İçeriğe geç
Deccal

Nietzsche · Deccal

Deccal › Önsöz › 38. – 60.

AC-3838.

— Burada bir iç çekişi bastırmıyorum. Öyle günler olur ki en kara melankoliden daha kara bir duygu çöker üstüme — insanları hor görmek. Neyi hor gördüğüm, kimi hor gördüğüm konusunda hiçbir şüphe bırakmamak için söyleyeyim: bugünün insanıdır bu, ne yazık ki çağdaşı olduğum insan. Bugünün insanı — onun kirli soluğuyla boğuluyorum… Geçmişe karşı, bütün bilenler gibi, büyük bir hoşgörüm, yani yüce gönüllü bir kendine hâkim oluşum vardır: bütün binyılların tımarhane dünyasından, adı ister "Hıristiyanlık", ister "Hıristiyan inancı", ister "Hıristiyan kilisesi" olsun, kasvetli bir temkinle geçerim; insanlığı tin hastalıklarından sorumlu tutmaktan sakınırım. Ama yeni zamana, bizim zamanımıza adım atar atmaz duygum tersine döner, patlar. Zamanımız bilir… Eskiden yalnızca hasta olan şey bugün edepsizliğe dönüştü: bugün Hıristiyan olmak edepsizliktir. Ve tiksintim burada başlar. — Çevreme bakıyorum: eskiden "hakikat" denen şeyden tek kelime kalmamış; bir rahip "hakikat" kelimesini ağzına bile alsa artık dayanamıyoruz. En mütevazı dürüstlük iddiasıyla bile bugün şunu bilmek gerekir: bir teolog, bir rahip, bir papa, söylediği her cümleyle yalnızca yanılmakla kalmaz, yalan söyler; artık "masumiyetten", "bilgisizlikten" yalan söylemek onun elinde değildir. Rahip de herkes kadar iyi bilir ki artık ne bir "Tanrı", ne bir "günahkâr", ne bir "Kurtarıcı" vardır; "hür irade" de "ahlâkî dünya düzeni" de yalandır: tinin ciddiyeti, tinin kendini derinden aşması artık hiç kimsenin bunu bilmemesine izin vermez… Kilisenin bütün kavramları ne iseler öyle tanınmıştır: tabiatı, tabiatın değerlerini değersizleştirmek amacıyla yapılmış, var olan en kötü niyetli kalpazanlık olarak; rahibin kendisi de ne ise öyle tanınmıştır: parazitin en tehlikeli türü olarak, hayatın asıl zehirli örümceği olarak… Bugün biliyoruz, vicdanımız bugün biliyor ki rahiplerin ve kilisenin o tekinsiz icatları, yani insanlığı görüntüsüyle tiksinti uyandırabilecek bir kendini kirletme hâline sokan icatlar, aslında ne değer taşır, neye hizmet etmişlerdir: "öte dünya", "kıyamet günü", "ruhun ölümsüzlüğü", "ruh"un kendisi kavramları; bunlar işkence aletleridir, zalimlik sistemleridir; rahip onlar sayesinde efendi oldu, efendi kaldı… Bunu herkes biliyor: ve yine de her şey eskisi gibi kalıyor. Başka bakımlardan pek önyargısız bir insan türü olan ve eylemleriyle baştan aşağı Deccal olan devlet adamlarımız bile bugün hâlâ kendilerine Hıristiyan diyor ve komünyona gidiyorlarsa, son edep duygusu, son kendine saygı duygusu nereye gitti?… Alaylarının başında, halkının bencilliğinin ve kibrinin muhteşem bir ifadesi olan genç bir prens — ama hiçbir utanç duymadan kendini Hıristiyan olarak tanıtıyor!… Hıristiyanlık kimi inkâr ediyor o hâlde? "Dünya" derken neyi kastediyor? Asker olmayı, yargıç olmayı, vatansever olmayı; kendini savunmayı; onuruna sahip çıkmayı; kendi çıkarını istemeyi; gururlu olmayı… Her anın her pratiği, her içgüdü, eyleme dönüşen her değer biçme bugün Hıristiyanlık karşıtıdır: modern insan nasıl bir sahtelik ucubesi olmalı ki bütün bunlara rağmen hâlâ Hıristiyan diye anılmaktan utanmıyor! — — —

AC-38

38. — Ich unterdrücke an dieser Stelle einen Seufzer nicht. Es giebt Tage, wo mich ein Gefühl heimsucht, schwärzer als die schwärzeste Melancholie — die Menschen-Verachtung. Und damit ich keinen Zweifel darüber lasse, was ich verachte, wen ich verachte: der Mensch von heute ist es, der Mensch, mit dem ich verhängnissvoll gleichzeitig bin. Der Mensch von heute — ich ersticke an seinem unreinen Athem… Gegen das Vergangne bin ich, gleich allen Erkennenden, von einer grossen Toleranz, das heisst grossmüthigen Selbstbezwingung: ich gehe durch die Irrenhaus-Welt ganzer Jahrtausende, heisse sie nun „Christenthum“, „christlicher Glaube“, „christliche Kirche“ mit einer düsteren Vorsicht hindurch, — ich hüte mich, die Menschheit für ihre Geisteskrankheiten verantwortlich zu machen. Aber mein Gefühl schlägt um, bricht heraus, sobald ich in die neuere Zeit, in unsre Zeit eintrete. Unsre Zeit ist wissend… Was ehemals bloss krank war, heute ward es unanständig, — es ist unanständig, heute Christ zu sein. Und hier beginnt mein Ekel. — Ich sehe mich um: es ist kein Wort von dem mehr übrig geblieben, was ehemals „Wahrheit“ hiess, wir halten es nicht einmal mehr aus, wenn ein Priester das Wort „Wahrheit“ auch nur in den Mund nimmt. Selbst bei dem bescheidensten Anspruch auf Rechtschaffenheit muss man heute wissen, dass ein Theologe, ein Priester, ein Papst mit jedem Satz, den er spricht, nicht nur irrt, sondern lügt, — dass es ihm nicht mehr freisteht, aus „Unschuld“, aus „Unwissenheit“ zu lügen. Auch der Priester weiss, so gut es Jedermann weiss, dass es keinen „Gott“ mehr giebt, keinen „Sünder“, keinen „Erlöser“, — dass „freier Wille“, „sittliche Weltordnung“ Lügen sind: — der Ernst, die tiefe Selbstüberwindung des Geistes erlaubt Niemandem mehr, hierüber nicht zu wissen… Alle Begriffe der Kirche sind erkannt als das was sie sind, als die bösartigste Falschmünzerei, die es giebt, zum Zweck, die Natur, die Natur-Werthe zu entwerthen; der Priester selbst ist erkannt als das, was er ist, als die gefährlichste Art Parasit, als die eigentliche Giftspinne des Lebens… Wir wissen, unser Gewissen weiss es heute —, was überhaupt jene unheimlichen Erfindungen der Priester und der Kirche werth sind, wozu sie dienten, mit denen jener Zustand von Selbstschändung der Menschheit erreicht worden ist, der Ekel vor ihrem Anblick machen kann — die Begriffe „Jenseits“, „jüngstes Gericht“, „Unsterblichkeit der Seele“, die „Seele“ selbst; es sind Folter-Instrumente, es sind Systeme von Grausamkeiten, vermöge deren der Priester Herr wurde, Herr blieb… Jedermann weiss das: und trotzdem bleibt Alles beim Alten. Wohin kam das letzte Gefühl von Anstand, von Achtung vor sich selbst, wenn unsere Staatsmänner sogar, eine sonst sehr unbefangne Art Menschen und Antichristen der That durch und durch, sich heute noch Christen nennen und zum Abendmahl gehn?… Ein junger Fürst, an der Spitze seiner Regimente, prachtvoll als Ausdruck der Selbstsucht und Selbstüberhebung seines Volks, — aber, ohne jede Scham, sich als Christen bekennend!… Wen verneint denn das Christenthum? was heisst es „Welt“? Dass man Soldat, dass man Richter, dass man Patriot ist; dass man sich wehrt; dass man auf seine Ehre hält; dass man seinen Vortheil will; dass man stolz ist… Jede Praktik jedes Augenblicks, jeder Instinkt, jede zur That werdende Werthschätzung ist heute antichristlich: was für eine Missgeburt von Falschheit muss der moderne Mensch sein, dass er sich trotzdem nicht schämt, Christ noch zu heissen! — — —

AC-3939.

— Geri dönüyorum, Hıristiyanlığın gerçek tarihini anlatıyorum. — Daha "Hıristiyanlık" kelimesi bile bir yanlış anlamadır; aslında yalnızca tek bir Hıristiyan vardı, o da çarmıhta öldü. "Müjde" çarmıhta öldü. O andan itibaren "müjde" denen şey, daha o zamandan onun yaşadığının karşıtıydı: bir "kötü haber", bir Dysangelium. Hıristiyanın alametini bir "inanç"ta, örneğin Mesih aracılığıyla kurtuluşa inançta görmek saçmalık derecesinde yanlıştır: Hıristiyanca olan yalnızca Hıristiyanca pratiktir, çarmıhta ölenin yaşadığı gibi bir hayattır… Böyle bir hayat bugün de mümkündür, bazı insanlar için hatta zorunludur: gerçek, başlangıçtaki Hıristiyanlık her zaman mümkün olacaktır… Bir inanmak değil, bir yapmak; her şeyden önce birçok şeyi yapmamak; başka türlü olmak… Bilinç hâlleri, herhangi bir inanç, örneğin bir şeyi doğru sayma — her psikolog bunu bilir — içgüdülerin değeri karşısında büsbütün önemsiz ve beşinci derecedendir: daha kesin konuşursak, tinsel nedensellik kavramı baştan sona yanlıştır. Hıristiyan olmayı, Hıristiyanlığı bir doğru saymaya, salt bir bilinç fenomenine indirgemek, Hıristiyanlığı inkâr etmek demektir. Aslında hiç Hıristiyan olmadı. "Hıristiyan", yani iki bin yıldır Hıristiyan denen şey, salt psikolojik bir kendini yanlış anlamadır. Daha yakından bakıldığında, bütün "inanç"a rağmen onda yalnızca içgüdüler hüküm sürmüştür — hem de ne içgüdüler! — "İnanç" her zaman, örneğin Luther'de, yalnızca bir örtü, bir bahane, ardında içgüdülerin oyunlarını oynadığı bir perde oldu; belli içgüdülerin hâkimiyeti karşısında kurnazca bir körlük… "İnanç" — ona daha önce asıl Hıristiyan kurnazlığı demiştim —: hep "inanç"tan söz edildi, ama hep yalnızca içgüdüye göre davranıldı… Hıristiyanın tasavvur dünyasında gerçekliğe az da olsa dokunan hiçbir şey yoktur; buna karşılık, Hıristiyanlığın kökündeki itici unsuru, tek itici unsuru her gerçekliğe karşı duyulan içgüdüsel nefrette tanıdık. Bundan ne çıkar? Şu çıkar: psikolojik bakımdan da burada yanılgı kökten, yani özü belirleyen, yani cevher niteliğindedir. Buradan tek bir kavramı çıkarın, yerine tek bir gerçekliği koyun — bütün Hıristiyanlık yuvarlanıp hiçliğe gider! — Yukarıdan bakıldığında, olguların bu en tuhafı, yani yanılgılarla yalnızca şartlanmış olmakla kalmayan, yalnızca zararlı, yalnızca hayatı ve yüreği zehirleyen yanılgılarda yaratıcı, hatta dâhice olan bir din, tanrılara yaraşır bir temaşa olarak kalır: aynı zamanda filozof olan o tanrılara; ben onlarla, örneğin Naksos'taki o ünlü söyleşilerde karşılaştım. Tiksinti onları bıraktığı anda (— ve bizi de!), Hıristiyanın sunduğu temaşa için minnet duyarlar: Dünya denen o sefil küçük gök cismi, belki yalnızca bu tuhaf vaka yüzünden tanrısal bir bakışı, tanrısal bir ilgiyi hak eder… Çünkü Hıristiyanı küçümsemeyelim: masumiyet derecesine varan bir sahtelik taşıyan Hıristiyan, maymunun çok üstündedir; Hıristiyanlar söz konusu olunca, bilinen bir soy teorisi salt bir iltifata dönüşür…

AC-39

39. — Ich kehre zurück, ich erzähle die echte Geschichte des Christenthums. — Das Wort schon „Christenthum“ ist ein Missverständniss —, im Grunde gab es nur Einen Christen, und der starb am Kreuz. Das „Evangelium“ starb am Kreuz. Was von diesem Augenblick an „Evangelium“ heisst, war bereits der Gegensatz dessen, was er gelebt: eine „schlimme Botschaft“, ein Dysangelium. Es ist falsch bis zum Unsinn, wenn man in einem „Glauben“, etwa im Glauben an die Erlösung durch Christus das Abzeichen des Christen sieht: bloss die christliche Praktik, ein Leben so wie der, der am Kreuze starb, es lebte, ist christlich… Heute noch ist ein solches Leben möglich, für gewisse Menschen sogar nothwendig: das echte, das ursprüngliche Christenthum wird zu allen Zeiten möglich sein… Nicht ein Glauben, sondern ein Thun, ein Vieles-nicht-thun vor Allem, ein andres Sein… Bewusstseins-Zustände, irgend ein Glauben, ein Für-wahr-halten zum Beispiel — jeder Psycholog weiss das — sind ja vollkommen gleichgültig und fünften Ranges gegen den Werth der Instinkte: strenger geredet, der ganze Begriff geistiger Ursächlichkeit ist falsch. Das Christ-sein, die Christlichkeit auf ein Für-wahr-halten, auf eine blosse Bewusstseins-Phänomenalität reduziren heisst die Christlichkeit negiren. In der That gab es gar keine Christen. Der „Christ“, das, was seit zwei Jahrtausenden Christ heisst, ist bloss ein psychologisches Selbst-Missverständniss. Genauer zugesehn, herrschten in ihm, trotz allem „Glauben“, bloss die Instinkte — und was für Instinkte! — Der „Glaube“ war zu allen Zeiten, beispielsweise bei Luther, nur ein Mantel, ein Vorwand, ein Vorhang, hinter dem die Instinkte ihr Spiel spielten —, eine kluge Blindheit über die Herrschaft gewisser Instinkte… Der „Glaube“ — ich nannte ihn schon die eigentliche christliche Klugheit, — man sprach immer vom „Glauben“, man that immer nur vom Instinkte… In der Vorstellungs-Welt des Christen kommt Nichts vor, was die Wirklichkeit auch nur anrührte: dagegen erkannten wir im Instinkt-Hass gegen jede Wirklichkeit das treibende, das einzig treibende Element in der Wurzel des Christenthums. Was folgt daraus? Dass auch in psychologicis hier der Irrthum radikal, das heisst wesen-bestimmend, das heisst Substanz ist. Ein Begriff hier weg, eine einzige Realität an dessen Stelle — und das ganze Christenthum rollt in’s Nichts! — Aus der Höhe gesehn, bleibt diese fremdartigste aller Thatsachen, eine durch Irrthümer nicht nur bedingte, sondern nur in schädlichen, nur in leben- und herzvergiftenden Irrthümern erfinderische und selbst geniale Religion ein Schauspiel für Götter, — für jene Gottheiten, welche zugleich Philosophen sind, und denen ich zum Beispiel bei jenen berühmten Zwiegesprächen auf Naxos begegnet bin. Im Augenblick, wo der Ekel von ihnen weicht (— und von uns!), werden sie dankbar für das Schauspiel des Christen: das erbärmliche kleine Gestirn, das Erde heisst, verdient vielleicht allein um dieses curiosen Falls willen einen göttlichen Blick, eine göttliche Antheilnahme… Unterschätzen wir nämlich den Christen nicht: der Christ, falsch bis zur Unschuld, ist weit über dem Affen, — in Hinsicht auf Christen wird eine bekannte Herkunfts-Theorie zur blossen Artigkeit…

AC-4040.

— Müjdenin kaderi ölümle belirlendi; "çarmıh"a asılı kaldı… Ancak ölüm, bu beklenmedik, utanç verici ölüm, ancak genellikle yalnızca ayaktakımına (canaille) ayrılan çarmıh — ancak bu en dehşetli paradoks havarileri asıl bilmeceyle yüz yüze getirdi: "kimdi bu? neydi bu?" — Sarsılmış ve en derinden incinmiş duygu, böyle bir ölümün davalarının çürütülmesi olabileceği kuşkusu, "neden tam da böyle?" diye soran korkunç soru işareti: bu hâl pek iyi anlaşılır. Burada her şeyin zorunlu olması, bir anlamı, bir aklı, en yüksek aklı olması gerekiyordu; bir havarinin sevgisi tesadüf tanımaz. Uçurum ancak şimdi açıldı: "onu kim öldürdü? onun doğal düşmanı kimdi?" — bu soru bir şimşek gibi çaktı. Cevap: hâkim Yahudilik, onun en üst zümresi. O andan itibaren kendilerini düzene karşı isyan içinde hissettiler; İsa'yı da sonradan düzene karşı isyan eden biri olarak anladılar. O zamana kadar onun resminde bu savaşçı, bu hayır diyen, hayır eyleyen çizgi yoktu; dahası, İsa bu çizginin tam çelişkisiydi. Belli ki küçük cemaat tam da asıl meseleyi anlamadı: bu ölüş tarzındaki örnekliği, her türlü hınç duygusundan hür oluşu, onun üstünde duruşu; bu, cemaatin ondan genel olarak ne kadar az şey anladığının bir işaretidir! Aslında İsa ölümüyle, öğretisinin en güçlü sınavını, ispatını herkesin gözü önünde vermekten başka bir şey isteyemezdi… Ama havarileri bu ölümü bağışlamaktan çok uzaktılar — ki bu en yüksek anlamda müjdeye uygun olurdu —; hele yumuşak ve tatlı bir gönül dinginliği içinde kendilerini aynı ölüme sunmaktan… Tam da müjdeye en aykırı duygu, intikam yeniden su yüzüne çıktı. Mesele bu ölümle bitemezdi: "karşılık", "yargı" gerekiyordu (— oysa "karşılık"tan, "ceza"dan, "yargılamak"tan daha müjdeye aykırı ne olabilir!). Halkın Mesih beklentisi bir kez daha ön plana çıktı; tarihî bir an göz önüne alındı: "Tanrı'nın krallığı" düşmanlarını yargılamaya geliyor… Ama böylece her şey yanlış anlaşılmıştır: son perde olarak, vaat olarak "Tanrı'nın krallığı"! Oysa müjde tam da bu "krallığın" var oluşu, gerçekleşmiş oluşu, gerçekliği olmuştu. Tam da böyle bir ölüm bu "Tanrı'nın krallığı" idi… Ferisilere ve teologlara karşı bütün hor görüyü ve öfkeyi üstadın tipine ancak şimdi soktular; onu böylece bir Ferisi ve teolog yaptılar! Öte yandan bütünüyle rayından çıkmış bu ruhların çılgınlaşmış hürmeti, İsa'nın öğrettiği o müjdeye has eşitliğe, herkesin Tanrı çocuğu olmakta eşit hakka sahip olmasına artık dayanamadı: onların intikamı, İsa'yı taşkın bir biçimde yüceltmek, onu kendilerinden koparmak oldu; tıpkı vaktiyle Yahudilerin, düşmanlarından intikam almak için Tanrılarını kendilerinden ayırıp yükseklere çıkarmaları gibi. Tek Tanrı ve Tanrı'nın tek Oğlu: ikisi de hıncın ürünü…

AC-40

40. — Das Verhängniss des Evangeliums entschied sich mit dem Tode, — es hieng am „Kreuz“… Erst der Tod, dieser unerwartete schmähliche Tod, erst das Kreuz, das im Allgemeinen bloss für die canaille aufgespart blieb, — erst diese schauerlichste Paradoxie brachte die Jünger vor das eigentliche Räthsel: „wer war das? was war das?“ — Das erschütterte und im Tiefsten beleidigte Gefühl, der Argwohn, es möchte ein solcher Tod die Widerlegung ihrer Sache sein, das schreckliche Fragezeichen „warum gerade so?“ — dieser Zustand begreift sich nur zu gut. Hier musste Alles nothwendig sein, Sinn, Vernunft, höchste Vernunft haben; die Liebe eines Jünger kennt keinen Zufall. Erst jetzt trat die Kluft auseinander: „wer hat ihn getödtet? wer war sein natürlicher Feind?“ — diese Frage spang wie ein Blitz hervor. Antwort: das herrschende Judenthum, sein oberster Stand. Man empfand sich von diesem Augenblick im Aufruhr gegen die Ordnung, man verstand hinterdrein Jesus als im Aufruhr gegen die Ordnung. Bis dahin fehlte dieser kriegerische, dieser neinsagende, neinthuende Zug in seinem Bilde; mehr noch, er war dessen Widerspruch. Offenbar hat die kleine Gemeinde gerade die Hauptsache nicht verstanden, das Vorbildliche in dieser Art zu sterben, die Freiheit, die Überlegenheit über jedes Gefühl von ressentiment: — ein Zeichen dafür, wie wenig überhaupt sie von ihm verstand! An sich konnte Jesus mit seinem Tode nichts wollen als öffentlich die stärkste Probe, den Beweis seiner Lehre zu geben… Aber seine Jünger waren ferne davon, diesen Tod zu verzeihen, — was evangelisch im höchsten Sinne gewesen wäre; oder gar sich zu einem gleichen Tode in sanfter und lieblicher Ruhe des Herzens anzubieten… Gerade das am meisten unevangelische Gefühl, die Rache, kam wieder obenauf. Unmöglich konnte die Sache mit diesem Tode zu Ende sein: man brauchte „Vergeltung“, „Gericht“ (— und doch was kann noch unevangelischer sein als „Vergeltung“, „Strafe“, „Gericht-halten“!) Noch einmal kam die populäre Erwartung eines Messias in den Vordergrund; ein historischer Augenblick wurde in’s Auge gefasst: das „Reich Gottes“ kommt zum Gericht über seine Feinde… Aber damit ist Alles missverstanden: das „Reich Gottes“ als Schlussakt, als Verheissung! Das Evangelium war doch gerade das Dasein, das Erfülltsein, die Wirklichkeit dieses „Reichs“ gewesen. Gerade ein solcher Tod war eben dieses „Reich Gottes“… Jetzt erst trug man die ganze Verachtung und Bitterkeit gegen Pharisäer und Theologen in den Typus des Meisters ein, — man machte damit aus ihm einen Pharisäer und Theologen! Andrerseits hielt die wildgewordne Verehrung dieser ganz aus den Fugen gerathenen Seelen jene evangelische Gleichberechtigung von Jedermann zum Kind Gottes, die Jesus gelehrt hatte, nicht mehr aus: ihre Rache war, auf eine ausschweifende Weise Jesus emporzuheben, von sich abzulösen: ganz so, wie ehedem die Juden aus Rache an ihren Feinden ihren Gott von sich losgetrennt und in die Höhe gehoben haben. Der Eine Gott und der Eine Sohn Gottes: Beides Erzeugnisse des ressentiment…

AC-4141.

— Ve bundan sonra saçma bir sorun belirdi: "Tanrı buna nasıl izin verebildi!" Küçük cemaatin bozulmuş aklı buna düpedüz korkunç derecede saçma bir cevap buldu: Tanrı Oğlu'nu günahların bağışlanması için kurban olarak verdi. Müjdenin sonu bir anda nasıl da geldi! Suç kurbanı, hem de en iğrenç, en barbarca biçimiyle: suçluların günahları için masumun kurban edilmesi! Ne dehşetli bir putperestlik! — Oysa İsa "suç" kavramının kendisini kaldırmıştı; Tanrı ile insan arasındaki her uçurumu yadsımıştı, Tanrı ile insanın bu birliğini kendi "müjde"si olarak yaşamıştı… Hem de bir ayrıcalık olarak değil! — Bundan böyle Kurtarıcı tipine adım adım şunlar girer: yargı ve ikinci geliş öğretisi, ölümü bir kurban ölümü sayan öğreti, diriliş öğretisi; bu sonuncusuyla bütün "saadet" kavramı, müjdenin bütün ve tek gerçekliği, ölümden sonraki bir hâl uğruna el çabukluğuyla ortadan kaldırılmıştır!… Pavlus bu anlayışı, bu edepsiz anlayışı, onu her bakımdan öne çıkaran o hahamvari küstahlıkla şöyle mantığa bağladı: "Mesih ölülerden dirilmediyse, inancımız boştur." — Ve müjde birdenbire, yerine getirilemeyecek bütün vaatlerin en alçakçasına, kişisel ölümsüzlüğün utanmaz öğretisine dönüştü… Pavlus onu hâlâ bir ödül olarak öğretiyordu!…

AC-41

41. — Und von nun an tauchte ein absurdes Problem auf „wie konnte Gott das zulassen!“ Darauf fand die gestörte Vernunft der kleinen Gemeinschaft eine geradezu schrecklich absurde Antwort: Gott gab seinen Sohn zur Vergebung der Sünden, als Opfer. Wie war es mit Einem Male zu Ende mit dem Evangelium! Das Schuldopfer und zwar in seiner widerlichsten, barbarischsten Form, das Opfer des Unschuldigen für die Sünden der Schuldigen! Welches schauderhafte Heidenthum! — Jesus hatte ja den Begriff „Schuld“ selbst abgeschafft, — er hat jede Kluft zwischen Gott und Mensch geleugnet, er lebte diese Einheit vom Gott als Mensch als seine „frohe Botschaft“… Und nicht als Vorrecht! — Von nun an tritt schrittweise in den Typus des Erlösers hinein: die Lehre vom Gericht und von der Wiederkunft, die Lehre vom Tod als einem Opfertode, die Lehre von der Auferstehung, mit der der ganze Begriff „Seligkeit“, die ganze und einzige Realität des Evangeliums, eskamotirt ist — zu Gunsten eines Zustandes nach dem Tode!… Paulus hat diese Auffassung, diese Unzucht von Auffassung mit jener rabbinerhaften Frechheit, die ihn in allen Stücken auszeichnet, dahin logisirt: „wenn Christus nicht auferstanden ist von den Todten, so ist unser Glaube eitel“. — Und mit Einem Male wurde aus dem Evangelium die verächtlichste aller unerfüllbaren Versprechungen, die unverschämte Lehre von der Personal-Unsterblichkeit… Paulus selbst lehrte sie noch als Lohn!…

AC-4242.

Çarmıhtaki ölümle neyin sona erdiği görülüyor: Budacı bir barış hareketine, salt vaat edilmiş olmayan, gerçek bir yeryüzü mutluluğuna doğru yeni, bütünüyle özgün bir girişim. Çünkü — bunu daha önce vurgulamıştım — iki décadence dini arasındaki temel fark şudur: Budizm vaat etmez ama yerine getirir; Hıristiyanlık her şeyi vaat eder ama hiçbir şeyi yerine getirmez. — "Müjde"nin hemen ardından en kötü haber geldi: Pavlus'unki. Pavlus'ta "müjdeci"nin karşıt tipi cisimleşir: nefrette, nefretin hayalinde, nefretin amansız mantığında deha olan tip. Bu kötü haberci (Dysangelist) nefrete neleri kurban etmedi ki! Her şeyden önce Kurtarıcı'yı: onu kendi çarmıhına gerdi. Bütün müjdenin hayatı, örneği, öğretisi, ölümü, anlamı ve hakkı — nefretten doğan bu kalpazan yalnızca kendi işine yarayacak olanı kavradığında artık hiçbiri ortada kalmamıştı. Gerçeklik değil, tarihî hakikat değil!… Ve Yahudinin rahip içgüdüsü tarihe karşı aynı büyük suçu bir kez daha işledi: Hıristiyanlığın dününü, evvelki gününü basitçe sildi, kendine bir ilk Hıristiyanlık tarihi uydurdu. Dahası, İsrail'in tarihini kendi eyleminin öncesi gibi görünsün diye bir kez daha sahteleştirdi: bütün peygamberler onun "Kurtarıcı"sından söz etmişti… Kilise daha sonra insanlığın tarihini bile Hıristiyanlığın öncesi olacak biçimde sahteleştirdi… Kurtarıcı tipi, öğreti, pratik, ölüm, ölümün anlamı, hatta ölümden sonrası bile — hiçbir şey el değmeden kalmadı, hiçbir şey gerçekliğe benzer bile kalmadı. Pavlus o bütün varoluşun ağırlık merkezini basitçe bu varoluşun arkasına, "yeniden dirilmiş" İsa yalanına kaydırdı. Aslında Kurtarıcı'nın hayatını hiç kullanamazdı; ona çarmıhtaki ölüm ve biraz daha fazlası gerekiyordu… Memleketi Stoacı aydınlanmanın başlıca merkezi olan bir Pavlus'u, bir halüsinasyondan Kurtarıcı'nın hâlâ yaşadığının ispatını çıkardığında dürüst saymak, hatta yalnızca bu halüsinasyonu gördüğüne dair anlattıklarına inanmak bile, bir psikolog için gerçek bir saflık (niaiserie) olurdu: Pavlus amacı istedi, dolayısıyla araçları da istedi… Kendisinin inanmadığı şeye, öğretisini aralarına saçtığı budalalar inandı. — Onun ihtiyacı güçtü; Pavlus'la rahip bir kez daha güce ulaşmak istedi; ancak kitleleri zorbalıkla yönetmeye, sürüler oluşturmaya yarayan kavramları, öğretileri, simgeleri kullanabilirdi. — Muhammed daha sonra Hıristiyanlıktan yalnızca neyi aldı? Pavlus'un icadını, onun rahip tiranlığına, sürü oluşturmaya yarayan aracını: ölümsüzlük inancını — yani "yargı" öğretisini…

AC-42

42. Man sieht, was mit dem Tode am Kreuz zu Ende war: ein neuer, ein durchaus ursprünglicher Ansatz zu einer buddhistischen Friedensbewegung, zu einem thatsächlichen, nicht bloss verheissenen Glück auf Erden. Denn dies bleibt — ich hob es schon hervor — der Grundunterschied zwischen den beiden décadence-Religionen: der Buddhismus verspricht nicht, sondern hält, das Christenthum verspricht Alles, aber hält Nichts. — Der „frohen Botschaft“ folgte auf dem Fuss die allerschlimmste: die des Paulus. In Paulus verkörpert sich der Gegensatz-Typus zum „frohen Botschafter“, das Genie im Hass, in der Vision des Hasses, in der unerbittlichen Logik des Hasses. Was hat dieser Dysangelist Alles dem Hasse zum Opfer gebracht! Vor allem den Erlöser: er schlug ihn an sein Kreuz. Das Leben, das Beispiel, die Lehre, der Tod, der Sinn und das Recht des ganzen Evangeliums — Nichts war mehr vorhanden, als dieser Falschmünzer aus Hass begriff, was allein er brauchen konnte. Nicht die Realität, nicht die historische Wahrheit!… Und noch einmal verübte der Priester-Instinkt des Juden das gleiche grosse Verbrechen an der Historie, — er strich das Gestern, das Vorgestern des Christenthums einfach durch, er erfand sich eine Geschichte des ersten Christenthums. Mehr noch: er fälschte die Geschichte Israels nochmals um, um als Vorgeschichte für seine That zu erscheinen: alle Propheten haben von seinem „Erlöser“ geredet… Die Kirche fälschte später sogar die Geschichte der Menschheit zur Vorgeschichte des Christenthums… Der Typus des Erlösers, die Lehre, die Praktik, der Tod, der Sinn des Todes, selbst das Nachher des Todes — Nichts blieb unangetastet, Nichts blieb auch nur ähnlich der Wirklichkeit. Paulus verlegte einfach das Schwergewicht jenes ganzen Daseins hinter dies Dasein, — in die Lüge vom „wiederauferstandenen“ Jesus. Er konnte im Grunde das Leben des Erlösers überhaupt nicht brauchen, — er hatte den Tod am Kreuz nöthig und etwas mehr noch… Einen Paulus, der seine Heimath an dem Hauptsitz der stoischen Aufklärung hatte, für ehrlich halten, wenn er sich aus einer Hallucination den Beweis vom Noch-Leben des Erlösers zurecht macht, oder auch nur seiner Erzählung, dass er diese Hallucination gehabt hat, Glauben schenken, wäre eine wahre niaiserie seitens eines Psychologen: Paulus wollte den Zweck, folglich wollte er auch die Mittel… Was er selbst nicht glaubte, die Idioten, unter die er seine Lehre warf, glaubten es. — Sein Bedürfniss war die Macht; mit Paulus wollte nochmals der Priester zur Macht, — er konnte nur Begriffe, Lehren, Symbole brauchen, mit denen man Massen tyrannisirt, Heerden bildet. — Was allein entlehnte später Muhamed dem Christenthum? Die Erfindung des Paulus, sein Mittel zur Priester-Tyrannei, zur Heerden-Bildung den Unsterblichkeits-Glauben — das heisst die Lehre vom „Gericht“…

AC-4343.

Hayatın ağırlık merkezi hayata değil de "öte dünya"ya — hiçliğe — konursa, hayatın ağırlık merkezi büsbütün elinden alınmış olur. Kişisel ölümsüzlüğe dair büyük yalan, içgüdüdeki her türlü aklı, her türlü tabiatı yıkar; içgüdülerdeki iyilik getiren, hayatı ilerleten, geleceği güvenceye alan her şey artık kuşku uyandırır. Yaşamanın artık hiçbir anlamı kalmayacak biçimde yaşamak: şimdi hayatın "anlamı" bu olur… Kamu ruhu niye, kökene ve atalara minnet niye, birlikte çalışmak, güvenmek, herhangi bir ortak iyiliği gözetip ilerletmek niye?… Bunlar bir o kadar "ayartı", "doğru yol"dan bir o kadar sapmadır — "Gerekli olan tek bir şeydir"… Herkesin "ölümsüz ruh" olarak herkesle aynı rütbede olması; bütün varlıkların toplamı içinde her bireyin "selameti"nin ebedî bir önem talep edebilmesi; küçük sofuların ve dörtte üç delilerin, tabiat kanunlarının kendileri uğruna durmadan çiğnendiğini sanmalarına izin verilmesi — her türlü bencilliğin sonsuza, utanmazlığa kadar böyle tırmandırılması ne kadar hor görüyle damgalansa azdır. Ve yine de Hıristiyanlık zaferini, kişisel kibre gösterilen bu acınası dalkavukluğa borçludur: iflah olmamışların, isyan ruhlu olanların, talihi kötü gidenlerin hepsini, insanlığın bütün döküntüsünü ve artığını tam da bununla ikna edip kendine çekti. "Ruhun selameti" — açık söylemek gerekirse: "dünya benim etrafımda döner"… "Herkese eşit haklar" öğretisinin zehri: Hıristiyanlık onu en ilkeli biçimde ekti; kötü içgüdülerin en gizli köşelerinden, insan ile insan arasındaki her türlü hürmet ve mesafe duygusuna, yani kültürün her yükselişinin, her büyümesinin ön şartına karşı ölümüne bir savaş açtı; kitlelerin hıncından bize karşı, yeryüzündeki soylu, neşeli, yüce gönüllü her şeye karşı, yeryüzündeki mutluluğumuza karşı kendine başlıca silahını dövdü… Her Petrus'a ve Pavlus'a bahşedilen "ölümsüzlük", şimdiye dek soylu insanlığa karşı girişilmiş en büyük, en kötü niyetli suikastti. — Ve Hıristiyanlıktan çıkıp politikaya kadar sızmış olan felaketi küçümsemeyelim! Bugün kimsenin özel haklara, hükmetme haklarına, kendine ve kendi dengine karşı bir hürmet duygusuna — bir mesafe pathosuna cesareti kalmamıştır… Politikamız bu cesaretsizlik yüzünden hastadır! — Zihniyetteki aristokratlığın altı, ruhların eşitliği yalanıyla en derinden, yeraltından oyuldu; ve "çoğunluğun ayrıcalığına" inanç devrimler yapıyorsa ve yapacaksa, şüphe etmeyin: her devrimi salt kana ve suça tercüme eden Hıristiyanlıktır, Hıristiyanca değer yargılarıdır! Hıristiyanlık, yerde sürünen her şeyin yüksekliği olana karşı ayaklanmasıdır: "aşağıdakilerin" müjdesi aşağılaştırır…

AC-43

43. Wenn man das Schwergewicht des Lebens nicht in’s Leben, sondern in’s „Jenseits“ verlegt — in’s Nichts —, so hat man dem Leben überhaupt das Schwergewicht genommen. Die grosse Lüge von der Personal-Unsterblichkeit zerstört jede Vernunft, jede Natur im Instinkte, — Alles, was wohlthätig, was lebenfördernd, was zukunftverbürgend in den Instinkten ist, erregt nunmehr Misstrauen. So zu leben, dass es keinen Sinn mehr hat, zu leben, das wird jetzt zum „Sinn“ des Lebens… Wozu Gemeinsinn, wozu Dankbarkeit noch für Herkunft und Vorfahren, wozu mitarbeiten, zutrauen, irgend ein Gesammt-Wohl fördern und im Auge haben?… Ebensoviele „Versuchungen“, ebensoviele Ablenkungen vom „rechten Weg“ — „Eins ist noth“… Dass Jeder als „unsterbliche Seele“ mit Jedem gleichen Rang hat, dass in der Gesammtheit aller Wesen das „Heil“ jedes Einzelnen eine ewige Wichtigkeit in Anspruch nehmen darf, dass kleine Mucker und Dreiviertels-Verrückte sich einbilden dürfen, dass um ihretwillen die Gesetze der Natur beständig durchbrochen werden — eine solche Steigerung jeder Art Selbstsucht ins Unendliche, ins Unverschämte kann man nicht mit genug Verachtung brandmarken. Und doch verdankt das Christenthum dieser erbarmungswürdigen Schmeichelei vor der Personal-Eitelkeit seinen Sieg, — gerade alles Missrathene, Aufständisch-Gesinnte, Schlechtweggekommene, den ganzen Auswurf und Abhub der Menschheit hat es damit zu sich überredet. Das „Heil der Seele“ — auf deutsch: „die Welt dreht sich um mich“… Das Gift der Lehre „gleiche Rechte für Alle“ — das Christenthum hat es am grundsätzlichsten ausgesät; das Christenthum hat jedem Ehrfurchts- und Distanz-Gefühl zwischen Mensch und Mensch, das heisst der Voraussetzung zu jeder Erhöhung, zu jedem Wachsthum der Cultur einen Todkrieg aus den heimlichsten Winkeln schlechter Instinkte gemacht, — es hat aus dem Ressentiment der Massen sich seine Hauptwaffe geschmiedet gegen uns, gegen alles Vornehme, Frohe, Hochherzige auf Erden, gegen unser Glück auf Erden… Die „Unsterblichkeit“ jedem Petrus und Paulus zugestanden war bisher das grösste, das bösartigste Attentat auf die vornehme Menschlichkeit. — Und unterschätzen wir das Verhängniss nicht, das vom Christenthum aus sich bis in die Politik eingeschlichen hat! Niemand hat heute mehr den Muth zu Sonderrechten, zu Herrschafts-Rechten, zu einem Ehrfurchts-Gefühl vor sich und seines Gleichen, — zu einem Pathos der Distanz… Unsre Politik ist krank an diesem Mangel an Muth! — Der Aristokratismus der Gesinnung wurde durch die Seelen-Gleichheits-Lüge am unterirdischsten untergraben; und wenn der Glaube an das „Vorrecht der Meisten“ Revolutionen macht und machen wird, das Christenthum ist es, man zweifle nicht daran, christliche Werthurtheile sind es, welche jede Revolution bloss in Blut und Verbrechen übersetzt! Das Christenthum ist ein Aufstand alles Am-Boden-Kriechenden gegen das, was Höhe hat: das Evangelium der „Niedrigen“ macht niedrig…

AC-4444.

— İnciller, ilk cemaatin içinde daha o zamandan önü alınamayan bozulmanın tanığı olarak paha biçilmezdir. Pavlus'un daha sonra bir hahamın mantıkçı sinizmiyle sonuna kadar götürdüğü şey, yine de Kurtarıcı'nın ölümüyle başlayan çürüme sürecinden ibaretti. — Bu İncilleri ne kadar temkinle okusanız azdır; her kelimenin ardında bir güçlük yatar. İtiraf ederim, bunu bana bağışlayacaklardır: tam da bu yüzden bir psikolog için birinci dereceden bir keyiftirler; her türlü saf bozulmuşluğun karşıtı olarak, tam anlamıyla (par excellence) incelik olarak, psikolojik bozulmuşlukta sanatkârlık olarak. İnciller kendi başlarına dururlar. Kitab-ı Mukaddes genel olarak hiçbir karşılaştırmaya gelmez. Yahudilerin arasındayız: burada ipin ucunu büsbütün kaçırmamak için ilk bakış açısı budur. Burada düpedüz dehaya dönüşen, kitaplar ve insanlar arasında başka hiçbir yerde yaklaşık olarak bile erişilmemiş o "kutsal" kılığına girerek kendini gizleme, bir sanat olarak bu kelime ve jest kalpazanlığı, herhangi bir bireysel yeteneğin, herhangi bir istisnaî mizacın tesadüfü değildir. Bunun için ırk gerekir. Kutsal yalan söyleme sanatı olarak Hıristiyanlıkta bütün Yahudilik, birkaç yüzyıllık, son derece ciddi bir Yahudi ön alıştırması ve tekniği, son ustalığa ulaşır. Yalanın bu son çaresi (ultima ratio) olan Hıristiyan, bir kez daha Yahudidir — hatta üç kez… — Yalnızca rahibin pratiğiyle sınanmış kavramları, simgeleri, tavırları kullanmaya dönük ilkeli irade, başka her pratiği, başka her türden değer ve fayda perspektifini içgüdüsel olarak reddetme: bu yalnızca gelenek değil, mirastır; ancak miras olduğu için tabiat gibi etki eder. Bütün insanlık, hatta en iyi zamanların en iyi kafaları bile — (belki yalnızca bir canavar olan biri hariç —) aldatılmaya razı oldu. Müjde bir masumiyet kitabı olarak okundu…: burada ne büyük bir ustalıkla rol yapıldığına dair küçük bir işaret değil bu. — Elbette: bütün bu tuhaf sofuları ve yapma azizleri, geçerken de olsa görseydik, iş biterdi; ve tam da ben jestleri görmeden hiçbir kelimeyi okumadığım için onlarla işim biter… Onlardaki belli bir göz kaldırış tarzına dayanamıyorum. — Neyse ki kitaplar çoğu kimse için yalnızca edebiyattır — — İnsan yanılmamalı: "yargılamayın!" derler, ama yollarına çıkan her şeyi cehenneme yollarlar. Tanrı'ya yargılatırken kendileri yargılarlar; Tanrı'yı yüceltirken kendilerini yüceltirler; tam da muktedir oldukları, dahası zaten yukarıda kalabilmek için muhtaç oldukları faziletleri talep ederken, fazilet için boğuşuyor, faziletin hâkimiyeti için mücadele ediyormuş gibi büyük bir görüntü takınırlar. "Biz iyi uğruna yaşıyor, ölüyor, kendimizi feda ediyoruz" (— "hakikat", "ışık", "Tanrı'nın krallığı" uğruna): gerçekte ise yapmadan duramadıkları şeyi yaparlar. Sinsiler gibi büzülüp sıvışarak, köşede oturarak, gölgede gölge gibi yaşayıp giderek bundan bir vazife çıkarırlar: vazife olarak hayatları alçakgönüllülük gibi görünür, alçakgönüllülük olarak da dindarlığın bir kanıtı daha olur… Ah, bu alçakgönüllü, iffetli, merhametli yalancılık türü! "Fazilet bizzat bizim için tanıklık edecek"… İncilleri ahlâkla baştan çıkarma kitapları olarak okumalı: ahlâka bu küçük insanlar el koyar — ahlâkın ne işe yaradığını bilirler! İnsanlığı en iyi ahlâkla parmağında oynatırsın! — Gerçek şu ki burada en bilinçli seçilmişlik kibri alçakgönüllülük rolü oynar: kendilerini, "cemaat"i, "iyileri ve adilleri" bir kez ve her zaman için bir yana, "hakikat"in yanına koydular, geri kalanı, "dünya"yı da öbür yana… Yeryüzünde şimdiye dek görülmüş en uğursuz büyüklük kuruntusu buydu: sofulardan ve yalancılardan oluşan küçük ucubeler, "dünya" ile kendi aralarına sınır çekmek için "Tanrı", "hakikat", "ışık", "tin", "sevgi", "bilgelik", "hayat" kavramlarını âdeta kendilerinin eşanlamlıları gibi sahiplenmeye başladılar; her türlü tımarhaneye girmeye hazır küçük süperlatif Yahudiler, değerleri genel olarak kendilerine göre ters çevirdiler, sanki geri kalan her şeyin anlamı, tuzu, ölçüsü, hatta son yargıcı ancak Hıristiyanmış gibi… Bütün felaket ancak dünyada akraba, ırkça akraba bir büyüklük kuruntusu, Yahudi büyüklük kuruntusu zaten bulunduğu için mümkün oldu: Yahudiler ile Yahudi-Hıristiyanlar arasındaki uçurum bir kez açılınca, ikincilere, Yahudi içgüdüsünün öğütlediği aynı kendini koruma usullerini Yahudilerin kendilerine karşı uygulamaktan başka hiçbir seçenek kalmadı; oysa Yahudiler bunları o zamana kadar yalnızca Yahudi olmayan her şeye karşı uygulamışlardı. Hıristiyan yalnızca "daha hür" mezhepten bir Yahudidir. —

AC-44

44. — Die Evangelien sind unschätzbar als Zeugniss für die bereits unaufhaltsame Corruption innerhalb der ersten Gemeinde. Was Paulus später mit dem Logiker-Cynismus eines Rabbiners zu Ende führte, war trotzdem bloss der Verfalls-Prozess, der mit dem Tode des Erlösers begann. — Diese Evangelien kann man nicht behutsam genug lesen; sie haben ihre Schwierigkeiten hinter jedem Wort. Ich bekenne, man wird es mir zu Gute halten, dass sie ebendamit für einen Psychologen ein Vergnügen ersten Ranges sind, — als Gegensatz aller naiven Verderbniss, als das Raffinement par excellence, als Künstlerschaft in der psychologischen Verderbniss. Die Evangelien stehn für sich. Die Bibel überhaupt verträgt keinen Vergleich. Man ist unter Juden: erster Gesichtspunkt, um hier nicht völlig den Faden zu verlieren. Die hier geradezu Genie werdende Selbstverstellung ins „Heilige“, unter Büchern und Menschen nie annähernd sonst erreicht, diese Wort- und Gebärden-Falschmünzerei als Kunst ist nicht der Zufall irgend welcher Einzel-Begabung, irgend welcher Ausnahme-Natur. Hierzu gehört Rasse. Im Christenthum, als der Kunst, heilig zu lügen, kommt das ganze Judenthum, eine mehrhundertjährige jüdische allerernsthafteste Vorübung und Technik zur letzten Meisterschaft. Der Christ, diese ultima ratio der Lüge, ist der Jude noch einmal — drei Mal selbst… — Der grundsätzliche Wille, nur Begriffe, Symbole, Attitüden anzuwenden, welche aus der Praxis des Priesters bewiesen sind, die Instinkt-Ablehnung jeder andren Praxis, jeder andren Art Werth- und Nützlichkeits-Perspektive — das ist nicht nur Tradition, das ist Erbschaft: nur als Erbschaft wirkt es wie Natur. Die ganze Menschheit, die besten Köpfe der besten Zeiten sogar — (Einen ausgenommen, der vielleicht bloss ein Unmensch ist —) hat sich täuschen lassen. Man hat das Evangelium als Buch der Unschuld gelesen…: kein kleiner Fingerzeig dafür, mit welcher Meisterschaft hier geschauspielert worden ist. — Freilich: würden wir sie sehen, auch nur im Vorübergehn, alle diese wunderlichen Mucker und Kunst-Heiligen, so wäre es am Ende, — und genau deshalb, weil ich keine Worte lese ohne Gebärden zu sehn, mache ich mit ihnen ein Ende… Ich halte eine gewisse Art, die Augen aufzuschlagen, an ihnen nicht aus. — Zum Glück sind Bücher für die Allermeisten bloss Litteratur — — Man muss sich nicht irreführen lassen: „richtet nicht!“ sagen sie, aber sie schicken Alles in die Hölle, was ihnen im Wege steht. Indem sie Gott richten lassen, richten sie selber; indem sie Gott verherrlichen, verherrlichen sie sich selber; indem sie die Tugenden fordern, deren sie gerade fähig sind — mehr noch, die sie nöthig haben, um überhaupt oben zu bleiben —, geben sie sich den grossen Anschein eines Ringens um die Tugend, eines Kampfes um die Herrschaft der Tugend. „Wir leben, wir sterben, wir opfern uns für das Gute“ (— die „Wahrheit“, „das Licht“, das „Reich Gottes“): in Wahrheit thun sie, was sie nicht lassen können. Indem sie nach Art von Duckmäusern sich durchdrücken, im Winkel sitzen, im Schatten schattenhaft dahinleben, machen sie sich eine Pflicht daraus: als Pflicht erscheint ihr Leben als Demuth, als Demuth ist es ein Beweis mehr für Frömmigkeit… Ah diese demüthige, keusche, barmherzige Art von Verlogenheit! „Für uns soll die Tugend selbst Zeugniss ablegen“… Man lese die Evangelien als Bücher der Verführung mit Moral: die Moral wird von diesen kleinen Leuten mit Beschlag belegt, — sie wissen, was es auf sich hat mit der Moral! Die Menschheit wird am besten genasführt mit der Moral! — Die Realität ist, dass hier der bewussteste Auserwählten-Dünkel die Bescheidenheit spielt: man hat sich, die „Gemeinde“, die „Guten und Gerechten“ ein für alle Mal auf die Eine Seite gestellt, auf die „der Wahrheit“ — und den Rest, „die Welt“, auf die andre… Das war die verhängnissvollste Art Grössenwahn, die bisher auf Erden dagewesen ist: kleine Missgeburten von Muckern und Lügnern fiengen an, die Begriffe „Gott“ „Wahrheit“ „Licht“ „Geist“ „Liebe“ „Weisheit“ „Leben“ für sich in Anspruch zu nehmen, gleichsam als Synonyma von sich, um damit die „Welt“ gegen sich abzugrenzen, kleine Superlativ-Juden, reif für jede Art Irrenhaus, drehten die Werthe überhaupt nach sich um, wie als ob erst der Christ der Sinn, das Salz, das Maass, auch das letzte Gericht vom ganzen Rest wäre… Das ganze Verhängniss wurde dadurch allein ermöglicht, dass schon eine verwandte, rassenverwandte Art von Grössenwahn in der Welt war, der jüdische: sobald einmal die Kluft zwischen Juden und Juden-Christen sich aufriss, blieb letzteren gar keine Wahl, als dieselben Prozeduren der Selbsterhaltung, die der jüdische Instinkt anrieth, gegen die Juden selber anzuwenden, während die Juden sie bisher bloss gegen alles Nicht-Jüdische angewendet hatten. Der Christ ist nur ein Jude „freieren“ Bekenntnisses. —

AC-4545.

Bu küçük insanların kafalarına neler koyduklarına, üstatlarının ağzına neler yerleştirdiklerine birkaç örnek veriyorum: hepsi "güzel ruhların" itirafları. — "Sizi kabul etmeyen ve dinlemeyen yerden ayrılın ve onlara karşı tanıklık olsun diye ayaklarınızın tozunu silkin. Size doğrusunu söyleyeyim: Kıyamet gününde Sodom ile Gomora'nın hâli o şehrinkinden daha dayanılır olacaktır" (Markos 6, 11) — Ne kadar müjdeye uygun!… "Bana inanan bu küçüklerden birini günaha düşürenin boynuna bir değirmen taşı asılıp denize atılması onun için daha iyi olurdu" (Markos 9, 42) — Ne kadar müjdeye uygun!… "Gözün seni günaha düşürürse onu çıkarıp at. Tek gözle Tanrı'nın krallığına girmen, iki gözle cehennem ateşine atılmandan iyidir; orada kurtları ölmez, ateşleri sönmez" (Markos 9, 47) — Kastedilen tam olarak göz değildir… "Size doğrusunu söyleyeyim, burada bulunanlardan bazıları, Tanrı'nın krallığının kudretle geldiğini görmeden ölümü tatmayacaklar" (Markos 9, 1). — İyi yalan attın, aslan… "Kim ardımdan gelmek isterse kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip ardımdan gelsin. Çünkü…" (Bir psikoloğun notu. Hıristiyan ahlâkı kendi çünkü'leriyle çürür: "gerekçeleri" onu çürütür; Hıristiyanca olan budur.) Markos 8, 34. — "Yargılamayın ki yargılanmayasınız. Hangi ölçüyle ölçerseniz size de onunla ölçülecektir." (Matta 7, 1) — Ne biçim bir adalet kavramı, ne biçim bir "adil" yargıç kavramı!… "Sizi sevenleri severseniz ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de aynısını yapmıyor mu? Yalnız kardeşlerinize güler yüz gösterirseniz ne fazlasını yapmış olursunuz? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?" (Matta 5, 46) — "Hıristiyan sevgisi"nin ilkesi: sonunda iyi bir karşılık görmek ister… "Siz insanların suçlarını bağışlamazsanız, göklerdeki Babanız da sizi bağışlamayacaktır" (Matta 6, 15) — Adı geçen "Baba" için pek küçük düşürücü… "Önce Tanrı'nın krallığının ve onun adaletinin ardından gidin, bütün bunlar da size verilecektir" (Matta 6, 33). Bütün bunlar: yani yiyecek, giyecek, hayatın bütün ihtiyaçları. Mütevazı bir ifadeyle, bir yanılgı… Hemen ardından Tanrı, hiç değilse bazı durumlarda, terzi olarak görünür… "O gün sevinin, sıçrayın: çünkü işte, gökteki ödülünüz büyüktür. Onların ataları da peygamberlere böyle yapmışlardı" (Luka 6, 23) Utanmaz ayaktakımı! Daha şimdiden kendini peygamberlerle karşılaştırıyor… "Tanrı'nın tapınağı olduğunuzu ve Tanrı'nın Ruhu'nun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz? Kim Tanrı'nın tapınağını bozarsa, Tanrı da onu bozacaktır: çünkü Tanrı'nın tapınağı kutsaldır, o tapınak sizsiniz" (Pavlus, 1. Korintliler 3, 16) — Böyle şeyler ne kadar hor görülse azdır… "Kutsalların dünyayı yargılayacağını bilmiyor musunuz? Dünya sizin tarafınızdan yargılanacaksa, daha küçük işleri yargılamaya ehil değil misiniz?" (Pavlus, 1. Korintliler 6, 2) Ne yazık ki yalnızca bir tımarhane sakininin sözü değil bu… Bu korkunç dolandırıcı aynen şöyle devam eder: "Bizim melekleri yargılayacağımızı bilmiyor musunuz? Bu dünyanın mallarını haydi haydi!"… "Tanrı bu dünyanın bilgeliğini ahmaklığa çevirmedi mi? Çünkü dünya kendi bilgeliğiyle, Tanrı'nın bilgeliği içinde Tanrı'yı tanımadığından, Tanrı inananları ahmakça bir vaazla kurtarmayı uygun gördü. Çağrılanlar arasında beden bakımından bilge olan çok değildir, güçlü olan çok değildir, soylu olan çok değildir. Tersine, Tanrı bilgeleri utandırmak için dünyanın gözünde ahmak olanı seçti; güçlü olanı utandırmak için dünyanın gözünde zayıf olanı seçti. Ve bir şey olanı hiçe indirmek için dünyanın gözünde soysuz olanı, hor görüleni, hiç olanı seçti. Öyle ki hiç kimse onun önünde övünmesin" (Pavlus, 1. Korintliler 1, 20 vd.) — Her türlü Çandala ahlâkının psikolojisi için birinci dereceden bir tanıklık olan bu pasajı anlamak için Ahlâkın Soykütüğü'mün birinci incelemesini okumalı: orada ilk kez soylu bir ahlâk ile hınçtan ve güçsüz intikamdan doğmuş bir Çandala ahlâkı arasındaki karşıtlık gün ışığına çıkarıldı. Pavlus bütün intikam havarilerinin en büyüğüydü…

AC-45

45. Ich gebe ein Paar Proben von dem, was sich diese kleinen Leute in den Kopf gesetzt, was sie ihrem Meister in den Mund gelegt haben: lauter Bekenntnisse „schöner Seelen“. — „Und welche euch nicht aufnehmen und hören, da geht von dannen hinaus und schüttelt den Staub ab von euren Füssen, zu einem Zeugniss über sie. Ich sage euch: Wahrlich, es wird Sodom und Gomorrha am jüngsten Gerichte erträglicher ergehn, denn solcher Stadt“ (Marc. 6, 11) — Wie evangelisch!… „Und wer der Kleinen Einen ärgert, die an mich glauben, dem wäre es besser, dass ihm ein Mühlstein an seinen Hals gehängt würde und er in das Meer geworfen würde“ (Marc. 9, 42) — Wie evangelisch!… „Ärgert dich dein Auge, so wirf es von dir. Es ist dir besser, dass du einäugig in das Reich Gottes gehest, denn dass du zwei Augen habest und werdest in das höllische Feuer geworfen; da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht erlischt“ (Marc. 9, 47) — Es ist nicht gerade das Auge gemeint… „Wahrlich, ich sage euch, es stehen Etliche hier, die werden den Tod nicht schmecken, bis dass sie sehen das Reich Gottes in Kraft kommen“ (Marc. 9, 1). — Gut gelogen, Löwe… „Wer mir will nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. Denn…“ (Anmerkung eines Psychologen. Die christliche Moral wird durch ihre Denn’s widerlegt: ihre „Gründe“ widerlegen, — so ist es christlich) Marc. 8, 34. — „Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Mit welcherlei Mass ihr messet, wird euch gemessen werden.“ (Matth. 7, 1) — Welcher Begriff von Gerechtigkeit, von einem „gerechten“ Richter!… „Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Thun nicht dasselbe auch die Zöllner? Und so ihr nur zu euren Brüdern freundlich thut, was thut ihr Sonderliches? Thun nicht die Zöllner auch also? (Matth. 5, 46) — Princip der „christlichen Liebe“: sie will zuletzt gut bezahlt sein… „Denn so ihr den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, wird euch euer Vater im Himmel auch nicht vergeben“ (Matth. 6, 15) — Sehr compromittirend für den genannten „Vater“… „Trachtet am ersten nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches Alles zufallen“ (<Matth. 6, 33>). Solches Alles: nämlich Nahrung, Kleidung, die ganze Nothdurft des Lebens. Ein Irrthum, bescheiden ausgedrückt… Gleich darauf erscheint Gott als Schneider, wenigstens in gewissen Fällen… „Freuet euch alsdann und hüpfet: denn siehe, euer Lohn ist gross im Himmel. Desgleichen thaten ihre Väter den Propheten auch“ (<Luc. 6, 23>) Unverschämtes Gesindel! Es vergleicht sich bereits mit den Propheten… „Wisset ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnet? So Jemand den Tempel Gottes verderbet, den wird Gott verderben: denn der Tempel Gottes ist heilig, der seid ihr“ (Paul. I Cor. 3, 16) — Dergleichen kann man nicht genug verachten… „Wisset ihr nicht, dass die Heiligen die Welt richten werden? So denn nun die Welt soll von euch gerichtet : seid ihr denn nicht gut genug, geringere Sachen zu richten?“ (Paul. I Cor. 6, 2) Leider nicht bloss die Rede eines Irrenhäuslers… Dieser fürchterliche Betrüger fährt wörtlich fort: „Wisset ihr nicht, dass wir über die Engel richten werden? Wie viel mehr über die zeitlichen Güter!“... „Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Thorheit gemacht? Denn dieweil die Welt durch ihre Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott wohl, durch thörichte Predigt selig zu machen die, so daran glauben. Nicht viel Weise nach dem Fleische, nicht viel Gewaltige, nicht viel Edle sind berufen. Sondern was thöricht ist vor der Welt, das hat Gott erwählet, dass er die Weisen zu Schanden mache; und was schwach ist vor der Welt, das hat Gott erwählet, dass er zu Schanden mache, was stark ist. Und das Unedle vor der Welt und das Verachtete hat Gott erwählet, und das da Nichts ist, dass er zu Nichte mache, was Etwas ist. Auf dass sich vor ihm kein Fleisch rühme“ (Paul. I Cor. 1, 20 ff) — Um diese Stelle, ein Zeugniss allerersten Ranges für die Psychologie jeder Tschandala-Moral, zu verstehn, lese man die erste Abhandlung meiner Genealogie der Moral: in ihr wurde zum ersten Mal der Gegensatz einer vornehmen und einer aus Ressentiment und ohnmächtiger Rache gebornen Tschandala-Moral an’s Licht gestellt. Paulus war der grösste aller Apostel der Rache…

AC-4646.

— Bundan ne çıkar? Yeni Ahit'i okurken eldiven giymenin iyi olacağı. Bu kadar çok pisliğe yakın durmak insanı neredeyse buna zorlar. "İlk Hıristiyanları" da, Polonyalı Yahudiler gibi, kendimize dost olarak seçmezdik: onlara karşı bir itiraz ileri sürmemiz bile gerekmez… İkisi de iyi kokmaz. — Yeni Ahit'te tek bir sempatik çizgi bile aradım, boşuna; içinde hür, iyi kalpli, açık yürekli, dürüst olan hiçbir şey yok. İnsanlık burada daha ilk adımını atmamıştır; temizlik içgüdüleri yoktur… Yeni Ahit'te yalnızca kötü içgüdüler vardır, bu kötü içgüdüler için bile cesaret yoktur. İçinde her şey korkaklıktır, her şey göz yummak ve kendini aldatmaktır. Yeni Ahit'i okuduktan hemen sonra her kitap tertemiz gelir: bir örnek vereyim, Pavlus'un hemen ardından en zarif, en şımarık alaycı olan Petronius'u büyük bir hazla okudum; onun hakkında, Domenico Boccaccio'nun Cesare Borgia için Parma dükasına yazdığı söz söylenebilir: "è tutto festo" — ölümsüzce sağlıklı, ölümsüzce neşeli ve iyi yetişmiş… Çünkü bu küçük sofular asıl meselede hesap hatası yaparlar. Saldırırlar, ama saldırdıkları her şey bununla seçkinleşir. Bir "ilk Hıristiyan"ın saldırdığı kişi lekelenmez… Tersine: "ilk Hıristiyanları" karşısında bulmak bir onurdur. Yeni Ahit, içinde hırpalanan şeye karşı bir yakınlık duymadan okunamaz; küstah bir palavracının "ahmakça vaazla" boş yere utandırmaya çalıştığı "bu dünyanın bilgeliği"nden söz etmeye bile gerek yok… Ama Ferisiler ve din bilginleri bile böyle bir düşmanlıktan kazançlı çıkarlar: böylesine edepsizce nefret edildiklerine göre bir değerleri olmuş olmalı. İkiyüzlülük — "ilk Hıristiyanların" ileri sürmeye hakkı olan bir suçlama olsa gerek bu! — Sonuçta onlar ayrıcalıklılardı: bu yeter, Çandala nefretinin başka gerekçeye ihtiyacı yoktur. "İlk Hıristiyan" — korkarım, belki daha göreceğim "son Hıristiyan" da — en aşağı içgüdüsüyle ayrıcalıklı olan her şeye karşı isyankârdır; hep "eşit haklar" için yaşar, savaşır… Daha yakından bakılırsa başka seçeneği yoktur. İnsan kendi şahsı için bir "Tanrı'nın seçilmişi" — ya da bir "Tanrı'nın tapınağı", ya da bir "meleklerin yargıcı" — olmak istiyorsa, başka her seçme ilkesi, örneğin dürüstlüğe, tine, erkekliğe ve gurura, güzelliğe ve gönül hürriyetine göre seçmek, düpedüz "dünya"dır, kötünün ta kendisidir… Kıssadan hisse: bir "ilk Hıristiyan"ın ağzındaki her kelime bir yalan, yaptığı her eylem bir içgüdü sahteliğidir; bütün değerleri, bütün amaçları zararlıdır; ama kimden nefret ediyorsa, neden nefret ediyorsa, onun değeri vardır… Hıristiyan, özellikle rahip-Hıristiyan, değerler için bir ölçüttür — — Bütün Yeni Ahit'te saygı gösterilmesi gereken tek bir figür bulunduğunu söylememe gerek var mı? Romalı vali Pilatus. Bir Yahudi meselesini ciddiye almaya kendini ikna edemez. Bir Yahudi fazla ya da eksik — ne önemi var?… Önünde "hakikat" kelimesi utanmazca kötüye kullanılan bir Romalının soylu alayı, Yeni Ahit'i değeri olan tek sözle zenginleştirmiştir; bu söz onun eleştirisi, hatta yok edilmesidir: "hakikat nedir!"…

AC-46

46. — Was folgt daraus? Dass man gut thut, Handschuhe anzuziehn, wenn man das neue Testament liest. Die Nähe von so viel Unreinlichkeit zwingt beinahe dazu. Wir würden uns „erste Christen“ so wenig wie polnische Juden zum Umgang wählen: nicht dass man gegen sie auch nur einen Einwand nöthig hätte… Sie riechen beide nicht gut. — Ich habe vergebens im neuen Testamente auch nur nach Einem sympathischen Zuge ausgespäht; Nichts ist darin, was frei, gütig, offenherzig, rechtschaffen wäre. Die Menschlichkeit hat hier noch nicht ihren ersten Anfang gemacht, — die Instinkte der Reinlichkeit fehlen… Es giebt nur schlechte Instinkte im neuen Testament, es giebt keinen Muth selbst zu diesen schlechten Instinkten. Alles ist Feigheit, Alles ist Augen-Schliessen und Selbstbetrug darin. Jedes Buch wird reinlich, wenn man eben das neue Testament gelesen hat: ich las, um ein Beispiel zu geben, mit Entzücken unmittelbar nach Paulus jenen anmuthigsten, übermüthigsten Spötter Petronius, von dem man sagen könnte, was Domenico Boccaccio über Cesare Borgia an den Herzog von Parma schrieb: „è tutto festo“ — unsterblich gesund, unsterblich heiter und wohlgerathen… Diese kleinen Mucker verrechnen sich nämlich in der Hauptsache. Sie greifen an, aber Alles, was von ihnen angegriffen wird, ist damit ausgezeichnet. Wen ein „erster Christ“ angreift, den besudelt er nicht… Umgekehrt: es ist eine Ehre, „erste Christen“ gegen sich zu haben. Man liest das neue Testament nicht ohne eine Vorliebe für das, was darin misshandelt wird, — nicht zu reden von der „Weisheit dieser Welt“, welche ein frecher Windmacher „durch thörichte Predigt“ umsonst zu Schanden zu machen sucht… Aber selbst die Pharisäer und Schriftgelehrten haben ihren Vortheil von einer solchen Gegnerschaft: sie müssen schon etwas werth gewesen sein, um auf eine so unanständige Weise gehasst zu werden. Heuchelei — das wäre ein Vorwurf, den „erste Christen“ machen dürften! — Zuletzt waren es die Privilegirten: dies genügt, der Tschandala-Hass braucht keine Gründe mehr. Der „erste Christ“ — ich fürchte, auch der „letzte Christ“, den ich vielleicht noch erleben werde — ist Rebell gegen alles Privilegirte aus unterstem Instinkte, — er lebt, er kämpft immer für „gleiche Rechte“… Genauer zugesehn, hat er keine Wahl. Will man, für seine Person, ein „Auserwählter Gottes“ sein — oder ein „Tempel Gottes“, oder ein „Richter der Engel“ —, so ist jedes andre Princip der Auswahl, zum Beispiel nach Rechtschaffenheit, nach Geist, nach Männlichkeit und Stolz, nach Schönheit und Freiheit des Herzens, einfach „Welt“, — das Böse an sich… Moral: jedes Wort im Munde eines „ersten Christen“ ist eine Lüge, jede Handlung, die er thut, eine Instinkt-Falschheit, — alle seine Werthe, alle seine Ziele sind schädlich, aber wen er hasst, was er hasst, das hat Werth… Der Christ, der Priester-Christ in Sonderheit, ist ein Kriterium für Werthe — — Habe ich noch zu sagen, dass im ganzen neuen Testament bloss eine einzige Figur vorkommt, die man ehren muss? Pilatus, der römische Statthalter. Einen Judenhandel ernst zu nehmen — dazu überredet er sich nicht. Ein Jude mehr oder weniger — was liegt daran?… Der vornehme Hohn eines Römers, vor dem ein unverschämter Missbrauch mit dem Wort „Wahrheit“ getrieben wird, hat das neue Testament mit dem einzigen Wort bereichert, das Werth hat, — das seine Kritik, seine Vernichtung selbst ist: „was ist Wahrheit!“…

AC-4747.

— Bizi ayıran, ne tarihte, ne tabiatta, ne de tabiatın ardında bir Tanrı bulamamamız değildir; Tanrı diye tapınılanı "tanrısal" olarak değil, acınası, saçma, zararlı olarak, yalnızca bir yanılgı olarak değil, hayata karşı bir suç olarak hissetmemizdir… Tanrı'yı Tanrı olarak inkâr ediyoruz… Hıristiyanların bu Tanrı'sı bize ispat edilseydi, ona inanmayı daha da az becerirdik. — Bir formülle: deus, qualem Paulus creavit, dei negatio (Pavlus'un yarattığı türden bir tanrı, tanrının inkârıdır). — Hıristiyanlık gibi gerçeklikle hiçbir noktada temas etmeyen, gerçeklik tek bir noktada bile hakkını aldığı anda hemen yıkılan bir din, haklı olarak "dünyanın bilgeliği"nin, yani bilimin can düşmanı olmak zorundadır; tin terbiyesini, tinin vicdan meselelerindeki saflığını ve titizliğini, tinin soylu serinliğini ve hürriyetini zehirleyebilecek, karalayabilecek, kötü bir ün kazandırabilecek her aracı onaylayacaktır. Bir emperatif olarak "inanç", bilime karşı bir vetodur; pratikte (in praxi) her ne pahasına olursa olsun yalandır… Pavlus yalanın — "inancın" — gerekli olduğunu kavradı; kilise de daha sonra Pavlus'u kavradı. — Pavlus'un kendine uydurduğu, "dünyanın bilgeliği"ni (dar anlamda her türlü batıl inancın iki büyük hasmını, filolojiyi ve tıbbı) "utandıran" o "Tanrı", gerçekte Pavlus'un kendisinin bunu yapmaya yönelik kesin kararından başka bir şey değildir: kendi iradesine "Tanrı", thora demek baştan aşağı Yahudicedir. Pavlus "dünyanın bilgeliği"ni utandırmak ister: düşmanları İskenderiye okulunda yetişmiş iyi filologlar ve hekimlerdir; onlara savaş açar. Gerçekten de insan aynı zamanda Deccal olmadan filolog ve hekim olamaz. Çünkü filolog olarak "kutsal kitapların" ardına, hekim olarak tipik Hıristiyanın fizyolojik çöküntüsünün ardına bakarsınız. Hekim "tedavisi yok" der, filolog "dolandırıcılık"…

AC-47

47. — Das ist es nicht, was uns abscheidet, dass wir keinen Gott wiederfinden, weder in der Geschichte, noch in der Natur, noch hinter der Natur, — sondern dass wir, was als Gott verehrt wurde, nicht als „göttlich“, sondern als erbarmungswürdig, als absurd, als schädlich empfinden, nicht nur als Irrthum, sondern als Verbrechen am Leben… Wir leugnen Gott als Gott… Wenn man uns diesen Gott der Christen bewiese, wir würden ihn noch weniger zu glauben wissen. — In Formel: deus, qualem Paulus creavit, dei negatio. — Eine Religion, wie das Christenthum, die sich an keinem Punkte mit der Wirklichkeit berührt, die sofort dahinfällt, sobald die Wirklichkeit auch nur an Einem Punkte zu Rechte kommt, muss billiger Weise der „Weisheit der Welt“, will sagen der Wissenschaft, todtfeind sein, — sie wird alle Mittel gut heissen, mit denen die Zucht des Geistes, die Lauterkeit und Strenge in Gewissenssachen des Geistes, die vornehme Kühle und Freiheit des Geistes vergiftet, verleumdet, verrufen gemacht werden kann. Der „Glaube“ als Imperativ ist das Veto gegen die Wissenschaft, — in praxi die Lüge um jeden Preis… Paulus begriff, dass die Lüge — dass „der Glaube“ noth that; die Kirche begriff später wieder Paulus. — Jener „Gott“, den Paulus sich erfand, ein Gott, der „die Weisheit der Welt“ (im engern Sinn die beiden grossen Gegnerinnen alles Aberglaubens, Philologie und Medizin) „zu Schanden macht“, ist in Wahrheit nur der resolute Entschluss des Paulus selbst dazu: „Gott“ seinen eignen Willen zu nennen, thora, das ist urjüdisch. Paulus will „die Weisheit der Welt“ zu Schanden machen: seine Feinde sind die guten Philologen und Ärzte alexandrinischer Schulung —, ihnen macht er den Krieg. In der That, man ist nicht Philolog und Arzt, ohne nicht zugleich auch Antichrist zu sein. Als Philolog schaut man nämlich hinter die „heiligen Bücher“, als Arzt hinter die physiologische Verkommenheit des typischen Christen. Der Arzt sagt „unheilbar“, der Philolog „Schwindel“…

AC-4848.

— Kitab-ı Mukaddes'in başında duran o ünlü hikâye, Tanrı'nın bilim karşısındaki cehennemî korkusunun hikâyesi gerçekten anlaşıldı mı?… Anlaşılmadı. Tam anlamıyla (par excellence) rahip kitabı olan bu kitap, olması gerektiği gibi, rahibin büyük iç güçlüğüyle başlar: onun tek bir büyük tehlikesi vardır, dolayısıyla "Tanrı"nın da tek bir büyük tehlikesi vardır. — Baştan aşağı "tin", baştan aşağı başrahip, baştan aşağı yetkinlik olan eski Tanrı bahçesinde dolaşıyor: yalnız canı sıkılıyor. Can sıkıntısına karşı tanrılar bile boşuna savaşır. Ne yapar? İnsanı icat eder — insan eğlencelidir… Ama bakın, insanın da canı sıkılır. Tanrı'nın, bütün cennetlerin taşıdığı o tek dert karşısındaki merhameti sınır tanımaz: hemen başka hayvanlar da yarattı. Tanrı'nın ilk hatası: insan hayvanları eğlenceli bulmadı; onlara hükmetti, "hayvan" olmak bile istemedi. — Dolayısıyla Tanrı kadını yarattı. Ve gerçekten de can sıkıntısı böylece sona erdi — ama başka şeyler de! Kadın Tanrı'nın ikinci hatasıydı. — "Kadın özü itibarıyla yılandır, Havva'dır": bunu her rahip bilir; "dünyadaki her kötülük kadından gelir": bunu da her rahip bilir. "Dolayısıyla bilim de ondan gelir"… İnsan bilgi ağacından tatmayı ancak kadın aracılığıyla öğrendi. — Ne olmuştu? Eski Tanrı'yı cehennemî bir korku sardı. İnsanın kendisi onun en büyük hatası olmuştu; Tanrı kendine bir rakip yaratmıştı; bilim Tanrı'ya eşit kılar — insan bilimsel olursa rahiplerin ve tanrıların sonu gelir! — Kıssadan hisse: bilim kendinde yasak olandır; yasak olan yalnızca odur. Bilim ilk günahtır, bütün günahın tohumudur, kalıtsal günahtır. Ahlâk yalnızca budur. — "Bilmeyeceksin": geri kalanı bundan çıkar. — Tanrı'nın cehennemî korkusu onun kurnaz olmasına engel olmadı. Bilime karşı nasıl korunulur? Uzun zaman onun başlıca sorunu bu oldu. Cevap: insanı cennetten kovmalı! Mutluluk, aylaklık insanın aklına düşünceler getirir; bütün düşünceler kötü düşüncelerdir… İnsan düşünmeyecek. — Ve "kendinde rahip" sıkıntıyı, ölümü, gebeliğin hayati tehlikesini, her türlü sefaleti, yaşlılığı, zahmeti, her şeyden önce hastalığı icat eder: hepsi bilimle savaşta kullanılacak araçlar! Sıkıntı insanın düşünmesine izin vermez… Ve yine de! dehşet! Bilginin eseri yükseldikçe yükselir, göklere saldırır, tanrıların alacakaranlığını getirir — ne yapmalı! — Eski Tanrı savaşı icat eder, halkları ayırır, insanların birbirini yok etmesini sağlar (— rahiplerin her zaman savaşa ihtiyacı olmuştur…). Savaş, başka şeylerin yanı sıra bilimin de büyük bir huzur bozucusudur! — İnanılmaz! Bilgi, rahipten kurtuluş, savaşlara rağmen artar. — Ve eski Tanrı son bir karara varır: "insan bilimsel oldu — çaresi yok, onu boğmak gerek!"…

AC-48

48. — Hat man eigentlich die berühmte Geschichte verstanden, die am Anfang der Bibel steht, — von der Höllenangst Gottes vor der Wissenschaft?… Man hat sie nicht verstanden. Dies Priester-Buch par excellence beginnt, wie billig, mit der grossen inneren Schwierigkeit des Priesters: er hat nur Eine grosse Gefahr, folglich hat „Gott“ nur Eine grosse Gefahr. — Der alte Gott, ganz „Geist“, ganz Hohepriester, ganz Vollkommenheit, lustwandelt in seinem Garten: nur dass er sich langweilt. Gegen die Langeweile kämpfen Götter selbst vergebens. Was thut er? Er erfindet den Menschen, — der Mensch ist unterhaltend… Aber siehe da, auch der Mensch langweilt sich. Das Erbarmen Gottes mit der einzigen Noth, die alle Paradiese an sich haben, kennt keine Grenzen: er schuf alsbald noch andre Thiere. Erster Fehlgriff Gottes: der Mensch fand die Thiere nicht unterhaltend, — er herrschte über sie, er wollte nicht einmal „Thier“ sein. — Folglich schuf Gott das Weib. Und in der That, mit der Langeweile hatte es nun ein Ende, — aber auch mit Anderem noch! Das Weib war der zweite Fehlgriff Gottes. — „Das Weib ist seinem Wesen nach Schlange, Heva“ — das weiss jeder Priester; „vom Weib kommt jedes Unheil in der Welt“ — das weiss ebenfalls jeder Priester. „Folglich kommt von ihm auch die Wissenschaft“… Erst durch das Weib lernte der Mensch vom Baume der Erkenntniss kosten. — Was war geschehn? Den alten Gott ergriff eine Höllenangst. Der Mensch selbst war sein grösster Fehlgriff geworden, er hatte sich einen Rivalen geschaffen, die Wissenschaft macht gottgleich, — es ist mit Priestern und Göttern zu Ende, wenn der Mensch wissenschaftlich wird! — Moral: die Wissenschaft ist das Verbotene an sich, — sie allein ist verboten. Die Wissenschaft ist die erste Sünde, der Keim aller Sünde, die Erbsünde. Dies allein ist Moral. — „Du sollst nicht erkennen“: — der Rest folgt daraus. — Die Höllenangst Gottes verhinderte ihn nicht, klug zu sein. Wie wehrt man sich gegen die Wissenschaft? das wurde für lange sein Hauptproblem. Antwort: fort mit dem Menschen aus dem Paradiese! Das Glück, der Müssiggang bringt auf Gedanken, — alle Gedanken sind schlechte Gedanken… Der Mensch soll nicht denken. — Und der „Priester an sich“ erfindet die Noth, den Tod, die Lebensgefahr der Schwangerschaft, jede Art von Elend, Alter, Mühsal, die Krankheit vor Allem, — lauter Mittel im Kampfe mit der Wissenschaft! Die Noth erlaubt dem Menschen nicht, zu denken… Und trotzdem! entsetzlich! Das Werk der Erkenntniss thürmt sich auf, himmelstürmend, götter-andämmernd, — was thun! — Der alte Gott erfindet den Krieg, er trennt die Völker, er macht, dass die Menschen sich gegenseitig vernichten (— die Priester haben immer den Krieg nöthig gehabt…) Der Krieg — unter Anderem ein grosser Störenfried der Wissenschaft! — Unglaublich! Die Erkenntniss, die Emancipation vom Priester, nimmt selbst trotz Kriegen zu. — Und ein letzter Entschluss kommt dem alten Gott: „der Mensch ward wissenschaftlich, — es hilft Nichts, man muss ihn ersäufen!“…

AC-4949.

— Beni anladınız. Kitab-ı Mukaddes'in başlangıcı rahibin bütün psikolojisini içerir. — Rahip tek bir büyük tehlike tanır: bilim, yani sebep ve sonucun sağlıklı kavramı. Ama bilim genel olarak ancak mutlu şartlarda gelişir; "bilmek" için insanın fazladan zamanı, fazladan tini olmalıdır… "Dolayısıyla insanı mutsuz etmek gerekir": bu her zaman rahibin mantığı olmuştur. — Bu mantığa göre dünyaya ilk olarak neyin girdiği şimdiden tahmin ediliyor: "günah"… Suç ve ceza kavramı, bütün "ahlâkî dünya düzeni" bilime karşı, insanın rahipten kopmasına karşı icat edilmiştir… İnsan dışarı bakmamalı, kendi içine bakmalı; bir öğrenen olarak akıllıca ve temkinle şeylerin içine bakmamalı, hatta hiç bakmamalı: acı çekmeli… Ve öyle acı çekmeli ki her zaman rahibe muhtaç olsun. — Hekimler defolsun! İnsanın bir Kurtarıcı'ya ihtiyacı var. — "Lütuf", "kurtuluş", "bağışlanma" öğretisi de dahil olmak üzere suç ve ceza kavramı — baştan aşağı ve hiçbir psikolojik gerçekliği olmayan yalanlar — insanın sebep duyusunu yok etmek için icat edilmiştir: sebep ve sonuç kavramına karşı bir suikasttirler! — Hem de yumrukla, bıçakla, nefrette ve sevgide dürüstlükle yapılan bir suikast değil! En korkak, en kurnaz, en alçak içgüdülerden doğan bir suikast! Bir rahip suikastı! Bir parazit suikastı! Yeraltında yaşayan solgun kan emicilerin vampirliği!… Bir eylemin tabiî sonuçları artık "tabiî" sayılmayıp batıl inancın kavram hayaletlerinin, "Tanrı"nın, "tinler"in, "ruhlar"ın meydana getirdiği salt "ahlâkî" sonuçlar olarak, ödül, ceza, işaret, terbiye aracı olarak düşünülürse, bilginin ön şartı yıkılmış olur — insanlığa karşı en büyük suç işlenmiş olur. — Bir kez daha söyleyeyim: günah, insanın tam anlamıyla (par excellence) bu kendini kirletme biçimi, bilimi, kültürü, insanın her yükselişini ve soyluluğunu imkânsız kılmak için icat edilmiştir; rahip günahı icat ederek hükmeder. —

AC-49

49. — Man hat mich verstanden. Der Anfang der Bibel enthält die ganze Psychologie des Priesters. — Der Priester kennt nur Eine grosse Gefahr: das ist die Wissenschaft — der gesunde Begriff von Ursache und Wirkung. Aber die Wissenschaft gedeiht im Ganzen nur unter glücklichen Verhältnissen, — man muss Zeit, man muss Geist überflüssig haben, um zu „erkennen“… „Folglich muss man den Menschen unglücklich machen“, — dies war zu jeder Zeit die Logik des Priesters. — Man erräth bereits, was, dieser Logik gemäss, damit erst in die Welt gekommen ist: — die „Sünde“… Der Schuld- und Strafbegriff, die ganze „sittliche Weltordnung“ ist erfunden gegen die Wissenschaft, — gegen die Ablösung des Menschen vom Priester… Der Mensch soll nicht hinaus, er soll in sich hinein sehn; er soll nicht klug und vorsichtig, als Lernender, in die Dinge sehn, er soll überhaupt gar nicht sehn: er soll leiden… Und er soll so leiden, dass er jeder Zeit den Priester nöthig hat. — Weg mit den Ärzten! Man hat einen Heiland nöthig. — Der Schuld- und Strafbegriff, eingerechnet die Lehre von der „Gnade“, von der „Erlösung“, von der „Vergebung“ — Lügen durch und durch und ohne jede psychologische Realität — sind erfunden, um den Ursachen-Sinn des Menschen zu zerstören: sie sind das Attentat gegen den Begriff Ursache und Wirkung! — Und nicht ein Attentat mit der Faust, mit dem Messer, mit der Ehrlichkeit in Hass und Liebe! Sondern aus den feigsten, listigsten, niedrigsten Instinkten heraus! Ein Priester-Attentat! Ein Parasiten-Attentat! Ein Vampyrismus bleicher unterirdischer Blutsauger!… Wenn die natürlichen Folgen einer That nicht mehr „natürlich“ sind, sondern durch Begriffs-Gespenster des Aberglaubens, durch „Gott“, durch „Geister“, durch „Seelen“ bewirkt gedacht werden, als bloss „moralische“ Consequenzen, als Lohn, Strafe, Wink, Erziehungsmittel, so ist die Voraussetzung zur Erkenntniss zerstört, — so hat man das grösste Verbrechen an der Menschheit begangen. — Die Sünde, nochmals gesagt, diese Selbstschändungs-Form des Menschen par excellence, ist erfunden, um Wissenschaft, um Cultur, um jede Erhöhung und Vornehmheit des Menschen unmöglich zu machen; der Priester herrscht durch die Erfindung der Sünde. —

AC-5050.

— Burada "inanç"ın, "inananların" bir psikolojisini yapmaktan geri durmayacağım; tabii ki tam da "inananların" yararına. Bugün "inançlı" olmanın ne ölçüde edepsizlik olduğunu — ya da bir décadence alameti, kırılmış bir yaşama iradesinin alameti olduğunu — bilmeyenler hâlâ eksik değilse, yarın bunu bileceklerdir. Sesim kulağı ağır işitenlere de ulaşır. — Yanlış duymadıysam, Hıristiyanlar arasında "kuvvetin ispatı" denen bir tür hakikat ölçütü var gibi görünüyor. "İnanç mesut kılar: dolayısıyla doğrudur." — Burada önce şu itiraz edilebilir: mesut kılmanın kendisi ispat edilmemiş, yalnızca vaat edilmiştir; saadet "inanç" şartına bağlanmıştır, insan inandığı için mesut olacaktır… Ama rahibin inanana, her türlü denetimin erişemeyeceği "öte dünya" için vaat ettiği şeyin gerçekten gerçekleşeceği neyle ispat edilecek? — Demek ki sözde "kuvvetin ispatı" temelde yine yalnızca, inançtan beklenen etkinin gerçekleşeceğine dair bir inançtır. Bir formülle: "İnancın mesut kıldığına inanıyorum; dolayısıyla inanç doğrudur." — Ama bununla daha şimdiden yolun sonuna geldik. Bu "dolayısıyla", hakikat ölçütü olarak saçmanın (absurdum) ta kendisi olurdu. — Ama biraz hoşgörüyle, inancın mesut kıldığının ispat edildiğini varsayalım: yalnızca istenmiş değil, yalnızca bir rahibin biraz şüpheli ağzından vaat edilmiş değil: saadet — daha teknik konuşursak haz — hiç hakikatin ispatı olabilir mi? O kadar az olabilir ki, "neyin doğru olduğu" sorusunda haz duyumları söz sahibi olduğunda bu neredeyse bir karşı-ispat, her hâlükârda "hakikat"e karşı en büyük kuşku olur. "Haz"zın ispatı "haz" için bir ispattır, o kadar; tam da doğru yargıların yanlış yargılardan daha çok keyif verdiği ve önceden kurulmuş bir ahenk gereği hoş duyguları zorunlu olarak peşlerinden sürükledikleri, Allah aşkına, nereden belli? — Bütün sert, bütün derin yaratılışlı tinlerin deneyimi bunun tersini öğretir. Hakikatin her karışını kendimizden zorla söküp almak zorunda kaldık, buna karşılık gönlümüzün, sevgimizin, hayata güvenimizin bağlı olduğu hemen her şeyi feda etmek zorunda kaldık. Bunun için ruh büyüklüğü gerekir: hakikate hizmet en ağır hizmettir. — Tinsel şeylerde dürüst olmak ne demektir peki? İnsanın gönlüne karşı sert olması, "güzel duyguları" hor görmesi, her evetten ve her hayırdan bir vicdan meselesi çıkarması! — — — İnanç mesut kılar: dolayısıyla yalan söyler…

AC-50

50. — Ich erlasse mir an dieser Stelle eine Psychologie des „Glaubens“, der „Gläubigen“ nicht, zum Nutzen, wie billig, gerade der „Gläubigen“. Wenn es heute noch an solchen nicht fehlt, die es nicht wissen, inwiefern es unanständig ist, „gläubig“ zu sein — oder ein Abzeichen von décadence, von gebrochnem Willen zum Leben —, morgen schon werden sie es wissen. Meine Stimme erreicht auch die Harthörigen. — Es scheint, wenn anders ich mich nicht verhört habe, dass es unter Christen eine Art Criterium der Wahrheit giebt, das man „den Beweis der Kraft“ nennt. „Der Glaube macht selig: also ist er wahr.“ — Man dürfte hier zunächst einwenden, dass gerade das Seligmachen nicht bewiesen, sondern nur versprochen ist: die Seligkeit an die Bedingung des „Glaubens“ geknüpft, — man soll selig werden, weil man glaubt… Aber dass thatsächlich eintritt, was der Priester dem Gläubigen für das jeder Controle unzugängliche „Jenseits“ verspricht, womit bewiese sich das? — Der angebliche „Beweis der Kraft“ ist also im Grunde wieder nur ein Glaube daran, dass die Wirkung nicht ausbleibt, welche man sich vom Glauben verspricht. In Formel: „ich glaube, dass der Glaube selig macht; — folglich ist er wahr.“ — Aber damit sind wir schon am Ende. Dies „folglich“ wäre das absurdum selbst als Criterium der Wahrheit. — Setzen wir aber, mit einiger Nachgiebigkeit, dass das Seligmachen durch den Glauben bewiesen sei — nicht nur gewünscht, nicht nur durch den etwas verdächtigen Mund eines Priesters versprochen: wäre Seligkeit, — technischer geredet, Lust jemals ein Beweis der Wahrheit? So wenig, dass es beinahe den Gegenbeweis, jedenfalls den höchsten Argwohn gegen „Wahrheit“ abgiebt, wenn Lustempfindungen über die Frage „was ist wahr“ mitreden. Der Beweis der „Lust“ ist ein Beweis für „Lust“, — nichts mehr; woher um Alles in der Welt stünde es fest, dass gerade wahre Urtheile mehr Vergnügen machten als falsche, und, gemäss einer prästabilirten Harmonie, angenehme Gefühle mit Nothwendigkeit hinter sich drein zögen? — Die Erfahrung aller strengen, aller tief gearteten Geister lehrt das Umgekehrte. Man hat jeden Schritt breit Wahrheit sich abringen müssen, man hat fast Alles dagegen preisgeben müssen, woran sonst das Herz, woran unsre Liebe, unser Vertrauen zum Leben hängt. Es bedarf Grösse der Seele dazu: der Dienst der Wahrheit ist der härteste Dienst. — Was heisst denn rechtschaffen sein in geistigen Dingen? Dass man streng gegen sein Herz ist, dass man die „schönen Gefühle“ verachtet, dass man sich aus jedem Ja und Nein ein Gewissen macht! — — — Der Glaube macht selig: folglich lügt er…

AC-5151.

İnancın bazı şartlarda mesut kıldığını, saadetin sabit bir fikri henüz doğru bir fikir yapmadığını, inancın dağları yerinden oynatmadığını ama olmayan yerlere dağlar diktiğini anlamak için bir tımarhanede şöyle bir dolaşmak yeter. Bir rahip için değil elbette: çünkü rahip içgüdüsüyle hastalığın hastalık, tımarhanenin tımarhane olduğunu inkâr eder. Hıristiyanlığın hastalığa ihtiyacı vardır, aşağı yukarı Yunanlığın bir sağlık fazlasına ihtiyacı olduğu gibi; hasta etmek, kilisenin bütün kurtuluş usulleri sisteminin asıl gizli niyetidir. Ve kilisenin kendisi — son ideal olarak Katolik tımarhanesi değil mi? — Genel olarak yeryüzü bir tımarhane olarak? — Kilisenin istediği dindar insan tipik bir décadent'dır; dinî bir bunalımın bir halkı ele geçirdiği zaman her seferinde sinir salgınlarıyla kendini belli eder; dindar insanın "iç dünyası", aşırı uyarılmışların ve tükenmişlerin "iç dünyasına" karıştırılacak kadar benzer; Hıristiyanlığın bütün değerlerin değeri olarak insanlığın tepesine astığı "en yüksek" hâller epilepsiye benzer biçimlerdir; kilise yalnızca delileri ya da büyük dolandırıcıları in majorem dei honorem (Tanrı'nın daha büyük şanı için) aziz ilan etmiştir… Bir keresinde bütün Hıristiyan tövbe ve kurtuluş idmanını (bugün en iyi İngiltere'de incelenebilir) yöntemli olarak üretilmiş bir folie circulaire (döngüsel delilik) diye adlandırmaya cüret etmiştim; tabii ki önceden buna hazırlanmış, yani esaslı biçimde marazi bir zemin üzerinde. Hıristiyan olmak kimsenin elinde değildir: insan Hıristiyanlığa "döndürülmez", bunun için yeterince hasta olmak gerekir… Biz ötekiler, sağlığa ve hor görmeye de cesareti olan bizler, şöyle bir dini hor görmeye nasıl hakkımız olmasın: bedeni yanlış anlamayı öğreten! ruh batıl inancından kurtulmak istemeyen! yetersiz beslenmeden bir "liyakat" çıkaran! sağlıkta bir tür düşmanla, şeytanla, ayartıyla savaşan! bir beden kadavrası içinde "yetkin bir ruh" taşınabileceğine kendini inandıran ve bunun için kendine yeni bir "yetkinlik" kavramı uydurmak zorunda kalan: solgun, hastalıklı, budalaca hülyalı bir varlık, sözde "kutsallık" — kutsallık ki kendisi de yoksullaşmış, sinirleri tükenmiş, iflah olmaz biçimde bozulmuş bedenin belirtilerinden ibaret bir dizidir!… Bir Avrupa hareketi olarak Hıristiyan hareketi, baştan, her türden döküntü ve artık unsurlarının topyekûn bir hareketidir: bu unsurlar Hıristiyanlıkla güce ulaşmak ister. Bir ırkın gerilemesini ifade etmez; her yerden bir araya sıkışan ve birbirini arayan décadence biçimlerinin oluşturduğu bir yığındır. Hıristiyanlığı mümkün kılan, sanıldığı gibi Antikçağın kendisinin, soylu Antikçağın bozulması değildir: bugün de hâlâ böyle bir şeyi savunan bilgin budalalığına ne kadar sert karşı çıkılsa azdır. Bütün imperium'da hasta, bozulmuş Çandala tabakalarının Hıristiyanlaştığı dönemde, tam da karşıt tip, soyluluk, en güzel ve en olgun biçimiyle mevcuttu. Büyük sayı efendi oldu; Hıristiyan içgüdülerinin demokratlığı zafer kazandı… Hıristiyanlık "ulusal" değildi, ırka bağlı değildi; hayatın mirasından yoksun bırakılmış her türden insana sesleniyordu, müttefikleri her yerdeydi. Hıristiyanlığın temelinde hastaların kini (rancune) yatar: sağlıklılara karşı, sağlığa karşı yöneltilmiş içgüdü. İyi yetişmiş, gururlu, şımarık olan her şey, her şeyden önce güzellik onun kulaklarını ve gözlerini acıtır. Pavlus'un o paha biçilmez sözünü bir kez daha hatırlatıyorum: "Tanrı dünyanın gözünde zayıf olanı, dünyanın gözünde ahmak olanı, dünyanın gözünde soysuz ve hor görülen olanı seçti": formül buydu, décadence in hoc signo (bu işaretle) zafer kazandı. — Çarmıhtaki Tanrı: bu simgenin ardındaki korkunç düşünce hâlâ anlaşılmıyor mu? — Acı çeken her şey, çarmıhta asılı her şey tanrısaldır… Hepimiz çarmıhta asılıyız, dolayısıyla biz tanrısalız… Yalnızca biz tanrısalız… Hıristiyanlık bir zaferdi, daha soylu bir zihniyet onun yüzünden yok oldu; Hıristiyanlık şimdiye dek insanlığın en büyük felaketi oldu. —

AC-51

51. Dass der Glaube unter Umständen selig macht, dass Seligkeit aus einer fixen Idee noch nicht eine wahre Idee macht, dass der Glaube keine Berge versetzt, wohl aber Berge hinsetzt, wo es keine giebt: ein flüchtiger Gang durch ein Irrenhaus klärt zur Genüge darüber auf. Nicht freilich einen Priester: denn der leugnet aus Instinkt, dass Krankheit Krankheit, dass Irrenhaus Irrenhaus ist. Das Christenthum hat die Krankheit nöthig, ungefähr wie das Griechenthum einen Überschuss von Gesundheit nöthig hat, — krank-machen ist die eigentliche Hinterabsicht des ganzen Heilsprozeduren-System’s der Kirche. Und die Kirche selbst — ist sie nicht das katholische Irrenhaus als letztes Ideal? — Die Erde überhaupt als Irrenhaus? — Der religiöse Mensch, wie ihn die Kirche will, ist ein typischer décadent; der Zeitpunkt, wo eine religiöse Krisis über ein Volk Herr wird, ist jedes Mal durch Nerven-Epidemien gekennzeichnet; die „innere Welt“ des religiösen Menschen sieht der „inneren Welt“ der Überreizten und Erschöpften zum Verwechseln ähnlich; die „höchsten“ Zustände, welche das Christenthum als Werth aller Werthe über der Menschheit aufgehängt hat, sind epileptoide Formen, — die Kirche hat nur Verrückte oder grosse Betrüger in majorem dei honorem heilig gesprochen… Ich habe mir einmal erlaubt, den ganzen christlichen Buss- und Erlösungstraining (den man heute am besten in England studirt) als eine methodisch erzeugte folie circulaire zu bezeichnen, wie billig, auf einem bereits dazu vorbereiteten, das heisst gründlich morbiden Boden. Es steht Niemandem frei, Christ zu werden: man wird nicht zum Christenthum „bekehrt“, — man muss krank genug dazu sein… Wir Anderen, die wir den Muth zur Gesundheit und auch zur Verachtung haben, wie dürfen wir eine Religion verachten, die den Leib missverstehn lehrte! die den Seelen-Aberglauben nicht loswerden will! die aus der unzureichenden Ernährung ein „Verdienst“ macht! die in der Gesundheit eine Art Feind, Teufel, Versuchung bekämpft! die sich einredete, man könne eine „vollkommne Seele“ in einem Cadaver von Leib herumtragen, und dazu nöthig hatte, einen neuen Begriff der „Vollkommenheit“ sich zurecht zu machen, ein bleiches, krankhaftes, idiotisch-schwärmerisches Wesen, die sogenannte „Heiligkeit“, — Heiligkeit, selbst bloss eine Symptomen-Reihe des verarmten, entnervten, unheilbar verdorbenen Leibes!… Die christliche Bewegung, als eine europäische Bewegung, ist von vornherein eine Gesammt-Bewegung der Ausschuss- und Abfalls-Elemente aller Art: — diese will mit dem Christenthum zur Macht. Sie drückt nicht den Niedergang einer Rasse aus, sie ist eine Aggregat-Bildung sich zusammendrängender und sich suchender Décadence-Formen von Überall. Es ist nicht, wie man glaubt, die Corruption des Alterthums selbst, des vornehmen Alterthums, was das Christenthum ermöglichte: man kann dem gelehrten Idiotismus, der auch heute noch so Etwas aufrecht erhält, nicht hart genug widersprechen. In der Zeit, wo die kranken, verdorbenen Tschandala-Schichten im ganzen imperium sich christianisirten, war gerade der Gegentypus, die Vornehmheit, in ihrer schönsten und reifsten Gestalt vorhanden. Die grosse Zahl wurde Herr; der Demokratismus der christlichen Instinkte siegte… Das Christenthum war nicht „national“, nicht rassebedingt, — es wendete sich an jede Art von Enterbten des Lebens, es hatte seine Verbündeten überall. Das Christenthum hat die rancune der Kranken auf dem Grunde, den Instinkt gegen die Gesunden, gegen die Gesundheit gerichtet. Alles Wohlgerathene, Stolze, Übermüthige, die Schönheit vor Allem thut ihm in Ohren und Augen weh. Nochmals erinnre ich an das unschätzbare Wort des Paulus. „Was schwach ist vor der Welt, was thöricht ist vor der Welt, das Unedle und Verachtete vor der Welt hat Gott erwählet“: das war die Formel, in hoc signo siegte die décadence. — Gott am Kreuze — versteht man immer noch die furchtbare Hintergedanklichkeit dieses Symbols nicht? — Alles, was leidet, Alles, was am Kreuze hängt, ist göttlich… Wir Alle hängen am Kreuze, folglich sind wir göttlich… Wir allein sind göttlich… Das Christenthum war ein Sieg, eine vornehmere Gesinnung gieng an ihm zu Grunde, — das Christenthum war bisher das grösste Unglück der Menschheit. —

AC-5252.

Hıristiyanlık her türlü tinsel iyi yetişmişliğin de karşıtıdır; Hıristiyan aklı olarak ancak hasta aklı kullanabilir, budalaca olan her şeyin tarafını tutar, "tin"e, sağlıklı tinin kibrine (superbia) lanet okur. Hastalık Hıristiyanlığın özüne ait olduğu için, tipik Hıristiyan hâli olan "inanç"ın da bir hastalık biçimi olması, bilgiye giden bütün dosdoğru, dürüst, bilimsel yolların kilise tarafından yasak yollar olarak reddedilmesi zorunludur. Kuşku bile bir günahtır… Rahipte psikolojik temizliğin tam yokluğu — bakışında kendini ele verir — décadence'ın bir yan belirtisidir; içgüdüden gelen sahteliğin, yalan söylemek için yalan söyleme hazzının, dosdoğru bakamamanın ve dosdoğru yürüyememenin ne kadar düzenli olarak décadence'ın ifadesi olduğunu görmek için histerik kadınları, öte yandan raşitizme yatkın çocukları gözlemlemek gerekir. "İnanç", neyin doğru olduğunu bilmek istememek demektir. Pietist, iki cinsten rahip, hasta olduğu için sahtedir: içgüdüsü, hakikatin hiçbir noktada hakkını almamasını talep eder. "Hasta eden iyidir; bolluktan, taşkınlıktan, güçten gelen kötüdür": inanan böyle hisseder. Yalana mecburiyet: teologluğa yazgılı herkesi bundan tanırım. — Teologun bir başka alameti, filolojiye yeteneksizliğidir. Filolojiden burada çok genel bir anlamda iyi okuma sanatı anlaşılmalıdır: olguları yorumla sahteleştirmeden, anlama arzusu içinde temkini, sabrı, inceliği yitirmeden okuyabilmek. Yorumda ephexis (yargıyı askıya alma) olarak filoloji: ister kitaplar, ister gazete haberleri, ister kaderler, ister hava olayları söz konusu olsun — "ruhun selameti"nden söz etmeye bile gerek yok… Bir teologun, ister Berlin'de ister Roma'da olsun, bir "Kutsal Yazı sözünü" ya da bir yaşantıyı, örneğin vatan ordusunun bir zaferini Davut'un Mezmurları'nın daha yüce ışığı altında yorumlama biçimi her zaman öyle cüretkârdır ki bir filolog bunun karşısında çılgına döner. Hele Pietistler ve Svabya'dan başka inekler, varoluşlarının sefil gündelik hayatını ve oda dumanını "Tanrı'nın parmağı"yla bir "lütuf", bir "takdir", "kurtuluş deneyimleri" mucizesine dönüştürdüklerinde ne yapsın! En mütevazı bir tin, edep demeyelim, harcaması bile bu yorumcuları, ilahî parmak marifetinin böyle kötüye kullanılmasının bütünüyle çocukça ve yakışıksız olduğuna kendilerini inandırmaya götürmeliydi. İçimizde ne kadar az dindarlık olursa olsun, nezlemizi tam zamanında iyileştiren ya da tam şiddetli bir yağmurun boşandığı anda arabaya binmemizi söyleyen bir tanrı bize o kadar saçma gelmeliydi ki var olsa bile onu ortadan kaldırmak gerekirdi. Hizmetçi olarak, postacı olarak, takvimci olarak bir Tanrı: aslında bütün tesadüflerin en aptalca türü için bir kelime… "Eğitimli Almanya"da bugün hâlâ aşağı yukarı her üç kişiden birinin inandığı biçimiyle "ilahî takdir", Tanrı'ya karşı düşünülebilecek en güçlü itiraz olurdu. Ve her hâlükârda Almanlara karşı bir itirazdır!…

AC-52

52. Das Christenthum steht auch im Gegensatz zu aller geistigen Wohlgerathenheit, — es kann nur die kranke Vernunft als christliche Vernunft brauchen, es nimmt die Partei alles Idiotischen, es spricht den Fluch aus gegen den „Geist“, gegen die superbia des gesunden Geistes. Weil die Krankheit zum Wesen des Christenthums gehört, muss auch der typisch christliche Zustand, „der Glaube“, eine Krankheitsform sein, müssen alle geraden, rechtschaffnen, wissenschaftlichen Wege zur Erkenntniss von der Kirche als verbotene Wege abgelehnt werden. Der Zweifel bereits ist eine Sünde… Der vollkommne Mangel an psychologischer Reinlichkeit beim Priester — im Blick sich verrathend — ist eine Folgeerscheinung der décadence, — man hat die hysterischen Frauenzimmer, andrerseits rhachitisch angelegte Kinder darauf hin zu beobachten, wie regelmässig Falschheit aus Instinkt, Lust zu lügen, um zu lügen, Unfähigkeit zu geraden Blicken und Schritten der Ausdruck von décadence ist. „Glaube“ heisst Nicht-wissen-wollen, was wahr ist. Der Pietist, der Priester beiderlei Geschlechts, ist falsch, weil er krank ist: sein Instinkt verlangt, dass die Wahrheit an keinem Punkt zu Rechte kommt. „Was krank macht, ist gut; was aus der Fülle, aus dem Überfluss, aus der Macht kommt, ist böse“: so empfindet der Gläubige. Die Unfreiheit zur Lüge — daran errathe ich jeden vorherbestimmten Theologen. — Ein andres Abzeichen des Theologen ist sein Unvermögen zur Philologie. Unter Philologie soll hier, in einem sehr allgemeinen Sinne, die Kunst, gut zu lesen, verstanden werden, — Thatsachen ablesen können, ohne sie durch Interpretation zu fälschen, ohne im Verlangen nach Verständniss die Vorsicht, die Geduld, die Feinheit zu verlieren. Philologie als Ephexis in der Interpretation: handle es sich nun um Bücher, um Zeitungs-Neuigkeiten, um Schicksale oder Wetter-Thatsachen, — nicht zu reden vom „Heil der Seele“… Die Art, wie ein Theolog, gleichgültig ob in Berlin oder in Rom, ein „Schriftwort“ auslegt oder ein Erlebniss, einen Sieg des vaterländischen Heers zum Beispiel unter der höheren Beleuchtung der Psalmen Davids, ist immer dergestalt kühn, dass ein Philolog dabei an allen Wänden emporläuft. Und was soll er gar anfangen, wenn Pietisten und andre Kühe aus dem Schwabenlande den armseligen Alltag und Stubenrauch ihres Daseins mit dem „Finger Gottes“ zu einem Wunder von „Gnade“, von „Vorsehung“, von „Heilserfahrungen“ zurechtmachen! Der bescheidenste Aufwand von Geist, um nicht zu sagen von Anstand, müsste diese Interpreten doch dazu bringen, sich des vollkommen Kindischen und Unwürdigen eines solchen Missbrauchs der göttlichen Fingerfertigkeit zu überführen. Mit einem noch so kleinen Maasse von Frömmigkeit im Leibe sollte uns ein Gott, der zur rechten Zeit vom Schnupfen kurirt oder der uns in einem Augenblick in die Kutsche steigen heisst, wo gerade ein grosser Regen losbricht, ein so absurder Gott sein, dass man ihn abschaffen müsste, selbst wenn er existirte. Ein Gott als Dienstbote, als Briefträger, als Kalendermann, — im Grunde ein Wort für die dümmste Art aller Zufälle… Die „göttliche Vorsehung“, wie sie heute noch ungefähr jeder dritte Mensch im „gebildeten Deutschland“ glaubt, wäre ein Einwand gegen Gott, wie er stärker gar nicht gedacht werden könnte. Und in jedem Fall ist er ein Einwand gegen Deutsche!…

AC-5353.

— Şehitlerin bir davanın hakikatine dair bir şey ispat ettiği o kadar az doğrudur ki, bir şehidin hakikatle hiç ilgisi olmuş olduğunu bile inkâr etmek isterim. Bir şehidin doğru saydığı şeyi dünyanın yüzüne çarptığı tonda, zihnî dürüstlüğün öyle düşük bir derecesi, hakikat sorusu karşısında öyle bir duyarsızlık dile gelir ki bir şehidi çürütmeye asla gerek kalmaz. Hakikat, birinde olup bir başkasında olmayan bir şey değildir: hakikat hakkında olsa olsa köylüler ya da Luther tarzı köylü havarileri böyle düşünebilir. Tinsel şeylerdeki vicdanlılık derecesi arttıkça, bu noktadaki alçakgönüllülüğün, kendini sınırlamanın da hep büyüdüğünden emin olabilirsiniz. Beş şeyde bilmek ve bunun dışında bilmeyi nazik bir elle geri çevirmek… Her peygamberin, her mezhepçinin, her hür tinin, her sosyalistin, her kilise adamının anladığı anlamda "hakikat", ne kadar küçük olursa olsun herhangi bir hakikati bulmak için gereken o tin terbiyesine ve kendini aşmaya daha başlanmadığının bile tam bir kanıtıdır. — Bu arada söyleyeyim, şehit ölümleri tarihte büyük bir felaket olmuştur: baştan çıkardılar… Kadın ve halk da dahil olmak üzere bütün budalaların vardığı sonuç, yani uğrunda birinin ölüme gittiği (ya da ilk Hıristiyanlık gibi ölüm tutkunu salgınlar doğuran) bir davada bir şey olması gerektiği sonucu, sınamanın, sınama ve temkin tininin önünde anlatılmaz bir engel olmuştur. Şehitler hakikate zarar verdiler… Bugün de, kendi başına ne kadar önemsiz olursa olsun bir mezhepçiliğe onurlu bir ad kazandırmak için kaba bir zulüm yeter. — Ne? Birinin bir dava uğruna canını vermesi o davanın değerinde bir şey değiştirir mi? — Onurlu hâle gelen bir yanılgı, bir ayartma çekiciliği daha kazanmış bir yanılgıdır: sayın teologlar, yalanınız için şehitlik taslamanıza fırsat vereceğimizi mi sanıyorsunuz? — Bir dava, saygıyla rafa kaldırılarak çürütülür; teologlar da böyle çürütülür… Bütün zulmedenlerin dünya tarihi çapındaki aptallığı tam da buydu: karşı davaya onurlu bir görünüm kazandırdılar, ona şehitliğin büyüsünü armağan ettiler… Kadın bugün hâlâ bir yanılgının önünde diz çöküyor, çünkü ona bunun için birinin çarmıhta öldüğü söylendi. Çarmıh bir argüman mıdır? — — Ama bütün bu şeyler hakkında binyıllardır ihtiyaç duyulan sözü yalnızca tek biri söyledi: Zerdüşt.

Yürüdükleri yola kan işaretleri yazdılar, budalalıkları da hakikatin kanla ispat edileceğini öğretti.

Ama kan hakikatin en kötü tanığıdır; kan en temiz öğretiyi bile kuruntuya ve yüreklerin nefretine çevirerek zehirler.

Biri öğretisi için ateşe girerse, — bu neyi ispat eder! Kişinin kendi öğretisinin kendi yangınından çıkması, gerçekten daha fazladır!

AC-53

53. — Dass Märtyrer Etwas für die Wahrheit einer Sache beweisen, ist so wenig wahr, dass ich leugnen möchte, es habe je ein Märtyrer überhaupt Etwas mit der Wahrheit zu thun gehabt. In dem Tone, mit dem ein Märtyrer sein Für-wahr-halten der Welt an den Kopf wirft, drückt sich bereits ein so niedriger Grad intellektueller Rechtschaffenheit, eine solche Stumpfheit für die Frage Wahrheit aus, dass man einen Märtyrer nie zu widerlegen braucht. Die Wahrheit ist Nichts, was Einer hätte und ein Andrer nicht hätte: so können höchstens Bauern oder Bauern-Apostel nach Art Luther’s über die Wahrheit denken. Man darf sicher sein, dass je nach dem Grade der Gewissenhaftigkeit in Dingen des Geistes die Bescheidenheit, die Bescheidung in diesem Punkte immer grösser wird. In fünf Sachen wissen, und mit zarter Hand es ablehnen, sonst zu wissen… „Wahrheit“, wie das Wort jeder Prophet, jeder Sektirer, jeder Freigeist, jeder Socialist, jeder Kirchenmann versteht, ist ein vollkommner Beweis dafür, dass auch noch nicht einmal der Anfang mit jener Zucht des Geistes und Selbstüberwindung gemacht ist, die zum Finden irgend einer kleinen, noch so kleinen Wahrheit noth thut. — Die Märtyrer-Tode, anbei gesagt, sind ein grosses Unglück in der Geschichte gewesen: sie verführten… Der Schluss aller Idioten, Weib und Volk eingerechnet, dass es mit einer Sache, für die Jemand in den Tod geht (oder die gar, wie das erste Christenthum, todsüchtige Epidemien erzeugt) Etwas auf sich hat, — dieser Schluss ist der Prüfung, dem Geist der Prüfung und Vorsicht unsäglich zum Hemmschuh geworden. Die Märtyrer schadeten der Wahrheit… Auch heute noch bedarf es nur einer Crudität der Verfolgung, um einer an sich noch so gleichgültigen Sektirerei einen ehrenhaften Namen zu schaffen. — Wie? ändert es am Werthe einer Sache Etwas, dass Jemand für sie sein Leben lässt? — Ein Irrthum, der ehrenhaft wird, ist ein Irrthum, der einen Verführungsreiz mehr besitzt: glaubt ihr, dass wir euch Anlass geben würden, ihr Herrn Theologen, für eure Lüge die Märtyrer zu machen? — Man widerlegt eine Sache, indem man sie achtungsvoll auf’s Eis legt, — ebenso widerlegt man auch Theologen… Gerade das war die welthistorische Dummheit aller Verfolger, dass sie der gegnerischen Sache den Anschein des Ehrenhaften gaben, — dass sie ihr die Fascination des Martyriums zum Geschenk machten… Das Weib liegt heute noch auf den Knien vor einem Irrthum, weil man ihm gesagt hat, dass Jemand dafür am Kreuze starb. Ist denn das Kreuz ein Argument? — — Aber über alle diese Dinge hat Einer allein das Wort gesagt, das man seit Jahrtausenden nöthig gehabt hätte, — Zarathustra. Blutzeichen schrieben sie auf den Weg, den sie giengen, und ihre Thorheit lehrte, dass man mit Blut Wahrheit beweise. Aber Blut ist der schlechteste Zeuge der Wahrheit; Blut vergiftet die reinste Lehre noch zu Wahn und Hass der Herzen. Und wenn Einer durch’s Feuer gienge für seine Lehre, — was beweist dies! Mehr ist’s wahrlich, dass aus eignem Brande die eigne Lehre kommt.

AC-5454.

İnsan yanılmasın: büyük tinler septiktir. Zerdüşt bir septiktir. Tinin kuvvetinden ve kuvvet fazlasından doğan güçlülük, hürriyet, kendini septisizmle ispat eder. Kanı insanları, değer ve değersizliğe ilişkin bütün temel meselelerde hiç hesaba katılmazlar. Kanılar hapishanedir. Kanı yeterince uzağı görmez, kendi altını görmez: oysa değer ve değersizlik hakkında söz sahibi olabilmek için insanın beş yüz kanıyı kendi altında, kendi gerisinde görmesi gerekir… Büyük bir şey isteyen, bunun araçlarını da isteyen bir tin zorunlu olarak septiktir. Her türlü kanıdan hür olmak, hür bakabilmek güçlülüğe aittir… Varlığının temeli ve gücü olan büyük tutku, kendisinden de daha aydın, daha despot olarak onun bütün zihnini hizmetine alır; onu pervasız kılar; ona kutsallığa aykırı araçlara bile cesaret verir; duruma göre ona kanıları çok görmez. Araç olarak kanı: pek çok şeye ancak bir kanı sayesinde ulaşılır. Büyük tutku kanıları kullanır, tüketir, onlara boyun eğmez — kendini egemen bilir. — Tersine: inanca, evet ile hayırda şartsız bir şeye duyulan ihtiyaç, bu kelimeyi bana bağışlarsanız Carlyle'cılık, zayıflığın ihtiyacıdır. İnanç insanı, her türden "inanan" zorunlu olarak bağımlı bir insandır: kendini amaç olarak koyamayan, kendiliğinden hiç amaç koyamayan biri. "İnanan" kendine ait değildir, ancak araç olabilir, tüketilmesi gerekir, onu tüketecek birine ihtiyacı vardır. İçgüdüsü en büyük onuru bir benliksizleşme ahlâkına verir: kurnazlığı, deneyimi, kibri, her şey onu buna ikna eder. Her türlü inancın kendisi bir benliksizleşmenin, kendine yabancılaşmanın ifadesidir… Çoğu kimse için onları dışarıdan bağlayan ve sağlamlaştıran bir düzenleyicinin ne kadar gerekli olduğu, zorlamanın, daha yüksek bir anlamda köleliğin, iradesi daha zayıf insanın, özellikle kadının gelişebileceği tek ve son şart olduğu düşünülürse, kanı da, "inanç" da anlaşılır. Kanı insanının omurgası kanısıdır. Pek çok şeyi görmemek, hiçbir noktada önyargısız olmamak, baştan aşağı taraf olmak, bütün değerlerde katı ve zorunlu bir optiğe sahip olmak: böyle bir insan türünün var olabilmesinin şartı yalnızca budur. Ama bununla bu tür, doğru sözlü olanın, hakikatin karşıtı, antagonisti olur… "Doğru" ve "doğru değil" sorusu için bir vicdana sahip olmak inananın elinde değildir: bu noktada dürüst olmak derhâl onun yıkımı olurdu. Optiğinin patolojik şartlanmışlığı kanı sahibini fanatiğe — Savonarola, Luther, Rousseau, Robespierre, Saint-Simon —, güçlü, hür kalmış tinin karşıt tipine dönüştürür. Ama bu hasta tinlerin, bu kavram saralılarının büyük tavrı geniş kitleleri etkiler; fanatikler pitoresktir, insanlık gerekçeler duymaktansa jestler görmeyi tercih eder…

AC-54

54. Man lasse sich nicht irreführen: grosse Geister sind Skeptiker. Zarathustra ist ein Skeptiker. Die Stärke, die Freiheit aus der Kraft und Überkraft des Geistes beweist sich durch Skepsis. Menschen der Überzeugung kommen für alles Grundsätzliche von Werth und Unwerth gar nicht in Betracht. Überzeugungen sind Gefängnisse. Das sieht nicht weit genug, das sieht nicht unter sich: aber um über Werth und Unwerth mitreden zu dürfen, muss man fünfhundert Überzeugungen unter sich sehn, — hinter sich sehn… Ein Geist, der Grosses will, der auch die Mittel dazu will, ist mit Nothwendigkeit Skeptiker. Die Freiheit von jeder Art Überzeugungen gehört zur Stärke, das Frei-Blicken-können… Die grosse Leidenschaft, der Grund und die Macht seines Seins, noch aufgeklärter, noch despotischer als er selbst es ist, nimmt seinen ganzen Intellekt in Dienst; sie macht unbedenklich; sie giebt ihm Muth sogar zu unheiligen Mitteln; sie gönnt ihm unter Umständen Überzeugungen. Die Überzeugung als Mittel: Vieles erreicht man nur mittelst einer Überzeugung. Die grosse Leidenschaft braucht, verbraucht Überzeugungen, sie unterwirft sich ihnen nicht, — sie weiss sich souverain. — Umgekehrt: das Bedürfniss nach Glauben, nach irgend etwas Unbedingtem von Ja und Nein, der Carlylismus, wenn man mir dies Wort nachsehn will, ist ein Bedürfniss der Schwäche. Der Mensch des Glaubens, der „Gläubige“ jeder Art ist nothwendig ein abhängiger Mensch, — ein Solcher, der sich nicht als Zweck, der von sich aus überhaupt nicht Zwecke ansetzen kann. Der „Gläubige“ gehört sich nicht, er kann nur Mittel sein, er muss verbraucht werden, er hat Jemand nöthig, der ihn verbraucht. Sein Instinkt giebt einer Moral der Entselbstung die höchste Ehre: zu ihr überredet ihn Alles, seine Klugheit, seine Erfahrung, seine Eitelkeit. Jede Art Glaube ist selbst ein Ausdruck von Entselbstung, von Selbst-Entfremdung… Erwägt man, wie nothwendig den Allermeisten ein Regulativ ist, das sie von aussen her bindet und festmacht, wie der Zwang, in einem höheren Sinn die Sklaverei, die einzige und letzte Bedingung ist, unter der der willensschwächere Mensch, zumal das Weib, gedeiht: so versteht man auch die Überzeugung, den „Glauben“. Der Mensch der Überzeugung hat in ihr sein Rückgrat. Viele Dinge nicht sehn, in keinem Punkte unbefangen sein, Partei sein durch und durch, eine strenge und nothwendige Optik in allen Werthen haben — das allein bedingt es, dass eine solche Art Mensch überhaupt besteht. Aber damit ist sie der Gegensatz, der Antagonist des Wahrhaftigen, — der Wahrheit… Dem Gläubigen steht es nicht frei, für die Frage „wahr“ und „unwahr“ überhaupt ein Gewissen zu haben: rechtschaffen sein an dieser Stelle wäre sofort sein Untergang. Die pathologische Bedingtheit seiner Optik macht aus dem Überzeugten den Fanatiker — Savonarola, Luther, Rousseau, Robespierre, Saint-Simon — den Gegensatz-Typus des starken, des freigewordnen Geistes. Aber die grosse Attitüde dieser kranken Geister, dieser Epileptiker des Begriffs, wirkt auf die grosse Masse, — die Fanatiker sind pittoresk, die Menschheit sieht Gebärden lieber als dass sie Gründe hört…

AC-5555.

— Kanının, "inanç"ın psikolojisinde bir adım daha. Kanıların hakikatin yalanlardan daha tehlikeli düşmanları olup olmadığını uzun zaman önce düşünülmek üzere ortaya atmıştım (İnsanca, Pek İnsanca, s. 331). Bu kez belirleyici soruyu sormak istiyorum: yalan ile kanı arasında herhangi bir karşıtlık var mıdır? — Bütün dünya buna inanır; ama bütün dünya neye inanmaz ki! — Her kanının kendi tarihi, ön biçimleri, denemeleri ve yanlış adımları vardır: uzun zaman kanı değilken, daha da uzun zaman ancak güçlükle kanıyken kanı olur. Ne? Kanının bu embriyon biçimleri arasında yalan da bulunamaz mı? — Bazen yalnızca bir kişi değişikliği yeter: babada henüz yalan olan, oğulda kanı olur. — Yalan derken, görülen bir şeyi görmek istememeyi, bir şeyi görüldüğü gibi görmek istememeyi kastediyorum: yalanın tanıklar önünde mi tanıksız mı yapıldığı hesaba katılmaz. En sıradan yalan insanın kendine söylediği yalandır; başkalarına yalan söylemek görece istisnaî bir durumdur. — İşte görüleni görmek istememek, görüldüğü gibi görmek istememek, herhangi bir anlamda taraf olan herkes için neredeyse ilk şarttır: parti adamı zorunlu olarak yalancı olur. Örneğin Alman tarih yazımı Roma'nın despotizm olduğuna, Germenlerin hürriyet tinini dünyaya getirdiğine kanidir: bu kanı ile bir yalan arasında ne fark var? Bütün partilerin, Alman tarihçilerin de, içgüdüyle ağızlarında ahlâkın büyük kelimelerini taşımalarına, ahlâkın neredeyse her türden parti adamının ona her an ihtiyaç duyması sayesinde ayakta kalmasına hâlâ şaşılabilir mi? — "Bu bizim kanımızdır: onu bütün dünyanın önünde açıkça söylüyoruz, onun için yaşıyor ve ölüyoruz — kanıları olan her şeye saygı!" — bu tür sözleri antisemitlerin ağzından bile duydum. Tam tersine, beyler! Bir antisemit ilke gereği yalan söylüyor diye hiç de daha edepli olmaz… Bu tür şeylerde daha ince olan ve bir kanı kavramında, yani amaca hizmet ettiği için ilke hâline getirilmiş bir yalancılıkta yatan itirazı çok iyi anlayan rahipler, bu noktada "Tanrı", "Tanrı'nın iradesi", "Tanrı'nın vahyi" kavramını araya sokma kurnazlığını Yahudilerden devralmışlardır. Kant da kategorik emperatifiyle aynı yoldaydı: aklı bu noktada pratik hâle geldi. — Hakikat ile hakikat olmayan hakkında kararın insana düşmediği sorular vardır; bütün en yüksek sorular, bütün en yüksek değer sorunları insan aklının ötesindedir… Aklın sınırlarını kavramak: asıl felsefe ancak budur… Tanrı insana vahyi niçin verdi? Tanrı gereksiz bir şey yapmış olur mu? İnsan neyin iyi, neyin kötü olduğunu kendiliğinden bilemez, bu yüzden Tanrı ona iradesini öğretti… Kıssadan hisse: rahip yalan söylemez; rahiplerin sözünü ettiği şeylerde "doğru" ya da "doğru değil" sorusu yalan söylemeye hiç izin vermez. Çünkü yalan söylemek için burada neyin doğru olduğuna karar verebilmek gerekirdi. Ama insan tam da bunu yapamaz; rahip böylece yalnızca Tanrı'nın ağzı olur. — Böyle bir rahip kıyası hiç de yalnızca Yahudice ve Hıristiyanca değildir: yalan hakkı ve "vahy"in kurnazlığı rahip tipine aittir, putperestlik rahiplerine olduğu kadar décadence rahiplerine de (— hayata evet diyen, "Tanrı"nın her şeye söylenen büyük evetin kelimesi olduğu herkes putperesttir —). "Kanun", "Tanrı'nın iradesi", "kutsal kitap", "ilham": hepsi rahibin güce hangi şartlar altında ulaştığını, gücünü neyle ayakta tuttuğunu anlatan kelimelerden ibarettir; bu kavramlar bütün rahip örgütlerinin, bütün rahipçe ya da felsefî-rahipçe hâkimiyet yapılarının temelinde bulunur. "Kutsal yalan" Konfüçyüs'te, Manu Kanunnamesi'nde, Muhammed'de, Hıristiyan kilisesinde ortaktır; Platon'da da eksik değildir. "Hakikat burada": bu söz nerede yüksek sesle söylenirse söylensin, rahip yalan söylüyor demektir…

AC-55

55. — Einen Schritt weiter in der Psychologie der Überzeugung, des „Glaubens“. Es ist schon lange von mir zur Erwägung anheimgegeben worden, ob nicht die Überzeugungen gefährlichere Feinde der Wahrheit sind als die Lügen (Menschliches, Allzumenschliches S. <331>) Dies Mal möchte ich die entscheidende Frage thun: besteht zwischen Lüge und Überzeugung überhaupt ein Gegensatz? — Alle Welt glaubt es; aber was glaubt nicht alle Welt! — Eine jede Überzeugung hat ihre Geschichte, ihre Vorformen, ihre Tentativen und Fehlgriffe: sie wird Überzeugung, nachdem sie es lange nicht ist, nachdem sie es noch länger kaum ist. Wie? könnte unter diesen Embryonal-Formen der Überzeugung nicht auch die Lüge sein? — Mitunter bedarf es bloss eines Personen-Wechsels: im Sohn wird Überzeugung, was im Vater noch Lüge war. — Ich nenne Lüge Etwas nicht sehn wollen, das man sieht, Etwas nicht so sehn wollen, wie man es sieht: ob die Lüge vor Zeugen oder ohne Zeugen statt hat, kommt nicht in Betracht. Die gewöhnlichste Lüge ist die, mit der man sich selbst belügt; das Belügen Andrer ist relativ der Ausnahmefall. — Nun ist dies Nicht-sehn-wollen, was man sieht, dies Nicht-so-sehn-wollen, wie man es sieht, beinahe die erste Bedingung für Alle, die Partei sind in irgend welchem Sinne: der Parteimensch wird mit Nothwendigkeit Lügner. Die deutsche Geschichtsschreibung zum Beispiel ist überzeugt, dass Rom der Despotismus war, dass die Germanen den Geist der Freiheit in die Welt gebracht haben: welcher Unterschied ist zwischen dieser Überzeugung und einer Lüge? Darf man sich noch darüber wundern, wenn, aus Instinkt, alle Parteien, auch die deutschen Historiker, die grossen Worte der Moral im Munde haben, — dass die Moral beinahe dadurch fortbesteht, dass der Parteimensch jeder Art jeden Augenblick sie nöthig hat? — „Dies ist unsre Überzeugung: wir bekennen sie vor aller Welt, wir leben und sterben für sie, — Respekt vor Allem, was Überzeugungen hat!“ — dergleichen habe ich sogar aus dem Mund von Antisemiten gehört. Im Gegentheil, meine Herrn! Ein Antisemit wird dadurch durchaus nicht anständiger, dass er aus Grundsatz lügt… Die Priester, die in solchen Dingen feiner sind und den Einwand sehr gut verstehn, der im Begriff einer Überzeugung, das heisst einer grundsätzlichen, weil zweckdienlichen Verlogenheit liegt, haben von den Juden her die Klugheit überkommen, an dieser Stelle den Begriff „Gott“, „Wille Gottes“, „Offenbarung Gottes“ einzuschieben. Auch Kant, mit seinem kategorischen Imperativ, war auf dem gleichen Wege: seine Vernunft wurde hierin praktisch. — Es giebt Fragen, wo über Wahrheit und Unwahrheit dem Menschen die Entscheidung nicht zusteht; alle obersten Fragen, alle obersten Werth-Probleme sind jenseits der menschlichen Vernunft… Die Grenzen der Vernunft begreifen — das erst ist wahrhaft Philosophie… Wozu gab Gott dem Menschen die Offenbarung? Würde Gott etwas Überflüssiges gethan haben? Der Mensch kann von sich nicht selber wissen, was gut und böse ist, darum lehrte ihn Gott seinen Willen… Moral: der Priester lügt nicht, — die Frage „wahr“ oder „unwahr“ in solchen Dingen, von denen Priester reden, erlaubt gar nicht zu lügen. Denn um zu lügen, müsste man entscheiden können, was hier wahr ist. Aber das kann eben der Mensch nicht; der Priester ist damit nur das Mundstück Gottes. — Ein solcher Priester-Syllogismus ist durchaus nicht bloss jüdisch und christlich: das Recht zur Lüge und die Klugheit der „Offenbarung“ gehört dem Typus Priester an, den décadence-Priestern so gut als den Heidenthums-Priestern (— Heiden sind Alle, die zum Leben Ja sagen, denen „Gott“ das Wort für das grosse Ja zu allen Dingen ist) — Das „Gesetz“, der „Wille Gottes“, das „heilige Buch“, die „Inspiration“ — Alles nur Worte für die Bedingungen, unter denen der Priester zur Macht kommt, mit denen er seine Macht aufrecht erhält, — diese Begriffe finden sich auf dem Grunde aller Priester-Organisationen, aller priesterlichen oder philosophisch-priesterlichen Herrschafts-Gebilde. Die „heilige Lüge“ — dem Confucius, dem Gesetzbuch des Manu, dem Muhamed, der christlichen Kirche gemeinsam: sie fehlt nicht bei Plato. „Die Wahrheit ist da“: dies bedeutet, wo nur es laut wird, der Priester lügt…

AC-5656.

— Sonuçta mesele, hangi amaçla yalan söylendiğidir. Hıristiyanlıkta "kutsal" amaçların bulunmaması, benim onun araçlarına karşı itirazımdır. Yalnızca kötü amaçlar: zehirleme, iftira, hayatın inkârı, bedenin hor görülmesi, günah kavramıyla insanın aşağılanması ve kendini kirletmesi; dolayısıyla araçları da kötüdür. — Manu Kanunnamesi'ni ise bambaşka bir duyguyla okuyorum: eşsiz derecede tinsel ve üstün bir eser; onu Kitab-ı Mukaddes'le aynı nefeste anmak bile Tin'e karşı bir günah olurdu. Hemen sezilir: ardında, içinde gerçek bir felsefe vardır, yalnızca hahamlıktan ve batıl inançtan oluşan kötü kokulu bir Yahudi bulamacı değil; en şımarık psikologa bile çiğneyecek bir şey verir. Asıl meseleyi, her türden Kitab-ı Mukaddes'ten temel farkını unutmayalım: soylu zümreler, filozoflar ve savaşçılar onunla kalabalığın üzerinde ellerini tutarlar; her yerde soylu değerler, bir yetkinlik duygusu, hayata evet deme, kendinden ve hayattan duyulan muzaffer bir hoşnutluk; bütün kitabın üzerinde güneş durur. — Hıristiyanlığın dipsiz bayağılığını üzerlerine boşalttığı bütün şeyler, örneğin üreme, kadın, evlilik, burada ciddiyetle, hürmetle, sevgi ve güvenle ele alınır. Şu alçakça sözü içeren bir kitap gerçekten nasıl çocukların ve kadınların eline verilebilir: "fuhuştan sakınmak için her erkeğin kendi karısı, her kadının da kendi kocası olsun: evlenmek, şehvetle yanmaktan iyidir"? Ve immaculata conceptio (lekesiz gebelik) kavramıyla insanın doğuşu Hıristiyanlaştırıldıkça, yani kirletildikçe Hıristiyan olmaya hakkımız var mı?… Kadına Manu Kanunnamesi'ndeki kadar çok nazik ve iyilik dolu şey söyleyen bir kitap bilmiyorum; bu ihtiyar ak sakallıların ve azizlerin kadınlara karşı nazik davranmakta belki hiç aşılmamış bir tarzları vardır. Bir yerde şöyle denir: "Bir kadının ağzı, bir genç kızın göğsü, bir çocuğun duası, kurbanın dumanı her zaman temizdir." Bir başka yer: "Güneşin ışığından, bir ineğin gölgesinden, havadan, sudan, ateşten ve bir genç kızın soluğundan daha temiz hiçbir şey yoktur." Son bir yer — belki o da kutsal bir yalan —: "Bedenin göbeğin üstündeki bütün açıklıkları temizdir, altındakilerin hepsi kirlidir. Yalnızca genç kızda bütün beden temizdir."

AC-56

56. — Zuletzt kommt es darauf an, zu welchem Zweck gelogen wird. Dass im Christenthum die „heiligen“ Zwecke fehlen, ist mein Einwand gegen seine Mittel. Nur schlechte Zwecke: Vergiftung, Verleumdung, Verneinung des Lebens, die Verachtung des Leibes, die Herabwürdigung und Selbstschändung des Menschen durch den Begriff Sünde, — folglich sind auch seine Mittel schlecht. — Ich lese mit einem entgegengesetzten Gefühle das Gesetzbuch des Manu, ein unvergleichlich geistiges und überlegenes Werk, das mit der Bibel auch nur in Einem Athem nennen eine Sünde wider den Geist wäre. Man erräth es sofort: es hat eine wirkliche Philosophie hinter sich, in sich, nicht bloss ein übelriechendes Judain von Rabbinismus und Aberglauben, — es giebt selbst dem verwöhntesten Psychologen Etwas zu beissen. Nicht die Hauptsache zu vergessen, der Grundunterschied von jeder Art von Bibel: die vornehmen Stände, die Philosophen und die Krieger, halten mit ihm ihre Hand über der Menge; vornehme Werthe überall, ein Vollkommenheits-Gefühl, ein Jasagen zum Leben, ein triumphirendes Wohlgefühl an sich und am Leben, — die Sonne liegt auf dem ganzen Buch. — Alle die Dinge, an denen das Christenthum seine unergründliche Gemeinheit auslässt, die Zeugung zum Beispiel, das Weib, die Ehe, werden hier ernst, mit Ehrfurcht, mit Liebe und Zutrauen behandelt. Wie kann man eigentlich ein Buch in die Hände von Kindern und Frauen legen, das jenes niederträchtige Wort enthält: „um der Hurerei willen habe ein Jeglicher sein eignes Weib und eine Jegliche ihren eignen Mann: es ist besser freien denn Brunst leiden“? Und darf man Christ sein, so lange mit dem Begriff der immaculata conceptio die Entstehung des Menschen verchristlicht, das heisst beschmutzt ist?… Ich kenne kein Buch, wo dem Weibe so viele zarte und gütige Dinge gesagt würden, wie im Gesetzbuch des Manu; diese alten Graubärte und Heiligen haben eine Art, gegen Frauen artig zu sein, die vielleicht nicht übertroffen ist. „Der Mund einer Frau — heisst es einmal — der Busen eines Mädchens, das Gebet eines Kindes, der Rauch des Opfers sind immer rein“. Eine andre Stelle: „es giebt gar nichts Reineres als das Licht der Sonne, den Schatten einer Kuh, die Luft, das Wasser, das Feuer und den Athem eines Mädchens.“ Eine letzte Stelle — vielleicht auch eine heilige Lüge —: „alle Öffnungen des Leibes oberhalb des Nabels sind rein, alle unterhalb sind unrein. Nur beim Mädchen ist der ganze Körper rein.“

AC-57.157.

Hıristiyan amacını bir kez Manu Kanunnamesi'nin amacıyla ölçtüğünüzde, bu en büyük amaç karşıtlığını güçlü bir ışık altına koyduğunuzda, Hıristiyan araçlarının kutsallıktan yoksunluğunu suçüstü (in flagranti) yakalarsınız. Hıristiyanlığı eleştiren kişi Hıristiyanlığı hor görülür kılmaktan kaçamaz. — Manu'nunki gibi bir kanunname, her iyi kanunname gibi doğar: uzun yüzyılların deneyimini, basiretini ve deneysel ahlâkını özetler, bir sonuca bağlar, artık hiçbir şey yaratmaz. Onun türünden bir kanunlaştırmanın ön şartı şu kavrayıştır: yavaş yavaş ve pahalıya edinilmiş bir hakikate otorite kazandırmanın araçları, onu ispat etmeye yarayacak araçlardan kökten farklıdır. Bir kanunname bir kanunun ön tarihindeki faydayı, gerekçeleri, kazuistiği asla anlatmaz: tam da bununla emreden tonunu, "Yapacaksın"ı, itaat edilmesinin ön şartını yitirirdi. Sorun tam da buradadır. — Bir halkın gelişiminin belli bir noktasında, o halkın en sağgörülü, yani en çok geriye ve ileriye bakan tabakası, kendisine göre yaşanması gereken — yani yaşanabilecek — deneyimin tamamlandığını ilan eder. Amacı, deney ve kötü deneyim zamanlarından mümkün olduğunca zengin ve eksiksiz bir hasat kaldırmaktır. Dolayısıyla şimdi her şeyden önce önlenmesi gereken, deneylerin sürdürülmesi, değerlerin akışkan hâlinin devam etmesi, değerlerin sonsuza dek (in infinitum) sınanması, seçilmesi, eleştirilmesidir. Buna karşı çifte bir duvar dikilir: bir yandan vahiy, yani o kanunların aklının insan kaynaklı olmadığı, yavaş yavaş ve yanılgılar içinde aranıp bulunmuş olmadığı, tersine tanrısal kökenli olarak bütün, yetkin, tarihsiz, bir armağan, bir mucize olduğu, yalnızca bildirildiği iddiası… Öte yandan gelenek, yani kanunun çok eski zamanlardan beri var olduğu, ondan kuşku duymanın saygısızlık, atalara karşı bir suç olduğu iddiası. Kanunun otoritesi şu tezlerle temellendirilir: Tanrı onu verdi, atalar onu yaşadı. — Böyle bir usulün daha yüksek aklı, bilinci, doğru diye tanınmış (yani muazzam ve keskin biçimde elenmiş bir deneyimle ispat edilmiş) hayattan adım adım geri itme niyetinde yatar: öyle ki içgüdünün tam otomatizmine ulaşılsın, hayat sanatındaki her türlü ustalığın, her türlü yetkinliğin bu ön şartına. Manu'nunki gibi bir kanunname koymak, bir halka bundan böyle usta olma, yetkin olma, en yüksek hayat sanatına göz dikme hakkını tanımak demektir. Bunun için kanun bilinçdışı kılınmalıdır: her kutsal yalanın amacı budur. — Kastların düzeni, en yüksek, hâkim kanun, yalnızca bir tabiat düzeninin onaylanmasıdır; hiçbir keyfîliğin, hiçbir "modern fikrin" söz geçiremediği birinci dereceden bir tabiat yasallığının. Her sağlıklı toplumda, birbirini şartlandıran, fizyolojik bakımdan ağırlık merkezleri farklı üç tip birbirinden ayrılır; bunların her birinin kendi hijyeni, kendi iş alanı, kendine özgü yetkinlik duygusu ve ustalığı vardır. Ağırlıklı olarak tinsel olanları, ağırlıklı olarak kas ve mizaç bakımından güçlü olanları ve ne birinde ne ötekinde seçkin olmayan üçüncüleri, vasatları birbirinden ayıran Manu değil, tabiattır: sonuncular büyük sayıdır, ilkler seçkinlerdir. En üst kast — ben onlara en azlar diyorum — yetkin olan olarak en azların ayrıcalıklarına da sahiptir: yeryüzünde mutluluğu, güzelliği, iyiliği temsil etmek de bu ayrıcalıklara dahildir. Güzelliğe, güzel olana yalnızca en tinsel insanların izni vardır: iyilik yalnızca onlarda zayıflık değildir. Pulchrum est paucorum hominum (güzel olan azınlığındır): iyi bir ayrıcalıktır. Buna karşılık onlara çirkin tavırlardan ya da kötümser bir bakıştan, çirkinleştiren bir gözden, hele şeylerin bütününün görünüşüne karşı bir öfkeden daha az yakıştırılabilecek bir şey yoktur. Öfke Çandala'nın ayrıcalığıdır; kötümserlik de öyle. "Dünya yetkindir — en tinsellerin içgüdüsü, evet diyen içgüdü böyle konuşur —: yetkin olmayan, her türden altımızda olan, mesafe, mesafe pathosu, hatta Çandala'nın kendisi de bu yetkinliğe dahildir." En tinsel insanlar, en güçlüler olarak, başkalarının yıkımını bulacağı yerde mutluluklarını bulurlar: labirentte, kendilerine ve başkalarına karşı sertlikte, denemede; hazları kendilerine hâkim olmaktır: çilecilik onlarda tabiat, ihtiyaç, içgüdü olur. Ağır görev onlar için bir ayrıcalık sayılır; başkalarını ezen yüklerle oynamak bir dinlenmedir… Bilgi: çileciliğin bir biçimi. — Onlar insanın en saygıdeğer türüdür: bu, onların en neşeli, en sevimli tür olmalarına engel değildir. Hükmederler, istedikleri için değil, oldukları için; ikinci olmak onların elinde değildir. — İkinciler: hukukun bekçileri, düzenin ve güvenliğin koruyucuları, soylu savaşçılar, her şeyden önce savaşçının, yargıcın ve kanunu ayakta tutanın en yüksek formülü olarak kral. İkinciler en tinsellerin yürütme organıdır, onlara en yakın olan, hükmetme işindeki bütün kaba yükü onların üstünden alandır: maiyetleri, sağ kolları, en iyi öğrencileri. — Bir kez daha söyleyeyim, bütün bunlarda hiçbir keyfîlik, hiçbir "yapma" şey yoktur; başka türlü olan yapmadır, o zaman tabiat rezil edilmiştir… Kastların düzeni, rütbe sırası, yalnızca hayatın kendisinin en yüksek kanununu formüle eder; üç tipin ayrılması toplumun korunması için, daha yüksek ve en yüksek tiplerin mümkün olması için gereklidir; hakların eşitsizliği, haklar diye bir şeyin bulunmasının ilk şartıdır. — Bir hak bir ayrıcalıktır. Herkesin kendi varlık tarzında kendi ayrıcalığı da vardır. Vasatların ayrıcalıklarını küçümsemeyelim. Hayat yükseğe doğru gittikçe sertleşir: soğuk artar, sorumluluk artar. Yüksek bir kültür bir piramittir: ancak geniş bir zemin üzerinde durabilir, her şeyden önce güçlü ve sağlıklı biçimde pekişmiş bir vasatlığı ön şart olarak gerektirir. Zanaat, ticaret, tarım, bilim, sanatın büyük kısmı, tek kelimeyle meslek faaliyetinin bütünü, yalnızca yetenekte ve istekte bir orta ölçüyle bağdaşır: böyle şeyler istisnalar arasında yersiz kalırdı, bunlara ait içgüdü hem aristokratlığa hem anarşizme aykırı düşerdi. İnsanın bir kamu yararı, bir çark, bir işlev olması için tabiattan gelen bir belirlenim vardır: onlardan zeki makineler yapan toplum değil, çoğu kimsenin ancak muktedir olduğu türden mutluluktur. Vasat için vasat olmak bir mutluluktur; tek bir şeyde ustalık, uzmanlık tabiî bir içgüdüdür. Vasatlıkta kendi başına bir itiraz görmek, daha derin bir tine hiç yakışmaz. Vasatlık, istisnaların bulunabilmesinin ilk zorunluluğudur: yüksek bir kültür ona bağlıdır. İstisna insan tam da vasatlara, kendisine ve kendi dengine olduğundan daha nazik parmaklarla dokunuyorsa, bu yalnızca bir gönül nezaketi değildir; düpedüz onun vazifesidir… Bugünün ayaktakımı arasında en çok kimden nefret ederim? Sosyalist ayaktakımından, işçinin içgüdüsünü, hazzını, küçük varlığıyla yetinme duygusunu oyan, onu kıskanç yapan, ona intikamı öğreten Çandala havarilerinden… Haksızlık asla eşit olmayan haklarda değildir, "eşit" haklar talebindedir… Fena olan nedir? Ama bunu zaten söyledim: zayıflıktan, kıskançlıktan, intikamdan gelen her şey. — Anarşist ile Hıristiyan aynı soydandır…

AC-57.1

57.

AC-57.2

Man ertappt die Unheiligkeit der christlichen Mittel in flagranti, wenn man den christlichen Zweck einmal an dem Zweck des Manu-Gesetzbuchs misst, — wenn man diesen grössten Zweck-Gegensatz unter starkes Licht bringt. Es bleibt dem Kritiker des Christenthums nicht erspart, das Christenthum verächtlich zu machen. — Ein solches Gesetzbuch wie das des Manu entsteht, wie jedes gute Gesetzbuch: es resümirt die Erfahrung, Klugheit und Experimental-Moral von langen Jahrhunderten, es schliesst ab, es schafft Nichts mehr. Die Voraussetzung zu einer Codification seiner Art ist die Einsicht, dass die Mittel, einer langsam und kostspielig erworbenen Wahrheit Autorität zu schaffen, grundverschieden von denen sind, mit denen man sie beweisen würde. Ein Gesetzbuch erzählt niemals den Nutzen, die Gründe, die Casuistik in der Vorgeschichte eines Gesetzes: eben damit würde es den imperativischen Ton einbüssen, das „Du sollst“, die Voraussetzung dafür, dass gehorcht wird. Das Problem liegt genau hierin. — An einem gewissen Punkte der Entwicklung eines Volks erklärt die umsichtigste, das heisst zurück- und hinausblickendste Schicht desselben, die Erfahrung, nach der gelebt werden soll — das heisst kann —, für abgeschlossen. Ihr Ziel geht dahin, die Ernte möglichst reich und vollständig von den Zeiten des Experiments und der schlimmen Erfahrung heimzubringen. Was folglich vor allem jetzt zu verhüten ist, das ist das Noch-Fort-Experimentiren, die Fortdauer des flüssigen Zustands der Werthe, das Prüfen, Wählen, Kritik-Üben der Werthe in infinitum. Dem stellt man eine doppelte Mauer entgegen: einmal die Offenbarung, das ist die Behauptung, die Vernunft jener Gesetze sei nicht menschlicher Herkunft, nicht langsam und unter Fehlgriffen gesucht und gefunden, sondern, als göttlichen Ursprungs, ganz, vollkommen, ohne Geschichte, ein Geschenk, ein Wunder, bloss mitgetheilt… Sodann die Tradition, das ist die Behauptung, dass das Gesetz bereits seit uralten Zeiten bestanden habe, dass es pietätlos, ein Verbrechen an den Vorfahren sei, es in Zweifel zu ziehn. Die Autorität des Gesetzes begründet sich mit den Thesen: Gott gab es, die Vorfahren lebten es. — Die höhere Vernunft einer solchen Prozedur liegt in der Absicht, das Bewusstsein Schritt für Schritt von dem als richtig erkannten (das heisst durch eine ungeheure und scharf durchgesiebte Erfahrung bewiesenen) Leben zurückzudrängen: so dass der vollkommne Automatismus des Instinkts erreicht wird, — diese Voraussetzung zu jeder Art Meisterschaft, zu jeder Art Vollkommenheit in der Kunst des Lebens. Ein Gesetzbuch nach Art des Manu aufstellen heisst einem Volke fürderhin zugestehn, Meister zu werden, vollkommen zu werden, — die höchste Kunst des Lebens zu ambitioniren. Dazu muss es unbewusst gemacht werden: dies der Zweck jeder heiligen Lüge. — Die Ordnung der Kasten, das oberste, das dominirende Gesetz, ist nur die Sanktion einer Natur-Ordnung, Natur-Gesetzlichkeit ersten Ranges, über die keine Willkür, keine „moderne Idee“ Gewalt hat. Es treten in jeder gesunden Gesellschaft, sich gegenseitig bedingend, drei physiologisch verschieden-gravitirende Typen auseinander, von denen jeder seine eigne Hygiene, sein eignes Reich von Arbeit, seine eigne Art Vollkommenheits-Gefühl und Meisterschaft hat. Die Natur, nicht Manu, trennt die vorwiegend Geistigen, die vorwiegend Muskel- und Temperaments-Starken und die weder im Einen, noch im Andern ausgezeichneten Dritten, die Mittelmässigen, von einander ab, — die letzteren als die grosse Zahl, die ersteren als die Auswahl. Die oberste Kaste — ich nenne sie die Wenigsten — hat als die vollkommne auch die Vorrechte der Wenigsten: dazu gehört es, das Glück, die Schönheit, die Güte auf Erden darzustellen. Nur die geistigsten Menschen haben die Erlaubniss zur Schönheit, zum Schönen: nur bei ihnen ist Güte nicht Schwäche. Pulchrum est paucorum hominum: das Gute ist ein Vorrecht. Nichts kann ihnen dagegen weniger zugestanden werden, als hässliche Manieren oder ein pessimistischer Blick, ein Auge, das verhässlicht —, oder gar eine Entrüstung über den Gesammt-Aspekt der Dinge. Die Entrüstung ist das Vorrecht der Tschandala; der Pessimismus desgleichen. „Die Welt ist vollkommen — so redet der Instinkt der Geistigsten, der Jasagende Instinkt: die Unvollkommenheit, das Unter-uns jeder Art, die Distanz, das Pathos der Distanz, der Tschandala selbst gehört noch zu dieser Vollkommenheit.“ Die geistigsten Menschen, als die Stärksten, finden ihr Glück, worin Andre ihren Untergang finden würden: im Labyrinth, in der Härte gegen sich und Andre, im Versuch; ihre Lust ist die Selbstbezwingung: der Asketismus wird bei ihnen Natur, Bedürfniss, Instinkt. Die schwere Aufgabe gilt ihnen als Vorrecht, mit Lasten zu spielen, die Andre erdrücken, eine Erholung… Erkenntniss — eine Form des Asketismus. — Sie sind die ehrwürdigste Art Mensch: das schliesst nicht aus, dass sie die heiterste, die liebenswürdigste sind. Sie herrschen, nicht, weil sie wollen, sondern weil sie sind, es steht ihnen nicht frei, die Zweiten zu sein. — Die Zweiten: das sind die Wächter des Rechts, die Pfleger der Ordnung und der Sicherheit, das sind die vornehmen Krieger, das ist der König vor Allem als die höchste Formel von Krieger, Richter und Aufrechterhalter des Gesetzes. Die Zweiten sind die Exekutive der Geistigsten, das Nächste, was zu ihnen gehört, das, was ihnen alles Grobe in der Arbeit des Herrschens abnimmt — ihr Gefolge, ihre rechte Hand, ihre beste Schülerschaft. — In dem Allem, nochmals gesagt, ist Nichts von Willkür, Nichts „gemacht“; was anders ist, ist gemacht, — die Natur ist dann zu Schanden gemacht… Die Ordnung der Kasten, die Rangordnung, formulirt nur das oberste Gesetz des Lebens selbst, die Abscheidung der drei Typen ist nöthig zur Erhaltung der Gesellschaft, zur Ermöglichung höherer und höchster Typen, — die Ungleichheit der Rechte ist erst die Bedingung dafür, dass es überhaupt Rechte giebt. — Ein Recht ist ein Vorrecht. In seiner Art Sein hat Jeder auch sein Vorrecht. Unterschätzen wir die Vorrechte der Mittelmässigen nicht. Das Leben nach der Höhe zu wird immer härter, — die Kälte nimmt zu, die Verantwortlichkeit nimmt zu. Eine hohe Cultur ist eine Pyramide: sie kann nur auf einem breiten Boden stehn, sie hat zuallererst eine stark und gesund consolidirte Mittelmässigkeit zur Voraussetzung. Das Handwerk, der Handel, der Ackerbau, die Wissenschaft, der grösste Theil der Kunst, der ganze Inbegriff der Berufsthätigkeit mit Einem Wort, verträgt sich durchaus nur mit einem Mittelmaass im Können und Begehren: dergleichen wäre deplacirt unter Ausnahmen, der dazu gehörige Instinkt widerspräche sowohl dem Aristokratismus als dem Anarchismus. Dass man ein öffentlicher Nutzen ist, ein Rad, eine Funktion, dazu giebt es eine Naturbestimmung: nicht die Gesellschaft, die Art Glück, deren die Allermeisten bloss fähig sind, macht aus ihnen intelligente Maschinen. Für den Mittelmässigen ist mittelmässig sein ein Glück; die Meisterschaft in Einem, die Spezialität ein natürlicher Instinkt. Es würde eines tieferen Geistes vollkommen unwürdig sein, in der Mittelmässigkeit an sich schon einen Einwand zu sehn. Sie ist selbst die erste Nothwendigkeit dafür, dass es Ausnahmen geben darf: eine hohe Cultur ist durch sie bedingt. Wenn der Ausnahme-Mensch gerade die Mittelmässigen mit zarteren Fingern handhabt, als sich und seines Gleichen, so ist dies nicht bloss Höflichkeit des Herzens, — es ist einfach seine Pflicht… Wen hasse ich unter dem Gesindel von Heute am besten? Das Socialisten-Gesindel, die Tschandala-Apostel, die den Instinkt, die Lust, das Genügsamkeits-Gefühl des Arbeiters mit seinem kleinen Sein untergraben, — die ihn neidisch machen, die ihn Rache lehren… Das Unrecht liegt niemals in ungleichen Rechten, es liegt im Anspruch auf „gleiche“ Rechte… Was ist schlecht? Aber ich sagte es schon: Alles, was aus Schwäche, aus Neid, aus Rache stammt. — Der Anarchist und der Christ sind Einer Herkunft…

AC-5858.

Gerçekten de hangi amaçla yalan söylendiği fark eder: yalanla bir şey mi korunuyor, yoksa yıkılıyor mu. Hıristiyan ile anarşist arasına tam bir eşitlik işareti konabilir: amaçları, içgüdüleri yalnızca yıkıma yöneliktir. Bu önermenin kanıtını tarihten okumak yeter: tarih onu dehşet verici bir açıklıkla içerir. Az önce amacı, hayatın gelişmesinin en yüksek şartını, toplumun büyük bir örgütlenmesini "ebedîleştirmek" olan dinî bir yasamayı tanıdıysak, Hıristiyanlık görevini tam da böyle bir örgütlenmeye, onda hayat geliştiği için, son vermekte buldu. Orada uzun deney ve belirsizlik zamanlarının akıl kazancı en uzak fayda için yatırılacak, hasat mümkün olduğunca büyük, bol, eksiksiz kaldırılacaktı: burada ise tersine, hasat bir gecede zehirlendi… Aere perennius (tunçtan kalıcı) duran şey, imperium Romanum, güç şartlar altında şimdiye dek ulaşılmış en görkemli örgütlenme biçimi, yanında öncesindeki ve sonrasındaki her şeyin yamalı bohça, acemilik, amatörlük kaldığı o yapı: o kutsal anarşistler "dünya"yı, yani imperium Romanum'u taş üstünde taş kalmayıncaya dek, Germenler ve başka kaba sabalar bile ona hâkim olabilinceye dek yıkmayı bir "dindarlık" saydılar… Hıristiyan ve anarşist: ikisi de décadent, ikisi de çözmekten, zehirlemekten, köreltmekten, kan emmekten başka türlü etki etmeye muktedir değil, ikisi de ayakta duran, büyük olarak ayakta duran, kalıcı olan, hayata gelecek vaat eden her şeye karşı ölümcül nefretin içgüdüsü… Hıristiyanlık imperium Romanum'un vampiriydi: Romalıların muazzam eylemini, zamanı olan büyük bir kültür için zemin kazanma eylemini bir gecede yapılmamış hâle getirdi. — Hâlâ anlaşılmıyor mu? Tanıdığımız, Roma eyaletlerinin tarihinin bize gitgide daha iyi tanıttığı imperium Romanum, büyük üslubun bu en hayranlık verici sanat eseri bir başlangıçtı; yapısı kendini binyıllarla kanıtlamak üzere hesaplanmıştı; bugüne kadar hiçbir zaman aynı ölçüde sub specie aeterni (ebediyet açısından) inşa edilmedi, böyle inşa etmek hayal bile edilmedi! — Bu örgütlenme kötü imparatorlara dayanacak kadar sağlamdı: böyle şeylerde kişilerin tesadüfünün hiçbir payı olmamalıdır; bütün büyük mimarinin ilk ilkesi budur. Ama en bozuk türden bozulmaya, Hıristiyana karşı yeterince sağlam değildi… Gecede, siste ve belirsizlikte her bireye sinsice sokulan ve her bireyden gerçek şeyler için ciddiyeti, genel olarak gerçekliklere yönelik içgüdüyü emip çeken bu gizli kurtçuklar, bu korkak, kadınsı ve şeker gibi tatlı çete, "ruhları", Roma'nın davasında kendi davalarını, kendi ciddiyetlerini, kendi gururlarını hisseden o değerli, o erkekçe soylu tabiatları adım adım bu muazzam yapıya yabancılaştırdı. Sofuların sinsi dolaşmaları, gizli toplantıların esrarı, cehennem gibi, masumun kurban edilmesi gibi, kan içmede unio mystica (mistik birleşme) gibi kasvetli kavramlar, her şeyden önce intikamın, Çandala intikamının yavaş yavaş körüklenen ateşi: Roma'ya bu hâkim oldu; Epikuros'un daha önceki biçimiyle bile ona savaş açtığı aynı türden din. Epikuros'un neyle savaştığını kavramak için Lucretius'u okumalı: putperestlikle değil, "Hıristiyanlıkla", yani ruhların suç, ceza ve ölümsüzlük kavramıyla bozulmasıyla. — Yeraltı kültleriyle, bütün gizli Hıristiyanlıkla savaştı; ölümsüzlüğü inkâr etmek o zaman bile gerçek bir kurtuluştu. — Ve Epikuros kazanacaktı, Roma İmparatorluğu'ndaki her saygıdeğer tin Epikurosçuydu: derken Pavlus ortaya çıktı… Pavlus, Roma'ya, "dünya"ya karşı ete kemiğe bürünmüş, dehaya dönüşmüş Çandala nefreti, Yahudi, tam anlamıyla (par excellence) ebedî Yahudi… Onun sezdiği şuydu: Yahudiliğin dışında kalan küçük mezhepçi Hıristiyan hareketinin yardımıyla nasıl bir "dünya yangını" tutuşturulabileceği, "çarmıhtaki Tanrı" simgesiyle aşağıda kalan her şeyin, gizlice isyankâr olan her şeyin, imparatorluktaki anarşist kışkırtmaların bütün mirasının nasıl toplanıp muazzam bir güce dönüştürülebileceği. "Kurtuluş Yahudilerdendir." — Her türden yeraltı kültünü, örneğin Osiris'in, Büyük Ana'nın, Mithras'ın kültlerini geride bırakmak ve bir araya toplamak için bir formül olarak Hıristiyanlık: Pavlus'un dehası bu kavrayıştadır. İçgüdüsü bu konuda o kadar emindi ki, o Çandala dinlerinin insanları büyülediği tasavvurları, hakikate karşı acımasız bir zorbalıkla, kendi icadı olan "Kurtarıcı"nın ağzına koydu; yalnızca ağzına da değil: ondan bir Mithras rahibinin bile anlayabileceği bir şey yaptı… Onun Şam anı buydu: "dünya"yı değersizleştirmek için ölümsüzlük inancına ihtiyacı olduğunu, "cehennem" kavramının Roma'ya bile hâkim olacağını, "öte dünya" ile hayatın öldürüldüğünü kavradı… Nihilist ile Hıristiyan: kafiyeli, yalnızca kafiyeli de değil…

AC-58

58. In der That, es macht einen Unterschied, zu welchem Zweck man lügt: ob man damit erhält oder zerstört. Man darf zwischen Christ und Anarchist eine vollkommne Gleichung aufstellen: ihr Zweck, ihr Instinkt geht nur auf Zerstörung. Den Beweis für diesen Satz hat man aus der Geschichte nur abzulesen: sie enthält ihn in entsetzlicher Deutlichkeit. Lernten wir eben eine religiöse Gesetzgebung kennen, deren Zweck war, die oberste Bedingung dafür, dass das Leben gedeiht, eine grosse Organisation der Gesellschaft zu „verewigen“, das Christenthum hat seine Mission darin gefunden, mit eben einer solchen Organisation, weil in ihr das Leben gedieh, ein Ende zu machen. Dort sollte der Vernunft-Ertrag von langen Zeiten des Experiments und der Unsicherheit zum fernsten Nutzen angelegt und die Ernte so gross, so reichlich, so vollständig wie möglich heimgebracht werden: hier wurde, umgekehrt, über Nacht die Ernte vergiftet… Das, was aere perennius dastand, das imperium Romanum, die grossartigste Organisations-Form unter schwierigen Bedingungen, die bisher erreicht worden ist, im Vergleich zu der alles Vorher, alles Nachher Stückwerk, Stümperei, Dilettantismus ist, — jene heiligen Anarchisten haben sich eine „Frömmigkeit“ daraus gemacht, „die Welt“, das heisst das imperium Romanum zu zerstören, bis kein Stein auf dem andren blieb, — bis selbst Germanen und andre Rüpel darüber Herr werden konnten… Der Christ und der Anarchist: beide décadents, beide unfähig, anders als auflösend, vergiftend, verkümmernd, blutaussaugend zu wirken, beide der Instinkt des Todhasses gegen Alles, was steht, was gross dasteht, was Dauer hat, was dem Leben Zukunft verspricht… Das Christenthum war der Vampyr des imperium Romanum, — es hat die ungeheure That der Römer, den Boden für eine grosse Cultur zu gewinnen, die Zeit hat, über Nacht ungethan gemacht. — Versteht man es immer noch nicht? Das imperium Romanum, das wir kennen, das uns die Geschichte der römischen Provinz immer besser kennen lehrt, dies bewunderungswürdigste Kunstwerk des grossen Stils, war ein Anfang, sein Bau war berechnet, sich mit Jahrtausenden zu beweisen, — es ist bis heute nie so gebaut, nie auch nur geträumt worden, in gleichem Maasse sub specie aeterni zu bauen! — Diese Organisation war fest genug, schlechte Kaiser auszuhalten: der Zufall von Personen darf nichts in solchen Dingen zu thun haben, — erstes Princip aller grossen Architektur. Aber sie war nicht fest genug gegen die corrupteste Art Corruption, gegen den Christen… Dies heimliche Gewürm, das sich in Nacht, Nebel und Zweideutigkeit an alle Einzelnen heranschlich und jedem Einzelnen den Ernst für wahre Dinge, den Instinkt überhaupt für Realitäten aussog, diese feige, femininische und zuckersüsse Bande hat Schritt für Schritt die „Seelen“ diesem ungeheuren Bau entfremdet, — jene werthvollen, jene männlich-vornehmen Naturen, die in der Sache Rom’s ihre eigne Sache, ihren eignen Ernst, ihren eignen Stolz empfanden. Die Mucker-Schleicherei, die Conventikel-Heimlichkeit, düstere Begriffe, wie Hölle, wie Opfer des Unschuldigen, wie unio mystica im Bluttrinken, vor Allem das langsam aufgeschürte Feuer der Rache, der Tschandala-Rache — das wurde Herr über Rom, dieselbe Art von Religion, der schon in ihrer Präexistenz-Form Epicur den Krieg gemacht hatte. Man lese Lucrez, um zu begreifen, was Epicur bekämpft hat, nicht das Heidenthum, sondern „das Christenthum“, will sagen die Verderbniss der Seelen durch den Schuld-, durch den Straf- und Unsterblichkeits-Begriff. — Er bekämpfte die unterirdischen Culte, das ganze latente Christenthum, — die Unsterblichkeit zu leugnen war damals schon eine wirkliche Erlösung. — Und Epicur hätte gesiegt, jeder achtbare Geist im römischen Reich war Epicureer: da erschien Paulus… Paulus, der Fleisch-, der Genie-gewordne Tschandala-Hass gegen Rom, gegen „die Welt“, der Jude, der ewige Jude par excellence… Was er errieth, das war, wie man mit Hülfe der kleinen sektirerischen Christen-Bewegung abseits des Judenthums einen „Weltbrand“ entzünden könne, wie man mit dem Symbol „Gott am Kreuze“ alles Unten-Liegende, alles Heimlich-Aufrührerische, die ganze Erbschaft anarchistischer Umtriebe im Reich, zu einer ungeheuren Macht aufsummiren könne. „Das Heil kommt von den Juden“. — Das Christenthum als Formel, um die unterirdischen Culte aller Art, die des Osiris, der grossen Mutter, des Mithras zum Beispiel, zu überbieten — und zu summiren: in dieser Einsicht besteht das Genie des Paulus. Sein Instinkt war darin so sicher, dass er die Vorstellungen, mit denen jene Tschandala-Religionen fascinirten, mit schonungsloser Gewaltthätigkeit an der Wahrheit dem „Heilande“ seiner Erfindung in den Mund legte, und nicht nur in den Mund — dass er aus ihm Etwas machte, was auch ein Mithras-Priester verstehn konnte… Dies war sein Augenblick von Damaskus: er begriff, dass er den Unsterblichkeits-Glauben nöthig hatte, um „die Welt“ zu entwerthen, dass der Begriff „Hölle“ über Rom noch Herr wird, — dass man mit dem „Jenseits“ das Leben tödtet… Nihilist und Christ: das reimt sich, das reimt sich nicht bloss…

AC-5959.

Antik dünyanın bütün emeği boşuna: böylesine korkunç bir şey karşısındaki duygumu anlatacak kelimem yok. — Ve onun emeğinin bir hazırlık emeği olduğu, binyıllık bir emeğin alt yapısının granitten bir özgüvenle daha yeni atılmış olduğu düşünülürse, antik dünyanın bütün anlamı boşuna!… Yunanlılar niye? Romalılar niye? — Bilgin bir kültürün bütün ön şartları, bütün bilimsel yöntemler zaten mevcuttu; büyük, eşsiz iyi okuma sanatı, kültür geleneğinin, bilimin birliğinin bu ön şartı, zaten yerleşmişti; tabiat bilimi, matematik ve mekanikle el ele, en iyi yoldaydı; olgu duyusu, bütün duyuların sonuncusu ve en değerlisi, okullarına, daha o zamandan yüzyıllık geleneğine sahipti! Anlaşılıyor mu bu? İşe koyulabilmek için özsel olan her şey bulunmuştu: yöntemler — bunu on kez söylemek gerek — özsel olandır, aynı zamanda en zor olan, alışkanlıkları ve tembellikleri en uzun süre karşısında bulandır. Bugün anlatılmaz bir kendini yenmeyle — çünkü hepimiz kötü içgüdüleri, Hıristiyanca içgüdüleri bir şekilde hâlâ bedenimizde taşıyoruz — yeniden fethettiğimiz şey, gerçeklik karşısındaki hür bakış, temkinli el, en küçük şeyde sabır ve ciddiyet, bilginin bütün dürüstlüğü: bunlar zaten vardı! daha iki binyıldan uzun bir süre önce! Ve bunlara ek olarak iyi, ince bir incelik duygusu ve beğeni! Beyin terbiyesi olarak değil! Kaba saba tavırlı "Alman" kültürü olarak değil! Tersine beden olarak, jest olarak, içgüdü olarak, tek kelimeyle gerçeklik olarak… Hepsi boşuna! Bir gecede yalnızca bir hatıra! — Yunanlılar! Romalılar! İçgüdünün soyluluğu, beğeni, yöntemli araştırma, örgütleme ve yönetme dehası, insan geleceğine inanç, insan geleceğini isteyen irade, imperium Romanum olarak görünür, bütün duyulara görünür hâle gelmiş o her şeye söylenen büyük evet, artık yalnızca sanat değil, gerçeklik, hakikat, hayat olmuş büyük üslup… — Ve bir tabiat olayıyla bir gecede gömülmüş değil! Germenler ve başka ağır ayaklılar tarafından çiğnenmiş değil! Tersine kurnaz, gizli, görünmez, kansız vampirler tarafından rezil edilmiş! Yenilmemiş, yalnızca emilmiş!… Gizli intikam hırsı, küçük kıskançlık efendi olmuş! Sefil olan, kendi kendinden acı çeken, kötü duyguların musallat olduğu her şey, ruhun bütün getto dünyası birdenbire tepede! — — Bununla ne pis herifin tepeye çıktığını kavramak, koklamak için herhangi bir Hıristiyan kışkırtıcıyı, örneğin aziz Augustinus'u okumak yeter. Hıristiyan hareketinin önderlerinde bir anlayış eksikliği varsayılırsa büsbütün yanılınmış olur: ah, kurnazdırlar, kutsallık derecesinde kurnaz, bu sayın Kilise Babaları! Onlarda eksik olan bambaşka bir şeydir. Tabiat onları ihmal etmiş; onlara saygıdeğer, edepli, temiz içgüdülerden mütevazı bir çeyiz vermeyi unutmuş… Aramızda kalsın, erkek bile değiller… İslam Hıristiyanlığı hor görüyorsa, bunda bin kez haklıdır: İslam erkekleri ön şart olarak gerektirir…

AC-59

59. Die ganze Arbeit der antiken Welt umsonst: ich habe kein Wort dafür, das mein Gefühl über etwas so Ungeheures ausdrückt. — Und in Anbetracht, dass ihre Arbeit eine Vorarbeit war, dass eben erst der Unterbau zu einer Arbeit von Jahrtausenden mit granitnem Selbstbewusstsein gelegt war, der ganze Sinn der antiken Welt umsonst!… Wozu Griechen? wozu Römer? — Alle Voraussetzungen zu einer gelehrten Cultur, alle wissenschaftlichen Methoden waren bereits da, man hatte die grosse, die unvergleichliche Kunst, gut zu lesen, bereits festgestellt — diese Voraussetzung zur Tradition der Cultur, zur Einheit der Wissenschaft; die Naturwissenschaft, im Bunde mit Mathematik und Mechanik, war auf dem allerbesten Wege, — der Thatsachen-Sinn, der letzte und werthvollste aller Sinne, hatte seine Schulen, seine bereits Jahrhunderte alte Tradition! Versteht man das? Alles Wesentliche war gefunden, um an die Arbeit gehn zu können: — die Methoden, man muss es zehnmal sagen, sind das Wesentliche, auch das Schwierigste, auch das, was am längsten die Gewohnheiten und Faulheiten gegen sich hat. Was wir heute, mit unsäglicher Selbstbezwingung — denn wir haben Alle die schlechten Instinkte, die christlichen, irgendwie noch im Leibe —, uns zurückerobert haben, den freien Blick vor der Realität, die vorsichtige Hand, die Geduld und den Ernst im Kleinsten, die ganze Rechtschaffenheit der Erkenntniss — sie war bereits da! vor mehr als zwei Jahrtausenden bereits! Und, dazu gerechnet, der gute, der feine Takt und Geschmack! Nicht als Gehirn-Dressur! Nicht als „deutsche“ Bildung mit Rüpel-Manieren! Sondern als Leib, als Gebärde, als Instinkt, — als Realität mit Einem Wort… Alles umsonst! Über Nacht bloss noch eine Erinnerung! — Griechen! Römer! Die Vornehmheit des Instinkts, der Geschmack, die methodische Forschung, das Genie der Organisation und Verwaltung, der Glaube, der Wille zur Menschen-Zukunft, das grosse Ja zu allen Dingen als imperium Romanum sichtbar, für alle Sinne sichtbar, der grosse Stil nicht mehr bloss Kunst, sondern Realität, Wahrheit, Leben geworden… — Und nicht durch ein Natur-Ereigniss über Nacht verschüttet! Nicht durch Germanen und andre Schwerfüssler niedergetreten! Sondern von listigen, heimlichen, unsichtbaren, blutarmen Vampyrn zu Schanden gemacht! Nicht besiegt, — nur ausgesogen!… Die versteckte Rachsucht, der kleine Neid Herr geworden! Alles Erbärmliche, An-sich-Leidende, Von-schlechten-Gefühlen-Heimgesuchte, die ganze Ghetto-Welt der Seele mit Einem Male obenauf! — — Man lese nur irgend einen christlichen Agitator, den heiligen Augustin zum Beispiel, um zu begreifen, um zu riechen, was für unsaubere Gesellen damit obenauf gekommen sind. Man würde sich ganz und gar betrügen, wenn man irgend welchen Mangel an Verstand bei den Führern der christlichen Bewegung voraussetzte: — oh sie sind klug, klug bis zur Heiligkeit, diese Herrn Kirchenväter! Was ihnen abgeht, ist etwas ganz Anderes. Die Natur hat sie vernachlässigt, — sie vergass, ihnen eine bescheidene Mitgift von achtbaren, von anständigen, von reinlichen Instinkten mitzugeben… Unter uns, es sind nicht einmal Männer… Wenn der Islam das Christenthum verachtet, so hat er tausend Mal Recht dazu: der Islam hat Männer zur Voraussetzung…

AC-6060.

Hıristiyanlık bizi antik kültürün hasadından yoksun bıraktı, daha sonra bizi İslam kültürünün hasadından da yoksun bıraktı. İspanya'nın harikulade Mağribî kültür dünyası, aslında bize Roma'dan ve Yunanistan'dan daha yakın, duyumuza ve beğenimize daha çok hitap eden bu dünya çiğnendi — hangi ayaklar tarafından olduğunu söylemiyorum —; neden? çünkü varlığını soylu içgüdülere, erkek içgüdülerine borçluydu, çünkü Mağribî hayatın nadir ve incelmiş nefis şeyleriyle bile hayata evet diyordu!… Haçlı şövalyeleri daha sonra, önünde yerlere kapanmaları kendilerine çok daha yakışacak bir şeyle savaştılar: karşısında bizim on dokuzuncu yüzyılımızın bile kendini çok yoksul, çok "geç" hissedebileceği bir kültürle. — Elbette ganimet istiyorlardı: Doğu zengindi… Önyargısız olalım! Haçlı seferleri: daha yüksek bir korsanlık, başka bir şey değil! — Aslında bir Viking soyluluğu olan Alman soyluluğu bunda kendi ortamındaydı: kilise Alman soyluluğunun neyle elde edileceğini pek iyi biliyordu… Alman soyluluğu, her zaman kilisenin "İsviçrelileri", her zaman kilisenin bütün kötü içgüdülerinin hizmetinde — ama parası iyi ödenmiş… Kilisenin, yeryüzündeki soylu her şeye karşı açtığı can düşmanlığı savaşını tam da Alman kılıçlarının, Alman kanının ve cesaretinin yardımıyla yürütmüş olması! Burada bir sürü acı soru var. Alman soyluluğu yüksek kültürün tarihinde neredeyse yoktur: sebebi tahmin edilir… Hıristiyanlık, alkol: bozulmanın iki büyük aracı… Aslında İslam ile Hıristiyanlık karşısında bir seçim olmamalı, bir Arap ile bir Yahudi karşısında olmadığı gibi. Karar verilmiştir, burada hâlâ seçmek kimsenin elinde değildir. Ya bir Çandala'sındır ya da değilsindir… "Roma'ya karşı ölümüne savaş! İslam'la barış, dostluk": Alman imparatorları arasındaki o deha, o büyük hür tin, İkinci Friedrich böyle hissetti, böyle davrandı. Ne? Bir Alman'ın edepli hissedebilmesi için önce deha, önce hür tin mi olması gerekir? — Bir Alman'ın nasıl olup da bir zaman Hıristiyanca hissedebildiğini kavrayamıyorum…

AC-60

60. Das Christenthum hat uns um die Ernte der antiken Cultur gebracht, es hat uns später wieder um die Ernte der Islam-Cultur gebracht. Die wunderbare maurische Cultur-Welt Spaniens, uns im Grunde verwandter, zu Sinn und Geschmack redender als Rom und Griechenland, wurde niedergetreten — ich sage nicht von was für Füssen — warum? weil sie vornehmen, weil sie Männer-Instinkten ihre Entstehung verdankte, weil sie zum Leben Ja sagte auch noch mit den seltnen und raffinirten Kostbarkeiten des maurischen Lebens!… Die Kreuzritter bekämpften später Etwas, vor dem sich in den Staub zu legen ihnen besser angestanden hätte, — eine Cultur, gegen die sich selbst unser neunzehntes Jahrhundert sehr arm, sehr „spät“ vorkommen dürfte. — Freilich, sie wollten Beute machen: der Orient war reich… Man sei doch unbefangen! Kreuzzüge — die höhere Seeräuberei, weiter nichts! — Der deutsche Adel, Wikinger-Adel im Grunde, war damit in seinem Elemente: die Kirche wusste nur zu gut, womit man deutschen Adel hat… Der deutsche Adel, immer die „Schweizer“ der Kirche, immer im Dienste aller schlechten Instinkte der Kirche, — aber gut bezahlt… Dass die Kirche gerade mit Hülfe deutscher Schwerter, deutschen Blutes und Muthes ihren Todfeindschafts-Krieg gegen alles Vornehme auf Erden durchgeführt hat! Es giebt an dieser Stelle eine Menge schmerzlicher Fragen. Der deutsche Adel fehlt beinahe in der Geschichte der höheren Cultur: man erräth den Grund… Christenthum, Alkohol — die beiden grossen Mittel der Corruption… An sich sollte es ja keine Wahl geben, Angesichts von Islam und Christenthum, so wenig als Angesichts eines Arabers und eines Juden. Die Entscheidung ist gegeben, es steht Niemandem frei, hier noch zu wählen. Entweder ist man ein Tschandala oder man ist es nicht… „Krieg mit Rom auf’s Messer! Friede, Freundschaft mit dem Islam“: so empfand, so that jener grosse Freigeist, das Genie unter den deutschen Kaisern, Friedrich der Zweite. Wie? muss ein Deutscher erst Genie, erst Freigeist sein, um anständig zu empfinden? — Ich begreife nicht, wie ein Deutscher je christlich empfinden konnte…

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…