İçeriğe geç

Kavram

humor

Yunanca
χυμός (khymos)
Latince
humor
Almanca
Körpersaft
Fransızca
humeur
İngilizce
humour
Türkçe
hılt

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Bedenin dört sıvısı: kan havayı, safra ateşi, kara safra toprağı, balgam suyu andırır. Sağlıklıyı yönetirler, tabiatın yolundan çıkıp artınca hastalık yaparlar (IV 5). Kandan ve safradan keskin, balgamdan ve kara safradan müzmin hastalıklar doğar.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus dört unsura denk dört sıvı; hastalıkların kaynağı Etymologiae IV 5–7

Dönüşüm: Sıvı kavramından karakter kavramına geçiş (mizaç, melankoli).

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca χυμός (khymos) "özsu, sıvı"; Hipokratik dört sıvı öğretisi
Latince humor Isidorus IV 5: kan, safra, kara safra, balgam
Almanca / Fransızca Körpersaft / humeur
İngilizce humour

Türkçe karşılığı

hılt. ahlât-ı erbaa geleneğinin yerleşik karşılığı; "sıvı" teknikliği, "mizaç" ise sonucu verirdi, bu yüzden "hılt" seçildi; Latince etimolojide humor "nem" anlamında kaldığında "nem" denir

"Hılt" yalnız sıvı demek değildir; bedeni kuran ve dört unsura denk düşen ilkedir. Bugünkü "humor" (mizah) anlamı buradan türemiştir.

Atıf ve kaynak notu

Öğreti Hipokrates ve Galenos'a dayanır; Isidorus özetler.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: hılttan, hılt, hıltları

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.