İçeriğe geç

Kavram

Gens

Yunanca
ἔθνος (ethnos); γένος (genos)
Latince
gens; natio; gentilis, gentilitas
Almanca
Volk, Geschlecht
Fransızca
peuple, gent
İngilizce
people, nation
Türkçe
millet

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Roma'da aynı atadan gelen soylar; sonra yabancı halklar; Hıristiyan Latincesinde Yahudi olmayanlar. Isidorus'ta Tekvin 10'daki yetmiş iki millet tablosu, Sam, Ham ve Yafes'ten dünyanın adlarını türetir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Sevillalı Isidorus tek başlangıçtan çıkan kalabalık; Nuh'un oğullarından milletler Etymologiae

Dönüşüm: soydan halka, halktan iman dışındakilere

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἔθνος (ethnos); γένος (genos) Latince gentes Kutsal Kitap'ta ethnē karşılığıdır.
Latince gens; natio; gentilis, gentilitas Etymologiae IX 2: a gignendo, doğurmaktan; natio ise a nascendo. Roma hukukunda gens soy.
Almanca / Fransızca Volk, Geschlecht / peuple, gent
İngilizce people, nation

Türkçe karşılığı

millet. "Millet" klasik Türkçede din ve soy topluluğunu da karşıladığı için gens'in iki anlamını taşır. "Ulus" modern devlet anlamı çağrıştırır; natio için "kavim" ayrılmıştır. Çoğulda dinî anlamda gentiles "milletlerden olanlar"dır; paganus ayrıdır.

Millet bir soy mu, bir köken ayrımı mı? Isidorus'un tarifi ikisini de tutar: ab uno principio orta, sive ab alia natione secundum propriam collectionem distincta. Modern "ulus" bu tarifte yoktur.

Atıf ve kaynak notu

Etimolojiler bir türetme kitabıdır: Isidorus'un kök açıklamaları tarihsel dilbilim değil, kelimenin neye işaret ettiğine dair öğreticidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Millet, millette, milletlerin

Metinlerde işaretlendiği yerler

3 yer · 3 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.