Tan Kızıllığı › Giriş – Önsöz
M-TitelblattAhlâkî Önyargılar Üzerine Düşünceler
"Daha parlamamış nice tan kızıllığı var." Rigveda.
Yeni baskı, giriş niteliğinde bir önsözle.
Leipzig. E. W. Fritzsch Yayınevi. 1887.
Morgenröthe. Gedanken über die moralischen Vorurtheile. „Es giebt so viele Morgenröthen, die noch nicht geleuchtet haben.“ Rigveda. Neue Ausgabe mit einer einführenden Vorrede. Leipzig. Verlag von E. W. Fritzsch. 1887.
M-Vorrede-1Önsöz
1.
Bu kitapta işbaşında bir "yeraltı adamı" bulunur: delen, kazan, altını oyan biri. Böyle derinlik işlerini görecek gözü olan, onun nasıl yavaş yavaş, temkinle, yumuşak bir amansızlıkla ilerlediğini görür; ışıktan ve havadan uzun süre yoksun kalmanın getirdiği sıkıntıyı pek belli etmeden ilerler. Karanlık işinin başında bile ona halinden memnun denebilirdi. Sanki bir inanç ona yol gösteriyor, bir teselli emeğini karşılıyor gibi değil mi? Belki de kendi uzun karanlığını, anlaşılmaz, gizli, muammalı olanını istiyordur, çünkü sonunda neye kavuşacağını da bilir: kendi sabahına, kendi kurtuluşuna, kendi tan kızıllığına?… Elbette geri dönecek: ona aşağıda ne istediğini sormayın; yeniden "insan olduğunda", görünüşte bir Trophonios olan bu yeraltı adamı size bunu kendisi söyleyecektir. Onun kadar uzun süre köstebek olmuş, yalnız kalmış biri susmayı iyice unutur — —
Vorrede.1. In diesem Buche findet man einen „Unterirdischen“ an der Arbeit, einen Bohrenden, Grabenden, Untergrabenden. Man sieht ihn, vorausgesetzt, dass man Augen für solche Arbeit der Tiefe hat —, wie er langsam, besonnen, mit sanfter Unerbittlichkeit vorwärts kommt, ohne dass die Noth sich allzusehr verriethe, welche jede lange Entbehrung von Licht und Luft mit sich bringt; man könnte ihn selbst bei seiner dunklen Arbeit zufrieden nennen. Scheint es nicht, dass irgend ein Glaube ihn führt, ein Trost entschädigt? Dass er vielleicht seine eigne lange Finsterniss haben will, sein Unverständliches, Verborgenes, Räthselhaftes, weil er weiss, was er auch haben wird: seinen eignen Morgen, seine eigne Erlösung, seine eigne Morgenröthe?… Gewiss, er wird zurückkehren: fragt ihn nicht, was er da unten will, er wird es euch selbst schon sagen, dieser scheinbare Trophonios und Unterirdische, wenn er erst wieder „Mensch geworden“ ist. Man verlernt gründlich das Schweigen, wenn man so lange, wie er, Maulwurf war, allein war — —
M-Vorrede-22.
Gerçekten de, sabırlı dostlarım, aşağıda ne istediğimi size söyleyeceğim; burada, kolayca bir ölüm ilanına, bir cenaze söylevine dönüşebilecek olan bu geç önsözde söyleyeceğim: çünkü geri döndüm ve — yakayı kurtardım. Sakın sizi de aynı tehlikeli işe çağıracağımı sanmayın! Hatta aynı yalnızlığa bile! Çünkü böyle kendine ait yollarda yürüyen hiç kimseyle karşılaşmaz: "kendine ait yollar" bunu da beraberinde getirir. Bu işte ona yardım etmeye kimse gelmez; tehlikeden, rastlantıdan, kötücüllükten ve kötü havadan başına gelen her şeyle tek başına başa çıkmak zorundadır. Yolu da zaten kendisine aittir — ve pek doğal olarak bu "kendisine ait" oluşun acılığı, ara sıra verdiği kızgınlık da ona aittir: örneğin dostlarının bile onun nerede olduğunu, nereye gittiğini kestiremeyeceğini, zaman zaman "nasıl? yürüyor mu ki? hâlâ bir — yolu var mı?" diye soracaklarını bilmek de buna dahildir. — O zamanlar herkesin harcı olmayan bir işe giriştim: derine indim, temeli deldim; biz filozofların birkaç bin yıldır, şimdiye kadar her yapı çöktüğü halde hep yeniden, en sağlam zeminmiş gibi üzerine inşa etmeyi âdet edindiğimiz eski bir güveni incelemeye ve kazmaya başladım: ahlâka duyduğumuz güvenin altını oymaya başladım. Ama beni anlamıyor musunuz?
2. In der That, meine geduldigen Freunde, ich will es euch sagen, was ich da unten wollte, hier in dieser späten Vorrede, welche leicht hätte ein Nachruf, eine Leichenrede werden können: denn ich bin zurück gekommen und — ich bin davon gekommen. Glaubt ja nicht, dass ich euch zu dem gleichen Wagnisse auffordern werde! Oder auch nur zur gleichen Einsamkeit! Denn wer auf solchen eignen Wegen geht, begegnet Niemandem: das bringen die „eignen Wege“ mit sich. Niemand kommt, ihm dabei zu helfen; mit Allem, was ihm von Gefahr, Zufall, Bosheit und schlechtem Wetter zustösst, muss er allein fertig werden. Er hat eben seinen Weg für sich — und, wie billig, seine Bitterkeit, seinen gelegentlichen Verdruss an diesem „für sich“: wozu es zum Beispiel gehört, zu wissen, dass selbst seine Freunde nicht errathen können, wo er ist, wohin er geht, dass sie sich bisweilen fragen werden „wie? geht er überhaupt? hat er noch — einen Weg?“ — Damals unternahm ich Etwas, das nicht Jedermanns Sache sein dürfte: ich stieg in die Tiefe, ich bohrte in den Grund, ich begann ein altes Vertrauen zu untersuchen und anzugraben, auf dem wir Philosophen seit ein paar Jahrtausenden wie auf dem sichersten Grunde zu bauen pflegten, — immer wieder, obwohl jedes Gebäude bisher einstürzte: ich begann unser Vertrauen zur Moral zu untergraben. Aber ihr versteht mich nicht?
M-Vorrede-3.13.
Şimdiye kadar en kötü düşünülmüş konu iyi ve kötüdür: bu hep fazlasıyla tehlikeli bir işti. Vicdan, iyi ün, cehennem, kimi durumlarda polis bile önyargısızlığa izin vermedi, vermiyor da; ahlâkın huzurunda, her otoritenin karşısında olduğu gibi, düşünülmemesi, hele konuşulmaması gerekir: burada — itaat edilir! Dünya kurulalı beri hiçbir otorite kendini eleştirinin konusu yaptırmaya razı olmadı; hele ahlâkı eleştirmek, ahlâkı bir sorun olarak, sorunlu bir şey olarak ele almak: nasıl? bu ahlâka aykırı değil miydi — değil mi? — Ama ahlâk, eleştirel elleri ve işkence aletlerini kendinden uzak tutmak için yalnızca her türlü korkutma aracını elinde tutmakla kalmaz: güvencesi daha çok, iyi bildiği bir tür büyüleme sanatındadır, — "coşturmayı" bilir. Çoğu kez tek bir bakışla eleştirel iradeyi felç etmeyi, hatta kendi tarafına çekmeyi başarır; öyle durumlar bile vardır ki bu iradeyi kendine karşı çevirmeyi bilir: o zaman irade, akrep gibi, iğnesini kendi gövdesine batırır. Ahlâk eskiden beri ikna sanatının her türlü şeytanlığından anlar: bugün bile onun yardımına başvurmayan hatip yoktur (örneğin anarşistlerimizi bile dinleyin: ikna etmek için ne kadar ahlâkçı konuşurlar! Sonunda kendilerine bir de "iyiler ve adiller" derler.) Ahlâk, yeryüzünde konuşulup ikna edildiğinden beri, kendini baştan çıkarmanın en büyük ustası olarak göstermiştir — ve biz filozofları ilgilendirdiği kadarıyla, filozofların asıl Kirke'si olarak. Platon'dan bu yana Avrupa'daki bütün felsefe mimarlarının boşuna inşa etmiş olmalarının sebebi nedir? Kendilerinin dürüstçe ve ciddiyetle aere perennius, "tunçtan da kalıcı" saydıkları her şeyin çökmek üzere olmasının ya da çoktan yıkıntı halinde yatmasının sebebi? Ah, bu soruya bugün hâlâ hazır tutulan cevap ne kadar yanlıştır: "çünkü hepsi ön şartı ihmal etmişti, yani temelin sınanmasını, aklın bütününün bir eleştirisini" — Kant'ın o uğursuz cevabı; bununla biz modern filozofları gerçekten de daha sağlam, daha az aldatıcı bir zemine çekmiş değildir! (— hem sonradan sorulursa: bir aletten kendi mükemmelliğini ve elverişliliğini eleştirmesini, aklın kendi değerini, kendi gücünü, kendi sınırlarını "bilmesini" istemek biraz tuhaf değil miydi? hatta biraz saçma bile değil miydi? —) Doğru cevap ise şu olurdu: bütün filozoflar, Kant da dahil, ahlâkın ayartması altında inşa ettiler —; niyetleri görünüşte kesinliğe, "hakikate" yönelikti, ama aslında "görkemli ahlâk yapılarına". Bir kez daha Kant'ın masum dilini kullanırsak: o, kendi "o kadar parlak olmayan, ama yine de değersiz de olmayan" görevini ve işini "o görkemli ahlâk yapılarının zeminini düzleyip yapıya elverişli kılmak" diye tanımlar (Saf Aklın Eleştirisi II, s. 257). Ah, bunu başaramadı, tam tersi! — bugün böyle demek gerekiyor. Böyle coşkun bir niyetle Kant, her yüzyıldan çok "coşkunluk yüzyılı" denmeyi hak eden yüzyılının tam evladıydı; neyse ki o yüzyılın daha değerli yanları bakımından da öyle kaldı (örneğin bilgi kuramına aktardığı o hatırı sayılır duyumculukla). Onu da ahlâk tarantulası Rousseau sokmuştu; onun ruhunun dibinde de ahlâkî fanatizmin şu düşüncesi yatıyordu ki Rousseau'nun bir başka öğrencisi, yani Robespierre, kendini onun icracısı saydı ve öyle ilan etti: "yeryüzünde bilgeliğin, adaletin ve faziletin imparatorluğunu kurmak" (7 Haziran 1794 tarihli konuşma). Öte yandan, yüreğinde böyle bir Fransız fanatizmi taşıyan biri bu işi Kant'ın yaptığından daha az Fransızca, daha derin, daha esaslı, daha Almanca yapamazdı — "Almanca" kelimesine bu anlamda bugün hâlâ izin varsa —: kendi "ahlâkî krallığına" yer açmak için kanıtlanamaz bir dünya, mantıkî bir "öte" varsaymak zorunda kaldı, — işte bunun için Saf Aklın Eleştirisi'ne ihtiyacı vardı! Başka türlü söylersek: bir şey onun için her şeyden önemli olmasaydı, yani "ahlâkî krallığı" akıl için saldırılmaz, daha iyisi el sürülmez kılmak, ona ihtiyacı olmazdı, — bir ahlâkî şeyler düzeninin akıl tarafından saldırıya açık olduğunu fazlasıyla güçlü duyuyordu! Çünkü tabiat ve tarih karşısında, tabiatın ve tarihin baştan aşağı ahlâkdışılığı karşısında Kant, eskiden beri her iyi Alman gibi, kötümserdi; ahlâka, tabiat ve tarih onu kanıtladığı için değil, tabiat ve tarih onu durmadan yalanladığı halde inanıyordu. Bu "halde"yi anlamak için belki Luther'deki akraba bir şeyi hatırlamak yerinde olur, o öteki büyük kötümserde: bir keresinde bütün Lutherce cüretiyle dostlarının aklına şunu sokmuştu: "bu kadar öfke ve kötülük gösteren Tanrı'nın nasıl merhametli ve adil olabileceği akılla kavranabilseydi, imana ne gerek kalırdı?" Çünkü hiçbir şey öteden beri Alman ruhu üzerinde daha derin bir iz bırakmamış, hiçbir şey onu daha çok "ayartmamıştır" — her gerçek Latin insanı için tine karşı işlenmiş bir günah olan şu en tehlikeli çıkarım kadar: credo quia absurdum est, "saçma olduğu için inanıyorum" (vurgu quia'dadır): Alman mantığı Hıristiyan dogmasının tarihinde ilk kez onunla sahneye çıkar. Ama bugün bile, bin yıl sonra, biz bugünün Almanları, her bakımdan geç Almanlar, Hegel'in zamanında Alman tinini Avrupa'ya karşı zafere ulaştırdığı o ünlü real-diyalektik temel ilkenin — "çelişki dünyayı hareket ettirir, bütün şeyler kendi kendisiyle çelişiktir" — ardında hakikatten, hakikatin imkânından bir şeyin kokusunu alırız: biz, mantığın içine kadar, kötümseriz.
3.
Es ist bisher am schlechtesten über Gut und Böse nachgedacht worden: es war dies immer eine zu gefährliche Sache. Das Gewissen, der gute Ruf, die Hölle, unter Umständen selbst die Polizei erlaubten und erlauben keine Unbefangenheit; in Gegenwart der Moral soll eben, wie Angesichts jeder Autorität, nicht gedacht, noch weniger geredet werden: hier wird — gehorcht! So lang die Welt steht, war noch keine Autorität Willens, sich zum Gegenstand der Kritik nehmen zu lassen; und gar die Moral kritisiren, die Moral als Problem, als problematisch nehmen: wie? war das nicht — ist das nicht — unmoralisch? — Aber die Moral gebietet nicht nur über jede Art von Schreckmitteln, um sich kritische Hände und Folterwerkzeuge vom Leibe zu halten: ihre Sicherheit liegt noch mehr in einer gewissen Kunst der Bezauberung, auf die sie sich versteht, — sie weiss zu „begeistern“. Es gelingt ihr, oft mit einem einzigen Blicke, den kritischen Willen zu lähmen, sogar zu sich hinüberzulocken, ja es giebt Fälle, wo sie ihn gegen sich selbst zu kehren weiss: so dass er sich dann, gleich dem Skorpione, den Stachel in den eignen Leib sticht. Die Moral versteht sich eben von Alters her auf jede Teufelei von Ueberredungskunst: es giebt keinen Redner, auch heute noch, der sie nicht um ihre Hülfe angienge (man höre zum Beispiel selbst unsere Anarchisten reden: wie moralisch reden sie, um zu überreden! Zuletzt heissen sie sich selbst noch gar „die Guten und Gerechten“.) Die Moral hat sich eben von jeher, so lange auf Erden geredet und überredet worden ist, als die grösste Meisterin der Verführung bewiesen — und, was uns Philosophen angeht, als die eigentliche Circe der Philosophen. Woran liegt es doch, dass von Plato ab alle philosophischen Baumeister in Europa umsonst gebaut haben? Dass Alles einzufallen droht oder schon in Schutt liegt, was sie selber ehrlich und ernsthaft für aere perennius hielten? Oh wie falsch ist die Antwort, welche man jetzt noch auf diese Frage bereit hält, „weil von ihnen Allen die Voraussetzung versäumt war, die Prüfung des Fundamentes, eine Kritik der gesammten Vernunft“ — jene verhängnissvolle Antwort Kant’s, der damit uns moderne Philosophen wahrhaftig nicht auf einen festeren und weniger trüglichen Boden gelockt hat! (— und nachträglich gefragt, war es nicht etwas sonderbar, zu verlangen, dass ein Werkzeug seine eigne Trefflichkeit und Tauglichkeit kritisiren solle? dass der Intellekt selbst seinen Werth, seine Kraft, seine Grenzen „erkennen“ solle? war es nicht sogar ein wenig widersinnig? —) Die richtige Antwort wäre vielmehr gewesen, dass alle Philosophen unter der Verführung der Moral gebaut haben, auch Kant —, dass ihre Absicht scheinbar auf Gewissheit, auf „Wahrheit“, eigentlich aber auf „majestätische sittliche Gebäude“ ausgieng: um uns noch einmal der unschuldigen Sprache Kant’s zu bedienen, der es als seine eigne „nicht so glänzende, aber doch auch nicht verdienstlose“ Aufgabe und Arbeit bezeichnet, „den Boden zu jenen majestätischen sittlichen Gebäuden eben und baufest zu machen“ (Kritik der reinen Vernunft II, S. 257). Ach, es ist ihm damit nicht gelungen, im Gegentheil! — wie man heute sagen muss. Kant war mit einer solchen schwärmerischen Absicht eben der rechte Sohn seines Jahrhunderts, das mehr als jedes andere das Jahrhundert der Schwärmerei genannt werden darf: wie er es, glücklicher Weise, auch in Bezug auf dessen werthvollere Seiten geblieben ist (zum Beispiel mit jenem guten Stück Sensualismus, den er in seine Erkenntnisstheorie hinübernahm). Auch ihn hatte die Moral-Tarantel Rousseau gebissen, auch ihm lag der Gedanke des moralischen Fanatismus auf dem Grunde der Seele, als dessen Vollstrecker sich ein andrer Jünger Rousseau’s fühlte und bekannte, nämlich Robespierre, „de fonder sur la terre l’empire de la sagesse, de la justice et de la vertu“ (Rede vom 7. Juni 1794). Andererseits konnte man es, mit einem solchen Franzosen-Fanatismus im Herzen, nicht unfranzösischer, nicht tiefer, gründlicher, deutscher treiben — wenn das Wort „deutsch“ in diesem Sinne heute noch erlaubt ist — als es Kant getrieben hat: um Raum für sein „moralisches Reich“ zu schaffen, sah er sich genöthigt, eine unbeweisbare Welt anzusetzen, ein logisches „Jenseits“, — dazu eben hatte er seine Kritik der reinen Vernunft nöthig! Anders ausgedrückt: er hätte sie nicht nöthig gehabt, wenn ihm nicht Eins wichtiger als Alles gewesen wäre, das „moralische Reich“ unangreifbar, lieber noch ungreifbar für die Vernunft zu machen, — er empfand eben die Angreifbarkeit einer moralischen Ordnung der Dinge von Seiten der Vernunft zu stark! Denn Angesichts von Natur und Geschichte, Angesichts der gründlichen Unmoralität von Natur und Geschichte war Kant, wie jeder gute Deutsche von Alters her, Pessimist; er glaubte an die Moral, nicht weil sie durch Natur und Geschichte bewiesen wird, sondern trotzdem dass ihr durch Natur und Geschichte beständig widersprochen wird. Man darf sich vielleicht, um dies „trotzdem dass“ zu verstehen, an etwas Verwandtes bei Luther erinnern, bei jenem andern grossen Pessimisten, der es einmal mit der ganzen Lutherischen Verwegenheit seinen Freunden zu Gemüthe führte: „wenn man durch Vernunft es fassen könnte, wie der Gott gnädig und gerecht sein könne, der so viel Zorn und Bosheit zeigt, wozu brauchte man dann den Glauben?“ Nichts nämlich hat von jeher einen tieferen Eindruck auf die deutsche Seele gemacht, Nichts hat sie mehr „versucht“, als diese gefährlichste aller Schlussfolgerungen, welche jedem rechten Romanen eine Sünde wider den Geist ist: credo quia absurdum est: — mit ihr tritt die deutsche Logik zuerst in der Geschichte des christlichen Dogma’s auf; aber auch heute noch, ein Jahrtausend später, wittern wir Deutschen von heute, späte Deutsche in jedem Betrachte — Etwas von Wahrheit, von Möglichkeit der Wahrheit hinter dem berühmten realdialektischen Grund-Satze, mit welchem Hegel seiner Zeit dem deutschen Geiste zum Sieg über Europa verhalf — „der Widerspruch bewegt die Welt, alle Dinge sind sich selbst widersprechend“ —: wir sind eben, sogar bis in die Logik hinein, Pessimisten.
M-Vorrede-44.
Ama şüphemizin cesaretinin inebileceği en alt, en derindeki değer yargıları mantıkî değer yargıları değildir: bu yargıların geçerliği akla duyulan güvenle ayakta durur ve onunla düşer; bu güven ise, güven olarak, ahlâkî bir fenomendir… Belki Alman kötümserliğinin atması gereken son bir adım daha vardır? Belki credo'sunu ve absurdum'unu bir kez daha korkunç bir biçimde yan yana koyması gerekir? Ve bu kitap ahlâkın içine kadar, ahlâka güvenin de ötesine kadar kötümserse, — tam da bu yüzden bir Alman kitabı olmaz mı? Çünkü gerçekten de bir çelişkiyi ortaya koyar ve bundan korkmaz: onda ahlâka güven feshedilir — peki neden? Ahlâklılıktan! Yoksa onda — bizde — olup bitene ne ad vermeliyiz? çünkü beğenimiz daha alçakgönüllü kelimeleri yeğlerdi. Ama hiç şüphe yok ki bize de hâlâ bir "yapmalısın" seslenir, biz de hâlâ üstümüzdeki sıkı bir kanuna itaat ederiz, — ve bu, bize de hâlâ sesini duyuran, bizim de hâlâ yaşamayı bildiğimiz son ahlâktır; burada, bir yerde olacaksa, biz de hâlâ vicdan insanlarıyız: yani eskimiş ve çürümüş saydığımız şeye, adı ister Tanrı, fazilet, hakikat, adalet, komşu sevgisi olsun, herhangi bir "inanılmaz" şeye geri dönmek istemeyişimizde; eski ideallere giden yalan köprülere kendimize izin vermeyişimizde; içimizde aracılık etmek ve karıştırmak isteyen her şeye kökten düşman oluşumuzda; bugünkü her türlü inanca ve Hıristiyanlığa düşman; bütün romantizmin ve vatanseverlik taşkınlığının yarım yamalaklığına düşman; artık inanmadığımız yerde tapınmaya bizi ikna etmek isteyen sanat ehli keyif düşkünlüğüne, sanat ehli vicdansızlığına da düşman — çünkü biz sanat ehliyiz —; kısacası, bütün Avrupa feminizmine (ya da kulağa daha hoş geliyorsa idealizmine), ebediyen "yukarı çeken" ve ebediyen tam da bununla "aşağı indiren" o şeye düşman oluşumuzda: — yalnız bu vicdanın insanları olarak kendimizi hâlâ binlerce yıllık Alman dürüstlüğü ve dindarlığıyla akraba hissederiz; onun en sorgulanası ve son torunları olarak da olsa, biz immoralistler, biz bugünün tanrısızları, hatta belli bir anlamda onun mirasçıları, en iç iradesinin icracıları olarak: dediğim gibi, kendini inkâr etmekten korkmayan, çünkü hazla inkâr eden kötümser bir iradenin icracıları olarak! Bizde, bir formül istiyorsanız, — ahlâkın kendi kendini ortadan kaldırması gerçekleşir. — —
4. Aber nicht die logischen Werthurtheile sind die untersten und gründlichsten, zu denen die Tapferkeit unsers Argwohns hinunterkann: das Vertrauen auf die Vernunft, mit dem die Gültigkeit dieser Urtheile steht und fällt, ist, als Vertrauen, ein moralisches Phänomen… Vielleicht hat der deutsche Pessimismus seinen letzten Schritt noch zu thun? Vielleicht muss er noch Ein Mal auf eine furchtbare Weise sein Credo und sein Absurdum neben einander stellen? Und wenn dies Buch bis in die Moral hinein, bis über das Vertrauen zur Moral hinweg pessimistisch ist, — sollte es nicht gerade damit ein deutsches Buch sein? Denn es stellt in der That einen Widerspruch dar und fürchtet sich nicht davor: in ihm wird der Moral das Vertrauen gekündigt — warum doch? Aus Moralität! Oder wie sollen wir’s heissen, was sich in ihm — in uns — begiebt? denn wir würden unsrem Geschmacke nach bescheidenere Worte vorziehn. Aber es ist kein Zweifel, auch zu uns noch redet ein „du sollst“, auch wir noch gehorchen einem strengen Gesetze über uns, — und dies ist die letzte Moral, die sich auch uns noch hörbar macht, die auch wir noch zu leben wissen, hier, wenn irgend worin, sind auch wir noch Menschen des Gewissens: dass wir nämlich nicht wieder zurückwollen in Das, was uns als überlebt und morsch gilt, in irgend etwas „Unglaubwürdiges“, heisse es nun Gott, Tugend, Wahrheit, Gerechtigkeit, Nächstenliebe; dass wir uns keine Lügenbrücken zu alten Idealen gestatten; dass wir von Grund aus Allem feind sind, was in uns vermitteln und mischen möchte; feind jeder jetzigen Art Glauben und Christlichkeit; feind dem Halb- und Halben aller Romantik und Vaterländerei; feind auch der Artisten-Genüsslichkeit, Artisten-Gewissenlosigkeit, welche uns überreden möchte, da anzubeten, wo wir nicht mehr glauben — denn wir sind Artisten —; feind, kurzum, dem ganzen europäischen Femininismus (oder Idealismus, wenn man’s lieber hört), der ewig „hinan zieht“ und ewig gerade damit „herunter bringt“: — allein als Menschen dieses Gewissens fühlen wir uns noch verwandt mit der deutschen Rechtschaffenheit und Frömmigkeit von Jahrtausenden, wenn auch als deren fragwürdigste und letzte Abkömmlinge, wir Immoralisten, wir Gottlosen von heute, ja sogar, in gewissem Verstande, als deren Erben, als Vollstrecker ihres innersten Willens, eines pessimistischen Willens, wie gesagt, der sich davor nicht fürchtet, sich selbst zu verneinen, weil er mit Lust verneint! In uns vollzieht sich, gesetzt, dass ihr eine Formel wollt, — die Selbstaufhebung der Moral. — —
M-Vorrede-55.
— Ama sonunda: olduğumuz şeyi, istediğimizi ve istemediğimizi neden bu kadar yüksek sesle ve böyle bir hevesle söylemek zorunda olalım? Ona daha soğukkanlı, daha uzaktan, daha akıllıca, daha yukarıdan bakalım; aramızda söylenebileceği gibi söyleyelim: öyle gizlice ki bütün dünya kulak ardı etsin, bütün dünya bizi duymadan geçsin! Her şeyden önce yavaş söyleyelim… Bu önsöz geç geliyor, ama çok geç değil; beş altı yılın aslında ne önemi var? Böyle bir kitabın, böyle bir sorunun acelesi yoktur; üstelik ikimiz de, ben de kitabım da, lento'nun, ağır gitmenin dostlarıyız. İnsan boşuna filolog olmamıştır, belki hâlâ filologdur, yani yavaş okumanın öğretmenidir: — sonunda yavaş da yazar. Artık yalnız alışkanlıklarıma değil, beğenime de — belki kötücül bir beğeniye? — uygun olan şudur: "acelesi olan" her türden insanı çaresizliğe sürüklemeyecek hiçbir şey yazmamak. Çünkü filoloji, hayranından her şeyden önce tek bir şey isteyen o saygıdeğer sanattır: kenara çekilmek, kendine zaman tanımak, sessizleşmek, yavaşlamak —; o, kelimenin kuyumculuğu ve kuyumcu ustalığıdır, baştan sona ince, dikkatli işler görmesi gerekir ve bir şeye lento ulaşmazsa hiçbir şeye ulaşamaz. Ama tam da bu yüzden bugün her zamankinden gereklidir; tam da bununla, "çalışma" çağının, yani acelenin, her şeyle, her eski ve yeni kitapla da hemen "işini bitirmek" isteyen yakışıksız ve terli telaşın çağının ortasında bizi en güçlü biçimde çeker ve büyüler: — kendisi hiçbir şeyle öyle kolay işini bitirmez, iyi okumayı öğretir, yani yavaş, derinlemesine, geriyi ve ileriyi gözeterek, art düşüncelerle, kapıları açık bırakarak, ince parmaklarla ve gözlerle okumayı… Sabırlı dostlarım, bu kitap kendine yalnızca kusursuz okurlar ve filologlar diler: beni iyi okumayı öğrenin! —
Ruta, Cenova yakınında, 1886 yılının sonbaharında.
5. — Zuletzt aber: wozu müssten wir Das, was wir sind, was wir wollen und nicht wollen, so laut und mit solchem Eifer sagen? Sehen wir es kälter, ferner, klüger, höher an, sagen wir es, wie es unter uns gesagt werden darf, so heimlich, dass alle Welt es überhört, dass alle Welt uns überhört! Vor Allem sagen wir es langsam… Diese Vorrede kommt spät, aber nicht zu spät, was liegt im Grunde an fünf, sechs Jahren? Ein solches Buch, ein solches Problem hat keine Eile; überdies sind wir Beide Freunde des lento, ich ebensowohl als mein Buch. Man ist nicht umsonst Philologe gewesen, man ist es vielleicht noch, das will sagen, ein Lehrer des langsamen Lesens: — endlich schreibt man auch langsam. Jetzt gehört es nicht nur zu meinen Gewohnheiten, sondern auch zu meinem Geschmacke — einem boshaften Geschmacke vielleicht? — Nichts mehr zu schreiben, womit nicht jede Art Mensch, die „Eile hat“, zur Verzweiflung gebracht wird. Philologie nämlich ist jene ehrwürdige Kunst, welche von ihrem Verehrer vor Allem Eins heischt, bei Seite gehn, sich Zeit lassen, still werden, langsam werden —, als eine Goldschmiedekunst und -kennerschaft des Wortes, die lauter feine vorsichtige Arbeit abzuthun hat und Nichts erreicht, wenn sie es nicht lento erreicht. Gerade damit aber ist sie heute nöthiger als je, gerade dadurch zieht sie und bezaubert sie uns am stärksten, mitten in einem Zeitalter der „Arbeit“, will sagen: der Hast, der unanständigen und schwitzenden Eilfertigkeit, das mit Allem gleich „fertig werden“ will, auch mit jedem alten und neuen Buche: — sie selbst wird nicht so leicht irgend womit fertig, sie lehrt gut lesen, das heisst langsam, tief, rück- und vorsichtig, mit Hintergedanken, mit offen gelassenen Thüren, mit zarten Fingern und Augen lesen… Meine geduldigen Freunde, dies Buch wünscht sich nur vollkommene Leser und Philologen: lernt mich gut lesen! — Ruta bei Genua, im Herbst des Jahres 1886.