İçeriğe geç

Kavram

Morale par provision

Almanca
provisorische Moral
Fransızca
morale par provision
İngilizce
provisional morality
Türkçe
geçici ahlâk

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte "geçici" bir süre için olanı anlatır. Descartes'ta, yöntemli şüphe sürerken eylemin kararsızlıktan kurtulması için edinilen üç dört düsturdur: ülkenin kanun ve âdetlerine uymak, bir kez karar verilen yolda kararlı olmak, talihten çok kendini yenmek ve en iyi uğraşı seçmek.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1637 Descartes Şüphe süresince eylemi düzenleyen düsturlar Yöntem Üzerine Konuşma III
1645 Descartes Prenses Elisabeth'e mektuplarda ahlâkın yeniden ele alınışı Mektuplar

Dönüşüm: Stoacı düsturlardan (talihe değil kendine hükmetmek), Descartes'ın ahlâkı bilgi ağacının son meyvesi sayan görüşüne.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca — —
Latince — Terim Fransızca metinde doğar; yerleşik bir Latince karşılığı yoktur.
Almanca / Fransızca provisorische Moral / morale par provision Yöntem Üzerine Konuşma, Üçüncü Bölüm, birim 11.
İngilizce provisional morality

Türkçe karşılığı

geçici ahlâk. Par provision "şimdilik, önlem olarak" demektir (yeni ev yapılana kadar oturulacak ev benzetmesi). "Muvakkat ahlâk" eski kalır; "ihtiyati ahlâk" hukukî çağrışım taşır.

"Geçici" sözü bu ahlâkın sonradan atılacağını ima edebilir; Descartes'ta ise kesin bir ahlâk kurulana dek eylemde kararsız kalmamak için edinilmiş, ama içeriği (özellikle kendini yenme düsturu) sonraki ahlâk düşüncesinde de süren kurallardır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: geçici bir ahlâk

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.