İçeriğe geç

Kavram

Pax

Yunanca
εἰρήνη
Latince
pax
Almanca
Friede
Fransızca
paix
İngilizce
peace
Türkçe
barış

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Roma'da pax savaşın sona erdiği antlaşmadır, pax Romana bir hâkimiyet düzenidir. Augustinus'ta yeryüzü şehri bile barış ister, ama ona savaşla varmak ister (XV 4). Gerçek barış Tanrı Devleti'nindir: "Ebedî ve en yüksek barış" (XV 3–4; XIX 11–13). XV 6'da yukarıdaki yurdun barışına iç çeken gurbetçiler anılır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Cicero Savaşa son veren düzen, adil savaşın gayesi Cicero, De officiis I
5. yy Augustinus Yeryüzü barışı / ebedî barış; iki şehrin gayesi Augustinus, De civitate Dei XV 3–7; XIX

Dönüşüm: bir antlaşma kavramından varlıkların düzeninin ve en yüksek iyinin adına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca εἰρήνη Çeşitli; İbranice şalom karşılığı.
Latince pax pacisci "anlaşmak" kökü; pax terrena "yeryüzü barışı", pax aeterna "ebedî barış".
Almanca / Fransızca Friede / paix
İngilizce peace

Türkçe karşılığı

barış. Rakibi "sulh", ağır kalır; "huzur" tranquillitas'a ayrıldı.

"Barış" savaşın yokluğu sanılabilir; Augustinus'ta herkesin istediği, hatta savaşın aradığı gayedir. Yeryüzü barışı gerçek bir iyidir ama en aşağı şeyler içindir.

Atıf ve kaynak notu

Sistematik tarif ("düzenin sükûnu", tranquillitas ordinis) XIX. kitaptadır; XV'teki kullanım ona hazırlıktır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: barış, barışın, barışı, barıştırılır, barışa, barışlar

Metinlerde işaretlendiği yerler

13 yer · 13 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.