İçeriğe geç
Tinin Fenomenolojisi

Hegel · Tinin Fenomenolojisi

VI. Tin › B. Kendine Yabancılaşmış Tin: Kültür

201Ahlâkî cevher, karşıtlığı yalın bilincinin içine kapalı olarak tutuyordu, bu bilinci de özüyle dolaysız birlik içinde. Bu yüzden öz, dolaysızca ona yönelen ve özün kendi âdeti olduğu bilinç için varlığın yalın belirliliğini taşır. Ne bilinç kendi gözünde bu dışlayıcı benlik olarak geçerlidir, ne de cevher ondan dışlanmış bir varoluş anlamını taşır; öyle bir varoluş ki bilinç onunla ancak kendini yabancılaştırarak bir olabilsin ve onu aynı zamanda meydana getirsin. Ama benliği mutlak olarak kesikli olan tin, içeriğini aynı ölçüde katı bir gerçeklik olarak karşısında bulur; dünya burada dışsal bir şey, özbilincin olumsuzu olma belirlenimini taşır. Ama bu dünya tinsel özdür; kendinde varlıkla bireyselliğin iç içe geçişidir. Onun bu varoluşu özbilincin eseridir; ama aynı ölçüde dolaysızca mevcut, ona yabancı bir gerçekliktir: Kendine özgü bir varlığı vardır ve özbilinç kendini onda tanımaz. Bu dünya dışsal öz ve hukukun serbest içeriğidir; ama hukuk dünyasının efendisinin kendinde kapsadığı bu dışsal gerçeklik, yalnızca benlik için tesadüfen mevcut olan bu unsura ait öz değildir; tersine benliğin emeğidir, ama olumlu değil, daha çok olumsuz emeğidir. Varoluşunu özbilincin kendi dışlaştırmasıyla ve özünü yitirmesiyle kazanır; hukuk dünyasında hüküm süren yıkımda bu dışlaştırma, özbilince salıverilmiş unsurların dışsal zorunu uyguluyormuş gibi görünür. Bu unsurlar kendi başlarına yalnızca saf yıkım ve kendi kendilerinin çözülüşüdür; ama bu çözülüş, onların bu olumsuz özü, tam da benliktir: Onların öznesidir, yapıp etmeleri ve oluşlarıdır. Ama cevherin gerçek olduğu bu yapıp etme ve oluş, kişiliğin yabancılaşmasıdır; çünkü dolaysızca, yani yabancılaşma olmadan kendinde ve kendi için geçerli olan benlik cevhersizdir, o kudurgan unsurların oyuncağıdır. Demek ki benliğin cevheri kendi dışlaştırmasının ta kendisidir; dışlaştırma da cevherdir, yani kendilerini bir dünya olarak düzenleyen ve bununla kendilerini koruyan tinsel güçlerdir.

201

So ist die Seite beschaffen, in welcher das Selbstbewußtsein als absolutes Wesen wirklich ist. Das aus dieser Wirklichkeit aber in sich zurückgetriebene Bewußtsein denkt diese seine Unwesenheit; wir sahen früher die stoische Selbstständigkeit des reinen Denkens durch den Skeptizismus hindurchgehen und in dem unglücklichen Bewußtsein ihre Wahrheit finden--die Wahrheit, welche Bewandtnis es mit seinem An- und Für-sich-sein hat. Wenn dies Wissen damals nur als die einseitige Ansicht des Bewußtseins als eines solchen erschien, so ist hier ihre wirkliche Wahrheit eingetreten. Sie besteht darin, daß dies allgemeine Gelten des Selbstbewußtseins, die ihm entfremdete Realität ist. Dies Gelten ist die allgemeine Wirklichkeit des Selbsts, aber sie ist unmittelbar ebenso die Verkehrung; sie ist der Verlust seines Wesens.--Die in der sittlichen Welt nicht vorhandne Wirklichkeit des Selbsts ist durch ihr Zurückgehen in die Person gewonnen worden, was in jener einig war, tritt nun entwickelt, aber sich entfremdet auf. B. Der sich entfremdete Geist; die Bildung Die sittliche Substanz erhielt den Gegensatz in ihr einfaches Bewußtsein eingeschlossen, und dieses in unmittelbarer Einheit mit seinem Wesen. Das Wesen hat darum die einfache Bestimmtheit des Seins für das Bewußtsein, das unmittelbar darauf gerichtet, und dessen Sitte es ist; weder gilt das Bewußtsein sich als dieses ausschließende Selbst, noch hat die Substanz die Bedeutung eines aus ihm ausgeschlossenen Daseins, mit dem es sich nur durch die Entfremdung seiner selbst eins zu setzen und sie zugleich hervorzubringen hätte. Aber derjenige Geist, dessen Selbst das absolut diskrete ist, hat seinen Inhalt sich als eine ebenso harte Wirklichkeit gegenüber, und die Welt hat hier die Bestimmung, ein Äußerliches, das Negative des Selbstbewußtseins zu sein. Aber diese Welt ist geistiges Wesen, sie ist an sich die Durchdringung des Seins und der Individualität; dies ihr Dasein ist das Werk des Selbstbewußtseins; aber ebenso eine unmittelbar vorhandne ihm fremde Wirklichkeit, welche eigentümliches Sein hat, und worin es sich nicht erkennt. Sie ist das äußerliche Wesen, und der freie Inhalt des Rechts; aber diese äußerliche Wirklichkeit, welche der Herr der Welt des Rechts in sich befaßt, ist nicht nur dieses zufällig für das Selbst vorhandne elementarische Wesen, sondern sie ist seine aber nicht positive Arbeit--vielmehr seine negative. Sie erhält ihr Dasein durch die eigne Entäußerung und Entwesung des Selbstbewußtseins, welche ihm in der Verwüstung, die in der Welt des Rechts herrscht, die äußerliche Gewalt der losgebundnen Elemente anzutun scheinet. Diese für sich sind nur das reine Verwüsten und die Auflösung ihrer selbst; diese Auflösung aber, dies ihr negatives Wesen ist eben das Selbst; es ist ihr Subjekt, ihr Tun und Werden. Dies Tun und Werden aber, wodurch die Substanz wirklich wird, ist die Entfremdung der Persönlichkeit, denn das unmittelbar, d.h. ohne Entfremdung an und für sich geltende Selbst ist ohne Substanz, und das Spiel jener tobenden Elemente; seine Substanz ist also seine Entäußerung selbst, und die Entäußerung ist die Substanz, oder die zu einer Welt sich ordnenden und sich dadurch erhaltenden geistigen Mächte.

202Cevher bu şekilde tindir: benliğin ve özün kendinin bilincinde olan birliğidir; ama ikisi birbiri için yabancılaşma anlamını da taşır. Tin, kendi için serbest nesnel bir gerçekliğin bilincidir; ama bu bilincin karşısında benlik ile özün o birliği, gerçek bilincin karşısında saf bilinç durur. Bir yandan gerçek özbilinç dışlaştırmasıyla gerçek dünyaya geçer, gerçek dünya da ona geri döner; öte yandan tam bu gerçeklik, hem kişi hem nesnellik, aşılmıştır; bunlar saf olarak küllîdir. Onların bu yabancılaşması saf bilinç ya da özdür. Hazır olan, karşıtını dolaysızca kendi ötesinde bulur; bu öte onun düşünmesi ve düşünülmüşlüğüdür; tıpkı ötenin de karşıtını, kendisine yabancılaşmış gerçekliği olan beride bulması gibi.

Bu yüzden bu tin kendine yalnızca bir dünya değil, ikilenmiş, ayrılmış ve karşıt bir dünya kurar. — Ahlâkî tinin dünyası onun kendi hazır bulunuşudur; bu yüzden o dünyanın her gücü bu birlik içindedir, ikisi birbirinden ayrıldığı ölçüde de bütünle denge içindedir. Hiçbir şey özbilincin olumsuzu anlamını taşımaz; göçüp gitmiş tin bile akrabalığın kanında, ailenin benliğinde hazırdır; hükümetin küllî gücü de iradedir, halkın benliğidir. Ama burada hazır olan, yalnızca bilincini ötede bulan nesnel gerçeklik anlamına gelir; her tek moment öz olarak bu bilinci, dolayısıyla gerçekliği bir başkasından alır; gerçek olduğu ölçüde de özü gerçekliğinden başka bir şeydir. Hiçbir şeyin kendisinde temellenmiş ve içinde oturan bir tini yoktur; her şey kendi dışında, yabancı bir tindedir. Bütünün dengesi de kendi yanında kalan birlik ve kendi içine dönmüş sükûnu değildir; karşıtın yabancılaşmasına dayanır. Bu yüzden bütün de, her tek moment gibi, kendine yabancılaşmış bir realitedir: Bir yanda özbilincin hem kendisi hem nesnesi olarak gerçek olduğu bir âleme, öte yanda saf bilincin âlemine bölünür; bu ikinci âlem birincinin ötesinde, gerçek bir hazır bulunuşa sahip değildir, inançtadır. Ahlâkî dünya tanrısal ve insanî kanunun ve onların şekillerinin ayrılığından, bilinci de bilme ve bilinçsizlik diye ayrılmışlığından kaderine, bu karşıtlığın olumsuz gücü olarak benliğe nasıl geri döndüyse, kendine yabancılaşmış tinin bu iki âlemi de benliğe geri dönecektir. Ama o birinci, dolaysızca geçerli olan ilk benlik, tek kişi idiyse, dışlaştırmasından kendi içine dönen bu ikincisi küllî benlik, kavramı kavrayan bilinç olacaktır; bütün momentleri sabitleşmiş bir gerçeklik ve tinsiz bir kalıcılık iddia eden bu tinsel dünyalar da saf kavrayış içinde çözülecektir. Kendi kendini kavrayan benlik olarak saf kavrayış kültürü tamamlar; benlikten başka hiçbir şeyi kavramaz ve her şeyi benlik olarak kavrar, yani her şeyi kavramsal olarak kavrar, bütün nesnelliği siler ve bütün kendinde varlığı kendi için varlığa çevirir. Yabancı, ötede yatan öz âlemi olarak inanca karşı döndüğünde Aydınlanmadır. Aydınlanma, yabancılaşmış tinin kendi kendisiyle eşit huzurun bilincine kaçar gibi sığındığı bu âlemde de yabancılaşmayı tamamlar: Tinin burada çevirdiği ev düzenini, beriki dünyanın eşyalarını içeri sokarak altüst eder; tin bu eşyaları kendi malı olarak inkâr edemez, çünkü bilinci de aynı şekilde o dünyaya aittir. — Bu olumsuz işte saf kavrayış aynı zamanda kendini gerçekleştirir ve kendi nesnesini, bilinemez mutlak özü ve faydalı olanı meydana getirir. Gerçeklik bu şekilde bütün cevherliliğini yitirip artık onda hiçbir şey kendinde olmadığında, inancın âlemi gibi reel dünyanın âlemi de yıkılmış olur; bu devrim de mutlak hürriyeti meydana getirir: Daha önce yabancılaşmış olan tin bununla tümüyle kendi içine dönmüştür, bu kültür ülkesini terk eder ve başka bir ülkeye, moral bilincin ülkesine geçer.

202

Die Substanz ist auf diese Weise Geist, selbstbewußte Einheit des Selbsts und des Wesens, aber beides hat auch die Bedeutung der Entfremdung füreinander. Er ist Bewußtsein einer für sich freien gegenständlichen Wirklichkeit; diesem Bewußtsein aber steht jene Einheit des Selbst und des Wesens gegenüber, dem wirklichen das reine Bewußtsein. Einerseits geht das wirkliche Selbstbewußtsein durch seine Entäußerung in die wirkliche Welt über, und diese in jenes zurück; andrerseits aber ist eben diese Wirklichkeit, sowohl die Person wie die Gegenständlichkeit, aufgehoben; sie sind rein allgemeine. Diese ihre Entfremdung ist das reine Bewußtsein oder das Wesen. Die Gegenwart hat unmittelbar den Gegensatz an ihrem Jenseits, das ihr Denken und Gedachtsein; so wie dies am Diesseits, das seine ihm entfremdete Wirklichkeit ist. Dieser Geist bildet sich daher nicht nur eine Welt, sondern eine gedoppelte, getrennte und entgegengesetzte aus.--Die Welt des sittlichen Geistes ist seine eigne Gegenwart; und daher jede Macht derselben in dieser Einheit, und insofern beide sich unterscheiden, im Gleichgewichte mit dem Ganzen. Nichts hat die Bedeutung des Negativen des Selbstbewußtseins; selbst der abgeschiedne Geist ist im Blute der Verwandtschaft, im Selbst der Familie gegenwärtig, und die allgemeine Macht der Regierung ist der Willen, das Selbst des Volks. Hier aber bedeutet das Gegenwärtige nur gegenständliche Wirklichkeit, die ihr Bewußtsein jenseits hat; jedes einzelne Moment als Wesen empfängt dies und damit die Wirklichkeit von einem andern, und insofern es wirklich ist, ist sein Wesen ein andres als seine Wirklichkeit. Nichts hat einen in ihm selbst gegründeten und inwohnenden Geist, sondern ist außer sich in einem fremden,--das Gleichgewicht des Ganzen nicht die bei sich selbst bleibende Einheit und ihre in sich zurückgekehrte Beruhigung, sondern beruht auf der Entfremdung des Entgegengesetzten. Das Ganze ist daher, wie jedes einzelne Moment, eine sich entfremdete Realität; es zerfällt in ein Reich, worin das Selbstbewußtsein wirklich sowohl es als sein Gegenstand ist, und in ein anderes, das Reich des reinen Bewußtseins, welches jenseits des ersten nicht wirkliche Gegenwart hat, sondern im Glauben ist. Wie nun die sittliche Welt aus der Trennung des göttlichen und menschlichen Gesetzes und ihrer Gestalten, und ihr Bewußtsein aus der Trennung in das Wissen und in die Bewußtlosigkeit zurück in sein Schicksal, in das Selbst als die negative Macht dieses Gegensatzes geht, so werden auch diese beiden Reiche des sich entfremdeten Geistes in das Selbst zurückkehren; aber wenn jenes das erste unmittelbar geltende Selbst, die einzelne Person, war, so wird dies zweite, das aus seiner Entäußerung in sich zurückkehrt, das allgemeine Selbst, das den Begriff erfassende Bewußtsein sein; und diese geistigen Welten, deren alle Momente eine fixierte Wirklichkeit und ungeistiges Bestehen von sich behaupten, werden sich in der reinen Einsicht auflösen. Sie als das sich selbst erfassende Selbst vollendet die Bildung; sie faßt nichts als das Selbst, und alles als das Selbst auf, d.h. sie begreift alles, tilgt alle Gegenständlichkeit, und verwandelt alles An-sich-sein in ein Für-sich-sein. Gegen den Glauben als das fremde jenseits liegende Reich des Wesens gekehrt, ist sie die Aufklärung. Diese vollendet auch an diesem Reiche, wohin sich der entfremdete Geist, als in das Bewußtsein der sich selbst gleichen Ruhe rettet, die Entfremdung; sie verwirrt ihm die Haushaltung, die er hier führt, dadurch, daß sie die Gerätschaften der diesseitigen Welt hineinbringt, die er als sein Eigentum nicht verleugnen kann, weil sein Bewußtsein ihr gleichfalls angehört.--In diesem negativen Geschäfte realisiert zugleich die reine Einsicht sich selbst, und bringt ihren eignen Gegenstand, das unerkennbare absolute Wesen, und das Nützliche hervor. Indem auf diese Weise die Wirklichkeit alle Substantialität verloren und nichts mehr an sich in ihr ist, so ist wie das Reich des Glaubens so auch der realen Welt gestürzt, und diese Revolution bringt die absolute Freiheit hervor, womit der vorher entfremdete Geist vollkommen in sich zurückgegangen ist, dies Land der Bildung verläßt, und in ein anderes Land, in das Land des moralischen Bewußtseins übergeht.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…