İçeriğe geç
Deccal

Nietzsche · Deccal

Deccal › Önsöz › 61. – 62.

AC-6161.

Burada Almanlar için yüz kat daha can sıkıcı bir hatırayı ele almak gerekiyor. Almanlar Avrupa'yı, Avrupa için kaldırılacak son büyük kültür hasadından, Rönesans'ın hasadından yoksun bıraktılar. Rönesans'ın ne olduğu nihayet anlaşılıyor mu, anlaşılmak isteniyor mu? Hıristiyan değerlerin yeniden değerlendirilmesi; karşı değerleri, soylu değerleri bütün araçlarla, bütün içgüdülerle, bütün dehayla zafere ulaştırma girişimi… Şimdiye dek yalnızca bu büyük savaş vardı, şimdiye dek Rönesans'ınkinden daha belirleyici bir soru soruluşu olmadı — benim sorum onun sorusudur —; daha ilkeli, daha dosdoğru, bütün cephe boyunca ve doğrudan merkeze yönelerek daha sıkı yürütülmüş bir saldırı biçimi de hiç olmadı! Belirleyici noktada, Hıristiyanlığın kendi merkezinde saldırmak, soylu değerleri burada tahta çıkarmak, yani orada oturanların içgüdülerine, en aşağı ihtiyaçlarına ve isteklerine sokmak… Önümde bütünüyle dünya ötesi bir büyüsü ve renk çekiciliği olan bir imkân görüyorum: bana öyle geliyor ki bu imkân incelmiş güzelliğin bütün ürpertileriyle parlıyor, onda öyle tanrısal, öyle şeytanca tanrısal bir sanat iş başında ki binyıllar boyunca böyle ikinci bir imkânı boşuna ararsınız; öyle anlamlı, aynı zamanda öyle harikulade paradoksal bir temaşa görüyorum ki Olimpos'un bütün tanrıları ölümsüz bir kahkahaya fırsat bulurdu: Papa olarak Cesare Borgia… Anlıyor musunuz beni?… Pekâlâ, bugün benim tek özlediğim zafer bu olurdu: bununla Hıristiyanlık ortadan kaldırılmış olurdu! — Ne oldu? Bir Alman keşiş, Luther, Roma'ya geldi. Bedeninde başarısız bir rahibin bütün intikamcı içgüdülerini taşıyan bu keşiş, Roma'da Rönesans'a karşı ayaklandı… Olup biten muazzam şeyi, Hıristiyanlığın kendi merkezinde yenilmesini en derin minnetle anlayacağı yerde, nefreti bu temaşadan yalnızca kendine besin çıkarmayı bildi. Dindar insan yalnızca kendini düşünür. — Luther papalığın bozulmuşluğunu gördü; oysa tam tersi elle tutulur derecede açıktı: eski bozulmuşluk, peccatum originale, Hıristiyanlık artık papanın tahtında oturmuyordu! Tersine hayat oturuyordu! Tersine hayatın zaferi! Tersine bütün yüksek, güzel, cüretkâr şeylere söylenen büyük evet!… Ve Luther kiliseyi yeniden kurdu: ona saldırdı… Rönesans: anlamsız bir olay, büyük bir boşuna! — Ah bu Almanlar, bize şimdiden neye mal oldular! Boşuna: bu hep Almanların eseri oldu. — Reform; Leibniz; Kant ve sözde Alman felsefesi; Hürriyet Savaşları; İmparatorluk: her seferinde zaten var olan bir şey için, geri getirilemez bir şey için bir boşuna… Bu Almanlar benim düşmanlarımdır, itiraf ediyorum: onlarda her türlü kavram ve değer kirliliğini, her dürüst evet ve hayır karşısındaki korkaklığı hor görüyorum. Neredeyse bin yıldır parmaklarıyla dokundukları her şeyi keçeleştirip karıştırdılar; Avrupa'nın hastalandığı bütün yarımlıkların — sekizde üçlüklerin! — günahı onların boynundadır; var olan en kirli, en iflah olmaz, en çürütülemez Hıristiyanlık türünün, Protestanlığın günahı da onların boynundadır… Hıristiyanlığın hakkından gelinemezse, bunun suçlusu Almanlar olacaktır…

AC-61

61. Hier thut es Noth, eine für Deutsche noch hundert Mal peinlichere Erinnerung zu berühren. Die Deutschen haben Europa um die letzte grosse Cultur-Ernte gebracht, die es für Europa heimzubringen gab, — um die der Renaissance. Versteht man endlich, will man verstehn, was die Renaissance war? Die Umwerthung der christlichen Werthe, der Versuch, mit allen Mitteln, mit allen Instinkten, mit allem Genie unternommen, die Gegen-Werthe, die vornehmen Werthe zum Sieg zu bringen… Es gab bisher nur diesen grossen Krieg, es gab bisher keine entscheidendere Fragestellung als die der Renaissance, — meine Frage ist ihre Frage —: es gab auch nie eine grundsätzlichere, eine geradere, eine strenger in ganzer Front und auf das Centrum los geführte Form des Angriffs! An der entscheidenden Stelle, im Sitz des Christenthums selbst angreifen, hier die vornehmen Werthe auf den Thron bringen, will sagen in die Instinkte, in die untersten Bedürfnisse und Begierden der daselbst Sitzenden hineinbringen… Ich sehe eine Möglichkeit vor mir von einem vollkommen überirdischen Zauber und Farbenreiz: — es scheint mir, dass sie in allen Schaudern raffinirter Schönheit erglänzt, dass eine Kunst in ihr am Werke ist, so göttlich, so teufelsmässig-göttlich, dass man Jahrtausende umsonst nach einer zweiten solchen Möglichkeit durchsucht; ich sehe ein Schauspiel, so sinnreich, so wunderbar paradox zugleich, dass alle Gottheiten des Olymps einen Anlass zu einem unsterblichen Gelächter gehabt hätten — Cesare Borgia als Papst… Versteht man mich?… Wohlan, das wäre der Sieg gewesen, nach dem ich heute allein verlange —: damit war das Christenthum abgeschafft! — Was geschah? Ein deutscher Mönch, Luther, kam nach Rom. Dieser Mönch, mit allen rachsüchtigen Instinkten eines verunglückten Priesters im Leibe, empörte sich in Rom gegen die Renaissance… Statt mit tiefster Dankbarkeit das Ungeheure zu verstehn, das geschehn war, die Überwindung des Christenthums an seinem Sitz —, verstand sein Hass aus diesem Schauspiel nur seine Nahrung zu ziehn. Ein religiöser Mensch denkt nur an sich. — Luther sah die Verderbniss des Papstthums, während gerade das Gegentheil mit Händen zu greifen war: die alte Verderbniss, das peccatum originale, das Christenthum sass nicht mehr auf dem Stuhl des Papstes! Sondern das Leben! Sondern der Triumph des Lebens! Sondern das grosse Ja zu allen hohen, schönen, verwegenen Dingen!… Und Luther stellte die Kirche wieder her: er griff sie an… Die Renaissance — ein Ereigniss ohne Sinn, ein grosses Umsonst! — Ah diese Deutschen, was sie uns schon gekostet haben! Umsonst — das war immer das Werk der Deutschen. — Die Reformation; Leibniz; Kant und die sogenannte deutsche Philosophie; die Freiheits-Kriege; das Reich — jedes Mal ein Umsonst für Etwas, das bereits da war, für etwas Unwiederbringliches… Es sind meine Feinde, ich bekenne es, diese Deutschen: ich verachte in ihnen jede Art von Begriffs- und Werth-Unsauberkeit, von Feigheit vor jedem rechtschaffnen Ja und Nein. Sie haben, seit einem Jahrtausend beinahe, Alles verfilzt und verwirrt, woran sie mit ihren Fingern rührten, sie haben alle Halbheiten — Drei-Achtelsheiten! — auf dem Gewissen, an denen Europa krank ist, — sie haben auch die unsauberste Art Christenthum, die es giebt, die unheilbarste, die unwiderlegbarste, den Protestantismus auf dem Gewissen… Wenn man nicht fertig wird mit dem Christenthum, die Deutschen werden daran schuld sein…

AC-6262.

— Böylece sona geldim ve hükmümü söylüyorum. Hıristiyanlığı mahkûm ediyorum; Hıristiyan kilisesine karşı, bir suçlayıcının şimdiye dek ağzına aldığı bütün suçlamaların en korkuncunu yöneltiyorum. Kilise benim için düşünülebilecek bütün bozulmaların en yükseğidir; mümkün olan en son bozulmayı isteyen bir iradesi olmuştur. Hıristiyan kilisesi hiçbir şeyi bozulmuşluğuyla el sürmeden bırakmadı; her değerden bir değersizlik, her hakikatten bir yalan, her dürüstlükten bir ruh alçaklığı yaptı. Hâlâ bana onun "insanî" nimetlerinden söz etmeye cüret edilsin! Herhangi bir sıkıntıyı ortadan kaldırmak onun en derin çıkarına aykırıydı: sıkıntılarla yaşadı, kendini ebedîleştirmek için sıkıntılar yarattı… Örneğin günah kurdu: insanlığı bu sıkıntıyla zenginleştiren ilk kez kilise oldu! — "Ruhların Tanrı önünde eşitliği", bu sahtelik, bütün aşağılık ruhluların kinleri (rancunes) için bu bahane, sonunda devrime, modern fikre ve bütün toplum düzeninin gerileme ilkesine dönüşmüş bu patlayıcı kavram Hıristiyan dinamitidir… Hıristiyanlığın "insanî" nimetleri! Humanitas'tan bir kendi kendisiyle çelişki, bir kendini kirletme sanatı, her ne pahasına olursa olsun bir yalan iradesi, bütün iyi ve dürüst içgüdülere karşı bir isteksizlik, bir hor görü yetiştirip çıkarmak! — Hıristiyanlığın nimetleri bunlar olsa gerek! — Kilisenin tek pratiği olarak parazitlik; kansızlık idealiyle, "kutsallık" idealiyle her kanı, her sevgiyi, hayata dair her umudu içip tüketen bir parazitlik; her gerçekliği inkâr etme iradesi olarak öte dünya; şimdiye dek var olmuş en yeraltı komplonun tanınma işareti olarak çarmıh: sağlığa, güzelliğe, iyi yetişmişliğe, yiğitliğe, tine, ruhun iyiliğine, hayatın kendisine karşı… Hıristiyanlığa karşı bu ebedî suçlamayı, duvar nerede varsa bütün duvarlara yazmak istiyorum; körleri bile gördürecek harflerim var… Hıristiyanlığa tek büyük lanet, tek büyük ve en içten bozulmuşluk, hiçbir aracı yeterince zehirli, gizli, yeraltından, küçük bulmayan tek büyük intikam içgüdüsü diyorum; ona insanlığın tek ölümsüz yüz karası diyorum… Ve zaman, bu felaketin başladığı o uğursuz günden (dies nefastus), Hıristiyanlığın ilk gününden itibaren hesaplanıyor! — Neden daha çok son gününden itibaren değil? — Bugünden itibaren? — Bütün değerlerin yeniden değerlendirilmesi!…

AC-62

62. — Hiermit bin ich am Schluss und spreche mein Urtheil. Ich verurtheile das Christenthum, ich erhebe gegen die christliche Kirche die furchtbarste aller Anklagen, die je ein Ankläger in den Mund genommen hat. Sie ist mir die höchste aller denkbaren Corruptionen, sie hat den Willen zur letzten auch nur möglichen Corruption gehabt. Die christliche Kirche liess Nichts mit ihrer Verderbniss unberührt, sie hat aus jedem Werth einen Unwerth, aus jeder Wahrheit eine Lüge, aus jeder Rechtschaffenheit eine Seelen-Niedertracht gemacht. Man wage es noch, mir von ihren „humanitären“ Segnungen zu reden! Irgend einen Nothstand abschaffen gieng wider ihre tiefste Nützlichkeit, — sie lebte von Nothständen, sie schuf Nothstände, um sich zu verewigen… Der Wurm der Sünde zum Beispiel: mit diesem Nothstande hat erst die Kirche die Menschheit bereichert! — Die „Gleichheit der Seelen vor Gott“, diese Falschheit, dieser Vorwand für die rancunes aller Niedriggesinnten, dieser Sprengstoff von Begriff, der endlich Revolution, moderne Idee und Niedergangs-Princip der ganzen Gesellschafts-Ordnung geworden ist — ist christlicher Dynamit… „Humanitäre“ Segnungen des Christenthums! Aus der humanitas einen Selbst-Widerspruch, eine Kunst der Selbstschändung, einen Willen zur Lüge um jeden Preis, einen Widerwillen, eine Verachtung aller guten und rechtschaffnen Instinkte herauszuzüchten! — Das wären mir Segnungen des Christenthums! — Der Parasitismus als einzige Praxis der Kirche; mit ihrem Bleichsuchts-, ihrem „Heiligkeits“-Ideale jedes Blut, jede Liebe, jede Hoffnung zum Leben austrinkend; das Jenseits als Wille zur Verneinung jeder Realität; das Kreuz als Erkennungszeichen für die unterirdischste Verschwörung, die es je gegeben hat, — gegen Gesundheit, Schönheit, Wohlgerathenheit, Tapferkeit, Geist, Güte der Seele, gegen das Leben selbst… Diese ewige Anklage des Christenthums will ich an alle Wände schreiben, wo es nur Wände giebt, — ich habe Buchstaben, um auch Blinde sehend zu machen… Ich heisse das Christenthum den Einen grossen Fluch, die Eine grosse innerlichste Verdorbenheit, den Einen grossen Instinkt der Rache, dem kein Mittel giftig, heimlich, unterirdisch, klein genug ist, — ich heisse es den Einen unsterblichen Schandfleck der Menschheit… Und man rechnet die Zeit nach dem dies nefastus, mit dem dies Verhängniss anhob, — nach dem ersten Tag des Christenthums! — Warum nicht lieber nach seinem letzten? — Nach Heute? — Umwerthung aller Werthe!…

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…