Descartes
Yöntem Üzerine Konuşma
Discours de la méthode
1Aklı İyi Yönetmek ve İlimlerde Hakikati Aramak İçin Yöntem Üzerine Konuşma
Bu konuşma bir oturuşta okunamayacak kadar uzun görünürse, altı bölüme ayrılabilir. Birinci bölümde ilimlere dair çeşitli düşünceler bulunacaktır. İkincisinde, yazarın aradığı yöntemin başlıca kuralları. Üçüncüsünde, bu yöntemden çıkardığı ahlâk kurallarından bazıları. Dördüncüsünde, Tanrı'nın ve insan ruhunun, yani metafiziğinin temellerinin varlığını ispat ettiği gerekçeler. Beşincisinde, araştırdığı fizik sorularının düzeni, özellikle kalbin hareketinin ve tıbba ait başka bazı güçlüklerin açıklaması; ayrıca bizim ruhumuzla hayvanlarınki arasındaki fark. Sonuncusunda da, tabiatın araştırılmasında kendisinin vardığından daha ileri gitmek için hangi şeylerin gerekli olduğuna inandığı ve onu yazmaya hangi sebeplerin yönelttiği.
Birinci Bölüm
Sağduyu, dünyada en iyi paylaştırılmış şeydir; çünkü herkes ondan o kadar iyi nasibini aldığını düşünür ki, başka her şeyde memnun edilmesi en güç olanlar bile, ondan sahip olduklarından fazlasını istemeyi âdet edinmemişlerdir. Bu konuda herkesin yanılıyor olması akla yatkın değildir: bu daha çok, iyi hüküm verme ve doğruyu yanlıştan ayırma gücünün, yani asıl sağduyu ya da akıl denen şeyin, bütün insanlarda tabiatça eşit olduğuna tanıklık eder; dolayısıyla kanaatlerimizin çeşitliliği, bazılarımızın ötekilerden daha akıllı olmasından değil, yalnızca düşüncelerimizi farklı yollardan yürütmemizden ve aynı şeyleri göz önünde bulundurmamamızdan gelir. Çünkü iyi bir zihne sahip olmak yetmez, asıl önemli olan onu iyi kullanmaktır. En büyük ruhlar en büyük faziletlere olduğu kadar en büyük reziletlere de yatkındır; çok yavaş yürüyenler de, hep doğru yolu izlerlerse, koşup yoldan uzaklaşanlardan çok daha fazla ilerleyebilirler.
Bana gelince, zihnimin herhangi bir bakımdan sıradan insanlarınkinden daha mükemmel olduğunu hiçbir zaman sanmadım; hatta düşüncemin bazıları kadar çabuk, hayal gücümün bazıları kadar açık ve seçik, hafızamın bazıları kadar geniş ya da hazır olmasını sık sık dilemişimdir. Zihnin mükemmelliğine bunlardan başka hizmet eden nitelik de bilmiyorum; çünkü akla, ya da sağduyuya gelince, bizi insan kılan ve hayvanlardan ayıran tek şey o olduğundan, onun her birimizde bütünüyle bulunduğuna inanmak ve bu konuda, artı ve eksiğin yalnızca arazlar arasında olduğunu, aynı türün fertlerinin suretleri ya da tabiatları arasında olmadığını söyleyen filozofların ortak kanaatine uymak isterim.
Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la vérité dans les sciences. Si ce discours semble trop long pour être lu en une fois, on le pourra distinguer en six parties. Et, en la première, on trouvera diverses considérations touchant les sciences. En la seconde, les principales règles de la méthode que l'auteur a cherchée. En la troisième, quelques unes de celles de la morale qu'il a tirée de cette méthode. En la quatrième, les raisons par lesquelles il prouve l'existence de Dieu et de l'âme humaine, qui sont les fondements de sa métaphysique. En la cinquième, l'ordre des questions de physique qu'il a cherchées, et particulièrement l'explication du mouvement du coeur et de quelques autres difficultés qui appartiennent à la médecine; puis aussi la différence qui est entre notre âme et celle des bêtes. Et en la dernière, quelles choses il croit être requises pour aller plus avant en la recherche de la nature qu'il n'a été, et quelles raisons l'ont fait écrire. PREMIÈRE PARTIE. Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée; car chacun pense en être si bien pourvu, que ceux même qui sont les plus difficiles à contenter en toute autre chose n'ont point coutume d'en désirer plus qu'ils en ont. En quoi il n'est pas vraisemblable que tous se trompent: mais plutôt cela témoigne que la puissance de bien juger et distinguer le vrai d'avec le faux, qui est proprement ce qu'on nomme le bon sens ou la raison, est naturellement égale en tous les hommes; et ainsi que la diversité de nos opinions ne vient pas de ce que les uns sont plus raisonnables que les autres, mais seulement de ce que nous conduisons nos pensées par diverses voies, et ne considérons pas les mêmes choses. Car ce n'est pas assez d'avoir l'esprit bon, mais le principal est de l'appliquer bien. Les plus grandes âmes sont capables des plus grands vices aussi bien que des plus grandes vertus; et ceux qui ne marchent que fort lentement peuvent avancer beaucoup davantage, s'ils suivent toujours le droit chemin, que ne font ceux qui courent et qui s'en éloignent. Pour moi, je n'ai jamais présumé que mon esprit fût en rien plus parfait que ceux du commun; même j'ai souvent souhaité d'avoir la pensée aussi prompte, ou l'imagination aussi nette et distincte, ou la mémoire aussi ample ou aussi présente, que quelques autres. Et je ne sache point de qualités que celles-ci qui servent à la perfection de l'esprit; car pour la raison, ou le sens, d'autant qu'elle est la seule chose qui nous rend hommes et nous distingue des bêtes, je veux croire qu'elle est tout entière en un chacun; et suivre en ceci l'opinion commune des philosophes, qui disent qu'il n'y a du plus et du moins qu'entre les accidents, et non point entre les formes ou natures des individus d'une même espèce.
2Ama gençliğimden beri, beni bazı düşüncelere ve düsturlara götüren belli yollara düşmüş olmakla çok talihli olduğumu düşündüğümü söylemekten çekinmeyeceğim; bu düşünce ve düsturlardan bir yöntem kurdum ve öyle görünüyor ki onun sayesinde bilgimi derece derece artırmanın ve onu zihnimin vasatlığının ve ömrümün kısalığının ulaşmasına izin verebileceği en yüksek noktaya yavaş yavaş yükseltmenin yoluna sahibim. Çünkü ondan şimdiden öyle meyveler topladım ki, kendim hakkında verdiğim hükümde hep kendime fazla güvenmekten çok kendimden şüphe etmeye doğru eğilmeye çalışsam da, ve bütün insanların çeşitli eylemlerine ve girişimlerine bir filozof gözüyle baktığımda bana boş ve faydasız görünmeyen neredeyse hiçbiri olmasa da, hakikatin araştırılmasında şimdiden yaptığımı düşündüğüm ilerlemeden son derece büyük bir hoşnutluk duymaktan ve gelecek için öyle umutlar beslemekten geri kalmıyorum ki, insanların, salt insan olarak insanların uğraşları arasında sağlam biçimde iyi ve önemli olan biri varsa, bunun benim seçtiğim uğraş olduğuna inanmaya cüret ediyorum.
Bununla birlikte yanılıyor olabilirim; altın ve elmas sandığım şey belki biraz bakır ve camdan ibarettir. Kendimizi ilgilendiren şeylerde yanılmaya ne kadar yatkın olduğumuzu, dostlarımızın hükümlerinin de lehimize olduklarında bizim için ne kadar şüpheli olması gerektiğini biliyorum. Ama bu konuşmada izlediğim yolların hangileri olduğunu göstermekten ve hayatımı adeta bir tabloda sergilemekten memnuniyet duyacağım; öyle ki herkes onun hakkında hüküm verebilsin ve ben de ortalıkta dolaşan sözlerden onun hakkında edinilen kanaatleri öğrenerek, kendimi eğitmek için kullanmayı âdet edindiğim yollara yeni bir yol ekleyeyim.
Demek ki buradaki niyetim, herkesin aklını iyi yönetmek için izlemesi gereken yöntemi öğretmek değil, yalnızca kendiminkini ne şekilde yönetmeye çalıştığımı göstermektir. Öğüt vermeye kalkışanlar, kendilerini öğüt verdikleri kişilerden daha becerikli saymak zorundadır; en küçük şeyde bile hata yaparlarsa kınanmayı hak ederler. Ama bu yazıyı yalnızca bir hikâye olarak, ya da isterseniz bir masal olarak sunduğum için, — ki onda örnek alınabilecek bazı örneklerin yanında, izlememekte haklı olunacak başka birçok örnek de belki bulunacaktır, — umarım ki kimseye zararlı olmadan bazılarına faydalı olur ve herkes açık sözlülüğüm için bana teşekkür eder.
Mais je ne craindrai pas de dire que je pense avoir eu beaucoup d'heur de m'être rencontré dès ma jeunesse en certains chemins qui m'ont conduit à des considérations et des maximes dont j'ai formé une méthode, par laquelle il me semble que j'ai moyen d'augmenter par degrés ma connoissance, et de l'élever peu à peu au plus haut point auquel la médiocrité de mon esprit et la courte durée de ma vie lui pourront permettre d'atteindre. Car j'en ai déjà recueilli de tels fruits, qu'encore qu'au jugement que je fais de moi-même je tâche toujours de pencher vers le côté de la défiance plutôt que vers celui de la présomption, et que, regardant d'un oeil de philosophe les diverses actions et entreprises de tous les hommes, il n'y en ait quasi aucune qui ne me semble vaine et inutile, je ne laisse pas de recevoir une extrême satisfaction du progrès que je pense avoir déjà fait en la recherche de la vérité, et de concevoir de telles espérances pour l'avenir, que si, entre les occupations des hommes, purement hommes, il y en a quelqu'une qui soit solidement bonne et importante, j'ose croire que c'est celle que j'ai choisie. Toutefois il se peut faire que je me trompe, et ce n'est peut-être qu'un peu de cuivre et de verre que je prends pour de l'or et des diamants. Je sais combien nous sommes sujets à nous méprendre en ce qui nous touche, et combien aussi les jugements de nos amis nous doivent être suspects, lorsqu'ils sont en notre faveur. Mais je serai bien aise de faire voir en ce discours quels sont les chemins que j'ai suivis, et d'y représenter ma vie comme en un tableau, afin que chacun en puisse juger, et qu'apprenant du bruit commun les opinions qu'on en aura, ce soit un nouveau moyen de m'instruire, que j'ajouterai à ceux dont j'ai coutume de me servir. Ainsi mon dessein n'est pas d'enseigner ici la méthode que chacun doit suivre pour bien conduire sa raison, mais seulement de faire voir en quelle sorte j'ai tâché de conduire la mienne. Ceux qui se mêlent de donner des préceptes se doivent estimer plus habiles que ceux auxquels ils les donnent; et s'ils manquent en la moindre chose, ils en sont blâmables. Mais, ne proposant cet écrit que comme une histoire, ou, si vous l'aimez mieux, que comme une fable, en laquelle, parmi quelques exemples qu'on peut imiter, on en trouvera peut-être aussi plusieurs autres qu'on aura raison de ne pas suivre, j'espère qu'il sera utile à quelques uns sans être nuisible à personne, et que tous me sauront gré de ma franchise.
3Çocukluğumdan beri edebiyatla beslendim; onlar sayesinde hayata faydalı olan her şeyin açık ve emin bir bilgisinin edinilebileceğine inandırıldığım için, onları öğrenmeye son derece büyük bir istek duyuyordum. Ama sonunda bilginler arasına kabul edilmenin âdet olduğu bütün o öğrenim dönemini bitirir bitirmez, kanaatimi tamamen değiştirdim. Çünkü kendimi o kadar çok şüphe ve yanılgı içinde buluyordum ki, kendimi eğitmeye çalışmaktan, cehaletimi gitgide daha çok keşfetmiş olmaktan başka bir kazanç sağlamamışım gibi geliyordu. Oysa Avrupa'nın en ünlü okullarından birindeydim; yeryüzünün herhangi bir yerinde bilgin insanlar varsa, orada da olması gerektiğini düşünüyordum. Orada başkalarının öğrendiği her şeyi öğrenmiştim; hatta bize öğretilen ilimlerle yetinmeyip, en meraklı ve en nadir sayılan ilimlere dair elime geçebilmiş bütün kitapları gözden geçirmiştim. Bununla birlikte başkalarının benim hakkımda verdiği hükümleri biliyordum; aralarında hocalarımızın yerini doldurmak üzere yetiştirilen bazıları şimdiden bulunsa da, beni sınıf arkadaşlarımdan aşağı saydıklarını görmüyordum. Nihayet çağımız da bana, öncekilerden herhangi biri kadar parlak ve iyi zihinler bakımından verimli görünüyordu. Bu da bana, bütün ötekiler hakkında kendime göre hüküm verme ve dünyada bana daha önce umut ettirildiği gibi bir öğretinin bulunmadığını düşünme serbestliğini veriyordu.
Yine de okullarda uğraşılan çalışmalara değer vermekten geri kalmıyordum. Biliyordum ki orada öğrenilen diller eski kitapları anlamak için gereklidir; masalların zarafeti zihni uyandırır; tarihlerdeki anılmaya değer eylemler onu yükseltir ve ayırt edici bir dikkatle okunduklarında muhakemenin oluşmasına yardım eder; bütün iyi kitapları okumak, onların yazarları olan geçmiş yüzyılların en seçkin insanlarıyla bir sohbet gibidir, hatta bize düşüncelerinin yalnızca en iyilerini açtıkları özenle hazırlanmış bir sohbettir; belâgatin eşsiz güçleri ve güzellikleri vardır; şiirin pek büyüleyici incelikleri ve tatlılıkları vardır; matematiğin hem meraklıları memnun etmeye hem de bütün sanatları kolaylaştırmaya ve insanların emeğini azaltmaya çok yarayabilecek pek ince buluşları vardır; ahlâka dair yazılar faziletlere dair pek faydalı birçok öğreti ve birçok öğüt içerir; teoloji cenneti kazanmayı öğretir; felsefe her şey hakkında akla yatkın konuşmanın ve az bilenlere kendini hayran bırakmanın yolunu verir; hukuk, tıp ve öteki ilimler onlarla uğraşanlara onur ve zenginlik getirir; nihayet, hepsini, hatta en batıl ve en yanlış olanlarını bile, gerçek değerlerini bilmek ve onlara aldanmaktan korunmak için incelemiş olmak iyidir.
J'ai été nourri aux lettres dès mon enfance; et, pource qu'on me persuadoit que par leur moyen on pouvoit acquérir une connaissance claire et assurée de tout ce qui est utile à la vie, j'avois un extrême désir de les apprendre. Mais sitôt que j'eus achevé tout ce cours d'études, au bout duquel on a coutume d'être reçu au rang des doctes, je changeai entièrement d'opinion. Car je me trouvois embarrassé de tant de doutes et d'erreurs, qu'il me sembloit n'avoir fait autre profit, en tâchant de m'instruire, sinon que j'avois découvert de plus en plus mon ignorance. Et néanmoins j'étois en l'une des plus célèbres écoles de l'Europe, où je pensois qu'il devoit y avoir de savants hommes, s'il y en avoit en aucun endroit de la terre. J'y avois appris tout ce que les autres y apprenoient; et même, ne m'étant pas contenté des sciences qu'on nous enseignoit, j'avois parcouru tous les livres traitant de celles qu'on estime les plus curieuses et les plus rares, qui avoient pu tomber entre mes mains. Avec cela je savois les jugements que les autres faisoient de moi; et je ne voyois point qu'on m'estimât inférieur à mes condisciples, bien qu'il y en eût déjà entre eux quelques uns qu'on destinoit à remplir les places de nos maîtres. Et enfin notre siècle me sembloit aussi fleurissant et aussi fertile en bons esprits qu'ait été aucun des précédents. Ce qui me faisoit prendre la liberté de juger par moi de tous les autres, et de penser qu'il n'y avoit aucune doctrine dans le monde qui fût telle qu'on m'avoit auparavant fait espérer. Je ne laissois pas toutefois d'estimer les exercices auxquels on s'occupe dans les écoles. Je savois que les langues qu'on y apprend sont nécessaires pour l'intelligence des livres anciens; que la gentillesse des fables réveille l'esprit; que les actions mémorables des histoires le relèvent, et qu'étant lues avec discrétion elles aident à former le jugement; que la lecture de tous les bons livres est comme une conversation avec les plus honnêtes gens des siècles passés, qui en ont été les auteurs, et même une conversation étudiée en laquelle ils ne nous découvrent que les meilleures de leurs pensées; que l'éloquence a des forces et des beautés incomparables; que la poésie a des délicatesses et des douceurs très ravissantes; que les mathématiques ont des inventions très subtiles, et qui peuvent beaucoup servir tant à contenter les curieux qu'à faciliter tous les arts et diminuer le travail des hommes; que les écrits qui traitent des moeurs contiennent plusieurs enseignements et plusieurs exhortations à la vertu qui sont fort utiles; que la théologie enseigne à gagner le ciel; que la philosophie donne moyen de parler vraisemblablement de toutes choses, et se faire admirer des moins savants; que la jurisprudence, la médecine et les autres sciences apportent des honneurs et des richesses à ceux qui les cultivent; et enfin qu'il est bon de les avoir toutes examinées, même les plus superstitieuses et les plus fausses, afin de connoître leur juste valeur et se garder d'en être trompé.
4Ama dillere, hatta eski kitapları okumaya, onların tarihlerine ve masallarına da yeterince zaman vermiş olduğuma inanıyordum. Çünkü başka yüzyıllardan insanlarla sohbet etmek neredeyse yolculuk etmekle aynı şeydir. Kendi âdetlerimiz hakkında daha sağlıklı hüküm verebilmek ve, hiçbir şey görmemiş olanların yaptığı gibi, bizim usullerimize aykırı olan her şeyin gülünç ve akla aykırı olduğunu sanmamak için, çeşitli halkların âdetlerinden bir şeyler bilmek iyidir. Ama yolculuğa çok fazla zaman harcayan insan sonunda kendi ülkesinde yabancı olur; geçmiş yüzyıllarda yapılan şeylere fazla meraklı olan da çoğu zaman bu yüzyılda yapılanlardan pek habersiz kalır. Üstelik masallar, mümkün olmayan birçok olayı mümkünmüş gibi hayal ettirir; en sadık tarihler bile, okunmaya daha layık olsunlar diye şeylerin değerini değiştirmeseler ya da büyütmeseler de, hiç değilse en aşağı ve en az parlak ayrıntıları neredeyse her zaman atlarlar; bu yüzden geri kalanı olduğu gibi görünmez ve âdetlerini onlardan çıkardıkları örneklere göre düzenleyenler, romanlarımızdaki şövalyelerin taşkınlıklarına düşmeye ve güçlerini aşan tasarılar kurmaya yatkın olurlar.
Belâgate çok değer veriyordum, şiire de âşıktım; ama ikisinin de çalışmanın meyvesi olmaktan çok zihnin bağışları olduğunu düşünüyordum. Akıl yürütmesi en güçlü olan ve düşüncelerini açık ve anlaşılır kılmak için onları en iyi sindirenler, yalnızca Aşağı Breton dilini konuşsalar ve hiç retorik öğrenmemiş olsalar bile, öne sürdükleri şeye her zaman en iyi ikna edebilirler; en hoş buluşlara sahip olan ve onları en süslü ve en tatlı biçimde ifade etmesini bilenler de, şiir sanatını hiç bilmeseler bile, en iyi şairler olmaktan geri kalmazlar.
Her şeyden çok matematikten hoşlanıyordum, gerekçelerinin kesinliği ve apaçıklığı yüzünden: ama gerçek kullanımını henüz fark etmiyordum; yalnızca mekanik sanatlara yaradığını düşünerek, temelleri bu kadar sağlam ve bu kadar katı iken üzerine daha yüksek hiçbir şey inşa edilmemiş olmasına şaşıyordum: buna karşılık ahlâka dair eski putperestlerin yazılarını, yalnızca kum ve çamur üzerine kurulmuş pek görkemli, pek muhteşem saraylara benzetiyordum: faziletleri çok yükseğe çıkarır, onları dünyadaki her şeyden daha değerli gösterirler; ama onları tanımayı yeterince öğretmezler; o kadar güzel bir adla andıkları şey de çoğu zaman bir duygusuzluktan, bir gururdan, bir umutsuzluktan ya da bir baba katilliğinden ibarettir.
Mais je croyois avoir déjà donné assez de temps aux langues, et même aussi à la lecture des livres anciens, et à leurs histoires, et à leurs fables. Car c'est quasi le même de converser avec ceux des autres siècles que de voyager. Il est bon de savoir quelque chose des moeurs de divers peuples, afin de juger des nôtres plus sainement, et que nous ne pensions pas que tout ce qui est contre nos modes soit ridicule et contre raison, ainsi qu'ont coutume de faire ceux qui n'ont rien vu. Mais lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays; et lorsqu'on est trop curieux des choses qui se pratiquoient aux siècles passés, on demeure ordinairement fort ignorant de celles qui se pratiquent en celui-ci. Outre que les fables font imaginer plusieurs événements comme possibles qui ne le sont point; et que même les histoires les plus fidèles, si elles ne changent ni n'augmentent la valeur des choses pour les rendre plus dignes d'être lues, au moins en omettent-elles presque toujours les plus basses et moins illustres circonstances, d'où vient que le reste ne paroît pas tel qu'il est, et que ceux qui règlent leurs moeurs par les exemples qu'ils en tirent sont sujets à tomber dans les extravagances des paladins de nos romans, et à concevoir des desseins qui passent leurs forces. J'estimois fort l'éloquence, et j'étois amoureux de la poésie; mais je pensois que l'une et l'autre étoient des dons de l'esprit plutôt que des fruits de l'étude. Ceux qui ont le raisonnement le plus fort, et qui digèrent le mieux leurs pensées afin de les rendre claires et intelligibles, peuvent toujours le mieux persuader ce qu'ils proposent, encore qu'ils ne parlassent que bas-breton, et qu'ils n'eussent jamais appris de rhétorique; et ceux qui ont les inventions les plus agréables et qui les savent exprimer avec le plus d'ornement et de douceur, ne laisseroient pas d'être les meilleurs poëtes, encore que l'art poétique leur fût inconnu. Je me plaisois surtout aux mathématiques, à cause de la certitude et de l'évidence de leurs raisons: mais je ne remarquois point encore leur vrai usage; et, pensant qu'elles ne servoient qu'aux arts mécaniques, je m'étonnois de ce que leurs fondements étant si fermes et si solides, on n'avoit rien bâti dessus de plus relevé: comme au contraire je comparois les écrits des anciens païens qui traitent des moeurs, à des palais fort superbes et fort magnifiques, qui n'étoient bâtis que sur du sable et sur de la boue: ils élèvent fort haut les vertus, et les font paroître estimables par-dessus toutes les choses qui sont au monde; mais ils n'enseignent pas assez à les connoître, et souvent ce qu'ils appellent d'un si beau nom n'est qu'une insensibilité, ou un orgueil, ou un désespoir, ou un parricide.
5Teolojimize hürmet ediyor, cenneti kazanmayı da herkes kadar umuyordum: ama oraya giden yolun en cahillere en bilginlerden daha az açık olmadığını ve oraya götüren vahyedilmiş hakikatlerin anlayışımızın üstünde olduğunu pek emin bir şey olarak öğrenmiş olduğumdan, onları akıl yürütmelerimin zayıflığına tabi kılmaya cüret edemezdim; onları incelemeye girişip bunda başarılı olmak için gökten olağanüstü bir yardım almak ve insandan fazlası olmak gerektiğini düşünüyordum.
Felsefe hakkında şundan başka bir şey söylemeyeceğim: birçok yüzyıldan beri yaşamış en seçkin zihinler tarafından işlendiği hâlde onda hâlâ tartışılmayan, dolayısıyla şüpheli olmayan hiçbir şey bulunmadığını gördüğümden, onda başkalarından daha iyisini bulmayı umacak kadar kendime güvenmiyordum; ve aynı konu hakkında, hiçbir zaman birden fazlası doğru olamayacağı hâlde, bilgin insanlarca savunulan ne kadar çeşitli kanaat olabileceğini göz önüne alarak, yalnızca doğruya benzeyen her şeyi neredeyse yanlış sayıyordum.
Sonra öteki ilimlere gelince, ilkelerini felsefeden ödünç aldıkları için, bu kadar az sağlam temeller üzerine sağlam hiçbir şey inşa edilmiş olamayacağı hükmüne varıyordum; vaat ettikleri ne onur ne kazanç, beni onları öğrenmeye davet etmeye yetiyordu: çünkü, Tanrı'ya şükür, servetimi rahatlatmak için ilmi bir meslek hâline getirmeye beni zorlayacak bir durumda olduğumu hissetmiyordum; Kinikler gibi şöhreti hor gördüğümü iddia etmesem de, ancak sahte unvanlarla edinebileceğimi umduğum şöhrete pek az değer veriyordum. Nihayet kötü öğretilere gelince, onların neye değdiğini artık ne bir simyacının vaatlerine, ne bir müneccimin kehanetlerine, ne bir büyücünün hilelerine, ne de bildiğinden fazlasını bildiğini iddia edenlerin herhangi birinin düzenlerine ya da böbürlenmesine aldanmayacak kadar iyi bildiğimi düşünüyordum.
İşte bu yüzden, yaşım beni hocalarımın vesayetinden çıkmaya izin verir vermez, edebiyat çalışmasını bütünüyle bıraktım; ve artık ya kendimde ya da dünyanın büyük kitabında bulunabilecek ilimden başka bir ilim aramamaya karar vererek, gençliğimin geri kalanını yolculuk etmeye, sarayları ve orduları görmeye, çeşitli huylardan ve durumlardan insanlarla görüşmeye, çeşitli deneyimler toplamaya, talihin karşıma çıkardığı durumlarda kendimi sınamaya ve her yerde karşıma çıkan şeyler üzerine ondan bir fayda çıkarabileceğim biçimde düşünmeye harcadım. Çünkü herkesin kendisi için önemli olan işler hakkında yaptığı ve kötü hüküm verdiyse sonucu onu az sonra cezalandıracak olan akıl yürütmelerde, bir edebiyat adamının çalışma odasında, hiçbir sonuç doğurmayan spekülasyonlar hakkında yaptığı akıl yürütmelerden çok daha fazla hakikat bulabileceğimi düşünüyordum; bu spekülasyonların ona başka bir sonucu yoktur, olsa olsa sağduyudan ne kadar uzaksalar ondan o kadar çok kendini beğenmişlik çıkarır, çünkü onları doğruya benzer göstermeye çalışmak için o kadar çok zekâ ve hüner harcamak zorunda kalmıştır. Ve eylemlerimde açık görmek ve bu hayatta güvenle yürümek için doğruyu yanlıştan ayırt etmeyi öğrenmeye hep son derece büyük bir istek duyuyordum.
Je révérois notre théologie, et prétendois autant qu'aucun autre à gagner le ciel: mais ayant appris, comme chose très assurée, que le chemin n'en est pas moins ouvert aux plus ignorants qu'aux plus doctes, et que les vérités révélées qui y conduisent sont au-dessus de notre intelligence, je n'eusse osé les soumettre à la foiblesse de mes raisonnements; et je pensois que, pour entreprendre de les examiner et y réussir, il étoit besoin d'avoir quelque extraordinaire assistance du ciel, et d'être plus qu'homme. Je ne dirai rien de la philosophie, sinon que, voyant qu'elle a été cultivée par les plus excellents esprits qui aient vécu depuis plusieurs siècles, et que néanmoins il ne s'y trouve encore aucune chose dont on ne dispute, et par conséquent qui ne soit douteuse, je n'avois point assez de présomption pour espérer d'y rencontrer mieux que les autres; et que, considérant combien il peut y avoir de diverses opinions touchant une même matière, qui soient soutenues par des gens doctes, sans qu'il y en puisse avoir jamais plus d'une seule qui soit vraie, je réputois presque pour faux tout ce qui n'étoit que vraisemblable. Puis, pour les autres sciences, d'autant qu'elles empruntent leurs principes de la philosophie, je jugeois qu'on ne pouvoit avoir rien bâti qui fût solide sur des fondements si peu fermes; et ni l'honneur ni le gain qu'elles promettent n'étoient suffisants pour me convier à les apprendre: car je ne me sentois point, grâces à Dieu, de condition qui m'obligeât à faire un métier de la science pour le soulagement de ma fortune; et, quoique je ne fisse pas profession de mépriser la gloire en cynique, je faisois néanmoins fort peu d'état de celle que je n'espérois point pouvoir acquérir qu'à faux titres. Et enfin, pour les mauvaises doctrines, je pensois déjà connoître assez ce qu'elles valoient pour n'être plus sujet à être trompé ni par les promesses d'un alchimiste, ni par les prédictions d'un astrologue, ni par les impostures d'un magicien, ni par les artifices ou la vanterie d'aucun de ceux qui font profession de savoir plus qu'ils ne savent. C'est pourquoi, sitôt que l'âge me permit de sortir de la sujétion de mes précepteurs, je quittoi entièrement l'étude des lettres; et me résolvant de ne chercher plus d'autre science que celle qui se pourrait trouver en moi-même, ou bien dans le grand livre du monde, j'employai le reste de ma jeunesse à voyager, à voir des cours et des armées, à fréquenter des gens de diverses humeurs et conditions, à recueillir diverses expériences, à m'éprouver moi-même dans les rencontres que la fortune me proposoit, et partout à faire telle réflexion sur les choses qui se présentoient que j'en pusse tirer quelque profit. Car il me sembloit que je pourrois rencontrer beaucoup plus de vérité dans les raisonnements que chacun fait touchant les affaires qui lui importent, et dont l'événement le doit punir bientôt après s'il a mal jugé, que dans ceux que fait un homme de lettres dans son cabinet, touchant des spéculations qui ne produisent aucun effet, et qui ne lui sont d'autre conséquence, sinon que peut-être il en tirera d'autant plus de vanité qu'elles seront plus éloignées du sens commun, à cause qu'il aura dû employer d'autant plus d'esprit et d'artifice à tâcher de les rendre vraisemblables. Et j'avois toujours un extrême désir d'apprendre à distinguer le vrai d'avec le faux, pour voir clair en mes actions, et marcher avec assurance en cette vie.
6Gerçi yalnızca başka insanların âdetlerini gözlediğim sürece, orada beni emin kılacak pek bir şey bulmuyordum; orada da daha önce filozofların kanaatleri arasında gördüğüm kadar çeşitlilik görüyordum. Öyle ki bundan çıkardığım en büyük fayda şuydu: bize çok taşkın ve gülünç görünse de başka büyük halklarca yaygın biçimde kabul edilen ve onaylanan birçok şey gördüğümden, yalnızca örnek ve âdetle inandırıldığım hiçbir şeye fazla sıkı inanmamayı öğreniyordum: böylece tabiî ışığımızı karartabilecek ve bizi akıl dinlemeye daha az yatkın kılabilecek birçok yanılgıdan yavaş yavaş kurtuluyordum. Ama birkaç yılımı böylece dünyanın kitabında çalışmaya ve biraz deneyim edinmeye çalışmakla geçirdikten sonra, bir gün kendi içimde de çalışmaya ve zihnimin bütün güçlerini izlemem gereken yolları seçmeye harcamaya karar verdim; bu da bana, öyle görünüyor ki, ne ülkemden ne de kitaplarımdan hiç uzaklaşmamış olsaydım başarabileceğimden çok daha iyi sonuç verdi.
İkinci Bölüm
O sırada, henüz bitmemiş olan savaşların vesilesiyle gittiğim Almanya'daydım; imparatorun taç giyme töreninden orduya dönerken kışın başlaması beni bir kışlakta alıkoydu; orada beni oyalayacak hiçbir sohbet bulamadığım ve ayrıca, bereket versin, beni rahatsız edecek hiçbir kaygım ve tutkum da olmadığı için, bütün gün sobalı bir odaya kapanıp yalnız kalıyordum; orada düşüncelerimle meşgul olmak için bütün boş vaktim vardı. Bu düşüncelerin ilklerinden biri şu oldu: birçok parçadan oluşan ve çeşitli ustaların elinden çıkan eserlerde, çoğu zaman tek bir kişinin üzerinde çalıştığı eserlerdeki kadar mükemmellik bulunmadığını göz önüne almak aklıma geldi. Nitekim tek bir mimarın girişip bitirdiği binaların, başka amaçlarla yapılmış eski duvarları kullanarak birçok kişinin onarmaya çalıştığı binalardan genellikle daha güzel ve daha düzenli olduğu görülür. Nitekim başlangıçta yalnızca köy olup zamanla büyük şehirlere dönüşmüş o eski şehirler, bir mühendisin bir ovada keyfince çizdiği düzenli meydanlara kıyasla genellikle o kadar biçimsizdir ki, yapılarını her birini ayrı ayrı göz önüne aldığımızda onlarda çoğu zaman ötekilerdeki kadar ya da daha fazla sanat bulsak da, nasıl dizildiklerine, şurada büyük, burada küçük olduklarına ve sokakları nasıl eğri büğrü ve eşitsiz kıldıklarına bakınca, onları böyle yerleştirenin akıl kullanan birkaç insanın iradesi değil, daha çok tesadüf olduğu söylenir. Bununla birlikte her zaman, özel kişilerin binalarını kamunun süsüne hizmet ettirmek için onlara göz kulak olmakla görevli bazı memurlar bulunduğu düşünülürse, yalnızca başkalarının eserleri üzerinde çalışarak çok kusursuz şeyler yapmanın güç olduğu iyice anlaşılır. Böylece, vaktiyle yarı yabani olup ancak yavaş yavaş medenîleşmiş olan ve kanunlarını ancak suçların ve kavgaların verdiği sıkıntı onları zorladıkça yapmış olan halkların, bir araya geldikleri ilk andan beri basiretli bir kanun koyucunun anayasalarına uymuş olanlar kadar iyi düzenlenmiş olamayacaklarını düşündüm. Tıpkı buyruklarını yalnızca Tanrı'nın koyduğu gerçek dinin düzeninin bütün ötekilerden kıyaslanamayacak kadar iyi düzenlenmiş olması gerektiğinin pek kesin olması gibi. İnsanî şeylerden söz edecek olursak, Sparta vaktiyle çok parlak idiyse, bunun her bir kanununun tek tek iyiliğinden ötürü olmadığına inanıyorum, çünkü birçoğu çok tuhaf, hatta iyi ahlâka aykırıydı; sebebi, yalnızca tek bir kişi tarafından icat edilmiş olduklarından hepsinin aynı gayeye yönelmesiydi. Böylece kitapların ilimlerinin, hiç değilse gerekçeleri yalnızca muhtemel olan ve hiçbir ispatı bulunmayan ilimlerin, birçok çeşitli kişinin kanaatlerinden yavaş yavaş oluşup kabardıkları için, sağduyulu bir insanın karşısına çıkan şeyler hakkında tabiatça yapabileceği basit akıl yürütmeler kadar hakikate yakın olmadığını düşündüm. Ve yine düşündüm ki, hepimiz insan olmadan önce çocuk olduğumuz ve uzun zaman, çoğu zaman birbirine zıt olan ve belki ikisi de bize her zaman en iyisini öğütlemeyen isteklerimiz ve hocalarımız tarafından yönetilmek zorunda kaldığımız için, hükümlerimizin, doğduğumuz andan itibaren aklımızı tam olarak kullanabilseydik ve hep yalnızca onun tarafından yönetilseydik olacakları kadar saf ve sağlam olması neredeyse imkânsızdır.
Il est vrai que pendant que je ne faisois que considérer les moeurs des autres hommes, je n'y trouvois guère de quoi m'assurer, et que j'y remarquois quasi autant de diversité que j'avois fait auparavant entre les opinions des philosophes. En sorte que le plus grand profit que j'en retirois étoit que, voyant plusieurs choses qui, bien qu'elles nous semblent fort extravagantes et ridicules, ne laissent pas d'être communément reçues et approuvées par d'autres grands peuples, j'apprenois à ne rien croire trop fermement de ce qui ne m'avoit été persuadé que par l'exemple et par la coutume: et ainsi je me délivrois peu à peu de beaucoup d'erreurs qui peuvent offusquer notre lumière naturelle, et nous rendre moins capables d'entendre raison. Mais, après que j'eus employé quelques années à étudier ainsi dans le livre du monde, et à tâcher d'acquérir quelque expérience, je pris un jour résolution d'étudier aussi en moi-même, et d'employer toutes les forces de mon esprit à choisir les chemins que je devois suivre; ce qui me réussit beaucoup mieux, ce me semble, que si je ne me fusse jamais éloigné ni de mon pays ni de mes livres. SECONDE PARTIE. J'étois alors en Allemagne, où l'occasion des guerres qui n'y sont pas encore finies m'avoit appelé; et comme je retournois du couronnement de l'empereur vers l'armée, le commencement de l'hiver m'arrêta en un quartier où, ne trouvant aucune conversation qui me divertit, et n'ayant d'ailleurs, par bonheur, aucuns soins ni passions qui me troublassent, je demeurois tout le jour enfermé seul dans un poêle, où j'avois tout le loisir de m'entretenir de mes pensées. Entre lesquelles l'une des premières fut que je m'avisai de considérer que souvent il n'y a pas tant de perfection dans les ouvrages composés de plusieurs pièces, et faits de la main de divers maîtres, qu'en ceux auxquels un seul a travaillé. Ainsi voit-on que les bâtiments qu'un seul architecte a entrepris et achevés ont coutume d'être plus beaux et mieux ordonnés que ceux que plusieurs ont tâché de raccommoder, en faisant servir de vieilles murailles qui avoient été bâties à d'autres fins. Ainsi ces anciennes cités qui, n'ayant été au commencement que des bourgades, sont devenues par succession de temps de grandes villes, sont ordinairement si mal compassées, au prix de ces places régulières qu'un ingénieur trace à sa fantaisie dans une plaine, qu'encore que, considérant leurs édifices chacun à part, on y trouve souvent autant ou plus d'art qu'en ceux des autres, toutefois, à voir comme ils sont arrangés, ici un grand, là un petit, et comme ils rendent les rues courbées et inégales, on diroit que c'est plutôt la fortune que la volonté de quelques hommes usants de raison, qui les a ainsi disposés. Et si on considère qu'il y a eu néanmoins de tout temps quelques officiers qui ont eu charge de prendre garde aux bâtiments des particuliers, pour les faire servir à l'ornement du public, on connoîtra bien qu'il est malaisé, en ne travaillant que sur les ouvrages d'autrui, de faire des choses fort accomplies. Ainsi je m'imaginai que les peuples qui, ayant été autrefois demi-sauvages, et ne s'étant civilisés que peu à peu, n'ont fait leurs lois qu'à mesure que l'incommodité des crimes et des querelles les y a contraints, ne sauroient être si bien policés que ceux qui, dès le commencement qu'ils se sont assemblés, ont observé les constitutions de quelque prudent législateur. Comme il est bien certain que l'état de la vraie religion, dont Dieu seul a fait les ordonnances, doit être incomparablement mieux réglé que tous les autres. Et, pour parler des choses humaines, je crois que si Sparte a été autrefois très florissante, ce n'a pas été à cause de la bonté de chacune de ses lois en particulier, vu que plusieurs étoient fort étranges, et même contraires aux bonnes moeurs; mais à cause que, n'ayant été inventées que par un seul, elles tendoient toutes à même fin. Et ainsi je pensai que les sciences des livres, au moins celles dont les raisons ne sont que probables, et qui n'ont aucunes démonstrations, s'étant composées et grossies peu à peu des opinions de plusieurs diverses personnes, ne sont point si approchantes de la vérité que les simples raisonnements que peut faire naturellement un homme de bon sens touchant les choses qui se présentent. Et ainsi encore je pensai que pource que nous avons tous été enfants avant que d'être hommes, et qu'il nous a fallu long-temps être gouvernés par nos appétits et nos précepteurs, qui étoient souvent contraires les uns aux autres, et qui, ni les uns ni les autres, ne nous conseilloient peut-être pas toujours le meilleur, il est presque impossible que nos jugements soient si purs ni si solides qu'ils auroient été si nous avions eu l'usage entier de notre raison dès le point de notre naissance, et que nous n'eussions jamais été conduits que par elle.
7Gerçi bir şehrin bütün evlerinin, sırf onları başka bir biçimde yeniden yapmak ve sokaklarını daha güzel kılmak amacıyla yerle bir edildiğini görmeyiz; ama birçok kişinin kendi evini yeniden yapmak için yıktırdığını, hatta bazen kendiliğinden çökme tehlikesi olduğunda ve temelleri pek sağlam olmadığında buna zorunlu kaldığını pekâlâ görürüz. Bu örneğe bakarak, bir özel kişinin bir devleti temellerinden her şeyini değiştirerek ve onu düzeltmek için altüst ederek ıslah etmeye niyetlenmesinin gerçekten hiç akla yatkın olmadığına kanaat getirdim; hatta ilimlerin bütününü ya da onları öğretmek için okullarda kurulmuş düzeni ıslah etmeye niyetlenmesinin de; ama o zamana kadar inancıma kabul etmiş olduğum bütün kanaatler için, onları bir kez ve kesin olarak oradan çıkarmaya girişmekten daha iyisini yapamazdım; sonra yerlerine ya başka, daha iyilerini, ya da akla göre ayarladığım zaman aynılarını yeniden koymak için. Bu yolla hayatımı, yalnızca eski temeller üzerine inşa etmekle ve gençliğimde doğru olup olmadıklarını hiç incelemeden inanmaya razı olduğum ilkelere dayanmakla olacağından çok daha iyi yönetmeyi başaracağıma sıkı sıkıya inandım. Çünkü bunda çeşitli güçlükler görsem de, bunlar çaresiz değildi, kamuyu ilgilendiren en küçük şeylerin ıslahında bulunan güçlüklerle de kıyaslanamazdı. O büyük bünyeler yıkıldıktan sonra yeniden kaldırılmaları, hatta sarsıldıklarında ayakta tutulmaları bile çok güçtür, düşüşleri de ancak pek sert olabilir. Sonra kusurlarına gelince, varsa, — ki yalnızca aralarındaki çeşitlilik birçoğunda kusur olduğunu temin etmeye yeter, — alışkanlık onları şüphesiz çok yumuşatmıştır, hatta basiretle o kadar iyi giderilemeyecek pek çoğundan farkına varılmadan kaçınmış ya da onları düzeltmiştir; nihayet bu kusurlar, onların değiştirilmesinden neredeyse her zaman daha katlanılabilirdir; tıpkı dağlar arasında dolanan büyük yolların, çok kullanılmaktan yavaş yavaş o kadar düz ve elverişli hâle gelmesi gibi ki, kayaların üstüne tırmanıp uçurumların dibine inerek daha dosdoğru gitmeye girişmektense onları izlemek çok daha iyidir.
İşte bu yüzden ne doğuşları ne de talihleri tarafından kamu işlerinin idaresine çağrılmamış oldukları hâlde, zihinlerinde hep yeni bir ıslahat yapmaktan geri kalmayan o karışıklık çıkaran ve huzursuz mizaçları hiçbir şekilde onaylayamam; bu yazıda bu delilikten şüphelenilmeme yol açabilecek en küçük bir şey bulunduğunu düşünseydim, yayımlanmasına göz yummaktan çok üzüntü duyardım. Niyetim hiçbir zaman kendi düşüncelerimi ıslah etmeye çalışmaktan ve tamamen bana ait bir arsa üzerine inşa etmekten öteye geçmedi. Eserimden yeterince hoşlanıp size burada onun örneğini gösteriyorsam, bu, kimseye onu taklit etmeyi öğütlemek istediğim için değildir. Tanrı'nın lütuflarından daha iyi nasiplendirdiği kişilerin belki daha yüksek tasarıları olacaktır; ama korkarım ki bu tasarı bile birçokları için fazlasıyla cüretlidir. İnsanın daha önce inancına kabul etmiş olduğu bütün kanaatlerden kurtulmaya karar vermesi bile, herkesin izlemesi gereken bir örnek değildir. Dünya da neredeyse yalnızca bunun hiçbir şekilde uymadığı iki tür zihinden oluşur: birincisi, kendilerini olduklarından daha becerikli sanıp hükümlerini aceleye getirmekten kendilerini alamayan ve bütün düşüncelerini düzen içinde yürütmeye yetecek sabrı olmayanlardır; bu yüzden kabul ettikleri ilkelerden şüphe etme ve ortak yoldan ayrılma serbestliğini bir kez kendilerine tanısalar, daha dosdoğru gitmek için tutulması gereken patikayı asla izleyemez ve bütün hayatları boyunca yolunu şaşırmış kalırlar; ikincisi ise, doğruyu yanlıştan ayırt etmede, kendilerini eğitebilecek bazı başkalarından daha az yetenekli olduklarına hükmedecek kadar akla ya da alçakgönüllülüğe sahip olanlardır ki, bunlar kendileri daha iyilerini aramaktansa bu başkalarının kanaatlerini izlemekle yetinmelidir.
Il est vrai que nous ne voyons point qu'on jette par terre toutes les maisons d'une ville pour le seul dessein de les refaire d'autre façon et d'en rendre les rues plus belles; mais on voit bien que plusieurs font abattre les leurs, pour les rebâtir, et que même quelquefois ils y sont contraints, quand elles sont en danger de tomber d'elles-mêmes, et que les fondements n'en sont pas bien fermes. A l'exemple de quoi je me persuadai qu'il n'y auroit véritablement point d'apparence, qu'un particulier fît dessein de réformer un état, en y changeant tout dès les fondements, et en le renversant pour le redresser; ni même aussi de réformer le corps des sciences, ou l'ordre établi dans les écoles pour les enseigner: mais que, pour toutes les opinions que j'avois reçues jusques alors en ma créance, je ne pouvois mieux faire que d'entreprendre une bonne fois de les en ôter, afin d'y en remettre par après ou d'autres meilleures, ou bien les mêmes lorsque je les aurois ajustées au niveau de la raison. Et je crus fermement que par ce moyen je réussirois à conduire ma vie beaucoup mieux que si je ne bâtissois que sur de vieux fondements, et que je ne m'appuyasse que sur les principes que je m'étois laissé persuader en ma jeunesse, sans avoir jamais examiné s'ils étoient vrais. Car, bien que je remarquasse en ceci diverses difficultés, elles n'étoient point toutefois sans remède, ni comparables à celles qui se trouvent en la réformation des moindres choses qui touchent le public. Ces grands corps sont trop malaisés à relever étant abattus, ou même à retenir étant ébranlés, et leurs chutes ne peuvent être que très rudes. Puis, pour leurs imperfections, s'ils en ont, comme la seule diversité qui est entre eux suffit pour assurer que plusieurs en ont, l'usage les a sans doute fort adoucies, et même il en a évité ou corrigé insensiblement quantité, auxquelles on ne pourroit si bien pourvoir par prudence; et enfin elles sont quasi toujours plus supportables que ne seroit leur changement; en même façon que les grands chemins, qui tournoient entre des montagnes, deviennent peu à peu si unis et si commodes, à force d'être fréquentés, qu'il est beaucoup meilleur de les suivre, que d'entreprendre d'aller plus droit, en grimpant au-dessus des rochers et descendant jusques aux bas des précipices. C'est pourquoi je ne saurois aucunement approuver ces humeurs brouillonnes et inquiètes, qui, n'étant appelées ni par leur naissance ni par leur fortune au maniement des affaires publiques, ne laissent pas d'y faire toujours en idée quelque nouvelle réformation; et si je pensois qu'il y eût la moindre chose en cet écrit par laquelle on me pût soupçonner de cette folie, je serois très marri de souffrir qu'il fût publié. Jamais mon dessein ne s'est étendu plus avant que de tâcher à réformer mes propres pensées, et de bâtir dans un fonds qui est tout à moi. Que si mon ouvrage m'ayant assez plu, je vous en fais voir ici le modèle, ce n'est pas, pour cela, que je veuille conseiller à personne de l'imiter. Ceux que Dieu a mieux partagés de ses grâces auront peut-être des desseins plus relevés; mais je crains bien que celui-ci ne soit déjà que trop hardi pour plusieurs. La seule résolution de se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues auparavant en sa créance n'est pas un exemple que chacun doive suivre. Et le monde n'est quasi composé que de deux sortes d'esprits auxquels il ne convient aucunement: à savoir de ceux qui, se croyant plus habiles qu'ils ne sont, ne se peuvent empêcher de précipiter leurs jugements, ni avoir assez de patience pour conduire par ordre toutes leurs pensées, d'où vient que, s'ils avoient une fois pris la liberté de douter des principes qu'ils ont reçus, et de s'écarter du chemin commun, jamais ils ne pourroient tenir le sentier qu'il faut prendre pour aller plus droit, et demeureraient égarés toute leur vie; puis de ceux qui, ayant assez de raison ou de modestie pour juger qu'ils sont moins capables de distinguer le vrai d'avec le faux que quelques autres par lesquels ils peuvent être instruits, doivent bien plutôt se contenter de suivre les opinions de ces autres, qu'en chercher eux-mêmes de meilleures.
8Bana gelince, hiçbir zaman tek bir hocam olmasaydı ya da en bilginlerin kanaatleri arasında her zaman bulunmuş olan farkları bilmeseydim, şüphesiz bu sonuncuların arasında olurdum. Ama daha kolejdeyken, filozoflardan birinin söylemediği kadar tuhaf ve inanılmaz hiçbir şey tasavvur edilemeyeceğini öğrenmiş; sonra yolculuklarımda, bizimkine çok zıt görüşlere sahip olanların hepsinin bu yüzden barbar ya da yabani olmadığını, birçoğunun akıl kullanmada bizim kadar, hatta bizden fazla ileri gittiğini anlamış; aynı insanın, aynı zihniyle, çocukluğundan itibaren Fransızlar ya da Almanlar arasında yetiştirildiğinde, hep Çinliler ya da yamyamlar arasında yaşamış olsaydı olacağından ne kadar farklı olduğunu, ve giysilerimizin modasına varıncaya kadar, on yıl önce hoşumuza giden ve belki on yıl geçmeden yine hoşumuza gidecek olan aynı şeyin şimdi bize nasıl taşkın ve gülünç göründüğünü göz önüne almıştım; öyle ki bizi ikna eden, herhangi bir kesin bilgiden çok âdet ve örnektir; bununla birlikte biraz zor keşfedilen hakikatler söz konusu olduğunda oyların çokluğu hiçbir değeri olan bir delil değildir, çünkü onları tek bir insanın bulmuş olması bütün bir halkın bulmuş olmasından çok daha akla yatkındır; bu yüzden, kanaatleri bana ötekilerinkine tercih edilmesi gerekiyormuş gibi gelen hiç kimseyi seçemiyordum ve kendimi kendi kendime yol göstermeye girişmek zorunda kalmış gibi buldum.
Ama yalnız ve karanlıkta yürüyen bir insan gibi, o kadar yavaş gitmeye ve her şeyde o kadar ihtiyatlı davranmaya karar verdim ki, çok az ilerlesem bile hiç değilse düşmekten iyice korunacaktım. Hatta bir zamanlar akıl tarafından sokulmadan inancıma sızmış olabilecek kanaatlerden hiçbirini, giriştiğim eserin planını yapmaya ve zihnimin yetebileceği bütün şeylerin bilgisine varmak için gerçek yöntemi aramaya yeterince zaman harcamadan önce tamamen reddetmeye başlamak istemedim.
Daha gençken, felsefenin kısımları arasında biraz mantık, matematik arasında da geometricilerin analizini ve cebiri incelemiştim; bu üç sanat ya da ilim tasarıma bir katkıda bulunacak gibi görünüyordu. Ama onları incelediğimde şunu fark ettim: mantığa gelince, onun kıyasları ve öteki öğretilerinin çoğu, bilinmeyen şeyleri öğrenmekten çok, insanın bildiği şeyleri başkalarına açıklamaya, hatta Lullus'un sanatı gibi bilmediği şeyler hakkında muhakemesizce konuşmaya yarar; gerçi onda pek doğru ve pek iyi birçok kural bulunur, ama aralarına karışmış zararlı ya da gereksiz o kadar çok başka kural vardır ki, onları bunlardan ayırmak, henüz kabası bile yontulmamış bir mermer bloktan bir Diana ya da bir Minerva çıkarmak kadar güçtür. Sonra eskilerin analizine ve modernlerin cebirine gelince, yalnızca çok soyut ve hiçbir işe yaramaz görünen konulara uzanmalarının yanı sıra, birincisi şekillerin incelenmesine öyle sıkı bağlıdır ki hayal gücünü çok yormadan anlama yetisini çalıştıramaz; sonuncusunda ise kendimizi belli kurallara ve belli işaretlere öyle tabi kılmışız ki, ondan zihni geliştiren bir ilim yerine onu şaşırtan karışık ve karanlık bir sanat yapmışız. Bu yüzden bu üçünün üstünlüklerini içeren ve kusurlarından arınmış başka bir yöntem aramak gerektiğini düşündüm. Ve kanunların çokluğu çoğu zaman reziletlere bahane sağladığı için, bir devlet ancak pek az kanunu olup bunlara çok sıkı uyulduğunda çok daha iyi düzenlenmiş olduğu gibi, mantığı oluşturan o çok sayıdaki kural yerine, onlara bir kez bile uymamazlık etmemeye dair sağlam ve değişmez bir karar vermem şartıyla, şu dört kuralın bana yeteceğine inandım.
Et pour moi j'aurois été sans doute du nombre de ces derniers, si je n'avois jamais eu qu'un seul maître, ou que je n'eusse point su les différences qui ont été de tout temps entre les opinions des plus doctes. Mais ayant appris dès le collège qu'on ne sauroit rien imaginer de si étrange et si peu croyable, qu'il n'ait été dit par quelqu'un des philosophes; et depuis, en voyageant, ayant reconnu que tous ceux qui ont des sentiments fort contraires aux nôtres ne sont pas pour cela barbares ni sauvages, mais que plusieurs usent autant ou plus que nous de raison; et ayant considéré combien un même homme, avec son même esprit, étant nourri dès son enfance entre des Français ou des Allemands, devient différent de ce qu'il seroit s'il avoit toujours vécu entre des Chinois ou des cannibales, et comment, jusques aux modes de nos habits, la même chose qui nous a plu il y a dix ans, et qui nous plaira peut-être encore avant dix ans, nous semble maintenant extravagante et ridicule; en sorte que c'est bien plus la coutume et l'exemple qui nous persuade, qu'aucune connoissance certaine; et que néanmoins la pluralité des voix n'est pas une preuve qui vaille rien, pour les vérités un peu malaisées à découvrir, à cause qu'il est bien plus vraisemblable qu'un homme seul les ait rencontrées que tout un peuple; je ne pouvois choisir personne dont les opinions me semblassent devoir être préférées à celles des autres, et je me trouvai comme contraint d'entreprendre moi-même de me conduire. Mais, comme un homme qui marche seul, et dans les ténèbres, je me résolus d'aller si lentement et d'user de tant de circonspection en toutes choses, que si je n'avançois que fort peu, je me garderois bien au moins de tomber. Même je ne voulus point commencer à rejeter tout-à-fait aucune des opinions qui s'étoient pu glisser autrefois en ma créance sans y avoir été introduites par la raison, que je n'eusse auparavant employé assez de temps à faire le projet de l'ouvrage que j'entreprenois, et à chercher la vraie méthode pour parvenir à la connoissance de toutes les choses dont mon esprit seroit capable. J'avois un peu étudié, étant plus jeune, entre les parties de la philosophie, à la logique, et, entre les mathématiques, à l'analyse des géomètres et à l'algèbre, trois arts ou sciences qui sembloient devoir contribuer quelque chose à mon dessein. Mais, en les examinant, je pris garde que, pour la logique, ses syllogismes et la plupart de ses autres instructions servent plutôt à expliquer à autrui les choses qu'on sait, ou même, comme l'art de Lulle, à parler sans jugement de celles qu'on ignore, qu'à les apprendre; et bien qu'elle contienne en effet beaucoup de préceptes très vrais et très bons, il y en a toutefois tant d'autres mêlés parmi, qui sont ou nuisibles ou superflus, qu'il est presque aussi malaisé de les en séparer, que de tirer une Diane ou une Minerve hors d'un bloc de marbre qui n'est point encore ébauché. Puis, pour l'analyse des anciens et l'algèbre des modernes, outre qu'elles ne s'étendent qu'à des matières fort abstraites, et qui ne semblent d'aucun usage, la première est toujours si astreinte à la considération des figures, qu'elle ne peut exercer l'entendement sans fatiguer beaucoup l'imagination; et on s'est tellement assujetti en la dernière à certaines règles et à certains chiffres, qu'on en a fait un art confus et obscur qui embarrasse l'esprit, au lieu d'une science qui le cultive. Ce qui fut cause que je pensai qu'il falloit chercher quelque autre méthode, qui, comprenant les avantages de ces trois, fût exempte de leurs défauts. Et comme la multitude des lois fournit souvent des excuses aux vices, en sorte qu'un état est bien mieux réglé lorsque, n'en ayant que fort peu, elles y sont fort étroitement observées; ainsi, au lieu de ce grand nombre de préceptes dont la logique est composée, je crus que j'aurois assez des quatre suivants, pourvu que je prisse une ferme et constante résolution de ne manquer pas une seule fois à les observer.
9Birincisi, doğru olduğunu apaçık biçimde bilmediğim hiçbir şeyi asla doğru diye kabul etmemekti; yani aceleden ve önyargıdan özenle kaçınmak ve hükümlerime, zihnime öyle açık ve öyle seçik görünen şeyden fazlasını katmamaktı ki, onu şüpheye düşürmem için hiçbir vesile olmasın.
İkincisi, incelediğim güçlüklerin her birini, mümkün olduğu ve onları daha iyi çözmek için gerektiği kadar çok parçaya bölmek. Üçüncüsü, düşüncelerimi düzen içinde yürütmek; bilinmesi en basit ve en kolay nesnelerden başlayıp yavaş yavaş, adeta basamak basamak, en bileşik olanların bilgisine yükselmek, hatta tabiatça birbirinden önce gelmeyenler arasında bile bir düzen varsaymak.
Sonuncusu da, her yerde, hiçbir şeyi atlamadığımdan emin olacağım kadar eksiksiz sayımlar ve kapsamlı gözden geçirmeler yapmak.
Geometricilerin en güç ispatlarına varmak için kullanmayı âdet edindikleri, hepsi basit ve kolay o uzun gerekçe zincirleri, bana insanların bilgisine girebilecek bütün şeylerin aynı şekilde birbirini izlediğini tasavvur etme vesilesi vermişti; yeter ki doğru olmayan hiçbirini doğru diye kabul etmekten kaçınılsın ve onları birbirinden çıkarmak için gereken düzen hep korunsun, sonunda varılamayacak kadar uzak ya da keşfedilemeyecek kadar gizli hiçbir şey olamaz. Hangilerinden başlamak gerektiğini aramakta da pek zorluk çekmedim: çünkü en basit ve bilinmesi en kolay olanlardan başlamak gerektiğini zaten biliyordum; şimdiye dek ilimlerde hakikati araştırmış olan herkes arasında bazı ispatlar, yani bazı kesin ve apaçık gerekçeler bulabilmiş olanların yalnızca matematikçiler olduğunu göz önüne alarak, onların incelediği şeylerden başlamak gerektiğinden hiç şüphe etmiyordum; gerçi bundan, zihnimi hakikatlerle beslenmeye ve yanlış gerekçelerle yetinmemeye alıştırmalarından başka bir fayda ummuyordum. Ama bunun için genellikle matematik denen bütün o özel ilimleri öğrenmeye çalışmayı tasarlamadım; nesneleri farklı olsa da, hepsinin, onlarda bulunan çeşitli bağıntılardan ya da oranlardan başka bir şeyi incelememeleri bakımından birbirine uyduğunu görünce, yalnızca bu oranları genel olarak incelemenin daha iyi olacağını düşündüm; onları, bana bilgilerini kolaylaştıracak konulardan başkasında varsaymadan, hatta onları hiçbir şekilde bu konulara bağlamadan; sonra uygun düşecekleri bütün öteki konulara o kadar iyi uygulayabilmek için. Sonra, onları bilmek için bazen her birini tek başına incelemem, bazen de yalnızca akılda tutmam ya da birçoğunu bir arada kavramam gerekeceğini fark edince, onları tek tek daha iyi incelemek için doğrular üzerinde varsaymam gerektiğini düşündüm, çünkü bundan daha basit ya da hayal gücüme ve duyularıma daha seçik biçimde tasavvur edebileceğim hiçbir şey bulmuyordum; ama onları akılda tutmak ya da birçoğunu bir arada kavramak için, onları mümkün olan en kısa birtakım işaretlerle açıklamam gerektiğini; bu yolla geometrik analizin ve cebirin en iyi yanlarını ödünç alacağımı ve birinin bütün kusurlarını öbürüyle düzelteceğimi düşündüm.
Le premier étoit de ne recevoir jamais aucune chose pour vraie que je ne la connusse évidemment être telle; c'est-à-dire, d'éviter soigneusement la précipitation et la prévention, et de ne comprendre rien de plus en mes jugements que ce qui se présenteroit si clairement et si distinctement à mon esprit, que je n'eusse aucune occasion de le mettre en doute. Le second, de diviser chacune des difficultés que j'examinerais, en autant de parcelles qu'il se pourroit, et qu'il seroit requis pour les mieux résoudre. Le troisième, de conduire par ordre mes pensées, en commençant par les objets les plus simples et les plus aisés à connoître, pour monter peu à peu comme par degrés jusques à la connoissance des plus composés, et supposant même de l'ordre entre ceux qui ne se précèdent point naturellement les uns les autres. Et le dernier, de faire partout des dénombrements si entiers et des revues si générales, que je fusse assuré de ne rien omettre. Ces longues chaînes de raisons, toutes simples et faciles, dont les géomètres ont coutume de se servir pour parvenir à leurs plus difficiles démonstrations, m'avoient donné occasion de m'imaginer que toutes les choses qui peuvent tomber sous la connoissance des hommes s'entresuivent en même façon, et que, pourvu seulement qu'on s'abstienne d'en recevoir aucune pour vraie qui ne le soit, et qu'on garde toujours l'ordre qu'il faut pour les déduire les unes des autres, il n'y en peut avoir de si éloignées auxquelles enfin on ne parvienne, ni de si cachées qu'on ne découvre. Et je ne fus pas beaucoup en peine de chercher par lesquelles il étoit besoin de commencer: car je savois déjà que c'étoit par les plus simples et les plus aisées à connoître; et, considérant qu'entre tous ceux qui ont ci-devant recherché la vérité dans les sciences, il n'y a eu que les seuls mathématiciens qui ont pu trouver quelques démonstrations, c'est-à-dire quelques raisons certaines et évidentes, je ne doutois point que ce ne fût par les mêmes qu'ils ont examinées; bien que je n'en espérasse aucune autre utilité, sinon qu'elles accoutumeroient mon esprit à se repaître de vérités, et ne se contenter point de fausses raisons. Mais je n'eus pas dessein pour cela de tâcher d'apprendre toutes ces sciences particulières qu'on nomme communément mathématiques; et voyant qu'encore que leurs objets soient différents, elles ne laissent pas de s'accorder toutes, en ce qu'elles n'y considèrent autre chose que les divers rapports ou proportions qui s'y trouvent, je pensai qu'il valoit mieux que j'examinasse seulement ces proportions en général, et sans les supposer que dans les sujets qui serviroient à m'en rendre la connoissance plus aisée, même aussi sans les y astreindre aucunement, afin de les pouvoir d'autant mieux appliquer après à tous les autres auxquels elles conviendroient. Puis, ayant pris garde que pour les connoître j'aurais quelquefois besoin de les considérer chacune en particulier, et quelquefois seulement de les retenir, ou de les comprendre plusieurs ensemble, je pensai que, pour les considérer mieux en particulier, je les devois supposer en des lignes, à cause que je ne trouvois rien de plus simple, ni que je pusse plus distinctement représenter à mon imagination et à mes sens; mais que, pour les retenir, ou les comprendre plusieurs ensemble, il falloit que je les expliquasse par quelques chiffres les plus courts qu'il seroit possible; et que, par ce moyen, j'emprunterois tout le meilleur de l'analyse géométrique et de l'algèbre, et corrigerois tous les défauts de l'une par l'autre.
10Gerçekten de, cüret edip söyleyeyim ki, seçmiş olduğum bu az sayıdaki kurala tam olarak uymak, bu iki ilmin kapsadığı bütün soruları çözmede bana öyle bir kolaylık sağladı ki, onları incelemeye harcadığım iki üç ay içinde, en basit ve en genel olanlardan başlayarak ve bulduğum her hakikat sonradan başka hakikatler bulmama yarayan bir kural olarak, yalnızca bir zamanlar çok güç saydığım birçok sorunun üstesinden gelmekle kalmadım, sonlara doğru bilmediğim sorularda bile onları hangi yollarla ve ne dereceye kadar çözmenin mümkün olduğunu belirleyebileceğimi de düşündüm. Bunda size belki pek kendini beğenmiş görünmem, eğer şunu göz önüne alırsanız: her şeyin yalnızca bir hakikati olduğuna göre, onu bulan kişi onun hakkında bilinebilecek her şeyi bilir; örneğin aritmetik öğrenmiş bir çocuk, kurallarına göre bir toplama yaptığında, incelediği toplam hakkında insan zihninin bulabileceği her şeyi bulduğundan emin olabilir: çünkü nihayet, gerçek düzeni izlemeyi ve aranan şeyin bütün ayrıntılarını tam olarak saymayı öğreten yöntem, aritmetik kurallarına kesinlik veren her şeyi içerir.
Ama bu yöntemde beni en çok memnun eden şey, onun sayesinde her şeyde aklımı, mükemmel biçimde değilse de, hiç değilse elimden geldiğince en iyi biçimde kullandığımdan emin olmamdı: üstelik onu uygularken zihnimin nesnelerini yavaş yavaş daha net ve daha seçik kavramaya alıştığını hissediyordum; onu hiçbir özel konuya bağlamamış olduğum için de, cebirin güçlüklerine uyguladığım kadar faydalı biçimde öteki ilimlerin güçlüklerine de uygulayabileceğimi umuyordum. Bu yüzden karşıma çıkacak bütün güçlükleri hemen incelemeye girişmeye cüret ettiğimden değil, çünkü bu bile onun buyurduğu düzene aykırı olurdu: ama onların ilkelerinin hepsinin, henüz kesin ilkeler bulamadığım felsefeden ödünç alınması gerektiğini fark ederek, her şeyden önce orada ilkeler kurmaya çalışmam gerektiğini düşündüm. Bu, dünyanın en önemli işi olduğu ve aceleden ve önyargıdan en çok orada korkmak gerektiği için, o zamanki yirmi üç yaşımdan çok daha olgun bir yaşa ermeden onun üstesinden gelmeye girişmemeliydim; önce buna hazırlanmaya uzun zaman harcamalıydım: hem o zamana dek zihnime kabul etmiş olduğum bütün kötü kanaatleri oradan kökünden sökerek, hem sonradan akıl yürütmelerimin malzemesi olacak birçok deneyim biriktirerek, hem de kendime buyurduğum yöntemde gitgide daha çok pekişmek için onunla hep alıştırma yaparak.
Comme en effet j'ose dire que l'exacte observation de ce peu de préceptes que j'avois choisis me donna telle facilité à démêler toutes les questions auxquelles ces deux sciences s'étendent, qu'en deux ou trois mois que j'employai à les examiner, ayant commencé par les plus simples et plus générales, et chaque vérité que je trouvois étant une règle qui me servoit après à en trouver d'autres, non seulement je vins à bout de plusieurs que j'avois jugées autrefois très difficiles, mais il me sembla aussi vers la fin que je pouvois déterminer, en celles même que j'ignorois, par quels moyens et jusqu'où il étoit possible de les résoudre. En quoi je ne vous paroîtrai peut-être pas être fort vain, si vous considérez que, n'y ayant qu'une vérité de chaque chose, quiconque la trouve en sait autant qu'on en peut savoir; et que, par exemple, un enfant instruit en l'arithmétique, ayant fait une addition suivant ses règles, se peut assurer d'avoir trouvé, touchant la somme qu'il examinoit, tout ce que l'esprit humain sauroit trouver: car enfin la méthode, qui enseigne à suivre le vrai ordre, et à dénombrer exactement toutes les circonstances de ce qu'on cherche, contient tout ce qui donne de la certitude aux règles d'arithmétique. Mais ce qui me contentoit le plus de cette méthode étoit que par elle j'étois assuré d'user en tout de ma raison, sinon parfaitement, au moins le mieux qui fût en mon pouvoir: outre que je sentois, en la pratiquant, que mon esprit s'accoutumoit peu à peu à concevoir plus nettement et plus distinctement ses objets; et que, ne l'ayant point assujettie à aucune matière particulière, je me promettois de l'appliquer aussi utilement aux difficultés des autres sciences que j'avois fait à celles de l'algèbre. Non que pour cela j'osasse entreprendre d'abord d'examiner toutes celles qui se présenteroient, car cela même eût été contraire à l'ordre qu'elle prescrit: mais, ayant pris garde que leurs principes devoient tous être empruntés de la philosophie, en laquelle je n'en trouvois point encore de certains, je pensai qu'il falloit avant tout que je tâchasse d'y en établir; et que, cela étant la chose du monde la plus importante, et où la précipitation et la prévention étoient le plus à craindre, je ne devois point entreprendre d'en venir à bout que je n'eusse atteint un âge bien plus mûr que celui de vingt-trois ans que j'avois alors, et que je n'eusse auparavant employé beaucoup de temps à m'y préparer, tant en déracinant de mon esprit toutes les mauvaises opinions que j'y avois reçues avant ce temps-là, qu'en faisant amas de plusieurs expériences, pour être après la matière de mes raisonnements, et en m'exerçant toujours en la méthode que je m'étois prescrite, afin de m'y affermir de plus en plus.
11Üçüncü Bölüm
Nihayet, oturduğumuz evi yeniden yapmaya başlamadan önce onu yıkmak, malzeme ve mimar tedarik etmek ya da kendimiz mimarlık alıştırması yapmak, üstelik planını da özenle çizmiş olmak yetmeyip, üzerinde çalışılacağı süre boyunca rahatça barınılabilecek başka bir ev de edinmiş olmak gerektiği gibi; ben de, akıl beni hükümlerimde kararsız kalmaya zorlarken eylemlerimde kararsız kalmayayım ve o andan itibaren elimden geldiğince mutlu yaşamaktan geri kalmayayım diye, yalnızca üç dört düsturdan oluşan geçici bir ahlâk edindim; bunları size seve seve bildirmek isterim.
Birincisi, ülkemin kanunlarına ve âdetlerine itaat etmek, Tanrı'nın lütfuyla çocukluğumdan beri içinde yetiştirildiğim dine sebatla bağlı kalmak ve başka her şeyde, birlikte yaşayacağım insanların en sağduyulularının uygulamada yaygın olarak kabul ettiği en ılımlı ve aşırılıktan en uzak kanaatlere göre davranmaktı. Çünkü o andan itibaren kendi kanaatlerimi, hepsini yeniden incelemeye sokmak istediğim için hiçe saymaya başladığımdan, en sağduyuluların kanaatlerini izlemekten daha iyisini yapamayacağıma emindim. Belki İranlılar ya da Çinliler arasında da bizim aramızdaki kadar sağduyulu insanlar vardır, ama bana en faydalısı, birlikte yaşayacağım insanlara göre davranmak gibi geliyordu; onların kanaatlerinin gerçekte ne olduğunu bilmek için de söylediklerinden çok yaptıklarına dikkat etmem gerekiyordu; yalnızca, ahlâkımızın bozulmuşluğu içinde inandıkları her şeyi söylemek isteyen pek az insan bulunduğu için değil, birçoğu da bunu kendisi bilmediği için; çünkü bir şeye inandığımız düşünce edimi, ona inandığımızı bildiğimiz edimden farklı olduğundan, çoğu zaman biri öbürü olmadan bulunur. Eşit ölçüde kabul görmüş birçok kanaat arasında da yalnızca en ılımlılarını seçiyordum; hem bunlar uygulama için her zaman en elverişlileri ve, bütün aşırılıklar genellikle kötü olduğundan, muhtemelen en iyileri olduğu için, hem de yanılırsam, uçlardan birini seçmiş olup izlenmesi gereken öbürü olsaydı sapacağımdan daha az doğru yoldan sapmak için. Özellikle de insanın hürriyetinden bir şey kestiği bütün vaatleri aşırılıklar arasında sayıyordum; zayıf zihinlerin kararsızlığına çare olmak için, insan iyi bir tasarı kurduğunda, hatta ticaretin güvenliği için yalnızca ilgisiz bir tasarıda bile, onda direnmeye bağlayan adaklar ya da sözleşmeler yapılmasına izin veren kanunları onaylamadığımdan değil: ama dünyada hep aynı durumda kalan hiçbir şey görmediğim ve kendi payıma hükümlerimi gitgide daha mükemmel kılmayı, kötüleştirmemeyi umduğum için, o sırada bir şeyi onaylıyorum diye, belki iyi olmaktan çıktığında ya da benim onu öyle saymaktan çıktığımda da onu iyi saymaya kendimi bağlasaydım, sağduyuya karşı büyük bir hata işlemiş olacağımı düşünürdüm.
TROISIÈME PARTIE. Et enfin, comme ce n'est pas assez, avant de commencer à rebâtir le logis où on demeure, que de l'abattre, et de faire provision de matériaux et d'architectes, ou s'exercer soi-même à l'architecture, et outre cela d'en avoir soigneusement tracé de dessin, mais qu'il faut aussi s'être pourvu de quelque autre où on puisse être logé commodément pendant le temps qu'on y travaillera; ainsi, afin que je ne demeurasse point irrésolu en mes actions, pendant que la raison m'obligeroit de l'être en mes jugements, et que je ne laissasse pas de vivre dès lors le plus heureusement que je pourrois, je me formai une morale par provision, qui ne consistoit qu'en trois ou quatre maximes dont je veux bien vous faire part. La première étoit d'obéir aux lois et aux coutumes de mon pays, retenant constamment la religion en laquelle Dieu m'a fait la grâce d'être instruit dès mon enfance, et me gouvernant en toute autre chose suivant les opinions les plus modérées et les plus éloignées de l'excès qui fussent communément reçues en pratique par les mieux sensés de ceux avec lesquels j'aurois à vivre. Car, commençant dès lors à ne compter pour rien les miennes propres, à cause que je les voulois remettre toutes à l'examen, j'étois assuré de ne pouvoir mieux que de suivre celles des mieux sensés. Et encore qu'il y en ait peut-être d'aussi bien sensés parmi les Perses ou les Chinois que parmi nous, il me sembloit que le plus utile étoit de me régler selon ceux avec lesquels j'aurois à vivre; et que, pour savoir quelles étoient véritablement leurs opinions, je devois plutôt prendre garde à ce qu'ils pratiquoient qu'à ce qu'ils disoient, non seulement à cause qu'en la corruption de nos moeurs il y a peu de gens qui veuillent dire tout ce qu'ils croient, mais aussi à cause que plusieurs l'ignorent eux-mêmes; car l'action de la pensée par laquelle on croit une chose étant différente de celle par laquelle on connoît qu'on la croit, elles sont souvent l'une sans l'autre. Et, entre plusieurs opinions également reçues, je ne choisissois que les plus modérées, tant à cause que ce sont toujours les plus commodes pour la pratique, et vraisemblablement les meilleures, tous excès ayant coutume d'être mauvais, comme aussi afin de me détourner moins du vrai chemin, en cas que je faillisse, que si, ayant choisi l'un des extrêmes, c'eût été l'autre qu'il eût fallu suivre. Et particulièrement je mettois entre les excès toutes les promesses par lesquelles on retranche quelque chose de sa liberté; non que je désapprouvasse les lois, qui, pour remédier à l'inconstance des esprits foibles, permettent, lorsqu'on a quelque bon dessein, ou même, pour la sûreté du commerce, quelque dessein qui n'est qu'indifférent, qu'on fasse des voeux ou des contrats qui obligent à y persévérer: mais à cause que je ne voyois au monde aucune chose qui demeurât toujours en même état, et que, pour mon particulier, je me promettois de perfectionner de plus en plus mes jugements, et non point de les rendre pires, j'eusse pensé commettre une grande faute contre le bon sens, si, pour ce que j'approuvois alors quelque chose, je me fusse obligé de la prendre pour bonne encore après, lorsqu'elle auroit peut-être cessé de l'être, ou que j'aurois cessé de l'estimer telle.
12İkinci düsturum, eylemlerimde elimden geldiğince sağlam ve kararlı olmak ve en şüpheli kanaatlere bile, bir kez onlara karar verdiysem, çok emin kanaatlermiş gibi aynı sebatla uymaktı: bunda, bir ormanda yollarını kaybettiklerinde, bir o yana bir bu yana dönüp dolaşarak başıboş gezinmemesi, hele bir yerde durup kalmaması, hep aynı yöne elden geldiğince dosdoğru yürümesi ve başlangıçta o yönü seçmeye onları yalnızca tesadüf yöneltmiş olsa bile, zayıf gerekçelerle onu değiştirmemesi gereken yolcuları taklit ediyordum; çünkü bu yolla, tam istedikleri yere varmasalar bile, sonunda hiç değilse muhtemelen bir ormanın ortasında olduklarından daha iyi olacakları bir yere varırlar. Ve hayatın eylemleri çoğu zaman hiçbir gecikmeye katlanmadığından, en doğru kanaatleri ayırt etmek elimizde olmadığında en muhtemel olanları izlememiz gerektiği pek kesin bir hakikattir; hatta bazılarında ötekilerden daha fazla olasılık görmesek bile, yine de bazılarına karar vermeli ve onları sonra, uygulamayla ilgili oldukları ölçüde artık şüpheli değil, çok doğru ve çok kesin saymalıyız, çünkü bizi onlara karar vermeye yönelten gerekçe öyledir. Ve bu, o andan itibaren beni, iyi diye uyguladıkları şeylerin sonradan kötü olduğuna hükmeden ve kendilerini kararsızca buna kaptıran o zayıf ve sendeleyen zihinlerin vicdanlarını çalkalamayı âdet edinmiş bütün pişmanlıklardan ve vicdan azaplarından kurtarmaya yetti.
Üçüncü düsturum, talihi yenmektense hep kendimi yenmeye, dünyanın düzenini değiştirmektense isteklerimi değiştirmeye çalışmak ve genel olarak, düşüncelerimizden başka tamamen elimizde olan hiçbir şey olmadığına inanmaya kendimi alıştırmaktı; öyle ki, bizim dışımızdaki şeyler konusunda elimizden gelenin en iyisini yaptıktan sonra, başaramadığımız her şey bizim bakımımızdan mutlak olarak imkânsızdır. Yalnızca bu bile, gelecekte elde edemeyeceğim hiçbir şeyi istememe engel olmaya ve böylece beni hoşnut kılmaya yeterli görünüyordu; çünkü irademiz tabiatça yalnızca anlama yetimizin ona bir şekilde mümkün diye sunduğu şeyleri istemeye yöneldiğinden, dışımızdaki bütün iyileri elimizden eşit ölçüde uzak sayarsak, doğuşumuza borçlu görünen iyilerden kendi kusurumuz olmaksızın yoksun kaldığımızda, Çin ya da Meksika krallıklarına sahip olmamaktan duyduğumuzdan fazla üzüntü duymayacağımız kesindir; ve, dedikleri gibi, zorunluluğu fazilete çevirerek, hastayken sağlıklı, hapisteyken hür olmayı, şimdi elmas kadar az bozulabilir bir maddeden bedenlere ya da kuşlar gibi uçmak için kanatlara sahip olmayı istediğimizden fazla istemeyeceğiz. Ama itiraf ederim ki bütün şeylere bu açıdan bakmaya alışmak için uzun bir alıştırma ve sık sık tekrarlanan bir derin düşünme gerekir; vaktiyle talihin hükmünden kurtulabilmiş ve acılara ve yoksulluğa rağmen tanrılarıyla saadet yarışına girebilmiş o filozofların sırrının da başlıca bunda yattığına inanıyorum. Çünkü tabiatın onlara çizdiği sınırları durmadan göz önüne almakla uğraşarak, düşüncelerinden başka hiçbir şeyin ellerinde olmadığına o kadar mükemmel biçimde kanaat getiriyorlardı ki, yalnızca bu bile başka şeylere herhangi bir bağlılık duymalarını engellemeye yetiyordu; düşüncelerini de o kadar mutlak biçimde yönetiyorlardı ki, bu bakımdan kendilerini, bu felsefeye sahip olmadıkları için tabiat ve talih tarafından ne kadar kayrılmış olurlarsa olsunlar istedikleri her şeyi asla böyle yönetemeyen öteki insanların herhangi birinden daha zengin, daha güçlü, daha hür ve daha mutlu saymakta bir ölçüde haklıydılar.
Ma seconde maxime étoit d'être le plus ferme et le plus résolu en mes actions que je pourrois, et de ne suivre pas moins constamment les opinions les plus douteuses lorsque je m'y serois une fois déterminé, que si elles eussent été très assurées: imitant en ceci les voyageurs, qui, se trouvant égarés en quelque forêt, ne doivent pas errer en tournoyant tantôt d'un côté tantôt d'un autre, ni encore moins s'arrêter en une place, mais marcher toujours le plus droit qu'ils peuvent vers un même côté, et ne le changer point pour de foibles raisons, encore que ce n'ait peut-être été au commencement que le hasard seul qui les ait déterminés à le choisir; car, par ce moyen, s'ils ne vont justement où ils désirent, ils arriveront au moins à la fin quelque part où vraisemblablement ils seront mieux que dans le milieu d'une forêt. Et ainsi les actions de la vie ne souffrant souvent aucun délai, c'est une vérité très certaine que, lorsqu'il n'est pas en notre pouvoir de discerner les plus vraies opinions, nous devons suivre les plus probables; et même qu'encore que nous ne remarquions point davantage de probabilité aux unes qu'aux autres, nous devons néanmoins nous déterminer à quelques unes, et les considérer après, non plus comme douteuses en tant qu'elles se rapportent à la pratique, mais comme très vraies et très certaines, à cause que la raison qui nous y a fait déterminer se trouve telle. Et ceci fut capable dès lors de me délivrer de tous les repentirs et les remords qui ont coutume d'agiter les consciences de ces esprits foibles et chancelants qui se laissent aller inconstamment à pratiquer comme bonnes les choses qu'ils jugent après être mauvaises. Ma troisième maxime étoit de tâcher toujours plutôt à me vaincre que la fortune, et à changer mes désirs que l'ordre du monde, et généralement de m'accoutumer à croire qu'il n'y a rien qui soit entièrement en notre pouvoir que nos pensées, en sorte qu'après que nous avons fait notre mieux touchant les choses qui nous sont extérieures, tout ce qui manque de nous réussir est au regard de nous absolument impossible. Et ceci seul me sembloit être suffisant pour m'empêcher de rien désirer à l'avenir que je n'acquisse, et ainsi pour me rendre content; car notre volonté ne se portant naturellement à désirer que les choses que notre entendement lui représente en quelque façon comme possibles, il est certain que si nous considérons tous les biens qui sont hors de nous comme également éloignés de notre pouvoir, nous n'aurons pas plus de regret de manquer de ceux qui semblent être dus à notre naissance, lorsque nous en serons privés sans notre faute, que nous avons de ne posséder pas les royaumes de la Chine ou de Mexique; et que faisant, comme on dit, de nécessité vertu, nous ne désirerons pas davantage d'être sains étant malades, ou d'être libres étant en prison, que nous faisons maintenant d'avoir des corps d'une matière aussi peu corruptible que les diamants, ou des ailes pour voler comme les oiseaux. Mais j'avoue qu'il est besoin d'un long exercice, et d'une méditation souvent réitérée, pour s'accoutumer à regarder de ce biais toutes les choses; et je crois que c'est principalement en ceci que consistoit le secret de ces philosophes qui ont pu autrefois se soustraire de l'empire de la fortune, et, malgré les douleurs et la pauvreté, disputer de la félicité avec leurs dieux. Car, s'occupant sans cesse à considérer les bornes qui leur étoient prescrites par la nature, ils se persuadoient si parfaitement que rien n'étoit en leur pouvoir que leurs pensées, que cela seul étoit suffisant pour les empêcher d'avoir aucune affection pour d'autres choses; et ils disposoient d'elles si absolument qu'ils avoient en cela quelque raison de s'estimer plus riches et plus puissants et plus libres et plus heureux qu'aucun des autres hommes, qui, n'ayant point cette philosophie, tant favorisés de la nature et de la fortune qu'ils puissent être, ne disposent jamais ainsi de tout ce qu'ils veulent.
13Nihayet, bu ahlâkı sonuçlandırmak için, insanların bu hayatta sahip oldukları çeşitli uğraşları gözden geçirip en iyisini seçmeye çalışmak aklıma geldi; başkalarının uğraşları hakkında hiçbir şey söylemek istemeksizin, içinde bulunduğum uğraşı sürdürmekten, yani bütün hayatımı aklımı işlemeye ve kendime buyurduğum yöntemi izleyerek hakikatin bilgisinde elimden geldiğince ilerlemeye harcamaktan daha iyisini yapamayacağımı düşündüm. Bu yöntemi kullanmaya başladığımdan beri öyle aşırı hoşnutluklar tatmıştım ki, bu hayatta bundan daha tatlı ve daha masum hoşnutluklar tadılabileceğine inanmıyordum; ve onun sayesinde her gün, bana oldukça önemli görünen ve öteki insanların genellikle bilmediği bazı hakikatler keşfederken, bundan duyduğum memnuniyet zihnimi öyle dolduruyordu ki geri kalan her şey bana hiç dokunmuyordu. Üstelik önceki üç düstur yalnızca kendimi eğitmeyi sürdürme tasarıma dayanıyordu: çünkü Tanrı her birimize doğruyu yanlıştan ayırt etmek için bir miktar ışık verdiğine göre, vakti geldiğinde onları incelemek için kendi muhakememi kullanmayı tasarlamamış olsaydım, başkalarının kanaatleriyle bir an bile yetinmem gerektiğine inanmazdım; onları izlerken, daha iyileri varsa bu yüzden onları bulma fırsatlarından hiçbirini kaybetmeyeceğimi ummasaydım, vicdani tereddütten kendimi kurtaramazdım; nihayet, yetebileceğim bütün bilgileri edineceğimden emin olduğumu düşündüğüm ve aynı yolla, elimde olabilecek bütün gerçek iyileri de edineceğimden emin olduğumu düşündüğüm bir yolu izlemeseydim, isteklerimi sınırlayamaz ve hoşnut olamazdım; çünkü irademiz herhangi bir şeyi izlemeye ya da ondan kaçmaya ancak anlama yetimizin onu ona iyi ya da kötü diye sunmasına göre yöneldiğinden, iyi yapmak için iyi hüküm vermek, elden gelenin en iyisini yapmak, yani bütün faziletleri ve onlarla birlikte edinilebilecek bütün öteki iyileri edinmek için de elden geldiğince iyi hüküm vermek yeter; ve bunun böyle olduğundan emin olunca hoşnut olmamak mümkün değildir.
Kendimi bu düsturlardan böylece emin kıldıktan ve onları inancımda her zaman ilk sırada olan iman hakikatleriyle birlikte bir kenara ayırdıktan sonra, kanaatlerimin geri kalanından kurtulmaya hürce girişebileceğim hükmüne vardım. Bu işin üstesinden, bütün bu düşünceleri edindiğim sobalı odada daha uzun süre kapalı kalmaktansa insanlarla sohbet ederek daha iyi gelebileceğimi umduğum için, kış daha tam bitmeden yeniden yolculuğa çıktım. Sonraki dokuz yılın tamamında dünyada orada burada dolaşmaktan, orada oynanan bütün komedilerde oyuncudan çok seyirci olmaya çalışmaktan başka bir şey yapmadım; ve her konuda özellikle onu şüpheli kılabilecek ve bize yanılma vesilesi verebilecek şey üzerine düşünerek, bu arada daha önce zihnime sızmış olabilecek bütün yanılgıları oradan kökünden söküyordum. Bunun için, yalnızca şüphe etmek için şüphe eden ve hep kararsız olma havası takınan septikleri taklit ettiğimden değil; tam tersine bütün tasarım yalnızca emin olmaya, kaygan toprağı ve kumu atıp kayayı ya da kili bulmaya yönelikti. Bu da bana, öyle görünüyor ki, oldukça iyi sonuç veriyordu; çünkü incelediğim önermelerin yanlışlığını ya da belirsizliğini zayıf tahminlerle değil, açık ve emin akıl yürütmelerle keşfetmeye çalışırken, ondan hep oldukça kesin bir sonuç çıkarmadığım kadar şüpheli bir önermeye rastlamıyordum; bu sonuç, onun kesin hiçbir şey içermediğinden ibaret olsa bile. Ve eski bir evi yıkarken yenisini yapmakta kullanmak için yıkıntıları genellikle saklandığı gibi, ben de kötü temellendirildiğine hükmettiğim bütün kanaatlerimi yıkarken çeşitli gözlemler yapıyor ve o zamandan beri daha kesin kanaatler kurmama yarayan birçok deneyim ediniyordum. Ayrıca kendime buyurduğum yöntemle alıştırma yapmayı sürdürüyordum; çünkü genel olarak bütün düşüncelerimi kurallara göre yürütmeye özen göstermenin yanı sıra, zaman zaman bazı saatleri kendime ayırıyor ve bunları özellikle onu matematik güçlüklerinde, hatta yeterince sağlam bulmadığım öteki ilimlerin bütün ilkelerinden ayırarak neredeyse matematiğinkilere benzer kılabildiğim başka bazı güçlüklerde uygulamaya harcıyordum; bu ciltte açıklanmış birçok güçlükte böyle yaptığımı göreceksiniz. Böylece, görünüşte tatlı ve masum bir hayat sürmekten başka hiçbir uğraşı olmayan, hazları reziletlerden ayırmaya çalışan ve boş vakitlerinin tadını sıkılmadan çıkarmak için bütün namuslu eğlencelere başvuranlardan başka türlü yaşamaksızın, tasarımı sürdürmekten ve hakikatin bilgisinde ilerlemekten geri kalmıyordum; belki yalnızca kitap okumakla ya da edebiyat adamlarıyla görüşmekle yetinseydim ilerleyeceğimden daha fazla.
Enfin, pour conclusion de cette morale, je m'avisai de faire une revue sur les diverses occupations qu'ont les hommes en cette vie, pour tâcher à faire choix de la meilleure; et, sans que je veuille rien dire de celles des autres, je pensai que je ne pouvois mieux que de continuer en celle-là même où je me trouvois, c'est-à-dire que d'employer toute ma vie à cultiver ma raison, et m'avancer autant que je pourrois en la connoissance de la vérité, suivant la méthode que je m'étois prescrite. J'avois éprouvé de si extrêmes contentements depuis que j'avois commencé à me servir de cette méthode, que je ne croyois pas qu'on en put recevoir de plus doux ni de plus innocents en cette vie; et découvrant tous les jours par son moyen quelques vérités qui me sembloient assez importantes et communément ignorées des autres hommes, la satisfaction que j'en avois remplissoit tellement mon esprit que tout le reste ne me touchoit point. Outre que les trois maximes précédentes n'étoient fondées que sur le dessein que j'avois de continuer à m'instruire car Dieu nous ayant donné à chacun quelque lumière pour discerner le vrai d'avec le faux, je n'eusse pas cru me devoir contenter des opinions d'autrui un seul moment, si je ne me fusse proposé d'employer mon propre jugement à les examiner lorsqu'il serait temps; et je n'eusse su m'exempter de scrupule en les suivant, si je n'eusse espéré de ne perdre pour cela aucune occasion d'en trouver de meilleures en cas qu'il y en eût; et enfin, je n'eusse su borner mes désirs ni être content, si je n'eusse suivi un chemin par lequel, pensant être assuré de l'acquisition de toutes les connoissances dont je serois capable, je le pensois être par même moyen de celle de tous les vrais biens qui seroient jamais en mon pouvoir; d'autant que, notre volonté ne se portant à suivre ni à fuir aucune chose que selon que notre entendement la lui représente bonne ou mauvaise, il suffit de bien juger pour bien faire, et de juger le mieux qu'on puisse pour faire aussi tout son mieux, c'est-à-dire pour acquérir toutes les vertus, et ensemble tous les autres biens qu'on puisse acquérir; et lorsqu'on est certain que cela est, on ne sauroit manquer d'être content. Après m'être ainsi assuré de ces maximes, et les avoir mises à part avec les vérités de la foi, qui ont toujours été les premières en ma créance, je jugeai que pour tout le reste de mes opinions je pouvois librement entreprendre de m'en défaire. Et d'autant que j'espérois en pouvoir mieux venir à bout en conversant avec les hommes qu'en demeurant plus longtemps renfermé dans le poêle où j'avois eu toutes ces pensées, l'hiver n'était pas encore bien achevé que je me remis à voyager. Et en toutes les neuf années suivantes je ne fis autre chose que rouler ça et là dans le monde, tâchant d'y être spectateur plutôt qu'acteur en toutes les comédies qui s'y jouent; et, faisant particulièrement réflexion en chaque matière sur ce qui la pouvoit rendre suspecte et nous donner occasion de nous méprendre, je déracinois cependant de mon esprit toutes les erreurs qui s'y étoient pu glisser auparavant. Non que j'imitasse pour cela les sceptiques, qui ne doutent que pour douter, et affectent d'être toujours irrésolus; car, au contraire, tout mon dessein ne tendoit qu'à m'assurer, et à rejeter la terre mouvante et le sable pour trouver le roc ou l'argile. Ce qui me réussissoit, ce me semble, assez bien, d'autant que, tâchant à découvrir la fausseté ou l'incertitude des propositions que j'examinois, non par de foibles conjectures, mais par des raisonnements clairs et assurés, je n'en rencontrois point de si douteuse que je n'en tirasse toujours quelque conclusion assez certaine, quand ce n'eût été que cela même qu'elle ne contenoit rien de certain. Et, comme, en abattant un vieux logis, on en réserve ordinairement les démolitions pour servir à en bâtir un nouveau, ainsi, en détruisant toutes celles de mes opinions que je jugeois être mal fondées, je faisois diverses observations et acquérois plusieurs expériences qui m'ont servi depuis à en établir de plus certaines. Et de plus je continuois à m'exercer en la méthode que je m'étois prescrite; car, outre que j'avois soin de conduire généralement toutes mes pensées selon les règles, je me réservois de temps en temps quelques heures, que j'employois particulièrement à la pratiquer en des difficultés de mathématique, ou même aussi en quelques autres que je pouvois rendre quasi semblables à celles des mathématiques, en les détachant de tous les principes des autres sciences que je ne trouvois pas assez fermes, comme vous verrez que j'ai fait en plusieurs qui sont expliquées en ce volume. Et ainsi, sans vivre d'autre façon en apparence que ceux qui, n'ayant aucun emploi qu'à passer une vie douce et innocente, s'étudient à séparer les plaisirs des vices, et qui, pour jouir de leur loisir sans s'ennuyer, usent de tous les divertissements qui sont honnêtes, je ne laissois pas de poursuivre en mon dessein et de profiter en la connoissance de la vérité, peut-être plus que si je n'eusse fait que lire des livres ou fréquenter des gens de lettres.
14Yine de bu dokuz yıl, bilginler arasında tartışılması âdet olan güçlükler hakkında henüz hiçbir tarafı tutmadan ve yaygın felsefeden daha kesin herhangi bir felsefenin temellerini aramaya da başlamadan geçti. Daha önce bu tasarıyı kurmuş olup bana başaramamış görünen birçok seçkin zihnin örneği, bunda bana o kadar güçlük tasavvur ettiriyordu ki, bazılarının işin üstesinden geldiğim söylentisini çoktan yaymaya başladığını görmeseydim, ona belki henüz bu kadar erken girişmeye cüret etmezdim. Bu kanaati neye dayandırdıklarını söyleyemem; konuşmalarımla buna bir katkıda bulunduysam, bu herhangi bir öğretiyle övünmemden çok, biraz okumuş olanların yapmayı âdet edindiğinden daha saf bir içtenlikle bilmediğim şeyleri itiraf etmemden, belki de başkalarının kesin saydığı birçok şeyden şüphe etmek için sahip olduğum gerekçeleri göstermemden olmalıdır. Ama olduğumdan başka biri sanılmamı istemeyecek kadar dürüst bir yüreğim olduğu için, bana verilen ünü hak etmek için her yolla çalışmam gerektiğini düşündüm; ve tam sekiz yıl önce bu istek beni, tanıdıklarım olabilecek bütün yerlerden uzaklaşmaya ve buraya, savaşın uzun sürmesinin öyle düzenler kurdurduğu bir ülkeye çekilmeye karar verdirdi ki, burada beslenen ordular yalnızca barışın meyvelerinin bir o kadar güvenle tadılmasına yarıyor gibidir; ve burada, kendi işlerine başkalarının işlerinden daha çok özen gösteren çok etkin büyük bir halkın kalabalığı içinde, en işlek şehirlerdeki rahatlıkların hiçbirinden yoksun kalmadan, en ıssız çöllerdeki kadar yalnız ve inzivada yaşayabildim.
Dördüncü Bölüm
Orada yaptığım ilk derin düşünmeleri size anlatmam gerekip gerekmediğini bilmiyorum; çünkü o kadar metafizik ve o kadar alışılmadık şeylerdir ki herkesin zevkine uymayabilir: yine de, benim aldığım temellerin yeterince sağlam olup olmadığına hüküm verilebilsin diye, onlardan söz etmek zorunda gibiyim. Ahlâk konusunda, yukarıda söylendiği gibi, insanın bazen çok belirsiz olduğunu bildiği kanaatleri şüphe götürmezlermiş gibi izlemesi gerektiğini çoktan fark etmiştim: ama o sırada yalnızca hakikatin araştırılmasıyla uğraşmak istediğim için, tam tersini yapmam gerektiğini, yani en küçük bir şüphe tasavvur edebileceğim her şeyi mutlak olarak yanlış diye reddetmem gerektiğini düşündüm; bundan sonra inancımda tamamen şüphe götürmez bir şey kalıp kalmayacağını görmek için. Böylece, duyularımız bizi bazen aldattığı için, hiçbir şeyin onların bize tasavvur ettirdiği gibi olmadığını varsaymak istedim; geometrinin en basit konularında bile akıl yürütürken yanılan ve yanlış kıyaslar yapan insanlar bulunduğu için, yanılmaya herkes kadar yatkın olduğuma hükmederek, daha önce ispat diye kabul etmiş olduğum bütün gerekçeleri yanlış diye reddettim; nihayet, uyanıkken sahip olduğumuz aynı düşüncelerin hepsinin uyurken de, o sırada hiçbiri doğru olmaksızın, aklımıza gelebileceğini göz önüne alarak, zihnime şimdiye dek girmiş olan bütün şeylerin düşlerimin yanılsamalarından daha doğru olmadığını farz etmeye karar verdim. Ama hemen ardından fark ettim ki, her şeyin yanlış olduğunu böyle düşünmek isterken, bunu düşünen benim zorunlu olarak bir şey olmam gerekiyordu; ve bu hakikatin, düşünüyorum, öyleyse varım, o kadar sağlam ve o kadar emin olduğunu, septiklerin en taşkın varsayımlarının bile onu sarsmaya muktedir olmadığını görünce, onu aradığım felsefenin ilk ilkesi olarak tereddütsüz kabul edebileceğim hükmüne vardım.
Toutefois ces neuf ans s'écoulèrent avant que j'eusse encore pris aucun parti touchant les difficultés qui ont coutume d'être disputées entre les doctes, ni commencé à chercher les fondements d'aucune philosophie plus certaine que la vulgaire. Et l'exemple de plusieurs excellents esprits, qui en ayant eu ci-devant le dessein me sembloient n'y avoir pas réussi, m'y faisoit imaginer tant de difficulté, que je n'eusse peut-être pas encore sitôt osé l'entreprendre, si je n'eusse vu que quelques uns faisoient déjà courre le bruit que j'en étois venu à bout. Je ne saurois pas dire sur quoi ils fondoient cette opinion; et si j'y ai contribué quelque chose par mes discours, ce doit avoir été en confessant plus ingénument ce que j'ignorois, que n'ont coutume de faire ceux qui ont un peu étudié, et peut-être aussi en faisant voir les raisons que j'avois de douter de beaucoup de choses que les autres estiment certaines, plutôt qu'en me vantant d'aucune doctrine. Mais ayant le coeur assez bon pour ne vouloir point qu'on me prit pour autre que je n'étois, je pensai qu'il falloit que je tâchasse par tous moyens à me rendre digne de la réputation qu'on me donnoit; et il y a justement huit ans que ce désir me fit résoudre à m'éloigner de tous les lieux où je pouvois avoir des connoissances, et à me retirer ici, en un pays où la longue durée de la guerre a fait établir de tels ordres, que les armées qu'on y entretient ne semblent servir qu'à faire qu'on y jouisse des fruits de la paix avec d'autant plus de sûreté, et où, parmi la foule d'un grand peuple fort actif, et plus soigneux de ses propres affaires que curieux de celles d'autrui, sans manquer d'aucune des commodités qui sont dans les villes les plus fréquentées, j'ai pu vivre aussi solitaire et retiré que dans les déserts les plus écartés. QUATRIÈME PARTIE. Je ne sais si je dois vous entretenir des premières méditations que j'y ai faites; car elles sont si métaphysiques et si peu communes, qu'elles ne seront peut-être pas au goût de tout le monde: et toutefois, afin qu'on puisse juger si les fondements que j'ai pris sont assez fermes, je me trouve en quelque façon contraint d'en parler. J'avois dès long-temps remarqué que pour les moeurs il est besoin quelquefois de suivre des opinions qu'on sait être fort incertaines, tout de même que si elles étoient indubitables, ainsi qu'il a été dit ci-dessus: mais pource qu'alors je désirois vaquer seulement à la recherche de la vérité, je pensai qu'il falloit que je fisse tout le contraire, et que je rejetasse comme absolument faux tout ce en quoi je pourrois imaginer le moindre doute, afin de voir s'il ne resteroit point après cela quelque chose en ma créance qui fût entièrement indubitable. Ainsi, à cause que nos sens nous trompent quelquefois, je voulus supposer qu'il n'y avoit aucune chose qui fût telle qu'ils nous la font imaginer; et parce qu'il y a des hommes qui se méprennent en raisonnant, même touchant les plus simples matières de géométrie, et y font des paralogismes, jugeant que j'étois sujet à faillir autant qu'aucun autre, je rejetai comme fausses toutes les raisons que j'avois prises auparavant pour démonstrations; et enfin, considérant que toutes les mêmes pensées que nous avons étant éveillés nous peuvent aussi venir quand nous dormons, sans qu'il y en ait aucune pour lors qui soit vraie, je me résolus de feindre que toutes les choses qui m'étoient jamais entrées en l'esprit n'étoient non plus vraies que les illusions de mes songes. Mais aussitôt après je pris garde que, pendant que je voulois ainsi penser que tout étoit faux, il falloit nécessairement que moi qui le pensois fusse quelque chose; et remarquant que cette vérité, je pense, donc je suis, étoit si ferme et si assurée, que toutes les plus extravagantes suppositions des sceptiques n'étoient pas capables de l'ébranler, je jugeai que je pouvois la recevoir sans scrupule pour le premier principe de la philosophie que je cherchois.
15Sonra ne olduğumu dikkatle incelerken, hiçbir bedenim olmadığını, içinde bulunduğum hiçbir dünya ve hiçbir yer olmadığını farz edebileceğimi, ama bu yüzden var olmadığımı farz edemeyeceğimi; tam tersine, öteki şeylerin hakikatinden şüphe etmeyi düşünmemden, var olduğumun çok apaçık ve çok kesin biçimde çıktığını; oysa yalnızca düşünmeyi bıraksaydım, şimdiye dek tasavvur ettiğim her şeyin geri kalanı doğru olsa bile, var olduğuma inanmak için hiçbir gerekçem olmayacağını görünce, bundan, bütün özü ya da tabiatı yalnızca düşünmek olan ve var olmak için hiçbir yere ihtiyaç duymayan, hiçbir maddî şeye de bağlı olmayan bir cevher olduğumu bildim; öyle ki bu ben, yani beni ben olduğum şey yapan ruh, bedenden tamamen ayrıdır, hatta bilinmesi ondan daha kolaydır ve beden hiç olmasaydı bile ruh, olduğu her şey olmaktan geri kalmazdı.
Bundan sonra genel olarak bir önermenin doğru ve kesin olması için neyin gerektiğini göz önüne aldım; çünkü öyle olduğunu bildiğim bir önerme bulmuş olduğuma göre, bu kesinliğin neden ibaret olduğunu da bilmem gerektiğini düşündüm. Ve düşünüyorum, öyleyse varım önermesinde, düşünmek için var olmak gerektiğini çok açık biçimde görmemden başka, doğruyu söylediğimden beni emin kılan hiçbir şey bulunmadığını fark edince, çok açık ve çok seçik kavradığımız şeylerin hepsinin doğru olduğunu genel bir kural olarak alabileceğim, yalnızca seçik kavradıklarımızın hangileri olduğunu iyi fark etmekte biraz güçlük bulunduğu hükmüne vardım.
Bunun ardından, şüphe ettiğim ve dolayısıyla varlığımın tamamen mükemmel olmadığı üzerine düşünürken, — çünkü bilmenin şüphe etmekten daha büyük bir mükemmellik olduğunu açıkça görüyordum, — benden daha mükemmel bir şeyi düşünmeyi nereden öğrendiğimi araştırmak aklıma geldi; ve bunun gerçekten daha mükemmel olan bir tabiattan gelmesi gerektiğini apaçık biçimde bildim. Gökyüzü, yer, ışık, sıcaklık ve daha bin başka şey gibi dışımdaki birçok başka şeye dair sahip olduğum düşüncelere gelince, nereden geldiklerini bilmekte o kadar zorluk çekmiyordum; çünkü onlarda beni aşmalarını sağlayacak gibi görünen hiçbir şey fark etmediğim için, doğrularsa, bir ölçüde mükemmellik taşıdığı kadarıyla tabiatıma bağlı şeyler olduklarına; doğru değillerse, onları yokluktan aldığıma, yani bende bir eksiklik olduğu için bende bulunduklarına inanabilirdim. Ama benimkinden daha mükemmel bir varlığın fikri için durum aynı olamazdı: çünkü onu yokluktan almış olmam açıkça imkânsız bir şeydi; ve daha mükemmelin daha az mükemmelin sonucu ve ona bağlı bir şey olması, hiçten bir şeyin çıkmasından daha az çelişkili olmadığı için, onu kendimden de alamazdım: geriye, onun bana gerçekten benden daha mükemmel olan, hatta hakkında bir fikrim olabilecek bütün mükemmellikleri kendinde taşıyan, yani tek kelimeyle söylemek gerekirse Tanrı olan bir tabiat tarafından konmuş olması kalıyordu. Buna şunu ekledim: sahip olmadığım bazı mükemmellikleri bildiğime göre, var olan tek varlık ben değildim (burada, izninizle, okulun terimlerini serbestçe kullanacağım); zorunlu olarak, bağlı olduğum ve sahip olduğum her şeyi kendisinden edindiğim, daha mükemmel bir başka varlık bulunmalıydı: çünkü yalnız ve başka her şeyden bağımsız olsaydım, öyle ki mükemmel varlıktan pay aldığım o azıcık şeyi kendimden almış olsaydım, aynı gerekçeyle eksikliğini bildiğim bütün fazlayı da kendimden alabilir ve böylece kendim sonsuz, ebedî, değişmez, her şeyi bilen, her şeye gücü yeten olabilir ve nihayet Tanrı'da olduğunu fark edebildiğim bütün mükemmelliklere sahip olabilirdim. Çünkü az önce yaptığım akıl yürütmelere göre, Tanrı'nın tabiatını benimkinin yetebildiği kadar bilmek için, kendimde fikrini bulduğum bütün şeylerden, onlara sahip olmanın bir mükemmellik olup olmadığını göz önüne almam yeterdi; bir kusur gösterenlerin hiçbirinin onda olmadığından, ama ötekilerin hepsinin onda bulunduğundan emindim: nitekim şüphenin, kararsızlığın, kederin ve benzeri şeylerin onda bulunamayacağını görüyordum, çünkü ben kendim bile onlardan kurtulmaktan pek memnun olurdum. Sonra bunun yanında, birçok duyulur ve cisimsel şeyin fikirlerine sahiptim; çünkü düş gördüğümü, gördüğüm ya da tasavvur ettiğim her şeyin yanlış olduğunu varsaysam da, onların fikirlerinin gerçekten düşüncemde bulunduğunu inkâr edemiyordum. Ama akıl sahibi tabiatın cisimsel tabiattan ayrı olduğunu kendimde çok açık biçimde zaten bilmiş olduğumdan, her bileşimin bağımlılığa tanıklık ettiğini ve bağımlılığın açıkça bir kusur olduğunu göz önüne alarak, bundan bu iki tabiattan bileşik olmanın Tanrı'da bir mükemmellik olamayacağı, dolayısıyla onun böyle bileşik olmadığı hükmüne varıyordum; ama dünyada bazı cisimler, ya da tamamen mükemmel olmayan bazı akıllar veya başka tabiatlar varsa, onların varlığının onun kudretine, onsuz tek bir an bile var kalamayacakları biçimde, bağlı olması gerekiyordu.
Puis, examinant avec attention ce que j'étois, et voyant que je pouvois feindre que je n'avois aucun corps, et qu'il n'y avoit aucun monde ni aucun lieu où je fusse; mais que je ne pouvois pas feindre pour cela que je n'étois point; et qu'au contraire de cela même que je pensois à douter de la vérité des autres choses, il suivoit très évidemment et très certainement que j'étois; au lieu que si j'eusse seulement cessé de penser, encore que tout le reste de ce que j'avois jamais imaginé eût été vrai, je n'avois aucune raison de croire que j'eusse été; je connus de là que j'étois une substance dont toute l'essence ou la nature n'est que de penser, et qui pour être n'a besoin d'aucun lieu ni ne dépend d'aucune chose matérielle; en sorte que ce moi, c'est-à-dire l'âme, par laquelle je suis ce que je suis, est entièrement distincte du corps, et même qu'elle est plus aisée à connoître que lui, et qu'encore qu'il ne fût point, elle ne laisseroit pas d'être ⟦Cousin: ne l'auroit pus⟧ tout ce qu'elle est. Après cela je considérai en général ce qui est requis à une proposition pour être vraie et certaine; car puisque je venois d'en trouver une que je savois être telle, je pensai que je devois aussi savoir en quoi consiste cette certitude. Et ayant remarqué qu'il n'y a rien du tout en ceci, je pense, donc je suis, qui m'assure que je dis la vérité, sinon que je vois très clairement que pour penser il faut être, je jugeai que je pouvois prendre pour règle générale que les choses que nous concevons fort clairement et fort distinctement sont toutes vraies, mais qu'il y a seulement quelque difficulté à bien remarquer quelles sont celles que nous concevons distinctement. Ensuite de quoi, faisant réflexion sur ce que je doutois, et que par conséquent mon être n'étoit pas tout parfait, car je voyois clairement que c'étoit une plus grande perfection de connoître, que de douter, je m'avisai de chercher d'où j'avois appris à penser à quelque chose de plus parfait que je n'étois; et je connus évidemment que ce devoit être de quelque nature qui fût en effet plus parfaite. Pour ce qui est des pensées que j'avois de plusieurs autres choses hors de moi, comme du ciel, de la terre, de la lumière, de la chaleur, et de mille autres, je n'étois point tant en peine de savoir d'où elles venoient, à cause que, ne remarquant rien en elles qui me semblât les rendre supérieures à moi, je pouvois croire que, si elles étoient vraies, c'étoient des dépendances de ma nature, en tant qu'elle avoit quelque perfection, et, si elles ne l'étoient pas, que je les tenois du néant, c'est-à-dire qu'elles étoient en moi pource que j'avois du défaut. Mais ce ne pouvoit être le même de l'idée d'un être plus parfait que le mien: car, de la tenir du néant, c'étoit chose manifestement impossible: et pource qu'il n'y a pas moins de répugnance que le plus parfait soit une suite et une dépendance du moins parfait, qu'il y en a que de rien procède quelque chose, je ne la pouvois tenir non plus de moi-même: de façon qu'il restoit qu'elle eût été mise en moi par une nature qui fût véritablement plus parfaite que je n'étois, et même qui eût en soi toutes les perfections dont je pouvois avoir quelque idée, c'est à dire, pour m'expliquer en un mot, qui fût Dieu. A quoi j'ajoutai que, puisque je connoissois quelques perfections que je n'avois point, je n'étois pas le seul être qui existât (j'userai, s'il vous plaît, ici librement des mots de l'école); mais qu'il falloit de nécessité, qu'il y en eût quelque autre plus parfait, duquel je dépendisse, et duquel j'eusse acquis tout ce que j'avois: car, si j'eusse été seul et indépendant de tout autre, en sorte que j'eusse eu de moi-même tout ce peu que je participois de l'être parfait, j'eusse pu avoir de moi, par même raison, tout le surplus que je connoissois me manquer, et ainsi être moi-même infini, éternel, immuable, tout connoissant, tout puissant, et enfin avoir toutes les perfections que je pouvois remarquer être en Dieu. Car, suivant les raisonnements que je viens de faire, pour connoître la nature de Dieu, autant que la mienne en étoit capable, je n'avois qu'à considérer, de toutes les choses dont je trouvois en moi quelque idée, si c'étoit perfection ou non de les posséder; et j'étois assuré qu'aucune de celles qui marquoient quelque imperfection n'étoit en lui, mais que toutes les autres y étoient: comme je voyois que le doute, l'inconstance, la tristesse, et choses semblables, n'y pouvoient être, vu que j'eusse été moi-même bien aisé d'en être exempt. Puis, outre cela, j'avois des idées de plusieurs choses sensibles et corporelles; car, quoique je supposasse que je rêvois, et que tout ce que je voyois ou imaginois étoit faux, je ne pouvois nier toutefois que les idées n'en fussent véritablement en ma pensée. Mais pource que j'avois déjà connu en moi très clairement que la nature intelligente est distincte de la corporelle; considérant que toute composition témoigne de la dépendance, et que la dépendance est manifestement un défaut, je jugeois de là que ce ne pouvoit être une perfection en Dieu d'être composé de ces deux natures, et que par conséquent il ne l'étoit pas; mais que s'il y avoit quelques corps dans le monde, ou bien quelques intelligences ou autres natures qui ne fussent point toutes parfaites, leur être devoit dépendre de sa puissance, en telle sorte qu'elles ne pouvoient subsister sans lui un seul moment.
16Bundan sonra başka hakikatler aramak istedim. Geometricilerin konusunu ele aldım; bunu sürekli bir cisim, ya da uzunluk, genişlik ve yükseklik veya derinlik bakımından belirsizce uzanan, çeşitli şekil ve büyüklükler alabilen, her türlü biçimde hareket ettirilip yer değiştirebilen çeşitli parçalara bölünebilir bir mekân olarak kavrıyordum; çünkü geometriciler konularında bütün bunları varsayarlar. Onların en basit ispatlarından bazılarını gözden geçirdim ve herkesin bu ispatlara atfettiği o büyük kesinliğin, az önce söylediğim kurala göre, yalnızca onların apaçık kavranmasına dayandığını fark ettim; ama onlarda konularının var olduğundan beni emin kılacak hiçbir şey bulunmadığını da fark ettim. Çünkü örneğin, bir üçgen varsayıldığında üç açısının iki dik açıya eşit olması gerektiğini pekâlâ görüyordum; ama bu yüzden dünyada herhangi bir üçgen bulunduğundan beni emin kılacak hiçbir şey görmüyordum. Oysa mükemmel bir varlığa dair sahip olduğum fikri yeniden incelemeye döndüğümde, var olmanın bu fikirde, üç açısının iki dik açıya eşit olmasının üçgen fikrinde ya da bütün parçalarının merkezine eşit uzaklıkta olmasının küre fikrinde kapsandığı gibi, hatta daha da apaçık biçimde kapsandığını buluyordum. Dolayısıyla bu kadar mükemmel varlık olan Tanrı'nın olduğu ya da var olduğu, en azından herhangi bir geometri ispatı kadar kesindir.
Ama birçok kişinin Tanrı'yı, hatta ruhlarının ne olduğunu bilmekte güçlük bulunduğuna inanmasının sebebi şudur: zihinlerini hiçbir zaman duyulur şeylerin ötesine yükseltmezler ve hiçbir şeyi hayal etmeden göz önüne almamaya öylesine alışmışlardır ki —hayal etmek ise maddî şeylere özgü bir düşünme tarzıdır— hayal edilemeyen her şey onlara anlaşılamaz görünür. Bu, filozofların bile okullarda "önce duyuda bulunmamış hiçbir şey anlayışta bulunmaz" sözünü bir düstur olarak benimsemelerinden yeterince bellidir; oysa Tanrı ve ruh fikirlerinin duyuda hiç bulunmadığı kesindir. Bana öyle geliyor ki bu fikirleri kavramak için hayal güçlerini kullanmak isteyenler, sesleri işitmek ya da kokuları almak için gözlerini kullanmak isteyenlerle tamamen aynı şeyi yapıyorlar. Şu farkla ki görme duyusu, nesnelerinin hakikatinden bizi koku ya da işitme duyusundan daha az emin kılmaz; oysa ne hayal gücümüz ne de duyularımız, anlayışımız işe karışmadıkça, bizi hiçbir şeyden emin kılabilir.
Je voulus chercher après cela d'autres vérités; et m'étant proposé l'objet des géomètres, que je concevois comme un corps continu, ou un espace indéfiniment étendu en longueur, largeur et hauteur ou profondeur, divisible en diverses parties, qui pouvoient avoir diverses figures et grandeurs, et être mues ou transposées en toutes sortes, car les géomètres supposent tout cela en leur objet, je parcourus quelques unes de leurs plus simples démonstrations; et, ayant pris garde que cette grande certitude, que tout le monde leur attribue, n'est fondée que sur ce qu'on les conçoit évidemment, suivant la règle que j'ai tantôt dite, je pris garde aussi qu'il n'y avoit rien du tout en elles qui m'assurât de l'existence de leur objet: car, par exemple, je voyois bien que, supposant un triangle, il falloit que ses trois angles fussent égaux à deux droits, mais je ne voyois rien pour cela qui m'assurât qu'il y eût au monde aucun triangle: au lieu que, revenant à examiner l'idée que j'avois d'un être parfait, je trouvois que l'existence y étoit comprise en même façon qu'il est compris en celle d'un triangle que ses trois angles sont égaux à deux droits, ou en celle d'une sphère que toutes ses parties sont également distantes de son centre, ou même encore plus évidemment; et que par conséquent il est pour le moins aussi certain que Dieu, qui est cet être si parfait, est ou existe, qu'aucune démonstration de géométrie le sauroit être. Mais ce qui fait qu'il y en a plusieurs qui se persuadent qu'il y a de la difficulté à le connoître, et même aussi à connoître ce que c'est que leur âme, c'est qu'ils n'élèvent jamais leur esprit au-delà des choses sensibles, et qu'ils sont tellement accoutumés à ne rien considérer qu'en l'imaginant, qui est une façon de penser particulière pour les choses matérielles, que tout ce qui n'est pas imaginable, leur semble n'être pas intelligible. Ce qui est assez manifeste de ce que même les philosophes tiennent pour maxime, dans les écoles, qu'il n'y a rien dans l'entendement qui n'ait premièrement été dans le sens, où toutefois il est certain que les idées de Dieu et de l'âme n'ont jamais été; et il me semble que ceux qui veulent user de leur imagination pour les comprendre font tout de même que si, pour ouïr les sons ou sentir les odeurs, ils se vouloient servir de leurs yeux: sinon qu'il y a encore cette différence, que le sens de la vue ne nous assure pas moins de la vérité de ses objets que font ceux de l'odorat ou de l'ouïe; au lieu que ni notre imagination ni nos sens ne nous sauroient jamais assurer d'aucune chose si notre entendement n'y intervient.
17Nihayet, getirdiğim gerekçelerle Tanrı'nın ve ruhlarının varlığına hâlâ yeterince inanmamış insanlar varsa, şunu bilmelerini isterim: belki daha emin olduklarını sandıkları bütün öteki şeyler —bir bedenleri olduğu, yıldızlar ve bir yeryüzü bulunduğu ve benzerleri— daha az kesindir. Çünkü bu şeylere dair ahlâkî bir güvencemiz, yani ancak aşırılığa kaçmış birinin şüphe edebileceği kadar güçlü bir güvencemiz olsa da, metafizik bir kesinlik söz konusu olduğunda, makul olan hiç kimse şunu inkâr edemez: uykudayken de aynı biçimde, hiçbiri gerçek olmadığı hâlde, başka bir bedenimiz olduğunu, başka yıldızlar ve başka bir yeryüzü gördüğümüzü hayal edebileceğimizi fark etmiş olmak, onlardan tamamen emin olmamak için yeterli bir sebeptir. Çünkü düşte gelen düşüncelerin ötekilerden daha çok yanlış olduğunu nereden biliyoruz, mademki çoğu zaman onlar da aynı ölçüde canlı ve belirgindir? En iyi zihinler bunu diledikleri kadar incelesinler; Tanrı'nın varlığını önceden kabul etmedikçe bu şüpheyi gidermeye yetecek bir gerekçe gösterebileceklerini sanmıyorum. Çünkü her şeyden önce, az önce kural olarak aldığım şey, yani çok açık ve çok seçik kavradığımız şeylerin hepsinin doğru olduğu, ancak Tanrı olduğu ya da var olduğu, mükemmel bir varlık olduğu ve bizde bulunan her şey ondan geldiği için güvence altındadır. Buradan şu çıkar: fikirlerimiz ya da kavramlarımız, gerçek ve Tanrı'dan gelen şeyler olduklarından, açık ve seçik oldukları her bakımdan ancak doğru olabilir. Öyle ki oldukça sık yanlışlık içeren fikirlerimiz oluyorsa, bunlar ancak bulanık ve karanlık bir yanı olanlar arasından olabilir; çünkü bu bakımdan yokluktan pay alırlar, yani bizde böyle bulanık bulunmalarının tek sebebi tamamen mükemmel olmayışımızdır. Yanlışlığın ya da kusurun, bu niteliğiyle Tanrı'dan gelmesinin, hakikatin ya da mükemmelliğin yokluktan gelmesinden daha az çelişkili olmadığı da apaçıktır. Ama bizde gerçek ve doğru olan her şeyin mükemmel ve sonsuz bir varlıktan geldiğini bilmeseydik, fikirlerimiz ne kadar açık ve seçik olursa olsun, doğru olma mükemmelliğine sahip olduklarından bizi emin kılacak hiçbir gerekçemiz olmazdı.
Tanrı'nın ve ruhun bilgisi bizi bu kuraldan böylece emin kıldıktan sonra, uykuda hayal ettiğimiz düşlerin, uyanıkken sahip olduğumuz düşüncelerin hakikatinden şüphe etmemize hiçbir biçimde yol açmaması gerektiğini anlamak çok kolaydır. Çünkü insan uyurken bile çok seçik bir fikre sahip olsa —örneğin bir geometrici yeni bir ispat bulsa— uykusu o ispatın doğru olmasına engel olmazdı. Düşlerimizin en sıradan yanılgısına, yani çeşitli nesneleri dış duyularımızın yaptığı gibi önümüze getirmelerine gelince, bunun bize böyle fikirlerin hakikatinden kuşkulanmak için fırsat vermesi önemli değildir; çünkü bu fikirler uyumadığımız zaman da bizi oldukça sık yanıltabilir: sarılığı olanların her şeyi sarı görmesi, ya da yıldızların ve çok uzaktaki başka cisimlerin bize olduklarından çok daha küçük görünmesi gibi. Çünkü sonuç olarak, ister uyanık olalım ister uyuyalım, kendimizi ancak aklımızın apaçıklığıyla ikna olmaya bırakmalıyız. Dikkat edilsin: aklımızın diyorum, hayal gücümüzün ya da duyularımızın değil. Nitekim güneşi çok açık görsek de bu yüzden onun yalnızca gördüğümüz büyüklükte olduğuna hükmetmemeliyiz; bir keçinin gövdesine aşılanmış bir aslan başını pekâlâ seçik biçimde hayal edebiliriz, ama bundan dünyada bir kimera bulunduğu sonucunu çıkarmamız gerekmez. Çünkü akıl bize, böyle gördüğümüz ya da hayal ettiğimiz şeyin gerçek olduğunu söylemez; ama bütün fikirlerimizin ya da kavramlarımızın bir hakikat temeli olması gerektiğini söyler, çünkü tamamen mükemmel ve tamamen doğru olan Tanrı'nın onları böyle bir temel olmadan içimize koyması mümkün olmazdı. Akıl yürütmelerimiz uykuda hiçbir zaman uyanıklıktaki kadar apaçık ve eksiksiz olmadığından, hayallerimiz o sırada bazen aynı ölçüde, hatta daha canlı ve belirgin olsa bile, akıl bize şunu da söyler: tamamen mükemmel olmadığımız için düşüncelerimizin hepsi doğru olamayacağına göre, onlarda bulunan hakikat şaşmaz biçimde düşlerimizden çok uyanıkken sahip olduğumuz düşüncelerde bulunmalıdır.
Enfin, s'il y a encore des hommes qui ne soient pas assez persuadés de l'existence de Dieu et de leur âme par les raisons que j'ai apportées, je veux bien qu'ils sachent que toutes les autres choses dont ils se pensent peut-être plus assurés, comme d'avoir un corps, et qu'il y a des astres et une terre, et choses semblables, sont moins certaines; car, encore qu'on ait une assurance morale de ces choses, qui est telle qu'il semble qu'à moins d'être extravagant on n'en peut douter, toutefois aussi, à moins que d'être déraisonnable, lorsqu'il est question d'une certitude métaphysique, on ne peut nier que ce ne soit assez de sujet pour n'en être pas entièrement assuré, que d'avoir pris garde qu'on peut en même façon s'imaginer, étant endormi, qu'on a un autre corps, et qu'on voit d'autres astres et une autre terre, sans qu'il en soit rien. Car d'où sait-on que les pensées qui viennent en songe sont plutôt fausses que les autres, vu que souvent elles ne sont pas moins vives et expresses? Et que les meilleurs esprits y étudient tant qu'il leur plaira, je ne crois pas qu'ils puissent donner aucune raison qui soit suffisante pour ôter ce doute, s'ils ne présupposent l'existence de Dieu. Car, premièrement, cela même que j'ai tantôt pris pour une règle, à savoir que les choses que nous concevons très clairement et très distinctement sont toutes vraies, n'est assuré qu'à cause que Dieu est ou existe, et qu'il est un être parfait, et que tout ce qui est en nous vient de lui: d'où il suit que nos idées ou notions, étant des choses réelles et qui viennent de Dieu, en tout ce en quoi elles sont claires et distinctes, ne peuvent en cela être que vraies. En sorte que si nous en avons assez souvent qui contiennent de la fausseté, ce ne peut être que de celles qui ont quelque chose de confus et obscur, à cause qu'en cela elles participent du néant, c'est-à-dire qu'elles ne sont en nous ainsi confuses qu'à cause que nous ne sommes pas tout parfaits. Et il est évident qu'il n'y a pas moins de répugnance que la fausseté ou l'imperfection procède de Dieu en tant que telle, qu'il y en a que la vérité ou la perfection procède du néant. Mais si nous ne savions point que tout ce qui est en nous de réel et de vrai vient d'un être parfait et infini, pour claires et distinctes que fussent nos idées, nous n'aurions aucune raison qui nous assurât qu'elles eussent la perfection d'être vraies. Or, après que la connoissance de Dieu et de l'âme nous a ainsi rendus certains de cette règle, il est bien aisé à connoître que les rêveries que nous imaginons étant endormis ne doivent aucunement nous faire douter de la vérité des pensées que nous avons étant éveillés. Car s'il arrivoit même en dormant qu'on eût quelque idée fort distincte, comme, par exemple, qu'un géomètre inventât quelque nouvelle démonstration, son sommeil ne l'empêcheroit pas d'être vraie; et pour l'erreur la plus ordinaire de nos songes, qui consiste en ce qu'ils nous représentent divers objets en même façon que font nos sens extérieurs, n'importe pas qu'elle nous donne occasion de nous défier de la vérité de telles idées, à cause qu'elles peuvent aussi nous tromper assez souvent sans que nous dormions; comme lorsque ceux qui ont la jaunisse voient tout de couleur jaune, ou que les astres ou autres corps fort éloignés nous paroissent beaucoup plus petits qu'ils ne sont. Car enfin, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous ne nous devons jamais laisser persuader qu'à l'évidence de notre raison. Et il est à remarquer que je dis de notre raison, et non point de notre imagination ni de nos sens: comme encore que nous voyions le soleil très clairement, nous ne devons pas juger pour cela qu'il ne soit que de la grandeur que nous le voyons; et nous pouvons bien imaginer distinctement une tête de lion entée sur le corps d'une chèvre, sans qu'il faille conclure pour cela qu'il y ait au monde une chimère: car la raison ne nous dicte point que ce que nous voyons ou imaginons ainsi soit véritable; mais elle nous dicte bien que toutes nos idées ou notions doivent avoir quelque fondement de vérité; car il ne seroit pas possible que Dieu, qui est tout parfait et tout véritable, les eût mises en nous sans cela; et, pource que nos raisonnements ne sont jamais si évidents ni si entiers pendant le sommeil que pendant la veille, bien que quelquefois nos imaginations soient alors autant ou plus vives et expresses, elle nous dicte aussi que nos pensées ne pouvant être toutes vraies, à cause que nous ne sommes pas tout parfaits, ce qu'elles ont de vérité doit infailliblement se rencontrer en celles que nous avons étant éveillés plutôt qu'en nos songes.
18Beşinci Bölüm
Bu ilk hakikatlerden çıkardığım öteki hakikatlerin bütün zincirini sürdürüp burada göstermekten çok memnun olurdum. Ama bunun için şimdi bilginler arasında tartışmalı olan birçok meseleden söz etmem gerekecek ve ben onlarla bozuşmak istemiyorum. Bu yüzden bundan kaçınmamın, yalnızca bu hakikatlerin genel olarak neler olduğunu söyleyip kamunun onlardan daha ayrıntılı haberdar edilmesinin faydalı olup olmayacağının yargısını daha bilge olanlara bırakmamın daha iyi olacağını düşünüyorum. Tanrı'nın ve ruhun varlığını ispat etmek için az önce kullandığım ilkeden başka hiçbir ilke varsaymamak ve bana daha önce geometricilerin ispatlarından daha açık ve daha kesin görünmeyen hiçbir şeyi doğru diye kabul etmemek yolunda verdiğim karara hep bağlı kaldım. Bununla birlikte şunu söylemeye cüret ediyorum: felsefede ele alınması âdet olan başlıca güçlüklerin hepsi hakkında kısa zamanda kendimi tatmin etmenin yolunu bulmakla kalmadım; Tanrı'nın tabiata öyle yerleştirdiği ve kavramlarını ruhlarımıza öyle işlediği bazı kanunlar da fark ettim ki, üzerlerinde yeterince düşündükten sonra, dünyada olan ya da meydana gelen her şeyde bu kanunlara tam olarak uyulduğundan şüphe edemeyiz. Sonra bu kanunların ardından gelenleri göz önüne alarak, daha önce öğrendiğim, hatta öğrenmeyi umduğum her şeyden daha faydalı ve daha önemli birçok hakikat keşfettiğimi sanıyorum.
Bunların başlıcalarını, bazı düşüncelerin yayımlamama engel olduğu bir incelemede açıklamaya çalıştığım için, onları burada o incelemenin içeriğini kısaca anlatmaktan daha iyi tanıtamam. Orada, yazmaya girişmeden önce maddî şeylerin tabiatı hakkında bildiğimi düşündüğüm her şeyi toplamayı amaçlamıştım. Ressamlar katı bir cismin bütün çeşitli yüzlerini düz bir tabloda aynı ölçüde iyi gösteremedikleri için başlıcalarından birini seçer, yalnız onu ışığa çevirir, ötekileri gölgeleyerek ancak o yüze bakılırken görülebildikleri kadar gösterirler. Tıpkı onlar gibi ben de aklımdakilerin hepsini konuşmama sığdıramamaktan korkarak, orada yalnızca ışık hakkında kavradıklarımı geniş geniş ortaya koymaya giriştim; sonra ona bağlı olarak güneş ve sabit yıldızlar hakkında bir şeyler eklemeye, çünkü ışık neredeyse tamamen onlardan gelir; gökler hakkında, çünkü onu iletirler; gezegenler, kuyrukluyıldızlar ve yer hakkında, çünkü onu yansıtırlar; özellikle yeryüzündeki bütün cisimler hakkında, çünkü onlar ya renkli ya saydam ya da ışık saçandır; ve nihayet insan hakkında, çünkü ışığın seyircisi odur. Hatta bütün bunları biraz gölgede bırakmak ve bilginler arasında kabul görmüş kanaatleri izlemek ya da çürütmek zorunda kalmadan onlar hakkındaki yargımı daha serbestçe söyleyebilmek için, bu dünyayı bütünüyle onların tartışmalarına bırakmaya karar verdim. Yalnızca şundan söz edecektim: Tanrı şimdi hayalî mekânlarda bir yerde yeni bir dünya kurmaya yetecek kadar madde yaratsa, bu maddenin çeşitli parçalarını türlü türlü ve düzensizce çalkalayarak ondan şairlerin uydurabileceği kadar karmakarışık bir kaos oluştursa ve sonra tabiata olağan yardımını vermekten, onu kendi koyduğu kanunlara göre işlemeye bırakmaktan başka bir şey yapmasa, bu yeni dünyada neler olurdu? Böylece önce bu maddeyi betimledim ve onu, bana öyle geliyor ki, az önce Tanrı ve ruh hakkında söylenenler dışında dünyada ondan daha açık ve daha anlaşılır hiçbir şey bulunmayacak biçimde göstermeye çalıştım. Hatta onda okullarda tartışılan o suretlerden ya da keyfiyetlerden hiçbirinin, genel olarak da bilgisi ruhlarımıza, onu bilmiyormuş gibi bile yapamayacağımız kadar tabiî olmayan hiçbir şeyin bulunmadığını açıkça varsaydım. Ayrıca tabiat kanunlarının neler olduğunu gösterdim; gerekçelerimi Tanrı'nın sonsuz mükemmelliklerinden başka hiçbir ilkeye dayandırmadan, bu kanunlardan hakkında şüphe duyulabilecek olanların hepsini ispat etmeye ve onların öyle olduğunu göstermeye çalıştım ki Tanrı birçok dünya yaratmış olsa bile, bunlara uyulmayan bir dünya bulunamazdı. Bundan sonra bu kaosun maddesinin büyük kısmının, bu kanunlar gereği, onu göklerimize benzer kılan belli bir biçimde nasıl düzenlenip yerleşmesi gerektiğini; bu arada parçalarından bazılarının nasıl bir yer ile bazı gezegenleri ve kuyrukluyıldızları, bazılarının da bir güneşle sabit yıldızları oluşturması gerektiğini gösterdim. Burada ışık konusunu genişleterek güneşte ve yıldızlarda bulunması gereken ışığın ne olduğunu, oradan göklerin uçsuz bucaksız mekânlarını bir anda nasıl geçtiğini, gezegenlerden ve kuyrukluyıldızlardan yere doğru nasıl yansıdığını uzun uzun açıkladım. Bu göklerin ve yıldızların cevheri, konumu, hareketleri ve bütün çeşitli keyfiyetleri hakkında da birçok şey ekledim; öyle ki bu dünyanın göklerinde ve yıldızlarında, betimlediğim dünyanınkilerde tıpatıp aynı biçimde görünmesi gerekmeyen ya da en azından görünemeyecek hiçbir şeyin gözlenmediğini göstermeye yetecek kadar söylediğimi düşünüyordum.
Oradan özellikle yerden söz etmeye geçtim. Onu oluşturan maddeye Tanrı'nın hiçbir ağırlık koymadığını açıkça varsaymış olmama rağmen, bütün parçalarının nasıl tam olarak merkezine yöneldiğini anlattım. Yüzeyinde su ve hava bulunduğu için, göklerin ve yıldızların, özellikle ayın düzeninin orada nasıl bütün ayrıntılarıyla denizlerimizde gözlenene benzeyen bir med ve cezir, ayrıca dönenceler arasında da gözlendiği gibi suyun ve havanın doğudan batıya doğru belli bir akışını meydana getirmesi gerektiğini anlattım. Dağların, denizlerin, pınarların ve ırmakların orada nasıl kendiliğinden oluşabileceğini, madenlerin ocaklarda nasıl belirebileceğini, bitkilerin kırlarda nasıl büyüyebileceğini ve genel olarak karışık ya da bileşik denen bütün cisimlerin orada nasıl üreyebileceğini anlattım. Bunların arasında, yıldızlardan sonra dünyada ateşten başka ışık üreten bir şey bilmediğim için, onun tabiatına ait her şeyi çok açık biçimde anlatmaya özen gösterdim: nasıl oluştuğunu, nasıl beslendiğini; nasıl bazen ışıksız yalnız sıcaklığı, bazen de sıcaklıksız yalnız ışığı olduğunu; çeşitli cisimlere nasıl çeşitli renkler ve çeşitli başka keyfiyetler katabildiğini; bazılarını nasıl eritip bazılarını nasıl sertleştirdiğini; neredeyse hepsini nasıl tüketebildiğini ya da küle ve dumana çevirebildiğini; ve nihayet bu küllerden, yalnızca etkisinin şiddetiyle nasıl cam yaptığını. Küllerin cama dönüşmesi bana tabiatta olup biten herhangi bir dönüşüm kadar hayranlık verici göründüğü için, onu betimlemekten ayrıca zevk aldım.
Je serois bien aise de poursuivre, et de faire voir ici toute la chaîne des autres vérités que j'ai déduites de ces premières; mais, à cause que pour cet effet il seroit maintenant besoin que je parlasse de plusieurs questions qui sont en controverse entre les doctes, avec lesquels je ne désire point me brouiller, je crois qu'il sera mieux que je m'en abstienne, et que je dise seulement en général quelles elles sont, afin de laisser juger aux plus sages s'il serait utile que le public en fût plus particulièrement informé. Je suis toujours demeuré ferme en la résolution que j'avois prise de ne supposer aucun autre principe que celui dont je viens de me servir pour démontrer l'existence de Dieu et de l'âme, et de ne recevoir aucune chose pour vraie qui ne me semblât plus claire et plus certaine que n'avoient fait auparavant les démonstrations des géomètres; et néanmoins j'ose dire que non seulement j'ai trouvé moyen de me satisfaire en peu de temps touchant toutes les principales difficultés dont on a coutume de traiter en la philosophie, mais aussi que j'ai remarqué certaines lois que Dieu a tellement établies en la nature, et dont il a imprimé de telles notions en nos âmes, qu'après y avoir fait assez de réflexion nous ne saurions douter qu'elles ne soient exactement observées en tout ce qui est ou qui se fait dans le monde. Puis, en considérant la suite de ces lois, il me semble avoir découvert plusieurs vérités plus utiles et plus importantes que tout ce que j'avois appris auparavant ou même espéré d'apprendre. Mais, pour ce que j'ai tâché d'en expliquer les principales dans un traité que quelques considérations m'empêchent de publier, je ne les saurois mieux faire connoître qu'en disant ici sommairement ce qu'il contient. J'ai eu dessein d'y comprendre tout ce que je pensois savoir, avant que de récrire, touchant la nature des choses matérielles. Mais, tout de même que les peintres, ne pouvant également bien représenter dans un tableau plat toutes les diverses faces d'un corps solide, en choisissent une des principales, qu'ils mettent seule vers le jour, et, ombrageant les autres, ne les font paroître qu'autant qu'on les peut voir en la regardant; ainsi, craignant de ne pouvoir mettre en mon discours tout ce que j'avois eu la pensée, j'entrepris seulement d'y exposer bien amplement ce que je concevois de la lumière; puis, à son occasion, d'y ajouter quelque chose du soleil et des étoiles fixes, à cause qu'elle en procède presque toute; des cieux, à cause qu'ils la transmettent; des planètes, des comètes et de la terre, à cause qu'elles la font réfléchir; et en particulier de tous les corps qui sont sur la terre, à cause qu'ils sont ou colorés, ou transparents, ou lumineux; et enfin de l'homme, à cause qu'il en est le spectateur. Même, pour ombrager un peu toutes ces choses, et pouvoir dire plus librement ce que j'en jugeois, sans être obligé de suivre ni de réfuter les opinions qui sont reçues entre les doctes, je me résolus de laisser tout ce monde ici à leurs disputes, et de parler seulement de ce qui arriveroit dans un nouveau, si Dieu créoit maintenant quelque part, dans les espaces imaginaires, assez de matière pour le composer, et qu'il agitât diversement et sans ordre les diverses parties de cette matière, en sorte qu'il en composât un chaos aussi confus que les poètes en puissent feindre, et que par après il ne fît autre chose que prêter son concours ordinaire à la nature, et la laisser agir suivant les lois qu'il a établies. Ainsi, premièrement, je décrivis cette matière, et tâchai de la représenter telle qu'il n'y a rien au monde, ce me semble, de plus clair ni plus intelligible, excepté ce qui a tantôt été dit de Dieu et de l'âme; car même je supposai expressément qu'il n'y avoit en elle aucune de ces formes ou qualités dont on dispute dans les écoles, ni généralement aucune chose dont la connoissance ne fût si naturelle à nos âmes qu'on ne pût pas même feindre de l'ignorer. De plus, je fis voir quelles étoient les lois de la nature; et, sans appuyer mes raisons sur aucun autre principe que sur les perfections infinies de Dieu, je tâchai à démontrer toutes celles dont on eût pu avoir quelque doute, et à faire voir qu'elles sont telles qu'encore que Dieu auroit créé plusieurs mondes, il n'y en sauroit avoir aucun où elles manquassent d'être observées. Après cela, je montrai comment la plus grande part de la matière de ce chaos devoit, en suite de ces lois, se disposer et s'arranger d'une certaine façon qui la rendoit semblable à nos cieux; comment cependant quelques unes de ses parties devoient composer une terre et quelques unes des planètes et des comètes, et quelques autres un soleil et des étoiles fixes. Et ici, m'étendant sur le sujet de la lumière, j'expliquai bien au long quelle étoit celle qui se devoit trouver dans le soleil et les étoiles, et comment de là elle traversait en un instant les immenses espaces des cieux, et comment elle se réfléchissoit des planètes et des comètes vers la terre. J'y ajoutai aussi plusieurs choses touchant la substance, la situation, les mouvements, et toutes les diverses qualités de ces cieux et de ces astres; en sorte que je pensois en dire assez pour faire connoître qu'il ne se remarque rien en ceux de ce monde qui ne dût ou du moins qui ne put paroître tout semblable en ceux du monde que je décrivois. De là je vins à parler particulièrement de la terre: comment, encore que j'eusse expressément supposé que Dieu n'avoit mis aucune pesanteur en la matière dont elle étoit composée, toutes ses parties ne laissoient pas de tendre exactement vers son centre; comment, y ayant de l'eau et de l'air sur sa superficie, la disposition des cieux et des astres, principalement de la lune, y devoit causer un flux et reflux qui fût semblable en toutes ses circonstances à celui qui se remarque dans nos mers, et outre cela un certain cours tant de l'eau que de l'air, du levant vers le couchant, tel qu'on le remarque aussi entre les tropiques; comment les montagnes, les mers, les fontaines et les rivières pouvoient naturellement s'y former, et les métaux y venir dans les mines, et les plantes y croître dans les campagnes, et généralement tous les corps qu'on nomme mêlés ou composés s'y engendrer: et, entre autres choses, à cause qu'après les astres je ne connois rien au monde que le feu qui produise de la lumière, je m'étudiai à faire entendre bien clairement tout ce qui appartient à sa nature, comment il se fait, comment il se nourrit, comment il n'a quelquefois que de la chaleur sans lumière, et quelquefois que de la lumière sans chaleur; comment il peut introduire diverses couleurs en divers corps, et diverses autres qualités; comment il en fond quelques uns et en durcit d'autres; comment il les peut consumer presque tous ou convertir en cendres et en fumée; et enfin comment de ces cendres, par la seule violence de son action, il forme du verre; car cette transmutation de cendres en verre me semblant être aussi admirable qu'aucune autre qui se fasse en la nature, je pris particulièrement plaisir à la décrire.
19Bununla birlikte bütün bunlardan, bu dünyanın benim önerdiğim biçimde yaratıldığı sonucunu çıkarmak istemiyordum; çünkü Tanrı'nın onu en başından olması gerektiği gibi yapmış olması çok daha akla yakındır. Ama şu kesindir, teologlar arasında da yaygın olarak kabul gören bir kanaattir: Tanrı'nın dünyayı şimdi koruduğu eylem, onu yarattığı eylemle tamamen aynıdır. Öyle ki Tanrı dünyaya başlangıçta kaosunkinden başka bir biçim vermemiş olsa bile, tabiat kanunlarını koyduktan sonra tabiatın alışageldiği gibi işlemesi için ona yardımını sürdürdükçe, yaratılış mucizesine halel getirmeden şuna inanılabilir: yalnızca bu sayede, tamamen maddî olan bütün şeyler zamanla şimdi gördüğümüz hâle gelebilirdi. Üstelik bu şeylerin tabiatı, onları böyle yavaş yavaş doğarken gördüğümüzde, yalnızca bitmiş hâlleriyle göz önüne aldığımız zamankinden çok daha kolay kavranır.
Cansız cisimlerin ve bitkilerin betimlenmesinden hayvanlarınkine, özellikle de insanlarınkine geçtim. Ama onlar hakkında geri kalan her şey hakkında konuştuğum tarzda, yani etkileri sebeplerinden ispat ederek ve tabiatın onları hangi tohumlardan ve ne biçimde meydana getirmesi gerektiğini göstererek konuşacak kadar bilgim henüz yoktu. Bu yüzden şunu varsaymakla yetindim: Tanrı hem uzuvlarının dış şekli hem de organlarının iç yapısı bakımından bizimkilerden birine tıpatıp benzeyen bir insan bedeni yaratsın; onu betimlediğim maddeden başka bir maddeden oluşturmasın ve başlangıçta ona ne akıl sahibi bir ruh ne de bitkisel ya da hissedici ruh yerine geçecek başka bir şey koysun; yalnızca kalbinde, daha önce açıkladığım o ışıksız ateşlerden birini yaksın. Bu ateşi, kurumadan ambara kapatılan samanı ısıtan ya da cibresi üzerinde mayalanmaya bırakılan yeni şarabı kaynatan ateşten başka tabiatta düşünmüyordum. Çünkü bunun sonucu olarak bu bedende bulunabilecek işlevleri incelediğimde, biz onları düşünmeden, dolayısıyla ruhumuz —yani yukarıda tabiatının yalnızca düşünmek olduğu söylenen, bedenden ayrı o kısım— hiç katkıda bulunmadan bizde olabilecek işlevlerin hepsini orada tam olarak buluyordum; akıldan yoksun hayvanların bize benzediği söylenebilecek işlevler de tam bunlardır. Ama düşünceye bağlı olan ve insan olarak yalnızca bize ait bulunan işlevlerden hiçbirini orada bulamıyordum. Oysa sonra Tanrı'nın akıl sahibi bir ruh yarattığını ve onu bu bedene betimlediğim belli bir biçimde bağladığını varsayınca, hepsini orada buluyordum.
Toutefois je ne voulois pas inférer de toutes ces choses que ce monde ait été créé en la façon que je proposois; car il est bien plus vraisemblable que dès le commencement Dieu l'a rendu tel qu'il devoit être. Mais il est certain, et c'est une opinion communément reçue entre les théologiens, que l'action par laquelle maintenant il le conserve, est toute la même que celle par laquelle il l'a créé; de façon qu'encore qu'il ne lui aurait point donné au commencement d'autre forme que celle du chaos, pourvu qu'ayant établi les lois de la nature, il lui prêtât son concours pour agir ainsi qu'elle a de coutume, on peut croire, sans faire tort au miracle de la création, que par cela seul toutes les choses qui sont purement matérielles auroient pu avec le temps s'y rendre telles que nous les voyons à présent; et leur nature est bien plus aisée à concevoir, lorsqu'on les voit naître peu à peu en cette sorte, que lorsqu'on ne les considère que toutes faites. De la description des corps inanimés et des plantes, je passai à celle des animaux, et particulièrement à celle des hommes. Mais pour ce que je n'en avois pas encore assez de connoissance pour en parler du même style que du reste, c'est-à-dire en démontrant les effets par les causes, et faisant voir de quelles semences et en quelle façon la nature les doit produire, je me contentai de supposer que Dieu formât le corps d'un homme entièrement semblable à l'un des nôtres, tant en la figure extérieure de ses membres, qu'en la conformation intérieure de ses organes, sans le composer d'autre matière que de celle que j'avois décrite, et sans mettre en lui au commencement aucune âme raisonnable, ni aucune autre chose pour y servir d'âme végétante ou sensitive, sinon qu'il excitât en son coeur un de ces feux sans lumière que j'avois déjà expliqués, et que je ne concevois point d'autre nature que celui qui échauffe le foin lorsqu'on l'a renfermé avant qu'il fût sec, ou qui fait bouillir les vins nouveaux lorsqu'on les laisse cuver sur la râpe: car, examinant les fonctions qui pouvoient en suite de cela être en ce corps, j'y trouvois exactement toutes celles qui peuvent être en nous sans que nous y pensions, ni par conséquent que notre âme, c'est-à-dire cette partie distincte du corps dont il a été dit ci-dessus que la nature n'est que de penser, y contribue, et qui sont toutes les mêmes en quoi on peut dire que les animaux sans raison nous ressemblent; sans que j'y en pusse pour cela trouver aucune de celles qui, étant dépendantes de la pensée, sont les seules qui nous appartiennent, en tant qu'hommes; au lieu que je les y trouvois toutes par après, ayant supposé que Dieu créât une âme raisonnable, et qu'il la joignît à ce corps en certaine façon que je décrivois.
20Ama bu konuyu orada nasıl ele aldığım görülebilsin diye, kalbin ve atardamarların hareketinin açıklamasını buraya koymak istiyorum; bu hareket hayvanlarda gözlenen ilk ve en genel hareket olduğu için, ondan bütün ötekiler hakkında ne düşünülmesi gerektiğine kolayca hükmedilecektir. Söyleyeceklerimi anlamakta daha az güçlük çekilsin diye, anatomiden anlamayanların bunu okumadan önce zahmete katlanıp akciğerleri olan büyükçe bir hayvanın kalbini gözlerinin önünde kestirmelerini isterdim; çünkü bu kalp bütün o hayvanlarda insanınkine oldukça benzer. Sonra kalpteki iki odayı ya da boşluğu kendilerine göstertsinler. Önce sağ yandaki boşluk: ona çok geniş iki boru açılır. Biri ana toplardamardır; kanın başlıca haznesidir ve bedendeki bütün öteki toplardamarların dalları olduğu ağacın gövdesi gibidir. Öteki "atardamarsı toplardamar"dır; bu ad ona yanlış verilmiştir, çünkü aslında bir atardamardır: kökü kalptedir ve kalpten çıktıktan sonra akciğerlerin her yanına yayılan birçok dala ayrılır. Sonra sol yandaki boşluk: ona da aynı biçimde, öncekiler kadar ya da onlardan daha geniş iki boru açılır. Biri "toplardamarsı atardamar"dır; bu ad da ona yanlış verilmiştir, çünkü akciğerlerden gelen bir toplardamardan başka bir şey değildir; akciğerlerde, atardamarsı toplardamarın dallarıyla ve soluk alıp verirken havanın içeri girdiği, nefes borusu denen kanalın dallarıyla iç içe geçen birçok dala ayrılır. Öteki ise kalpten çıkıp dallarını bedenin her yanına gönderen büyük atardamardır. Bu iki boşluktaki dört ağzı küçük kapılar gibi açıp kapayan on bir küçük zarın da onlara özenle gösterilmesini isterdim. Üçü ana toplardamarın girişindedir; öyle yerleşmişlerdir ki onun taşıdığı kanın kalbin sağ boşluğuna akmasına hiçbir biçimde engel olamazlar, ama oradan geri çıkmasını tamamen önlerler. Üçü atardamarsı toplardamarın girişindedir; tam tersine yerleşmiş oldukları için bu boşluktaki kanın akciğerlere geçmesine izin verir, ama akciğerlerdeki kanın oraya dönmesine izin vermezler. Aynı biçimde iki tanesi toplardamarsı atardamarın girişindedir; kanın akciğerlerden kalbin sol boşluğuna akmasına izin verir, ama geri dönmesine karşı koyarlar. Üçü de büyük atardamarın girişindedir; kanın kalpten çıkmasına izin verir, ama oraya dönmesine engel olurlar. Bu zarların sayısı için başka bir sebep aramaya gerek yoktur: toplardamarsı atardamarın ağzı bulunduğu yer yüzünden oval olduğu için iki zarla rahatça kapanabilir, ötekiler ise yuvarlak oldukları için üç zarla daha iyi kapanır. Ayrıca onlara şunları da göz önüne aldırmak isterdim: büyük atardamar ile atardamarsı toplardamar, toplardamarsı atardamar ile ana toplardamardan çok daha sert ve sağlam bir yapıdadır; bu son ikisi kalbe girmeden önce genişler ve orada kalbin kulakçıkları denen, kalbinkine benzer bir etten yapılmış iki kese gibi bir şey oluşturur; kalpte her zaman bedenin başka herhangi bir yerinden daha çok sıcaklık vardır; ve nihayet bu sıcaklık, boşluklarına birkaç damla kan girerse, bu kanın hemen kabarıp genleşmesine yol açabilir; bütün sıvılar da çok sıcak bir kaba damla damla düşürüldüklerinde genel olarak böyle yapar.
Mais afin qu'on puisse voir en quelle sorte j'y traitais cette matière, je veux mettre ici l'explication du mouvement du coeur et des artères, qui étant le premier et le plus général qu'on observe dans les animaux, on jugera facilement de lui ce qu'on doit penser de tous les autres. Et afin qu'on ait moins de difficulté à entendre ce que j'en dirai, je voudrois que ceux qui ne sont point versés en l'anatomie prissent la peine, avant que de lire ceci, de faire couper devant eux le coeur de quelque grand animal qui ait des poumons, car il est en tous assez semblable à celui de l'homme, et qu'ils se fissent montrer les deux chambres ou concavités qui y sont: premièrement celle qui est dans son côté droit, à laquelle répondent deux tuyaux fort larges; à savoir, la veine cave, qui est le principal réceptacle du sang, et comme le tronc de l'arbre dont toutes les autres veines du corps sont les branches; et la veine artérieuse, qui a été ainsi mal nommée, pource que c'est en effet une artère, laquelle, prenant son origine du coeur, se divise, après en être sortie, en plusieurs branches qui vont se répandre partout dans les poumons: puis celle qui est dans son côté gauche, à laquelle répondent en même façon deux tuyaux qui sont autant, ou plus larges que les précédents; à savoir, l'artère veineuse, qui a été aussi mal nommée, à cause qu'elle n'est autre chose qu'une veine, laquelle vient des poumons, où elle est divisée en plusieurs branches entrelacées avec celles de la veine artérieuse, et celles de ce conduit qu'on nomme le sifflet, par où entre l'air de la respiration; et la grande artère qui, sortant du coeur, envoie ses branches partout le corps. Je voudrois aussi qu'on leur montrât soigneusement les onze petites peaux qui, comme autant de petites portes, ouvrent et ferment les quatre ouvertures qui sont en ces deux concavités; à savoir, trois à l'entrée de la veine cave, où elles sont tellement disposées qu'elles ne peuvent aucunement empêcher que le sang qu'elle contient ne coule dans la concavité droite du coeur, et toutefois empêchent exactement qu'il n'en puisse sortir; trois à l'entrée de la veine artérieuse, qui, étant disposées tout au contraire, permettent bien au sang qui est dans cette concavité de passer dans les poumons, mais non pas à celui qui est dans les poumons d'y retourner; et ainsi deux autres à l'entrée de l'artère veineuse, qui laissent couler le sang des poumons vers la concavité gauche du coeur, mais s'opposent à son retour; et trois à l'entrée de la grande artère, qui lui permettent de sortir du coeur, mais l'empêchent d'y retourner: et il n'est point besoin de chercher d'autre raison du nombre de ces peaux, sinon que l'ouverture de l'artère veineuse étant en ovale, à cause du lieu où elle se rencontre, peut être commodément fermée avec deux, au lieu que les autres étant rondes, le peuvent mieux être avec trois. De plus, je voudrois qu'on leur fît considérer que la grande artère et la veine artérieuse sont d'une composition beaucoup plus dure et plus ferme que ne sont l'artère veineuse et la veine cave; et que ces deux dernières s'élargissent avant que d'entrer dans le coeur, et y font comme deux bourses, nommées les oreilles du coeur, qui sont composées d'une chair semblable à la sienne; et qu'il y a toujours plus de chaleur dans le coeur qu'en aucun autre endroit du corps; et enfin que cette chaleur est capable de faire que, s'il entre quelque goutte de sang en ses concavités, elle s'enfle promptement et se dilate, ainsi que font généralement toutes les liqueurs, lorsqu'on les laisse tomber goutte à goutte en quelque vaisseau qui est fort chaud.
21Bundan sonra kalbin hareketini açıklamak için başka bir şey söylememe gerek yoktur. Boşlukları kanla dolu olmadığında, ana toplardamardan sağ boşluğa, toplardamarsı atardamardan da sol boşluğa zorunlu olarak kan akar; çünkü bu iki damar her zaman kanla doludur ve kalbe bakan ağızları o sırada kapanamaz. Ama böylece her boşluğa birer damla olmak üzere iki damla kan girer girmez, bu damlalar —girdikleri ağızlar çok geniş, geldikleri damarlar da kanla çok dolu olduğu için ancak çok iri olabilirler— orada buldukları sıcaklık yüzünden seyrelir ve genleşir. Bu yolla bütün kalbi kabartarak geldikleri iki damarın girişindeki beş küçük kapıyı iter ve kapatırlar; böylece kalbe daha fazla kan inmesini önlerler. Gittikçe daha çok seyrelmeyi sürdürerek, çıktıkları öteki iki damarın girişindeki altı küçük kapıyı iter ve açarlar; bu yolla atardamarsı toplardamarın ve büyük atardamarın bütün dallarını, neredeyse kalple aynı anda kabartırlar. Kalp hemen ardından söner; bu atardamarlar da söner, çünkü onlara giren kan orada soğur. Altı küçük kapıları yeniden kapanır, ana toplardamarın ve toplardamarsı atardamarın beş kapısı yeniden açılır ve iki damla kana daha yol verir; bunlar da tıpkı öncekiler gibi kalbi ve atardamarları yeniden kabartır. Kalbe böyle giren kan kulakçık denen bu iki keseden geçtiği için, kulakçıkların hareketi kalbinkinin tersidir: kalp kabarırken onlar söner. Bundan başka, matematik ispatlarının gücünü bilmeyen, doğru gerekçeleri akla yakın olanlardan ayırmaya alışık olmayan kimseler bunu incelemeden inkâra kalkışmasınlar diye onları uyarmak isterim: az önce açıkladığım bu hareket, kalpte gözle görülebilen organların düzeninden, orada parmaklarla hissedilebilen sıcaklıktan ve deneyimle bilinebilen kanın tabiatından, bir saatin hareketinin ağırlıklarının ve çarklarının gücünden, konumundan ve şeklinden çıktığı kadar zorunlu olarak çıkar.
Ama toplardamarlardaki kan böyle durmadan kalbe akarken nasıl tükenmediği, kalpten geçen kanın hepsi atardamarlara gittiğine göre atardamarların nasıl aşırı dolmadığı sorulursa, buna İngiltere'den bir hekimin daha önce yazmış olduğundan başka bir cevap vermeme gerek yok. Bu konuda buzları kırmış olmanın ve atardamarların uçlarında birçok küçük geçit bulunduğunu, atardamarların kalpten aldığı kanın bu geçitlerden toplardamarların küçük dallarına girip oradan yeniden kalbe doğru gittiğini ilk öğretmiş olmanın övgüsü ona verilmelidir; öyle ki kanın akışı sürekli bir dolaşımdan başka bir şey değildir. Bunu cerrahların bilinen deneyiyle çok iyi kanıtlar: Cerrahlar kolu, toplardamarı açtıkları yerin üstünden orta sıkılıkta bağladıklarında, kan oradan, kolu hiç bağlamadıkları zamankinden daha bol akar. Kolu aşağıdan, el ile açılan yer arasından bağlasalar ya da yukarıdan çok sıkı bağlasalar tam tersi olurdu. Çünkü şurası açıktır: orta sıkılıkta bağlanmış bir bağ, kolda zaten bulunan kanın toplardamarlar yoluyla kalbe dönmesini önleyebilir, ama bu yüzden atardamarlar yoluyla oraya durmadan yeni kan gelmesini önlemez; çünkü atardamarlar toplardamarların altında yer alır ve zarları daha sert olduğu için daha zor sıkışır; ayrıca kalpten gelen kan, atardamarlardan ele doğru geçmeye, oradan toplardamarlarla kalbe dönmeye olduğundan daha büyük bir güçle yönelir. Bu kan koldan toplardamarlardan birindeki açıklıktan çıktığına göre, bağın altında, yani kolun uçlarına doğru, kanın atardamarlardan oraya gelebileceği bazı geçitler zorunlu olarak bulunmalıdır. Kanın akışı hakkında söylediklerini, toplardamarlar boyunca çeşitli yerlere öyle yerleşmiş küçük zarlarla da çok iyi kanıtlar ki bu zarlar kanın bedenin ortasından uçlara doğru geçmesine izin vermez, yalnızca uçlardan kalbe dönmesine izin verir. Bir de bedendeki bütün kanın, tek bir atardamar kesildiğinde, bu atardamar kalbin çok yakınından sıkıca bağlanmış ve kalp ile bağ arasından kesilmiş olsa bile, çok kısa bir zamanda oradan boşalabileceğini gösteren deneyle kanıtlar; bu durumda çıkan kanın başka bir yerden geldiğini düşünmek için hiçbir sebep yoktur.
Car, après cela, je n'ai besoin de dire autre chose pour expliquer le mouvement du coeur, sinon que lorsque ses concavités ne sont pas pleines de sang, il y en coule nécessairement de la veine cave dans la droite et de l'artère veineuse dans la gauche, d'autant que ces deux vaisseaux en sont toujours pleins, et que leurs ouvertures, qui regardent vers le coeur, ne peuvent alors être bouchées; mais que sitôt qu'il est entré ainsi deux gouttes de sang, une en chacune de ses concavités, ces gouttes, qui ne peuvent être que fort grosses, à cause que les ouvertures par où elles entrent sont fort larges et les vaisseaux d'où elles viennent fort pleins de sang, se raréfient et se dilatent, à cause de la chaleur qu'elles y trouvent; au moyen de quoi, faisant enfler tout le coeur, elles poussent et ferment les cinq petites portes qui sont aux entrées des deux vaisseaux d'où elles viennent, empêchant ainsi qu'il ne descende davantage de sang dans le coeur; et, continuant à se raréfier de plus en plus, elles poussent et ouvrent les six autres petites portes qui sont aux entrées des deux autres vaisseaux par où elles sortent, faisant enfler par ce moyen toutes les branches de la veine artérieuse et de la grande artère, quasi au même instant que le coeur; lequel incontinent après se désenfle, comme font aussi ces artères, à cause que le sang qui y est entré s'y refroidit; et leurs six petites portes se referment, et les cinq de la veine cave et de l'artère veineuse se rouvrent, et donnent passage à deux autres gouttes de sang, qui font derechef enfler le coeur et les artères, tout de même que les précédentes. Et pource que le sang qui entre ainsi dans le coeur passe par ces deux bourses qu'on nomme ses oreilles, de là vient que leur mouvement est contraire au sien, et qu'elles se désenflent lorsqu'il s'enfle. Au reste, afin que ceux qui ne connoissent pas la force des démonstrations mathématiques, et ne sont pas accoutumés à distinguer les vraies raisons des vraisemblables, ne se hasardent pas de nier ceci sans l'examiner, je les veux avertir que ce mouvement que je viens d'expliquer suit aussi nécessairement de la seule disposition des organes qu'on peut voir à l'oeil dans le coeur, et de la chaleur qu'on y peut sentir avec les doigts, et de la nature du sang qu'on peut connoître par expérience, que fait celui d'un horloge, de la force, de la situation et de la figure de ses contre-poids et de ses roues. Mais si on demande comment le sang des veines ne s'épuise point, en coulant ainsi continuellement dans le coeur, et comment les artères n'en sont point trop remplies, puisque tout celui qui passe par le coeur s'y va rendre, je n'ai pas besoin d'y répondre autre chose que ce qui a déjà été écrit par un médecin d'Angleterre, auquel il faut donner la louange d'avoir rompu la glace en cet endroit, et d'être le premier qui a enseigné qu'il y a plusieurs petits passages aux extrémités des artères, par où le sang qu'elles reçoivent du coeur entre dans les petites branches des veines, d'où il va se rendre derechef vers le coeur; en sorte que son cours n'est autre chose qu'une circulation perpétuelle. Ce qu'il prouve fort bien par l'expérience ordinaire des chirurgiens, qui, ayant lié le bras médiocrement fort, au-dessus de l'endroit où ils ouvrent la veine, font que le sang en sort plus abondamment que s'ils ne l'avoient point lié; et il arriveroit tout le contraire s'ils le lioient au-dessous entre la main et l'ouverture, ou bien qu'ils le liassent très fort au-dessus. Car il est manifeste que le lien, médiocrement serré, pouvant empêcher que le sang qui est déjà dans le bras ne retourne vers le coeur par les veines, n'empêche pas pour cela qu'il n'y en vienne toujours de nouveau par les artères, à cause qu'elles sont situées au-dessous des veines, et que leurs peaux, étant plus dures, sont moins aisées à presser; et aussi que le sang qui vient du coeur tend avec plus de force à passer par elles vers la main, qu'il ne fait à retourner de là vers le coeur par les veines; et puisque ce sang sort du bras par l'ouverture qui est en l'une des veines, il doit nécessairement y avoir quelques passages au-dessous du lieu, c'est-à-dire vers les extrémités du bras, par où il y puisse venir des artères. Il prouve aussi fort bien ce qu'il dit du cours du sang, par certaines petites peaux, qui sont tellement disposées en divers lieux le long des veines, qu'elles ne lui permettent point d'y passer du milieu du corps vers les extrémités, mais seulement de retourner des extrémités vers le coeur; et de plus par l'expérience qui montre que tout celui qui est dans le corps en peut sortir en fort peu de temps par une seule artère lorsqu'elle est coupée, encore même qu'elle fût étroitement liée fort proche du coeur, et coupée entre lui et le lien, en sorte qu'on n'eût aucun sujet d'imaginer que le sang qui en sortiroit vînt d'ailleurs.
22Ama bu kan hareketinin gerçek sebebinin söylediğim sebep olduğuna tanıklık eden başka birçok şey vardır. Her şeyden önce, toplardamarlardan çıkan kanla atardamarlardan çıkan kan arasında gözlenen fark ancak şundan ileri gelebilir: kan kalpten geçerken seyrelip âdeta damıtıldığı için, oradan çıktıktan hemen sonra, yani atardamarlardayken, oraya girmeden biraz önceki hâlinden, yani toplardamarlardaki hâlinden daha ince, daha canlı ve daha sıcaktır. Dikkat edilirse bu farkın ancak kalbe yakın yerlerde iyice belirdiği, kalpten en uzak yerlerde pek görülmediği fark edilecektir. Sonra atardamarsı toplardamarı ve büyük atardamarı oluşturan zarların sertliği, kanın onlara toplardamarlara çarptığından daha büyük bir güçle çarptığını yeterince gösterir. Toplardamarsı atardamardaki kan, kalpten geçtiğinden beri yalnızca akciğerlerde bulunmuş olduğu için, doğrudan ana toplardamardan gelen kandan daha ince olmasaydı, daha kuvvetli ve daha kolay seyrelmeseydi, kalbin sol boşluğu ve büyük atardamar niçin sağ boşluktan ve atardamarsı toplardamardan daha geniş ve daha enli olsun? Kan, tabiatı değiştikçe kalbin sıcaklığıyla eskisinden daha çok ya da daha az, daha hızlı ya da daha yavaş seyrelebileceğini bilmeseler, hekimler nabız yoklayarak neyi kestirebilirler? Bu sıcaklığın öteki uzuvlara nasıl geçtiği incelenirse, bunun kalpten geçerken ısınıp oradan bütün bedene yayılan kan aracılığıyla olduğunu kabul etmek gerekmez mi? Bir yerden kanı çekerseniz, aynı zamanda sıcaklığı da çekmiş olursunuz; kalp kızgın bir demir kadar yakıcı olsa bile, durmadan yeni kan göndermeseydi elleri ve ayakları şimdiki kadar ısıtmaya yetmezdi. Yine buradan, solunumun gerçek işlevinin akciğere yeterince taze hava getirmek olduğu anlaşılır: Kalbin sağ boşluğundan akciğere gelen kan orada seyrelmiş, âdeta buhara dönmüştür; taze hava onun sol boşluğa yeniden inmeden önce akciğerde koyulaşıp yeniden kana dönüşmesini sağlar; bu olmasaydı kan, sol boşluktaki ateşe besin olmaya elverişli olamazdı. Bu da şununla doğrulanır: akciğeri olmayan hayvanların kalbinde tek bir boşluk vardır; anne karnına kapalıyken akciğerlerini kullanamayan çocuklarda ise, kanın ana toplardamardan kalbin sol boşluğuna aktığı bir açıklık ve atardamarsı toplardamardan büyük atardamara akciğerden geçmeden aktığı bir kanal bulunur. Sonra kalp mideye atardamarlar yoluyla sıcaklık ve bununla birlikte kanın en akışkan kısımlarından bazılarını göndermeseydi, midede hazım nasıl gerçekleşirdi? Oysa midedeki yiyeceklerin çözülmesine yardım eden bu kısımlardır. Bu yiyeceklerin özsuyunu kana çeviren eylemi anlamak da, bu özsuyun kalpten gidip gelirken günde belki yüz ya da iki yüz kereden fazla damıtıldığı göz önüne alınırsa, kolay değil midir? Beslenmeyi ve bedendeki çeşitli sıvıların meydana gelişini açıklamak için şunu söylemekten başka neye ihtiyaç var? Kan seyrelirken kalpten atardamarların uçlarına doğru öyle bir güçle geçer ki, bu güç kanın bazı kısımlarının bulundukları uzuvların kısımları arasında durmasına ve oradan kovdukları başka kısımların yerini almasına yol açar. Karşılaştıkları gözeneklerin konumuna, şekline ya da küçüklüğüne göre de bazıları bazı yerlere ötekilerden önce varır; tıpkı herkesin görmüş olabileceği, çeşitli biçimlerde delinmiş olduklarından çeşitli taneleri birbirinden ayırmaya yarayan elekler gibi. Ve nihayet bütün bunlarda en dikkate değer olan, hayvanî ruhların meydana gelişidir. Bunlar çok ince bir rüzgâr, daha doğrusu çok saf ve çok canlı bir alev gibidir; durmadan ve büyük bolluk içinde kalpten beyne yükselir, oradan sinirler yoluyla kaslara gider ve bütün uzuvlara hareket verir. Kanın en hareketli ve en nüfuz edici olduğu için bu ruhları oluşturmaya en elverişli olan kısımlarının başka yerlerden çok beyne gitmesinin sebebi olarak başka bir şey düşünmeye gerek yoktur. Sebep yalnızca şudur: onları oraya taşıyan atardamarlar kalpten en dosdoğru gelen atardamarlardır; tabiatın kurallarıyla aynı olan mekanik kurallarına göre de, birçok şey birlikte, hepsine yetecek kadar yer bulunmayan aynı yöne doğru hareket etmeye yöneldiğinde —kalbin sol boşluğundan çıkan kan kısımlarının beyne yönelmesi gibi— daha zayıf ve daha az hareketli olanlar daha kuvvetli olanlar tarafından yolundan saptırılmalıdır; böylece oraya yalnız kuvvetli olanlar varır.
Mais il y a plusieurs autres choses qui témoignent que la vraie cause de ce mouvement du sang est celle que j'ai dite. Comme, premièrement, la différence qu'on remarque entre celui qui sort des veines et celui qui sort des artères ne peut procéder que de ce qu'étant raréfié et comme distillé en passant par le coeur, il est plus subtil et plus vif et plus chaud incontinent après en être sorti, c'est-à-dire étant dans les artères, qu'il n'est un peu devant que d'y entrer, c'est-à-dire étant dans les veines. Et si on y prend garde, on trouvera que cette différence ne paraît bien que vers le coeur, et non point tant aux lieux qui en sont les plus éloignés. Puis, la dureté des peaux dont la veine artérieuse et la grande artère sont composées montre assez que le sang bat contre elles avec plus de force que contre les veines. Et pourquoi la concavité gauche du coeur et la grande artère seroient-elles plus amples et plus larges que la concavité droite et la veine artérieuse, si ce n'étoit que le sang de l'artère veineuse, n'ayant été que dans les poumons depuis qu'il a passé par le coeur, est plus subtil et se raréfie plus fort et plus aisément que celui qui vient immédiatement de la veine cave? Et qu'est-ce que les médecins peuvent deviner en tâtant le pouls, s'ils ne savent que, selon que le sang change de nature, il peut être raréfié par la chaleur du coeur plus ou moins fort, et plus ou moins vîte qu'auparavant? Et si on examine comment cette chaleur se communique aux autres membres, ne faut-il pas avouer que c'est par le moyen du sang, qui, passant par le coeur, s'y réchauffe, et se répand de là par tout le corps: d'où vient que si on ôte le sang de quelque partie, on en ôte par même moyen la chaleur; et encore que le coeur fût aussi ardent qu'un fer embrasé, il ne suffiroit pas pour réchauffer les pieds et les mains tant qu'il fait, s'il n'y envoyoit continuellement de nouveau sang. Puis aussi on connoît de là que le vrai usage de la respiration est d'apporter assez d'air frais dans le poumon pour faire que le sang qui y vient de la concavité droite du coeur, où il a été raréfié et comme changé en vapeurs, s'y épaississe et convertisse en sang derechef, avant que de retomber dans la gauche, sans quoi il ne pourrait être propre à servir de nourriture au feu qui y est; ce qui se confirme parce qu'on voit que les animaux qui n'ont point de poumons n'ont aussi qu'une seule concavité dans le coeur, et que les enfants, qui n'en peuvent user pendant qu'ils sont renfermés au ventre de leurs mères, ont une ouverture par où il coule du sang de la veine cave en la concavité gauche du coeur, et un conduit par où il en vient de la veine artérieuse en la grande artère, sans passer par le poumon. Puis la coction comment se feroit-elle en l'estomac, si le coeur n'y envoyoit de la chaleur par les artères, et avec cela quelques unes des plus coulantes parties du sang, qui aident à dissoudre les viandes qu'on y a mises? Et l'action qui convertit le suc de ces viandes en sang n'est-elle pas aisée à connoître, si on considère qu'il se distille, en passant et repassant par le coeur, peut-être plus de cent ou deux cents fois en chaque jour? Et qu'a-t-on besoin d'autre chose pour expliquer la nutrition et la production des diverses humeurs qui sont dans le corps, sinon de dire que la force dont le sang, en se raréfiant, passe du coeur vers les extrémités des artères, fait que quelques unes de ses parties s'arrêtent entre celles des membres où elles se trouvent, et y prennent la place de quelques autres qu'elles en chassent, et que, selon la situation ou la figure ou la petitesse des pores qu'elles rencontrent, les unes se vont rendre en certains lieux plutôt que les autres, en même façon que chacun peut avoir vu divers cribles, qui, étant diversement percés, servent à séparer divers grains les uns des autres? Et enfin, ce qu'il y a de plus remarquable en tout ceci, c'est la génération des esprits animaux, qui sont comme un vent très subtil, ou plutôt comme une flamme très pure et très vive, qui, montant continuellement en grande abondance du coeur dans le cerveau, se va rendre, de là par les nerfs dans les muscles, et donne le mouvement à tous les membres; sans qu'il faille imaginer d'autre cause qui fasse que les parties du sang qui, étant les plus agitées et les plus pénétrantes, sont les plus propres à composer ces esprits, se vont rendre plutôt vers le cerveau que vers ailleurs, sinon que les artères qui les y portent sont celles qui viennent du coeur le plus en ligne droite de toutes, et que, selon les règles des mécaniques, qui sont les mêmes que celles de la nature, lorsque plusieurs choses tendent ensemble à se mouvoir vers un même côté où il n'y a pas assez de place pour toutes, ainsi que les parties du sang qui sortent de la concavité gauche du coeur tendent vers le cerveau, les plus foibles et moins agitées en doivent être détournées par les plus fortes, qui par ce moyen s'y vont rendre seules.
23Bütün bunları, daha önce yayımlamayı tasarladığım incelemede oldukça ayrıntılı biçimde açıklamıştım. Ardından orada şunları göstermiştim: İnsan bedenindeki sinirlerin ve kasların yapısı, içlerindeki hayvanî ruhlar uzuvları hareket ettirebilecek güçte olsun diye nasıl olmalıdır? Nitekim kesildikten az sonra başlar, artık canlı olmadıkları hâlde, hâlâ kıpırdar ve toprağı ısırır. Uyanıklığa, uykuya ve düşlere yol açmak için beyinde ne gibi değişiklikler olmalıdır? Işık, sesler, kokular, tatlar, sıcaklık ve dış nesnelerin bütün öteki keyfiyetleri duyular aracılığıyla beyne nasıl çeşitli fikirler işleyebilir? Açlık, susuzluk ve öteki iç hâller de kendi fikirlerini oraya nasıl gönderebilir? Beyinde neyi, bu fikirlerin kabul edildiği ortak duyu, onları saklayan hafıza ve onları türlü biçimlerde değiştirip onlardan yenilerini oluşturabilen muhayyile saymak gerekir? Muhayyile aynı yolla hayvanî ruhları kaslara dağıtarak bu bedenin uzuvlarını, bizimkilerin irade yönetmeden hareket edebildiği kadar çeşitli biçimlerde ve duyularına sunulan nesnelere, içindeki hâllere o kadar uygun düşecek biçimde nasıl hareket ettirebilir? Bu, insan becerisinin, her hayvanın bedenindeki kemiklerin, kasların, sinirlerin, atardamarların, toplardamarların ve bütün öteki parçaların büyük çokluğuna kıyasla pek az parça kullanarak ne kadar çeşitli otomatlar, yani kendi kendine hareket eden makineler yapabildiğini bilenlere hiç de garip gelmeyecektir. Onlar bu bedeni, Tanrı'nın elinden çıktığı için insanların icat edebileceği herhangi bir makineden kıyas kabul etmez ölçüde daha iyi düzenlenmiş ve daha hayranlık verici hareketler taşıyan bir makine olarak göreceklerdir.
Orada özellikle şunu göstermek üzerinde durmuştum: bir maymunun ya da akıldan yoksun başka bir hayvanın organlarına ve dış şekline sahip böyle makineler olsaydı, bunların her bakımdan o hayvanlarla aynı tabiatta olmadığını anlamamız için hiçbir yolumuz olmazdı. Oysa bedenlerimize benzeyen ve pratikte mümkün olduğu kadar eylemlerimizi taklit eden makineler olsaydı, bu yüzden gerçek insanlar olmadıklarını anlamak için her zaman iki çok kesin yolumuz olurdu. Birincisi, bu makineler bizim düşüncelerimizi başkalarına bildirmek için yaptığımız gibi, sözleri ya da başka işaretleri bir araya getirerek hiçbir zaman kullanamazlardı. Çünkü bir makinenin söz söyleyecek, hatta organlarında bir değişikliğe yol açacak bedensel etkiler karşısında bazı sözler söyleyecek biçimde yapılmış olduğu pekâlâ düşünülebilir: bir yerine dokunulunca ne söylenmek istendiğini sorması, başka bir yerine dokunulunca canının yakıldığını haykırması ve benzerleri gibi. Ama en kalın kafalı insanların bile yapabildiği gibi, yanında söylenecek her şeyin anlamına cevap vermek için sözleri türlü türlü düzenlemesi düşünülemez. İkincisi, bu makineler birçok şeyi herhangi birimiz kadar, belki daha iyi yapsalar bile, başka bazı şeylerde şaşmaz biçimde başarısız olurlardı; bundan da bilgiyle değil, yalnızca organlarının düzeniyle hareket ettikleri anlaşılırdı. Çünkü akıl her türlü durumda işe yarayabilen evrensel bir araçken, bu organların her tek eylem için belli bir düzene ihtiyacı vardır. Bu yüzden bir makinede, aklımızın bizi hayatın bütün durumlarında davrandırdığı gibi onu davrandıracak kadar çeşitli organ bulunması pratikte imkânsızdır.
Aynı iki yolla insanlarla hayvanlar arasındaki fark da bilinebilir. Çünkü şu çok dikkate değer bir şeydir: delileri bile dışarıda bırakmadan, hiçbir insan çeşitli sözleri bir araya getirip onlardan düşüncelerini anlatan bir söz kuramayacak kadar kalın kafalı ve aptal değildir; buna karşılık başka hiçbir hayvan, ne kadar mükemmel ve ne kadar iyi yaratılışlı olursa olsun, buna benzer bir şey yapmaz. Bu, onların organlardan yoksun olmasından ileri gelmez; çünkü saksağanların ve papağanların bizim gibi söz çıkarabildiklerini, ama yine de bizim gibi, yani söylediklerini düşündüklerini belli ederek konuşamadıklarını görüyoruz. Oysa sağır ve dilsiz doğan, başkalarının konuşmak için kullandığı organlardan hayvanlar kadar ya da onlardan daha çok yoksun olan insanlar, çoğunlukla kendiliklerinden bazı işaretler icat eder ve bunlarla, hep yanlarında bulunan ve dillerini öğrenmeye vakti olanlara kendilerini anlatırlar. Bu da hayvanların insanlardan daha az akla sahip olduğunu değil, hiç akla sahip olmadığını gösterir; çünkü konuşmayı bilmek için pek az akıl gerektiği görülüyor. Ayrıca aynı türden hayvanlar arasında da, insanlar arasında olduğu gibi, eşitsizlik gözlendiğine ve bazıları ötekilerden daha kolay eğitildiğine göre, türünün en mükemmellerinden bir maymunun ya da papağanın bu konuda en aptal bir çocuğa, ya da en azından beyni bozuk bir çocuğa denk olamaması, ruhları bizimkinden tamamen başka tabiatta olmasaydı, inanılır şey değildir. Sözleri, tutkuları belli eden ve hayvanlar kadar makinelerce de taklit edilebilen tabiî hareketlerle karıştırmamalı; bazı eskiler gibi, dillerini anlamasak da hayvanların konuştuğunu da düşünmemelidir. Çünkü bu doğru olsaydı, bizimkilere karşılık düşen birçok organları bulunduğuna göre, kendilerini hemcinslerine olduğu kadar bize de anlatabilirlerdi. Şu da çok dikkate değerdir: birçok hayvan bazı eylemlerinde bizden daha çok beceri gösterse de, aynı hayvanların başka birçok eylemde hiç beceri göstermediği görülür. Öyle ki bizden iyi yaptıkları şey zekâları olduğunu kanıtlamaz; öyle olsaydı herhangi birimizden daha çok zekâları olur ve başka her şeyi de daha iyi yaparlardı. Kanıtladığı, daha çok, hiç zekâları olmadığı ve onlarda organlarının düzenine göre işleyenin tabiat olduğudur; tıpkı yalnızca çarklardan ve yaylardan oluşan bir saatin, bütün basiretimize rağmen saatleri bizden daha doğru sayıp zamanı daha doğru ölçebilmesi gibi.
J'avois expliqué assez particulièrement toutes ces choses dans le traité que j'avois eu ci-devant dessein de publier. Et ensuite j'y avois montré quelle doit être la fabrique des nerfs et des muscles du corps humain, pour faire que les esprits animaux étant dedans aient la force de mouvoir ses membres, ainsi qu'on voit que les têtes, un peu après être coupées, se remuent encore et mordent la terre nonobstant qu'elles ne soient plus animées; quels changements se doivent faire dans le cerveau pour causer la veille, et le sommeil, et les songes; comment la lumière, les sons, les odeurs, les goûts, la chaleur, et toutes les autres qualités des objets extérieurs y peuvent imprimer diverses idées, par l'entremise des sens; comment la faim, la soif, et les autres passions intérieures y peuvent aussi envoyer les leurs; ce qui doit y être pris pour le sens commun où ces idées sont reçues, pour la mémoire qui les conserve, et pour la fantaisie qui les peut diversement changer et en composer de nouvelles, et, par même moyen, distribuant les esprits animaux dans les muscles, faire mouvoir les membres de ce corps en autant de diverses façons, et autant à propos des objets qui se présentent à ses sens et des passions intérieures qui sont en lui, que les nôtres se puissent mouvoir sans que la volonté les conduise: ce qui ne semblera nullement étrange à ceux qui, sachant combien de divers automates ou machines mouvantes, l'industrie des hommes peut faire, sans y employer que fort peu de pièces, à comparaison de la grande multitude des os, des muscles, des nerfs, des artères, des veines, et de toutes les autres parties qui sont dans le corps de chaque animal, considéreront ce corps comme une machine, qui, ayant été faite des mains de Dieu, est incomparablement mieux ordonnée et a en soi des mouvements plus admirables qu'aucune de celles qui peuvent être inventées par les hommes. Et je m'étois ici particulièrement arrêté à faire voir que s'il y avoit de telles machines qui eussent les organes et la figure extérieure d'un singe ou de quelque autre animal sans raison, nous n'aurions aucun moyen pour reconnoître qu'elles ne seraient pas en tout de même nature que ces animaux; au lieu que s'il y en avoit qui eussent la ressemblance de nos corps, et imitassent autant nos actions que moralement il seroit possible, nous aurions toujours deux moyens très certains pour reconnoître qu'elles ne seroient point pour cela de vrais hommes: dont le premier est que jamais elles ne pourroient user de paroles ni d'autres signes en les composant, comme nous faisons pour déclarer aux autres nos pensées: car on peut bien concevoir qu'une machine soit tellement faite qu'elle profère des paroles, et même qu'elle en profère quelques unes à propos des actions corporelles qui causeront quelque changement en ses organes, comme, si on la touche en quelque endroit, qu'elle demande ce qu'on lui veut dire; si en un autre, qu'elle crie qu'on lui fait mal, et choses semblables; mais non pas qu'elle les arrange diversement pour répondre au sens de tout ce qui se dira en sa présence, ainsi que les hommes les plus hébétés peuvent faire. Et le second est que, bien qu'elles fissent plusieurs choses aussi bien ou peut-être mieux qu'aucun de nous, elles manqueroient infailliblement en quelques autres, par lesquelles on découvrirait qu'elles n'agiraient pas par connoissance, mais seulement par la disposition de leurs organes: car, au lieu que la raison est un instrument universel qui peut servir en toutes sortes de rencontres, ces organes ont besoin de quelque particulière disposition pour chaque action particulière; d'où vient qu'il est moralement impossible qu'il y en ait assez de divers en une machine pour la faire agir en toutes les occurrences de la vie de même façon que notre raison nous fait agir. Or, par ces deux mêmes moyens, on peut aussi connoître la différence qui est entre les hommes et les bêtes. Car c'est une chose bien remarquable qu'il n'y a point d'hommes si hébétés et si stupides, sans en excepter même les insensés, qu'ils ne soient capables d'arranger ensemble diverses paroles, et d'en composer un discours par lequel ils fassent entendre leurs pensées; et qu'au contraire il n'y a point d'autre animal, tant parfait et tant heureusement né qu'il puisse être, qui fasse le semblable. Ce qui n'arrive pas de ce qu'ils ont faute d'organes: car on voit que les pies et les perroquets peuvent proférer des paroles ainsi que nous, et toutefois ne peuvent parler ainsi que nous, c'est-à-dire en témoignant qu'ils pensent ce qu'ils disent; au lieu que les hommes qui étant nés sourds et muets sont privés des organes qui servent aux autres pour parler, autant ou plus que les bêtes, ont coutume d'inventer d'eux-mêmes quelques signes, par lesquels ils se font entendre à ceux qui étant ordinairement avec eux ont loisir d'apprendre leur langue. Et ceci ne témoigne pas seulement que les bêtes ont moins de raison que les hommes, mais qu'elles n'en ont point du tout: car on voit qu'il n'en faut que fort peu pour savoir parler; et d'autant qu'on remarque de l'inégalité entre les animaux d'une même espèce, aussi bien qu'entre les hommes, et que les uns sont plus aisés à dresser que les autres, il n'est pas croyable qu'un singe ou un perroquet qui seroit des plus parfaits de son espèce n'égalât en cela un enfant des plus stupides, ou du moins un enfant qui auroit le cerveau troublé, si leur âme n'étoit d'une nature toute différente de la nôtre. Et on ne doit pas confondre les paroles avec les mouvements naturels, qui témoignent les passions, et peuvent être imités par des machines aussi bien que par les animaux; ni penser, comme quelques anciens, que les bêtes parlent, bien que nous n'entendions pas leur langage. Car s'il étoit vrai, puisqu'elles ont plusieurs organes qui se rapportent aux nôtres, elles pourroient aussi bien se faire entendre à nous qu'à leurs semblables. C'est aussi une chose fort remarquable que, bien qu'il y ait plusieurs animaux qui témoignent plus d'industrie que nous en quelques unes de leurs actions, on voit toutefois que les mêmes n'en témoignent point du tout en beaucoup d'autres: de façon que ce qu'ils font mieux que nous ne prouve pas qu'ils ont de l'esprit, car à ce compte ils en auroient plus qu'aucun de nous et feroient mieux en toute autre chose; mais plutôt qu'ils n'en ont point, et que c'est la nature qui agit en eux selon la disposition de leurs organes: ainsi qu'on voit qu'un horloge, qui n'est composé que de roues et de ressorts, peut compter les heures et mesurer le temps plus justement que nous avec toute notre prudence.
24Bundan sonra akıl sahibi ruhu betimlemiş ve onun, sözünü ettiğim öteki şeyler gibi hiçbir biçimde maddenin gücünden çıkarılamayacağını, özel olarak yaratılmış olması gerektiğini göstermiştim. Ayrıca onun insan bedenine bir dümencinin gemisine yerleştiği gibi yerleşmiş olmasının —belki uzuvlarını hareket ettirmek için olması dışında— yetmediğini; bunun ötesinde bizimkilere benzer hislere ve isteklere sahip olmak ve böylece gerçek bir insan oluşturmak için bedene daha sıkı bağlanmış ve onunla birleşmiş olması gerektiğini de göstermiştim. Burada ruh konusu üzerinde biraz uzun durdum, çünkü en önemli konulardandır. Tanrı'yı inkâr edenlerin yanılgısından sonra —onu yukarıda yeterince çürüttüğümü sanıyorum— zayıf zihinleri faziletin doğru yolundan hiçbir yanılgı, hayvanların ruhunun bizimkiyle aynı tabiatta olduğunu, dolayısıyla bu hayattan sonra sinekler ve karıncalar gibi bizim de korkacak ya da umacak hiçbir şeyimiz olmadığını sanmak kadar çabuk uzaklaştırmaz. Oysa ne kadar farklı olduklarını bilince, bizim ruhumuzun bedenden tamamen bağımsız bir tabiatta olduğunu, dolayısıyla onunla birlikte ölmeye tabi olmadığını ispat eden gerekçeler çok daha iyi anlaşılır; sonra onu yok edecek başka sebepler de görülmediğine göre, insan tabiî olarak bundan onun ölümsüz olduğu hükmüne varmaya yönelir.
Altıncı Bölüm
Bütün bunları içeren incelemeyi bitirmemin ve onu bir matbaacıya teslim etmek için gözden geçirmeye başlamamın üzerinden şimdi üç yıl geçti. O sırada, sözlerine boyun eğdiğim ve eylemlerim üzerindeki otoriteleri kendi aklımın düşüncelerim üzerindeki otoritesinden pek aşağı kalmayan kimselerin, biraz önce bir başkasının yayımladığı bir fizik kanaatini onaylamadıklarını öğrendim. Bu kanaatten yana olduğumu söylemek istemem; ama onların kınamasından önce onda ne dine ne devlete zararlı olabileceğini düşündüğüm, dolayısıyla akıl beni ona inandırsaydı onu yazmama engel olacak hiçbir şey fark etmemiştim. Bu bende, kendi kanaatlerim arasında da aynı biçimde yanıldığım bir kanaat bulunabileceği korkusunu uyandırdı; oysa çok kesin ispatlarına sahip olmadığım yeni hiçbir kanaati inançlarım arasına kabul etmemeye ve kimsenin aleyhine dönebilecek hiçbir kanaati yazmamaya hep büyük özen göstermiştim. Bu, onları yayımlama kararımı değiştirmeye beni zorlamaya yetti. Çünkü o kararı daha önce almamın gerekçeleri çok güçlü olsa da, kitap yazma işinden hep nefret ettiren eğilimim, bundan kaçınmak için bana hemen başka birçok gerekçe buldurdu. Her iki yandaki bu gerekçeler öyledir ki, onları söylemekte yalnızca benim bir çıkarım yok; belki kamunun da onları bilmekte bir çıkarı vardır.
J'avois décrit après cela l'âme raisonnable, et fait voir qu'elle ne peut aucunement être tirée de la puissance de la matière, ainsi que les autres choses dont j'avois parlé, mais qu'elle doit expressément être créée; et comment il ne suffit pas qu'elle soit logée dans le corps humain, ainsi qu'un pilote en son navire, sinon peut-être pour mouvoir ses membres, mais qu'il est besoin qu'elle soit jointe et unie plus étroitement avec lui, pour avoir outre cela des sentiments et des appétits semblables aux nôtres, et ainsi composer un vrai homme. Au reste, je me suis ici un peu étendu sur le sujet de l'âme, à cause qu'il est des plus importants: car, après l'erreur de ceux qui nient Dieu, laquelle je pense avoir ci-dessus assez réfutée, il n'y en a point qui éloigne plutôt les esprits foibles du droit chemin de la vertu, que d'imaginer que l'âme des bêtes soit de même nature que la nôtre, et que par conséquent nous n'avons rien à craindre ni à espérer après cette vie, non plus que les mouches et les fourmis; au lieu que lorsqu'on sait combien elles diffèrent, on comprend beaucoup mieux les raisons qui prouvent que la nôtre est d'une nature entièrement indépendante du corps, et par conséquent qu'elle n'est point sujette à mourir avec lui; puis, d'autant qu'on ne voit point d'autres causes qui la détruisent, on est naturellement porté à juger de là qu'elle est immortelle. Or il y a maintenant trois ans que j'étois parvenu à la fin du traité qui contient toutes ces choses, et que je commençois à le revoir afin de le mettre entre les mains d'un imprimeur, lorsque j'appris que des personnes à qui je défère, et dont l'autorité ne peut guère moins sur mes actions que ma propre raison sur mes pensées, avoient désapprouvé une opinion de physique publiée un peu auparavant par quelque autre, de laquelle je ne veux pas dire que je fusse, mais bien que je n'y avois rien remarqué avant leur censure que je pusse imaginer être préjudiciable ni à la religion ni à l'état, ni par conséquent qui m'eût empêché de l'écrire si la raison me l'eût persuadée; et que cela me fit craindre qu'il ne s'en trouvât tout de même quelqu'une entre les miennes en laquelle je me fusse mépris, nonobstant le grand soin que j'ai toujours eu de n'en point recevoir de nouvelles en ma créance dont je n'eusse des démonstrations très certaines, et de n'en point écrire qui pussent tourner au désavantage de personne. Ce qui a été suffisant pour m'obliger à changer la résolution que j'avois eue de les publier; car, encore que les raisons pour lesquelles je l'avois prise auparavant fussent très fortes, mon inclination, qui m'a toujours fait haïr le métier de faire des livres, m'en fit incontinent trouver assez d'autres pour m'en excuser. Et ces raisons de part et d'autre sont telles, que non seulement j'ai ici quelque intérêt de les dire, mais peut-être aussi que le public en a de les savoir.
25Kendi zihnimden çıkan şeylere hiçbir zaman büyük değer vermedim. Kullandığım yöntemden, spekülatif ilimlere ait bazı güçlükler hakkında kendimi tatmin etmekten ya da onun bana öğrettiği gerekçelerle davranışlarımı düzenlemeye çalışmaktan başka bir meyve devşirmediğim sürece, bu konuda bir şey yazmak zorunda olduğumu düşünmedim. Çünkü davranışlara gelince, herkes kendi görüşüne o kadar bağlıdır ki, Tanrı'nın halkları üzerine hükümdar olarak koyduğu ya da peygamber olacak kadar lütuf ve gayret verdiği kimselerden başkalarına bu alanda bir şey değiştirmeye girişmek serbest olsaydı, ne kadar kafa varsa o kadar ıslahatçı çıkabilirdi. Spekülatif düşüncelerim çok hoşuma gitse de, başkalarının da belki kendilerine daha çok hoş gelen düşünceleri olduğunu düşündüm. Ama fizik hakkında bazı genel kavramlar edinir edinmez ve onları çeşitli özel güçlüklerde denemeye başlayıp nereye kadar götürebileceklerini, şimdiye dek kullanılan ilkelerden ne kadar farklı olduklarını fark eder etmez, elimizden geldiği kadar bütün insanların genel iyiliğini sağlamamızı buyuran kanuna karşı büyük bir günah işlemeden onları gizli tutamayacağımı düşündüm. Çünkü bu kavramlar bana, hayat için çok faydalı bilgilere ulaşmanın mümkün olduğunu ve okullarda öğretilen o spekülatif felsefenin yerine pratik bir felsefe bulunabileceğini gösterdi. Bu felsefe sayesinde ateşin, suyun, havanın, yıldızların, göklerin ve bizi çevreleyen bütün öteki cisimlerin gücünü ve etkilerini, zanaatkârlarımızın çeşitli zanaatlarını bildiğimiz kadar seçik biçimde bilerek, onları da aynı biçimde elverişli oldukları bütün işlerde kullanabilir ve böylece kendimizi âdeta tabiatın efendileri ve sahipleri kılabiliriz. Bu yalnızca, toprağın ürünlerinden ve onda bulunan bütün nimetlerden hiç zahmetsizce yararlanmamızı sağlayacak sayısız düzeneğin icadı için değil, özellikle de sağlığın korunması için arzu edilmelidir; çünkü sağlık şüphesiz bu hayatın ilk iyiliği ve öteki bütün iyiliklerinin temelidir. Zihin bile mizaca ve beden organlarının düzenine o kadar bağlıdır ki, insanları genel olarak şimdiye dek olduklarından daha bilge ve daha becerikli kılacak bir yol bulmak mümkünse, onun tıpta aranması gerektiğine inanıyorum. Şimdi kullanılan tıbbın faydası bu kadar dikkate değer pek az şey içerdiği doğrudur. Ama onu küçümsemek gibi bir niyetim olmaksızın eminim ki, bu mesleği icra edenler de dahil hiç kimse şunu itiraf etmekten geri durmaz: tıpta bilinenler, bilinmesi gerekenlerin yanında neredeyse hiçtir; hastalıkların sebepleri ve tabiatın bize sağladığı bütün ilaçlar hakkında yeterince bilgimiz olsaydı, hem bedenin hem zihnin sayısız hastalığından, hatta belki yaşlılığın getirdiği zayıflıktan bile kurtulabilirdik. Böylesine gerekli bir ilmin araştırılmasına bütün hayatımı vermeyi tasarlıyordum ve, hayatın kısalığı ya da deneylerin eksikliği engel olmadıkça, izlendiğinde o ilmi şaşmaz biçimde buldurur görünen bir yola rastlamıştım. Bu yüzden bu iki engele karşı, bulduğum azıcık şeyin hepsini kamuya sadakatle bildirmekten ve iyi zihinleri daha ileri gitmeye çalışmaya davet etmekten daha iyi bir çare olmadığına hükmettim: herkes eğilimine ve gücüne göre yapılması gereken deneylere katkıda bulunacak ve öğrendiği her şeyi kamuya bildirecekti; böylece sonrakiler öncekilerin bitirdiği yerden başlayacak, birçok insanın hayatları ve emekleri birleşecek ve hep birlikte, her birimizin tek başına gidebileceğinden çok daha ileri gidecektik.
Je n'ai jamais fait beaucoup d'état des choses qui venoient de mon esprit; et pendant que je n'ai recueilli d'autres fruits de la méthode dont je me sers, sinon que je me suis satisfait touchant quelques difficultés qui appartiennent aux sciences spéculatives, ou bien que j'ai tâché de régler mes moeurs par les raisons qu'elle m'enseignoit, je n'ai point cru être obligé d'en rien écrire. Car, pour ce qui touche les moeurs, chacun abonde si fort en son sens, qu'il se pourrait trouver autant de réformateurs que de têtes, s'il étoit permis à d'autres qu'à ceux que Dieu a établis pour souverains sur ses peuples, ou bien auxquels il a donné assez de grâce et de zèle pour être prophètes, d'entreprendre d'y rien changer; et, bien que mes spéculations me plussent fort, j'ai cru que les autres en avoient aussi qui leur plaisoient peut-être davantage. Mais, sitôt que j'ai eu acquis quelques notions générales touchant la physique, et que, commençant à les éprouver en diverses difficultés particulières, j'ai remarqué jusques où elles peuvent conduire, et combien elles diffèrent des principes dont on s'est servi jusques à présent, j'ai cru que je ne pouvois les tenir cachées sans pécher grandement contre la loi qui nous oblige à procurer autant qu'il est en nous le bien général de tous les hommes: car elles m'ont fait voir qu'il est possible de parvenir à des connoissances qui soient fort utiles à la vie; et qu'au lieu de cette philosophie spéculative qu'on enseigne dans les écoles, on en peut trouver une pratique, par laquelle, connoissant la force et les actions du feu, de l'eau, de l'air, des astres, des cieux, et de tous les autres corps qui nous environnent, aussi distinctement que nous connoissons les divers métiers de nos artisans, nous les pourrions employer en même façon à tous les usages auxquels ils sont propres, et ainsi nous rendre comme maîtres et possesseurs de la nature. Ce qui n'est pas seulement à désirer pour l'invention d'une infinité d'artifices, qui feroient qu'on jouiroit sans aucune peine des fruits de la terre et de toutes les commodités qui s'y trouvent, mais principalement aussi pour la conservation de la santé, laquelle est sans doute le premier bien et le fondement de tous les autres biens de cette vie; car même l'esprit dépend si fort du tempérament et de la disposition des organes du corps, que, s'il est possible de trouver quelque moyen qui rende communément les hommes plus sages et plus habiles qu'ils n'ont été jusques ici, je crois que c'est dans la médecine qu'on doit le chercher. Il est vrai que celle qui est maintenant en usage contient peu de choses dont l'utilité soit si remarquable: mais, sans que j'aie aucun dessein de la mépriser, je m'assure qu'il n'y a personne, même de ceux qui en font profession, qui n'avoue que tout ce qu'on y sait n'est presque rien à comparaison de ce qui reste à y savoir; et qu'on se pourroit exempter d'une infinité de maladies tant du corps que de l'esprit, et même aussi peut-être de l'affoiblissement de la vieillesse, si on avoit assez de connoissance de leurs causes et de tous les remèdes dont la nature nous a pourvus. Or, ayant dessein d'employer toute ma vie à la recherche d'une science si nécessaire, et ayant rencontré un chemin qui me semble tel qu'on doit infailliblement la trouver en le suivant, si ce n'est qu'on en soit empêché ou par la brièveté de la vie ou par le défaut des expériences, je jugeois qu'il n'y avoit point de meilleur remède contre ces deux empêchements que de communiquer fidèlement au public tout le peu que j'aurois trouvé, et de convier les bons esprits à tâcher de passer plus outre, en contribuant, chacun selon son inclination et son pouvoir, aux expériences qu'il faudroit faire, et communiquant aussi au public toutes les choses qu'ils apprendroient, afin que les derniers commençant où les précédents auroient achevé, et ainsi joignant les vies et les travaux de plusieurs, nous allassions tous ensemble beaucoup plus loin que chacun en particulier ne sauroit faire.
26Deneyler hakkında şunu da fark ediyordum: bilgide ne kadar ilerlenirse deneyler o kadar gerekli olur. Çünkü başlangıçta daha nadir ve özenle hazırlanmış deneyler aramaktansa, duyularımıza kendiliğinden sunulan ve azıcık üzerinde düşünsek bilmezden gelemeyeceğimiz deneyleri kullanmak daha iyidir. Bunun sebebi şudur: en sıradan deneylerin sebepleri henüz bilinmezken daha nadir olanlar çoğu zaman yanıltır; üstelik onların bağlı olduğu şartlar neredeyse her zaman o kadar özel ve o kadar küçüktür ki fark edilmeleri çok güçtür. Bu konuda izlediğim sıra şöyle oldu. Önce dünyada olan ya da olabilen her şeyin ilkelerini ya da ilk sebeplerini genel olarak bulmaya çalıştım; bunun için onu yaratan Tanrı'dan başka hiçbir şeyi göz önüne almadım ve bu ilkeleri ruhlarımızda tabiî olarak bulunan bazı hakikat tohumlarından başka bir yerden çıkarmadım. Bundan sonra bu sebeplerden çıkarılabilecek ilk ve en olağan etkilerin neler olduğunu inceledim; bana öyle geliyor ki bu yolla gökleri, yıldızları, bir yeryüzünü, hatta yeryüzünde suyu, havayı, ateşi, mineralleri ve bunlar gibi, hepsinin en yaygını ve en basiti, dolayısıyla bilinmesi en kolayı olan başka bazı şeyleri buldum. Sonra daha özel olanlara inmek istediğimde, karşıma öyle çeşitli şeyler çıktı ki, insan zihninin yeryüzündeki cisimlerin suretlerini ya da türlerini, Tanrı onları oraya koymak isteseydi orada bulunabilecek sayısız başka cisimden ayırt edebileceğine, dolayısıyla onları işimize yarar kılabileceğine inanmadım; meğer ki etkilerden sebeplere doğru gidilsin ve birçok özel deney kullanılsın. Bunun ardından zihnimi duyularıma şimdiye dek sunulmuş bütün nesnelerin üzerinden yeniden geçirdiğimde, bulduğum ilkelerle oldukça rahat açıklayamayacağım hiçbir şey fark etmediğimi söylemeye cüret ediyorum. Ama şunu da itiraf etmeliyim: tabiatın gücü o kadar geniş ve o kadar engindir, bu ilkeler de o kadar basit ve o kadar geneldir ki, artık neredeyse hiçbir özel etki görmüyorum ki onun bu ilkelerden birçok farklı biçimde çıkarılabileceğini hemen anlamayayım. En büyük güçlüğüm de çoğu zaman etkinin bu biçimlerden hangisiyle onlara bağlı olduğunu bulmaktır. Çünkü bunun için yeniden, sonucu etkiyi bu biçimlerden biriyle açıklamak gerektiğinde başka, ötekiyle açıklamak gerektiğinde başka olacak bazı deneyler aramaktan başka bir çare bilmiyorum. Bundan başka, şimdi öyle bir noktadayım ki, bu işe yarayabilecek deneylerin çoğunu hangi yoldan yapmak gerektiğini oldukça iyi görüyorum sanırım. Ama onların öyle ve o kadar çok olduğunu da görüyorum ki, ne ellerim ne de gelirim, şimdikinin bin katı olsa bile, hepsine yetemez. Öyle ki bundan böyle onları daha çok ya da daha az yapma imkânı buldukça, tabiatın bilgisinde de o ölçüde daha çok ya da daha az ilerleyeceğim. Yazdığım incelemeyle bunu bildirmeyi ve kamunun ondan elde edebileceği faydayı orada öyle açık göstermeyi umuyordum ki, genel olarak insanların iyiliğini isteyen herkesi, yani sahte bir görüntüyle ya da yalnızca kanaatte değil, gerçekten faziletli olan herkesi, hem yapmış oldukları deneyleri bana bildirmeye hem de yapılması gerekenlerin araştırılmasında bana yardım etmeye yükümlü kılacaktım.
Même je remarquois, touchant les expériences, qu'elles sont d'autant plus nécessaires qu'on est plus avancé en connoissance; car, pour le commencement, il vaut mieux ne se servir que de celles qui se présentent d'elles-mêmes à nos sens, et que nous ne saurions ignorer pourvu que nous y fassions tant soit peu de réflexion, que d'en chercher de plus rares et étudiées: dont la raison est que ces plus rares trompent souvent, lorsqu'on ne sait pas encore les causes des plus communes, et que les circonstances dont elles dépendent sont quasi toujours si particulières et si petites, qu'il est très malaisé de les remarquer. Mais l'ordre que j'ai tenu en ceci a été tel. Premièrement, j'ai tâché de trouver en général les principes ou premières causes de tout ce qui est ou qui peut être dans le monde, sans rien considérer pour cet effet que Dieu seul qui l'a créé, ni les tirer d'ailleurs que de certaines semences de vérités qui sont naturellement en nos âmes. Après cela, j'ai examiné quels étoient les premiers et plus ordinaires effets qu'on pouvoit déduire de ces causes; et il me semble que par là j'ai trouvé des cieux, des astres, une terre, et même sur la terre de l'eau, de l'air, du feu, des minéraux, et quelques autres telles choses, qui sont les plus communes de toutes et les plus simples, et par conséquent les plus aisées à connoître. Puis, lorsque j'ai voulu descendre à celles qui étoient plus particulières, il s'en est tant présenté à moi de diverses, que je n'ai pas cru qu'il fût possible à l'esprit humain de distinguer les formes ou espèces de corps qui sont sur la terre, d'une infinité d'autres qui pourroient y être si c'eût été le vouloir de Dieu de les y mettre, ni par conséquent de les rapporter à notre usage, si ce n'est qu'on vienne au-devant des causes par les effets, et qu'on se serve de plusieurs expériences particulières. Ensuite de quoi, repassant mon esprit sur tous les objets qui s'étoient jamais présentés à mes sens, j'ose bien dire que je n'y ai remarqué aucune chose que je ne pusse assez commodément expliquer par les principes que j'avois trouvés. Mais il faut aussi que j'avoue que la puissance de la nature est si ample et si vaste, et que ces principes sont si simples et si généraux, que je ne remarque quasi plus aucun effet particulier que d'abord je ne connoisse qu'il peut en être déduit en plusieurs diverses façons, et que ma plus grande difficulté est d'ordinaire de trouver en laquelle de ces façons il en dépend; car à cela je ne sais point d'autre expédient que de chercher derechef quelques expériences qui soient telles que leur événement ne soit pas le même si c'est en l'une de ces façons qu'on doit l'expliquer que si c'est en l'autre. Au reste, j'en suis maintenant là que je vois, ce me semble, assez bien de quel biais on se doit prendre à faire la plupart de celles qui peuvent servir à cet effet: mais je vois aussi qu'elles sont telles, et en si grand nombre, que ni mes mains ni mon revenu, bien que j'en eusse mille fois plus que je n'en ai, ne sauroient suffire pour toutes; en sorte que, selon que j'aurai désormais la commodité d'en faire plus ou moins, j'avancerai aussi plus ou moins en la connoissance de la nature: ce que je me promettois de faire connoître par le traité que j'avois écrit, et d'y montrer si clairement l'utilité que le public en peut recevoir, que j'obligerois tous ceux qui désirent en général le bien des hommes, c'est-à-dire tous ceux qui sont en effet vertueux, et non point par faux semblant ni seulement par opinion, tant à me communiquer celles qu'ils ont déjà faites, qu'à m'aider en la recherche de celles qui restent à faire.
27Ama o zamandan beri kanaatimi değiştirmeme yol açan başka gerekçelerim oldu. Bir yandan, önemli saydığım her şeyi hakikatini keşfettikçe yazmayı gerçekten sürdürmem ve onları bastırmak istiyormuşum gibi aynı özeni göstermem gerektiğini düşündüm. Bunu hem onları iyice inceleme fırsatını artırmak için —çünkü şüphesiz insan, birçok kişinin göreceğine inandığı şeye, yalnız kendisi için yaptığı şeyden daha dikkatli bakar; kavramaya başladığımda bana doğru görünen şeyler, onları kâğıda dökmek istediğimde çoğu zaman yanlış göründü— hem de elimden gelirse kamuya faydalı olma fırsatını hiç kaçırmamak, yazdıklarım bir değer taşıyorsa ölümümden sonra onlara sahip olacakların en uygun biçimde kullanabilmesi için yapmalıydım. Öte yandan, hayattayken yayımlanmalarına hiçbir biçimde razı olmamam gerektiğini düşündüm; öyle ki ne maruz kalabilecekleri itirazlar ve tartışmalar ne de bana kazandırabilecekleri şöhret, ne türden olursa olsun, kendimi yetiştirmeye ayırmayı tasarladığım zamanı yitirmeme fırsat vermesin. Çünkü her insanın elinden geldiği kadar başkalarının iyiliğini sağlamakla yükümlü olduğu, kimseye faydalı olmamanın tam anlamıyla hiçbir değer taşımamak olduğu doğru olsa da, özenimizin şimdiki zamandan daha öteye uzanması gerektiği, torunlarımıza daha çok fayda getirecek başka şeyler yapmak amacıyla, yaşayanlara belki biraz fayda getirecek şeyleri bir yana bırakmanın iyi olduğu da doğrudur. Nitekim şunun bilinmesini isterim: şimdiye dek öğrendiğim azıcık şey, bilmediğim ve öğrenebileceğimden ümit kesmediğim şeylerin yanında neredeyse hiçtir. Çünkü ilimlerde hakikati yavaş yavaş keşfedenlerin durumu, zenginleşmeye başlayan ve büyük kazançlar elde etmekte, önceden daha yoksulken çok daha küçüklerini elde etmekte çektiklerinden daha az zahmet çekenlerin durumuyla hemen hemen aynıdır. Ya da onlar, güçleri zaferleriyle orantılı olarak artagelen ve bir savaşı kaybettikten sonra ayakta kalmak için, savaşı kazandıktan sonra şehirler ve eyaletler almak için gerekenden daha çok idareye ihtiyaç duyan ordu komutanlarına benzetilebilir. Çünkü hakikatin bilgisine ulaşmamıza engel olan bütün güçlükleri ve yanılgıları yenmeye çalışmak gerçekten savaş vermektir; oldukça genel ve önemli bir konuda yanlış bir kanaat benimsemek de bir savaşı kaybetmektir: bundan sonra insanın eski durumuna dönmesi için, kesin ilkelere zaten sahipken büyük ilerlemeler kaydetmesi için gerekenden çok daha fazla beceri gerekir. Bana gelince, daha önce ilimlerde bazı hakikatler bulduysam (ve bu ciltte yer alanların bazılarını bulduğuma hükmettireceğini umuyorum), bunların, aştığım beş altı başlıca güçlüğün sonuçlarından ve onlara bağlı şeylerden başka bir şey olmadığını söyleyebilirim; bu güçlükleri talihin benden yana olduğu o kadar savaş sayıyorum. Hatta tasarılarımı tamamen sonuçlandırmak için bunlara benzer yalnızca iki üç savaş daha kazanmam gerektiğini düşündüğümü, yaşımın da, tabiatın olağan akışına göre, buna yetecek kadar zamanım kalmayacak kadar ilerlemiş olmadığını söylemekten çekinmeyeceğim. Ama kalan zamanımı iyi kullanabileceğimi ne kadar çok umuyorsam, onu idareli kullanmakla da kendimi o kadar yükümlü sayıyorum; fiziğimin temellerini yayımlasaydım da şüphesiz onu yitirmem için birçok fırsat doğardı. Çünkü bu temellerin neredeyse hepsi, inanılmaları için anlaşılmaları yetecek kadar apaçık olsa da ve hiçbiri için ispat veremeyeceğimi sanmasam da, diğer insanların bütün çeşitli kanaatleriyle uyuşmaları imkânsız olduğu için, doğuracakları itirazların beni sık sık işimden alıkoyacağını öngörüyorum.
Mais j'ai eu depuis ce temps-là d'autres raisons qui m'ont fait changer d'opinion, et penser que je devois véritablement continuer d'écrire toutes les choses que je jugerois de quelque importance, à mesure que j'en découvrirois la vérité, et y apporter le même soin que si je les voulois faire imprimer, tant afin d'avoir d'autant plus d'occasion de les bien examiner, comme sans doute on regarde toujours de plus près à ce qu'on croit devoir être vu par plusieurs qu'à ce qu'on ne fait que pour soi-même, et souvent les choses qui m'ont semblé vraies lorsque j'ai commencé à les concevoir, m'ont paru fausses lorsque je les ai voulu mettre sur le papier, qu'afin de ne perdre aucune occasion de profiter au public, si j'en suis capable, et que si mes écrits valent quelque chose, ceux qui les auront après ma mort en puissent user ainsi qu'il sera le plus à propos; mais que je ne devois aucunement consentir qu'ils fussent publiés pendant ma vie, afin que ni les oppositions et controverses auxquelles ils seroient peut-être sujets, ni même la réputation telle quelle qu'ils me pourroient acquérir, ne me donnassent aucune occasion de perdre le temps que j'ai dessein d'employer à m'instruire. Car, bien qu'il soit vrai que chaque homme est obligé de procurer autant qu'il est en lui le bien des autres, et que c'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne, toutefois il est vrai aussi que nos soins se doivent étendre plus loin que le temps présent, et qu'il est bon d'omettre les choses qui apporteroient peut-être quelque profit à ceux qui vivent, lorsque c'est à dessein d'en faire d'autres qui en apportent davantage à nos neveux. Comme en effet je veux bien qu'on sache que le peu que j'ai appris jusques ici n'est presque rien à comparaison de ce que j'ignore et que je ne désespère pas de pouvoir apprendre: car c'est quasi le même de ceux qui découvrent peu à peu la vérité dans les sciences, que de ceux qui, commençant à devenir riches, ont moins de peine à faire de grandes acquisitions, qu'ils n'ont eu auparavant, étant plus pauvres, à en faire de beaucoup moindres. Ou bien on peut les comparer aux chefs d'armée, dont les forces ont coutume de croître à proportion de leurs victoires, et qui ont besoin de plus de conduite pour se maintenir après la perte d'une bataille, qu'ils n'ont, après l'avoir gagnée, à prendre des villes et des provinces: car c'est véritablement donner des batailles que de tâcher à vaincre toutes les difficultés et les erreurs qui nous empêchent de parvenir à la connoissance de la vérité, et c'est en perdre une que de recevoir quelque fausse opinion touchant une matière un peu générale et importante; il faut après beaucoup plus d'adresse pour se remettre au même état qu'on étoit auparavant, qu'il ne faut à faire de grands progrès lorsqu'on a déjà des principes qui sont assurés. Pour moi, si j'ai ci-devant trouvé quelques vérités dans les sciences (et j'espère que les choses qui sont contenues en ce volume feront juger que j'en ai trouvé quelques unes), je puis dire que ce ne sont que des suites et des dépendances de cinq ou six principales difficultés que j'ai surmontées, et que je compte pour autant de batailles où j'ai eu l'heur de mon côté: même je ne craindrai pas de dire que je pense n'avoir plus besoin d'en gagner que deux ou trois autres semblables pour venir entièrement à bout de mes desseins; et que mon âge n'est point si avancé que, selon le cours ordinaire de la nature, je ne puisse encore avoir assez de loisir pour cet effet. Mais je crois être d'autant plus obligé à ménager le temps qui me reste, que j'ai plus d'espérance de le pouvoir bien employer; et j'aurois sans doute plusieurs occasions de le perdre, si je publiois les fondements de ma physique: car, encore qu'ils soient presque tous si évidents qu'il ne faut que les entendre pour les croire, et qu'il n'y en ait aucun dont je ne pense pouvoir donner des démonstrations, toutefois, à cause qu'il est impossible qu'ils soient accordants avec toutes les diverses opinions des autres hommes, je prévois que je serois souvent diverti par les oppositions qu'ils feroient naître.
28Bu itirazların faydalı olacağı söylenebilir: hem bana hatalarımı göstermek için, hem de iyi bir şeyim varsa başkaları onu bu yolla daha iyi anlasın diye; ayrıca birçok kişi tek bir insandan daha çok şey görebileceğine göre, onu şimdiden kullanmaya başlayarak buluşlarıyla bana da yardım etsinler diye. Ama yanılmaya son derece yatkın olduğumu kabul etsem ve aklıma gelen ilk düşüncelere neredeyse hiçbir zaman güvenmesem de, bana yöneltilebilecek itirazlar hakkındaki tecrübem, onlardan bir fayda ummama engel oluyor. Çünkü dostum saydığım kimselerin, bana karşı kayıtsız olduğunu sandığım bazı başkalarının, hatta dostlarıma sevgilerinin gizleyeceği şeyi kötü niyetlerinin ve hasetlerinin epeyce ortaya çıkarmaya çalışacağını bildiğim bazı kimselerin yargılarını zaten sık sık sınadım. Ama konumdan çok uzak olmadıkça, hiç öngörmediğim bir şeyin bana itiraz olarak yöneltildiği pek nadir oldu; öyle ki kanaatlerimin eleştirmenleri arasında bana kendimden daha az titiz ya da daha az hakkaniyetli görünmeyen birine neredeyse hiç rastlamadım. Okullarda yapılan tartışmalar aracılığıyla önceden bilinmeyen herhangi bir hakikatin keşfedildiğini de hiç görmedim. Çünkü herkes yenmeye çalışırken, her iki yanın gerekçelerini tartmaktan çok akla yakın olanı geçerli kılmaya uğraşılır; uzun zaman iyi avukatlık etmiş olanlar da bu yüzden sonradan daha iyi yargıç olmazlar.
Düşüncelerimin bildirilmesinden başkalarının elde edeceği faydaya gelince, o da çok büyük olamazdı; çünkü bu düşünceleri, uygulamaya koymadan önce onlara birçok şey eklemek gerekmeyecek kadar ileri götürmüş değilim. Kendini beğenmişliğe kaçmadan şunu söyleyebileceğimi sanıyorum: buna muktedir biri varsa, o başka herhangi biri değil, daha çok ben olmalıyım. Dünyada benimkinden kıyas kabul etmez ölçüde daha iyi birçok zihin bulunamayacağından değil; bir şey başkasından öğrenildiğinde, insanın kendi bulduğu zamanki kadar iyi kavranamayacağı ve benimsenemeyeceği için. Bu, bu konuda o kadar doğrudur ki, kanaatlerimden bazılarını çok iyi zihinli kimselere sık sık açıkladığım ve ben konuşurken onları çok seçik biçimde anlıyor göründükleri hâlde, onları yeniden anlattıklarında neredeyse her zaman artık benim diye kabul edemeyeceğim biçimde değiştirdiklerini fark ettim. Bu vesileyle torunlarımızdan, kendim yaymadığım sürece onlara anlatılacak şeylerin benden geldiğine asla inanmamalarını burada rica etmek isterim. Yazıları elimizde olmayan bütün o eski filozoflara atfedilen tuhaflıklara da hiç şaşmıyorum; bu yüzden düşüncelerinin çok akıldışı olduğuna değil —ne de olsa çağlarının en iyi zihinlerindendiler— yalnızca düşüncelerinin bize kötü aktarıldığına hükmediyorum. Nitekim onların izleyicilerinden birinin onları aştığı da neredeyse hiç görülmemiştir. Eminim ki şimdi Aristoteles'i izleyenlerin en tutkunları, bundan fazlasını asla bilemeyecekleri şartıyla bile, tabiat hakkında onun sahip olduğu kadar bilgiye sahip olsalar kendilerini mesut sayarlardı. Onlar, kendisini taşıyan ağaçlardan daha yükseğe tırmanmaya hiç yönelmeyen, hatta tepelerine vardıktan sonra çoğu zaman yeniden aşağı inen sarmaşığa benzerler. Çünkü bana öyle geliyor ki, yazarlarında anlaşılır biçimde açıklanmış her şeyi bilmekle yetinmeyip orada, onun hiçbir şey söylemediği, belki hiç aklına gelmemiş birçok güçlüğün çözümünü de bulmak isteyenler de aşağı iner; yani bir bakıma, çalışmaktan kaçınsalar olacaklarından daha az bilgili hâle gelirler. Bununla birlikte onların felsefe yapma tarzı, pek vasat zihinlere sahip olanlar için çok elverişlidir. Çünkü kullandıkları ayrımların ve ilkelerin karanlığı sayesinde her şey hakkında biliyormuş gibi cüretle konuşabilir, söylediklerini en ince ve en becerikli kimselere karşı bile, kendilerini ikna etmenin bir yolu bulunmaksızın savunabilirler. Bu bakımdan bana, gören biriyle eşit şartlarda dövüşebilmek için onu çok karanlık bir mahzenin dibine getirmiş bir köre benzer görünüyorlar. Bu kişilerin, kullandığım felsefenin ilkelerini yayımlamaktan kaçınmamda çıkarı olduğunu da söyleyebilirim; çünkü bu ilkeler oldukları gibi çok basit ve çok apaçık olduklarından, onları yayımlamakla, dövüşmek için indikleri bu mahzende birkaç pencere açıp içeri gün ışığı sokmuş gibi olurdum.
Ama en iyi zihinlerin bile bu ilkeleri bilmeyi istemek için bir sebebi yoktur. Çünkü her şey hakkında konuşabilmek ve bilgin ünü kazanmak istiyorlarsa, buna her türlü konuda büyük zahmet çekmeden bulunabilen akla yakın olanla yetinerek, ancak bazı konularda yavaş yavaş keşfedilen ve öteki konular hakkında konuşmak söz konusu olduğunda onları bilmediğini açıkça itiraf etmeye zorlayan hakikati aramaktan daha kolay ulaşırlar. Yok eğer —şüphesiz çok daha tercih edilir olduğu gibi— birkaç hakikatin bilgisini hiçbir şeyi bilmezlikten gelmiyormuş gibi görünmenin kendini beğenmişliğine tercih ediyorlarsa ve benimkine benzer bir tasarıyı izlemek istiyorlarsa, bunun için bu konuşmada söylediklerimden fazlasını onlara söylememe gerek yok. Çünkü benim gittiğimden daha ileri gitmeye muktedirlerse, bulduğumu sandığım her şeyi kendi başlarına bulmaya haydi haydi muktedir olurlar. Nitekim hiçbir şeyi sırayla incelemeden incelemediğim için, henüz keşfedeceğim şeylerin kendiliğinden daha önce rastlayabildiklerimden daha güç ve daha gizli olduğu kesindir; onu da benden öğrenmekten, kendi başlarına öğrenmekten alacakları zevkten çok daha az zevk alırlar. Üstelik önce kolay şeyleri arayarak ve yavaş yavaş derece derece daha güç şeylere geçerek edinecekleri meleke, onlara benim bütün öğretilerimden daha çok yarayacaktır. Kendi adıma şuna inanıyorum: o zamandan beri ispatlarını aradığım bütün hakikatler bana gençliğimden itibaren öğretilmiş olsaydı ve onları öğrenmek için hiç zahmet çekmeseydim, belki başka hiçbir hakikat bilmezdim; en azından, aramaya koyuldukça hep yenilerini bulmak için sahip olduğumu sandığım melekeyi ve kolaylığı hiçbir zaman edinemezdim. Tek kelimeyle, dünyada onu başlatandan başka hiç kimsenin aynı iyilikte tamamlayamayacağı bir iş varsa, o da üzerinde çalıştığım iştir.
On peut dire que ces oppositions seroient utiles, tant afin de me faire connoître mes fautes, qu'afin que, si j'avois quelque chose de bon, les autres en eussent par ce moyen plus d'intelligence, et, comme plusieurs peuvent plus voir qu'un homme seul, que, commençant dès maintenant à s'en servir, ils m'aidassent aussi de leurs inventions. Mais encore que je me reconnoisse extrêmement sujet à faillir, et que je ne me fie quasi jamais aux premières pensées qui me viennent, toutefois l'expérience que j'ai des objections qu'on me peut faire m'empêche d'en espérer aucun profit: car j'ai déjà souvent éprouvé les jugements tant de ceux que j'ai tenus pour mes amis que de quelques autres à qui je pensois être indifférent, et même aussi de quelques uns dont je savois que la malignité et l'envie tâcheroit assez à découvrir ce que l'affection cacheroit à mes amis; mais il est rarement arrivé qu'on m'ait objecté quelque chose que je n'eusse point du tout prévue, si ce n'est qu'elle fût fort éloignée de mon sujet; en sorte que je n'ai quasi jamais rencontré aucun censeur de mes opinions qui ne me semblât ou moins rigoureux ou moins équitable que moi-même. Et je n'ai jamais remarqué non plus que par le moyen des disputes qui se pratiquent dans les écoles, on ait découvert aucune vérité qu'on ignorât auparavant: car pendant que chacun tâche de vaincre, on s'exerce bien plus à faire valoir la vraisemblance qu'à peser les raisons de part et d'autre; et ceux qui ont été long-temps bons avocats ne sont pas pour cela par après meilleurs juges. Pour l'utilité que les autres recevroient de la communication de mes pensées, elle ne pourroit aussi être fort grande, d'autant que je ne les ai point encore conduites si loin qu'il ne soit besoin d'y ajouter beaucoup de choses avant que de les appliquer à l'usage. Et je pense pouvoir dire sans vanité que s'il y a quelqu'un qui en soit capable, ce doit être plutôt moi qu'aucun autre: non pas qu'il ne puisse y avoir au monde plusieurs esprits incomparablement meilleurs que le mien, mais pource qu'on ne sauroit si bien concevoir une chose et la rendre sienne, lorsqu'on l'apprend de quelque autre, que lorsqu'on l'invente soi-même. Ce qui est si véritable en cette matière, que, bien que j'aie souvent expliqué quelques unes de mes opinions à des personnes de très bon esprit, et qui, pendant que je leur parlois, sembloient les entendre fort distinctement, toutefois, lorsqu'ils les ont redites, j'ai remarqué qu'ils les ont changées presque toujours en telle sorte que je ne les pouvois plus avouer pour miennes. A l'occasion de quoi je suis bien aise de prier ici nos neveux de ne croire jamais que les choses qu'on leur dira viennent de moi, lorsque je ne les aurai point moi-même divulguées; et je ne m'étonne aucunement des extravagances qu'on attribue à tous ces anciens philosophes dont nous n'avons point les écrits, ni ne juge pas pour cela que leurs pensées aient été fort déraisonnables, vu qu'ils étoient des meilleurs esprits de leurs temps, mais seulement qu'on nous les a mal rapportées. Comme on voit aussi que presque jamais il n'est arrivé qu'aucun de leurs sectateurs les ait surpassés; et je m'assure que les plus passionnés de ceux qui suivent maintenant Aristote se croiroient heureux s'ils avoient autant de connoissance de la nature qu'il en a eu, encore même que ce fût à condition qu'ils n'en auroient jamais davantage. Ils sont comme le lierre, qui ne tend point à monter plus haut que les arbres qui le soutiennent, et même souvent qui redescend, après qu'il est parvenu jusques à leur faîte; car il me semble aussi que ceux-là redescendent, c'est-à-dire se rendent en quelque façon moins savants que s'ils s'abstenoient d'étudier, lesquels, non contents de savoir tout ce qui est intelligiblement expliqué dans leur auteur, veulent outre cela y trouver la solution de plusieurs difficultés dont il ne dit rien, et auxquelles il n'a peut-être jamais pensé. Toutefois leur façon de philosopher est fort commode pour ceux qui n'ont que des esprits fort médiocres; car l'obscurité des distinctions et des principes dont ils se servent est cause qu'ils peuvent parler de toutes choses aussi hardiment que s'ils les savoient, et soutenir tout ce qu'ils en disent contre les plus subtils et les plus habiles, sans qu'on ait moyen de les convaincre: en quoi ils me semblent pareils à un aveugle qui, pour se battre sans désavantage contre un qui voit, l'auroit fait venir dans le fond de quelque cave fort obscure: et je puis dire que ceux-ci ont intérêt que je m'abstienne de publier les principes de la philosophie dont je me sers; car étant très simples et très évidents, comme ils sont, je ferois quasi le même en les publiant que si j'ouvrois quelques fenêtres, et faisois entrer du jour dans cette cave où ils sont descendus pour se battre. Mais même les meilleurs esprits n'ont pas occasion de souhaiter de les connoître; car s'ils veulent savoir parler de toutes choses, et acquérir la réputation d'être doctes, ils y parviendront plus aisément en se contentant de la vraisemblance, qui peut être trouvée sans grande peine en toutes sortes de matières, qu'en cherchant la vérité, qui ne se découvre que peu à peu en quelques unes, et qui, lorsqu'il est question de parler des autres, oblige à confesser franchement qu'on les ignore. Que s'ils préfèrent la connoissance de quelque peu de vérités à la vanité de paraître n'ignorer rien, comme sans doute elle est bien préférable, et qu'ils veuillent suivre un dessein semblable au mien, ils n'ont pas besoin pour cela que je leur die rien davantage que ce que j'ai déjà dit en ce discours: car s'ils sont capables de passer plus outre que je n'ai fait, ils le seront aussi, à plus forte raison, de trouver d'eux-mêmes tout ce que je pense avoir trouvé; d'autant que n'ayant jamais rien examiné que par ordre, il est certain que ce qui me reste encore à découvrir est de soi plus difficile et plus caché que ce que j'ai pu ci-devant rencontrer, et ils auraient bien moins de plaisir à l'apprendre de moi que d'eux-mêmes; outre que l'habitude qu'ils acquerront, en cherchant premièrement des choses faciles, et passant peu à peu par degrés à d'autres plus difficiles, leur servira plus que toutes mes instructions ne sauraient faire. Comme pour moi je me persuade que si on m'eût enseigné dès ma jeunesse toutes les vérités dont j'ai cherché depuis les démonstrations, et que je n'eusse eu aucune peine à les apprendre, je n'en aurois peut-être jamais su aucunes autres, et du moins que jamais je n'aurois acquis l'habitude et la facilité que je pense avoir d'en trouver toujours de nouvelles à mesure que je m'applique à les chercher. Et en un mot s'il y a au monde quelque ouvrage qui ne puisse être si bien achevé par aucun autre que par le même qui l'a commencé, c'est celui auquel je travaille.
29Bu işe yarayabilecek deneylere gelince, tek bir insanın hepsini yapmaya yetemeyeceği doğrudur. Ama o insan bu işte kendi ellerinden başka eli de faydalı biçimde kullanamaz; ancak zanaatkârların ya da parasını ödeyebileceği, çok etkili bir araç olan kazanç ümidinin kendisine buyurduğu her şeyi tam tamına yaptıracağı kimselerin ellerini kullanabilir. Merakla ya da öğrenme arzusuyla belki ona yardım etmeye gönüllü olacaklara gelince: bunların çoğunlukla işten çok vaatleri olduğu, hiçbiri hiçbir zaman gerçekleşmeyen güzel öneriler sunmaktan başka bir şey yapmadıkları bir yana, şaşmaz biçimde bazı güçlüklerin açıklanmasıyla, ya da en azından iltifatlar ve faydasız sohbetlerle ödüllendirilmek isterler; bunlar da ona, zamanından bir şey yitirmeden geçiştiremeyeceği kadar pahalıya mal olur. Başkalarının daha önce yaptığı deneylere gelince, bunları ona bildirmek isteseler bile —ki onlara sır diyenler bunu asla yapmaz— çoğu o kadar çok şart ya da gereksiz katkıyla yüklüdür ki, onlardan hakikati çözmek onun için çok güç olur. Üstelik bunları yapanlar onları kendi ilkelerine uygun göstermeye çabaladıkları için, neredeyse hepsini öyle kötü açıklanmış, hatta öyle yanlış bulur ki, işine yarayacak birkaçı bulunsa bile, onları seçmek için harcaması gereken zamana yine değmez. Öyle ki dünyada, kamu için olabilecek en büyük ve en faydalı şeyleri bulmaya muktedir olduğu kesinlikle bilinen biri bulunsa ve bu yüzden öteki insanlar onun tasarılarını sonuçlandırmasına her yolla yardım etmeye çabalasalar, onun için yapabilecekleri, ihtiyaç duyacağı deneylerin masraflarını karşılamaktan ve bunun dışında hiç kimsenin rahatsız ederek boş vaktini elinden almasına engel olmaktan başka bir şey göremiyorum. Ama ne olağanüstü bir şey vaat etmek isteyecek kadar kendime güveniyorum, ne de kamunun tasarılarımla çok ilgilenmesi gerektiğini hayal edecek kadar boş düşüncelerle avunuyorum; hak etmediğim düşünülebilecek herhangi bir lütfu kim olursa olsun birinden kabul etmek isteyecek kadar alçak bir ruhum da yok.
Bütün bu düşünceler bir araya gelince, üç yıl önce elimdeki incelemeyi yaymak istememe, hatta hayattayken bu kadar genel ya da fiziğimin temellerinin anlaşılabileceği başka bir inceleme göstermemeye karar vermeme sebep oldu. Ama o zamandan beri yine iki başka gerekçe, beni buraya bazı özel denemeler koymaya ve kamuya eylemlerim ve tasarılarım hakkında biraz hesap vermeye zorladı. Birincisi şudur: bunu yapmazsam, daha önce bazı yazılar bastırma niyetim olduğunu bilen birçok kişi, bundan kaçınmamın sebeplerini olduğundan daha çok aleyhime yorumlayabilirdi. Çünkü şanı aşırı sevmesem, hatta söylemeye cüret edersem, her şeyin üstünde tuttuğum huzura aykırı saydığım ölçüde ondan nefret etsem de, eylemlerimi hiçbir zaman suçlarmış gibi gizlemeye çalışmadım ve tanınmamak için pek önlem de almadım. Bunu hem kendime haksızlık edeceğimi düşündüğüm için, hem de bunun bende, aradığım tam zihin huzuruna yine aykırı düşecek bir tür tedirginlik doğuracağı için yaptım. Tanınmak ya da tanınmamak kaygısı karşısında hep böyle kayıtsız kaldığım hâlde bir tür ün edinmeme engel olamadığıma göre, hiç değilse kötü bir ünden kaçınmak için elimden geleni yapmam gerektiğini düşündüm. Beni bunu yazmaya zorlayan öteki gerekçe şudur: Kendimi yetiştirme tasarımın, ihtiyaç duyduğum ve başkalarının yardımı olmadan yapamayacağım sayısız deney yüzünden uğradığı gecikmeyi her gün daha çok görüyorum. Kamunun çıkarlarımla çok ilgileneceğini umacak kadar kendimi kandırmasam da, kendime karşı da öyle bir eksiklik göstermek istemiyorum ki benden sonra yaşayacaklar bir gün, tasarılarıma nasıl katkıda bulunabileceklerini onlara anlatmayı çok fazla ihmal etmeseydim, onlara bıraktığımdan çok daha iyi birçok şey bırakabilmiş olacağım diye beni kınayabilsinler.
Il est vrai que pour ce qui est des expériences qui peuvent y servir, un homme seul ne saurait suffire à les faire toutes: mais il n'y sauroit aussi employer utilement d'autres mains que les siennes, sinon celles des artisans, ou telles gens qu'il pourrait payer, et à qui l'espérance du gain, qui est un moyen très efficace, ferait faire exactement toutes les choses qu'il leur prescriroit. Car pour les volontaires qui, par curiosité ou désir d'apprendre, s'offriraient peut-être de lui aider, outre qu'ils ont pour l'ordinaire plus de promesses que d'effet, et qu'ils ne font que de belles propositions dont aucune jamais ne réussit, ils voudraient infailliblement être payés par l'explication de quelques difficultés, ou du moins, par des compliments et des entretiens inutiles, qui ne lui sauroient coûter si peu de son temps qu'il n'y perdît. Et pour les expériences que les autres ont déjà faites, quand bien même ils les lui voudroient communiquer, ce que ceux qui les nomment des secrets ne feroient jamais, elles sont pour la plupart composées de tant de circonstances ou d'ingrédients superflus, qu'il lui serait très malaisé d'en déchiffrer la vérité; outre qu'il les trouverait presque toutes si mal expliquées, ou même si fausses, à cause que ceux qui les ont faites se sont efforcés de les faire paraître conformes à leurs principes, que s'il y en avoit quelques unes qui lui servissent, elles ne pourraient derechef valoir le temps qu'il lui faudrait employer à les choisir. De façon que s'il y avoit au monde quelqu'un qu'on sût assûrément être capable de trouver les plus grandes choses et les plus utiles au public qui puissent être, et que pour cette cause les autres hommes s'efforçassent par tous moyens de l'aider à venir à bout de ses desseins, je ne vois pas qu'ils pussent autre chose pour lui, sinon fournir aux frais des expériences dont il auroit besoin, et du reste empêcher que son loisir ne lui fût ôté par l'importunité de personne. Mais, outre que je ne présume pas tant de moi-même que de vouloir rien promettre d'extraordinaire, ni ne me repais point de pensées si vaines que de m'imaginer que le public se doive beaucoup intéresser en mes desseins, je n'ai pas aussi l'âme si basse que je voulusse accepter de qui que ce fût aucune faveur qu'on pût croire que je n'aurois pas méritée. Toutes ces considérations jointes ensemble furent cause, il y a trois ans, que je ne voulus point divulguer le traité que j'avois entre les mains, et même que je pris résolution de n'en faire voir aucun autre pendant ma vie qui fût si général, ni duquel on pût entendre les fondements de ma physique. Mais il y a eu depuis derechef deux autres raisons qui m'ont obligé à mettre ici quelques essais particuliers, et à rendre au public quelque compte de mes actions et de mes desseins. La première est que si j'y manquois, plusieurs, qui ont su l'intention que j'avois eue ci-devant de faire imprimer quelques écrits, pourraient s'imaginer que les causes pour lesquelles je m'en abstiens seroient plus à mon désavantage qu'elles ne sont: car, bien que je n'aime pas la gloire par excès, ou même, si j'ose le dire, que je la haïsse en tant que je la juge contraire au repos, lequel j'estime sur toutes choses, toutefois aussi je n'ai jamais tâché de cacher mes actions comme des crimes, ni n'ai usé de beaucoup de précautions pour être inconnu, tant à cause que j'eusse cru me faire tort, qu'à cause que cela m'auroit donné quelque espèce d'inquiétude, qui eût derechef été contraire au parfait repos d'esprit que je cherche; et pource que, m'étant toujours ainsi tenu indifférent entre le soin d'être connu ou de ne l'être pas, je n'ai pu empêcher que je n'acquisse quelque sorte de réputation, j'ai pensé que je devois faire mon mieux pour m'exempter au moins de l'avoir mauvaise. L'autre raison qui m'a obligé à écrire ceci est que, voyant tous les jours de plus en plus le retardement que souffre le dessein que j'ai de m'instruire, à cause d'une infinité d'expériences dont j'ai besoin, et qu'il est impossible que je fasse sans l'aide d'autrui, bien que je ne me flatte pas tant que d'espérer que le public prenne grande part en mes intérêts, toutefois je ne veux pas aussi me défaillir tant à moi-même que de donner sujet à ceux qui me survivront de me reprocher quelque jour que j'eusse pu leur laisser plusieurs choses beaucoup meilleures que je n'aurai fait, si je n'eusse point trop négligé de leur faire entendre en quoi ils pouvoient contribuer à mes desseins.
30Pek çok tartışmaya konu olmayan ve ilkelerimden istediğimden fazlasını açıklamaya beni zorlamayan, ama ilimlerde neyi yapabilip neyi yapamadığımı yeterince açık gösterecek bazı konular seçmenin kolay olduğunu düşündüm. Bunda başarılı olup olmadığımı söyleyemem; yazılarım hakkında kendim konuşarak kimsenin yargısını önceden etkilemek de istemem. Ama incelenmelerinden çok memnun olurum. Buna daha çok fırsat olsun diye, bunlara yöneltecek itirazları olan herkesten, zahmet edip onları kitapçıma göndermelerini rica ediyorum; kitapçım bana haber verince, cevabımı aynı zamanda onlara eklemeye çalışacağım. Bu yolla okurlar ikisini birlikte görerek hakikate o kadar kolay hükmedeceklerdir. Çünkü hiçbir zaman uzun cevaplar vereceğimi vaat etmiyorum; yalnızca hatalarımı bilirsem onları çok açık yüreklilikle itiraf edeceğimi, göremezsem de, bir konudan ötekine sonsuzca sürüklenmemek için yeni hiçbir konunun açıklamasını eklemeden, yazdığım şeylerin savunması için gerekli olduğuna inandığım şeyi düpedüz söyleyeceğimi vaat ediyorum. Dioptrik'in ve Meteorlar'ın başında sözünü ettiğim şeylerden bazıları, onlara varsayım dediğim ve onları kanıtlamaya hevesli görünmediğim için ilk anda yadırganırsa, bütünü dikkatle okumak için sabredilsin; umarım okur bundan memnun kalacaktır. Çünkü bana öyle geliyor ki gerekçeler orada öyle birbirini izler ki, sonuncular onların sebebi olan ilklerle ispat edildiği gibi, ilkler de karşılıklı olarak onların etkisi olan sonuncularla ispat edilir. Bunda mantıkçıların döngü dediği hatayı işlediğim sanılmamalıdır. Çünkü deney bu etkilerin çoğunu çok kesin kıldığı için, onları kendilerinden çıkardığım sebepler onları kanıtlamaktan çok açıklamaya yarar; tam tersine, kanıtlanan bu etkilerle sebeplerdir. Onlara varsayım demem yalnızca, onları yukarıda açıkladığım o ilk hakikatlerden çıkarabileceğimi düşündüğümü, ama bunu bilerek yapmak istemediğimi bilinsin diyedir. Bunu, birine iki üç kelime söylenir söylenmez onun yirmi yılda düşündüğü her şeyi bir günde bildiğini sanan ve ne kadar keskin ve canlıysalar yanılmaya o kadar yatkın, hakikate o kadar az muktedir olan bazı zihinler, buradan fırsat bulup benim ilkelerim sandıkları şeyin üzerine aşırı bir felsefe kurmasınlar ve bunun suçu bana yüklenmesin diye yaptım. Çünkü tamamen bana ait kanaatleri yeni oldukları gerekçesiyle mazur göstermeye çalışmıyorum; gerekçeleri iyice göz önüne alınırsa, onların öylesine basit ve herkesin ortak anlayışına öylesine uygun bulunacağından eminim ki, aynı konularda sahip olunabilecek başka herhangi bir kanaatten daha az olağanüstü ve daha az tuhaf görüneceklerdir. Hiçbirinin ilk bulucusu olmakla da övünmüyorum; ama şunu söyleyebilirim: onları ne başkaları söylemiş olduğu için ne de söylememiş olduğu için kabul ettim, yalnızca akıl beni onlara inandırdığı için kabul ettim.
Et j'ai pensé qu'il m'étoit aisé de choisir quelques matières qui, sans être sujettes à beaucoup de controverses, ni m'obliger à déclarer davantage de mes principes que je ne désire, ne lairroient pas de faire voir assez clairement ce que je puis ou ne puis pas dans les sciences. En quoi je ne saurois dire si j'ai réussi, et je ne veux point prévenir les jugements de personne, en parlant moi-même de mes écrits: mais je serai bien aise qu'on les examine; et afin qu'on en ait d'autant plus d'occasion, je supplie tous ceux qui auront quelques objections à y faire de prendre la peine de les envoyer à mon libraire, par lequel en étant averti, je tâcherai d'y joindre ma réponse en même temps; et par ce moyen les lecteurs, voyant ensemble l'un et l'autre, jugeront d'autant plus aisément de la vérité: car je ne promets pas d'y faire jamais de longues réponses, mais seulement d'avouer mes fautes fort franchement, si je les connois, ou bien, si je ne les puis apercevoir, de dire simplement ce que je croirai être requis pour la défense des choses que j'ai écrites, sans y ajouter l'explication d'aucune nouvelle matière, afin de ne me pas engager sans fin de l'une en l'autre. Que si quelques unes de celles dont j'ai parlé au commencement de la Dioptrique et des Météores choquent d'abord, à cause que je les nomme des suppositions, et que je ne semble pas avoir envie de les prouver, qu'on ait la patience de lire le tout avec attention, et j'espère qu'on s'en trouvera satisfait: car il me semble que les raisons s'y entresuivent en telle sorte, que comme les dernières sont démontrées par les premières qui sont leurs causes, ces premières le sont réciproquement par les dernières qui sont leurs effets. Et on ne doit pas imaginer que je commette en ceci la faute que les logiciens nomment un cercle: car l'expérience rendant la plupart de ces effets très certains, les causes dont je les déduis ne servent pas tant à les prouver qu'à les expliquer; mais tout au contraire ce sont elles qui sont prouvées par eux. Et je ne les ai nommées des suppositions qu'afin qu'on sache que je pense les pouvoir déduire de ces premières vérités que j'ai ci-dessus expliquées; mais que j'ai voulu expressément ne le pas faire, pour empêcher que certains esprits, qui s'imaginent qu'ils savent en un jour tout ce qu'un autre a pensé en vingt années, sitôt qu'il leur en a seulement dit deux ou trois mots, et qui sont d'autant plus sujets à faillir et moins capables de la vérité qu'ils sont plus pénétrants et plus vifs, ne puissent de là prendre occasion de bâtir quelque philosophie extravagante sur ce qu'ils croiront être mes principes, et qu'on m'en attribue la faute: car pour les opinions qui sont toutes miennes, je ne les excuse point comme nouvelles, d'autant que si on en considère bien les raisons, je m'assure qu'on les trouvera si simples et si conformes au sens commun, qu'elles sembleront moins extraordinaires et moins étranges qu'aucunes autres qu'on puisse avoir sur mêmes sujets; et je ne me vante point aussi d'être le premier inventeur d'aucunes, mais bien que je ne les ai jamais reçues ni pource qu'elles avoient été dites par d'autres, ni pource qu'elles ne l'avoient point été, mais seulement pource que la raison me les a persuadées.
31Zanaatkârlar Dioptrik'te açıklanan buluşu hemen uygulayamazlarsa, bu yüzden onun kötü olduğu söylenebilir sanmıyorum. Çünkü betimlediğim makineleri hiçbir ayrıntısı eksik kalmadan yapmak ve ayarlamak beceri ve alışkanlık ister; ilk seferde başarsalar, birinin yalnızca eline iyi bir nota verildi diye bir günde ud çalmayı mükemmel biçimde öğrenebilmesine şaşacağım kadar şaşardım. Hocalarımın dili olan Latince yerine ülkemin dili olan Fransızcayla yazıyorsam, bunun sebebi şudur: yalnızca bütünüyle saf tabiî akıllarını kullananların kanaatlerim hakkında yalnızca eski kitaplara inananlardan daha iyi hüküm vereceklerini umuyorum. Sağduyuyu çalışmayla birleştirenlere, ki yalnız onları yargıcım olarak dilerim, gelince, eminim ki onlar Latinceden yana, gerekçelerimi halk dilinde açıklıyorum diye onları dinlemeyi reddedecek kadar taraf tutmazlar.
Bundan başka, gelecekte ilimlerde yapmayı umduğum ilerlemelerden burada ayrıntılı olarak söz etmek ya da kamuya yerine getireceğimden emin olmadığım herhangi bir vaatte bulunmak istemiyorum. Yalnızca şunu söyleyeceğim: yaşamak için kalan zamanımı, tıp için şimdiye dek sahip olunanlardan daha güvenilir kurallar çıkarılabilecek türden bir tabiat bilgisi edinmeye çalışmaktan başka bir şeye harcamamaya karar verdim. Eğilimim beni her türlü başka tasarıdan, özellikle de ancak bazılarına zarar vererek ötekilere faydalı olabilecek tasarılardan o kadar uzaklaştırıyor ki, bazı durumlar beni onlarla uğraşmaya zorlasa, başarabileceğime inanmıyorum. Burada bunu açıkça bildiriyorum; bunun dünyada beni itibarlı kılmaya yaramayacağını iyi biliyorum, ama öyle olmak gibi bir isteğim de hiç yok. Boş vaktimin tadını engelsizce çıkarmamı lütuflarıyla sağlayacak kimselere, bana yeryüzünün en şerefli makamlarını sunacak olanlardan her zaman daha minnettar olacağım.
Que si les artisans ne peuvent sitôt exécuter l'invention qui est expliquée en la Dioptrique, je ne crois pas qu'on puisse dire pour cela qu'elle soit mauvaise; car, d'autant qu'il faut de l'adresse et de l'habitude pour faire et pour ajuster les machines que j'ai décrites, sans qu'il y manque aucune circonstance, je ne m'étonnerois pas moins s'ils rencontroient du premier coup, que si quelqu'un pouvoit apprendre en un jour à jouer du luth excellemment, par cela seul qu'on lui auroit donné de la tablature qui seroit bonne. Et si j'écris en français, qui est la langue de mon pays, plutôt qu'en latin, qui est celle de mes précepteurs, c'est à cause que j'espère que ceux qui ne se servent que de leur raison naturelle toute pure jugeront mieux de mes opinions que ceux qui ne croient qu'aux livres anciens; et pour ceux qui joignent le bon sens avec l'étude, lesquels seuls je souhaite pour mes juges, ils ne seront point, je m'assure, si partiaux pour le latin, qu'ils refusent d'entendre mes raisons pource que je les explique en langue vulgaire. Au reste, je ne veux point parler ici en particulier des progrès que j'ai espérance de faire à l'avenir dans les sciences, ni m'engager envers le public d'aucune promesse que je ne sois pas assuré d'accomplir; mais je dirai seulement que j'ai résolu de n'employer le temps qui me reste à vivre à autre chose qu'à tâcher d'acquérir quelque connoissance de la nature, qui soit telle qu'on en puisse tirer des règles pour la médecine, plus assurées que celles qu'on a eues jusques à présent; et que mon inclination m'éloigne si fort de toute sorte d'autres desseins, principalement de ceux qui ne sauroient être utiles aux uns qu'en nuisant aux autres, que si quelques occasions me contraignoient de m'y employer, je ne crois point que je fusse capable d'y réussir. De quoi je fais ici une déclaration que je sais bien ne pouvoir servir à me rendre considérable dans le monde; mais aussi n'ai aucunement envie de l'être; et je me tiendrai toujours plus obligé à ceux par la faveur desquels je jouirai sans empêchement de mon loisir, que je ne serois à ceux qui m'offriroient les plus honorables emplois de la terre.