bizim kadar iyi kullanabileceklerini düşünmemize yol açar.

156. Yüce gönüllülüğün özellikleri nelerdir ve tutkuların bütün düzensizliklerine karşı nasıl çare olur.

Bu anlamda yüce gönüllü olanlar, tabiatları gereği büyük işler yapmaya, ama yine de kendilerini muktedir hissetmedikleri hiçbir şeye girişmemeye yatkındırlar. Başka insanlara iyilik etmekten ve bunun için kendi çıkarını hiçe saymaktan daha büyük bir şey bilmedikleri için herkese karşı her zaman kusursuzca nazik, cana yakın ve yardımseverdirler.

AT11.447

ARTICLE CLV. En quoy consiste l'Humilité vertueuse. Ainsi les plus genereux ont coustume d'estre les plus humbles; & l'humilité vertueuse ne consiste qu'en ce que la reflexion que nous faisons sur l'infirmité de nostre nature, & sur les fautes que nous pouvons autrefois avoir commises, ou sommes capables de commettre, qui ne sont pas moindres que celles qui peuvent estre commises par d'autres, est cause que nous ne nous preferons à personne, & que nous pensons que, les autres ayant leur libre arbitre aussi bien que nous, ils en peuvent aussi bien user. ARTICLE CLVI. Quelles sont les proprietez de la Generosité; & comment elle sert de remede contre tous les dereglemens des Passions. Ceux qui sont Genereux en cette façon, sont naturellement portez à faire de grandes choses, & toutefois à ne rien entreprendre dont ils ne se sentent capables. Et pource qu'ils n'estiment rien de plus grand que de faire du bien aux autres hommes, & de mespriser son propre interest pour ce sujet, ils sont tousjours parfaitement courtois, affables & officieux envers un chacun.

AT11.448Bununla birlikte tutkularına tamamen hâkimdirler. Özellikle arzulara, kıskançlığa ve hasede hâkimdirler; çünkü elde edilmesi kendilerine bağlı olmayan hiçbir şeyi çokça istenmeyi hak edecek kadar değerli bulmazlar. İnsanlara karşı nefrete hâkimdirler; çünkü hepsine değer verirler. Ürküntüye hâkimdirler; çünkü faziletlerine duydukları güven onlara emniyet verir. Son olarak öfkeye hâkimdirler; çünkü başkasına bağlı olan bütün şeylere pek az değer verdiklerinden, düşmanlarına hiçbir zaman onlardan incindiklerini kabul edecek kadar üstünlük tanımazlar.

157. Kibir üzerine.

Kendileri hakkında, hangisi olursa olsun başka bir sebeple iyi bir kanaate kapılanların hepsinde gerçek bir yüce gönüllülük değil, yalnızca bir kibir vardır. Kibir her zaman çok kusurludur; insanın kendine değer vermesinin sebebi ne kadar haksızsa o kadar da kusurlu olur. En haksızı ise insanın hiçbir sebep olmadan kibirlenmesidir; yani kendinde, ona değer verilmesini gerektiren herhangi bir liyakat bulunduğunu bu yüzden düşünmeden, yalnızca liyakati hiç önemsemediği ve şerefin bir gasptan başka bir şey olmadığını hayal ederek, ondan kendine en çok pay çıkaranların ona en çok sahip olduğuna inandığı için kibirlenmesidir.

AT11.448

Et avec cela ils sont entierement maistres de leurs Passions: particulierement des Desirs, de la Jalousie, & de l'Envie, à cause qu'il n'y a aucune chose dont l'acquisition ne dépende pas d'eux, qu'ils pensent valoir assez pour meriter d'estre beaucoup souhaitée; & de la Haine envers les hommes, à cause qu'ils les estiment tous; & de la Peur, à cause que la confiance qu'ils ont en leur vertu, les asseure; & en fin de la Colere, à cause que, n'estimant que fort peu toutes les choses qui dépendent d'autruy, jamais ils ne donnent tant d'avantage à leurs ennemis, que de reconnoistre qu'ils en sont offencez. ARTICLE CLVII. De l'Orgueil. Tous ceux qui conçoivent bonne opinion d'eux mesmes pour quelque autre cause, telle qu'elle puisse estre, n'ont pas une vraye Generosité, mais seulement un Orgueil, qui est tousjours fort vitieux, encore qu'il le soit d'autant plus, que la cause pour laquelle on s'estime est plus injuste. Et la plus injuste de toutes est, lors qu'on est orgueilleux sans aucun sujet, c'est à dire sans qu'on pense pour cela qu'il y ait en soy aucun merite, pour lequel on doive estre prisé; mais seulement pource qu'on ne fait point d'estat du merite, & que, s'imaginant que la gloire n'est autre chose qu'une usurpation, l'on croit que ceux qui s'en attribuent le plus, en ont le plus.

AT11.449Bu kusur öylesine akıl dışı ve öylesine saçmadır ki, hiç kimse haksız yere övülmeseydi buna kapılan insanlar bulunduğuna inanmakta güçlük çekerdim. Ama dalkavukluk her yerde öylesine yaygındır ki, hiçbir övgüyü hak etmeyen, hatta kınanmayı hak eden şeyler yüzünden kendisine sık sık değer verildiğini görmeyen kusurlu bir insan yoktur. Bu da en cahillere ve en ahmaklara bu tür kibre düşme fırsatı verir.

158. Kibrin sonuçlarının yüce gönüllülüğün sonuçlarına zıt olduğu.

Ama insanın kendine değer vermesinin sebebi ne olursa olsun, bu sebep, yüce gönüllülüğün kaynağı olduğunu söylediğim, hür iradesini her zaman iyi kullanmaya yönelik olarak insanın kendi içinde hissettiği iradeden başka bir şeyse, her zaman çok kınanacak bir kibir doğurur. Bu kibir o gerçek yüce gönüllülükten öylesine farklıdır ki sonuçları da tamamen zıttır. Çünkü zekâ, güzellik, servet, itibar vb. gibi öteki bütün iyiler, ne kadar az kişide bulunursa o kadar değerli sayılır; hatta çoğu, birçok kişiyle paylaşılamayacak türdendir. Bu yüzden kibirliler bütün öteki insanları alçaltmaya çalışırlar; arzularının kölesi oldukları için de ruhları durmadan nefretle, hasetle, kıskançlıkla ya da öfkeyle çalkalanır.

AT11.449

Ce vice est si deraisonnable & si absurde, que j'aurois de la peine à croire qu'il y eust des hommes qui s'y laissassent aller, si jamais personne n'estoit loué injustement; mais la flaterie est si commune par tout, qu'il n'y a point d'homme si defectueux, qu'il ne se voye souvent estimer pour des choses qui ne meritent aucune loüange, ou mesme qui meritent du blasme; ce qui donne occasion aux plus ignorans & aux plus stupides, de tomber en cette espece d'Orgueil. ARTICLE CLVIII. Que ses effets sont contraires à ceux de la Generosité. Mais quelle que puisse estre la cause pour laquelle on s'estime, si elle est autre que la volonté qu'on sent en soy mesme, d'user tousjours bien de son libre arbitre, de laquelle j'ay dit que vient la Generosité, elle produit tousjours un Orgueil tres blasmable, & qui est si different de cette vraye Generosité, qu'il a des effets entierement contraires. Car tous les autres biens, comme l'esprit, la beauté, les richesses, les honneurs, &c., ayant coustume d'estre d'autant plus estimez, qu'ils se trouvent en moins de personnes, & mesme estant pour la plus part de telle nature, qu'ils ne peuvent estre communiquez à plusieurs: cela fait que les orgueilleux taschent d'abaisser tous les autres hommes, & qu'estant esclaves de leurs Desirs, ils ont l'ame incessamment agitée de Haine, d'Envie, de Jalousie, ou de Colere.

AT11.450159. Kusurlu alçakgönüllülük üzerine.

Alçaklığa, yani kusurlu alçakgönüllülüğe gelince, başlıca şundan ibarettir: İnsan kendini zayıf ya da kararsız hisseder ve sanki hür iradesini tam olarak kullanamıyormuş gibi, sonradan pişman olacağını bildiği şeyleri yapmaktan kendini alamaz; bir de kendi başına ayakta duramayacağına, elde edilmesi başkasına bağlı olan birçok şeyden vazgeçemeyeceğine inanır. Böylece alçaklık yüce gönüllülüğün tam karşıtıdır. Çoğu zaman en alçak ruhlular en kendini beğenmiş ve en mağrur insanlardır; tıpkı en yüce gönüllülerin en ölçülü ve en alçakgönüllü insanlar olması gibi. Ama güçlü ve yüce gönüllü ruhlar başlarına gelen bolluklar ya da sıkıntılar yüzünden mizaç değiştirmezken, zayıf ve aşağılık ruhlar yalnız talihin güdümündedir: Bolluk onları ne kadar kabartırsa, sıkıntı da o kadar alçaltır. Hatta çoğu zaman, bir çıkar bekledikleri ya da bir kötülükten korktukları kişilerin yanında utanç verici biçimde yerlere eğildiklerini, aynı zamanda hiçbir şey ummadıkları ve hiçbir şeyden korkmadıkları kişilerin karşısında küstahça kabardıklarını görürüz.

AT11.450

ARTICLE CLIX. De l'Humilité vitieuse. Pour la Bassesse, ou Humilité vitieuse, elle consiste principalement, en ce qu'on se sent foible ou peu resolu, & que, comme si on n'avoit pas l'usage entier de son libre arbitre, on ne se peut empescher de faire des choses, dont on sçait qu'on se repentira par aprés; puis aussi, en ce qu'on croit ne pouvoir subsister par soy mesme, ny se passer de plusieurs choses, dont l'acquisition dépend d'autruy. Ainsi elle est directement opposée à la Generosité; & il arrive souvent que ceux qui ont l'esprit le plus bas, sont les plus arrogans & superbes, en mesme façon que les plus genereux sont les plus modestes & les plus humbles. Mais au lieu que ceux qui ont l'esprit fort & genereux, ne changent point d'humeur pour les prosperitez ou adversitez qui leur arrivent, ceux qui l'ont foible & abject, ne sont conduits que par la fortune; & la prosperité ne les enfle pas moins, que l'adversité les rend humbles. Mesme on void souvent qu'ils s'abaissent honteusement, auprés de ceux dont ils attendent quelque profit ou craignent quelque mal; & qu'au mesme temps ils s'elevent insolemment, au dessus de ceux desquels ils n'esperent ny ne craignent aucune chose.

AT11.451160. Bu tutkularda hayvanî ruhların hareketi nedir.

Bununla birlikte, kibrin ve alçaklığın yalnız birer kusur değil aynı zamanda birer tutku olduğunu anlamak kolaydır; çünkü yeni bir durum karşısında birden kabaran ya da yıkılan insanlarda bunların heyecanı dışarıdan çok belli olur. Ama faziletler olan yüce gönüllülüğün ve alçakgönüllülüğün de birer tutku olup olamayacağından kuşku duyulabilir; çünkü onların hareketleri daha az belli olur ve fazilet tutkuyla, kusur kadar uyuşmuyor gibi görünür. Yine de, kötü bir temele dayandığında bir düşünceyi güçlendirmeye yarayan aynı hayvanî ruh hareketinin, düşünce haklı bir temele dayandığında da onu güçlendirmesini engelleyecek hiçbir gerekçe görmüyorum. Kibir de yüce gönüllülük de yalnızca insanın kendisi hakkındaki iyi kanaatinden ibaret olduğu ve tek farkları bu kanaatin birinde haksız, ötekinde haklı olması olduğu için, bana öyle geliyor ki ikisi aynı tutkuya bağlanabilir. Bu tutkuyu, hayret, sevinç ve sevgi hareketlerinden oluşan bir hareket uyandırır; buradaki sevgi hem insanın kendine duyduğu sevgi hem de kendine değer vermesini sağlayan şeye duyduğu sevgidir. Buna karşılık alçakgönüllülüğü, ister faziletli ister kusurlu olsun, uyandıran hareket; hayret, keder ve insanın kendine duyduğu sevginin hareketlerinden oluşur; bu sevgiye, kendini hor görmesine yol açan kusurlara duyduğu nefret karışır.

AT11.451

ARTICLE CLX. Quel est le mouvement des esprits en ces Passions. Au reste, il est aysé à connoistre que l'Orgueil & la Bassesse ne sont pas seulement des vices, mais aussi des Passions, à cause que leur émotion paroist fort à l'exterieur, en ceux qui sont subitement enflez ou abatus par quelque nouvelle occasion. Mais on peut douter si la Generosité & l'Humilité, qui sont des vertus, peuvent aussi estre des Passions, pource que leurs mouvemens paroissent moins, & qu'il semble que la vertu ne symbolise pas tant avec la Passion, que fait le vice. Toutefois je ne voy point de raison, qui empesche que le mesme mouvement des esprits, qui sert à fortifier une pensée, lors qu'elle a un fondement qui est mauvais, ne la puisse aussi fortifier, lors qu'elle en a un qui est juste. Et pource que l'Orgueil & la Generosité ne consistent qu'en la bonne opinion qu'on a de soy mesme, & ne different qu'en ce que cette opinion est injuste en l'un & juste en l'autre, il me semble qu'on les peut rapporter à une mesme Passion, laquelle est excitée par un mouvement composé de ceux de l'Admiration, de la Joye, & de l'Amour, tant de celle qu'on a pour soy, que de celle qu'on a pour la chose qui fait qu'on s'estime. Comme, au contraire, le mouvement qui excite l'Humilité, soit vertueuse, soit vitieuse, est composé de ceux de l'Admiration, de la Tristesse, & de l'Amour qu'on a pour soy-mesme, meslée avec la Haine qu'on a pour les défauts qui font qu'on se mesprise.

AT11.452Bu hareketlerde gördüğüm bütün fark şudur: Hayretin hareketinin iki özelliği vardır. Birincisi, şaşırmanın onu daha başlangıcından itibaren güçlü kılması; ikincisi, devamında tekdüze olması, yani hayvanî ruhların beyinde hep aynı tempoda hareket etmeyi sürdürmesidir. Bu özelliklerden birincisi kibirde ve alçaklıkta, yüce gönüllülükte ve faziletli alçakgönüllülükte olduğundan çok daha fazla bulunur; buna karşılık ikincisi bu son ikisinde öteki ikisinden daha iyi görülür. Bunun sebebi, kusurun genellikle cehaletten gelmesi ve kendini en az tanıyanların, gerektiğinden fazla kibirlenmeye ve alçalmaya en yatkın olmasıdır. Çünkü başlarına gelen her yeni şey onları şaşırtır; onu kendilerine mal ederek kendilerine hayret ederler ve başlarına geleni lehlerine ya da aleyhlerine saymalarına göre kendilerine değer verir ya da kendilerini hor görürler. Ama çoğu zaman onları kibirlendiren bir şeyin ardından onları alçaltan başka bir şey geldiği için tutkularının hareketi değişkendir. Buna karşılık yüce gönüllülükte faziletli alçakgönüllülükle bağdaşmayan hiçbir şey yoktur ve dışarıda da onları değiştirebilecek hiçbir şey yoktur; bu yüzden hareketleri sağlam, sürekli ve her zaman kendilerine çok benzer kalır. Ama bunlarda şaşırmanın payı pek yoktur; çünkü kendilerine bu biçimde değer verenler, kendilerine değer vermelerinin sebeplerini yeterince bilirler. Yine de denebilir ki bu sebepler (yani insanın kendine değer vermesini sağlayan, hür iradesini kullanma gücü ile insanın kendine aşırı değer vermemesini sağlayan, bu gücün bulunduğu öznenin zaafları) öylesine şaşılacak şeylerdir ki, onları her yeniden tasavvur edişimizde bize her zaman yeni bir hayret verirler.

AT11.452

Et toute la difference que je remarque en ces mouvemens, est que celuy de l'Admiration a deux proprietez: la premiere, que la surprise le rend fort dés son commencement; & l'autre, qu'il est égal en sa continuation, c'est à dire que les esprits continuent à se mouvoir d'une mesme teneur dans le cerveau. Desquelles proprietez la premiere se rencontre bien plus en l'Orgueil & en la Bassesse, qu'en la Generosité & en l'Humilité vertueuse; & au contraire, la derniere se remarque mieux en celles cy qu'aux deux autres. Dont la raison est que le vice vient ordinairement de l'ignorance, & que ce sont ceux qui se connoissent le moins, qui sont les plus sujets à s'enorgueillir & à s'humilier plus qu'ils ne doivent; à cause que tout ce qui leur arrive de nouveau les surprend, & fait que, se l'attribuant à eux mesmes, ils s'admirent, & qu'ils s'estiment ou se mesprisent, selon qu'ils jugent que ce qui leur arrive est à leur avantage ou n'y est pas. Mais pource que souvent, aprés une chose qui les a enorgueillis, il en survient une autre qui les humilie, le mouvement de leur Passion est variable. Au contraire, il n'y a rien en la Generosité, qui ne soit compatible avec l'Humilité vertueuse, ny rien ailleurs qui les puisse changer: ce qui fait que leurs mouvemens sont fermes, constans, & tousjours fort semblables à eux mesmes. Mais ils ne vienent pas tant de surprise, pource que ceux qui s'estiment en cette façon, connoissent assez quelles sont les causes qui font qu'ils s'estiment. Toutefois on peut dire que ces causes sont si merveilleuses (à sçavoir la puissance d'user de son libre arbitre, qui fait qu'on se prise soy mesme, & les infirmitez du sujet en qui est cette puissance, qui font qu'on ne s'estime pas trop), qu'à toutes les fois qu'on se les represente de nouveau, elles donnent tousjours une nouvelle Admiration.

AT11.453161. Yüce gönüllülük nasıl edinilebilir.

Şunu belirtmek gerekir ki genellikle faziletler denen şeyler, ruhta onu belli düşüncelere hazırlayan melekelerdir; öyle ki bu melekeler o düşüncelerden farklıdır, ama onları meydana getirebilir ve karşılıklı olarak onlar tarafından meydana getirilebilir. Şunu da belirtmek gerekir ki bu düşünceler yalnız ruh tarafından meydana getirilebilir; ama çoğu zaman hayvanî ruhların bir hareketi onları güçlendirir ve o zaman bu düşünceler hem fazilet eylemleri hem de ruhun tutkuları olur. Kendine ancak hakkı olan değeri vermeyi sağlayan fazilete iyi doğuşun katkısı kadar büyük katkıda bulunduğu görünen başka hiçbir fazilet yoktur; Tanrı'nın bedenlerimize koyduğu bütün ruhların eşit derecede soylu ve güçlü olmadığına inanmak da kolaydır (bu fazilete skolastiklerin kullanımına uyarak "gönül büyüklüğü" demektense dilimizin kullanımına uyarak "yüce gönüllülük" adını vermemin sebebi budur; skolastikler bu fazileti pek tanımazlar). Bununla birlikte iyi bir terbiyenin doğuştan gelen kusurları düzeltmeye çok yaradığı kesindir. Hür iradenin ne olduğunu, onu iyi kullanmaya kesin karar vermekten doğan üstünlüklerin ne kadar büyük olduğunu, öte yandan hırslıları yoran bütün kaygıların ne kadar boş ve faydasız olduğunu sık sık göz önüne almakla meşgul olursak, kendimizde bu tutkuyu uyandırabilir, ardından da yüce gönüllülük faziletini edinebiliriz. Bu fazilet bütün öteki faziletlerin âdeta anahtarı ve tutkuların bütün düzensizliklerine karşı genel bir çare olduğu için, bana öyle geliyor ki bu düşünce üzerinde durulmayı hak eder.

162. Hürmet üzerine.

Hürmet ya da saygı, ruhun yalnız hürmet ettiği nesneye değer vermeye değil, onu kendine iyi davranır kılmaya çalışmak için bir parça korkuyla ona boyun eğmeye de olan eğilimidir. Öyle ki hürmeti ancak, bize iyilik ya da kötülük yapabileceklerine hükmettiğimiz ama ikisinden hangisini yapacaklarını bilmediğimiz hür sebeplere duyarız. Çünkü bizden yalnız iyilik beklediğimiz sebeplere yalın bir hürmetten çok sevgi ve adanmışlık, yalnız kötülük beklediklerimize ise nefret duyarız. Bu iyiliğin ya da kötülüğün sebebinin hür olduğuna hükmetmiyorsak da, onu kendimize iyi davranır kılmaya çalışmak için ona boyun eğmeyiz. Bu yüzden putperestler korulara, pınarlara ya da dağlara hürmet ederken, aslında saygı gösterdikleri şey bu cansız nesneler değil, onların başında bulunduğunu düşündükleri tanrılardı. Bu tutkuyu uyandıran hayvanî ruh hareketi, hayreti uyandıran hareketle, biraz sonra ele alacağım korkuyu uyandıran hareketten oluşur.

AT11.453

ARTICLE CLXI. Comment la Generosité peut estre acquise. Et il faut remarquer que ce qu'on nomme communément des vertus, sont des habitudes en l'ame qui la disposent à certaines pensées, en sorte qu'elles sont differentes de ces pensées, mais qu'elles les peuvent produire, & reciproquement estre produites par elles. Il faut remarquer aussi que ces pensées peuvent estre produites par l'ame seule, mais qu'il arrive souvent que quelque mouvement des esprits les fortifie, & que pour lors elles sont des actions de vertu, & ensemble des Passions de l'ame. Ainsi encore qu'il n'y ait point de vertu, à laquelle il semble que la bonne naissance contribue tant, qu'à celle qui fait qu'on ne s'estime que selon sa juste valeur; & qu'il soit aysé à croyre, que toutes les ames que Dieu met en nos corps, ne sont pas également nobles & fortes (ce qui est cause que j'ay nommé cette vertu Generosité, suivant l'usage de nostre langue, plutost que Magnanimité, suivant l'usage de l'Escole, où elle n'est pas fort connuë): il est certain neantmoins que la bonne institution sert beaucoup, pour corriger les défauts de la naissance; & que, si on s'occupe souvent à considerer ce que c'est que le libre arbitre, & combien sont grands les avantages qui vienent de ce qu'on a une ferme resolution d'en bien user, comme aussi, d'autre costé, combien sont vains & inutiles tous les soins qui travaillent les ambitieux: on peut exciter en soy la Passion, & en suite acquerir la vertu de Generosité, laquelle estant comme la clef de toutes les autres vertus, & un remede general contre tous les dereglemens des Passions, il me semble que cette consideration merite bien d'estre remarquée. ARTICLE CLXII. De la Veneration. La Veneration ou le Respect est une inclination de l'ame, non seulement à estimer l'objet qu'elle revere, mais aussi à se soumettre à luy avec quelque crainte, pour tascher de se le rendre favorable. De façon que nous n'avons de la Veneration que pour les causes libres, que nous jugeons capables de nous faire du bien ou du mal, sans que nous sçachions lequel des deux elles feront. Car nous avons de l'Amour & de la Devotion, plutost qu'une simple Veneration, pour celles de qui nous n'attendons que du bien, & nous avons de la Haine pour celles de qui nous n'attendons que du mal; & si nous ne jugeons point que la cause de ce bien ou de ce mal soit libre, nous ne nous soumettons point à elle pour tascher de l'avoir favorable. Ainsi quand les Payens avoient de la Veneration pour des bois, des fontaines, ou des montagnes, ce n'estoit pas proprement ces choses mortes qu'ils reveroient, mais les Divinitez qu'ils pensoient y presider. Et le mouvement des esprits qui excite cette Passion, est composé de celuy qui excite l'Admiration, & de celuy qui excite la Crainte, de laquelle je parleray cy aprés.

AT11.455163. Küçümseme üzerine.

Aynı şekilde küçümseme dediğim şey, ruhun hür bir sebebi hor görmeye olan eğilimidir; bu sebebin tabiatı gereği iyilik de kötülük de yapabileceğine, ama yine de bizden öylesine aşağıda olduğuna hükmeder ki bize ne iyilik ne kötülük yapabilir. Onu uyandıran hayvanî ruh hareketi, hayreti ve emniyeti ya da cüreti uyandıran hareketlerden oluşur.

164. Bu iki tutkunun kullanımı üzerine.

Bu iki tutkunun iyi ya da kötü kullanımını belirleyen, yüce gönüllülük ile ruhun zayıflığı ya da alçaklıktır. Çünkü ruh ne kadar soylu ve yüce gönüllüyse, herkese hakkını vermeye o kadar eğilimlidir. Böylece insan yalnız Tanrı'ya karşı çok derin bir alçakgönüllülük duymakla kalmaz, insanlara da, dünyadaki rütbesine ve otoritesine göre her birine borçlu olduğu bütün itibarı ve saygıyı gönülsüzlük duymadan gösterir ve kusurlardan başka hiçbir şeyi hor görmez.

AT11.455

ARTICLE CLXIII. Du Dédain. Tout de mesme, ce que je nomme le Dédain, est l'inclination qu'a l'ame à mespriser une cause libre; en jugeant que, bien que de sa nature elle soit capable de faire du bien & du mal, elle est neantmoins si fort au dessous de nous, qu'elle ne nous peut faire ny l'un ny l'autre. Et le mouvement des esprits qui l'excite, est composé de ceux qui excitent l'Admiration, & la Securité, ou la Hardiesse. ARTICLE CLXIV. De l'usage de ces deux Passions. Et c'est la Generosité, & la Foiblesse de l'esprit ou la Bassesse, qui déterminent le bon & le mauvais usage de ces deux Passions. Car d'autant qu'on a l'ame plus noble & plus genereuse, d'autant a-t-on plus d'inclination à rendre à chacun ce qui luy appartient; & ainsi on n'a pas seulement une tres-profonde Humilité au regard de Dieu, mais aussi on rend sans repugnance tout l'Honneur & le Respect qui est deu aux hommes, à chacun selon le rang & l'autorité qu'il a dans le monde, & on ne mesprise rien que les vices.

AT11.456Buna karşılık alçak ve zayıf ruhlu olanlar aşırılıkla günah işlemeye yatkındır: Bazen yalnızca hor görülmeye layık şeylere hürmet eder ve onlardan korkarlar, bazen de hürmet edilmeyi en çok hak eden şeyleri küstahça küçümserler. Çoğu zaman en aşırı dinsizlikten çok çabuk batıl inanca, sonra batıl inançtan dinsizliğe geçerler; öyle ki yapamayacakları hiçbir kusur, hiçbir ruh düzensizliği yoktur.

165. Umut ve korku üzerine.

Umut, ruhun arzuladığı şeyin gerçekleşeceğine kendini inandırmaya olan yatkınlığıdır; buna hayvanî ruhların özel bir hareketi, yani birbirine karışmış sevinç ve arzu hareketi sebep olur. Korku ise ruhun, arzuladığı şeyin gerçekleşmeyeceğine onu inandıran başka bir yatkınlığıdır. Şunu belirtmek gerekir ki bu iki tutku zıt olsa da ikisine birden sahip olabiliriz; yani aynı anda çeşitli gerekçeler tasavvur ettiğimizde, bunların bazıları arzunun yerine gelmesinin kolay olduğuna hükmettirir, bazıları da onu zor gösterir.

AT11.456

Au contraire, ceux qui ont l'esprit bas & foible sont sujets à pecher par excés, quelquefois en ce qu'ils reverent & craignent des choses qui ne sont dignes que de mespris, & quelquefois en ce qu'ils dédaignent insolemment celles qui meritent le plus d'estre reverées. Et ils passent souvent fort promptement de l'extréme impieté à la superstition, puis de la superstition à l'impieté, en sorte qu'il n'y a aucun vice ny aucun dereglement d'esprit dont ils ne soient capables. ARTICLE CLXV. De l'Esperance & de la Crainte. L'Esperance est une disposition de l'ame à se persuader que ce qu'elle desire aviendra, laquelle est causée par un mouvement particulier des esprits, à sçavoir par celuy de la Joye & du Desir meslez ensemble. Et la Crainte est une autre disposition de l'ame, qui luy persuade qu'il n'aviendra pas. Et il est à remarquer que, bien que ces deux Passions soient contraires, on les peut neantmoins avoir toutes deux ensemble, sçavoir lors qu'on se represente en mesme temps diverses raisons, dont les unes font juger que l'accomplissement du Desir est facile, les autres le font paroistre difficile.

AT11.457166. Emniyet ve umutsuzluk üzerine.

Bu iki tutkudan biri arzuya hiçbir zaman ötekine biraz yer bırakmadan eşlik etmez. Çünkü umut korkuyu tamamen kovacak kadar güçlü olduğunda tabiatını değiştirir ve emniyet ya da güven adını alır. Arzuladığımız şeyin gerçekleşeceğinden emin olduğumuzda, onun gerçekleşmesini istemeyi sürdürsek de, sonucunu kaygıyla aratan arzu tutkusunun çalkantısından kurtuluruz. Aynı şekilde korku umuda hiç yer bırakmayacak kadar aşırı olduğunda umutsuzluğa dönüşür; bu umutsuzluk da şeyi imkânsız olarak tasavvur ettirdiği için, yalnız mümkün şeylere yönelen arzuyu tamamen söndürür.

167. Kıskançlık üzerine.

Kıskançlık, bir iyiye sahip olmayı sürdürme arzusuyla ilgili bir korku türüdür. Bu iyiyi kaybedebileceğimize hükmettiren gerekçelerin gücünden çok, ona verdiğimiz büyük değerden ileri gelir; bu değer yüzünden en küçük şüphe sebeplerini bile inceler ve onları çok önemli gerekçeler sayarız.

AT11.457

ARTICLE CLXVI. De la Securité & du Desespoir. Et jamais l'une de ces Passions n'accompagne le Desir, qu'elle ne laisse quelque place à l'autre. Car lors que l'Esperance est si forte, qu'elle chasse entierement la Crainte, elle change de nature & se nomme Securité ou Asseurance. Et quand on est asseuré que ce qu'on desire aviendra, bien qu'on continuë à vouloir qu'il aviene, on cesse neantmoins d'estre agité de la passion du Desir, qui en faisoit rechercher l'evenement avec inquietude. Tout de mesme, lors que la Crainte est si extréme, qu'elle oste tout lieu à l'Esperance, elle se convertit en Desespoir; & ce Desespoir, representant la chose comme impossible, esteint entierement le Desir, lequel ne se porte qu'aux choses possibles. ARTICLE CLXVII. De la Jalousie. La Jalousie est une espece de Crainte, qui se rapporte au Desir qu'on a de se conserver la possession de quelque bien; & elle ne vient pas tant de la force des raisons, qui font juger qu'on le peut perdre, que de la grande estime qu'on en fait, laquelle est cause qu'on examine jusques aux moindres sujets de soupçon, & qu'on les prend pour des raisons fort considerables.

AT11.458168. Bu tutku hangi bakımdan dürüst olabilir.

Çok büyük iyileri korumaya küçüklerinden daha fazla özen göstermek gerektiği için, bu tutku bazı durumlarda haklı ve dürüst olabilir. Örneğin çok önemli bir kaleyi koruyan bir komutanın, onun üzerine titremeye, yani kalenin baskınla ele geçirilebileceği bütün yollardan kuşkulanmaya hakkı vardır. Namuslu bir kadın da namusunun üzerine titrediği, yani yalnız kötü bir şey yapmaktan sakınmakla kalmayıp en küçük dedikodu sebebinden bile kaçındığı için kınanmaz.

169. Hangi bakımdan kınanacak bir şeydir.

Ama bir cimri hazinesini kıskandığında, yani onu gözleriyle kollayıp çalınır korkusuyla yanından hiç ayrılmak istemediğinde onunla alay ederiz; çünkü para bu kadar özenle korunmaya değmez. Karısını kıskanan bir adamı da hor görürüz; çünkü bu, onu doğru biçimde sevmediğinin ve kendisi ya da karısı hakkında kötü bir kanaat taşıdığının kanıtıdır. Onu doğru biçimde sevmiyor diyorum; çünkü ona gerçek bir sevgi duysaydı, ondan kuşkulanmaya hiçbir eğilimi olmazdı. Ama aslında sevdiği o değildir; yalnızca ona tek başına sahip olmakta yattığını hayal ettiği iyidir. Bu iyiye layık olmadığına ya da karısının sadakatsiz olduğuna hükmetmeseydi, onu kaybetmekten korkmazdı.

AT11.458

ARTICLE CLXVIII. En quoy cette Passion peut estre honneste. Et pource qu'on doit avoir plus de soin de conserver les biens qui sont fort grands, que ceux qui sont moindres, cette Passion peut estre juste & honneste en quelques occasions. Ainsi, par exemple, un capitaine qui garde une place de grande importance, a droit d'en estre jaloux, c'est à dire de se défier de tous les moyens par lesquels elle pourroit estre surprise; & une honneste femme n'est pas blasmée d'estre jalouse de son honneur, c'est à dire de ne se garder pas seulement de mal faire, mais aussi d'éviter jusques aux moindres sujets de medisance. ARTICLE CLXIX. En quoy elle est blasmable. Mais on se mocque d'un avaricieux, lors qu'il est jaloux de son tresor, c'est à dire lors qu'il le couve des yeux, & ne s'en veut jamais éloigner, de peur qu'il luy soit dérobé; car l'argent ne vaut pas la peine d'estre gardé avec tant de soin. Et on mesprise un homme qui est jaloux de sa femme, pource que c'est un tesmoignage qu'il ne l'ayme pas de la bonne sorte, & qu'il a mauvaise opinion de soy ou d'elle. Je dis qu'il ne l'ayme pas de la bonne sorte; car, s'il avoit une vraye Amour pour elle, il n'auroit aucune inclination à s'en défier. Mais ce n'est pas proprement elle qu'il ayme, c'est seulement le bien qu'il imagine consister à en avoir seul la possession; & il ne craindroit pas de perdre ce bien, s'il ne jugeoit pas qu'il en est indigne, ou bien que sa femme est infidelle.

AT11.459Kaldı ki bu tutku yalnız şüphelerle ve kuşkularla ilgilidir; çünkü korkmak için haklı bir sebebimiz olduğunda bir kötülükten kaçınmaya çalışmak, asıl anlamıyla kıskanmak değildir.

170. Kararsızlık üzerine.

Kararsızlık da bir korku türüdür. Ruhu yapabileceği birçok eylem arasında âdeta terazide tutarak hiçbirini yerine getirmemesine, böylece karar vermeden önce seçmek için zaman bulmasına yol açar. Bu bakımdan gerçekten iyi bir faydası vardır. Ama gerektiğinden uzun sürdüğünde ve eyleme gereken zamanı enine boyuna düşünmeye harcattığında çok kötüdür. Kararsızlığın bir korku türü olduğunu söylüyorum; oysa iyilikleri birbirine çok eşit görünen birçok şey arasında seçim yapma durumunda, bu yüzden hiç korku duymadan kararsız ve tereddütlü kalmamız da mümkündür. Ama bu tür kararsızlık yalnızca karşımıza çıkan konudan ileri gelir, hayvanî ruhların herhangi bir heyecanından gelmez; bu yüzden, seçimimizde yanılma korkusu belirsizliği artırmadıkça, bir tutku değildir. Ama bu korku bazı insanlarda öylesine olağan ve güçlüdür ki, çoğu zaman seçecekleri bir şey olmasa ve alınacak ya da bırakılacak tek bir şey görseler bile onları alıkoyar ve boş yere başka şeyler aramakla oyalanmalarına yol açar.

AT11.459

Au reste, cette Passion ne se rapporte qu'aux soupçons & aux défiances; car ce n'est pas proprement estre jaloux, que de tascher d'éviter quelque mal, lors qu'on a juste sujet de le craindre. ARTICLE CLXX. De l'Irresolution. L'Irresolution est aussi une espece de Crainte, qui retenant l'ame comme en balance, entre plusieurs actions qu'elle peut faire, est cause qu'elle n'en execute aucune, & ainsi qu'elle a du temps pour choisir avant que de se déterminer. En quoy veritablement elle a quelque usage qui est bon. Mais lors qu'elle dure plus qu'il ne faut, & qu'elle fait employer à deliberer le temps qui est requis pour agir, elle est fort mauvaise. Or je dis qu'elle est une espece de Crainte, nonobstant qu'il puisse arriver, lors qu'on a le choix de plusieurs choses dont la bonté paroist fort égale, qu'on demeure incertain & irresolu, sans qu'on ait pour cela aucune Crainte. Car cette sorte d'irresolution vient seulement du sujet qui se presente, & non point d'aucune émotion des esprits: c'est pourquoy elle n'est pas une Passion, si ce n'est que la Crainte qu'on a de manquer en son choix, en augmente l'incertitude. Mais cette Crainte est si ordinaire & si forte en quelques uns, que souvent, encore qu'ils n'ayent point à choisir, & qu'ils ne voyent qu'une seule chose à prendre ou à laisser, elle les retient, & fait qu'ils s'arrestent inutilement à en chercher d'autres.

AT11.460O zaman bu, aşırı bir kararsızlıktır; iyi davranmaya yönelik fazla büyük bir arzudan ve anlayışın zayıflığından gelir: Anlayışın açık ve seçik kavramları yoktur, yalnızca birçok bulanık kavramı vardır. Bu yüzden bu aşırılığa karşı çare, karşımıza çıkan her şey hakkında kesin ve belirlenmiş yargılarda bulunmaya ve en iyi olduğuna hükmettiğimiz şeyi yaptığımızda, belki çok kötü hükmetmiş olsak bile, vazifemizi her zaman yerine getirdiğimize inanmaya alışmaktır.

171. Cesaret ve cüret üzerine.

Cesaret, bir meleke ya da tabiî bir eğilim değil de bir tutku olduğunda, ruhu yapmak istediği şeyleri, ne türden olurlarsa olsunlar, güçlü bir biçimde yerine getirmeye hazırlayan belli bir sıcaklık ya da çalkantıdır. Cüret ise ruhu en tehlikeli şeyleri yerine getirmeye hazırlayan bir cesaret türüdür.

172. Özenme üzerine.

Özenme de cesaretin bir türüdür, ama başka bir anlamda. Çünkü cesaret, farklı nesneleri kadar türe, sebepleri kadar da başka türlere ayrılan bir cins olarak göz önüne alınabilir: Birinci bakımdan cüret, ikinci bakımdan özenme onun bir türüdür.

AT11.460

Et alors c'est un excés d'Irresolution, qui vient d'un trop grand desir de bien faire, & d'une foiblesse de l'entendement, lequel n'ayant point de notions claires & distinctes, en a seulement beaucoup de confuses. C'est pourquoy le remede contre cet excés, est de s'accoustumer à former des jugemens certains & déterminez, touchant toutes les choses qui se presentent, & à croire qu'on s'acquite tousjours de son devoir, lors qu'on fait ce qu'on juge estre le meilleur, encore que peut estre on juge tres-mal. ARTICLE CLXXI. Du Courage & de la Hardiesse. Le Courage, lors que c'est une Passion, & non point une habitude ou inclination naturelle, est une certaine chaleur ou agitation, qui dispose l'ame à se porter puissamment à l'execution des choses qu'elle veut faire, de quelle nature qu'elles soient. Et la Hardiesse est une espece de Courage, qui dispose l'ame à l'execution des choses qui sont les plus dangereuses. ARTICLE CLXXII. De l'Emulation. Et l'Emulation en est aussi une espece, mais en un autre sens. Car on peut considerer le Courage comme un genre, qui se divise en autant d'especes qu'il y a d'objets differens, & en autant d'autres qu'il a de causes: en la premiere façon la Hardiesse en est une espece, en l'autre l'Emulation.

AT11.461Özenme, ruhu başkalarının başardığını gördüğü için kendisinin de başarabileceğini umduğu işlere girişmeye hazırlayan bir sıcaklıktan başka bir şey değildir; böylece dış sebebi örnek olan bir cesaret türüdür. Dış sebep diyorum; çünkü bunun yanında her zaman bir de iç sebep bulunmalıdır. İç sebep, bedenin öyle düzenlenmiş olmasıdır ki arzu ve umut, kalbe bol miktarda kan göndermekte korku ya da umutsuzluğun bunu engellemesinden daha güçlü olsun.

173. Cüretin umuda nasıl bağlı olduğu.

Şunu belirtmek gerekir: Cüretin nesnesi güçlüktür; güçlüğün ardından da genellikle korku, hatta umutsuzluk gelir; öyle ki en çok cüret ve cesaret en tehlikeli ve en umutsuz işlerde gösterilir. Yine de karşılaşılan güçlüklere güçlü bir biçimde karşı koymak için, insanın kendine koyduğu gayenin başarıya ulaşacağını umması, hatta bundan emin olması gerekir. Ama bu gaye o nesneden farklıdır. Çünkü aynı şeyden aynı anda hem emin hem umutsuz olunamaz. Böylece Deciuslar düşmanın ortasına atılıp kesin bir ölüme koştuklarında, cüretlerinin nesnesi bu eylem sırasında hayatlarını korumanın güçlüğüydü ve bu güçlük konusunda umutsuzluktan başka bir şey duymuyorlardı, çünkü öleceklerinden emindiler. Ama gayeleri, örnekleriyle askerlerini coşturmak ve onlara zaferi kazandırmaktı ve bu konuda umutluydular; ya da gayeleri, ölümlerinden sonra şerefe ermekti ve bundan emindiler.

AT11.461

Et cette derniere n'est autre chose qu'une chaleur, qui dispose l'ame à entreprendre des choses, qu'elle espere luy pouvoir reüssir, pource qu'elle les voit reüssir à d'autres; & ainsi c'est une espece de Courage, duquel la cause externe est l'exemple. Je dis la cause externe, pource qu'il doit outre cela y en avoir tousjours une interne, qui consiste en ce qu'on a le corps tellement disposé, que le Desir & l'Esperance ont plus de force à faire aller quantité de sang vers le cœur, que la Crainte ou le Desespoir à l'empescher. ARTICLE CLXXIII. Comment la Hardiesse dépend de l'Esperance. Car il est à remarquer que, bien que l'objet de la Hardiesse soit la difficulté, de laquelle suit ordinairement la Crainte, ou mesme le Desespoir, en sorte que c'est dans les affaires les plus dangereuses & les plus desesperées, qu'on employe le plus de Hardiesse & de Courage: il est besoin neantmoins qu'on espere, ou mesme qu'on soit asseuré, que la fin qu'on se propose reüssira, pour s'opposer avec vigueur aux difficultez qu'on rencontre. Mais cette fin est differente de cet objet. Car on ne sçauroit estre asseuré & desesperé d'une mesme chose, en mesme temps. Ainsi quand les Decies se jettoient au travers des ennemis, & couroient à une mort certaine, l'objet de leur Hardiesse estoit la difficulté de conserver leur vie pendant cette action, pour laquelle difficulté ils n'avoient que du Desespoir, car ils estoient certains de mourir; mais leur fin estoit d'animer leurs soldats par leur exemple, & de leur faire gaigner la victoire, pour laquelle ils avoient de l'Esperance; ou bien aussi leur fin estoit d'avoir de la gloire aprés leur mort, de laquelle ils estoient asseurez.

AT11.462174. Korkaklık ve ürküntü üzerine.

Korkaklık cesaretin tam karşıtıdır; ruhu, bu tutkudan kurtulmuş olsaydı yapacağı şeyleri yerine getirmeye yönelmekten alıkoyan bir bitkinlik ya da soğukluktur. Cürete zıt olan ürküntü ya da dehşet ise yalnız bir soğukluk değil, aynı zamanda ruhun bir karışıklığı ve şaşkınlığıdır; ruhun yakında olduğunu düşündüğü kötülüklere direnme gücünü elinden alır.

175. Korkaklığın faydası üzerine.

Tabiatın insanlara her zaman kusurlu olan ve hiçbir iyi ve övülecek faydası bulunmayan bir tutku vermiş olduğuna kendimi inandıramasam da, bu ikisinin neye yarayabileceğini kestirmekte çok güçlük çekiyorum. Bana öyle geliyor ki korkaklığın yalnız şu durumda bir faydası vardır: Akla yakın gerekçeler bizi bazı zahmetlere girişmeye kışkırtabilir; ama bu zahmetleri faydasız saydıran daha kesin başka gerekçeler bu tutkuyu uyandırmışsa, korkaklık bizi bu zahmetlerden kurtarır.

AT11.462

ARTICLE CLXXIV. De la Lascheté & de la Peur. La Lascheté est directement opposée au Courage, & c'est une langueur ou froideur, qui empesche l'ame de se porter à l'execution des choses qu'elle feroit, si elle estoit exempte de cette Passion. Et la Peur ou l'Espouvante, qui est contraire à la Hardiesse, n'est pas seulement une froideur, mais aussi un trouble & un estonnement de l'ame, qui luy oste le pouvoir de resister aux maux qu'elle pense estre proches. ARTICLE CLXXV. De l'usage de la Lascheté. Or encore que je ne me puisse persuader que la nature ait donné aux hommes quelque Passion qui soit tousjours vitieuse & n'ait aucun usage bon & loüable, j'ay toutefois bien de la peine à deviner à quoy ces deux peuvent servir. Il me semble seulement que la Lascheté a quelque usage, lors qu'elle fait qu'on est exempt des peines qu'on pourroit estre incité à prendre par des raisons vray-semblables, si d'autres raisons plus certaines, qui les ont fait juger inutiles, n'avoient excité cette Passion.

AT11.463Çünkü o zaman korkaklık ruhu bu zahmetlerden kurtarmakla kalmaz, bedene de yarar: Hayvanî ruhların hareketini yavaşlatarak güçlerimizi harcamamızı önler. Ama genellikle çok zararlıdır; çünkü iradeyi faydalı eylemlerden uzaklaştırır. Yalnızca yeterince umudumuz ya da arzumuz olmamasından ileri geldiği için, onu düzeltmek için kendimizde bu iki tutkuyu artırmak yeter.

176. Ürküntünün faydası üzerine.

Ürküntüye ya da dehşete gelince, onun hiçbir zaman övülecek ya da faydalı olabileceğini görmüyorum. Zaten o özel bir tutku değildir; yalnızca korkaklığın, şaşkınlığın ve korkunun aşırılığıdır ve bu aşırılık her zaman kusurludur; tıpkı cüretin, kişinin kendine koyduğu gaye iyi olduğu sürece her zaman iyi olan cesaretin aşırılığı olması gibi. Ürküntünün başlıca sebebi şaşırma olduğu için ondan kurtulmanın en iyi yolu önceden düşünmek ve korkusu ürküntüye yol açabilecek bütün olaylara hazırlanmaktır.

AT11.463

Car outre qu'elle exempte l'ame de ces peines, elle sert aussi alors pour le corps, en ce que, retardant le mouvement des esprits, elle empesche qu'on ne dissipe ses forces. Mais ordinairement elle est tres-nuisible, à cause qu'elle détourne la volonté des actions utiles. Et pource qu'elle ne vient que de ce qu'on n'a pas assez d'Esperance ou de Desir, il ne faut qu'augmenter en soy ces deux Passions pour la corriger. ARTICLE CLXXVI. De l'usage de la Peur. Pour ce qui est de la Peur ou de l'Espouvante, je ne voy point qu'elle puisse jamais estre loüable ny utile. Aussi n'est ce pas une Passion particuliere, c'est seulement un excés de Lascheté, d'Estonnement, & de Crainte, lequel est tousjours vitieux; ainsi que la Hardiesse est un excés de Courage, qui est tousjours bon, pourvû que la fin qu'on se propose soit bonne. Et pource que la principale cause de la Peur est la surprise, il n'y a rien de meilleur pour s'en exempter, que d'user de premeditation, & de se preparer à tous les evenemens, la crainte desquels la peut causer.

AT11.464177. Vicdan azabı üzerine.

Vicdan azabı, yapmakta olduğumuz ya da yaptığımız bir şeyin iyi olmadığı kuşkusundan doğan bir keder türüdür. Zorunlu olarak kuşkuyu önceden varsayar. Çünkü yapmakta olduğumuz şeyin kötü olduğundan tamamen emin olsaydık onu yapmaktan geri dururduk; zira irade yalnızca bir iyilik görüntüsü taşıyan şeylere yönelir. Önceden yapmış olduğumuz şeyin kötü olduğundan emin olsaydık da yalnızca vicdan azabı değil pişmanlık duyardık. Bu tutkunun faydası, kuşku duyduğumuz şeyin iyi olup olmadığını incelememizi sağlamak ve iyi olduğundan emin olmadıkça onu bir daha yapmamızı engellemektir. Ama kötülüğü önceden varsaydığı için, en iyisi onu duymamız için hiçbir zaman sebep olmamasıdır; kararsızlıktan kurtulmayı sağlayan yollarla onun da önüne geçilebilir.

178. Alay üzerine.

Eğlenme ya da alay, nefretle karışık bir sevinç türüdür. Kötülüğü hak ettiğini düşündüğümüz bir kişide küçük bir kötülük fark etmemizden doğar: Bu kötülükten nefret ederiz ve onu hak eden kişide görmekten sevinç duyarız. Bu beklenmedik biçimde ortaya çıktığında, yukarıda gülmenin tabiatı hakkında söylenenlere uygun olarak, hayretin yol açtığı şaşırma bizi kahkahayla güldürür.

AT11.464

ARTICLE CLXXVII. Du Remors. Le Remors de conscience est une espece de Tristesse, qui vient du doute qu'on a qu'une chose qu'on fait, ou qu'on a faite, n'est pas bonne. Et il presuppose necessairement le doute. Car si on estoit entierement asseuré que ce qu'on fait fust mauvais, on s'abstiendroit de le faire; d'autant que la volonté ne se porte qu'aux choses qui ont quelque apparence de bonté. Et si on estoit asseuré que ce qu'on a desja fait fust mauvais, on en auroit du repentir, non pas seulement du Remors. Or l'usage de cette Passion est de faire qu'on examine si la chose dont on doute est bonne ou non, & d'empescher qu'on ne la face une autre fois, pendant qu'on n'est pas asseuré qu'elle soit bonne. Mais pource qu'elle presuppose le mal, le meilleur seroit qu'on n'eust jamais sujet de la sentir; & on la peut prevenir par les mesmes moyens, par lesquels on se peut exempter de l'Irresolution. ARTICLE CLXXVIII. De la Moquerie. La Derision ou Moquerie est une espece de Joye meslée de Haine, qui vient de ce qu'on aperçoit quelque petit mal en une personne qu'on pense en estre digne. On a de la Haine pour ce mal, & on a de la Joye de le voir en celuy qui en est digne. Et lors que cela survient inopinément, la surprise de l'Admiration est cause qu'on s'esclate de rire, suivant ce qui a esté dit cy dessus de la nature du ris.

AT11.465Ama bu kötülük küçük olmalıdır; çünkü büyükse, çok kötü huylu olmadıkça ya da o kişiye büyük bir nefret beslemedikçe, ona sahip olanın onu hak ettiğine inanamayız.

179. En kusurlular niçin genellikle en alaycılardır.

Çok göze batan kusurları olanların, örneğin topal, tek gözlü, kambur olanların ya da herkesin önünde bir hakarete uğramış olanların özellikle alaya meyilli olduğunu görürüz. Çünkü bütün başkalarını da kendileri kadar talihsiz görmeyi arzuladıkları için, onların başına gelen kötülüklerden memnun olurlar ve onları bu kötülükleri hak etmiş sayarlar.

180. Takılmanın faydası üzerine.

Kusurları gülünç göstererek faydalı biçimde azarlayan, ama bunu yaparken insanın kendisinin gülmediği ve kişilere karşı hiçbir nefret göstermediği ölçülü takılmaya gelince, bu bir tutku değil, kibar bir insanın bir niteliğidir. Bu nitelik onun mizacının neşesini ve ruhunun huzurunu gösterir; bunlar da faziletin belirtileridir. Çoğu zaman da zihninin becerikliliğini gösterir; çünkü alay ettiği şeylere hoş bir görünüş vermeyi bilir.

181. Takılmada gülmenin faydası üzerine.

Başkasının takılmalarını duyunca gülmek ayıp değildir; hatta bu takılmalar öyle olabilir ki onlara gülmemek suratsızlık olur. Ama kendimiz takıldığımızda gülmekten kaçınmak daha uygundur; böylece söylediğimiz şeylere şaşırmış ya da onları bulmaktaki becerimize hayran olmuş gibi görünmeyiz. Bu da takılmaların onları duyanları daha çok şaşırtmasını sağlar.

182. Haset üzerine.

Genellikle haset denen şey, bazı insanların başka insanların başına gelen iyiliğe kızmasına yol açan tabiat sapkınlığından ibaret bir kusurdur. Ama ben burada bu kelimeyi her zaman kusurlu olmayan bir tutkuyu ifade etmek için kullanıyorum. Demek ki haset, bir tutku olduğu ölçüde, nefretle karışık bir keder türüdür; iyiliği hak etmediğini düşündüğümüz kişilerin başına iyilik geldiğini görmemizden doğar. Bunu haklı olarak ancak talihin getirdiği iyiler için düşünebiliriz. Çünkü ruhun, hatta bedenin iyilerine gelince, bunlara doğuştan sahip olunduğu ölçüde, onları insan henüz hiçbir kötülük yapacak durumda değilken Tanrı'dan almış olmak, onları hak etmek için yeter.

183. Haset nasıl haklı ya da haksız olabilir.

Ama talih birine gerçekten layık olmadığı iyiler gönderdiğinde ve haset bizde yalnızca, tabiatımız gereği adaleti sevdiğimiz için bu iyilerin dağıtımında adalete uyulmamasına kızmamızdan uyandığında, bu mazur görülebilecek bir gayrettir. Özellikle başkalarına haset ettiğimiz iyi, onların elinde bir kötülüğe dönüşebilecek türdense, örneğin uygulanmasında kötü davranabilecekleri bir görev ya da makamsa böyledir. Hatta aynı iyiyi kendimiz için arzuladığımızda ve ona daha az layık olan başkaları ona sahip olduğu için onu elde edemediğimizde, bu durum tutkuyu daha şiddetli kılar. Yine de içerdiği nefret yalnızca, haset edilen iyinin kötü dağıtılmasıyla ilgili olduğu ve ona sahip olan ya da onu dağıtan kişilere yönelmediği sürece mazur görülebilir. Ama birçok kişiyle paylaşılamayan ve kendileri için arzuladıkları bir iyiyi elde etmekte kendilerinden önce davrananlara, bunlar o iyiye kendileri kadar ya da kendilerinden daha layık olsalar bile, hiç nefret duymayacak kadar adil ve yüce gönüllü olan pek az kişi vardır.

AT11.465

Mais ce mal doit estre petit; car s'il est grand, on ne peut croire que celuy qui l'a en soit digne, si ce n'est qu'on soit de fort mauvais naturel, ou qu'on luy porte beaucoup de Haine. ARTICLE CLXXIX. Pourquoy les plus imparfaits ont coustume d'estre les plus moqueurs. Et on voit que ceux qui ont des défauts fort apparens, par exemple qui sont boiteux, borgnes, bossus, ou qui ont receu quelque affront en public, sont particulierement enclins à la moquerie. Car desirant voir tous les autres aussi disgraciez qu'eux, ils sont bien ayses des maux qui leur arrivent, & ils les en estiment dignes. ARTICLE CLXXX. De l'usage de la Raillerie. Pour ce qui est de la Raillerie modeste, qui reprent utilement les vices en les faisant paroistre ridicules, sans toutefois qu'on en rie soy mesme, ny qu'on tesmoigne aucune haine contre les personnes: elle n'est pas une Passion, mais une qualité d'honneste homme, laquelle fait paroistre la gayeté de son humeur, & la tranquillité de son ame, qui sont des marques de vertu; & souvent aussi l'adresse de son esprit, en ce qu'il sçait donner une apparence agreable aux choses dont il se moque. ARTICLE CLXXXI. De l'usage du Ris en la raillerie. Et il n'est pas deshonneste de rire lors qu'on entend les railleries d'un autre; mesme elles peuvent estre telles, que ce seroit estre chagrin de n'en rire pas. Mais lors qu'on raille soy-mesme, il est plus seant de s'en abstenir, affin de ne sembler pas estre surpris par les choses qu'on dit, ny admirer l'adresse qu'on a de les inventer. Et cela fait qu'elles surprenent d'autant plus ceux qui les oyent. ARTICLE CLXXXII. De l'Envie. Ce qu'on nomme communément Envie, est un vice qui consiste en une perversité de nature, qui fait que certaines gens se faschent du bien qu'ils voyent arriver aux autres hommes. Mais je me sers icy de ce mot, pour signifier une Passion qui n'est pas tousjours vicieuse. L'Envie donc, entant qu'elle est une Passion, est une espece de Tristesse meslée de Haine, qui vient de ce qu'on voit arriver du bien à ceux qu'on pense en estre indignes. Ce qu'on ne peut penser avec raison, que des biens de fortune. Car pour ceux de l'ame, ou mesme du corps, entant qu'on les a de naissance, c'est assez en estre digne, que de les avoir receus de Dieu avant qu'on fust capable de commettre aucun mal. ARTICLE CLXXXIII. Comment elle peut estre juste ou injuste. Mais lors que la fortune envoye des biens à quelqu'un, dont il est veritablement indigne, & que l'Envie n'est excitée en nous, que pource qu'aymant naturellement la justice, nous sommes faschez qu'elle ne soit pas observée en la distribution de ces biens, c'est un zele qui peut estre excusable; principalement lors que le bien qu'on envie à d'autres, est de telle nature qu'il se peut convertir en mal entre leurs mains: comme si c'est quelque charge ou office, en l'exercice duquel ils se puissent mal comporter. Mesme lors qu'on desire pour soy le mesme bien, & qu'on est empesché de l'avoir, parce que d'autres qui en sont moins dignes le possedent, cela rend cette passion plus violente; & elle ne laisse pas d'estre excusable, pourvû que la haine qu'elle contient, se rapporte seulement à la mauvaise distribution du bien qu'on envie, & non point aux personnes qui le possedent, ou le distribuent. Mais il y en a peu qui soient si justes & si genereux, que de n'avoir point de Haine pour ceux qui les previenent en l'acquisition d'un bien qui n'est pas communicable à plusieurs, & qu'ils avoient desiré pour eux mesmes, bien que ceux qui l'ont acquis en soient autant ou plus dignes.

AT11.468En çok haset edilen şey ise genellikle şereftir. Çünkü başkalarının şerefi bizim ona ulaşmayı ummamızı engellemese de, ona erişmeyi daha zor kılar ve bedelini artırır.

184. Hasetçilerin benzi niçin kurşuni olur.

Kaldı ki insanların mutluluğuna hiçbir kusur haset kadar zarar vermez. Çünkü ona bulaşmış olanlar yalnız kendilerini üzmekle kalmaz, ellerinden geldiğince başkalarının hazzını da bozarlar. Benizleri de genellikle kurşunidir, yani solgun, sarıyla karayla karışık, âdeta çürük kan rengindedir; Latincede hasede livor (morluk) denmesi de bundandır. Bu, yukarıda keder ve nefrette kanın hareketleri hakkında söylenenlerle çok iyi uyuşur. Çünkü nefret, karaciğerin alt kısmından gelen sarı safranın ve dalaktan gelen kara safranın kalpten atardamarlar yoluyla bütün toplardamarlara yayılmasına yol açar; keder ise toplardamarlardaki kanın daha az sıcak olmasına ve her zamankinden daha yavaş akmasına yol açar; bu da rengi morartmaya yeter. Ama hem sarı hem kara safra başka birçok sebeple de toplardamarlara gönderilebileceği için ve haset, çok büyük ve uzun süreli olmadıkça, onları benzin rengini değiştirecek kadar bol miktarda oraya itmediği için, bu rengi taşıyan herkesin hasede meyilli olduğu düşünülmemelidir.

AT11.468

Et ce qui est ordinairement le plus envié, c'est la gloire. Car encore que celle des autres n'empesche pas que nous n'y puissions aspirer, elle en rend toutefois l'accés plus difficile, & en renchérit le prix. ARTICLE CLXXXIV. D'où vient que les Envieux sont sujets à avoir le teint plombé. Au reste, il n'y a aucun vice qui nuise tant à la felicité des hommes, que celuy de l'Envie. Car outre que ceux qui en sont entachez s'affligent eux mesmes, ils troublent aussi de tout leur pouvoir le plaisir des autres. Et ils ont ordinairement le teint plombé, c'est à dire pasle, meslé de jaune & de noir, & comme de sang meurtri: d'où vient que l'Envie est nommée livor en latin. Ce qui s'accorde fort bien avec ce qui a esté dit cy dessus des mouvemens du sang en la Tristesse & en la Haine. Car celle cy fait que la bile jaune, qui vient de la partie inferieure du foye, & la noire, qui vient de la rate, se respandent du cœur par les arteres en toutes les venes; & celle là fait que le sang des venes a moins de chaleur, & coule plus lentement qu'à l'ordinaire, ce qui suffit pour rendre la couleur livide. Mais pource que la bile, tant jaune que noire, peut aussi estre envoyée dans les venes par plusieurs autres causes, & que l'Envie ne les y pousse pas en assez grande quantité pour changer la couleur du teint, si ce n'est qu'elle soit fort grande & de longue durée, on ne doit pas penser que tous ceux en qui on voit cette couleur, y soient enclins.

AT11.469185. Acıma üzerine.

Acıma, hak etmedikleri bir kötülüğe uğradıklarını gördüğümüz kişilere karşı duyulan sevgiyle ya da iyi niyetle karışık bir keder türüdür. Böylece nesnesi bakımından hasede, bu nesneyi başka türlü göz önüne aldığı için de alaya zıttır.

186. En merhametli olanlar kimlerdir.

Kendilerini çok zayıf ve talihin sıkıntılarına çok açık hissedenler, bu tutkuya ötekilerden daha yatkın görünürler; çünkü başkasının kötülüğünü kendi başlarına da gelebilecek bir şey olarak tasavvur ederler. Böylece acımaya, başkalarına duydukları sevgiden çok kendilerine duydukları sevgiyle kapılırlar.

187. En yüce gönüllüler bu tutkudan nasıl etkilenir.

Bununla birlikte, en yüce gönüllü ve en güçlü ruhlu olanlar, yani kendileri için hiçbir kötülükten korkmayan ve kendilerini talihin gücünün ötesinde tutanlar da, başka insanların zaafını gördüklerinde ve yakınmalarını duyduklarında merhametten muaf değildirler.

AT11.469

ARTICLE CLXXXV. De la Pitié. La Pitié est une espece de Tristesse, meslée d'Amour ou de bonne volonté envers ceux à qui nous voyons souffrir quelque mal, duquel nous les estimons indignes. Ainsi elle est contraire à l'Envie, à raison de son objet, & à la Moquerie, à cause qu'elle le considere d'autre façon. ARTICLE CLXXXVI. Qui sont les plus pitoyables. Ceux qui se sentent fort foibles, & fort sujets aux adversitez de la fortune, semblent estre plus enclins à cette Passion que les autres, à cause qu'ils se representent le mal d'autruy comme leur pouvant arriver; & ainsi ils sont émeus à la Pitié, plustost par l'Amour qu'ils se portent à eux mesmes, que par celle qu'ils ont pour les autres. ARTICLE CLXXXVII. Comment les plus genereux sont touchez de cette Passion. Mais neantmoins ceux qui sont les plus genereux, & qui ont l'esprit le plus fort, en sorte qu'ils ne craignent aucun mal pour eux, & se tienent au delà du pouvoir de la fortune, ne sont pas exempts de Compassion, lors qu'ils voyent l'infirmité des autres hommes, & qu'ils entendent leurs plaintes.

AT11.470Çünkü herkese iyi niyet beslemek yüce gönüllülüğün bir parçasıdır. Ama bu acımanın kederi içi yakan bir keder değildir. Sahnede canlandırıldığını gördüğümüz uğursuz olayların uyandırdığı keder gibi, ruhun içinden çok dışta, hislerdedir. Bu sırada ruh, dertlilerle birlikte acı çekerek vazifesini yaptığını düşünmenin hoşnutluğunu duyar. Burada bir fark vardır: Sıradan insanlar yakınanlara, çektikleri kötülüklerin çok can sıkıcı olduğunu düşündükleri için acırken, en büyük insanların acımasının başlıca nesnesi, yakındıklarını gördükleri kişilerin zayıflığıdır. Çünkü başa gelebilecek hiçbir felaketi, onu metanetle taşıyamayanların korkaklığı kadar büyük bir kötülük saymazlar. Kusurlardan nefret etseler de, bu yüzden onlara tutsak olduğunu gördükleri kişilerden nefret etmezler; onlara yalnızca acırlar.

188. Bu tutkudan etkilenmeyenler kimlerdir.

Acımaya karşı duyarsız olanlar, yalnızca bütün insanlardan tabiatları gereği nefret eden kötücül ve hasetçi ruhlar ya da öylesine kaba olan, iyi talihle öylesine körleşmiş ya da kötü talihle öylesine umutsuzluğa düşmüş olanlardır ki artık başlarına hiçbir kötülük gelemeyeceğini düşünürler.

AT11.470

Car c'est une partie de la Generosité, que d'avoir de la bonne volonté pour un chacun. Mais la Tristesse de cette Pitié n'est pas amere, & comme celle que causent les actions funestes qu'on voit representer sur un theatre, elle est plus dans l'exterieur & dans le sens, que dans l'interieur de l'ame, laquelle a cependant la satisfaction de penser, qu'elle fait ce qui est de son devoir, en ce qu'elle compatit avec des affligez. Et il y a en cela de la difference, qu'au lieu que le vulgaire a compassion de ceux qui se plaignent, à cause qu'il pense que les maux qu'ils souffrent sont fort fascheux, le principal objet de la Pitié des plus grands hommes est la foiblesse de ceux qu'ils voyent se plaindre: à cause qu'ils n'estiment point qu'aucun accident qui puisse arriver, soit un si grand mal, qu'est la Lascheté de ceux qui ne le peuvent souffrir avec constance. Et bien qu'ils haïssent les vices, ils ne haïssent point pour cela ceux qu'ils y voyent sujets: ils ont seulement pour eux de la Pitié. ARTICLE CLXXXVIII. Qui sont ceux qui n'en sont point touchez. Mais il n'y a que les esprits malins & envieux, qui haïssent naturellement tous les hommes, ou bien ceux qui sont si brutaux, & tellement aveuglez par la bonne fortune, ou desesperez par la mauvaise, qu'ils ne pensent point qu'aucun mal leur puisse plus arriver, qui soient insensibles à la Pitié.

AT11.471189. Bu tutku niçin ağlatır.

Kaldı ki bu tutkuda insan çok kolay ağlar; çünkü sevgi kalbe bol kan gönderdiği için gözlerden bol buhar çıkar; kederin soğukluğu da bu buharların çalkantısını yavaşlatarak onların gözyaşına dönüşmesine yol açar; yukarıda söylendiği gibi.

190. Kendinden hoşnutluk üzerine.

Fazileti sürekli olarak izleyenlerin her zaman duyduğu hoşnutluk, ruhlarında bir melekedir ve huzur ve vicdan rahatlığı diye adlandırılır. Ama iyi olduğunu düşündüğümüz bir eylemi henüz yapmışken yeniden edindiğimiz hoşnutluk bir tutkudur, yani bir sevinç türüdür; bence sevinçlerin en tatlısıdır, çünkü sebebi yalnız bize bağlıdır. Yine de bu sebep haklı olmadığında, yani kendisinden büyük hoşnutluk duyduğumuz eylemler pek önemli olmadığında, hatta kusurlu olduğunda, bu hoşnutluk gülünçtür ve yalnızca kibir ve yersiz bir küstahlık doğurmaya yarar.

AT11.471

ARTICLE CLXXXIX. Pourquoy cette Passion excite à pleurer. Au reste, on pleure fort aysement en cette Passion, à cause que l'Amour, envoyant beaucoup de sang vers le cœur, fait qu'il sort beaucoup de vapeurs par les yeux; & que la froideur de la Tristesse, retardant l'agitation de ces vapeurs, fait qu'elles se changent en larmes, suivant ce qui a esté dit cy dessus. ARTICLE CXC. De la Satisfaction de soy mesme. La Satisfaction, qu'ont tousjours ceux qui suivent constamment la vertu, est une habitude en leur ame, qui se nomme tranquillité & repos de conscience. Mais celle qu'on acquiert de nouveau, lors qu'on a fraischement fait quelque action qu'on pense bonne, est une Passion, à sçavoir une espece de Joye, laquelle je croy estre la plus douce de toutes, pource que sa cause ne dépend que de nous mesmes. Toutefois lors que cette cause n'est pas juste, c'est à dire lors que les actions dont on tire beaucoup de satisfaction, ne sont pas de grande importance ou mesme qu'elles sont vicieuses, elle est ridicule & ne sert qu'à produire un orgueil & une arrogance impertinente.

AT11.472Bu özellikle, kendilerini dindar sanıp yalnızca yobaz ve batıl inançlı olanlarda görülebilir. Bunlar sık sık kiliseye gittikleri, bol bol dua okudukları, saçlarını kısa kestikleri, oruç tuttukları, sadaka verdikleri için kendilerini tamamen kusursuz sanırlar; Tanrı'yla öylesine dost olduklarını hayal ederler ki O'nun hoşuna gitmeyecek hiçbir şey yapamayacaklarını, tutkularının onlara buyurduğu her şeyin iyi bir gayret olduğunu düşünürler. Oysa tutkuları onlara bazen insanların işleyebileceği en büyük suçları buyurur: Yalnızca kendi kanaatlerine uymuyorlar diye şehirlere ihanet etmek, hükümdarları öldürmek, bütün halkları yok etmek gibi.

191. Pişmanlık üzerine.

Pişmanlık kendinden hoşnutluğun tam zıttıdır. Kötü bir eylem yaptığımıza inanmamızdan doğan bir keder türüdür ve çok acıdır, çünkü sebebi yalnız bizden gelir. Yine de pişman olduğumuz eylemin gerçekten kötü olduğu ve bunu kesin olarak bildiğimiz durumda çok faydalıdır; çünkü bizi bir başka sefer daha iyi davranmaya kışkırtır. Ama çoğu zaman zayıf ruhlar, yaptıkları şeylerin kötü olduğunu kesin olarak bilmeden onlardan pişmanlık duyarlar. Buna yalnızca öyle olmasından korktukları için kendilerini inandırırlar; tersini yapmış olsalar da aynı biçimde pişman olurlardı. Bu, onlarda acınacak bir kusurdur.

AT11.472

Ce qu'on peut particulierement remarquer en ceux qui, croyant estre Devots, sont seulement bigots & superstitieux, c'est à dire qui sous ombre qu'ils vont souvent à l'Eglise, qu'ils recitent force prieres, qu'ils portent les cheveux courts, qu'ils jeusnent, qu'ils donnent l'aumosne, pensent estre entierement parfaits, & s'imaginent qu'ils sont si grans amis de Dieu, qu'ils ne sçauroient rien faire qui luy déplaise, & que tout ce que leur dicte leur Passion est un bon zele: bien qu'elle leur dicte quelquefois les plus grans crimes qui puissent estre commis par des hommes, comme de trahir des villes, de tuer des Princes, d'exterminer des peuples entiers, pour cela seul qu'ils ne suivent pas leurs opinions. ARTICLE CXCI. Du Repentir. Le Repentir est directement contraire à la Satisfaction de soy mesme; & c'est une espece de Tristesse, qui vient de ce qu'on croit avoir fait quelque mauvaise action; & elle est tres amere, pource que sa cause ne vient que de nous. Ce qui n'empesche pas neantmoins qu'elle ne soit fort utile, lors qu'il est vray que l'action dont nous nous repentons est mauvaise, & que nous en avons une connoissance certaine, pource qu'elle nous incite à mieux faire une autre fois. Mais il arrive souvent que les esprits foibles se repentent des choses qu'ils ont faites, sans sçavoir asseurément qu'elles soient mauvaises; ils se le persuadent seulement, à cause qu'ils le craignent, & s'ils avoient fait le contraire, ils s'en repentiroient en mesme façon: ce qui est en eux une imperfection digne de Pitié.

AT11.473Bu eksikliğe karşı çareler de kararsızlığı gidermeye yarayan çarelerin aynısıdır.

192. Teveccüh üzerine.

Teveccüh asıl anlamıyla, kendisine iyi niyet beslediğimiz birinin başına iyilik geldiğini görme arzusudur. Ama ben burada bu kelimeyi, bu iyi niyetin, onu beslediğimiz kişinin iyi bir eylemiyle bizde uyandırıldığı ölçüdeki hâlini ifade etmek için kullanıyorum. Çünkü bize hiçbir iyiliği dokunmasa bile, iyi saydığımız şeyleri yapanları tabiatımız gereği sevmeye yatkınızdır. Bu anlamda teveccüh, arzunun değil sevginin bir türüdür; teveccüh gösterdiğimiz kişinin iyiliğini görme arzusu ona her zaman eşlik etse de. Genellikle acımayla birlikte bulunur; çünkü talihsizlerin başına geldiğini gördüğümüz felaketler, onların liyakatleri üzerine daha çok düşünmemize yol açar.

193. Minnettarlık üzerine.

Minnettarlık da bir sevgi türüdür; ona duyduğumuz kişinin, bize bir iyilik ettiğine ya da en azından etmeye niyetlendiğine inandığımız bir eylemiyle bizde uyandırılır. Böylece teveccühün içerdiği her şeyi içerir; fazlası da bize dokunan ve karşılığını vermeyi arzuladığımız bir eyleme dayanmasıdır. Bu yüzden, özellikle azıcık da olsa soylu ve yüce gönüllü ruhlarda, çok daha güçlüdür.

194. Nankörlük üzerine.

Nankörlüğe gelince, o bir tutku değildir; çünkü tabiat bizde onu uyandıran hiçbir hayvanî ruh hareketi koymamıştır. Yalnızca minnettarlığın tam karşıtı olan bir kusurdur; zira minnettarlık her zaman faziletlidir ve insan topluluğunun başlıca bağlarından biridir. Bu yüzden bu kusur yalnızca, her şeyin kendilerine borçlu olunduğunu düşünen kaba ve ahmakça kendini beğenmiş insanlara; ya da aldıkları iyilikler üzerine hiç düşünmeyen ahmaklara; ya da zaaflarını ve ihtiyaçlarını hissederek başkalarının yardımını alçakça arayan, ama yardımı aldıktan sonra onlardan nefret eden zayıf ve aşağılık insanlara özgüdür. Bunlar karşılığını vermeye niyetleri olmadığı ya da verebileceklerinden umutlarını kestikleri için, ve herkesin kendileri gibi çıkarcı olduğunu, kimsenin karşılığında ödüllendirilmeyi ummadan iyilik yapmadığını hayal ettikleri için, onları aldattıklarını düşünürler.

AT11.473

Et les remedes contre ce défaut, sont les mesmes qui servent à oster l'Irresolution. ARTICLE CXCII. De la Faveur. La Faveur est proprement un Desir de voir arriver du bien à quelqu'un, pour qui on a de la bonne volonté; mais je me sers icy de ce mot, pour signifier cette volonté, entant qu'elle est excitée en nous par quelque bonne action de celuy pour qui nous l'avons. Car nous sommes naturellement portez à aymer ceux qui font des choses que nous estimons bonnes, encore qu'il ne nous en reviene aucun bien. La Faveur, en cette signification, est une espece d'Amour, non point de Desir, encore que le Desir de voir du bien à celuy qu'on favorise, l'accompagne tousjours. Et elle est ordinairement jointe à la Pitié, à cause que les disgraces que nous voyons arriver aux malheureux, sont cause que nous faisons plus de reflexion sur leurs merites. ARTICLE CXCIII. De la Reconnoissance. La Reconnoissance est aussi une espece d'Amour, excitée en nous par quelque action de celuy pour qui nous l'avons, & par laquelle nous croyons qu'il nous a fait quelque bien, ou du moins qu'il en a eu intention. Ainsi elle contient tout le mesme que la Faveur, & cela de plus, qu'elle est fondée sur une action qui nous touche, & dont nous avons Desir de nous revancher. C'est pourquoy elle a beaucoup plus de force, principalement dans les ames tant soit peu nobles & genereuses. ARTICLE CXCIV. De l'Ingratitude. Pour l'Ingratitude, elle n'est pas une Passion: car la nature n'a mis en nous aucun mouvement des esprits qui l'excite; mais elle est seulement un vice directement opposé à la Reconnoissance, en tant que celle cy est tousjours vertueuse & l'un des principaux liens de la societé humaine. C'est pourquoy ce vice n'appartient qu'aux hommes brutaux, & sottement arrogans, qui pensent que toutes choses leur sont deuës; ou aux stupides, qui ne font aucune reflexion sur les bienfaits qu'ils reçoivent; ou aux foibles & abjets, qui, sentant leur infirmité & leur besoin, recherchent bassement le secours des autres, & aprés qu'ils l'ont receu, ils les haïssent: pource que, n'ayant pas la volonté de leur rendre la pareille, ou desesperant de le pouvoir, & s'imaginant que tout le monde est mercenaire comme eux, & qu'on ne fait aucun bien qu'avec esperance d'en estre recompensé, ils pensent les avoir trompez.

AT11.475195. İnfial üzerine.

İnfial, ne türden olursa olsun bir kötülük yapanlara karşı tabiatımız gereği duyduğumuz bir nefret ya da yüz çevirme türüdür. Çoğu zaman hasetle ya da acımayla karışır; ama yine de nesnesi bambaşkadır. Çünkü infiale yalnızca, iyiliği ya da kötülüğü hak etmeyen kişilere iyilik ya da kötülük yapanlara karşı kapılırız; oysa bu iyiliğe kavuşanlara haset eder, bu kötülüğe uğrayanlara acırız. Doğrusu, hak etmediğimiz bir iyiye sahip olmak da bir bakıma kötülük yapmaktır. Aristoteles ve izleyicilerinin, hasedin her zaman bir kusur olduğunu varsayarak kusurlu olmayan hasede infial adını vermiş olmalarının sebebi bu olabilir.

196. İnfial niçin bazen acımayla, bazen alayla birlikte bulunur.

Kötülük yapmak da bir bakıma kötülüğe uğramaktır. Bu yüzden bazıları, hata işlediğini gördükleri kişilere karşı iyi ya da kötü niyetli olmalarına göre, infiallerine kimi acımayı, kimi alayı katar.

AT11.475

ARTICLE CXCV. De l'Indignation. L'Indignation est une espece de Haine ou d'aversion, qu'on a naturellement contre ceux qui font quelque mal, de quelle nature qu'il soit. Et elle est souvent meslée avec l'Envie, ou avec la Pitié; mais elle a neantmoins un objet tout different. Car on n'est indigné que contre ceux qui font du bien, ou du mal, aux personnes qui n'en sont pas dignes; mais on porte Envie à ceux qui reçoivent ce bien, & on a Pitié de ceux qui reçoivent ce mal. Il est vray que c'est en quelque façon faire du mal, que de posseder un bien dont on n'est pas digne. Ce qui peut estre la cause pourquoy Aristote, & ses suivans, supposant que l'Envie est tousjours un vice, ont appelé du nom d'Indignation celle qui n'est pas vitieuse. ARTICLE CXCVI. Pourquoy elle est quelquefois jointe à la Pitié, & quelquefois à la Moquerie. C'est aussi en quelque façon recevoir du mal, que d'en faire: d'où vient que quelques uns joignent à leur Indignation la Pitié, & quelques autres la Moquerie, selon qu'ils sont portez de bonne ou de mauvaise volonté, envers ceux ausquels ils voyent commettre des fautes.

AT11.476Demokritos'un gülmesi ile Herakleitos'un gözyaşları da böylece aynı sebepten ileri gelmiş olabilir.

197. İnfialin çoğu zaman hayretle birlikte bulunduğu ve sevinçle bağdaşmaz olmadığı.

İnfiale çoğu zaman hayret de eşlik eder. Çünkü her şeyin, olması gerektiğine hükmettiğimiz biçimde, yani iyi saydığımız biçimde yapılacağını varsaymaya alışkınızdır. Bu yüzden başka türlü olduğunda bu bizi şaşırtır ve ona hayret ederiz. İnfial, daha çok kederle birlikte bulunsa da sevinçle de bağdaşmaz değildir. Çünkü infiale kapıldığımız kötülük bize zarar veremiyorsa ve benzerini kendimizin yapmak istemeyeceğimizi göz önüne alıyorsak, bu bize bir haz verir; bu tutkuya bazen eşlik eden gülmenin sebeplerinden biri de belki budur.

198. İnfialin faydası üzerine.

Kaldı ki infial, gerçekten faziletli olanlardan çok faziletli görünmek isteyenlerde görülür. Çünkü fazileti sevenler başkalarının kusurlarını bir parça yüz çevirmeden göremeseler de, yalnızca en büyük ve olağanüstü kusurlara karşı tutkuya kapılırlar.

AT11.476

Et c'est ainsi que le ris de Democrite, & les pleurs d'Heraclite, ont pû proceder de mesme cause. ARTICLE CXCVII. Qu'elle est souvent accompagnée d'Admiration, & n'est pas incompatible avec la Joye. L'Indignation est souvent aussi accompagnée d'Admiration. Car nous avons coustume de supposer que toutes choses seront faites, en la façon que nous jugeons qu'elles doivent estre, c'est à dire en la façon que nous estimons bonne. C'est pourquoy lors qu'il en arrive autrement, cela nous surprent, & nous l'admirons. Elle n'est pas incompatible aussi avec la Joye, bien qu'elle soit plus ordinairement jointe à la Tristesse. Car lors que le mal dont nous sommes indignez ne nous peut nuire, & que nous considerons que nous n'en voudrions pas faire de semblable, cela nous donne quelque plaisir; & c'est peut estre l'une des causes du ris, qui accompagne quelquefois cette Passion. ARTICLE CXCVIII. De son usage. Au reste, l'Indignation se remarque bien plus en ceux qui veulent paroistre vertueux, qu'en ceux qui le sont veritablement. Car bien que ceux qui ayment la vertu, ne puissent voir sans quelque aversion les vices des autres, ils ne se passionent que contre les plus grands & extraordinaires.

AT11.477Önemsiz şeyler yüzünden fazla infiale kapılmak titizlik ve huysuzluktur; kınanacak bir yanı olmayan şeylere infial duymak haksızlıktır; bu tutkuyu insanların eylemleriyle sınırlamayıp Tanrı'nın ya da tabiatın eserlerine kadar genişletmek ise yersiz ve saçmadır. Hâllerinden de talihlerinden de hiçbir zaman hoşnut olmayan ve dünyanın idaresinde, takdirin sırlarında kusur bulmaya cüret edenler böyle yapar.

199. Öfke üzerine.

Öfke de, herhangi birine değil özellikle bize bir kötülük yapmış ya da zarar vermeye çalışmış olanlara karşı duyduğumuz bir nefret ya da yüz çevirme türüdür. Böylece infialin içerdiği her şeyi içerir; fazlası da bize dokunan ve öcünü almayı arzuladığımız bir eyleme dayanmasıdır. Çünkü bu arzu ona hemen her zaman eşlik eder; infial teveccühün karşıtı olduğu gibi öfke de minnettarlığın tam karşıtıdır. Ama öfke bu üç tutkudan kıyas kabul etmez ölçüde daha şiddetlidir; çünkü zararlı şeyleri püskürtme ve öç alma arzusu, arzuların en zorlayıcısıdır. Öfkeye, cesaretin ve cüretin yol açabileceği bütün kan çalkantısını sağlayan, insanın kendine duyduğu sevgiyle birleşen arzudur. Nefret de bu çalkantıyı alıp kalbe girenin başlıca dalaktan ve karaciğerin küçük toplardamarlarından gelen safralı kan olmasına yol açar. Bu kan, bolluğu ve karıştığı safranın tabiatı yüzünden kalpte, sevginin ya da sevincin orada uyandırabileceğinden daha sert ve daha yakıcı bir sıcaklık uyandırır.

AT11.477

C'est estre difficile & chagrin, que d'avoir beaucoup d'indignation pour des choses de peu d'importance; c'est estre injuste, que d'en avoir pour celles qui ne sont point blasmables; & c'est estre impertinent & absurde, de ne restreindre pas cette Passion aux actions des hommes, & de l'estendre jusques aux œuvres de Dieu, ou de la Nature: ainsi que font ceux qui, n'estant jamais contens de leur condition ny de leur fortune, osent trouver à redire en la conduite du monde & aux secrets de la Providence. ARTICLE CXCIX. De la Colere. La Colere est aussi une espece de Haine ou d'aversion, que nous avons contre ceux qui ont fait quelque mal, ou qui ont tasché de nuire, non pas indifferemment à qui que ce soit, mais particulierement à nous. Ainsi elle contient tout le mesme que l'Indignation, & cela de plus, qu'elle est fondée sur une action qui nous touche, & dont nous avons Desir de nous vanger. Car ce Desir l'accompagne presque tousjours, & elle est directement opposée à la Reconnoissance, comme l'Indignation à la Faveur. Mais elle est incomparablement plus violente que ces trois autres Passions, à cause que le Desir de repousser les choses nuisibles & de se vanger, est le plus pressant de tous. C'est le Desir joint à l'Amour qu'on a pour soy mesme, qui fournit à la Colere toute l'agitation du sang que le Courage & la Hardiesse peuvent causer; & la Haine fait que c'est principalement le sang bilieux qui vient de la rate & des petites venes du foye, qui reçoit cette agitation, & entre dans le cœur; où, à cause de son abondance, & de la nature de la bile dont il est meslé, il excite une chaleur plus aspre & plus ardente, que n'est celle qui peut y estre excitée par l'Amour ou par la Joye.

AT11.478200. Öfkenin kızarttığı kişilerden niçin, sararttığı kişilerden daha az korkulur.

Bu tutkunun dış belirtileri, kişilerin farklı mizaçlarına ve onu oluşturan ya da ona katılan öteki tutkuların çeşitliliğine göre değişir. Böylece kimi insanların öfkelenince sarardığını ya da titrediğini, kimilerinin de kızardığını, hatta ağladığını görürüz. Genellikle sararanların öfkesinin kızaranlarınkinden daha korkulacak bir şey olduğuna hükmedilir. Bunun sebebi şudur: İnsan öcünü yüz ifadesinden ve sözden başka bir yolla almak istemediğinde ya da alamadığında, bütün sıcaklığını ve bütün gücünü heyecana kapıldığı ilk andan itibaren harcar; bu da kızarmasına yol açar. Üstelik bazen, öcünü başka türlü alamadığı için kendine duyduğu esef ve acıma onu ağlatır. Buna karşılık kendilerini daha büyük bir intikama saklayan ve ona karar verenler, onları öfkelendiren eylem yüzünden buna mecbur olduklarını düşündükleri için kederlenirler; bazen de aldıkları kararın doğurabileceği kötülüklerden korkarlar; bu da onları önce solgun, soğuk ve titrek kılar.

AT11.478

ARTICLE CC. Pourquoy ceux qu'elle fait rougir, sont moins à craindre, que ceux qu'elle fait pallir. Et les signes exterieurs de cette Passion sont differens, selon les divers temperamens des personnes & la diversité des autres Passions, qui la composent ou se joignent à elle. Ainsi on en voit qui pallissent, ou qui tremblent, lors qu'ils se mettent en colere; & on en voit d'autres qui rougissent, ou mesme qui pleurent. Et on juge ordinairement que la Colere de ceux qui pallissent, est plus à craindre, que n'est la Colere de ceux qui rougissent. Dont la raison est que, lors qu'on ne veut, ou qu'on ne peut, se vanger autrement que de mine & de paroles, on employe toute sa chaleur & toute sa force dés le commencement qu'on est émeu, ce qui est cause qu'on devient rouge; outre que quelquefois le regret & la pitié qu'on a de soy mesme, pource qu'on ne peut se venger d'autre façon, est cause qu'on pleure. Et au contraire, ceux qui se reservent & se déterminent à une plus grande vengeance, devienent tristes, de ce qu'ils pensent y estre obligez par l'action qui les met en colere; & ils ont aussi quelquefois de la crainte, des maux qui peuvent suivre de la resolution qu'ils ont prise, ce qui les rend d'abord pasles, froids, & tremblans.

AT11.479Ama sonra intikamlarını almaya giriştiklerinde, başlangıçta ne kadar soğuk idiyseler o kadar ısınırlar; tıpkı titremeyle başlayan ateşli hastalıkların genellikle en şiddetlileri olması gibi.

201. İki tür öfke olduğu ve en iyi kalpli olanların birincisine en yatkın olduğu.

Bu bize iki tür öfke ayırt edebileceğimizi gösterir. Biri çok çabuk gelir ve dışarıdan çok belli olur, ama yine de az sonuç doğurur ve kolayca yatıştırılabilir. Öteki ilk bakışta o kadar belli olmaz, ama kalbi daha çok kemirir ve daha tehlikeli sonuçlar doğurur. Çok iyi kalpli ve çok sevgi dolu olanlar birincisine en yatkın olanlardır. Çünkü bu öfke derin bir nefretten değil, onları birden yakalayan ani bir yüz çevirmeden gelir. Her şeyin en iyi saydıkları biçimde gitmesi gerektiğini hayal etmeye eğilimli oldukları için, iş başka türlü gider gitmez buna hayret eder ve bundan incinirler; çoğu zaman olay onlara kişisel olarak dokunmasa bile. Çünkü çok sevgi dolu oldukları için sevdiklerinin işini kendi işleri gibi sahiplenirler.

AT11.479

Mais quand ils vienent aprés à executer leur vengeance, ils se réchauffent d'autant plus, qu'ils ont esté plus froids au commencement: ainsi qu'on voit que les fiévres qui commencent par le froid, ont coustume d'estre les plus fortes. ARTICLE CCI. Qu'il y a deux sortes de Colere; & que ceux qui ont le plus de bonté, sont les plus sujets à la premiere. Cecy nous avertit qu'on peut distinguer deux especes de Colere: l'une qui est fort prompte, & se manifeste fort à l'exterieur, mais neantmoins qui a peu d'effect & peut facilement estre appaisée; l'autre qui ne paroist pas tant à l'abord, mais qui ronge davantage le cœur & qui a des effets plus dangereux. Ceux qui ont beaucoup de bonté & beaucoup d'Amour, sont les plus sujets à la premiere. Car elle ne vient pas d'une profonde Haine, mais d'une prompte aversion qui les surprent, à cause qu'estant portez à imaginer, que toutes choses doivent aller en la façon qu'ils jugent estre la meilleure, si tost qu'il en arrive autrement, ils l'admirent, & s'en offencent, souvent mesme sans que la chose les touche en leur particulier: à cause qu'ayant beaucoup d'affection, ils s'interessent pour ceux qu'ils ayment, en mesme façon que pour eux mesmes.

AT11.480Böylece bir başkası için yalnızca infial sebebi olacak şey, onlar için öfke sebebidir. Sevmeye olan eğilimleri yüzünden kalplerinde bol sıcaklık ve bol kan bulunduğu için, onları birden yakalayan yüz çevirme oraya ne kadar az safra itse de bu, o kanda hemen büyük bir heyecan doğurur. Ama bu heyecan pek sürmez; çünkü şaşırmanın gücü devam etmez ve onları kızdıran şeyin kendilerini bu kadar heyecanlandırmaması gerektiğini fark eder etmez pişman olurlar.

202. Öteki öfkeye en çok kapılanların zayıf ve alçak ruhlar olduğu.

Nefretin ve kederin ağır bastığı öteki öfke türü, belki yüzü sarartması dışında, başlangıçta o kadar belli olmaz. Ama gücü, hararetli bir öç alma arzusunun kanda uyandırdığı çalkantıyla yavaş yavaş artar. Bu kan, karaciğerin alt kısmından ve dalaktan kalbe doğru itilen safrayla karışınca orada çok sert ve çok yakıcı bir sıcaklık uyandırır. En çok minnettarlık duyanlar en yüce gönüllü ruhlar olduğu gibi, bu tür öfkeye en çok kapılanlar da en kibirli, en alçak ve en zayıf ruhlardır. Çünkü kibir insanın kendine ne kadar çok değer vermesine yol açarsa, hakaretler de o kadar büyük görünür; hakaretlerin elden aldığı iyilere ne kadar çok değer verilirse de o kadar büyük görünür. İnsanın ruhu ne kadar zayıf ve alçaksa bu iyilere de o kadar çok değer verir; çünkü bunlar başkasına bağlıdır.

AT11.480

Ainsi ce qui ne seroit qu'un sujet d'Indignation pour un autre, est pour eux un sujet de Colere. Et pource que l'inclination qu'ils ont à aymer, fait qu'ils ont beaucoup de chaleur & beaucoup de sang dans le cœur, l'aversion qui les surprent ne peut y pousser si peu de bile, que cela ne cause d'abord une grande émotion dans ce sang. Mais cette émotion ne dure gueres, à cause que la force de la surprise ne continuë pas; & que si tost qu'ils s'aperçoivent que le sujet qui les a faschez, ne les devoit pas tant émouvoir, ils s'en repentent. ARTICLE CCII. Que ce sont les ames foibles & basses, qui se laissent le plus emporter à l'autre. L'autre espece de Colere, en laquelle predomine la Haine & la Tristesse, n'est pas si apparente d'abord, sinon peut estre en ce qu'elle fait pallir le visage. Mais sa force est augmentée peu à peu par l'agitation qu'un ardent desir de se vanger excite dans le sang, lequel, estant meslé avec la bile qui est poussée vers le cœur, de la partie inferieure du foye & de la rate, y excite une chaleur fort aspre & fort piquante. Et comme ce sont les ames les plus genereuses qui ont le plus de reconnoissance, ainsi ce sont celles qui ont le plus d'orgueil, & qui sont les plus basses & les plus infirmes, qui se laissent le plus emporter à cette espece de Colere; car les injures paroissent d'autant plus grandes, que l'orgueil fait qu'on s'estime davantage; & aussi d'autant qu'on estime davantage les biens qu'elles ostent, lesquels on estime d'autant plus qu'on a l'ame plus foible & plus basse, à cause qu'ils dépendent d'autruy.

AT11.481203. Yüce gönüllülüğün öfkenin aşırılıklarına karşı çare olduğu.

Kaldı ki bu tutku hakaretleri püskürtmek için bize güç vermeye yarasa da, aşırılıklarından daha büyük özenle kaçınılması gereken başka hiçbir tutku yoktur. Çünkü bu aşırılıklar yargıyı bulandırarak çoğu zaman sonradan pişman olacağımız hatalar işlememize yol açar; hatta bazen hakaretleri, daha az heyecanlı olsaydık püskürtebileceğimiz kadar iyi püskürtmemizi engeller. Ama öfkeyi kibirden daha aşırı kılan hiçbir şey olmadığı gibi, inanıyorum ki aşırılıklarına karşı bulunabilecek en iyi çare de yüce gönüllülüktür. Çünkü yüce gönüllülük, elimizden alınabilecek bütün iyilere çok az değer vermemizi, buna karşılık birinin bizi incitebildiği anda yitirdiğimiz hürriyete ve kendimiz üzerindeki mutlak hâkimiyete çok değer vermemizi sağlar; böylece başkalarının genellikle incindiği hakaretlere karşı yalnızca hor görme, olsa olsa infial duyarız.

AT11.481

ARTICLE CCIII. Que la Generosité sert de remede contre ses excés. Au reste, encore que cette Passion soit utile, pour nous donner de la vigueur à repousser les injures, il n'y en a toutefois aucune, dont on doive éviter les excés avec plus de soin: pource que, troublant le jugement, ils font souvent commettre des fautes, dont on a par aprés du repentir; & mesme que quelquefois ils empeschent qu'on ne repousse si bien ces injures, qu'on pourroit faire, si on avoit moins d'émotion. Mais comme il n'y a rien qui la rende plus excessive que l'Orgueil, ainsi je croy que la Generosité est le meilleur remede qu'on puisse trouver contre ses excés: pource que, faisant qu'on estime fort peu tous les biens qui peuvent estre ostez, & qu'au contraire on estime beaucoup la liberté, & l'empire absolu sur soy mesme, qu'on cesse d'avoir lors qu'on peut estre offensé par quelqu'un, elle fait qu'on n'a que du mespris, ou tout au plus de l'indignation, pour les injures dont les autres ont coustume de s'offenser.

AT11.482204. Şeref üzerine.

Burada şeref adını verdiğim şey, insanın kendine duyduğu sevgiye dayanan ve başkaları tarafından övüldüğü kanaatinden ya da övüleceği umudundan doğan bir sevinç türüdür. Böylece iyi bir eylem yaptığı kanaatinden doğan iç hoşnutluktan farklıdır. Çünkü insan bazen iyi olduğuna hiç inanmadığı şeyler için övülür, daha iyi olduğuna inandığı şeyler için kınanır. Ama ikisi de sevincin türleri olduğu kadar insanın kendine verdiği değerin de türleridir. Çünkü başkalarınca değer verildiğini görmek, kendine değer vermek için bir sebeptir.

205. Utanç üzerine.

Utanç ise, yine insanın kendine duyduğu sevgiye dayanan ve kınanacağı kanaatinden ya da kınanma korkusundan doğan bir keder türüdür. Bunun yanında bir tür ölçülülük ya da alçakgönüllülük, kendine güvenmemektir. Çünkü insan kendine, kimsenin kendisini hor görebileceğini hayal edemeyecek kadar büyük değer verdiğinde kolay kolay utanamaz.

206. Bu iki tutkunun faydası üzerine.

Şerefin ve utancın faydası aynıdır: İkisi de bizi fazilete kışkırtır; biri umutla, öteki korkuyla.

AT11.482

ARTICLE CCIV. De la Gloire. Ce que j'appele icy du nom de Gloire, est une espece de Joye, fondée sur l'Amour qu'on a pour soy mesme, & qui vient de l'opinion ou de l'esperance qu'on a d'estre loué par quelques autres. Ainsi elle est differente de la Satisfaction interieure, qui vient de l'opinion qu'on a d'avoir fait quelque bonne action. Car on est quelquefois loué pour des choses qu'on ne croit point estre bonnes, & blasmé pour celles qu'on croit estre meilleures. Mais elles sont l'une & l'autre des especes de l'estime qu'on fait de soy mesme, aussi bien que des especes de Joye. Car c'est un sujet pour s'estimer, que de voir qu'on est estimé par les autres. ARTICLE CCV. De la Honte. La Honte, au contraire, est une espece de Tristesse, fondée aussi sur l'Amour de soy mesme, & qui vient de l'opinion ou de la crainte qu'on a d'estre blasmé. Elle est, outre cela, une espece de modestie ou d'humilité, & défiance de soy mesme. Car lors qu'on s'estime si fort, qu'on ne se peut imaginer d'estre mesprisé par personne, on ne peut pas aysement estre honteux. ARTICLE CCVI. De l'usage de ces deux Passions. Or la Gloire & la Honte ont mesme usage en ce qu'elles nous incitent à la vertu, l'une par l'esperance, l'autre par la crainte.

AT11.483Yalnızca neyin gerçekten kınanmayı ya da övülmeyi hak ettiği konusunda yargımızı eğitmemiz gerekir; böylece birçok kişinin başına geldiği gibi iyi davranmaktan utanmaz, kusurlarımızla da övünmeyiz. Ama vaktiyle Kiniklerin yaptığı gibi bu tutkulardan tamamen soyunmak iyi değildir. Çünkü halk çok kötü hüküm verse de, onsuz yaşayamadığımız ve onun bize değer vermesi bizim için önemli olduğu için, eylemlerimizin dış görünüşü konusunda çoğu zaman kendi kanaatlerimizden çok onun kanaatlerine uymalıyız.

207. Hayasızlık üzerine.

Utancı, çoğu zaman da şerefi hor görmek olan hayasızlık ya da arsızlık bir tutku değildir; çünkü bizde onu uyandıran özel bir hayvanî ruh hareketi yoktur. Nankörlüğün minnettarlığa, zalimliğin acımaya karşıt olması gibi, o da utancın ve şerefin, ikisi de iyi oldukları ölçüde, karşıtı olan bir kusurdur. Arsızlığın başlıca sebebi, insanın birçok kez büyük hakaretlere uğramış olmasıdır. Çünkü gençken övgünün bir iyi, rezilliğin bir kötülük olduğunu ve ikisinin hayat için, deneyimin sonradan gösterdiğinden çok daha önemli olduğunu hayal etmeyen kimse yoktur. Bunu insan, birkaç ağır hakarete uğrayıp itibarından tamamen yoksun kaldığını ve herkesçe hor görüldüğünü gördüğünde anlar. Bu yüzden iyiyi ve kötüyü yalnız bedenin rahatlıklarıyla ölçenler, bu hakaretlerden sonra da bu rahatlıkların tadını eskisi kadar, hatta bazen çok daha iyi çıkardıklarını görünce arsızlaşırlar. Çünkü itibarın kendilerine yüklediği birçok zorunluluktan kurtulmuşlardır; gözden düşmelerine bir de mallarının kaybı eklenmişse, onlara mal veren merhametli insanlar da bulunur.

208. Bıkkınlık üzerine.

Bıkkınlık, daha önce sevincin doğduğu aynı sebepten doğan bir keder türüdür. Çünkü öyle yaratılmışızdır ki zevkini sürdüğümüz şeylerin çoğu bizim için yalnız bir süre iyidir, sonra rahatsız edici olur. Bu en çok yeme ve içmede görülür: Bunlar ancak iştahımız varken faydalıdır, iştahımız kalmayınca zararlı olur. O zaman ağza hoş gelmez oldukları için bu tutkuya (Fransızcada "tat kaçması" anlamında) dégoût adı verilmiştir.

209. Esef üzerine.

Esef de bir keder türüdür ve kendine özgü bir acılığı vardır; çünkü her zaman bir umutsuzlukla ve zevk almanın bize verdiği hazzın hatırasıyla birliktedir. Zira yalnızca zevkini sürdüğümüz ve öylesine kaybolmuş iyilere esef ederiz ki, onlara esef ettiğimiz zamanda ve biçimde onları yeniden kazanmaya hiç umudumuz kalmamıştır.

210. Ferahlık üzerine.

Son olarak ferahlık dediğim şey, bir sevinç türüdür; kendine özgü yanı, tatlılığının, çekilmiş ve artık hafiflediğimizi hissettiğimiz kötülüklerin hatırlanmasıyla artmasıdır; tıpkı uzun süre omuzlarımızda taşıdığımız ağır bir yükten kurtulduğumuzu hissetmemiz gibi. Bu üç tutkuda pek dikkate değer bir şey görmüyorum; onları buraya da yalnızca yukarıda yaptığım sayımın sırasını izlemek için koydum. Ama bana öyle geliyor ki bu sayım, özellikle göz önüne alınmaya değer hiçbir tutkuyu atlamadığımızı göstermek için faydalı oldu.

211. Tutkulara karşı genel bir çare.

Şimdi hepsini tanıdığımıza göre, onlardan korkmak için eskisinden çok daha az sebebimiz var. Çünkü hepsinin tabiatça iyi olduğunu, kaçınmamız gereken şeyin yalnızca onların kötü kullanımları ya da aşırılıkları olduğunu görüyoruz. Herkes açıkladığım çareleri uygulamaya yeterince özen gösterseydi, bu aşırılıklara karşı bu çareler yetebilirdi.

AT11.483

Il est seulement besoin d'instruire son jugement, touchant ce qui est veritablement digne de blasme ou de loüange, affin de n'estre pas honteux de bien faire, & ne tirer point de vanité de ses vices, ainsi qu'il arrive à plusieurs. Mais il n'est pas bon de se dépoüiller entierement de ces Passions, ainsi que faisoient autrefois les Cyniques. Car encore que le peuple juge tres-mal, toutefois, à cause que nous ne pouvons vivre sans luy, & qu'il nous importe d'en estre estimez, nous devons souvent suivre ses opinions, plustost que les nostres, touchant l'exterieur de nos actions. ARTICLE CCVII. De l'Impudence. L'Impudence ou l'Effronterie, qui est un mespris de Honte, & souvent aussi de Gloire, n'est pas une Passion, pource qu'il n'y a en nous aucun mouvement particulier des esprits qui l'excite; mais c'est un vice opposé à la Honte, & aussi à la Gloire, entant que l'une & l'autre sont bonnes, ainsi que l'Ingratitude est opposée à la Reconnoissance, & la Cruauté à la Pitié. Et la principale cause de l'Effronterie vient de ce qu'on a receu plusieurs fois de grans affrons. Car il n'y a personne qui ne s'imagine, estant jeune, que la loüange est un bien, & l'infamie un mal, beaucoup plus importans à la vie qu'on ne trouve par experience qu'ils sont, lors qu'ayant receu quelques affrons signalez, on se voit entierement privé d'honneur, & mesprisé par un chacun. C'est pourquoy ceux là devienent effrontez, qui, ne mesurant le bien & le mal que par les commoditez du corps, voyent qu'ils en joüissent aprés ces affrons, tout aussi bien qu'auparavant, ou mesme quelquefois beaucoup mieux: à cause qu'ils sont déchargez de plusieurs contraintes, ausquelles l'honneur les obligeoit, & que si la perte des biens est jointe à leur disgrace, il se trouve des personnes charitables qui leur en donnent. ARTICLE CCVIII. Du Degoust. Le Degoust est une espece de Tristesse, qui vient de la mesme cause dont la Joye est venuë auparavant. Car nous sommes tellement composez, que la plus part des choses dont nous joüissons, ne sont bonnes à nostre égard que pour un temps, & devienent par aprés incommodes. Ce qui paroist principalement au boire & au manger, qui ne sont utiles que pendant qu'on a de l'appetit, & qui sont nuisibles lors qu'on n'en a plus; & pource qu'elles cessent alors d'estre agreables au goust, on a nommé cette Passion le Degoust. ARTICLE CCIX. Du Regret. Le Regret est aussi une espece de Tristesse, laquelle a une particuliere amertume, en ce qu'elle est tousjours jointe à quelque Desespoir, & à la memoire du plaisir que nous a donné la joüissance. Car nous ne regretons jamais que les biens dont nous avons joüy, & qui sont tellement perdus, que nous n'avons aucune esperance de les recouvrer au temps & en la façon que nous les regretons. ARTICLE CCX. De l'Allegresse. Enfin ce que je nomme Allegresse, est une espece de Joye, en laquelle il y a cela de particulier, que sa douceur est augmentée par la souvenance des maux qu'on a soufferts, & desquels on se sent allegé, en mesme façon que si on se sentoit déchargé de quelque pesant fardeau, qu'on eust long temps porté sur ses espaules. Et je ne voy rien de fort remarquable en ces trois Passions; aussi ne les ay-je mises icy, que pour suivre l'ordre du dénombrement que j'ay fait cy dessus. Mais il me semble que ce dénombrement a esté utile, pour faire voir que nous n'en obmettions aucune qui fust digne de quelque particuliere consideration. ARTICLE CCXI. Un remede general contre les Passions. Et maintenant que nous les connoissons toutes, nous avons beaucoup moins de sujet de les craindre, que nous n'avions auparavant. Car nous voyons qu'elles sont toutes bonnes de leur nature, & que nous n'avons rien à éviter que leurs mauvais usages ou leurs excés; contre lesquels les remedes que j'ay expliquez pourroient suffire, si chacun avoit assez de soin de les pratiquer.

AT11.486Ama bu çareler arasına, önceden düşünmeyi ve insanın kendinde kanın ve hayvanî ruhların hareketlerini, onlarla birlikte bulunmaya alışık oldukları düşüncelerden ayırmaya çalışarak tabiatının kusurlarını düzeltebileceği beceriyi de koyduğum için, şunu itiraf ediyorum: Kendini her türlü duruma karşı bu biçimde yeterince hazırlamış insan azdır. Tutkuların nesnelerinin kanda uyandırdığı bu hareketler de, ruh onlara hiçbir şekilde katkıda bulunmasa bile, yalnız beyinde oluşan izlenimleri ve organların düzenlenişini başlangıçta öylesine çabuk izler ki, yeterince hazırlıklı olmadığımızda onlara direnebilecek hiçbir insan bilgeliği yoktur. Böylece birçok kişi gıdıklanınca, bundan hiç haz almasa bile gülmekten kendini alamaz. Çünkü bir zamanlar aynı sebeple onları güldürmüş olan sevinç ve şaşırma izlenimi muhayyilelerinde yeniden uyanır ve kalbin ciğerlerine gönderdiği kanla ciğerleri ellerinde olmadan birden şişirir. Aynı şekilde tabiatları gereği sevinç, acıma, ürküntü ya da öfke heyecanlarına çok yatkın olanlar, muhayyileleri bu tutkulardan birinin nesnesiyle güçlü biçimde etkilendiğinde, kendinden geçmekten, ağlamaktan, titremekten ya da tıpkı ateşleri varmış gibi kanlarının tamamen coşmasından kendilerini alamazlar. Ama böyle bir durumda her zaman yapılabilecek olan ve burada tutkuların bütün aşırılıklarına karşı en genel ve uygulanması en kolay çare olarak koyabileceğimi düşündüğüm şey şudur: Kanımızın böyle coştuğunu hissettiğimizde bunun farkına varmalı ve hayale gelen her şeyin ruhu aldatmaya yöneldiğini hatırlamalıyız. Hayal, ruha tutkunun nesnesini benimsetmeye yarayan gerekçeleri olduklarından çok daha güçlü, ondan vazgeçirmeye yarayan gerekçeleri de olduklarından çok daha zayıf gösterir.

AT11.486

Mais pource que j'ay mis entre ces remedes la premeditation, & l'industrie par laquelle on peut corriger les défauts de son naturel, en s'exerçant à separer en soy les mouvemens du sang & des esprits, d'avec les pensées ausquelles ils ont coustume d'estre joints; j'avouë qu'il y a peu de personnes qui se soient assez preparez en cette façon contre toutes sortes de rencontres, & que ces mouvemens excitez dans le sang par les objets des Passions, suivent d'abord si promptement des seules impressions qui se font dans le cerveau, & de la disposition des organes, encore que l'ame n'y contribuë en aucune façon, qu'il n'y a point de sagesse humaine qui soit capable de leur resister, lors qu'on n'y est pas assez preparé. Ainsi plusieurs ne sçauroient s'abstenir de rire estant chatoüillez, encore qu'ils n'y prenent point de plaisir. Car l'impression de la Joye & de la surprise, qui les a fait rire autrefois pour le mesme sujet, estant réveillée en leur fantaisie, fait que leur poumon est subitement enflé malgré eux, par le sang que le cœur luy envoye. Ainsi ceux qui sont fort portez de leur naturel aux émotions de la Joye, ou de la Pitié, ou de la Peur, ou de la Colere, ne peuvent s'empescher de pasmer, ou de pleurer, ou de trembler, ou d'avoir le sang tout émeu, en mesme façon que s'ils avoient la fiévre, lors que leur fantaisie est fortement touchée par l'objet de quelqu'une de ces Passions. Mais ce qu'on peut tousjours faire en telle occasion, & que je pense pouvoir mettre icy comme le remede le plus general, & le plus aysé à pratiquer, contre tous les excés des Passions, c'est que, lors qu'on se sent le sang ainsi émeu, on doit estre averti, & se souvenir que tout ce qui se presente à l'imagination, tend à tromper l'ame, & à luy faire paroistre les raisons, qui servent à persuader l'objet de sa Passion, beaucoup plus fortes qu'elles ne sont, & celles qui servent à la dissuader, beaucoup plus foibles.

AT11.487Tutku yalnızca yerine getirilmesi biraz gecikmeye katlanabilecek şeyleri benimsetmeye çalışıyorsa, o anda bunlar hakkında hiçbir yargıda bulunmaktan kaçınmalı ve zaman ve dinlenme kandaki heyecanı tamamen yatıştırıncaya kadar başka düşüncelerle oyalanmalıyız. Son olarak tutku, hakkında hemen karar vermemiz gereken eylemlere kışkırtıyorsa, irade asıl olarak, tutkunun tasavvur ettirdiği gerekçelere karşıt olan gerekçeleri, daha az güçlü görünseler bile, göz önüne almaya ve izlemeye yönelmelidir. Örneğin beklenmedik biçimde bir düşmanın saldırısına uğradığımızda durum enine boyuna düşünmeye hiç zaman bırakmaz. Ama bana öyle geliyor ki eylemleri üzerine düşünmeye alışmış olanlar her zaman şunu yapabilirler: Ürküntüye kapıldıklarını hissettiklerinde, kaçmaktansa direnmekte çok daha fazla güvenlik ve çok daha fazla şeref bulunmasının gerekçelerini kendilerine tasavvur ederek düşüncelerini tehlikeyi göz önüne almaktan uzaklaştırmaya çalışırlar. Buna karşılık öç alma arzusunun ve öfkenin kendilerini, saldıranların üzerine düşüncesizce koşmaya kışkırttığını hissettiklerinde, onursuzluğa düşmeden kurtulmak mümkünken kendini mahvetmenin basiretsizlik olduğunu ve güçler çok eşitsizse, kendini kaba bir cesaretle kesin bir ölüme atmaktansa onurlu bir geri çekilme yapmanın ya da aman dilemenin daha iyi olduğunu düşünmeyi hatırlarlar.

AT11.487

Et lors que la Passion ne persuade que des choses dont l'execution souffre quelque delay, il faut s'abstenir d'en porter sur l'heure aucun jugement, & se divertir par d'autres pensées, jusques à ce que le temps & le repos ayent entierement appaisé l'émotion qui est dans le sang. Et en fin lors qu'elle incite à des actions touchant lesquelles il est necessaire qu'on prene resolution sur le champ, il faut que la volonté se porte principalement à considerer & à suivre les raisons qui sont contraires à celles que la Passion represente, encore qu'elles paroissent moins fortes. Comme lors qu'on est inopinément attaqué par quelque ennemi, l'occasion ne permet pas qu'on employe aucun temps à deliberer. Mais ce qu'il me semble que ceux qui sont accoustumez à faire reflexion sur leurs actions peuvent tousjours, c'est que, lors qu'ils se sentiront saisis de la Peur, ils tascheront à détourner leur pensée de la consideration du danger, en se representant les raisons pour lesquelles il y a beaucoup plus de seureté & plus d'honneur, en la resistance qu'en la fuite. Et au contraire, lors qu'ils sentiront que le Desir de vengeance & la Colere les incite à courir inconsiderément vers ceux qui les attaquent, ils se souviendront de penser, que c'est imprudence de se perdre, quand on peut sans deshonneur se sauver; & que si la partie est fort inégale, il vaut mieux faire une honneste retraite ou prendre quartier, que s'exposer brutalement à une mort certaine.

AT11.488212. Bu hayatın bütün iyiliğinin ve kötülüğünün yalnız tutkulara bağlı olduğu.

Kaldı ki ruhun kendine ait ayrı hazları olabilir; ama bedenle ortak olan hazları tamamen tutkulara bağlıdır. Öyle ki tutkuların en çok heyecanlandırabildiği insanlar, bu hayatta en çok tatlılığı tatmaya yatkın olanlardır. Doğrusu, tutkularını iyi kullanmayı bilmediklerinde ve talih onlara karşı olduğunda, en çok acılığı da onlar bulabilir. Ama bilgelik asıl şu noktada faydalıdır: Tutkulara öylesine hâkim olmayı ve onları öylesine ustalıkla idare etmeyi öğretir ki, yol açtıkları kötülükler pekâlâ katlanılabilir olur, hatta hepsinden sevinç çıkarılır.

AT11.488

ARTICLE CCXII. Que c'est d'elles seules que dépend tout le bien & le mal de cette vie. Au reste, l'ame peut avoir ses plaisirs à part; mais pour ceux qui luy sont communs avec le corps, ils dépendent entierement des Passions, en sorte que les hommes qu'elles peuvent le plus émouvoir, sont capables de gouster le plus de douceur en cette vie. Il est vray qu'ils y peuvent aussi trouver le plus d'amertume, lors qu'ils ne les sçavent pas bien employer, & que la fortune leur est contraire. Mais la Sagesse est principalement utile en ce point, qu'elle enseigne à s'en rendre tellement maistre, & à les mesnager avec tant d'adresse, que les maux qu'elles causent sont fort supportables, & mesme qu'on tire de la Joye de tous. FIN.

Son

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…