Kavram
Gens
- Yunanca
- ἔθνος (ethnos); γένος (genos)
- Latince
- gens; natio; gentilis, gentilitas
- Almanca
- Volk, Geschlecht
- Fransızca
- peuple, gent
- İngilizce
- people, nation
- Türkçe
- millet
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Roma'da aynı atadan gelen soylar; sonra yabancı halklar; Hıristiyan Latincesinde Yahudi olmayanlar. Isidorus'ta Tekvin 10'daki yetmiş iki millet tablosu, Sam, Ham ve Yafes'ten dünyanın adlarını türetir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Sevillalı Isidorus | tek başlangıçtan çıkan kalabalık; Nuh'un oğullarından milletler | Etymologiae |
Dönüşüm: soydan halka, halktan iman dışındakilere
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἔθνος (ethnos); γένος (genos) | Latince gentes Kutsal Kitap'ta ethnē karşılığıdır. |
| Latince | gens; natio; gentilis, gentilitas | Etymologiae IX 2: a gignendo, doğurmaktan; natio ise a nascendo. Roma hukukunda gens soy. |
| Almanca / Fransızca | Volk, Geschlecht / peuple, gent | |
| İngilizce | people, nation |
Türkçe karşılığı
millet. "Millet" klasik Türkçede din ve soy topluluğunu da karşıladığı için gens'in iki anlamını taşır. "Ulus" modern devlet anlamı çağrıştırır; natio için "kavim" ayrılmıştır. Çoğulda dinî anlamda gentiles "milletlerden olanlar"dır; paganus ayrıdır.
Millet bir soy mu, bir köken ayrımı mı? Isidorus'un tarifi ikisini de tutar: ab uno principio orta, sive ab alia natione secundum propriam collectionem distincta. Modern "ulus" bu tarifte yoktur.
Atıf ve kaynak notu
Etimolojiler bir türetme kitabıdır: Isidorus'un kök açıklamaları tarihsel dilbilim değil, kelimenin neye işaret ettiğine dair öğreticidir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Millet, millette, milletlerin
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.