İçeriğe geç

Kavram

ressentiment

Latince
ressentiment (Fransızca terim korunur; Latince karşılığı yoktur)
Almanca
Ressentiment
Fransızca
ressentiment
İngilizce
ressentiment
Türkçe
hınç; hınç insanı

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte uğranılan haksızlığın unutulmayan, içte kalan acısı. Nietzsche'de ahlâkta köle ayaklanmasının yaratıcı ilkesi: soylu ahlâk kendine evet diyerek doğarken köle ahlâkı bir "dışarı"ya hayır diyerek doğar; etkisi kökünden tepkidir. Soylu insanda hınç ortaya çıkarsa anında bir tepkide tükenir ve zehirlemez; güçsüzde ise birikip zehirler. III. incelemede çileci rahip hıncın "yönünü değiştiren" kişidir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
17.–19. yy Fransız ahlâkçıları haksızlığın hatırası, kırgınlık
1887 Nietzsche değer yaratan güçsüz tepki; köle ahlâkının kaynağı Ahlâkın Soykütüğü Üzerine I 10–11, II 11, III 15
1912 Max Scheler ahlâkların yapısında hınç (Hristiyan sevgisinin hınçtan doğmadığı tezi) Das Ressentiment im Aufbau der Moralen

Dönüşüm: Bireysel bir duygudan, değerlerin soykütüğünü açıklayan yaratıcı bir ilkeye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca —
Latince — not adı Nietzsche'nin Fransızca terimidir
Almanca / Fransızca Ressentiment / ressentiment Nietzsche Fransızca kelimeyi Almancada terimleştirir; Dühring'in kullanımına karşı
İngilizce ressentiment

Türkçe karşılığı

hınç. "kin" daha çok tek bir kişiye yönelik birikmiş düşmanlığı söyler; "hınç" eyleme dökülemeyen, içe dönüp biriken ve öç almayı bekleyen öfkeyi daha iyi verir. "Ressentiment" olduğu gibi de bırakılabilirdi; ama Türkçede kök salmış bir kelime varken terimi yabancı bırakmak okuru metinden uzaklaştırır. İlk geçtiği yerde parantez içinde Fransızcası verilir; Mensch des Ressentiment "hınç insanı".

"Kin" dersek bireysel bir duyguya indirgeriz; Nietzsche'de hınç, eylemden yoksun kalan güçsüzün değer yaratan tepkisidir: "kötü" düşmanı tasarlar, sonra kendini onun karşılığı olarak "iyi" diye koyar (Ahlâkın Soykütüğü I 10).

Atıf ve kaynak notu

Terim Nietzsche'nin terimidir; Latince bir karşılığı yoktur, not adı Fransızca kalır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: hıncın, hıncının, hınç, Hınçtan

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.