İçeriğe geç
Mantık Bilimi

Hegel · Mantık Bilimi

İkinci Kitap. Öz › Birinci Kısım. Kendi İçinde Refleksiyon Olarak Öz › İkinci Bölüm. Özlükler ya da Refleksiyon Belirlenimleri

239Refleksiyon belirli refleksiyondur; dolayısıyla öz belirli özdür, ya da özlüktür.

Refleksiyon özün kendi içinde görüntü vermesidir. Kendi içine sonsuz dönüş olarak öz, dolaysız değil, olumsuz yalınlıktır; farklı momentlerden geçen bir harekettir, kendisiyle mutlak dolayımdır. Ama öz bu momentlerine görüntü verir; bu yüzden momentler de kendi içine yansımış belirlenimlerdir.

Öz önce kendisiyle yalın ilişkidir, saf özdeşliktir. Bu onun belirlenimidir; ama bu belirlenim yüzünden o daha çok belirlenimsizliktir.

İkincisi, asıl belirlenim farktır (Unterschied): bir yandan dışsal ya da kayıtsız fark olarak, genel olarak farklılık (Verschiedenheit) olarak; öbür yandan karşıtlaşmış farklılık olarak ya da karşıtlık (Gegensatz) olarak.

Üçüncüsü, karşıtlık çelişki olarak kendi içine yansır ve kendi temeline geri gider.

Not. Refleksiyon belirlenimleri eskiden önermeler biçimine alınır ve bu önermelerde onların her şey için geçerli olduğu söylenirdi. Bu önermeler genel düşünce yasaları sayılırdı: bütün düşüncenin temelinde yatan, kendi başlarına mutlak ve ispatlanamaz olan, ama her düşünce tarafından, anlamlarını kavradığı anda, dolaysızca ve itirazsız doğru olarak tanınıp kabul edilen yasalar. Böylece özdeşliğin özsel belirlenimi şu önermede dile getirilir: Her şey kendisiyle eşittir; A = A. Ya da olumsuz olarak: A aynı zamanda hem A hem A-olmayan olamaz. — Neden yalnızca refleksiyonun bu yalın belirlenimlerinin bu özel biçime sokulması gerektiği, öbür kategorilerin, örneğin varlık alanının bütün belirliliklerinin de sokulmadığı ilk bakışta anlaşılmaz. O zaman örneğin şu önermeler çıkardı: Her şey vardır, her şeyin bir varoluşu vardır vb., ya da her şeyin bir keyfiyeti, kemiyeti vardır vb. Çünkü varlık, varoluş vb. mantıksal belirlenimler olarak genel olarak her şeyin yüklemleridir. Kategori, etimolojisine ve Aristoteles'in tarifine göre, var olan hakkında söylenen, ileri sürülen şeydir. — Ama varlığın bir belirliliği özü itibarıyla karşıtına geçiştir; her belirliliğin olumsuzu kendisi kadar zorunludur; dolaysız belirlilikler olarak her birinin karşısında öbürü dolaysızca durur. Bu yüzden bu kategoriler böyle önermelere sokulursa, aynı ölçüde karşıt önermeler de ortaya çıkar; ikisi de aynı zorunlulukla kendini sunar ve dolaysız iddialar olarak en azından eşit hakka sahiptir. Böylece biri öbürüne karşı bir ispat gerektirirdi ve bu iddialar artık düşüncenin dolaysızca doğru ve itiraz götürmez önermeleri sayılamazdı.

Refleksiyon belirlenimleri ise keyfiyet türünden değildir. Kendileriyle ilişkili ve böylece aynı zamanda başkasına karşı belirlilikten kurtulmuş belirlenimlerdir. Ayrıca kendi üzerlerinde ilişkiler olan belirlilikler oldukları için, bu bakımdan önerme biçimini daha şimdiden kendi içlerinde taşırlar. Çünkü önerme yargıdan özellikle şununla ayrılır: önermede içeriği ilişkinin kendisi oluşturur, ya da içerik belirli bir ilişkidir. Yargı ise içeriği yükleme yerleştirir: kendi için olan ve kendi ilişkisinden, yalın bağlaçtan (Kopula) ayrı bir küllî belirlilik olarak. Bir önerme yargıya dönüştürülecekse, belirli içerik, örneğin bir fiilde bulunuyorsa, belirlenimin kendisini ve onun bir özneyle ilişkisini bu yolla ayırmak için bir sıfat-fiile dönüştürülür. Kendi içine yansımış konmuş olma olarak refleksiyon belirlenimlerine ise önerme biçiminin kendisi yakındır. — Ama genel düşünce yasaları olarak dile getirildiklerinde, ilişkilerinin bir öznesine daha ihtiyaç duyarlar; bu özne de şudur: her şey; ya da her şey ve her bir varlık anlamına gelen bir A.

239

Zweites Kapitel. Die Wesenheiten oder die Reflexions-Bestimmungen. Die Reflexion ist bestimmte Reflexion; somit ist das Wesen bestimmtes Wesen, oder es ist Wesenheit. Die Reflexion ist das Scheinen des Wesens in sich selbst. Das Wesen als unendliche Rückkehr in sich ist nicht unmittelbare, sondern negative Einfachheit; es ist eine Bewegung durch unterschiedene Momente, absolute Vermittelung mit sich. Aber es scheint in diese seine Momente; sie sind daher selbst in sich reflektirte Bestimmungen. Das Wesen ist zuerst einfache Beziehung auf sich selbst; reine Identität. Dieß ist seine Bestimmung, nach der es vielmehr Bestimmungslosigkeit ist. Zweitens die eigentliche Bestimmung ist der Unterschied; und zwar theils als äußerlicher oder gleichgültiger Unterschied, die Verschiedenheit überhaupt; theils aber als entgegengesetzte Verschiedenheit oder als Gegensatz. Drittens als Widerspruch reflektirt sich der Gegensatz in sich selbst und geht in seinen Grund zurück. Anmerkung. Die Reflexions-Bestimmungen pflegten sonst in die Form von Sätzen aufgenommen zu werden, worin von ihnen ausgesagt wurde, daß sie von Allem gelten. Diese Sätze galten als die allgemeinen Denkgesetze, die allem Denken zum Grunde liegen, an ihnen selbst absolut und unbeweisbar seyen, aber von jedem Denken, wie es ihren Sinn fasse, unmittelbar und unwidersprochen als wahr anerkannt und angenommen werden. So wird die wesentliche Bestimmung der Identität in dem Satze ausgesprochen: Alles ist sich selbst gleich; A=A. Oder negativ: A kann nicht zugleich A und nicht A seyn. Es ist zunächst nicht abzusehen, warum nur diese einfachen Bestimmungen der Reflexion in diese besondere Form gefaßt werden sollen, und nicht auch die andern Kategorien, wie alle Bestimmtheiten der Sphäre des Seyns. Es ergäben sich die Sätze z.B. Alles ist, Alles hat ein Daseyn u.s.f. oder Alles hat eine Qualität, Quantität u.s.w. Denn Seyn, Daseyn u.s.f. sind als logische Bestimmungen überhaupt Prädikate von Allem. Die Kategorie ist ihrer Etymologie und der Definition des Aristoteles nach, dasjenige, was von dem Seyenden gesagt, behauptet wird.--Allein eine Bestimmtheit des Seyns ist wesentlich ein Übergehen ins Entgegengesetzte; die negative einer jeden Bestimmtheit ist so nothwendig als sie selbst; als unmittelbaren Bestimmtheiten steht jeder die andere unmittelbar gegenüber. Wenn diese Kategorien daher in solche Sätze gefaßt werden, so kommen ebenso sehr die entgegengesetzten Sätze zum Vorschein; beide bieten sich mit gleicher Nothwendigkeit dar, und haben als unmittelbare Behauptungen wenigstens gleiches Recht. Der eine erforderte dadurch einen Beweis gegen den andern, und diesen Behauptungen könnte daher nicht mehr der Charakter von unmittelbar wahren und unwidersprechlichen Sätzen des Denkens zukommen. Die Reflexions-Bestimmungen dagegen sind nicht von qualitativer Art. Sie sind sich auf sich beziehende und damit der Bestimmtheit gegen Anderes zugleich entnommene Bestimmungen. Ferner indem es Bestimmtheiten sind, welche Beziehungen an sich selbst sind, so enthalten sie insofern die Form des Satzes schon in sich. Denn der Satz unterscheidet sich vom Urtheil vornehmlich dadurch, daß in jenem der Inhalt die Beziehung selbst ausmacht, oder daß er eine bestimmte Beziehung ist. Das Urtheil dagegen verlegt den Inhalt in das Prädikat, als eine allgemeine Bestimmtheit, die für sich und von ihrer Beziehung, der einfachen Copula, unterschieden ist. Wenn ein Satz in ein Urtheil verwandelt werden soll, so wird der bestimmte Inhalt, wenn er z.B. in einem Zeitworte liegt, in ein Particip verwandelt, um auf diese Art die Bestimmung selbst und ihre Beziehung auf ein Subjekt zu trennen. Den Reflexions-Bestimmungen dagegen als in sich reflektirtem Gesetztseyn liegt die Form des Satzes selbst nahe.--Allein indem sie als allgemeine Denkgesetze ausgesprochen werden, so bedürfen sie noch eines Subjekts ihrer Beziehung, und dieß Subjekt ist: Alles; oder ein A, was ebenso viel als Alles und Jedes Seyn bedeutet.

240Bir yandan bu önerme biçimi gereksiz bir şeydir; refleksiyon belirlenimleri kendinde ve kendi için incelenmelidir. Ayrıca bu önermelerin, varlığı, her şeyi, bir şeyi özne olarak almak gibi çarpık bir yanı vardır. Böylece varlığı yeniden uyandırırlar ve refleksiyon belirlenimlerini, özdeşliği vb., bir şey hakkında, onun üzerinde taşıdığı bir keyfiyet olarak söylerler. Bunu spekülatif anlamda yapmazlar: bir şeyin özdeşliğe vb. kendi hakikatine ve özüne geçer gibi geçmiş olduğu anlamında değil, bir şeyin özne olarak böyle bir keyfiyette var olan olarak kaldığı anlamında söylerler.

Son olarak, refleksiyon belirlenimleri kendileriyle eşit, dolayısıyla başkasıyla ilişkisiz ve karşıtlıksız olmak biçimine sahiptir, doğru; ama daha yakından incelendiklerinde ortaya çıkacağı gibi — ya da özdeşlik, farklılık, karşıtlık olarak onlarda dolaysızca görüldüğü gibi — birbirlerine karşı belirlidirler; demek ki biçimleri sayesinde refleksiyondan, geçişten ve çelişkiden kurtulmuş değildirler. Bu yüzden mutlak düşünce yasaları olarak ortaya konan birçok önerme, daha yakından bakılınca birbirine karşıttır, birbirleriyle çelişir ve karşılıklı olarak birbirini aşar. — Her şey kendisiyle özdeşse, farklı değildir, karşıt değildir, temeli yoktur. Ya da iki eşit şey yoktur, yani her şey birbirinden farklıdır diye kabul edilirse, A A'ya eşit değildir, A karşıt da değildir vb. Bu önermelerden her birinin kabulü öbürlerinin kabulüne izin vermez. — Onlara düşüncesizce bakan görüş onları birbiri ardına sayar, öyle ki birbirleriyle hiçbir ilişki içinde görünmezler. Bu görüş yalnızca onların kendi içine yansımış olmalarını göz önünde tutar; onları geçişe ve kendi olumsuzlamalarına sürükleyen öbür momentlerine, yani konmuş olmalarına ya da böyle olarak belirliliklerine dikkat etmez.

A. Özdeşlik
  1. Öz, aşılmış dolaysızlık olarak yalın dolaysızlıktır. Onun olumsuzluğu onun varlığıdır; mutlak olumsuzluğu içinde kendisiyle eşittir; bu olumsuzluk sayesinde başkalık ve başkasıyla ilişki düpedüz kendinde saf kendisiyle eşitliğe kaybolmuştur. Demek ki öz kendisiyle yalın özdeşliktir.

Kendisiyle bu özdeşlik refleksiyonun dolaysızlığıdır. Varlığın ya da hiçin de taşıdığı kendisiyle eşitlik değildir; tersine kendini birlik olarak kuran kendisiyle eşitliktir: bir başkasından yeniden kurma değil, kendisinden ve kendi içinde bu saf kurmadır; özsel özdeşliktir. Bu bakımdan soyut özdeşlik değildir; yani kendi dışında olup bitmiş, farklı olanı ondan yalnızca ayırıp geri kalanında onu kendi dışında, önceki gibi var olan olarak bırakmış göreli bir olumsuzlamayla ortaya çıkmış değildir. Tersine varlık ve varlığın bütün belirliliği kendini göreli olarak değil, kendinde aşmıştır; ve varlığın kendinde bu yalın olumsuzluğu özdeşliğin kendisidir.

240

Eines Theils ist diese Form von Sätzen etwas Überflüssiges; die Reflexions-Bestimmungen sind an und für sich zu betrachten. Ferner haben diese Sätze die schiefe Seite, das Seyn, Alles Etwas, zum Subjekte zu haben. Sie erwecken damit das Seyn wieder, und sprechen die Reflexions-Bestimmungen, die Identität u.s.f. von dem Etwas als eine Qualität aus, die es an ihm habe; nicht in spekulativem Sinne, sondern daß Etwas als Subjekt in einer solchen Qualität bleibe als seyendes, nicht daß es in die Identität u.s.f. als in seine Wahrheit und sein Wesen übergegangen sey. Endlich aber haben die Reflexions-Bestimmungen zwar die Form sich selbst gleich und daher unbezogen auf Anderes und ohne Entgegensetzung zu seyn; aber wie sich aus ihrer nähern Betrachtung ergeben wird,--oder wie unmittelbar an ihnen, als der Identität, der Verschiedenheit, der Entgegensetzung erhellt--sind sie bestimmte gegen einander, sie sind also durch ihre Form der Reflexion, dem Übergehen und dem Widerspruche nicht entnommen. Die mehrern Sätze, die als absolute Denkgesetze aufgestellt werden, sind daher, näher betrachtet, einander entgegengesetzt, sie widersprechen einander und heben sich gegenseitig auf.--Wenn Alles identisch mit sich ist, so ist es nicht verschieden, nicht entgegengesetzt, hat keinen Grund. Oder wenn angenommen wird, es giebt nicht zwei gleiche Dinge d. h. Alles ist von einander verschieden, so ist A nicht gleich A, so ist A auch nicht entgegengesetzt u.s.f. Die Annahme eines jeden von diesen Sätzen läßt die Annahme der andern nicht zu.--Die gedankenlose Betrachtung derselben zählt sie nach einander auf, so daß sie in keiner Beziehung auf einander erscheinen; sie hat bloß ihr Reflektirtseyn in sich im Sinne, ohne ihr anderes Moment, das Gesetztseyn oder ihre Bestimmtheit als solche zu beachten, welche sie in den Übergang und in ihre Negation fortreißt. A. Die Identität. 1. Das Wesen ist die einfache Unmittelbarkeit als aufgehobene Unmittelbarkeit. Seine Negativität ist sein Seyn; es ist sich selbst gleich in seiner absoluten Negativität, durch die das Andersseyn und die Beziehung auf Anderes schlechthin an sich selbst in die reine Sichselbstgleichheit verschwunden ist. Das Wesen ist also einfache Identität mit sich. Diese Identität mit sich ist die Unmittelbarkeit der Reflexion. Sie ist nicht diejenige Gleichheit mit sich, welche das Seyn oder auch das Nichts ist, sondern die Gleichheit mit sich, welche als sich zur Einheit herstellende ist, nicht ein Wiederherstellen aus einem Andern, sondern dieß reine Herstellen aus und in sich selbst; die wesentliche Identität. Sie ist insofern nicht abstrakte Identität, oder nicht durch ein relatives Negiren entstanden, das außerhalb ihrer vorgegangen wäre, und das Unterschiedene nur von ihr abgetrennt, übrigens aber dasselbe außer ihr als seyend gelassen hätte, vor wie nach. Sondern das Seyn und alle Bestimmtheit des Seyns hat sich nicht relativ, sondern an sich selbst aufgehoben; und diese einfache Negativität, des Seyns an sich, ist die Identität selbst.

241Bu bakımdan özdeşlik genel olarak hâlâ özle aynı şeydir.

Not 1. Dış refleksiyonda duran ve dış refleksiyondan başka bir düşünce bilmeyen düşünce, özdeşliği az önce kavrandığı biçimiyle, ya da onunla aynı şey olan özü tanımaya varamaz. Böyle bir düşüncenin önünde hep yalnızca soyut özdeşlik, onun dışında ve yanında da fark bulunur. Aklın bir dokuma tezgâhından başka bir şey olmadığını sanır: akıl bu tezgâhta çözgüyü, diyelim özdeşliği, sonra atkıyı, farkı, dışsal olarak birbirine bağlar ve birbirine geçirir; ya da yine analiz ederek şimdi özdeşliği ayrıca çekip çıkarır, sonra yine farkı onun yanında tutar; şimdi bir eşitleme, sonra yine bir eşitsizleme olur: farktan soyutlandığında bir eşitleme, eşitlemeden soyutlandığında bir eşitsizleme. — Aklın ne yaptığına dair bu güvenceleri ve sanıları bütünüyle bir kenarda bırakmak gerekir, çünkü bunlar bir bakıma salt tarihsel şeylerdir. Daha çok, var olan her şeyin kendi üzerinde incelenmesi şunu gösterir: her şey kendisiyle eşitliği içinde kendisiyle eşitsiz ve çelişkilidir; farklılığı içinde, çelişkisi içinde kendisiyle özdeştir; ve kendi üzerinde bu belirlenimlerden birinin öbürüne geçiş hareketidir; bunun sebebi de her birinin kendi üzerinde kendisinin karşıtı olmasıdır. Kendisiyle ilişkili yalın olumsuzluk olmak şeklindeki özdeşlik kavramı dış refleksiyonun bir ürünü değildir, varlığın kendisinde ortaya çıkmıştır. Buna karşılık farkın dışında kalan o özdeşlik ve özdeşliğin dışında kalan fark, keyfî olarak kayıtsız farklılığın bu noktasına takılıp kalan dış refleksiyonun ve soyutlamanın ürünleridir.

  1. Bu özdeşlik önce özün kendisidir, henüz onun bir belirlenimi değildir; bütün refleksiyondur, onun ayrılmış bir momenti değildir. Mutlak olumsuzlama olarak, kendini dolaysızca olumsuzlayan olumsuzlamadır: doğarken kaybolan bir yokluk ve farktır; ya da hiçbir şeyin ayrılmadığı, tersine dolaysızca kendi içine çakışan bir ayırmadır. Ayırma, yokluğu başkasının yokluğu olarak koymaktır. Ama başkasının yokluğu başkasının aşılmasıdır, dolayısıyla ayırmanın kendisinin aşılmasıdır. Böylece ayırma burada kendisiyle ilişkili olumsuzluk olarak mevcuttur: kendisinin yokluğu olan bir yokluk olarak, yokluğunu bir başkasında değil, kendinde taşıyan bir yokluk olarak. Demek ki mevcut olan, kendisiyle ilişkili, yansımış farktır, ya da saf, mutlak farktır.

Ya da özdeşlik kendi içine refleksiyondur; bu refleksiyon ancak içsel itme olarak böyledir; bu itme de kendi içine refleksiyon olarak, kendini dolaysızca kendi içine geri alan itmedir. Böylece özdeşlik, kendisiyle özdeş fark olarak özdeşliktir. Ama fark ancak özdeşlik değil, mutlak özdeş-olmayanlık olduğu ölçüde kendisiyle özdeştir. Özdeş-olmayanlık ise kendisinden başka hiçbir şey içermediği, yalnızca kendisini içerdiği, yani kendisiyle mutlak özdeşlik olduğu ölçüde mutlaktır.

241

Sie ist insofern noch überhaupt dasselbe, als das Wesen. Anmerkung 1. Das Denken, das sich in der äußern Reflexion hält, und von keinem andern Denken weiß, als der äußern Reflexion, kommt nicht dazu, die Identität wie sie so eben gefaßt worden ist, oder das Wesen, was dasselbe ist, zu erkennen. Solches Denken hat immer nur die abstrakte Identität vor sich, und außer und neben derselben den Unterschied. Es meint, die Vernunft sey weiter nichts als ein Webstuhl, auf dem sie den Zettel, etwa die Identität, und dann den Eintrag, den Unterschied, äußerlich mit einander verbinde und verschlinge; oder auch wieder analysirend jetzt die Identität besonders herausziehe, und dann auch wieder den Unterschied daneben erhalte, jetzt ein Gleichsetzen, und dann auch wieder ein Ungleichsetzen sey;--ein Gleichsetzen, indem man vom Unterschiede, --ein Ungleichsetzen, indem man vom Gleichsetzen abstrahire.--Man muß diese Versicherungen und Meinungen von dem, was die Vernunft thue, ganz bei Seite gestellt lassen, indem sie gewissermassen bloß historische sind, und vielmehr die Betrachtung von Allem, was ist, an ihm selbst zeigt, daß es in seiner Gleichheit mit sich sich ungleich und widersprechend, und in seiner Verschiedenheit, in seinem Widerspruche, mit sich identisch, und an ihm selbst, diese Bewegung des Übergehens einer dieser Bestimmungen in die andere ist, und dieß darum, weil jede an ihr selbst das Gegentheil ihrer selbst ist. Der Begriff der Identität, einfache sich auf sich beziehende Negativität zu seyn, ist nicht ein Produkt der äußern Reflexion, sondern hat sich an dem Seyn selbst ergeben. Da hingegen jene Identität, die außer dem Unterschied, und der Unterschied, der außer der Identität sey, Produkte der äußern Reflexion und der Abstraktion sind, die sich willkürlicher Weise auf diesem Punkte der gleichgültigen Verschiedenheit festhält. 2. Diese Identität ist zunächst das Wesen selbst, noch keine Bestimmung desselben; die ganze Reflexion, nicht ein unterschiedenes Moment derselben. Als absolute Negation ist sie die Negation, die unmittelbar sich selbst negirt; ein Nichtseyn und Unterschied, der in seinem Entstehen verschwindet, oder ein Unterscheiden, wodurch nichts unterschieden wird, sondern das unmittelbar in sich selbst zusammenfällt. Das Unterscheiden ist das Setzen des Nichtseyns, als des Nichtseyns des Andern. Aber das Nichtseyn des Andern ist Aufheben des Andern, und somit des Unterscheidens selbst. So ist aber das Unterscheiden hier vorhanden, als sich auf sich beziehende Negativität, als ein Nichtseyn, das das Nichtseyn seiner selbst ist; ein Nichtseyn, das sein Nichtseyn nicht an einem andern, sondern an sich selbst hat. Es ist also der sich auf sich beziehende, der reflektirte Unterschied vorhanden, oder reine, absolute Unterschied. Oder die Identität ist die Reflexion in sich selbst, welche dieß nur ist, als innerliches Abstoßen, und dieß Abstoßen ist es als Reflexion in sich, unmittelbar sich in sich zurücknehmendes Abstoßen. Sie ist somit die Identität als der mit sich identische Unterschied. Der Unterschied ist aber nur identisch mit sich, insofern er nicht die Identität, sondern absolute Nichtidentität ist. Absolut aber ist die Nichtidentität, insofern sie nichts von ihr Anderes enthält, sondern nur sich selbst, das heißt, insofern sie absolute Identität mit sich ist.

242Demek ki özdeşlik kendi üzerinde mutlak özdeş-olmayanlıktır. Ama ona karşı özdeşliğin belirlenimi de odur. Çünkü kendi içine refleksiyon olarak kendini kendi yokluğu olarak koyar; bütündür, ama refleksiyon olarak kendini kendi momenti olarak, konmuş olma olarak koyar; o da bu konmuş olmadan kendi içine dönüştür. Böylece, kendi momenti olarak, ancak şimdi böyle olarak özdeşliktir: mutlak farka karşı kendisiyle yalın eşitliğin belirlenimi olarak.

Not 2. Bu notta özdeşliği, genellikle birinci düşünce yasası diye anılan özdeşlik önermesi olarak daha yakından inceleyeceğim.

Bu önerme olumlu ifadesiyle, A = A, önce boş bir totolojinin ifadesinden başka bir şey değildir. Bu yüzden bu düşünce yasasının içeriksiz olduğu ve bir adım ileri götürmediği doğru olarak belirtilmiştir. Özdeşliği böyle olarak hakiki bir şey sayan ve özdeşliğin farklılık olmadığını, özdeşlik ile farklılığın farklı olduğunu hep ileri sürüp duranların takılıp kaldığı şey, işte böyle boş bir özdeşliktir. Bunu söylerken özdeşliğin farklı bir şey olduğunu kendilerinin söylemiş olduklarını görmezler; çünkü özdeşliğin farklılıktan farklı olduğunu söylerler. Bu aynı zamanda özdeşliğin doğası olarak kabul edilmek zorunda olduğuna göre, bunda şu yatar: farklı olmak özdeşliğe dışsal olarak değil, kendi üzerinde, kendi doğasında aittir. — Ayrıca, karşıtını farklılıkta bulan bu kımıltısız özdeşliğe tutunurken, onu böylece kendi başına hiçbir hakikati olmayan tek yanlı bir belirliliğe dönüştürdüklerini görmezler. Özdeşlik önermesinin yalnızca tek yanlı bir belirliliği ifade ettiği, yalnızca biçimsel, soyut, eksik bir hakikati içerdiği kabul edilir. — Ama bu doğru yargıda dolaysızca şu yatar: hakikat ancak özdeşliğin farklılıkla birliğinde tamdır ve dolayısıyla ancak bu birlikte vardır. O özdeşliğin eksik olduğu ileri sürüldüğünde, özdeşliğin kendisiyle ölçüldüğünde eksik kaldığı bu bütünlük, tam olan olarak düşüncenin gözünün önündedir. Öte yandan özdeşlik farklılıktan mutlak olarak ayrılmış diye tutulur ve bu ayrılık içinde özsel, geçerli, hakiki bir şey olarak alınırsa, bu birbiriyle çatışan iddialarda şu eksiklikten başka bir şey görülmez: özdeşliğin soyut olarak özsel olduğu ve böyle olarak aynı ölçüde eksik olduğu düşüncelerini bir araya getirememek; yani bu iddialarda özdeşliğin kendisinin sergilendiği olumsuz hareketin bilincinden yoksun olmak. — Ya da özdeşliğin, farklılıktan ayrılık olarak ya da farklılıktan ayrılık içinde özsel özdeşlik olduğu söylenirse, bu dolaysızca onun dile getirilmiş hakikatidir: özdeşlik böyle olarak ayrılık olmaktan, ya da ayrılık içinde özsel olmaktan, yani kendi için hiçbir şey olmayıp ayrılığın momenti olmaktan ibarettir.

242

Die Identität ist also an ihr selbst absolute Nichtidentität. Aber sie ist auch die Bestimmung der Identität dagegen. Denn als Reflexion in sich setzt sie sich als ihr eigenes Nichtseyn; sie ist das Ganze, aber als Reflexion setzt sie sich als ihr eigenes Moment, als Gesetztseyn, aus welchem sie die Rückkehr in sich ist. So als ihr Moment ist sie erst die Identität als solche als Bestimmung der einfachen Gleichheit mit sich selbst, gegen den absoluten Unterschied. Anmerkung 2. Ich werde in dieser Anmerkung die Identität als den Satz der Identität näher betrachten, der als das erste Denkgesetz aufgeführt zu werden pflegt. Dieser Satz in seinem positiven Ausdrucke A=A, ist zunächst nichts weiter, als der Ausdruck der leeren Tautologie. Es ist daher richtig bemerkt worden, daß dieses Denkgesetz ohne Inhalt sey und nicht weiter führe. So ist die leere Identität, an welcher diejenigen festhangen bleiben, welche sie als solche für etwas Wahres nehmen und immer vorzubringen pflegen, die Identität sey nicht die Verschiedenheit, sondern die Identität und die Verschiedenheit seyen verschieden. Sie sehen nicht, daß sie schon hierin selbst sagen, daß die Identität ein Verschiedenes ist; denn sie sagen, die Identität sey verschieden von der Verschiedenheit; indem dieß zugleich als die Natur der Identität zugegeben werden muß, so liegt darin, daß die Identität nicht äußerlich, sondern an ihr selbst, in ihrer Natur dieß sey, verschieden zu seyn.--Ferner aber indem sie an dieser unbewegten Identität festhalten, welche ihren Gegensatz an der Verschiedenheit hat, so sehen sie nicht, daß sie hiermit dieselbe zu einer einseitigen Bestimmtheit machen, die als solche keine Wahrheit hat. Es wird zugegeben, daß der Satz der Identität nur eine einseitige Bestimmtheit ausdrücke, daß er nur die formelle, eine abstrakte, unvollständige Wahrheit enthalte.--In diesem richtigen Urtheil liegt aber unmittelbar, daß die Wahrheit nur in der Einheit der Identität mit der Verschiedenheit vollständig ist, und somit nur in dieser Einheit bestehe. Indem behauptet wird, daß jene Identität unvollkommen ist, so schwebt diese Totalität, an der gemessen die Identität unvollkommen ist, als das Vollkommene dem Gedanken vor; indem aber auf der andern Seite die Identität als absolut getrennt von der Verschiedenheit festgehalten und in dieser Trennung als ein Wesentliches, Geltendes, Wahres genommen wird, so ist in diesen widerstreitenden Behauptungen nichts zu sehen, als der Mangel, diese Gedanken, daß die Identität als abstrakte wesentlich, und daß sie als solche ebenso unvollkommen ist, zusammenzubringen; der Mangel des Bewußtseyns über die negative Bewegung, als welche in diesen Behauptungen die Identität selbst dargestellt wird.--Oder indem sich so ausgedrückt wird, die Identität sey wesentliche Identität als Trennung von der Verschiedenheit, oder in der Trennung von der Verschiedenheit, so ist dieß unmittelbar die ausgesprochene Wahrheit derselben, daß sie darin besteht, Trennung als solche zu seyn, oder in der Trennung wesentlich, das ist, nichts für sich, sondern Moment der Trennung zu seyn.

243Özdeşlik önermesinin mutlak hakikatini başka yoldan doğrulamaya gelince, bu doğrulama şu bakımdan deneyime dayandırılır: Her bilincin deneyimine başvurulur; ona bu önerme, A A'dır, bir ağaç bir ağaçtır diye söylendiğinde, bilincin bunu dolaysızca kabul ettiği ve önermenin dolaysızca kendiliğinden açık olduğu için başka bir gerekçelendirmeye ve ispata ihtiyaç duymadığından hoşnut kaldığı ileri sürülür.

Bir yandan, her bilincin genel olarak bu önermeyi tanıdığı yolundaki bu deneyime başvurma, laftan ibarettir. Çünkü soyut A = A önermesiyle her bilinç üzerinde deney yapılmış olduğu söylenmek istenmez. Bu bakımdan gerçekten yapılmış bir deneyime yapılan o başvuru ciddi değildir; yalnızca, deneyim yapılsaydı genel bir tanınma sonucunun çıkacağı yolunda bir güvencedir. — Ama kastedilen böyle olarak soyut önerme değil de, ancak ondan geliştirilmesi gereken somut uygulamadaki önerme olsaydı, önermenin küllîliği ve dolaysızlığı hakkındaki iddia şuna varırdı: her bilinç, hem de her dışa vurumunda, bu önermeyi temel alır, ya da önerme örtük olarak (implicite) her birinde bulunur. Ama somut olan ve uygulama tam da yalın özdeşin ondan farklı bir çokluğun ilişkisidir. Önerme olarak ifade edildiğinde, somut olan önce sentetik bir önerme olurdu. Soyutlama özdeşlik önermesini somut olandan ya da onun sentetik önermesinden analiz yoluyla pekâlâ çıkarabilirdi; ama gerçekte deneyimi olduğu gibi bırakmamış, değiştirmiş olurdu. Çünkü deneyim daha çok özdeşliği farklılıkla birlik içinde içeriyordu ve soyut özdeşliğin böyle olarak hakiki bir şey olduğu iddiasının dolaysız çürütülmesidir; çünkü tam tersi, yani yalnızca farklılıkla birleşmiş özdeşlik, her deneyimde karşımıza çıkar.

Öte yandan ise saf özdeşlik önermesiyle de deneyim pek sık yapılır ve bu deneyimde önermenin içerdiği hakikatin nasıl görüldüğü yeterince açık ortaya çıkar. Örneğin "Bitki nedir?" sorusuna "Bitki — bitkidir" cevabı verilirse, böyle bir önermenin hakikati, üzerinde denendiği bütün topluluk tarafından hem kabul edilecek hem de aynı oybirliğiyle bununla hiçbir şey söylenmediği belirtilecektir. Biri ağzını açıp Tanrı'nın ne olduğunu söylemeye söz verir de "Tanrı — Tanrı'dır" derse, beklenti boşa çıkar; çünkü beklenti farklı bir belirlenim bekliyordu. Bu önerme mutlak hakikatse, böyle mutlak bir laf ebeliği pek az değer görür; hakikat olması gereken böyle bir konuşmadan, hep aynı şeyi geviş getiren bir sohbetten daha sıkıcı ve daha bezdirici bir şey sayılmayacaktır.

Böyle bir hakikatin yarattığı bu can sıkıntısı etkisine daha yakından bakılırsa, "Bitki — ..." diye başlamak bir şey söylemeye, bir belirlenim daha ortaya koymaya hazırlanmaktır. Ama yalnızca aynı şey geri geldiği için, olan daha çok tersidir: Hiçbir şey çıkmamıştır. Demek ki böyle özdeş bir konuşma kendisiyle çelişir. Bu yüzden özdeşlik, kendi üzerinde hakikat, hem de mutlak hakikat olmak şöyle dursun, daha çok bunun tersidir; kımıltısız yalın olan olmak şöyle dursun, kendi ötesine, kendi çözülüşüne geçiştir.

243

Was nun die sonstige Beglaubigung der absoluten Wahrheit des Satzes der Identität betrifft, so wird sie insofern auf die Erfahrung gegründet, als sich auf die Erfahrung jedes Bewußtseyns berufen wird, daß es, wie man ihm diesen Satz, A ist A, ein Baum ist ein Baum, ausspreche, es denselben unmittelbar zugebe und darin befriedigt sey, daß der Satz als unmittelbar klar durch sich selbst, keiner andern Begründung und Beweises bedürfe. Eines Theils ist diese Berufung auf die Erfahrung, daß allgemein jedes Bewußtseyn ihn anerkenne, bloße Redensart. Denn man will nicht sagen, daß man das Experiment mit dem abstrakten Satze A=A an jedem Bewußtseyn gemacht habe. Es ist insofern weiter nicht Ernst mit jener Berufung auf wirklich gemachte Erfahrung, sondern sie ist nur die Versicherung, daß wenn man die Erfahrung machte, sich das Resultat des allgemeinen Anerkennens ergeben würde.--Wäre aber nicht der abstrakte Satz als solcher, sondern der Satz in konkreter Anwendung gemeint, aus der jener erst entwickelt werden sollte, so bestünde die Behauptung von seiner Allgemeinheit und Unmittelbarkeit darin, daß jedes Bewußtseyn, und selbst in jeder seiner Äußerungen ihn zu Grunde lege, oder daß er implicite in jeder liege. Allein das Konkrete und die Anwendung ist ja eben die Beziehung des einfachen Identischen auf ein von ihm verschiedenes Mannigfaltiges. Als Satz ausgedrückt, wäre das Konkrete zunächst ein synthetischer Satz. Aus dem Konkreten selbst oder seinem synthetischen Satze würde die Abstraktion den Satz der Identität wohl durch Analyse herausbringen können; aber in der That hätte sie die Erfahrung nicht gelassen wie sie ist, sondern verändert; denn die Erfahrung enthielt vielmehr die Identität in Einheit mit der Verschiedenheit, und ist die unmittelbare Widerlegung von der Behauptung, daß die abstrakte Identität als solche etwas Wahres sey, denn das gerade Gegentheil, nämlich die Identität nur vereinigt mit der Verschiedenheit, kommt in jeder Erfahrung vor. Auf der andern Seite wird aber auch die Erfahrung mit dem reinen Satze der Identität, nur zu oft, gemacht, und es zeigt sich in dieser Erfahrung klar genug, wie die Wahrheit, die er enthält, angesehen wird. Wenn nämlich z.B. auf die Frage: was ist eine Pflanze? die Antwort gegeben wird: eine Pflanze ist--eine Pflanze, so wird die Wahrheit eines solchen Satzes, von der ganzen Gesellschaft, an der sie erprobt wird, zugleich zugegeben, und zugleich ebenso einstimmig gesagt werden, daß damit Nichts gesagt ist. Wenn einer den Mund aufthut, und anzugeben verspricht, was Gott sey, nämlich Gott sey--Gott, so findet sich die Erwartung getäuscht, denn sie sah einer verschiedenen Bestimmung entgegen; und wenn dieser Satz absolute Wahrheit ist, wird solche absolute Rednerei sehr gering geachtet; es wird nichts für langweiliger und lästiger gehalten werden, als eine nur dasselbe wiederkäuende Unterhaltung, als solches Reden, das doch Wahrheit seyn soll. Näher diese Wirkung der Langeweile bei solcher Wahrheit betrachtet, so macht der Anfang: die Pflanze ist--, Anstalten etwas zu sagen, eine weitere Bestimmung vorzubringen. Indem aber nur dasselbe wiederkehrt, so ist vielmehr das Gegentheil geschehen, es ist Nichts herausgekommen. Solches identische Reden widerspricht sich also selbst. Die Identität, statt an ihr die Wahrheit und absolute Wahrheit zu seyn, ist daher vielmehr das Gegentheil; statt das unbewegte Einfache zu seyn, ist sie das Hinausgehen über sich in die Auflösung ihrer selbst.

244Demek ki özdeşliğin ifade edildiği önerme biçiminde yalın, soyut özdeşlikten fazlası yatar. Onda refleksiyonun o saf hareketi yatar; bu harekette başka yalnızca görüntü olarak, dolaysız kayboluş olarak ortaya çıkar. "A ...dır" bir başlangıçtır; bu başlangıcın gözünün önünde, kendisine geçilecek farklı bir şey vardır; ama farklı olana varılmaz. "A — A'dır": farklılık yalnızca bir kayboluştur, hareket kendi içine geri döner. — Önerme biçimi, o hareketin fazlasını soyut özdeşliğe ayrıca eklemenin gizli zorunluluğu olarak görülebilir. — Böylece bir A, ya da bir bitki, ya da başka bir alt tabaka da eklenir; bu alt tabaka faydasız bir içerik olarak hiçbir anlam taşımaz; ama tesadüfen yanına katılmış görünen farklılığı o oluşturur. A ve her başka alt tabaka yerine özdeşliğin kendisi alınırsa — özdeşlik özdeşliktir —, onun yerine de aynı şekilde her başka alt tabakanın alınabileceği kabul edilmiş olur. Bu yüzden bir kez görünüşün ne gösterdiğine başvurulacaksa, görünüş şunu gösterir: özdeşliğin ifadesinde farklılık da dolaysızca ortaya çıkar; ya da yukarıda söylenenlere göre daha belirli olarak: bu özdeşlik hiçtir, olumsuzluktur, kendisinden mutlak farktır.

Özdeşlik önermesinin öbür ifadesi, "A aynı zamanda hem A hem A-olmayan olamaz", olumsuz biçimdedir; buna çelişki önermesi denir. Bu önermeyi öncekinden ayıran olumsuzlama biçiminin özdeşliğe nasıl geldiğine dair genellikle hiçbir gerekçe verilmez. — Ama bu biçim şuradan gelir: özdeşlik, refleksiyonun saf hareketi olarak, yalın olumsuzluktur; önermenin anılan ikinci ifadesi bu olumsuzluğu daha gelişmiş olarak içerir. A dile getirilmiştir ve bir A-olmayan, A'nın saf başkası; ama bu yalnızca kaybolmak için görünür. Demek ki özdeşlik bu önermede olumsuzlamanın olumsuzlaması olarak ifade edilmiştir. A ile A-olmayan ayrılmıştır; bu ayrılmış olanlar bir ve aynı A ile ilişkilidir. Demek ki özdeşlik burada tek bir ilişki içindeki bu ayrılmışlık olarak, ya da onların kendi üzerlerindeki yalın fark olarak sergilenmiştir.

Buradan açıkça görülür ki özdeşlik önermesinin kendisi ve daha da çok çelişki önermesi yalnızca analitik değil, sentetik niteliktedir. Çünkü çelişki önermesi, ifadesinde yalnızca kendisiyle boş, yalın eşitliği değil, yalnızca genel olarak bu eşitliğin başkasını da değil, hatta mutlak eşitsizliği, kendinde çelişkiyi içerir. Özdeşlik önermesinin kendisi ise, onda gösterildiği gibi, refleksiyon hareketini, başkalığın kayboluşu olarak özdeşliği içerir.

Demek ki bu incelemeden çıkan şudur: birincisi, özdeşlik önermesi ya da çelişki önermesi, yalnızca farka karşıtlık içindeki soyut özdeşliği hakiki olarak ifade edecekse, bir düşünce yasası değil, daha çok onun tersidir; ikincisi, bu önermeler onlarla kastedilenden fazlasını, yani bu tersi, mutlak farkın kendisini içerir.

244

Es liegt also in der Form des Satzes, in der die Identität ausgedrückt ist, mehr als die einfache, abstrakte Identität; es liegt diese reine Bewegung der Reflexion darin, in der das Andere nur als Schein, als unmittelbares Verschwinden auftritt; A ist, ist ein Beginnen, dem ein Verschiedenes vorschwebt, zu dem hinausgegangen werde; aber es kommt nicht zu dem Verschiedenen; A ist--A: die Verschiedenheit ist nur ein Verschwinden; die Bewegung geht in sich selbst zurück.--Die Form des Satzes kann als die verborgene Nothwendigkeit angesehen werden, noch das Mehr jener Bewegung zu der abstrakten Identität hinzuzufügen.--So kommt auch ein A, oder eine Pflanze oder sonst ein Substrat hinzu, das als ein unnützer Inhalt keine Bedeutung hat; aber er macht die Verschiedenheit aus, die sich zufälligerweise beizugesellen scheint. Wenn statt des A und jedes andern Substrats, die Identität selbst genommen wird,--die Identität ist die Identität,--so ist ebenso zugegeben, daß statt dieser gleichfalls jedes andere Substrat genommen werden könne. Wenn sich daher einmal darauf berufen werden soll, was die Erscheinung zeigt, so zeigt sie dieß, daß in dem Ausdrucke der Identität auch unmittelbar die Verschiedenheit vorkommt;--oder bestimmter nach dem Obigen, daß diese Identität das Nichts, daß sie die Negativität, der absolute Unterschied von sich selbst ist. Der andre Ausdruck des Satzes der Identität: A kann nicht zugleich A und Nicht-A seyn, hat negative Form; er heißt der Satz des Widerspruchs. Es pflegt darüber, wie die Form der Negation, wodurch sich dieser Satz vom vorigen unterscheidet, an die Identität komme, keine Rechtfertigung gegeben zu werden.--Diese Form liegt aber darin, daß die Identität als die reine Bewegung der Reflexion, die einfache Negativität ist, welche der angeführte zweite Ausdruck des Satzes entwickelter enthält. Es ist A ausgesprochen und ein Nicht-A, das Rein-Andre des A, aber es zeigt sich nur um zu verschwinden. Die Identität ist also in diesem Satze ausgedrückt,--als Negation der Negation. A und Nicht-A, sind unterschieden, diese unterschiedenen sind auf ein und dasselbe A bezogen. Die Identität ist also als diese Unterschiedenheit in Einer Beziehung oder als der einfache Unterschied an ihnen selbst hier dargestellt. Es erhellt hieraus, daß der Satz der Identität selbst und noch mehr der Satz des Widerspruchs nicht bloß analytischer, sondern synthetischer Natur ist. Denn der letztere enthält in seinem Ausdrucke nicht nur die leere, einfache Gleichheit mit sich, sondern nicht allein das Andere derselben überhaupt, sondern sogar die absolute Ungleichheit, den Widerspruch an sich. Der Satz der Identität selbst aber enthält, wie an ihm gezeigt wurde, die Reflexions-Bewegung, die Identität als Verschwinden des Andersseyns. Was sich also aus dieser Betrachtung ergiebt, ist, daß erstens der Satz der Identität oder des Widerspruchs, wie er nur die abstrakte Identität im Gegensatz gegen den Unterschied, als Wahres ausdrücken soll, kein Denkgesetz, sondern vielmehr das Gegentheil davon ist; zweitens, daß diese Sätze mehr, als mit ihnen gemeint wird, nämlich dieses Gegentheil, den absoluten Unterschied selbst, enthalten.

245B. Fark

1. Mutlak Fark

Fark, refleksiyonun kendi içinde taşıdığı olumsuzluktur; özdeş konuşmayla söylenen hiçtir; özdeşliğin kendisinin özsel momentidir; özdeşlik de aynı zamanda kendisinin olumsuzluğu olarak kendini belirler ve farktan farklıdır.

  1. Bu fark kendinde ve kendi için farktır, mutlak farktır, özün farkıdır. — Kendinde ve kendi için farktır: dışsal bir şey aracılığıyla fark değil, kendisiyle ilişkili, dolayısıyla yalın farktır. — Mutlak farkı yalın olarak kavramak özseldir. A ile A-olmayanın birbirinden mutlak farkında, bu farkı böyle olarak oluşturan yalın "değil"dir. Farkın kendisi yalın kavramdır. "İki şey şu bakımdan farklıdır ki..." deriz. — "Şu bakımdan", yani bir ve aynı açıdan, aynı belirleme temelinde. Bu fark refleksiyonun farkıdır, varoluşun başkalığı değildir. Bir varoluş ve bir başka varoluş birbirinin dışına düşen şeyler olarak konmuştur; birbirine karşı belirlenmiş varoluşlardan her birinin kendi için dolaysız bir varlığı vardır. Özün başkası ise kendinde ve kendi için başkadır; kendi dışında bulunan bir başkasının başkası değildir; kendinde yalın belirliliktir. Varoluş alanında da başkalık ve belirlilik bu doğada olduğunu, yani yalın belirlilik, özdeş karşıtlık olduğunu göstermişti; ama bu özdeşlik orada yalnızca bir belirliliğin öbürüne geçişi olarak görünmüştü. Burada, refleksiyon alanında ise fark yansımış fark olarak ortaya çıkar; kendinde nasılsa öyle konmuştur.
  1. Kendinde fark kendisiyle ilişkili farktır; böylece kendisinin olumsuzluğudur: bir başkasından değil, kendinin kendinden farkıdır; kendisi değil, kendi başkasıdır. Farktan farklı olan ise özdeşliktir. Demek ki fark hem kendisidir hem özdeşliktir. İkisi birlikte farkı oluşturur; fark bütündür ve kendi momentidir. — Aynı şekilde şu da söylenebilir: yalın olarak fark, fark değildir; ancak özdeşlikle ilişki içinde farktır; ama daha çok, fark olarak, aynı ölçüde özdeşliği de bu ilişkinin kendisini de içerir. — Fark bütündür ve kendi momentidir; tıpkı özdeşliğin de aynı ölçüde kendi bütünü ve kendi momenti olması gibi. — Bu, refleksiyonun özsel doğası ve her etkinliğin ve kendi kendini hareketin belirli ilk temeli olarak görülmelidir. — Fark da özdeşlik de kendilerini momente ya da konmuş olmaya dönüştürür, çünkü refleksiyon olarak kendileriyle olumsuz ilişkidirler.

Böylece kendisinin ve özdeşliğin birliği olarak fark, kendi üzerinde belirli farktır. Bir başkasına geçiş değildir, kendi dışındaki bir başkasıyla ilişki değildir; başkasını, özdeşliği kendi üzerinde taşır. Tıpkı özdeşliğin de farkın belirlenimine girmişken onda kendi başkasında kaybolur gibi kaybolmayıp onda kendini koruması, onun kendi içine refleksiyonu ve momenti olması gibi.

245

B. Der Unterschied. 1. Der absolute Unterschied. Der Unterschied ist die Negativität, welche die Reflexion in sich hat; das Nichts, das durch das identische Sprechen gesagt wird; das wesentliche Moment der Identität selbst, die zugleich als Negativität ihrer selbst, sich bestimmt und unterschieden vom Unterschied ist. 1. Dieser Unterschied ist der Unterschied an und für sich, der absolute Unterschied, der Unterschied des Wesens.--Er ist der Unterschied an und für sich, nicht Unterschied durch ein Äußerliches, sondern sich auf sich beziehender, also einfacher Unterschied.--Es ist wesentlich den absoluten Unterschied als einfachen zu fassen. Im absoluten Unterschiede des A und Nicht-A von einander ist es das einfache Nicht, was als solches denselben ausmacht. Der Unterschied selbst ist einfacher Begriff. Darin, drückt man sich aus, sind zwei Dinge unterschieden, daß sie u.s.f.--Darin, das heißt, in einer und derselben Rücksicht, in demselben Bestimmungsgrunde. Er ist der Unterschied der Reflexion, nicht das Andersseyn des Daseyns. Ein Daseyn und ein anderes Daseyn sind gesetzt als außereinanderfallend, jedes der gegen einander bestimmten Daseyn hat ein unmittelbares Seyn für sich. Das Andre des Wesens dagegen ist das Andre an und für sich, nicht das Andre als eines andern außer ihm Befindlichen; die einfache Bestimmtheit an sich. Auch in der Sphäre des Daseyns erwies sich das Andersseyn und die Bestimmtheit von dieser Natur, einfache Bestimmtheit, identischer Gegensatz zu seyn; aber diese Identität zeigte sich nur als das Übergehen einer Bestimmtheit in die andere. Hier in der Sphäre der Reflexion tritt der Unterschied als reflektirter auf, der so gesetzt ist, wie er an sich ist. 2. Der Unterschied an sich ist der sich auf sich beziehende Unterschied; so ist er die Negativität seiner selbst, der Unterschied nicht von einem Andern, sondern seiner von sich selbst; er ist nicht er selbst, sondern sein Anderes. Das Unterschiedene aber vom Unterschiede ist die Identität. Er ist also er selbst und die Identität. Beide zusammen machen den Unterschied aus; er ist das Ganze und sein Moment.--Es kann ebenso gesagt werden, der Unterschied als einfacher ist kein Unterschied; er ist dieß erst in Beziehung auf die Identität; aber vielmehr enthält er als Unterschied ebenso sie und diese Beziehung selbst.--Der Unterschied ist das Ganze und sein eignes Moment; wie die Identität ebenso sehr ihr Ganzes und ihr Moment ist.--Dieß ist als die wesentliche Natur der Reflexion und als bestimmter Urgrund aller Thätigkeit und Selbstbewegung zu betrachten. --Unterschied wie die Identität machen sich zum Momente oder zum Gesetztseyn, weil sie als Reflexion die negative Beziehung auf sich selbst sind. Der Unterschied, so als Einheit seiner und der Identität, ist an sich selbst bestimmter Unterschied. Er ist nicht Übergehen in ein Anderes, nicht Beziehung auf Anderes außer ihm; er hat sein Anderes, die Identität an ihm selbst; so wie diese, indem sie in die Bestimmung des Unterschieds getreten, nicht in ihn als ihr Anderes sich verloren hat, sondern in ihm sich erhält, seine Reflexion in sich und sein Moment ist.

  1. Farkın iki momenti vardır: özdeşlik ve fark; ikisi de böylece bir konmuş olmadır, belirliliktir. Ama bu konmuş olmada her biri kendisiyle ilişkidir. Biri, özdeşlik, dolaysızca kendisi kendi içine refleksiyon momentidir; ama aynı şekilde öbürü, fark da kendinde farktır, yansımış farktır. Kendileri kendi içine refleksiyonlar olan böyle iki momenti olduğu için fark, farklılıktır.

2462. Farklılık

  1. Özdeşlik kendi üzerinde farklılığa ayrışır. Çünkü kendi içinde mutlak fark olarak kendini kendisinin olumsuzu olarak koyar ve bu momentleri, yani kendisi ve kendisinin olumsuzu, kendi içine refleksiyonlardır, kendileriyle özdeştir; ya da tam da olumsuzlamasını dolaysızca kendisi aştığı ve belirlenimi içinde kendi içine yansımış olduğu için ayrışır. Ayrılmış olan, birbirine karşı kayıtsız farklı şeyler olarak kalıcıdır, çünkü kendisiyle özdeştir, çünkü onun zeminini ve öğesini özdeşlik oluşturur; ya da farklı olan, ne ise tam da yalnızca kendi karşıtında, özdeşlikte odur.

Farklılık refleksiyonun başkalığını böyle olarak oluşturur. Varoluşun başkasının temeli dolaysız varlıktır; olumsuz bu varlıkta kalıcıdır. Refleksiyonda ise olumsuzun kalıcılığını ve kayıtsızlığını kendisiyle özdeşlik, yani yansımış dolaysızlık oluşturur.

Farkın momentleri özdeşlik ile farkın kendisidir. Kendi içine yansımış, kendileriyle ilişkili olarak farklıdırlar; böylece özdeşlik belirlenimi içindedirler, yalnızca kendileriyle ilişkidirler: özdeşlik farkla ilişkili değildir, fark da özdeşlikle ilişkili değildir. Bu momentlerden her biri böylece yalnızca kendisiyle ilişkili olduğundan birbirlerine karşı belirli değildirler. — Bu şekilde kendi üzerlerinde ayrılmış olmadıkları için fark onlara dışsaldır. Demek ki farklı olanlar birbirleriyle özdeşlik ve fark olarak değil, yalnızca genel olarak farklı olanlar olarak ilişkilidir: birbirlerine ve belirliliklerine karşı kayıtsız olanlar olarak.

  1. Farkın kayıtsızlığı olarak farklılıkta refleksiyon genel olarak kendisine dışsal olmuştur; fark yalnızca bir konmuş olmadır ya da aşılmış olarak vardır, ama kendisi bütün refleksiyondur. — Buna daha yakından bakılırsa, az önce belirlendiği gibi ikisi, özdeşlik ve fark, refleksiyonlardır; her biri kendisinin ve başkasının birliğidir; her biri bütündür. Ama böylece yalnızca özdeşlik ya da yalnızca fark olma belirliliği aşılmış bir şeydir. Bu yüzden keyfiyetler değildirler, çünkü belirlilikleri kendi içine refleksiyon yüzünden aynı zamanda yalnızca olumsuzlama olarak vardır. Demek ki şu ikilik mevcuttur: böyle olarak kendi içine refleksiyon ve olumsuzlama olarak belirlilik, ya da konmuş olma. Konmuş olma kendisine dışsal refleksiyondur; olumsuzlama olarak olumsuzlamadır; böylece kendinde kendisiyle ilişkili olumsuzlama ve kendi içine refleksiyondur, doğru; ama yalnızca kendinde; konmuş olma bununla dışsal bir şeyle ilişkili olur gibi ilişkilidir.

    246
    1. Der Unterschied hat die beiden Momente, Identität und Unterschied; beide sind so ein Gesetztseyn, Bestimmtheit. Aber in diesem Gesetztseyn ist jedes Beziehung auf sich selbst. Das eine, die Identität ist unmittelbar selbst das Moment der Reflexion in sich; ebenso ist aber das andere, der Unterschied, Unterschied an sich, der reflektirte Unterschied. Der Unterschied, indem er zwei solche Momente hat, die selbst die Reflexionen in sich sind, ist Verschiedenheit. 2. Die Verschiedenheit. 1. Die Identität zerfällt an ihr selbst in Verschiedenheit, weil sie als absoluter Unterschied in sich selbst, sich als das Negative ihrer setzt, und diese ihre Momente, sie selbst und das Negative ihrer, Reflexionen in sich, identisch mit sich sind; oder eben weil sie ihr Negiren unmittelbar selbst aufhebt, und in ihrer Bestimmung in sich reflektirt ist. Das Unterschiedne besteht als gegen einander gleichgültig verschiedenes, weil es identisch mit sich ist, weil die Identität seinen Boden und Element ausmacht; oder das Verschiedene ist das, was es ist, eben nur in seinem Gegentheile, der Identität. Die Verschiedenheit macht das Andersseyn als solches der Reflexion aus. Das Andere des Daseyns hat das unmittelbare Seyn zu seinem Grunde, in welchem das Negative besteht. In der Reflexion aber macht die Identität mit sich, die reflektirte Unmittelbarkeit, das Bestehen des Negativen und die Gleichgültigkeit desselben aus. Die Momente des Unterschiedes sind die Identität und der Unterschied selbst. Verschiedene sind sie als in sich selbst reflektirte, sich auf sich beziehende; so sind sie in der Bestimmung der Identität, Beziehungen nur auf sich; die Identität ist nicht bezogen auf den Unterschied, noch ist der Unterschied bezogen auf die Identität; indem so jedes dieser Momente nur auf sich bezogen ist, sind sie nicht bestimmt gegen einander.--Weil sie nun auf diese Weise nicht an ihnen selbst unterschiedene sind, so ist der Unterschied ihnen äußerlich. Die Verschiedenen verhalten sich also nicht als Identität und Unterschied zu einander, sondern nur als Verschiedene überhaupt, die gleichgültig gegeneinander und gegen ihre Bestimmtheit sind. 2. In der Verschiedenheit als der Gleichgültigkeit des Unterschieds, ist sich überhaupt die Reflexion äußerlich geworden; der Unterschied ist nur ein Gesetztseyn oder als aufgehobener, aber er ist selbst die ganze Reflexion.--Dieß näher betrachtet, so sind beide, die Identität und der Unterschied, wie sich so eben bestimmt hat, Reflexionen; jedes Einheit seiner selbst und seines Andern; jedes ist das Ganze. Damit aber ist die Bestimmtheit, nur Identität oder nur Unterschied zu seyn, ein Aufgehobenes. Sie sind darum keine Qualitäten, weil ihre Bestimmtheit durch die Reflexion in sich zugleich nur als Negation ist. Es ist also dieß Gedoppelte vorhanden, die Reflexion in sich als solche, und die Bestimmtheit als Negation, oder das Gesetztseyn. Das Gesetztseyn ist die sich äußerliche Reflexion; es ist die Negation als Negation; hiermit an sich zwar die sich auf sich beziehende Negation und Reflexion in sich; aber nur an sich; es ist die Beziehung darauf als auf ein Äußerliches.

    247

Böylece kendinde refleksiyon ile dış refleksiyon, farkın momentlerinin, yani özdeşlik ve farkın kendilerini koydukları iki belirlenimdir. Bu momentler artık kendilerini belirlemiş oldukları ölçüde bu iki belirlenimin kendisidir. — Kendinde refleksiyon özdeşliktir, ama farka karşı kayıtsız olacak biçimde belirlenmiş özdeşlik: farka hiç sahip olmamak değil, ona karşı kendisiyle özdeş olarak davranmak; bu, farklılıktır. Bu, kendi içine öyle yansımış özdeşliktir ki aslında iki momentin kendi içine tek refleksiyonudur; ikisi de kendi içine refleksiyonlardır. Özdeşlik ikisinin bu tek refleksiyonudur; farkı yalnızca kayıtsız bir fark olarak kendi üzerinde taşır ve genel olarak farklılıktır. — Dış refleksiyon ise onların belirli farkıdır: kendi içine mutlak refleksiyon olarak değil, kendinde var olan refleksiyonun ona karşı kayıtsız kaldığı bir belirlenim olarak. Bu farkın iki momenti, özdeşlik ve farkın kendisi, böylece dışsal olarak konmuş, kendinde ve kendi için var olmayan belirlenimlerdir.

Bu dışsal özdeşlik ise eşitliktir, dışsal fark da eşitsizliktir. — Eşitlik özdeşliktir, doğru, ama yalnızca bir konmuş olma olarak, kendinde ve kendi için olmayan bir özdeşlik olarak. — Aynı şekilde eşitsizlik farktır, ama dışsal bir fark olarak; kendinde ve kendi için eşitsiz olanın kendisinin farkı değildir. Bir şeyin başka bir şeye eşit olup olmaması ne birini ne öbürünü ilgilendirir; her biri yalnızca kendisiyle ilişkilidir, kendinde ve kendi için ne ise odur. Eşitlik ve eşitsizlik olarak özdeşlik ya da özdeş-olmayanlık, onların dışına düşen bir üçüncünün bakış açısıdır.

  1. Dış refleksiyon farklı olanı eşitlik ve eşitsizlikle ilişkilendirir. Bu ilişkilendirme, yani karşılaştırma, eşitlikten eşitsizliğe, eşitsizlikten eşitliğe gidip gelir. Ama eşitlik ve eşitsizliğin bu gidip gelen ilişkilendirilmesi bu belirlenimlerin kendilerine dışsaldır; ayrıca birbirleriyle değil, her biri kendi için yalnızca bir üçüncüyle ilişkilendirilir. Bu değişip durmada her biri dolaysızca kendi için ortaya çıkar. — Dışsal refleksiyon böyle olarak kendisine dışsaldır; belirli fark olumsuzlanmış mutlak farktır; dolayısıyla yalın değildir, kendi içine refleksiyon değildir, bu refleksiyonu kendi dışında taşır. Bu yüzden momentleri birbirinden ayrı düşer ve birbirine karşı da dışsal olarak, karşılarında duran kendi içine refleksiyonla ilişkilidir.

Demek ki kendine yabancılaşmış refleksiyonda eşitlik ve eşitsizlik birbirleriyle de ilişkisiz olarak ortaya çıkar; refleksiyon onları bir ve aynı şeyle ilişkilendirirken "-dığı ölçüde"ler, yanlar ve bakımlar aracılığıyla birbirinden ayırır. Demek ki eşitlik ve eşitsizliğin ilişkilendirildiği bir ve aynı şey olan farklılar, bir yandan birbirine eşit, öbür yandan eşitsizdir; ve eşit oldukları ölçüde eşitsiz değildirler. Eşitlik yalnızca kendisiyle ilişkilidir, eşitsizlik de aynı şekilde yalnızca eşitsizliktir.

247

Die Reflexion an sich und die äußere Reflexion, sind somit die zwei Bestimmungen, in die sich die Momente des Unterschiedes, Identität und Unterschied, setzten. Sie sind diese Momente selbst, insofern sie sich nunmehr bestimmt haben.--Die Reflexion an sich ist die Identität, aber bestimmt, gleichgültig gegen den Unterschied zu seyn; nicht den Unterschied gar nicht zu haben, sondern sich als mit sich identisch gegen ihn zu verhalten; sie ist die Verschiedenheit. Es ist die Identität, die sich so in sich reflektirt hat, daß sie eigentlich die Eine Reflexion der beiden Momente in sich ist, beide sind Reflexionen in sich. Die Identität ist diese eine Reflexion beider, die den Unterschied nur als einen gleichgültigen an ihr hat, und Verschiedenheit überhaupt ist.--Die äußere Reflexion dagegen ist der bestimmte Unterschied derselben nicht als absolute Reflexion in sich, sondern als Bestimmung, wogegen die an sich seyende Reflexion gleichgültig ist; seine beiden Momente, die Identität und der Unterschied selbst, sind so äußerlich gesetzte, nicht an und für sich seyende Bestimmungen. Diese äußerliche Identität nun ist die Gleichheit, und der äußerliche Unterschied die Ungleichheit.--Die Gleichheit ist zwar Identität, aber nur als ein Gesetztseyn, eine Identität, die nicht an und für sich ist.--Ebenso die Ungleichheit ist Unterschied, aber als ein äußerlicher, der nicht an und für sich der Unterschied des Ungleichen selbst ist. Ob Etwas einem andern Etwas gleich ist oder nicht, geht weder das eine noch das andere an; jedes derselben ist nur auf sich bezogen; ist an und für sich selbst was es ist; die Identität oder Nichtidentität als Gleichheit und Ungleichheit ist die Rücksicht eines Dritten, die außer ihnen fällt. 3. Die äußere Reflexion bezieht das Verschiedene auf die Gleichheit und Ungleichheit. Diese Beziehung, das Vergleichen, geht von der Gleichheit zur Ungleichheit, und von dieser zu jener herüber und hinüber. Aber dieses herüber- und hinübergehende Beziehen der Gleichheit und Ungleichheit ist diesen Bestimmungen selbst äußerlich; auch werden sie nicht auf einander, sondern jede für sich nur auf ein Drittes bezogen. Jede tritt in dieser Abwechslung unmittelbar für sich hervor.--Die äußerliche Reflexion ist als solche sich selbst äußerlich; der bestimmte Unterschied ist der negirte absolute Unterschied; er ist somit nicht einfach, nicht die Reflexion in sich, sondern diese hat er außer ihm; seine Momente fallen daher aus einander, und beziehen sich auch als gegen einander äußerliche, auf die ihnen gegenüber stehende Reflexion in sich. An der sich entfremdeten Reflexion kommen also die Gleichheit und Ungleichheit als gegen einander selbst unbezogene hervor, und sie trennt sie, indem sie sie auf ein und dasselbe bezieht, durch die Insoferns, Seiten und Rücksichten. Die Verschiedenen, die das eine und dasselbe sind, worauf beide, die Gleichheit und Ungleichheit, bezogen werden, sind also nach der einen Seite einander gleich, nach der andern Seite aber ungleich, und insofern sie gleich sind, insofern sind sie nicht ungleich. Die Gleichheit bezieht sich nur auf sich, und die Ungleichheit ist ebenso nur Ungleichheit.

248Ama birbirinden bu ayrılmaları yoluyla yalnızca kendilerini aşarlar. Onları çelişkiden ve çözülmeden koruması gereken şey, yani bir şeyin başka bir şeye bir bakımdan eşit, başka bir bakımdan ise eşitsiz olması — eşitlik ve eşitsizliğin bu ayrı tutulması tam da onların yıkımıdır. Çünkü ikisi de farkın belirlenimleridir; birbiriyle ilişkilerdir: her biri, öbürünün olmadığı şey olmaktır; eşit eşitsiz değildir, eşitsiz eşit değildir; ikisinin de özü itibarıyla bu ilişkisi vardır ve bunun dışında hiçbir anlamı yoktur; farkın belirlenimleri olarak her biri, öbüründen ayrılmış olarak ne ise odur. Ama birbirlerine karşı kayıtsızlıkları yüzünden eşitlik yalnızca kendisiyle ilişkilidir, eşitsizlik de aynı şekilde kendi için ayrı bir bakış açısı ve refleksiyondur; demek ki her biri kendisiyle eşittir. Birbirlerine karşı hiçbir belirlilikleri olmadığına göre fark kaybolmuştur; ya da her biri böylece yalnızca eşitliktir.

Bu kayıtsız bakış açısı ya da dışsal fark böylece kendini aşar ve kendi üzerinde kendisinin olumsuzluğudur. O, karşılaştırmada karşılaştırana düşen olumsuzluktur. Karşılaştıran eşitlikten eşitsizliğe, eşitsizlikten eşitliğe geri gider; demek ki birini öbüründe kaybettirir ve gerçekte ikisinin olumsuz birliğidir. Bu birlik önce karşılaştırılanın ötesinde ve karşılaştırmanın momentlerinin ötesinde, öznel, onların dışına düşen bir etkinlik olarak bulunur. Ama bu olumsuz birlik, ortaya çıktığı gibi, gerçekte eşitlik ve eşitsizliğin kendilerinin doğasıdır. Her birinin olduğu bağımsız bakış açısı, daha çok, onların ayrılmışlığını ve böylece kendilerini aşan kendisiyle ilişkidir.

Bu yandan, dış refleksiyonun momentleri olarak ve kendilerine dışsal olarak, eşitlik ve eşitsizlik birlikte kendi eşitliklerine kaybolur. Ama onların bu olumsuz birliği ayrıca onlar üzerinde konmuştur da; çünkü kendinde var olan refleksiyonu kendi dışlarında taşırlar, ya da bir üçüncünün, kendilerinden başka bir şeyin eşitliği ve eşitsizliğidirler. Böylece eşit olan kendisinin eşiti değildir; eşitsiz olan da kendisinin değil, kendisine eşitsiz bir şeyin eşitsizi olduğu için, kendisi eşit olandır. Demek ki eşit olan da eşitsiz olan da kendisinin eşitsizidir. Böylece her biri şu refleksiyondur: eşitlik, hem kendisi hem eşitsizlik olmaktır; eşitsizlik, hem kendisi hem eşitlik olmaktır.

Eşitlik ve eşitsizlik, karşılaştırılana ya da farklı olana karşı konmuş olma yanını oluşturuyordu; farklı olan ise kendini onlara karşı kendinde var olan refleksiyon olarak belirlemişti. Ama farklı olan da böylece onlara karşı belirliliğini yitirmiştir. Tam da eşitlik ve eşitsizlik, yani dışsal refleksiyonun belirlenimleri, farklı olanın böyle olarak olması gereken salt kendinde var olan refleksiyondur, onun yalnızca belirsiz farkıdır. Kendinde var olan refleksiyon olumsuzlamasız kendisiyle ilişkidir, kendisiyle soyut özdeşliktir; böylece tam da konmuş olmanın kendisidir. — Demek ki salt farklı olan, konmuş olma yoluyla olumsuz refleksiyona geçer. Farklı olan salt konmuş farktır, demek ki fark olmayan farktır, demek ki kendi üzerinde kendisinin olumsuzlamasıdır. Böylece eşitlik ve eşitsizliğin kendisi, yani konmuş olma, kayıtsızlık ya da kendinde var olan refleksiyon yoluyla kendisiyle olumsuz birliğe geri döner: kendinde eşitlik ve eşitsizliğin farkı olan refleksiyona. Kayıtsız yanları aynı ölçüde düpedüz yalnızca tek bir olumsuz birliğin momentleri olan farklılık, karşıtlıktır.

248

Durch diese ihre Trennung von einander aber heben sie sich nur auf. Gerade, was den Widerspruch und die Auflösung von ihnen abhalten soll, daß nämlich Etwas einem Andern in einer Rücksicht gleich, in einer andern aber ungleich sey;--dieß Auseinanderhalten der Gleichheit und Ungleichheit ist ihre Zerstörung. Denn beide sind Bestimmungen des Unterschiedes; sie sind Beziehungen aufeinander, das eine, zu seyn, was das andere nicht ist; gleich ist nicht ungleich, und ungleich ist nicht gleich; und beide haben wesentlich diese Beziehung, und außer ihr keine Bedeutung; als Bestimmungen des Unterschiedes ist jedes das was es ist, als unterschieden von seinem andern. Durch ihre Gleichgültigkeit aber gegen einander, ist die Gleichheit nur bezogen auf sich, die Ungleichheit ist ebenso eine eigene Rücksicht und Reflexion für sich; jede ist somit sich selbst gleich; der Unterschied ist verschwunden, da sie keine Bestimmtheit gegen einander haben; oder jede ist hiermit nur Gleichheit. Diese gleichgültige Rücksicht, oder der äußerliche Unterschied hebt somit sich selbst auf, und ist die Negativität seiner an sich selbst. Er ist diejenige Negativität, welche in dem Vergleichen dem Vergleichenden zukommt. Das Vergleichende geht von der Gleichheit zur Ungleichheit, und von dieser zu jener zurück; läßt also das eine im andern verschwinden, und ist in der That die negative Einheit beider. Sie ist zunächst jenseits des Verglichenen so wie jenseits der Momente der Vergleichung, als ein Subjektives, außerhalb ihnen fallendes Thun. Aber diese negative Einheit ist in der That die Natur der Gleichheit und Ungleichheit selbst, wie sich ergeben hat. Eben die selbstständige Rücksicht, die eine jede ist, ist vielmehr die ihre Unterschiedenheit und damit sie selbst aufhebende Beziehung auf sich. Nach dieser Seite, als Momente der äußern Reflexion und als sich selbst äußerlich, verschwinden die Gleichheit und Ungleichheit in ihre Gleichheit zusammen. Aber diese ihre negative Einheit ist ferner auch an ihnen gesetzt; sie haben nämlich die an sich seyende Reflexion außer ihnen, oder sind die Gleichheit und Ungleichheit eines Dritten, eines Andern als sie selbst sind. So ist das Gleiche nicht das Gleiche seiner selbst, und das Ungleiche als das Ungleiche nicht seiner selbst, sondern eines ihm ungleichen, ist selbst das Gleiche. Das Gleiche und das Ungleiche ist also das Ungleiche seiner selbst. Jedes ist somit diese Reflexion, die Gleichheit, daß sie sie selbst und die Ungleichheit, die Ungleichheit, daß sie sie selbst und die Gleichheit ist. Gleichheit und Ungleichheit machten die Seite des Gesetztseyns, gegen das Verglichene oder das Verschiedene aus, das sich als die an sich seyende Reflexion gegen sie bestimmt hatte. Aber dieses hat damit seine Bestimmtheit gegen sie ebenfalls verloren. Eben die Gleichheit und Ungleichheit, die Bestimmungen der äußerlichen Reflexion, sind die nur an sich seyende Reflexion, welche das Verschiedene als solches seyn sollte, sein nur unbestimmter Unterschied. Die an sich seyende Reflexion ist die Beziehung auf sich ohne Negation, die abstrakte Identität mit sich; damit eben das Gesetztseyn selbst.--Das bloß Verschiedene geht also durch das Gesetztseyn über in die negative Reflexion. Das Verschiedene ist der bloß gesetzte Unterschied, also der Unterschied, der keiner ist, also die Negation seiner an ihm selbst. So die Gleichheit und Ungleichheit selbst, das Gesetztseyn, geht durch die Gleichgültigkeit oder die an sich seyende Reflexion zurück in die negative Einheit mit sich; in die Reflexion, welche der Unterschied der Gleichheit und Ungleichheit an sich selbst ist. Die Verschiedenheit, deren gleichgültige Seiten ebenso sehr schlechthin nur Momente als Einer negativen Einheit sind, ist der Gegensatz.

249Not. Farklılık da, özdeşlik gibi, kendine ait bir önermeyle ifade edilir. Bu arada bu iki önerme birbirine karşı kayıtsız farklılık içinde tutulur; öyle ki her biri öbürüne bakılmaksızın kendi için geçerlidir.

Bütün şeyler farklıdır, ya da: Birbirine eşit iki şey yoktur. — Bu önerme gerçekte özdeşlik önermesine karşıttır. Çünkü şunu söyler: A farklı bir şeydir, demek ki A aynı zamanda A değildir; ya da A bir başkasına eşitsizdir, böylece genel olarak A değil, daha çok belirli bir A'dır. Özdeşlik önermesinde A'nın yerine her başka alt tabaka konabilir; ama eşitsiz olarak A artık her başkasıyla değiştirilemez. A'nın kendisinden değil, yalnızca başkasından farklı olması gerekir, doğru; ama bu farklılık onun kendi belirlenimidir. Kendisiyle özdeş A olarak belirsiz olandır; ama belirli olarak bunun tersidir: artık yalnızca kendisiyle özdeşliği değil, bir olumsuzlamayı da, dolayısıyla kendisinin kendisinden bir farklılığını da kendi üzerinde taşır.

Bütün şeylerin birbirinden farklı olduğu çok gereksiz bir önermedir; çünkü "şeyler" çoğulunda çokluk ve büsbütün belirsiz farklılık dolaysızca yatar. — Ama "birbirine tamamen eşit iki şey yoktur" önermesi daha fazlasını, yani belirli farklılığı ifade eder. İki şey yalnızca iki değildir — sayıca çokluk yalnızca aynılıktır —; bir belirlenim sayesinde farklıdır. Birbirine eşit iki şey bulunmadığı önermesi tasavvura tuhaf gelir; bir sarayda geçtiği anlatılan şu anekdota göre de böyledir: Leibniz bu önermeyi orada ileri sürmüş ve saray hanımlarını, ağaç yaprakları arasında iki eşit yaprak bulup bulamayacaklarını aramaya yöneltmiş. — Metafizik için ne mutlu zamanlarmış: sarayda onunla uğraşılırmış ve önermelerini sınamak için ağaç yapraklarını karşılaştırmaktan başka bir çabaya gerek kalmazmış! — O önermenin tuhaf gelmesinin sebebi söylenmiş olanda yatar: iki ya da sayıca çokluk henüz belirli bir farklılık içermez ve farklılık böyle olarak, soyutluğu içinde, önce eşitlik ve eşitsizliğe karşı kayıtsızdır. Tasavvur, belirlenime de geçtiğinde, bu momentleri birbirine karşı kayıtsız şeyler olarak alır; öyle ki biri öbürü olmadan, yani şeylerin salt eşitliği eşitsizlik olmadan belirlenim için yeterli sayılır; ya da şeyler yalnızca sayıca çok, genel olarak farklı olsalar, eşitsiz olmasalar da farklı sayılır. Farklılık önermesi ise şunu ifade eder: şeyler eşitsizlik yoluyla birbirinden farklıdır; onlara eşitsizlik belirlenimi eşitlik belirlenimi kadar aittir; çünkü belirli farkı ancak ikisi birlikte oluşturur.

Bütün şeylere eşitsizlik belirleniminin ait olduğu yolundaki bu önerme bir ispata ihtiyaç duyardı; dolaysız bir önerme olarak ortaya konamaz. Çünkü bilgi edinmenin alışılmış tarzının kendisi bile, farklı belirlenimlerin sentetik bir önermede bağlanması için bir ispat ya da bu belirlenimlerin içinde dolayımlandığı bir üçüncünün gösterilmesini ister. Bu ispat, özdeşliğin farklılığa, sonra farklılığın belirli farklılığa, eşitsizliğe geçişini ortaya koymak zorunda kalırdı. Ama bu genellikle yapılmaz. Bu geçişte ortaya çıkmıştı ki farklılık ya da dışsal fark hakikatte kendi içine yansımış farktır, kendi üzerinde farktır; farklının kayıtsız kalıcılığı salt konmuş olmadır ve böylece dışsal, kayıtsız fark değil, iki momentin tek bir ilişkisidir.

249

Anmerkung. Die Verschiedenheit wird, wie die Identität, in einem eigenen Satze ausgedrückt. Übrigens bleiben diese beide Sätze in der gleichgültigen Verschiedenheit gegeneinander gehalten, so daß jeder für sich gilt ohne Rücksicht auf den andern. Alle Dinge sind verschieden, oder: Es giebt nicht zwei Dinge, die einander gleich sind.--Dieser Satz ist in der That dem Satze der Identität entgegengesetzt, denn er sagt aus: A ist ein Verschiedenes, also A ist auch nicht A; oder A ist einem andern ungleich, so ist es nicht A überhaupt, sondern vielmehr ein bestimmtes A. An die Stelle des A im identischen Satze kann jedes andere Substrat gesetzt, aber A als Ungleiches nicht mehr mit jedem andern vertauscht werden. Es soll zwar nicht ein Verschiedenes von sich, sondern nur von Anderem seyn; aber diese Verschiedenheit ist seine eigene Bestimmung. Als mit sich identisches A ist es das Unbestimmte; aber als Bestimmtes ist es das Gegentheil hiervon, es hat nicht mehr nur die Identität mit sich, sondern auch eine Negation, somit eine Verschiedenheit seiner selbst von sich an ihm. Daß alle Dinge verschieden sind von einander, ist ein sehr überflüssiger Satz, denn im Plural der Dinge liegt unmittelbar die Mehrheit und die ganz unbestimmte Verschiedenheit.--Der Satz aber: es giebt nicht zwei Dinge, die einander vollkommen gleich sind, drückt mehr, nämlich die bestimmte Verschiedenheit aus. Zwei Dinge sind nicht bloß zwei; die numerische Vielheit ist nur die Einerleiheit, sondern sie sind durch eine Bestimmung verschieden. Der Satz, daß es nicht zwei Dinge giebt, die einander gleich sind, fällt dem Vorstellen,--auch nach der Anekdote, an einem Hofe auf, wo ihn Leibniz vorgebracht und die Damen veranlaßt haben soll, unter Baumblättern zu suchen, ob sie nicht zwei gleiche finden.--Glückliche Zeiten für die Metaphysik, wo man sich am Hofe mit ihr beschäftigte, und wo es keiner andern Anstrengung bedurfte, ihre Sätze zu prüfen, als Baumblätter zu vergleichen!--Der Grund, daß jener Satz auffallend ist, liegt in dem Gesagten, daß zwei oder die numerische Mehrheit noch keine bestimmte Verschiedenheit enthält, und daß die Verschiedenheit als solche in ihrer Abstraktion zunächst gleichgültig gegen die Gleichheit und Ungleichheit ist. Das Vorstellen, indem es auch zur Bestimmung übergeht, nimmt diese Momente selbst als gegen einander gleichgültige auf, so daß das eine ohne das andere, die bloße Gleichheit der Dinge ohne die Ungleichheit zur Bestimmung hinreiche, oder daß die Dinge verschieden seyen, wenn sie auch nur numerisch Viele, verschiedene überhaupt, nicht ungleiche sind. Der Satz der Verschiedenheit hingegen drückt aus, daß die Dinge durch die Ungleichheit von einander verschieden sind, daß ihnen die Bestimmung der Ungleichheit so sehr zukomme als die der Gleichheit, denn erst beide zusammen machen den bestimmten Unterschied aus. Dieser Satz nun, daß allen Dingen die Bestimmung der Ungleichheit zukommt, bedürfte eines Beweises; er kann nicht als unmittelbarer Satz aufgestellt werden, denn die gewöhnliche Weise des Erkennens selbst fordert für die Verknüpfung verschiedener Bestimmungen in einem synthetischen Satze einen Beweis oder das Aufzeigen eines Dritten, worin sie vermittelt sind. Dieser Beweis müßte den Übergang der Identität in die Verschiedenheit, und dann den Übergang dieser in die bestimmte Verschiedenheit, in die Ungleichheit darthun. Dieß pflegt aber nicht geleistet zu werden; es ergab sich darin, daß die Verschiedenheit oder der äußerliche Unterschied, in Wahrheit in sich reflektirter, Unterschied an ihm selbst ist, daß das gleichgültige Bestehen des Verschiedenen das bloße Gesetztseyn, und damit nicht äußerlicher, gleichgültiger Unterschied, sondern Eine Beziehung der beiden Momente ist.

250Bunda farklılık önermesinin çözülüşü ve hiç mesabesinde olması da yatar. İki şey tamamen eşit değildir; böylece aynı zamanda hem eşit hem eşitsizdir. Şey ya da genel olarak iki olmaları bakımından zaten eşittir, çünkü her biri öbürü kadar bir şey ve bir Bir'dir, demek ki her biri öbürüyle aynı şeydir; eşitsiz olmaları ise varsayım gereğidir. Böylece şu belirlenim mevcuttur: iki moment, eşitlik ve eşitsizlik, bir ve aynı şeyde farklıdır; ya da birbirinin dışına düşen fark aynı zamanda bir ve aynı ilişkidir. Böylece farklılık karşıtlaşmaya geçmiştir.

İki yüklemin "aynı zamanda"sı "-dığı ölçüde" ile birbirinden ayrı tutulur, doğru: iki şey eşit oldukları ölçüde, o ölçüde eşitsiz değildir; ya da bir yan ve bakımdan eşit, öbür yan ve bakımdan ise eşitsizdir. Bununla eşitlik ve eşitsizliğin birliği şeyden uzaklaştırılır; şeyin kendi refleksiyonu, kendinde eşitlik ve eşitsizlik refleksiyonu olacak olan şey, şeye dışsal bir refleksiyon olarak tutulur. Ama böylece eşitlik ve eşitsizliğin iki yanını bir ve aynı etkinlikte ayıran, dolayısıyla ikisini tek bir etkinlikte içeren, birini öbüründe görüntü verdiren ve yansıtan bu refleksiyondur. — Ama yalnızca şeylerin kendileriyle çelişmemesini dert edinen alışılmış şeyler şefkati, burada da başka yerlerde olduğu gibi şunu unutur: çelişki bununla çözülmüş olmaz, yalnızca başka bir yere, genel olarak öznel ya da dış refleksiyona itilmiş olur; ve bu refleksiyon, bu uzaklaştırma ve yer değiştirmeyle salt konmuş olma diye dile getirilen iki momenti gerçekte aşılmış ve birbiriyle ilişkili olarak tek bir birlik içinde taşır.

3. Karşıtlık

Karşıtlıkta belirli refleksiyon, yani fark tamamlanmıştır. Karşıtlık özdeşlik ile farklılığın birliğidir; momentleri tek bir özdeşlikte farklıdır; böylece karşıttırlar.

Özdeşlik ve fark, farkın kendi içinde tutulan momentleridir; onun birliğinin yansımış momentleridir. Eşitlik ve eşitsizlik ise dışlaşmış refleksiyondur. Kendileriyle özdeşlikleri yalnızca her birinin kendisinden ayrılmış olana karşı kayıtsızlığı değil, böyle olarak kendinde ve kendi için varlığa karşı kayıtsızlığıdır; kendi içine yansımış özdeşliğe karşı kendisiyle bir özdeşliktir; demek ki kendi içine yansımamış dolaysızlıktır. Bu yüzden dış refleksiyonun yanlarının konmuş olması bir varlıktır, tıpkı konmamış olmalarının bir yokluk olması gibi.

Karşıtlığın momentlerine daha yakından bakılırsa, bunlar kendi içine yansımış konmuş olmadır ya da genel olarak belirlenimdir. Konmuş olma eşitlik ve eşitsizliktir; ikisi kendi içine yansımış olarak karşıtlığın belirlenimlerini oluşturur. Kendi içine refleksiyonları, her birinin kendi üzerinde eşitlik ve eşitsizliğin birliği olmasından ibarettir. Eşitlik yalnızca eşitsizliğe göre karşılaştıran refleksiyonda vardır, dolayısıyla öbür kayıtsız momenti aracılığıyla dolayımlanmıştır; aynı şekilde eşitsizlik de yalnızca eşitliğin bulunduğu aynı refleksiyon ilişkisinde vardır. — Demek ki bu momentlerden her biri kendi belirliliği içinde bütündür. Kendi öbür momentini de içerdiği ölçüde bütündür; ama bu öbürü kayıtsız olarak var olan bir şeydir. Böylece her biri kendi yokluğuyla ilişkiyi içerir ve yalnızca kendi içine refleksiyondur, ya da özü itibarıyla kendi yokluğuyla ilişkili bütündür.

250

Es liegt darin auch die Auflösung und Nichtigkeit des Satzes der Verschiedenheit. Zwei Dinge sind nicht vollkommen gleich; so sind sie gleich und ungleich zugleich; gleich schon darin, daß sie Dinge oder zwei überhaupt sind, denn jedes ist ein Ding und ein Eins so gut als das andere, jedes also dasselbe, was das andere; ungleich aber sind sie durch die Annahme. Es ist somit die Bestimmung vorhanden, daß beide Momente, die Gleichheit und die Ungleichheit, in Einem und demselben verschieden, oder daß der außereinanderfallende Unterschied, zugleich eine und dieselbe Beziehung ist. Somit ist sie in Entgegensetzung übergegangen. Das Zugleich der beiden Prädikate wird zwar durch das Insofern aus einander gehalten; daß zwei Dinge insofern sie gleich, insofern nicht ungleich, oder nach einer Seite und Rücksicht gleich, nach der andern Seite und Rücksicht aber ungleich sind. Damit wird die Einheit der Gleichheit und Ungleichheit aus dem Dinge entfernt, und was seine eigene, und die Reflexion der Gleichheit und Ungleichheit an sich wäre, als eine dem Dinge äußerliche Reflexion festgehalten. Diese ist es aber somit, die in einer und derselben Thätigkeit die zwei Seiten der Gleichheit und Ungleichheit unterscheidet, somit in Einer Thätigkeit beide enthält, die eine in die andere scheinen läßt und reflektirt.--Die gewöhnliche Zärtlichkeit für die Dinge aber, die nur dafür sorgt, daß diese sich nicht widersprechen, vergißt hier wie sonst, daß damit der Widerspruch nicht aufgelöst, sondern nur anderswohin, in die Subjektive oder äußere Reflexion überhaupt geschoben wird, und daß diese in der That die beiden Momente, welche durch diese Entfernung und Versetzung als bloßes Gesetztseyn ausgesprochen werden, als aufgehobene und auf einander bezogene in Einer Einheit enthält. 3. Der Gegensatz. Im Gegensatze ist die bestimmte Reflexion, der Unterschied vollendet. Er ist die Einheit der Identität und der Verschiedenheit; seine Momente sind in Einer Identität verschiedene; so sind sie entgegengesetzte. Die Identität und der Unterschied sind die Momente des Unterschiedes innerhalb seiner selbst gehalten; sie sind reflektirte Momente seiner Einheit. Gleichheit und Ungleichheit aber sind die entäußerte Reflexion; ihre Identität mit sich ist nicht nur die Gleichgültigkeit eines jeden gegen das von ihm Unterschiedene, sondern gegen das An-und-Fürsichseyn, als solches; eine Identität mit sich gegen die in sich reflektirte; sie ist also die nicht in sich reflektirte Unmittelbarkeit. Das Gesetztseyn der Seiten der äußerlichen Reflexion ist daher ein Seyn; so wie ihr Nichtgesetztseyn ein Nichtseyn. Die Momente des Gegensatzes näher betrachtet, so sind sie das in sich reflektirte Gesetztseyn oder Bestimmung überhaupt. Das Gesetztseyn ist die Gleichheit und Ungleichheit; sie beide in sich reflektirt machen die Bestimmungen des Gegensatzes aus. Ihre Reflexion in sich besteht darin, daß jedes an ihm selbst die Einheit der Gleichheit und Ungleichheit ist. Die Gleichheit ist nur in der Reflexion, welche nach der Ungleichheit vergleicht, somit durch ihr anderes gleichgültiges Moment vermittelt; ebenso die Ungleichheit ist nur in derselben reflektirenden Beziehung, in welcher die Gleichheit ist. --Jedes dieser Momente ist also in seiner Bestimmtheit das Ganze. Es ist das Ganze, insofern es auch sein anderes Moment enthält; aber dieß sein anderes ist ein gleichgültig seyendes, so enthält jedes die Beziehung auf sein Nichtseyn, und ist nur die Reflexion in sich oder das Ganze als sich wesentlich auf sein Nichtseyn beziehend.

251Kendi içinde eşitsizlikle ilişkiyi içeren, kendi içine yansımış bu kendisiyle eşitlik olumludur; kendi içinde kendi yokluğuyla, yani eşitlikle ilişkiyi içeren eşitsizlik de olumsuzdur. — Ya da ikisi de konmuş olmadır. Ayrılmış belirlilik, konmuş olmanın kendisiyle ayrılmış belirli ilişkisi olarak alınırsa, karşıtlık bir yandan kendisiyle eşitliğine yansımış konmuş olma, öbür yandan kendisiyle eşitsizliğine yansımış konmuş olmadır: olumlu ve olumsuz. — Olumlu, kendisiyle eşitliğe yansımış olarak konmuş olmadır; ama yansımış olan konmuş olmadır, yani olumsuzlama olarak olumsuzlamadır; böylece bu kendi içine refleksiyonun belirlenimi başkasıyla ilişkidir. Olumsuz, eşitsizliğe yansımış olarak konmuş olmadır; ama konmuş olma eşitsizliğin kendisidir; böylece bu refleksiyon eşitsizliğin kendisiyle özdeşliği ve kendisiyle mutlak ilişkidir. — Demek ki ikisi de öbürünü kendi üzerinde taşır: kendisiyle eşitliğe yansımış konmuş olma eşitsizliği, kendisiyle eşitsizliğe yansımış konmuş olma da eşitliği.

Böylece olumlu ve olumsuz, karşıtlığın bağımsızlaşmış yanlarıdır. Bütünün kendi içine refleksiyonu oldukları için bağımsızdırlar; bütün olarak kendi içine yansımış belirlilik oldukları ölçüde de karşıtlığa aittirler. Bağımsızlıkları sayesinde kendinde belirli karşıtlığı oluştururlar. Her biri hem kendisi hem başkasıdır; bu yüzden her biri belirliliğini bir başkasında değil, kendi üzerinde taşır. — Her biri ancak kendi başkasıyla ilişkili olarak kendisiyle ilişkilidir. Bunun iki yanı vardır. Her biri kendi yokluğuyla ilişkidir, bu başkalığı kendi içinde aşma olarak; böylece onun yokluğu onda yalnızca bir momenttir. Ama öbür yandan burada konmuş olma bir varlık, kayıtsız bir kalıcılık olmuştur; bu yüzden her birinin içerdiği kendi başkası, aynı zamanda içinde ancak bir moment olarak içerilmesi gereken şeyin yokluğudur. Bu yüzden her biri ancak kendi yokluğu var olduğu ölçüde vardır, hem de özdeş bir ilişki içinde.

Demek ki olumluyu ve olumsuzu kuran belirlenimler şunlardır: olumlu ve olumsuz, birincisi, karşıtlığın mutlak momentleridir. Kalıcılıkları ayrılmaz biçimde tek bir refleksiyondur; her birinin kendi başkasının yokluğu sayesinde, dolayısıyla kendi başkası ya da kendi yokluğu sayesinde var olduğu tek bir dolayımdır. — Böylece genel olarak karşıt olanlardır; ya da her biri yalnızca öbürünün karşıtıdır; biri henüz olumlu, öbürü henüz olumsuz değildir; ikisi de birbirine karşı olumsuzdur. Böylece her biri genel olarak, birincisi, öbürü var olduğu ölçüde vardır: öbürü sayesinde, kendi yokluğu sayesinde ne ise odur; yalnızca konmuş olmadır. İkincisi, öbürü var olmadığı ölçüde vardır: öbürünün yokluğu sayesinde ne ise odur; kendi içine refleksiyondur. — Ama bu ikisi, karşıtlığın tek bir dolayımıdır; bu dolayımda onlar genel olarak yalnızca konmuş olanlardır.

251

Diese in sich reflektirte Gleichheit mit sich, die in ihr selbst die Beziehung auf die Ungleichheit enthält, ist das Positive; so die Ungleichheit die in ihr selbst die Beziehung auf ihr Nichtseyn, die Gleichheit enthält, ist das Negative.--Oder beide sind das Gesetztseyn; insofern nun die unterschiedene Bestimmtheit als unterschiedene bestimmte Beziehung des Gesetztseyns auf sich genommen wird, so ist der Gegensatz eines Theils das Gesetztseyn in seine Gleichheit mit sich reflektirt; andern Theils dasselbe in seine Ungleichheit mit sich reflektirt; das Positive und Negative.--Das Positive ist das Gesetztseyn als in die Gleichheit mit sich reflektirt; aber das reflektirte ist das Gesetztseyn, das ist, die Negation als Negation, so hat diese Reflexion in sich die Beziehung auf das Andere zu ihrer Bestimmung. Das Negative ist das Gesetztseyn als in die Ungleichheit reflektirt; aber das Gesetztseyn ist die Ungleichheit selbst, so ist diese Reflexion somit die Identität der Ungleichheit mit sich selbst und absolute Beziehung auf sich.--Beide also, das in die Gleichheit mit sich reflektirte Gesetztseyn hat die Ungleichheit, und das in die Ungleichheit mit sich reflektirte Gesetztseyn hat auch die Gleichheit an ihm. Das Positive und das Negative sind so die selbstständig gewordenen Seiten des Gegensatzes. Sie sind selbstständig, indem sie die Reflexion des Ganzen in sich sind, und sie gehören dem Gegensatze an, insofern es die Bestimmtheit ist, die als Ganzes in sich reflektirt ist. Um ihrer Selbstständigkeit willen machen sie den an sich bestimmten Gegensatz aus. Jedes ist es selbst und sein Anderes, dadurch hat jedes seine Bestimmtheit nicht an einem andern, sondern an ihm selbst.--Jedes bezieht sich auf sich selbst, nur als sich beziehend auf sein Anderes. Dieß hat die doppelte Seite; jedes ist Beziehung auf sein Nichtseyn als Aufheben dieses Andersseyns in sich; so ist sein Nichtseyn nur ein Moment in ihm. Aber andern Theils ist hier das Gesetztseyn ein Seyn, ein gleichgültiges Bestehen geworden; das andre seiner, das jedes enthält, ist daher auch das Nichtseyn dessen, in welchem es nur als Moment enthalten seyn soll. Jedes ist daher nur, insofern sein Nichtseyn ist, und zwar in einer identischen Beziehung. Die Bestimmungen, welche das Positive und Negative konstituiren, bestehen also darin, daß das Positive und das Negative erstens absolute Momente des Gegensatzes sind; ihr Bestehen ist untrennbar Eine Reflexion; es ist Eine Vermittelung, in welcher jedes durch das Nichtseyn seines Andern, damit durch sein Anderes oder sein eigenes Nichtseyn ist.--So sind sie Entgegengesetzte überhaupt; oder jedes ist nur das Entgegengesetzte des Andern; das eine ist noch nicht positiv, und das andre noch nicht negativ, sondern beide sind negativ gegen einander. Jedes ist so überhaupt erstens insofern das Andre ist; es ist durch das Andre, durch sein eignes Nichtseyn, das was es ist; es ist nur Gesetztseyn; zweitens es ist insofern das Andre nicht ist; es ist durch das Nichtseyn des Andern das was es ist; es ist Reflexion in sich.--Dieses beides ist aber die eine Vermittelung des Gegensatzes überhaupt, in der sie überhaupt nur Gesetzte sind.

252Ama ayrıca bu salt konmuş olma genel olarak kendi içine yansımıştır. Dış refleksiyonun bu momentine göre olumlu ve olumsuz, yalnızca moment oldukları o ilk özdeşliğe karşı kayıtsızdır; ya da o ilk refleksiyon olumlunun ve olumsuzun kendi içine kendi refleksiyonu olduğuna, her biri kendi üzerinde kendi konmuş olması olduğuna göre, her biri kendi yokluğuna yönelik bu refleksiyonuna, kendi konmuş olmasına karşı kayıtsızdır. İki yan böylece salt farklıdır. Olumlu ve olumsuz olma belirlilikleri onların birbirlerine karşı konmuş olmalarını oluşturduğu ölçüde, her biri kendi üzerinde böyle belirlenmiş değildir, yalnızca genel olarak belirliliktir. Bu yüzden her yana olumlu ve olumsuz belirliliklerinden biri düşer, doğru; ama bunlar yer değiştirebilir; her yan, olumlu olarak da olumsuz olarak da alınabilecek türdendir.

Ama olumlu ve olumsuz, üçüncüsü, yalnızca konmuş bir şey ya da salt kayıtsız bir şey değildir; onların konmuş olması, ya da kendileri olmayan bir birlik içinde başkasıyla ilişkileri, her birine geri alınmıştır. Her biri kendi üzerinde olumlu ve olumsuzdur; olumlu ve olumsuz, kendinde ve kendi için refleksiyon belirlenimidir; karşıt olan ancak kendi içine bu refleksiyonunda olumlu ve olumsuzdur. Olumlu, olumlunun belirliliğinin içinde bulunduğu başkasıyla ilişkiyi kendi üzerinde taşır; aynı şekilde olumsuz da bir başkasına karşı olduğu için olumsuz değildir; onu olumsuz yapan belirliliği yine kendi içinde taşır.

Böylece her biri bağımsız, kendi için var olan kendisiyle birliktir. Olumlu bir konmuş olmadır, doğru; ama öyle ki onun için konmuş olma yalnızca aşılmış olarak konmuş olmadır. Olumlu karşıt-olmayandır, aşılmış karşıtlıktır; ama karşıtlığın kendisinin bir yanı olarak. — Bir şey olumlu olarak bir başkalıkla ilişki içinde belirlenmiştir, doğru; ama öyle ki onun doğası konmuş bir şey olmamaktır; başkalığı olumsuzlayan kendi içine refleksiyondur. Ama onun başkası, olumsuz, artık kendisi konmuş olma ya da moment değil, bağımsız bir varlıktır; böylece olumlunun olumsuzlayan kendi içine refleksiyonu, kendi bu yokluğunu kendinden dışlamak olarak belirlenmiştir.

Böylece mutlak refleksiyon olarak olumsuz, dolaysız olumsuz değil, aşılmış konmuş olma olarak olumsuzdur; kendinde ve kendi için olumsuzdur, olumlu olarak kendine dayanan olumsuzdur. Kendi içine refleksiyon olarak başkasıyla ilişkisini olumsuzlar; onun başkası olumludur, bağımsız bir varlıktır; bu yüzden ona olumsuz ilişkisi onu kendinden dışlamaktır. Olumsuz, aşılmış karşıtlık belirlenimi olan olumluya karşı, kendi için kalıcı karşıt olandır; kendisiyle özdeş konmuş olmaya karşıt olan, kendine dayanan bütün karşıtlıktır.

Böylece olumlu ve olumsuz yalnızca kendinde değil, kendinde ve kendi için olumlu ve olumsuzdur. Başkasıyla dışlayıcı ilişkilerinden soyutlandıkları ve yalnızca belirlenimlerine göre alındıkları ölçüde kendinde olumlu ve olumsuzdurlar. Bir şey yalnızca başkasına karşı böyle belirlenmiş olmayacaksa, kendinde olumlu ya da olumsuzdur. Ama konmuş olma olarak değil, dolayısıyla karşıt olarak değil de alınan olumlu ya da olumsuz, her biri dolaysız olandır, varlık ve yokluktur. Ama olumlu ve olumsuz karşıtlığın momentleridir; onların kendinde varlığı yalnızca kendi içine yansımış olmalarının biçimini oluşturur. Bir şey, olumsuzla ilişkinin dışında kendinde olumludur; bir şey, olumluyla ilişkinin dışında kendinde olumsuzdur: bu belirlenimde yalnızca bu yansımış olmanın soyut momentine tutunulur. Ama kendinde var olan olumlu ya da olumsuz, özü itibarıyla şu anlama gelir: karşıt olmak yalnızca bir moment değildir, karşılaştırmaya da ait değildir; karşıtlığın yanlarının kendi belirlenimidir. Demek ki başkasıyla ilişkinin dışında kendinde olumlu ya da olumsuz değildirler; tersine bu ilişki, hem de dışlayıcı ilişki olarak, onların belirlenimini ya da kendinde varlığını oluşturur; bu bakımdan aynı zamanda kendinde ve kendi için olumlu ve olumsuzdurlar.

252

Aber ferner dieß bloße Gesetztseyn ist in sich reflektirt überhaupt; das Positive und Negative ist nach diesem Momente der äußern Reflexion gleichgültig gegen jene erste Identität, worin sie nur Momente sind; oder indem jene erste Reflexion die eigne Reflexion des Positiven und Negativen in sich selbst, jedes sein Gesetztseyn an ihm selbst ist, so ist jedes gleichgültig gegen diese seine Reflexion in sein Nichtseyn, gegen sein eigenes Gesetztseyn. Die beiden Seiten sind so bloß verschiedene, und insofern ihre Bestimmtheit, positiv und negativ zu seyn, ihr Gesetztseyn gegen einander ausmacht, so ist jede nicht an ihr selbst so bestimmt, sondern ist nur Bestimmtheit überhaupt; jeder Seite kommt daher zwar eine der Bestimmtheiten von Positivem und Negativem zu; aber sie können verwechselt werden, und jede Seite ist von der Art, daß sie ebenso gut als positiv wie als negativ genommen werden kann. Aber das Positive und Negative ist drittens nicht nur ein Gesetztes, noch bloß ein Gleichgültiges, sondern ihr Gesetztseyn oder die Beziehung auf das andere in einer Einheit, die nicht sie selbst sind, ist in jedes zurückgenommen. Jedes ist an ihm selbst positiv und negativ; das Positive und Negative ist die Reflexionsbestimmung an und für sich; erst in dieser Reflexion des Entgegengesetzten in sich ist es positiv und negativ. Das Positive hat die Beziehung auf das Andere, in der die Bestimmtheit des Positiven ist, an ihm selbst; ebenso das Negative ist nicht Negatives als gegen ein anderes, sondern hat die Bestimmtheit, wodurch es negativ ist, gleichfalls in ihm selbst. So ist jedes Selbstständige, für sich seyende Einheit mit sich. Das Positive ist wohl ein Gesetztseyn, aber so daß für es das Gesetztseyn nur Gesetztseyn, als aufgehobenes ist. Es ist das Nichtentgegengesetzte; der aufgehobene Gegensatz, aber als Seite des Gegensatzes selbst.--Als positiv ist zwar Etwas bestimmt in Beziehung auf ein Andersseyn, aber so daß seine Natur dieß ist, nicht ein Gesetztes zu seyn; es ist die das Andersseyn negirende Reflexion in sich. Aber das Andere seiner, das Negative, ist selbst nicht mehr Gesetztseyn oder Moment, sondern ein selbstständiges Seyn; so ist die negirende Reflexion des Positiven in sich bestimmt, dieß sein Nichtseyn von sich auszuschließen. So das Negative als absolute Reflexion ist nicht das unmittelbare Negative, sondern dasselbe als aufgehobenes Gesetztseyn; das Negative an und für sich, das positiv auf sich selbst beruht. Als Reflexion in sich negirt es seine Beziehung auf Anderes; sein Anderes ist das Positive, ein selbstständiges Seyn;--seine negative Beziehung darauf ist daher, es aus sich auszuschließen. Das Negative ist das für sich bestehende Entgegengesetzte, gegen das Positive, das die Bestimmung des aufgehobenen Gegensatzes ist; der auf sich beruhende ganze Gegensatz, entgegengesetzt dem mit sich identischen Gesetztseyn. Das Positive und Negative ist hiermit nicht nur an sich positiv und negativ, sondern an und für sich. An sich sind sie es, insofern von ihrer ausschließenden Beziehung auf Anderes abstrahirt, und sie nur nach ihrer Bestimmung genommen werden. An sich ist etwas positiv oder negativ, indem es nicht bloß gegen Anderes so bestimmt seyn soll. Aber das Positive oder Negative nicht als Gesetztseyn und damit nicht als Entgegengesetztes, ist es jedes das Unmittelbare, Seyn und Nichtseyn. Das Positive und Negative sind aber die Momente des Gegensatzes, das Ansichseyn derselben macht nur die Form ihres Reflektirtseyns in sich aus. Es ist etwas an sich positiv, außer der Beziehung auf das Negative; und es ist etwas an sich negativ, außer der Beziehung auf das ⟦?Positive⟧; in dieser Bestimmung wird bloß an dem abstrakten Momente dieses Reflektirtseyns festgehalten. Allein das ansichseyende Positive oder Negative heißt wesentlich, daß entgegengesetzt zu seyn, nicht bloß Moment sey, noch der Vergleichung angehöre, sondern die eigene Bestimmung der Seiten des Gegensatzes ist. An sich positiv oder negativ sind sie also nicht außer der Beziehung auf Anderes, sondern daß diese Beziehung und zwar als ausschließende, die Bestimmung oder das Ansichseyn derselben ausmacht; hierin sind sie es also zugleich an und für sich.

253Not. Burada olumlu ve olumsuz kavramını aritmetikte geçtiği biçimiyle, pozitif ve negatif olarak anmak gerekir. Aritmetikte bu kavram bilinen bir şey olarak önceden kabul edilir; ama belirli farkı içinde kavranmadığı için çözülmez güçlüklerden ve karışıklıklardan kurtulamaz. Az önce olumlunun ve olumsuzun, karşıtlaşmalarının yalın kavramının dışında, iki reel belirlenimi ortaya çıktı. Birinci seferde temelde salt farklı, dolaysız bir varoluş yatar; onun kendi içine yalın refleksiyonu, konmuş olmasından, yani karşıtlaşmanın kendisinden ayrılır. Bu yüzden karşıtlaşma yalnızca kendinde ve kendi için olmayan bir şey sayılır. Farklı olana ait olur, doğru, öyle ki her biri genel olarak karşıt bir şeydir; ama farklı olan ona karşı kayıtsız olarak kendi için de kalıcıdır ve iki karşıt farklıdan hangisinin pozitif, hangisinin negatif sayılacağı fark etmez. — İkinci seferde ise pozitif kendinde pozitif, negatif kendinde negatiftir; öyle ki farklı olan buna karşı kayıtsız değildir, bu onun kendinde ve kendi için belirlenimidir. — Pozitif ve negatifin bu iki biçimi, aritmetikte kullanıldıkları ilk belirlenimlerde hemen ortaya çıkar.

+a ve −a önce genel olarak karşıt büyüklüklerdir. a ikisinin temelinde yatan, kendinde var olan birimdir, karşıtlaşmanın kendisine karşı kayıtsız olandır; burada başka bir kavram olmaksızın ölü bir temel işi görür. −a negatif, +a pozitif olarak gösterilir, doğru; ama biri öbürü kadar karşıt bir şeydir.

Ayrıca a yalnızca temelde yatan yalın birim değildir; +a ve −a olarak bu karşıtların kendi içine refleksiyonudur. İki farklı a mevcuttur ve ikisinden hangisinin pozitif, hangisinin negatif diye gösterileceği fark etmez; ikisinin de ayrı bir kalıcılığı vardır ve ikisi de pozitiftir.

O birinci yana göre +y − y = 0'dır; ya da −8 + 3'te 3 pozitif birim 8'in içinde negatiftir. Karşıtlar birleşmelerinde birbirini götürür. Doğuya doğru yürünen bir saatlik yol ve aynı ölçüde batıya geri yürünen yol, önce yürünen yolu götürür; borç ne kadarsa servet o kadar azdır, servet ne kadarsa borçtan o kadarı düşer. Doğuya doğru bir saatlik yol aynı zamanda kendinde pozitif yol değildir, batıya doğru olan da negatif yol değildir; bu yönler karşıtlığın bu belirliliğine karşı kayıtsızdır; birini pozitif, öbürünü negatif yapan yalnızca onların dışına düşen üçüncü bir bakış açısıdır. Aynı şekilde borçlar da kendinde ve kendi için negatif değildir; yalnızca borçluyla ilişki içinde negatiftir; alacaklı için onun pozitif servetidir. Borç bir para toplamı ya da belirli değerde herhangi bir şeydir; bu şey, kendi dışına düşen bakış açılarına göre borç ya da servettir.

253

Anmerkung. Es ist hier der Begriff des Positiven und Negativen anzuführen, wie er in der Arithmetik vorkommt. Er wird darin als bekannt vorausgesetzt; weil er aber nicht in seinem bestimmten Unterschiede aufgefaßt wird, entgeht er nicht unauflösbaren Schwierigkeiten und Verwicklungen. Es haben sich so eben die beiden realen Bestimmungen des Positiven und Negativen ergeben,--außer dem einfachen Begriffe ihrer Entgegensetzung,--daß nämlich das erstemal, ein nur verschiedenes, unmittelbares Daseyn zu Grunde liegt, dessen einfache Reflexion in sich unterschieden wird von seinem Gesetztseyn, der Entgegensetzung selbst. Diese gilt daher nur als nicht an und für sich seyend, und dem Verschiedenen zwar zukommend, so daß jedes ein Entgegengesetztes überhaupt ist, aber auch gleichgültig dagegen für sich besteht, und es einerley ist, welches der beiden entgegengesetzten Verschiedenen als positiv oder als negativ betrachtet werde.--Das andremal aber ist das Positive das an sich selbst Positive, das Negative das an sich selbst Negative, so daß das Verschiedene nicht gleichgültig dagegen, sondern dieß seine Bestimmung an und für sich ist.--Diese beiden Formen des Positiven und Negativen kommen gleich in den ersten Bestimmungen vor, in denen sie in der Arithmetik gebraucht werden. Das + a und--a sind zuerst entgegengesetzte Größen überhaupt; a ist die beiden zum Grunde liegende, ansichseyende Einheit, das gegen die Entgegensetzung selbst gleichgültige, das hier ohne weitern Begriff als todte Grundlage dient. Das--a ist zwar als das Negative, das + a als das Positive bezeichnet, aber das eine ist so gut ein Entgegengesetztes als das andere. Ferner ist a nicht nur die einfache zum Grunde liegende Einheit, sondern als + a und--a, ist sie die Reflexion dieser Entgegengesetzten in sich; es sind zwei verschiedene a vorhanden und es ist gleichgültig, welches von beiden man als das positive oder negative bezeichnen will; beide haben ein besonderes Bestehen und sind positiv. Nach jener ersten Seite ist + y--y = 0; oder in--8 + 3, sind die 3 positiven, negative im 8. Die Entgegengesetzten heben sich in ihrer Verbindung auf. Eine Stunde Wegs nach Osten gemacht, und ebenso viel zurück nach Westen hebt den erst gemachten Weg auf; so viel Schulden, um so viel weniger Vermögen, und so viel Vermögen vorhanden ist, so viel hebt sich von den Schulden auf. Die Stunde Wegs nach Osten ist zugleich nicht der positive Weg an sich, noch der nach Westen der negative Weg; sondern diese Richtungen sind gleichgültig gegen diese Bestimmtheit des Gegensatzes; nur eine dritte außer ihnen fallende Rücksicht macht die eine zur positiven, die andere zur negativen. So auch die Schulden sind nicht an und für sich das Negative; sie sind es nur in Beziehung auf den Schuldner; für den Gläubiger sind sie sein positives Vermögen; sie sind eine Summe Geld, oder was es sey von einem gewissen Werth, das nach außerhalb seiner fallenden Rücksichten Schulden oder Vermögen ist.

254Karşıtlar ilişkileri içinde birbirini götürür, doğru; öyle ki sonuç sıfıra eşittir. Ama onlarda, karşıtlığın kendisine karşı kayıtsız olan özdeş ilişkileri de mevcuttur; böylece tek bir şey oluştururlar. Az önce para toplamı hakkında hatırlatıldığı gibi: o yalnızca tek bir toplamdır; ya da +a ve −a'daki a yalnızca tek bir a'dır; yol da yalnızca tek bir yol parçasıdır, biri doğuya, öbürü batıya giden iki yol değildir. Aynı şekilde bir y ordinatı da, eksenin bu ya da öbür yanında alınsın, aynı şeydir; bu bakımdan +y − y = y'dir; o yalnızca ordinattır, onun yalnızca tek bir belirlenimi ve kanunu vardır.

Ama ayrıca karşıtlar yalnızca tek bir kayıtsız şey değil, iki kayıtsız şeydir de. Çünkü karşıtlar olarak kendi içine yansımış şeylerdir de ve böylece farklı şeyler olarak kalıcıdırlar. Böylece −8 + 3'te genel olarak on bir birim mevcuttur; +y ve −y eksenin karşıt yanlarındaki ordinatlardır; orada her biri bu sınıra ve kendi karşıtına karşı kayıtsız bir varoluştur; böylece +y − y = 2y'dir. — Doğuya ve batıya doğru katedilen yol da iki katlı bir çabanın, ya da iki zaman diliminin toplamıdır. Aynı şekilde ekonomi politikte bir para ya da değer miktarı, geçim aracı olarak yalnızca bu tek miktar değildir; ikiye katlanmış bir miktardır: hem alacaklı hem borçlu için geçim aracıdır. Devlet serveti yalnızca devlette bulunan nakit paranın ve taşınmaz ve taşınırların öbür değerinin toplamı olarak hesaplanmaz; hele aktif servetten pasif servet düşüldükten sonra kalacak toplam olarak hiç hesaplanmaz. Tersine sermaye, aktif ve pasif belirlenimi sıfıra indirgense bile, birincisi, pozitif sermaye olarak kalır, +a − a = a gibi; ama ikincisi, çeşitli biçimlerde pasif, ödünç verilmiş ve yeniden ödünç verilmiş olduğu için, bu yolla çok katlanmış bir araç olur.

Ama karşıt büyüklükler yalnızca bir yandan genel olarak salt karşıt, öbür yandan reel ya da kayıtsız değildir. Miktarın kendisi kayıtsız olarak sınırlanmış varlık olsa da, onda kendinde pozitif ve kendinde negatif de ortaya çıkar. Örneğin a, işareti olmadığı ölçüde, işaretlenecek olursa pozitif olarak alınacağı kabul edilir. Yalnızca genel olarak karşıt bir şey olacak olsaydı, aynı ölçüde −a olarak da alınabilirdi. Ama pozitif işaret ona dolaysızca verilir, çünkü pozitif, kendi için, karşıtlaşmaya karşı dolaysız olanın, kendisiyle özdeş olanın kendine has anlamını taşır.

Ayrıca pozitif ve negatif büyüklükler toplanırken ya da çıkarılırken, kendi için pozitif ve negatif olan şeyler sayılır; pozitif ve negatif olmaları toplama ya da çıkarma ilişkisinden, bu dışsal yoldan gelmez. 8 − (−3)'te birinci eksi 8'e karşıt demektir; ikinci eksi ise, (−3), bu ilişkinin dışında kendinde karşıt sayılır.

254

Die Entgegengesetzten heben sich zwar in ihrer Beziehung auf, so daß das Resultat gleich Null ist; aber es ist in ihnen auch ihre identische Beziehung vorhanden, die gegen den Gegensatz selbst gleichgültig ist; so machen sie Eines aus. Wie so eben von der Summe Geld erinnert worden, die nur Eine Summe ist, oder das a, das nur Ein a ist im + a und--a; auch der Weg, der nur ein Stück Wegs ist, nicht zwei Wege, deren einer nach Osten, der andere nach Westen ginge. So auch eine Ordinate y, die dasselbe ist, auf dieser oder jener Seite der Axe genommen; insofern ist + y--y = y; sie ist nur die Ordinate, es ist nur Eine Bestimmung und Gesetz derselben. Ferner aber sind die Entgegengesetzten nicht nur Ein Gleichgültiges, sondern auch zwei Gleichgültige. Sie sind nämlich als Entgegengesetzte auch in sich Reflektirte, und bestehen so als Verschiedene. So sind in--8 + 3 überhaupt elf Einheiten vorhanden; + y,--y, sind Ordinaten auf der entgegengesetzten Seite der Axe, wo jede ein gegen diese Grenze und gegen ihren Gegensatz gleichgültiges Daseyn ist; so ist + y--y = 2 y.--Auch der nach Osten und nach Westen zurückgelegte Weg, ist die Summe einer zweifachen Bemühung, oder die Summe von zwei Zeitperioden. Ebenso ist in der Staatsökonomie ein Quantum von Geld, oder von Werth, nicht nur dieß Eine Quantum als Mittel der Subsistenz, sondern es ist ein verdoppeltes; es ist Mittel der Subsistenz sowohl für den Gläubiger als den Schuldner. Das Staatsvermögen berechnet sich nicht bloß als Summe des baaren Gelds und des sonstigen Werths von den Immobilien und Mobilien, der im Staate vorhanden ist, noch weniger aber als Summe, die übrig bliebe nach Abzug des passiven Vermögens vom activen, sondern das Kapital, wenn seine active und passive Bestimmung sich auch zur Null reducirten, bleibt erstens positives Kapital; als + a--a = a; aber zweitens indem es auf vielfältige Weise passives, verliehenes und wieder verliehenes ist, ist es dadurch ein sehr vervielfältigtes Mittel. Nicht nur aber sind die entgegengesetzten Größen, einer Seits bloß entgegengesetzte überhaupt, anderer Seits reale oder gleichgültige. Sondern ob zwar das Quantum selbst das gleichgültig begrenzte Seyn ist, so kommt doch an ihm auch das an sich Positive und das an sich Negative vor. Das a z.B. insofern es kein Zeichen hat, gilt dafür, daß es als positives zu nehmen sey, wenn es zu bezeichnen ist. Wenn es nur überhaupt ein entgegengesetztes werden sollte, so könnte es ebenso gut als--a genommen werden. Aber das positive Zeichen wird ihm unmittelbar gegeben, weil das Positive für sich die eigenthümliche Bedeutung des Unmittelbaren, als mit sich identischen, gegen die Entgegensetzung hat. Ferner indem positive und negative Größen addirt oder subtrahirt werden, gelten sie als solche, die für sich positiv und negativ seyen, und es nicht bloß durch die Beziehung des Addirens oder Subtrahirens, auf diese äußerliche Weise werden. In 8--(- 3) heißt das erste Minus entgegengesetzt gegen 8, das zweite Minus aber (- 3) gilt als entgegengesetztes an sich, außer dieser Beziehung.

255Bu, çarpma ve bölmede daha açık ortaya çıkar. Burada pozitif özü itibarıyla karşıt-olmayan, negatif ise karşıt olarak alınmalıdır; iki belirlenim aynı şekilde yalnızca genel olarak karşıtlar olarak alınmamalıdır. Ders kitapları, işaretlerin bu iki hesap işleminde nasıl davrandığına dair ispatlarda genel olarak karşıt büyüklükler kavramında durup kaldıkları için, bu ispatlar eksiktir ve çelişkilere düşer. — Artı ve eksi ise çarpma ve bölmede kendinde pozitif ve negatifin daha belirli anlamını kazanır. Çünkü çarpanların birbirine karşı birim ve adet olma oranı, toplama ve çıkarmada olduğu gibi salt bir artırma ve azaltma oranı değil, keyfiyetçe bir orandır; böylece artı ve eksi de pozitif ve negatifin keyfiyetçe anlamını kazanır. — Bu belirlenim olmadan, yalnızca karşıt büyüklükler kavramından yola çıkarak, şu çarpık sonuç kolayca çıkarılabilir: −a · +a = −a² ise, tersine +a · −a = +a² olur. Çarpanlardan biri adeti, öbürü birimi belirttiğine ve genellikle öndeki adet anlamına geldiğine göre, −a · +a ve +a · −a ifadeleri şununla birbirinden ayrılır: birincisinde +a birim, −a adettir, ikincisinde ise tersi. Birincisi için genellikle şöyle denir: +a'yı −a kez almam gerekiyorsa, +a'yı yalnızca a kez değil, aynı zamanda ona karşıt biçimde, +a kere −a alırım; demek ki o artı olduğuna göre onu negatif almam gerekir ve çarpım −a²'dir. — Ama ikinci durumda −a, +a kez alınacaksa, −a aynı şekilde −a kez değil, ona karşıt belirlenimle, yani +a kez alınmalıdır. Demek ki birinci durumun akıl yürütmesine göre çarpımın +a² olması gerektiği çıkar. — Bölmede de aynısı olur.

Artı ve eksi yalnızca genel olarak karşıt büyüklükler olarak alındığı ölçüde bu sonuç zorunludur. Birinci durumda eksiye artıyı değiştirme gücü yüklenir; ama ikincisinde artının, eksi kadar karşıt bir büyüklük belirlenimi olmasına rağmen, eksi üzerinde aynı güce sahip olmaması gerekiyordu. Gerçekte artının bu gücü yoktur; çünkü çarpanlar birbirleriyle keyfiyetçe bir oran içinde olduklarından, artı burada eksiye karşı keyfiyetçe belirlenimine göre alınmalıdır. Bu bakımdan negatif burada böyle olarak kendinde karşıt olandır; pozitif ise genel olarak belirsiz, kayıtsız olandır; o da negatiftir, doğru, ama başkasının negatifidir, kendi üzerinde değil. — Demek ki olumsuzlama olarak bir belirlenim yalnızca negatif aracılığıyla girer, pozitif aracılığıyla değil.

Böylece −a · −a = +a² olur; çünkü negatif a yalnızca karşıt biçimde alınmayacaktır (−a ile çarpılırken öyle alınması gerekirdi), negatif olarak alınacaktır. Olumsuzlamanın olumsuzlaması ise olumludur.

255

Näher tritt dieß bei der Multiplikation und Division hervor; hier ist das Positive wesentlich als das Nichtentgegengesetzte, das Negative hingegen als das Entgegengesetzte zu nehmen, nicht beide Bestimmungen auf gleiche Weise nur als Entgegengesetzte überhaupt. Indem die Lehrbücher in den Beweisen, wie sich die Zeichen in diesen beiden Rechnungsarten verhalten, bei dem Begriffe der entgegengesetzten Größen überhaupt stehen bleiben, so sind diese Beweise unvollständig und verwickeln sich in Widersprüche.--Plus und Minus erhalten aber bei der Multiplikation und Division die bestimmtere Bedeutung von Positivem und Negativem an sich, weil das Verhältniß der Faktoren, Einheit und Anzahl gegen einander zu seyn, nicht ein bloßes Verhältniß des Mehrens und Minderns ist, wie bei dem Addiren und Subtrahiren, sondern ein qualitatives; womit auch Plus und Minus die qualitative Bedeutung des Positiven und Negativen erhält.--Ohne diese Bestimmung und bloß aus dem Begriffe entgegengesetzter Größen, kann leicht die schiefe Folgerung gezogen werden, daß wenn ⟦-a.+a⟧ =--a[hoch 2] ist, umgekehrt +a.--a = +a[hoch 2] gebe. Indem der eine Faktor die Anzahl und der andere die Einheit, und zwar der voranstehende wie gewöhnlich die erstere bedeutet, so unterscheiden sich die beiden Ausdrücke--a.+a und +a.-a dadurch, daß im erstern +a die Einheit und--a die Anzahl, und im andern es umgekehrt ist. Es pflegt nun beim erstern gesagt zu werden, wenn ich +a nehmen soll--a mal, so nehme ich +a nicht bloß a mal, sondern zugleich auf die ihm entgegengesetzte Weise, +a mahl--a; also da es Plus ist, so habe ich es negativ zu nehmen, und das Produkt ist--a[hoch 2].--Wenn aber im zweiten Falle--a zu nehmen ist +a mal, so soll--a gleichfalls nicht--a mal genommen werden, sondern in der ihm entgegengesetzten Bestimmung nämlich +a mal. Nach dem Räsonnement des ersten Falles folgt also, daß das Produkt +a[hoch 2] seyn müsse.--Ebenso bei der Division. Diese Konsequenz ist nothwendig, insofern Plus und Minus nur als entgegengesetzte Größen überhaupt genommen werden; dem Minus wird im ersten Falle die Kraft zugeschrieben, das Plus zu verändern; aber im andern sollte Plus nicht dieselbe Kraft über Minus haben, ungeachtet es so gut eine entgegengesetzte Größenbestimmung ist, als dieses. In der That hat Plus diese Kraft nicht, denn es ist hier nach seiner qualitativen Bestimmung gegen Minus zu nehmen, indem die Faktoren ein qualitatives Verhältniß zu einander haben. Insofern ist also das Negative hier das an sich Entgegengesetzte als solches, das Positive aber ist das Unbestimmte, Gleichgültige überhaupt; es ist wohl auch das Negative, aber des Andern, nicht an ihm selbst.--Eine Bestimmung als Negation kommt also allein durch das Negative herein, nicht durch das Positive. So ist denn auch--a.--a = +a[hoch 2], darum weil das negative a nicht bloß auf die entgegengesetzte Weise, (so würde es zu nehmen seyn, mit--a multiplicirt) sondern weil es negativ genommen werden soll. Die Negation der Negation aber ist das Positive.

256C. Çelişki
  1. Fark genel olarak iki yanını moment olarak içerir. Farklılıkta bunlar kayıtsız olarak birbirinden ayrı düşer. Böyle olarak karşıtlıkta farkın yanlarıdır; biri ancak öbürü sayesinde belirlidir, dolayısıyla yalnızca momenttir. Ama aynı ölçüde kendi üzerlerinde belirlidirler, birbirine karşı kayıtsızdırlar ve karşılıklı olarak birbirlerini dışlarlar: bağımsız refleksiyon belirlenimleridirler.

Biri olumlu, öbürü olumsuzdur; ama ilki kendi üzerinde olumlu, ikincisi kendi üzerinde olumsuz olarak. Her biri kendi için kayıtsız bağımsızlığını, öbür momentiyle ilişkiyi kendi üzerinde taşımasıyla elde eder; böylece kendi içinde kapalı bütün karşıtlıktır. — Bu bütün olarak her biri kendi başkası aracılığıyla kendisiyle dolayımlanmıştır ve onu içerir. Ama ayrıca kendi başkasının yokluğu aracılığıyla kendisiyle dolayımlanmıştır; böylece kendi için var olan birliktir ve başkasını kendinden dışlar.

Bağımsız refleksiyon belirlenimi, öbürünü içerdiği ve bu yüzden bağımsız olduğu aynı bakımdan öbürünü dışladığı için, bağımsızlığı içinde kendi bağımsızlığını kendinden dışlar. Çünkü bu bağımsızlık, kendisinin başkası olan belirlenimi kendi içinde içermek ve yalnızca bu sayede dışsal bir şeyle ilişki olmamaktır; ama aynı ölçüde dolaysızca kendisi olmak ve kendisine olumsuz olan belirlenimi kendinden dışlamaktır. Böylece bu belirlenim çelişkidir.

Fark genel olarak daha şimdiden kendinde çelişkidir. Çünkü ancak bir olmadıkları ölçüde var olan şeylerin birliğidir — ve ancak aynı ilişki içinde ayrılmış olarak var olan şeylerin ayrılmasıdır. Olumlu ve olumsuz ise konmuş çelişkidir; çünkü olumsuz birlikler olarak kendileri, kendilerini koymadır ve bunda her biri kendisini aşma ve karşıtını koymadır. — Dışlayıcı olarak belirleyen refleksiyonu oluştururlar; dışlama tek bir ayırma olduğu ve ayrılmış olanlardan her biri, dışlayan olarak, bütün dışlamanın kendisi olduğu için, her biri kendi içinde kendini dışlar.

İki bağımsız refleksiyon belirlenimi kendi için ele alınırsa, olumlu, kendisiyle eşitliğe yansımış olarak konmuş olmadır: bir başkasıyla ilişki olmayan konmuş olma, demek ki konmuş olma aşılmış ve dışlanmış olduğu ölçüde kalıcılık. Ama böylece olumlu kendini bir yokluğun ilişkisi yapar — bir konmuş olma yapar. — Böylece o şu çelişkidir: olumsuzu dışlayarak kendisiyle özdeşliği koyma olarak kendini bir şeyin olumsuzu yapar, demek ki kendinden dışladığı başka yapar. Bu başka, dışlanmış olarak dışlayandan bağımsız konmuştur; böylece kendi içine yansımış ve kendisi de dışlayan olarak konmuştur. Böylece dışlayıcı refleksiyon, olumluyu başkasını dışlayan olarak koymadır; öyle ki bu koyma dolaysızca kendi başkasını, yani onu dışlayan başkayı koymadır.

256

C. Der Widerspruch. 1. Der Unterschied überhaupt enthält seine beiden Seiten als Momente; in der Verschiedenheit fallen sie gleichgültig auseinander; im Gegensatze als solchem sind sie Seiten des Unterschiedes, eines nur durchs andere bestimmt, somit nur Momente; aber sie sind ebenso sehr bestimmt an ihnen selbst, gleichgültig gegen einander und sich gegenseitig ausschließend; die selbstständigen Reflexions-Bestimmungen. Die eine ist das Positive, die andere das Negative, aber jene als das an ihm selbst Positive, diese als das an ihm selbst Negative. Die gleichgültige Selbstständigkeit für sich hat jedes dadurch, daß es die Beziehung auf sein anderes Moment an ihm selbst hat; so ist es der ganze in sich geschlossene Gegensatz.--Als dieses Ganze ist jedes vermittelt durch sein Anderes mit sich, und enthält dasselbe. Aber es ist ferner durch das Nichtseyn seines Andern mit sich vermittelt; so ist es für sich seyende Einheit und schließt das Andere aus sich aus. Indem die selbstständige Reflexions-Bestimmung in derselben Rücksicht, als sie die andere enthält, und dadurch selbstständig ist, die andere ausschließt, so schließt sie in ihrer Selbstständigkeit ihre eigene Selbstständigkeit aus sich aus; denn diese besteht darin, die ihr andre Bestimmung in sich zu enthalten und dadurch allein nicht Beziehung auf ein äußerliches zu seyn, aber ebenso sehr unmittelbar darin, sie selbst zu seyn und die ihr negative Bestimmung von sich auszuschließen. Sie ist so der Widerspruch. Der Unterschied überhaupt ist schon der Widerspruch an sich; denn er ist die Einheit von solchen, die nur sind, insofern sie nicht eins sind,--und die Trennung solcher, die nur sind als in derselben Beziehung getrennte. Das Positive und Negative aber sind der gesetzte Widerspruch, weil sie als negative Einheiten, selbst das Setzen ihrer, und darin jedes das Aufheben seiner und das Setzen seines Gegentheils ist.--Sie machen die bestimmende Reflexion als ausschließende aus; weil das Ausschließen Ein Unterscheiden, und jedes der Unterschiedenen als Ausschließendes selbst das ganze Ausschließen ist, so schließt jedes in ihm selbst sich aus. Die beiden selbstständigen Reflexions-Bestimmungen für sich betrachtet, so ist das Positive das Gesetztseyn als in die Gleichheit mit sich reflektirt; das Gesetztseyn, das nicht Beziehung auf ein Anderes ist, das Bestehen also, insofern das Gesetztseyn aufgehoben und ausgeschlossen ist. Damit aber macht sich das Positive zur Beziehung eines Nichtseyns,--zu einem Gesetztseyn.--So ist es der Widerspruch, daß es als das Setzen der Identität mit sich durch Ausschließen des Negativen sich selbst zum Negativen von einem macht, also zu dem Andern, das es von sich ausschließt. Dieses ist als Ausgeschlossenes frei von dem Ausschließenden gesetzt; hiermit als in sich reflektirt und selbst ausschließend. So ist die ausschließende Reflexion Setzen des Positiven, als ausschließend das Andre, so daß dieß Setzen unmittelbar das Setzen seines Andern, es ausschließenden, ist.

257Bu olumlunun mutlak çelişkisidir; ama dolaysızca olumsuzun da mutlak çelişkisidir; ikisinin koyulması tek bir refleksiyondur. — Olumluya karşı kendi için ele alınan olumsuz, kendisiyle eşitsizliğe yansımış olarak konmuş olmadır, olumsuz olarak olumsuzdur. Ama olumsuz kendisi eşitsiz olandır, bir başkasının yokluğudur; dolayısıyla eşitsizliğine refleksiyonu daha çok kendisiyle ilişkisidir. — Genel olarak olumsuzlama, keyfiyet ya da dolaysız belirlilik olarak olumsuzdur; olumsuz olarak olumsuz ise kendisinin olumsuzuyla, kendi başkasıyla ilişkilidir. Bu ikinci olumsuz yalnızca birinciyle özdeş olarak alınırsa, o da birincisi gibi yalnızca dolaysızdır; böylece birbirine karşı başkalar olarak, dolayısıyla olumsuzlar olarak alınmamış olurlar; olumsuz ise hiç de dolaysız bir şey değildir. — Ama ayrıca her biri aynı ölçüde öbürüyle aynı şey olduğu için, eşitsizlerin bu ilişkisi aynı ölçüde onların özdeş ilişkisidir.

Demek ki bu, olumlunun olduğu aynı çelişkidir: kendisiyle ilişki olarak konmuş olma ya da olumsuzlama. Ama olumlu bu çelişkiyi yalnızca kendinde taşır; olumsuz ise konmuş çelişkidir. Çünkü olumsuz, kendi içine refleksiyonunda, yani kendinde ve kendi için olumsuz ya da olumsuz olarak kendisiyle özdeş olmakta, özdeş-olmayan, özdeşliği dışlama olma belirlenimine sahiptir. Olumsuz, özdeşliğe karşı kendisiyle özdeş olmaktır; böylece dışlayıcı refleksiyonu yoluyla kendini kendinden dışlamaktır.

Demek ki olumsuz, karşıtlaşma olarak kendine dayanan bütün karşıtlaşmadır, başkasıyla ilişki kurmayan mutlak farktır. Bu fark, karşıtlaşma olarak, özdeşliği kendinden dışlar; ama böylece kendini de dışlar; çünkü kendisiyle ilişki olarak kendini, dışladığı özdeşliğin kendisi olarak belirler.

  1. Çelişki çözülür.

İncelenen kendini dışlayan refleksiyonda olumlu da olumsuz da, her biri bağımsızlığı içinde kendini aşar; her biri düpedüz kendi karşıtına geçiş, ya da daha çok kendini kendi karşıtına aktarmadır. Karşıtların kendilerinde bu durmaksızın kayboluşu, çelişki yoluyla meydana gelen en yakın birliktir; bu birlik sıfırdır.

Ama çelişki yalnızca olumsuzu değil, olumluyu da içerir; ya da kendi kendini dışlayan refleksiyon aynı zamanda koyan refleksiyondur; çelişkinin sonucu yalnızca sıfır değildir. — Olumlu ve olumsuz bağımsızlığın konmuş olmasını oluşturur; kendileri tarafından olumsuzlanmaları bağımsızlığın konmuş olmasını aşar. Çelişkide hakikatte batıp giden (zu Grunde geht) budur.

Karşıtlığın yanlarının kendilerini kendileriyle bağımsız ilişkiler hâline getirdikleri kendi içine refleksiyon, önce onların ayrılmış momentler olarak bağımsızlığıdır. Böylece bu bağımsızlık ancak kendindedirler, çünkü hâlâ karşıttırlar; bunu kendinde olmaları da onların konmuş olmasını oluşturur. Ama dışlayıcı refleksiyonları bu konmuş olmayı aşar, onları kendi için var olan bağımsızlar yapar: yalnızca kendinde değil, başkalarıyla olumsuz ilişkileri yoluyla bağımsız olanlar; bağımsızlıkları bu şekilde konmuş da olur. Ama ayrıca bu koymaları yoluyla kendilerini bir konmuş olma yaparlar. Kendilerini kendisiyle özdeş olan olarak belirlerken, bunda daha çok olumsuz olarak, başkasıyla ilişki olan kendisiyle özdeş bir şey olarak belirledikleri için batıp giderler.

257

Dieß ist der absolute Widerspruch des Positiven, aber er ist unmittelbar der absolute Widerspruch des Negativen; das Setzen beider ist Eine Reflexion.--Das Negative für sich betrachtet gegen das Positive ist das Gesetztseyn als in die Ungleichheit mit sich reflektirt, das Negative als Negatives. Aber das Negative ist selbst das Ungleiche, das Nichtseyn eines andern; somit ist die Reflexion in seine Ungleichheit vielmehr seine Beziehung auf sich selbst.--Die Negation überhaupt ist das Negative als Qualität, oder unmittelbare Bestimmtheit; das Negative aber als Negatives, ist es bezogen auf das Negative seiner, auf sein Anderes. Wird dieß Negative nur als identisch mit dem ersten genommen, so ist es, wie auch das erstere, nur unmittelbar; sie werden so nicht genommen als Andere gegeneinander, somit nicht als Negative; das Negative ist überhaupt nicht ein Unmittelbares.--Indem nun ferner aber ebenso sehr jedes dasselbe ist, was das Andere, so ist diese Beziehung der Ungleichen ebenso sehr ihre identische Beziehung. Dieß ist also derselbe Widerspruch, der das Positive ist, nämlich Gesetztseyn oder Negation, als Beziehung auf sich. Aber das Positive ist nur an sich dieser Widerspruch; das Negative dagegen der gesetzte Widerspruch; denn in seiner Reflexion in sich, an und für sich Negatives oder als Negatives identisch mit sich zu seyn, hat es die Bestimmung, daß es Nichtidentisches, Ausschließen der Identität sey. Es ist dieß, gegen die Identität identisch mit sich zu seyn, hiermit durch seine ausschließende Reflexion sich selbst von sich auszuschließen. Das Negative ist also die ganze, als Entgegensetzung auf sich beruhende Entgegensetzung, der absolute sich nicht auf Anderes beziehende Unterschied; er schließt als Entgegensetzung die Identität von sich aus; aber somit sich selbst, denn als Beziehung auf sich bestimmt er sich als die Identität selbst, die er ausschließt. 2. Der Widerspruch löst sich auf. In der sich selbst ausschließenden Reflexion, die betrachtet wurde, hebt das Positive und das Negative jedes in seiner Selbstständigkeit sich selbst auf; jedes ist schlechthin das Übergehen oder vielmehr das sich Übersetzen seiner in sein Gegentheil. Dieß rastlose Verschwinden der Entgegengesetzten in ihnen selbst ist die nächste Einheit, welche durch den Widerspruch zu Stande kommt; sie ist die Null. Der Widerspruch enthält aber nicht bloß das Negative sondern auch das Positive; oder die sich selbst ausschließende Reflexion ist zugleich setzende Reflexion; das Resultat des Widerspruchs ist nicht nur Null. --Das Positive und Negative machen das Gesetztseyn der Selbstständigkeit aus; die Negation ihrer durch sie selbst hebt das Gesetztseyn der Selbstständigkeit auf. Dieß ist es, was in Wahrheit im Widerspruche zu Grund geht. Die Reflexion in sich, wodurch die Seiten des Gegensatzes sich zu selbstständigen Beziehungen auf sich machen, ist zunächst ihre Selbstständigkeit als unterschiedener Momente; sie sind so nur an sich diese Selbstständigkeit, denn sie sind noch entgegengesetzte, und daß sie es an sich sind, macht ihr Gesetztseyn aus. Aber ihre ausschließende Reflexion hebt dieß Gesetztseyn auf, macht sie zu fürsichseyenden Selbstständigen, zu solchen, die nicht nur an sich, sondern durch ihre negative Beziehung auf ihr Anderes selbstständig sind; ihre Selbstständigkeit ist auf diese Weise auch gesetzt. Aber ferner machen sie sich durch dieß ihr Setzen zu einem Gesetztseyn. Sie richten sich zu Grunde, indem sie sich bestimmen als das mit sich Identische, aber darin vielmehr als das Negative, als ein mit sich Identisches, das Beziehung auf Anderes ist.

258Ama bu dışlayıcı refleksiyon, daha yakından bakılırsa, yalnızca bu biçimsel belirlenim değildir. Kendinde var olan bağımsızlıktır ve bu konmuş olmanın aşılmasıdır; ancak bu aşma sayesinde kendi için var olan ve gerçekten bağımsız birliktir. Başkalığın ya da konmuş olmanın aşılmasıyla yine konmuş olma, bir başkasının olumsuzu mevcuttur, doğru. Ama gerçekte bu olumsuzlama yine yalnızca başkasıyla ilk dolaysız ilişki değildir, aşılmış dolaysızlık olarak konmuş olma değildir; aşılmış konmuş olma olarak vardır. Bağımsızlığın dışlayıcı refleksiyonu, dışlayıcı olduğu için kendini konmuş olma yapar, ama aynı ölçüde konmuş olmasını aşmadır. Kendisiyle aşan bir ilişkidir: bunda birincisi olumsuzu aşar, ikincisi kendini olumsuz olarak koyar; ve ancak bu, onun aştığı olumsuzdur; olumsuzu aşarken onu aynı zamanda hem koyar hem aşar. Dışlayıcı belirlenimin kendisi bu şekilde, olumsuzlaması olduğu başka, kendisi için kendisidir; bu yüzden bu konmuş olmanın aşılması yine bir başkasının olumsuzu olarak konmuş olma değildir; kendisiyle bir araya geliştir, kendisiyle olumlu birliktir. Böylece bağımsızlık, kendi olumsuzlaması yoluyla kendi içine dönen birliktir, çünkü konmuş olmasının olumsuzlaması yoluyla kendi içine döner. Bağımsızlık özün birliğidir: bir başkasının değil, kendisinin olumsuzlanması yoluyla kendisiyle özdeş olmaktır.

  1. Karşıtlıktaki bağımsızlığın, dışlayıcı refleksiyon olarak kendini konmuş olma yapması ve konmuş olma olmayı da aynı ölçüde aşması şeklindeki bu olumlu yana göre, karşıtlık yalnızca batıp gitmemiş, kendi temeline geri dönmüştür (nicht nur zu Grunde, sondern in seinen Grund zurückgegangen: Almancada "batıp gitmek" ile "temeline inmek" aynı kelimeyle söylenir). — Bağımsız karşıtlığın dışlayıcı refleksiyonu onu bir olumsuz, yalnızca konmuş bir şey yapar; böylece önce bağımsız olan belirlenimlerini, olumluyu ve olumsuzu, yalnızca belirlenim olan şeylere indirger. Konmuş olma böylece konmuş olma yapıldığı için genel olarak kendisiyle birliğine dönmüştür; yalın özdür, ama temel olarak öz.

Özün kendinde çelişen belirlenimlerinin aşılmasıyla öz yeniden kurulmuştur; ama dışlayıcı refleksiyon birliği olma belirlenimiyle: kendini olumsuz olarak belirleyen, ama bu konmuş olmada dolaysızca kendisiyle eşit olan ve kendisiyle bir araya gelmiş olan yalın birlik olarak.

Demek ki önce bağımsız karşıtlık çelişkisi yoluyla temele geri döner. Karşıtlık ilk olan, kendisinden başlanan dolaysızdır; aşılmış karşıtlık ya da aşılmış konmuş olma ise kendisi bir konmuş olmadır. Dolayısıyla temel olarak öz bir konmuş olmadır, olmuş bir şeydir. Ama tersine, konmuş olan yalnızca şudur: karşıtlık ya da konmuş olma aşılmış bir şeydir, yalnızca konmuş olma olarak vardır. Demek ki öz, temel olarak, öyle bir dışlayıcı refleksiyondur ki kendini konmuş olma yapar: az önce kendisinden başlanan ve dolaysız olan karşıtlık, özün yalnızca konmuş, belirli bağımsızlığıdır; karşıtlık yalnızca kendi üzerinde kendini aşandır, öz ise belirliliği içinde kendi içine yansımış olandır. Öz temel olarak kendini kendinden dışlar, kendini koyar; onun konmuş olması — dışlanmış olan odur — yalnızca konmuş olma olarak, olumsuzun kendisiyle özdeşliği olarak vardır. Bu bağımsız olan, olumsuz olarak konmuş olumsuzdur; kendisiyle çelişen bir şeydir; bu yüzden dolaysızca, temeli olarak özde kalır.

258

Allein diese ausschließende Reflexion ist näher betrachtet, nicht nur diese formelle Bestimmung. Sie ist ansichseyende Selbstständigkeit, und ist das Aufheben dieses Gesetztseyns und durch dieß Aufheben erst fürsichseyende und in der That selbstständige Einheit. Durch das Aufheben des Andersseyns oder Gesetztseyns ist zwar wieder das Gesetztseyn, das Negative eines Andern, vorhanden. Aber in der That ist diese Negation nicht wieder nur erste unmittelbare Beziehung auf Anderes, nicht Gesetztseyn als aufgehobene Unmittelbarkeit, sondern als aufgehobenes Gesetztseyn. Die ausschließende Reflexion der Selbstständigkeit, indem sie ausschließend ist, macht sich zum Gesetztseyn, aber ist ebenso sehr Aufheben ihres Gesetztseyns. Sie ist aufhebende Beziehung auf sich; sie hebt darin erstens das Negative auf und zweitens setzt sie sich als Negatives, und dieß ist erst dasjenige Negative, das sie aufhebt; im Aufheben des Negativen setzt und hebt sie zugleich es auf. Die ausschließende Bestimmung selbst ist auf diese Weise sich das Andre, dessen Negation sie ist; das Aufheben dieses Gesetztseyns ist daher nicht wieder Gesetztseyn als das Negative eines Andern, sondern ist das Zusammengehen mit sich selbst, das positive Einheit mit sich ist. Die Selbstständigkeit ist so durch ihre eigene Negation in sich zurückkehrende Einheit, indem sie durch die Negation ihres Gesetztseyns in sich zurückkehrt. Sie ist die Einheit des Wesens, durch die Negation nicht eines Andern, sondern ihrer selbst identisch mit sich zu seyn. 3. Nach dieser positiven Seite, daß die Selbstständigkeit im Gegensatze, als ausschließende Reflexion sich zum Gesetztseyn macht, und es ebenso sehr aufhebt, Gesetztseyn zu seyn, ist der Gegensatz nicht nur zu Grunde, sondern in seinen Grund zurückgegangen.--Die ausschließende Reflexion des selbstständigen Gegensatzes macht ihn zu einem Negativen, nur Gesetzten; sie setzt dadurch ihre zunächst selbstständigen Bestimmungen, das Positive und Negative, zu solchen herab, welche nur Bestimmungen sind; und indem so das Gesetztseyn zum Gesetztseyn gemacht wird, ist es überhaupt in seine Einheit mit sich zurückgekehrt; es ist das einfache Wesen, aber das Wesen als Grund. Durch das Aufheben der sich an sich selbst widersprechenden Bestimmungen des Wesens, ist dieses wiederhergestellt, jedoch mit der Bestimmung, ausschließende Reflexionseinheit zu seyn,--einfache Einheit, welche sich selbst als Negatives bestimmt, aber in diesem Gesetztseyn unmittelbar sich selbst gleich und mit sich zusammen-gegangen ist. Zunächst geht also der selbstständige Gegensatz durch seinen Widerspruch in den Grund zurück; jener ist das Erste, Unmittelbare, von dem angefangen wird, und der aufgehobene Gegensatz oder das aufgehobene Gesetztseyn ist selbst ein Gesetztseyn. Somit ist das Wesen als Grund ein Gesetztseyn, ein Gewordenes. Aber umgekehrt hat sich nur dieß gesetzt, daß der Gegensatz oder das Gesetztseyn ein Aufgehobenes, nur als Gesetztseyn ist. Das Wesen ist also als Grund so ausschließende Reflexion, daß es sich selbst zum Gesetztseyn macht, daß der Gegensatz, von dem vorhin der Anfang gemacht wurde und der das Unmittelbare war, die nur gesetzte, bestimmte Selbstständigkeit des Wesens ist, und daß er nur das sich an ihm selbst Aufhebende, das Wesen aber das in seiner Bestimmtheit in sich Reflektirte ist. Das Wesen schließt als Grund sich von sich selbst aus, es setzt sich; sein Gesetztseyn,--welches das Ausgeschlossene ist,--ist nur als Gesetztseyn, als Identität des Negativen mit sich selbst. Dieß Selbstständige ist das Negative, gesetzt als Negatives; ein sich selbst Widersprechendes, das daher unmittelbar im Wesen als seinem Grunde bleibt.

259Demek ki çözülmüş çelişki temeldir, olumlu ve olumsuzun birliği olarak özdür. Karşıtlıkta belirlenim bağımsızlığa varmıştı; temel ise bu tamamlanmış bağımsızlıktır. Olumsuz onda bağımsız özdür, ama olumsuz olarak; böylece temel, bu olumsuzluk içinde kendisiyle özdeş olan olarak aynı ölçüde olumludur. Bu yüzden karşıtlık ve çelişkisi temelde korunduğu kadar aşılmıştır da.

Temel, kendisiyle olumlu özdeşlik olarak özdür; ama bu özdeşlik aynı zamanda olumsuzluk olarak kendisiyle ilişkilidir, dolayısıyla kendini belirler ve kendini dışlanmış konmuş olma yapar. Bu konmuş olma ise bütün bağımsız özdür; öz de bu olumsuzlaması içinde kendisiyle özdeş ve olumlu olduğu için temeldir. Demek ki kendisiyle çelişen bağımsız karşıtlık zaten kendisi temeldi; ona yalnızca kendisiyle birlik belirlenimi eklendi. Bu belirlenim şöyle ortaya çıkar: bağımsız karşıtlardan her biri kendini aşar ve kendini kendi başkası yapar, böylece batıp gider (zu Grunde geht); ama bunda aynı zamanda yalnızca kendisiyle bir araya gelir; demek ki batışında, yani konmuş olmasında ya da olumsuzlamada, daha çok ancak şimdi kendi içine yansımış, kendisiyle özdeş özdür.

Not 1. Olumlu ve olumsuz aynı şeydir. Bu ifade, bu iki belirlenimle bir karşılaştırma yaptığı ölçüde dış refleksiyona aittir. Ama bunlar arasında, öbür kategoriler arasında olduğu gibi, dışsal bir karşılaştırma yapılmamalıdır; onları kendi üzerlerinde incelemek, yani kendi refleksiyonlarının ne olduğuna bakmak gerekir. Bu refleksiyonda ise her birinin özü itibarıyla kendisinin öbüründe görüntü vermesi ve kendini öbürü olarak koyması olduğu görülmüştür.

Olumlu ve olumsuzu kendinde ve kendi için oldukları gibi incelemeyen tasavvur, birbirine karşı sabit diye kabul ettiği bu ayrılmış şeylerin dayanaksızlığını fark etmesi için elbette karşılaştırmaya yönlendirilebilir. Refleksiyon yapan düşüncede azıcık deneyim bile şunu fark edecektir: bir şey olumlu olarak belirlendiğinde, bu temelden ileri gidilince o şey dolaysızca, insanın elinde, olumsuza dönmüştür; tersine olumsuz olarak belirlenmiş olan da olumluya; refleksiyon yapan düşünce bu belirlenimlerde şaşırır ve kendisiyle çelişkiye düşer. Bunların doğasını bilmeyen, bu şaşkınlığın olmaması gereken yanlış bir şey olduğu kanaatindedir ve onu öznel bir hataya yükler. Dönüşümün zorunluluğunun bilinci bulunmadığı ölçüde bu geçiş gerçekten de salt bir şaşkınlık olarak kalır. — Ama dış refleksiyon için bile yalın bir düşüncedir ki ilk olarak olumlu dolaysızca özdeş bir şey değildir. Bir yandan olumsuza karşı karşıt bir şeydir ve yalnızca bu ilişki içinde anlam taşır, demek ki olumsuz onun kavramında yatar; öbür yandan kendi üzerinde salt konmuş olmanın ya da olumsuzun kendisiyle ilişkili olumsuzlamasıdır, demek ki kendisi kendi içinde mutlak olumsuzlamadır. — Aynı şekilde olumlunun karşısında duran olumsuz da yalnızca kendi bu başkasıyla ilişki içinde anlam taşır; demek ki onu kendi kavramında içerir. Ama olumsuzun olumluyla ilişki olmadan da kendine ait bir kalıcılığı vardır; kendisiyle özdeştir; ama böylece kendisi, olumlunun olması gereken şeydir.

259

Der aufgelöste Widerspruch ist also der Grund, das Wesen als Einheit des Positiven und Negativen. Im Gegensatze ist die Bestimmung zur Selbstständigkeit gediehen; der Grund aber ist diese vollendete Selbstständigkeit; das Negative ist in ihm selbstständiges Wesen, aber als Negatives; so ist er ebenso sehr das Positive als das in dieser Negativität mit sich Identische. Der Gegensatz und sein Widerspruch ist daher im Grunde so sehr aufgehoben, als erhalten. Der Grund ist das Wesen als die positive Identität mit sich; aber die sich zugleich als die Negativität auf sich bezieht, sich also bestimmt und zum ausgeschlossenen Gesetztseyn macht; dieß Gesetztseyn aber ist das ganze selbstständige Wesen, und das Wesen ist Grund, als in dieser seiner Negation identisch mit sich selbst und positiv. Der sich widersprechende selbstständige Gegensatz war also bereits selbst der Grund; es kam nur die Bestimmung der Einheit mit sich selbst hinzu, welche dadurch hervortritt, daß die selbstständigen Entgegengesetzten jedes sich selbst aufhebt, und sich zu dem andern seiner macht, somit zu Grunde geht, aber darin zugleich nur mit sich selbst zusammengeht, also in seinem Untergange, das ist, in seinem Gesetztseyn oder in der Negation vielmehr erst das in sich reflektirte, mit sich identische Wesen ist. Anmerkung 1. Das Positive und Negative ist dasselbe. Dieser Ausdruck gehört der äußern Reflexion an, insofern sie mit diesen beiden Bestimmungen eine Vergleichung anstellt. Es ist aber nicht eine äußere Vergleichung, welche zwischen denselben, ebenso wenig als zwischen andern Kategorien anzustellen ist, sondern sie sind an ihnen selbst zu betrachten, d. h. es ist zu betrachten, was ihre eigene Reflexion ist. An dieser aber hat es sich gezeigt, daß jedes wesentlich das Scheinen seiner im Andern und selbst das Setzen seiner als des Andern ist. Das Vorstellen, insofern es das Positive und Negative nicht betrachtet, wie sie an und für sich sind, kann aber allerdings an das Vergleichen verwiesen werden, um ⟦auf⟧ das Haltlose dieser Unterschiedenen, die von ihm als fest einander gegenüber angenommen sind, aufmerksam zu werden. Eine geringe Erfahrung in dem reflektirenden Denken wird es schon wahrnehmen, daß wenn etwas als positiv bestimmt worden, indem man nun von dieser Grundlage weiter geht, sich dasselbe unmittelbar unter der Hand in Negatives verkehrt hat, und umgekehrt das negative Bestimmte in Positives, daß das reflektirende Denken sich in diesen Bestimmungen verwirrt und sich widersprechend wird. Die Unbekanntschaft mit der Natur derselben ist der Meinung, diese Verwirrung sey etwas Unrechtes, das nicht geschehen soll und schreibt sie einem subjektiven Fehler zu. Dieses Übergehen bleibt in der That auch bloße Verwirrung, insofern das Bewußtseyn über die Nothwendigkeit der Verwandelung nicht vorhanden ist.--Es ist aber, auch für die äußere Reflexion, eine einfache Betrachtung, daß fürs erste das Positive nicht ein unmittelbar Identisches ist, sondern Theils ein Entgegengesetztes gegen das Negative, und daß es nur in dieser Beziehung Bedeutung hat, also das Negative selbst in seinem Begriffe liegt, Theils aber, daß es an ihm selbst die sich auf sich beziehende Negation des bloßen Gesetztseyns oder des Negativen also selbst die absolute Negation in sich ist.--Ebenso das Negative, das dem Positiven gegenüber steht, hat nur Sinn in dieser Beziehung auf dieß sein Anderes; es enthält also dasselbe in seinem Begriffe. Das Negative hat aber auch ohne Beziehung auf das Positive ein eigenes Bestehen; es ist mit sich identisch; so ist es aber selbst das, was das Positive seyn sollte.

260Olumlu ve olumsuzun karşıtlığı özellikle şu anlamda alınır: olumlu (positiv), adı itibarıyla konulmuş olmayı (Latince ponere "koymak"tan), konmuş olmayı ifade etse de, nesnel bir şey olacaktır; olumsuz ise öznel bir şey olacaktır: yalnızca bir dış refleksiyona ait olan, kendinde ve kendi için var olan nesneli hiç ilgilendirmeyen ve onun için hiç de mevcut olmayan bir şey. Gerçekten de olumsuz, öznel bir keyfin soyutlamasından ya da dışsal bir karşılaştırmanın bir belirleniminden başka bir şey ifade etmiyorsa, nesnel olumlu için elbette mevcut değildir; yani olumlu kendi üzerinde böyle boş bir soyutlamayla ilişkili değildir; ama o zaman olumlu olduğu belirlenimi de ona yalnızca dışsaldır. — Böylece, bu refleksiyon belirlenimlerinin sabitleştirilmiş karşıtlığına bir örnek vermek gerekirse, ışık genel olarak yalnızca olumlu, karanlık ise yalnızca olumsuz sayılır. Ama ışık, sonsuz yayılması ve açığa çıkaran ve canlandıran etkinliğinin kuvveti içinde özü itibarıyla mutlak olumsuzluğun doğasına sahiptir. Karanlık ise çeşitlilikten yoksun olan ya da kendi içinde kendini ayırmayan doğurganlık rahmi olarak yalın, kendisiyle özdeş olandır, olumludur. Karanlık, ışığın salt yokluğu olarak ışık için hiç mevcut olmadığı anlamında yalnızca olumsuz olarak alınır; öyle ki ışık onunla ilişki kurarken bir başkasıyla değil, saf olarak kendisiyle ilişki kuracak, karanlık da onun önünde yalnızca kaybolacaktır. Ama bilindiği gibi ışık karanlık yüzünden bulanıp griye döner; bu salt kemiyetçe değişimin dışında, karanlıkla ilişki yoluyla renk olarak belirlenmek gibi keyfiyetçe bir değişime de uğrar. — Aynı şekilde örneğin fazilet de mücadelesiz değildir; daha çok en yüksek, tamamlanmış mücadeledir; böylece yalnızca olumlu değil, mutlak olumsuzluktur; yalnızca reziletle karşılaştırıldığında fazilet değildir, kendi üzerinde karşıtlaşma ve mücadeledir. Ya da rezilet yalnızca faziletin yokluğu değildir — masumiyet de bu yokluktur —, yalnızca bir dış refleksiyon için faziletten farklı değildir; kendinde ona karşıttır, kötüdür. Kötü, iyiye karşı kendine dayanmaktır; olumlu olumsuzluktur. Masumiyet ise hem iyinin hem kötünün yokluğu olarak iki belirlenime de karşı kayıtsızdır, ne olumludur ne olumsuz. Ama aynı zamanda bu yokluk da belirlilik olarak alınmalıdır; masumiyet bir yandan bir şeyin olumlu doğası olarak görülmelidir; öbür yandan da bir karşıta ilişkin olarak görülmelidir: bütün doğalar masumiyetlerinden, kendileriyle kayıtsız özdeşliklerinden dışarı çıkar, kendileri aracılığıyla kendi başkalarıyla ilişki kurar ve böylece batıp gider, ya da olumlu anlamda, kendi temellerine geri dönerler. — Hakikat de nesneyle uyuşan bilme olarak olumludur; ama bilme başkasına karşı olumsuz davrandığı, nesneye nüfuz ettiği ve nesnenin olduğu olumsuzlamayı aştığı ölçüde ancak bu kendisiyle eşitliktir. Yanılgı olumlu bir şeydir: kendinde ve kendi için var olmayanın, kendini bilen ve öne süren bir kanaati olarak. Bilgisizlik ise ya hakikate ve yanılgıya karşı kayıtsız olandır, dolayısıyla ne olumlu ne olumsuz olarak belirlenmiştir ve onun bir eksiklik olarak belirlenmesi dış refleksiyona aittir; ya da nesnel olarak, bir doğanın kendi belirlenimi olarak, kendisine karşı yönelmiş dürtüdür: kendi içinde olumlu bir yön taşıyan bir olumsuzdur. — İncelenen refleksiyon belirlenimlerinin bu doğasını, yani hakikatlerinin yalnızca birbirleriyle ilişkilerinde, dolayısıyla her birinin kendi kavramında öbürünü içermesinde yattığını kavramak ve akılda tutmak en önemli bilgilerden biridir; bu bilgi olmadan felsefede aslında tek bir adım atılamaz.

260

Vornemlich wird der Gegensatz vom Positiven und Negativen in dem Sinne genommen, daß jenes (ob es gleich seinem Namen nach das Ponirtseyn, Gesetztseyn ausdrückt) ein Objectives seyn soll, dieses aber ein Subjektives, welches nur einer äußern Reflexion angehöre, das an und für sich seyende Objective nichts angehe, und ganz und gar nicht für dasselbe vorhanden sey. In der That, wenn das Negative nichts anders als die Abstraktion einer subjektiven Willkür oder eine Bestimmung einer äußerlichen Vergleichung ausdrückt, so ist es freilich für das objektive Positive nicht vorhanden, d. h. dieses ist nicht an ihm selbst auf eine solche leere Abstraktion bezogen; aber dann ist ihm die Bestimmung, daß es ein Positives sey, gleichfalls nur äußerlich.--So gilt, um ein Beispiel von dem fixen Gegensatze dieser Reflexions-Bestimmungen anzuführen, das Licht überhaupt für das nur Positive, die Finsterniß aber für das nur Negative. Aber das Licht hat in seiner unendlichen Expansion und der Kraft seiner aufschließenden und belebenden Wirksamkeit wesentlich die Natur absoluter Negativität. Die Finsterniß dagegen, als Unmannigfaltiges oder der sich nicht selbst in sich unterscheidende Schooß der Erzeugung, ist das einfache mit sich Identische, das Positive. Sie wird als das nur Negative in dem Sinne genommen, daß sie als bloße Abwesenheit des Lichts für dasselbe ganz und gar nicht vorhanden seye, --so daß dieses, indem es sich auf sie bezieht, sich nicht auf ein Anderes, sondern rein auf sich selbst beziehen, also diese nur vor ihm verschwinden soll. Aber bekanntlich wird das Licht durch die Finsterniß zum Grau getrübt; und außer dieser bloß quantitativen Veränderung erleidet es auch die qualitative, durch die Beziehung darauf zur Farbe bestimmt zu werden.--So ist z.B. auch die Tugend nicht ohne Kampf; sie ist vielmehr der höchste, vollendete Kampf; so ist sie nicht nur das Positive, sondern absolute Negativität; sie ist auch nicht nur in Vergleichung mit dem Laster Tugend, sondern ist an ihr selbst Entgegensetzung und Bekämpfung. Oder das Laster ist nicht nur der Mangel der Tugend,--auch die Unschuld ist dieser Mangel,--und nicht nur für eine äußere Reflexion von der Tugend unterschieden, sondern an sich selbst ihr entgegengesetzt, es ist böse. Das Böse besteht in dem Beruhen auf sich, gegen das Gute; es ist die positive Negativität. Die Unschuld aber, als Mangel sowohl des Guten als des Bösen, ist gleichgültig gegen beide Bestimmungen, weder positiv noch negativ. Aber zugleich ist dieser Mangel auch als Bestimmtheit zu nehmen, und einer Seits ist sie als die positive Natur von Etwas zu betrachten, als sie sich anderer Seits auf ein Entgegengesetztes bezieht, und alle Naturen aus ihrer Unschuld, aus ihrer gleichgültigen Identität mit sich, heraustreten, sich durch sich selbst auf ihr Anderes beziehen und dadurch zu Grunde richten, oder, im positiven Sinne, in ihren Grund zurückgehen.--Auch die Wahrheit ist das Positive als das mit dem Objecte übereinstimmende Wissen, aber sie ist nur diese Gleichheit mit sich, insofern das Wissen sich negativ gegen das Andere verhalten, das Object durchdrungen und die Negation, die es ist, aufgehoben hat. Der Irrthum ist ein Positives, als eine Meinung des nicht an und für sich seyenden, die sich weiß und behauptet. Die Unwissenheit aber ist entweder das gegen Wahrheit und Irrthum Gleichgültige, somit weder als positiv noch als negativ bestimmt und die Bestimmung derselben als ein Mangel gehört der äußeren Reflexion an, oder aber als objektiv, als eigene Bestimmung einer Natur, ist sie der Trieb, der gegen sich gerichtet ist; ein Negatives, das eine positive Richtung in sich enthält.--Es ist eine der wichtigsten Erkenntnisse, diese Natur der betrachteten Reflexions-Bestimmungen, daß ihre Wahrheit nur in ihrer Beziehung auf einander, und damit darin besteht, daß jede in ihrem Begriffe selbst die andere enthält, einzusehen und festzuhalten; ohne diese Erkenntniß läßt sich eigentlich kein Schritt in der Philosophie thun.

261Not 2. Karşıtlaşma belirlenimi de aynı şekilde bir önermeye dönüştürülmüştür: dışlanmış üçüncü önermesi denen önermeye (üçüncü hâlin imkânsızlığı ilkesi).

Bir şey ya A'dır ya A-olmayan; üçüncü bir şey yoktur.

Bu önerme önce şunu içerir: her şey bir karşıttır, ya olumlu ya olumsuz olarak belirlenmiş bir şeydir. — Önemli bir önermedir; zorunluluğunu da özdeşliğin farklılığa, farklılığın da karşıtlaşmaya geçmesinde bulur. Ne var ki genellikle bu anlamda anlaşılmaz; çoğu zaman yalnızca şunu söylemek ister: bütün yüklemlerden her biri için, bir şeye ya o yüklemin kendisi ya da yokluğu ait olur. Karşıt burada salt eksikliği, daha doğrusu belirsizliği anlatır; önerme de söylemeye değmeyecek kadar önemsizdir. Tatlı, yeşil, dört köşe gibi belirlenimler alınır — ki bütün yüklemler alınmalıdır — ve sonra tin için, tatlıdır ya da tatlı değildir, yeşildir ya da yeşil değildir vb. denirse, bu hiçbir yere varmayan bir basmakalıplıktır. Belirlilik, yani yüklem, bir şeyle ilişkilendirilir; önermenin söylediği, bir şeyin belirli olduğudur. O hâlde önermenin özünde şunu içermesi gerekirdi: belirlilik kendini daha yakından belirler, kendinde belirlilik olur, karşıtlaşma olur. Oysa önerme bunun yerine, o basmakalıp anlamıyla, belirlilikten yalnızca genel olarak onun yokluğuna geçer, belirsizliğe geri döner.

Dışlanmış üçüncü önermesi ayrıca yukarıda incelenen özdeşlik ya da çelişki önermesinden de ayrılır; o önerme şöyleydi: aynı zamanda hem A hem A-olmayan olan bir şey yoktur. Bu önerme ise ne A ne A-olmayan olan bir şeyin, karşıtlığa kayıtsız kalan bir üçüncünün bulunmadığını içerir. Oysa aslında bu önermenin kendisinde karşıtlığa kayıtsız olan üçüncü vardır: A'nın kendisi orada bulunmaktadır. Bu A ne +A'dır ne −A, ama aynı ölçüde hem +A hem −A'dır. — Ya +A ya A-olmayan olması gereken bir şey, böylece hem +A ile hem A-olmayanla ilişkilidir; üstelik A ile ilişkili olduğu ölçüde A-olmayanla ilişkili olmaması, A-olmayanla ilişkili olduğu ölçüde de A ile ilişkili olmaması gerekir. Demek ki dışlanmış olması gereken üçüncü, bir şeyin kendisidir. Karşıt belirlenimler bir şeyde konmuş oldukları kadar bu koyuşta aşılmış da olduklarından, burada ölü bir bir şey kılığına bürünen üçüncü, daha derinden alındığında, refleksiyonun birliğidir: karşıtlaşma, temeline döner gibi bu birliğe geri döner.

Not 3. İlk refleksiyon belirlenimleri, yani özdeşlik, farklılık ve karşıtlaşma birer önerme hâlinde ortaya konduysa, bunların hakikatleri olarak içine geçtikleri belirlenimin, yani çelişkinin bir önermeye dökülmesi çok daha gerekirdi. Şöyle denmeliydi: Bütün şeyler kendi kendilerinde çelişiktir; hem de bu önermenin öbür önermelere karşı şeylerin hakikatini ve özünü dile getiren önerme olduğu anlamında. — Karşıtlaşmada ortaya çıkan çelişki, özdeşlikte içerilen hiçin gelişmiş hâlinden başka bir şey değildir; bu hiç, özdeşlik önermesinin hiçbir şey söylemediği ifadesinde karşımıza çıkmıştı. Bu olumsuzlama kendini daha da belirleyerek farklılığa ve karşıtlaşmaya dönüşür; karşıtlaşma ise artık konmuş çelişkidir.

261

Anmerkung 2. Die Bestimmung der Entgegensetzung ist gleichfalls zu einem Satze gemacht worden, dem sogenannten Satze des ausgeschlossenen Dritten. Etwas ist entweder A oder Nicht-A; es giebt kein Drittes. Dieser Satz enthält zuerst, daß Alles ein Entgegengesetztes ist, ein entweder als positiv oder als negativ Bestimmtes.--Ein wichtiger Satz, der darin seine Nothwendigkeit hat, daß die Identität in Verschiedenheit und diese in Entgegensetzung übergeht. Allein er pflegt nicht in diesem Sinne verstanden zu werden, sondern soll gewöhnlich so viel heißen, daß einem Dinge von allen Prädikaten entweder dieses Prädikat selbst oder sein Nichtseyn zukomme. Das Entgegengesetzte bedeutet hier bloß den Mangel oder vielmehr die Unbestimmtheit; und der Satz ist so unbedeutend, daß es nicht der Mühe werth ist, ihn zu sagen. Wenn die Bestimmungen süß, grün, viereckig genommen,--und es sollen alle Prädikate genommen werden--und nun vom Geiste gesagt wird, er sey entweder süß oder nicht süß, grün oder nicht grün, u.s.f. so ist dieß eine Trivialität, die zu nichts führt. Die Bestimmtheit, das Prädikat, wird auf Etwas bezogen; das Etwas ist bestimmt, sagt der Satz aus; nun soll er wesentlich dieß enthalten, daß die Bestimmtheit sich näher bestimme, zur Bestimmtheit an sich, zur Entgegensetzung werde. Statt dessen geht er aber in jenem trivialen Sinne von der Bestimmtheit nur über zu ihrem Nichtseyn überhaupt, zurück zur Unbestimmtheit. Der Satz des ausgeschlossenen Dritten unterscheidet sich ferner vom oben betrachteten Satze der Identität oder des Widerspruchs, der so hieß: es giebt nicht etwas, das zugleich A und Nicht-A ist. Er enthält, daß es nicht Etwas gebe, welches weder A noch Nicht-A, daß es nicht ein Drittes gebe, das gegen den Gegensatz gleichgültig sey. In der That aber giebt es in diesem Satze selbst das Dritte, das gleichgültig gegen den Gegensatz ist, nämlich A selbst ist darin vorhanden. Dieß A ist weder +A noch -A, und ebenso wohl auch +A als -A.--Das Etwas, das entweder +A oder Nicht-A seyn sollte, ist hiermit auf +A sowohl als Nicht-A bezogen; und wieder, indem es auf A bezogen ist, solle es nicht auf Nicht-A bezogen seyn, so wie nicht auf A, indem es auf Nicht-A bezogen ist. Das Etwas selbst ist also das Dritte, welches ausgeschlossen seyn sollte. Indem die entgegengesetzten Bestimmungen, im Etwas ebenso sehr gesetzt als in diesem Setzen aufgehobene sind, so ist das Dritte, das hier die Gestalt eines todten Etwas hat, tiefer genommen, die Einheit der Reflexion, in welche, als in den Grund die Entgegensetzung zurückgeht. Anmerkung 3. Wenn nun die ersten Reflexions-Bestimmungen, die Identität, die Verschiedenheit und die Entgegensetzung, in einem Satze aufgestellt worden, so sollte noch vielmehr diejenige, in welche sie als in ihre Wahrheit übergehen, nämlich der Widerspruch, in einen Satz gefaßt und gesagt werden: Alle Dinge sind an sich selbst widersprechend, und zwar in dem Sinne, daß dieser Satz gegen die übrigen vielmehr die Wahrheit und das Wesen der Dinge ausdrücke.--Der Widerspruch, der an der Entgegensetzung hervortritt, ist nur das entwickelte Nichts, das in der Identität enthalten ist, und in dem Ausdrucke vorkam, daß der Satz der Identität Nichts sage. Diese Negation bestimmt sich weiter zur Verschiedenheit und zur Entgegensetzung, welche nun der gesetzte Widerspruch ist.

262Ne var ki bugüne kadarki mantığın ve alışılmış tasavvurun temel önyargılarından biri, çelişkinin özdeşlik kadar özsel ve içkin bir belirlenim olmadığı sanısıdır. Oysa bir rütbe sırasından söz edilecek ve bu iki belirlenim birbirinden ayrı tutulacak olsa, asıl çelişkiyi daha derin ve daha özsel olan saymak gerekirdi. Çünkü onun karşısında özdeşlik yalnızca yalın dolaysızın, ölü varlığın belirlenimidir; çelişki ise bütün hareketin ve canlılığın köküdür. Bir şey ancak kendi içinde bir çelişki taşıdığı ölçüde hareket eder, dürtüsü ve etkinliği olur.

Çelişki genellikle önce şeylerden, genel olarak var olandan ve hakiki olandan uzaklaştırılır; çelişik hiçbir şeyin bulunmadığı ileri sürülür. Sonra da öznel refleksiyona itilir: çelişkiyi ancak bu refleksiyonun, şeyleri ilişkilendirip karşılaştırarak koyduğu söylenir. Ama aslında bu refleksiyonda da bulunmadığı eklenir, çünkü çelişik olan ne tasavvur edilebilir ne düşünülebilir. Çelişki, ister gerçek olanda ister düşünen refleksiyonda olsun, genel olarak bir tesadüf, adeta bir anormallik, geçici bir hastalık nöbeti sayılır.

Çelişkinin bulunmadığı, mevcut bir şey olmadığı iddiasına gelince, böyle bir güvenceyle uğraşmamıza gerek yok; özün mutlak bir belirlenimi her deneyimde, her gerçek olanda ve her kavramda bulunmalıdır. Aynı şeye yukarıda, varlık alanında kendini gösterdiği biçimiyle çelişki olan sonsuz ele alınırken dikkat çekilmişti. Sıradan deneyim de en azından bir yığın çelişik şeyin, çelişik kurumun vb. bulunduğunu, bunların çelişkisinin yalnızca dışsal bir refleksiyonda değil, kendilerinde bulunduğunu bizzat söyler. Üstelik çelişki yalnızca orada burada ortaya çıkan bir anormallik olarak alınmamalıdır; o, özsel belirlenimi içindeki olumsuzdur, bütün kendi kendine hareketin ilkesidir; kendi kendine hareket de çelişkinin sergilenişinden başka bir şey değildir. Dışsal, hissî hareketin kendisi onun dolaysız varoluşudur. Bir şey, bu şimdide burada, başka bir şimdide orada olduğu için hareket etmez; bir ve aynı şimdide hem burada olduğu hem burada olmadığı, bu yerde aynı anda hem bulunduğu hem bulunmadığı için hareket eder. Eski diyalektikçilere hareket üzerinde gösterdikleri çelişkileri teslim etmek gerekir; ama bundan hareketin bu yüzden var olmadığı sonucu çıkmaz, tersine hareketin, varoluşa çıkmış çelişkinin kendisi olduğu sonucu çıkar.

Aynı şekilde iç hareket, asıl kendi kendine hareket, genel olarak dürtü (monadın isteği ya da yönelişi, Appetit'i ya da Nisus'u, mutlak yalın özün entelekheiası) bir şeyin bir ve aynı bakımdan hem kendi içinde olması hem de eksiklik, kendisinin olumsuzu olmasından başka bir şey değildir. Kendisiyle soyut özdeşlik henüz canlılık değildir; olumlu kendi kendinde olumsuzluk olduğu içindir ki kendi dışına çıkar ve kendini değişime sokar. Demek ki bir şey ancak çelişkiyi kendi içinde barındırdığı ölçüde canlıdır; hem de çelişkiyi kendi içine alıp ona dayanabilen kuvvet olduğu ölçüde. Ama mevcut bir şey olumlu belirleniminde aynı zamanda olumsuz belirlenimine uzanamıyor, birini öbüründe tutamıyor, çelişkiyi kendi içinde taşıyamıyorsa, canlı birliğin kendisi değildir, temel değildir; çelişkide batıp gider (geht zu Grunde). — Spekülatif düşünce yalnızca şundan ibarettir: düşünce çelişkiyi ve çelişkide kendini sıkı tutar; tasavvurun başına geldiği gibi çelişkinin kendisine hükmetmesine ve onun yüzünden belirlenimlerinin yalnızca başka belirlenimlere ya da hiçe çözülmesine izin vermez.

262

Es ist aber eines der Grundvorurtheile der bisherigen Logik und des gewöhnlichen Vorstellens, als ob der Widerspruch nicht eine so wesenhafte und immanente Bestimmung sey, als die Identität; ja wenn von Rangordnung die Rede, und beide Bestimmungen als getrennte festzuhalten wären, so wäre der Widerspruch für das Tiefere und Wesenhaftere zu nehmen. Denn die Identität ihm gegenüber ist nur die Bestimmung des einfachen Unmittelbaren, des todten Seyns; er aber ist die Wurzel aller Bewegung und Lebendigkeit; nur insofern etwas in sich selbst einen Widerspruch hat, bewegt es sich, hat Trieb und Thätigkeit. Der Widerspruch wird gewöhnlich fürs erste von den Dingen, von dem Seyenden und Wahren überhaupt, entfernt; es wird behauptet, daß es nichts Widersprechendes gebe. Er wird fürs andre dagegen in die subjektive Reflexion geschoben, die durch ihre Beziehung und Vergleichung ihn erst setze. Aber auch in dieser Reflexion sey er nicht eigentlich vorhanden, denn das Widersprechende könne nicht vorgestellt noch gedacht werden. Er gilt überhaupt, sey es am Wirklichen oder in der denkenden Reflexion, für eine Zufälligkeit, gleichsam für eine Abnormität und vorübergehenden Krankheitsparoxysmus. Was nun die Behauptung betrifft, daß es den Widerspruch nicht gebe, daß er nicht ein Vorhandenes sey, so brauchen wir uns um eine solche Versicherung nicht zu bekümmern; eine absolute Bestimmung des Wesens muß sich in aller Erfahrung finden, in allem Wirklichen wie in jedem Begriffe. Oben beim Unendlichen, das der Widerspruch ist, wie er in der Sphäre des Seyns sich zeigt, ist das Gleiche bereits erinnert worden. Die gemeine Erfahrung aber spricht es selbst aus, daß es wenigstens eine Menge widersprechender Dinge, widersprechender Einrichtungen u.s.f. gebe, deren Widerspruch nicht bloß in einer äußerlichen Reflexion, sondern in ihnen selbst vorhanden ist. Er ist aber ferner nicht bloß als eine Abnormität zu nehmen, die nur hier und da vorkäme, sondern ist das Negative in seiner wesenhaften Bestimmung, das Princip aller Selbstbewegung, die in nichts weiter besteht, als in einer Darstellung desselben. Die äußerliche sinnliche Bewegung selbst ist sein unmittelbares Daseyn. Es bewegt sich etwas nur, nicht indem es in diesem Jetzt hier ist, und in einem andern Jetzt dort, sondern indem es in einem und demselben Jetzt hier und nicht hier, indem es in diesem Hier zugleich ist und nicht ist. Man muß den alten Dialektikern die Widersprüche zugeben, die sie in der Bewegung aufzeigen, aber daraus folgt nicht, daß darum die Bewegung nicht ist, sondern vielmehr daß die Bewegung der daseyende Widerspruch selbst ist. Ebenso ist die innere, die eigentliche Selbstbewegung, der Trieb überhaupt, (Appetit oder Nisus der Monade, die Entelechie des absolut einfachen Wesens) nichts anderes, als daß Etwas in sich selbst, und der Mangel, das Negative seiner selbst, in einer und derselben Rücksicht ist. Die abstrakte Identität mit sich ist noch keine Lebendigkeit, sondern daß das Positive an sich selbst die Negativität ist, dadurch geht es außer sich und setzt sich in Veränderung. Etwas ist also lebendig, nur insofern es den Widerspruch in sich enthält, und zwar diese Kraft ist, den Widerspruch in sich zu fassen und auszuhalten. Wenn aber ein Existirendes nicht in seiner positiven Bestimmung zugleich über seine negative überzugreiffen und eine in der andern festzuhalten, den Widerspruch nicht in ihm selbst zu haben vermag, so ist es nicht die lebendige Einheit selbst, nicht Grund, sondern geht in dem Widerspruche zu Grunde.--Das spekulative Denken besteht nur darin, daß das Denken den Widerspruch und in ihm sich selbst festhält, nicht aber daß es sich, wie es dem Vorstellen geht, von ihm beherrschen und durch ihn sich seine Bestimmungen nur in andere oder in Nichts auflösen läßt.

263Harekette, dürtüde ve benzerlerinde çelişki, tasavvur için bu belirlenimlerin yalınlığı içinde örtülü kalır; ilişki belirlenimlerinde ise dolaysızca kendini gösterir. En basmakalıp örnekler, yukarı ve aşağı, sağ ve sol, baba ve oğul ve sonsuza kadar böyle sürüp gidenler, hepsi karşıtlığı tek bir şeyde içerir. Yukarı, aşağı olmayandır; yukarının belirlenimi yalnızca aşağı olmamaktır ve yukarı ancak bir aşağı olduğu ölçüde vardır; tersi de böyledir: belirlenimlerden birinde onun karşıtı yatar. Baba oğulun başkasıdır, oğul da babanın başkası; her biri yalnızca öbürünün bu başkası olarak vardır; aynı zamanda belirlenimlerden biri ancak öbürüyle ilişki içinde vardır; varlıkları tek bir kalıcılıktır. Baba, oğulla ilişkisinin dışında kendi başına da bir şeydir; ama o zaman baba değil, herhangi bir erkektir; tıpkı yukarı ve aşağının, sağ ve solun da ilişkinin dışında kendi içine yansımış birer şey olmaları, ama o zaman yalnızca genel olarak birer yer olmaları gibi. — Karşıtlar, aynı bakımdan hem birbirleriyle olumsuz ilişki kuran ya da birbirini karşılıklı olarak aşan, hem de birbirine kayıtsız olan şeyler oldukları ölçüde çelişkiyi içerirler. Tasavvur, belirlenimlerin kayıtsızlığı momentine geçtiğinde onların olumsuz birliğini unutur ve böylece onları yalnızca genel olarak farklı şeyler olarak tutar; bu belirlenimde ise sağ artık sağ, sol artık sol vb. değildir. Ama tasavvur sağı ve solu fiilen önünde bulundurduğu için, bu belirlenimleri önünde, biri öbüründe olmak üzere kendini olumsuzlayan ve bu birlik içinde aynı zamanda kendini olumsuzlamayan, her biri kayıtsızca kendi için var olan belirlenimler olarak bulur.

Bu yüzden tasavvur her yerde çelişkiyi içerik olarak taşır, ama onun bilincine varmaz; eşitlikten eşitsizliğe ya da olumsuz ilişkiden farklı olanların kendi içine yansımış olmasına geçen dış refleksiyon olarak kalır. Bu iki belirlenimi birbirinin dışında, karşı karşıya tutar; aklında yalnızca bunlar vardır, asıl özsel olan ve çelişkiyi içeren geçiş yoktur. — Burada değinmek gerekirse, nükteli refleksiyon ise çelişkiyi yakalayıp dile getirmekten ibarettir. Şeylerin ve ilişkilerinin kavramını dile getirmese, malzemesi ve içeriği yalnızca tasavvur belirlenimleri olsa da, bunları çelişkilerini içeren bir ilişkiye sokar ve kavramlarını bu çelişkinin içinden parıldatır. — Düşünen akıl ise, deyim yerindeyse, farklı olanın körelmiş farkını, tasavvurun salt çeşitliliğini sivriltip özsel farka, karşıtlığa dönüştürür. Çeşitli olanlar ancak çelişkinin ucuna sürüldüklerinde birbirlerine karşı kıpırdak ve canlı olurlar; çelişkide de kendi kendine hareketin ve canlılığın içkin nabzı olan olumsuzluğu kazanırlar.

Tanrı'nın varoluşunun ontolojik ispatı konusunda, orada temel alınan belirlenimin bütün realitelerin toplamı olduğuna daha önce dikkat çekilmişti. Bu belirlenim için önce, hiçbir çelişki içermediğinden mümkün olduğu gösterilir; çünkü realite yalnızca kısıtsız realite olarak alınır. Bunun üzerine, o toplamın böylece yalın, belirsiz varlığa, ya da realiteler gerçekten birden fazla belirli şey olarak alınırsa bütün olumsuzlamaların toplamına dönüştüğüne dikkat çekilmişti. Realitenin farkı daha yakından alındığında bu fark farklılıktan karşıtlığa, böylece de çelişkiye dönüşür; bütün realitelerin toplamı da genel olarak kendi içinde mutlak çelişkiye. Tasavvura dayanan, spekülatif olmayan düşüncenin, tabiatın boşluktan duyduğu gibi çelişkiden duyduğu alışılmış dehşet (horror) bu sonucu reddeder; çünkü bu düşünce, çelişkinin hiçe çözülüşünü tek yanlı olarak ele almakta takılıp kalır ve onun olumlu yanını, yani çelişkinin mutlak etkinlik ve mutlak temel olduğu yanı tanımaz.

263

Wenn in der Bewegung, dem Triebe und dergleichen der Widerspruch in die Einfachheit dieser Bestimmungen für das Vorstellen verhüllt ist, so stellt sich hingegen in den Verhältnißbestimmungen der Widerspruch unmittelbar dar. Die trivialsten Beispiele, von Oben und Unten, Rechts und Links, Vater und Sohn und so fort ins Unendliche, enthalten alle den Gegensatz in Einem. Oben ist, was nicht Unten ist; Oben ist bestimmt nur dieß, nicht Unten zu seyn, und ist nur, insofern ein Unten ist; und umgekehrt; in der einen Bestimmung liegt ihr Gegentheil. Vater ist das Andre des Sohnes, und Sohn das Andre des Vaters und jedes ist nur als dieß Andre des andern; und zugleich ist die eine Bestimmung nur in Beziehung auf die andere; ihr Seyn ist Ein Bestehen. Der Vater ist außer der Beziehung auf Sohn auch etwas für sich; aber so ist er nicht Vater, sondern ein Mann überhaupt; wie Oben und Unten, Rechts und Links auch in sich reflektirte, außer der Beziehung etwas sind; aber nur Orte überhaupt.--Die Entgegengesetzten enthalten insofern den Widerspruch, als sie in derselben Rücksicht sich negativ auf einander beziehende oder sich gegenseitig aufhebende und gegen einander gleichgültige sind. Die Vorstellung, indem sie zum Momente der Gleichgültigkeit der Bestimmungen übergeht, vergißt darin ihre negative Einheit und behält sie somit nur als Verschiedene überhaupt, in welcher Bestimmung Rechts nicht mehr Rechts, Links nicht mehr Links u.s.f. ist. Indem sie aber Rechts und Links in der That vor sich hat, so hat sie diese Bestimmungen vor sich als sich negirend, die eine in der andern, und in dieser Einheit zugleich sich nicht negirend, sondern jede gleichgültig für sich seyend. Das Vorstellen hat daher wohl allenthalben den Widerspruch zu seinem Inhalte, kommt aber nicht zum Bewußtseyn desselben; es bleibt äußerliche Reflexion, die von der Gleichheit zur Ungleichheit, oder von der negativen Beziehung zum Reflektirtseyn der Unterschiedenen in sich, übergeht. Sie hält diese beiden Bestimmungen einander äußerlich gegenüber und hat nur sie, nicht aber das Übergehen, welches das Wesentliche ist, und den Widerspruch enthält, im Sinne. --Die geistreiche Reflexion, um diese hier zu erwähnen, besteht dagegen im Auffassen und Aussprechen des Widerspruchs. Ob sie zwar den Begriff der Dinge und ihrer Verhältnisse nicht ausdrückt und nur Vorstellungsbestimmungen zu ihrem Material und Inhalt hat, so bringt sie dieselben in eine Beziehung, die ihren Widerspruch enthält und durch diesen hindurch ihren Begriff scheinen läßt.--Die denkende Vernunft aber spitzt, so zu sagen, den abgestumpften Unterschied des Verschiedenen, die bloße Mannigfaltigkeit der Vorstellung, zum wesentlichen Unterschiede, zum Gegensatze, zu. Die Mannigfaltigen werden erst, auf die Spitze des Widerspruchs getrieben, regsam und lebendig gegen einander, und erhalten in ihm die Negativität, welche die inwohnende Pulsation der Selbstbewegung und Lebendigkeit ist. Es ist schon über den ontologischen Beweis vom Daseyn Gottes erinnert worden, daß die darin zu Grunde gelegte Bestimmung, der Inbegriff aller Realitäten ist. Von dieser Bestimmung pflegt zuerst gezeigt zu werden, daß sie möglich sey, weil sie keinen Widerspruch enthalte, indem die Realität nur als Realität ohne Schranken genommen werde. Es wurde erinnert, daß damit jener Inbegriff zum einfachen unbestimmten Seyn, oder wenn die Realitäten in der That als mehrere Bestimmte genommen werden, zum Inbegriff aller Negationen wird. Näher den Unterschied der Realität genommen, so wird er aus der Verschiedenheit zum Gegensatze und damit zum Widerspruch, und der Inbegriff aller Realitäten überhaupt zum absoluten Widerspruch in sich selbst. Der gewöhnliche Horror, den das vorstellende, nicht speculative Denken, wie die Natur vor dem Vacuum, vor dem Widerspruche hat, verwirft diese Konsequenz; denn es bleibt bei der einseitigen Betrachtung der Auflösung des Widerspruchs in Nichts stehen, und erkennt die positive Seite desselben nicht, nach welcher er absolute Thätigkeit, und absoluter Grund wird.

Çelişkinin doğası üzerine yapılan incelemeden genel olarak şu çıkmıştır: bir şeyde bir çelişki gösterilebilmesi, kendi başına, deyim yerindeyse, henüz o şeyin bir kusuru, eksiği ya da hatası değildir. Tersine her belirlenim, her somut şey, her kavram özünde birbirinden farklı ve ayırt edilebilir momentlerin bir birliğidir; bu momentler belirli, özsel fark aracılığıyla çelişik momentlere geçer. Bu çelişik olan elbette hiçe çözülür, kendi olumsuz birliğine geri döner. İşte şey, özne, kavram tam da bu olumsuz birliğin kendisidir; kendi kendinde çelişik bir şeydir, ama aynı ölçüde çözülmüş çelişkidir; belirlenimlerini içeren ve taşıyan temeldir. Şey, özne ya da kavram, kendi alanında kendi içine yansımış olarak kendi çözülmüş çelişkisidir; ama bütün alanı da yine belirli, farklı bir alandır; dolayısıyla sonlu bir alandır, bu da çelişik bir alan demektir. Bu daha yüksek çelişkinin çözümü alanın kendisi değildir; alanın olumsuz birliği, temeli olarak daha yüksek bir alan vardır. Bu nedenle sonlu şeyler kayıtsız çeşitlilikleri içinde genel olarak şudur: kendi kendilerinde çelişik, kendi içlerinde kırılmış olmak ve temellerine geri dönmek. — İleride görüleceği gibi, sonlu ve tesadüfi olandan mutlak zorunlu bir öze yapılan hakiki kıyas, sonlu ve tesadüfi olanı temelde yatan ve orada yatıp kalan varlık olarak alıp ondan yola çıkmak değildir. Hakiki kıyas, tesadüfilikte dolaysızca da yatan şeyden, yalnızca düşen (fallend; zufällig "tesadüfi" kelimesindeki fallen "düşmek" ile oyun), kendi kendinde çelişik bir varlıktan yola çıkılarak mutlak zorunlu bir varlığa varılmasıdır; ya da daha doğrusu, tesadüfi varlığın kendi kendinde temeline geri döndüğünün ve orada kendini aştığının, ayrıca bu geri dönüşle temeli ancak kendini konmuş olana dönüştürecek biçimde koyduğunun gösterilmesidir. Alışılmış kıyas çıkarmada sonlunun varlığı mutlağın temeli olarak görünür: sonlu var olduğu için mutlak vardır. Oysa hakikat şudur: sonlu kendi kendisiyle çelişen karşıtlık olduğu için, var olmadığı için mutlak vardır. O anlamda kıyasın önermesi şöyle der: Sonlunun varlığı mutlağın varlığıdır; bu anlamda ise şöyle: Sonlunun yokluğu mutlağın varlığıdır.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…