İçeriğe geç
Hakiki Din Üzerine

Augustinus · Hakiki Din Üzerine

6. Bölüm

  1. Çünkü bütün dünyaya sağlam ve geniş bir şekilde yayılmış olan bu Katolik Kilise, bütün yolunu şaşıranları kendi ilerlemesi için ve onlar uyanmak istediklerinde onların düzelmesi için kullanır. Paganları kendi işinin malzemesi olarak, heretikleri öğretisinin sınanması için, ayrılıkçıları sağlamlığının kanıtı olarak, Yahudileri de güzelliğinin karşılaştırılması için kullanır. Kimini davet eder, kimini dışarıda bırakır, kimini geride bırakır, kiminin önünden gider; ama hepsine Tanrı'nın lütfuna ortak olma imkânı verir: İster henüz biçimlendirilecek, ister yeniden biçimlendirilecek, ister yeniden toplanacak, ister içeri alınacak olsunlar. Kendi bedensel üyelerine, yani bedensel yaşayan ya da bedensel düşünenlere ise saman gibi katlanır; buğday harman yerinde onlarla daha güvende durur, ta ki bu kabuklardan soyulsun. Ama bu harman yerinde herkes kendi iradesiyle ya saman ya da buğday olduğu için, herhangi birinin günahına ya da yanılgısına, ya bir suçlayıcı çıkıncaya ya da kişi çarpık kanaatini inatçı bir hırsla savunmaya başlayıncaya kadar katlanılır. Dışlananlar ise ya tövbe ederek geri dönerler; ya kötüye kullandıkları hürriyetle ahlaksızlığa akıp giderler ve bu, bizim titizliğimiz için bir uyarı olur; ya ayrılık çıkarırlar ve bu, sabrımızın idmanı olur; ya da bir heresi doğururlar ve bu da anlayışımızın sınanması ya da ona bir fırsat olur. Düzeltilemeyen ya da kendilerine katlanılamayan bedensel Hristiyanların akıbeti bunlardır.
  1. İlahî takdir çoğu zaman bedensel insanların aşırı çalkantılı bazı fitneleriyle iyi insanların bile Hristiyan topluluğundan kovulmasına izin verir. Onlar bu hakarete ya da haksızlığa Kilise'nin barışı için büyük bir sabırla katlanır ve ne ayrılık ne de heresi gibi hiçbir yeniliğe kalkışmazlarsa, insanlara Tanrı'ya ne kadar hakiki bir duyguyla ve ne kadar içten bir sevgiyle hizmet edilmesi gerektiğini öğretirler. Böyle adamların niyeti, ya fırtınalar dinince geri dönmektir; ya da buna izin verilmezse —ister aynı fırtına sürdüğü için, ister dönüşleriyle aynı ya da daha şiddetli bir fırtına kopmasın diye— hareketlerine ve karışıklıklarına boyun eğdikleri kimselere bile yardım etme isteğini korurlar; ayrı toplantılar kurmadan, Katolik Kilise'de vaaz edildiğini bildikleri imanı ölünceye kadar savunur ve tanıklıklarıyla desteklerler. Gizlide gören Baba onları gizlide taçlandırır. Bu türden insanlar nadir görünür; ama örnekleri eksik değildir, hatta sanılandan çoktur. İlahî takdir ruhların tedavisi ve ruhanî halkın terbiyesi için böylece her türden insanı ve örneği kullanır.

    6
    1. Haec enim Ecclesia catholica per totum orbem valide lateque diffusa, omnibus errantibus utitur ad provectus suos, et ad eorum correctionem, cum evigilare voluerint. Utitur enim Gentibus ad materiam operationis suae, haereticis ad probationem doctrinae suae, schismaticis ad documentum stabilitatis suae, Judaeis ad comparationem pulchritudinis suae. Alios ergo invitat, alios excludit, alios relinquit, alios antecedit: omnibus tamen gratiae Dei participandae dat potestatem; sive illi formandi sint adhuc, sive reformandi, sive recolligendi, sive admittendi. Carnales autem suos, id est viventes aut sentientes carnaliter, tanquam paleas tolerat, quibus in area frumenta tutiora sunt, donec talibus tegminibus exuantur. Sed quia in hac area pro voluntate quisque vel palea, vel frumentum est, tamdiu sustinetur peccatum aut error cujuslibet, donec aut accusatorem inveniat, aut pravam opinionem pertinaci animositate defendat. Exclusi autem aut poenitendo redeunt, aut in nequitiam male liberi defluunt, ad admonitionem nostrae diligentiae; aut schisma faciunt, ad exercitationem nostrae patientiae; aut haeresim aliquam gignunt, ad examen sive occasionem nostrae intelligentiae. Hi sunt exitus christianorum carnalium qui non potuerunt corrigi aut sustineri. 11. Saepe etiam sinit divina providentia, per nonnullas nimium turbulentas carnalium hominum seditiones expelli de congregatione christiana, etiam bonos viros. Quam contumeliam vel injuriam suam cum patientissime pro Ecclesiae pace tulerint, neque ullas novitates vel schismatis vel haeresis moliti fuerint, docebunt homines quam vero affectu, et quanta sinceritate charitatis Deo serviendum sit. Talium ergo virorum propositum est, aut sedatis remeare turbinibus; aut si id non sinantur, vel eadem tempestate perseverante, vel ne suo reditu talis aut saevior oriatur; tenent voluntatem consulendi etiam eis ipsis quorum motibus perturbationibusque cesserunt, sine ulla conventiculorum segregatione usque ad mortem defendentes, et testimonio juvantes eam fidem quam in Ecclesia catholica praedicari sciunt. Hos coronat in occulto Pater, in occulto videns. Rarum hoc videtur genus, sed tamen exempla non desunt: imo plura sunt quam credi potest. Ita omnibus generibus hominum et exemplorum ad animarum curationem, et ad institutionem spiritualis populi, utitur divina providentia.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…