İçeriğe geç

Kavram

Paganus

Yunanca
ἐθνικός (ethnikos)
Latince
paganus; gentilis; ethnicus
Almanca
Heide
Fransızca
païen
İngilizce
pagan
Türkçe
putperest

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Pagus köy, paganus köylü, sonra askerlikte sivil; Hıristiyan Latincesinde Mesih'in askeri olmayan ya da kırsalda eski tapınmayı sürdüren. Isidorus'ta kutsal korular ve putlar köylerde kuruldu.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Sevillalı Isidorus putperest ve milletlerden olan ayrımı Etymologiae

Dönüşüm: köylüden dinî dışarıdakine

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἐθνικός (ethnikos)
Latince paganus; gentilis; ethnicus Etymologiae VIII 10: Atina'nın köylerinden (pagi) adlandırılır; gentiles "doğdukları gibi olanlar", Yunanca ethnici ise milletlerdir.
Almanca / Fransızca Heide / païen
İngilizce pagan

Türkçe karşılığı

putperest. "Putperest" paganus için yerleşiktir ama tapınma biçimini vurgular; kelimenin kendisi köylü demektir. Gentiles için "milletlerden olanlar" tutuldu, çünkü İncil dilindeki ethnē karşıtlığı korunmalıdır. Latince idololatra "puta tapan" ayrıca bağlanmaz.

Putperest bir din mi, bir konum mu? Ad bir köylü adıdır: Hıristiyan şehrin dışında kalanı tanımlar, kendini böyle adlandıran bir din yoktur. Isidorus'un Atina türetmesi tarihsel değil, etimolojik bir gösteridir.

Atıf ve kaynak notu

Etimolojiler bir türetme kitabıdır: Isidorus'un kök açıklamaları tarihsel dilbilim değil, kelimenin neye işaret ettiğine dair öğreticidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: putperest, putperestlerden, putperestlerin, putperestler, pagan

Metinlerde işaretlendiği yerler

5 yer · 5 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.