İçeriğe geç
Tinin Fenomenolojisi

Hegel · Tinin Fenomenolojisi

I. Duyusal Kesinlik ya da Bu ve Kastetme

35İlk olarak ya da dolaysızca nesnemiz olan bilme, kendisi dolaysız bilme, yani dolaysız olanın ya da var olanın bilmesi olan bilmeden başkası olamaz. Biz de aynı şekilde dolaysız ya da alıcı davranmalıyız; yani kendini sunduğu hâliyle onda hiçbir şeyi değiştirmemeli ve kavramayı alıştan uzak tutmalıyız.

Duyusal kesinliğin somut içeriği onu dolaysızca en zengin bilgi, hatta sonsuz zenginlikte bir bilgi olarak gösterir: Bu zenginliğin, ister içinde yayıldığı mekân ve zamanda dışarıya doğru gidelim, ister bu dolgunluktan bir parça alıp bölerek onun içine girelim, hiçbir sınırı bulunmaz. Duyusal kesinlik ayrıca en hakiki bilgi olarak görünür; çünkü nesneden henüz hiçbir şeyi dışarıda bırakmamıştır, onu bütün eksiksizliğiyle önünde tutar. Ama bu kesinlik aslında kendini en soyut ve en yoksul hakikat olarak ortaya koyar. Bildiği şey hakkında yalnızca şunu söyler: Vardır; hakikati yalnızca işin varlığını içerir. Bilinç ise kendi payına bu kesinlikte yalnızca saf Ben olarak bulunur; ya da Ben onda yalnızca saf bir bu kişiyim, nesne de aynı şekilde yalnızca saf bir bu şey. Ben, bu kişi, bu işten, Ben bilinç olarak burada kendimi geliştirdiğim ve düşünceyi çeşitli yönlere hareket ettirdiğim için emin değilim. Emin olduğum iş, bir sürü farklı niteliğe göre kendi üzerinde zengin bir ilişki ya da başkalarına karşı çok yönlü bir tutum olduğu için de değil. İkisi de duyusal kesinliğin hakikatini ilgilendirmez; burada ne Ben'in ne de işin çeşitli bir dolayım anlamı vardır: Ne Ben'in çeşitli bir tasavvur etme ya da düşünme anlamı, ne de işin çeşitli nitelikler anlamı. İş vardır; ve yalnızca var olduğu için vardır. Vardır: Duyusal bilme için özsel olan budur ve bu saf varlık, ya da bu yalın dolaysızlık, onun hakikatini oluşturur. Aynı şekilde kesinlik de ilişki olarak dolaysız, saf ilişkidir; bilinç Ben'dir, başka bir şey değil, saf bir bu kişidir; cüzî kişi saf bu şeyi, ya da cüzî olanı bilir.

35

Durch diese Notwendigkeit ist dieser Weg zur Wissenschaft selbst schon Wissenschaft, und nach ihrem Inhalte hiemit Wissenschaft der Erfahrung des Bewußtseins. Die Erfahrung, welche das Bewußtsein über sich macht, kann ihrem Begriffe nach nichts weniger in sich begreifen als das ganze System desselben, oder das ganze Reich der Wahrheit des Geistes, so daß die Momente derselben in dieser eigentümlichen Bestimmtheit sich darstellen, nicht abstrakte, reine Momente zu sein, sondern so, wie sie für das Bewußtsein sind, oder wie dieses selbst in seiner Beziehung auf sie auftritt, wodurch die Momente des Ganzen, Gestalten des Bewußtseins sind. Indem es zu seiner wahren Existenz sich forttreibt, wird es einen Punkt erreichen, auf welchem es seinen Schein ablegt, mit Fremdartigem, das nur für es und als ein anderes ist, behaftet zu sein, oder wo die Erscheinung dem Wesen gleich wird, seine Darstellung hiemit mit eben diesem Punkte der eigentlichen Wissenschaft des Geistes zusammenfällt, und endlich, indem es selbst dies sein Wesen erfaßt, wird es die Natur des absoluten Wissens selbst bezeichnen. I. Die sinnliche Gewißheit;oder das Diese und das Meinen Das Wissen, welches zuerst oder unmittelbar unser Gegenstand ist, kann kein anderes sein als dasjenige, welches selbst unmittelbares Wissen, Wissen des Unmittelbaren oder Seienden ist. Wir haben uns ebenso unmittelbar oder aufnehmend zu verhalten, also nichts an ihm, wie es sich darbietet, zu verändern, und von dem Auffassen das Begreifen abzuhalten. Der konkrete Inhalt der sinnlichen Gewißheit läßt sie unmittelbar als die reichste Erkenntnis, ja als eine Erkenntnis von unendlichem Reichtum erscheinen, für welchen ebensowohl wenn wir im Raume und in der Zeit, als worin er sich ausbreitet, hinaus-, als wenn wir uns ein Stück aus dieser Fülle nehmen, und durch Teilung in dasselbe hineingehen, keine Grenze zu finden ist. Sie erscheint außerdem als die wahrhafteste; denn sie hat von dem Gegenstande noch nichts weggelassen, sondern ihn in seiner ganzen Vollständigkeit vor sich. Diese Gewißheit aber gibt in der Tat sich selbst für die abstrakteste und ärmste Wahrheit aus. Sie sagt von dem, was sie weiß, nur dies aus: es ist; und ihre Wahrheit enthält allein das Sein der Sache; das Bewußtsein seinerseits ist in dieser Gewißheit nur als reines Ich; oder Ich bin darin nur als reiner Dieser, und der Gegenstand ebenso nur als reines Dieses. Ich, dieser, bin dieser Sache nicht darum gewiß, weil Ich als Bewußtsein hiebei mich entwickelte und mannigfaltig den Gedanken bewegte. Auch nicht darum, weil die Sache, deren ich gewiß bin, nach einer Menge unterschiedener Beschaffenheiten eine reiche Beziehung an ihr selbst, oder ein vielfaches Verhalten zu andern wäre. Beides geht die Wahrheit der sinnlichen Gewißheit nichts an; weder Ich noch die Sache hat darin die Bedeutung einer mannigfaltigen Vermittlung; Ich nicht die Bedeutung eines mannigfaltigen Vorstellens oder Denkens, noch die Sache die Bedeutung mannigfaltiger Beschaffenheiten; sondern die Sache ist; und sie ist, nur weil sie ist; sie ist, dies ist dem sinnlichen Wissen das Wesentliche, und dieses reine Sein oder diese einfache Unmittelbarkeit macht ihre Wahrheit aus. Ebenso ist die Gewißheit als Beziehung unmittelbare reine Beziehung; das Bewußtsein ist Ich, weiter nichts, ein reiner Dieser; der Einzelne weiß reines Dieses, oder das Einzelne.

36Ama bu kesinliğin özünü oluşturan ve kesinliğin kendi hakikati olarak dile getirdiği saf varlıkta, yakından bakarsak, daha birçok başka şey de oyuna karışır. Gerçek bir duyusal kesinlik yalnızca bu saf dolaysızlık değil, onun bir örneğidir. Bu sırada ortaya çıkan sayısız fark arasında her yerde şu başlıca farklılığı buluruz: Duyusal kesinlikte saf varlıktan hemen daha önce adı geçen iki bu düşer: Ben olarak bir bu kişi ve nesne olarak bir bu şey. Biz bu fark üzerine düşünürsek, ikisinin de duyusal kesinlikte yalnızca dolaysız olarak değil, aynı zamanda dolayımlanmış olarak bulunduğu ortaya çıkar: Ben kesinliğe bir başkası, yani iş aracılığıyla sahibim; iş de aynı şekilde bir başkası, yani Ben aracılığıyla kesinlikte bulunur.

Öz ile örnek, dolaysızlık ile dolayım arasındaki bu farkı yalnızca biz yapmayız; onu duyusal kesinliğin kendisinde buluruz ve onu, az önce bizim belirlediğimiz gibi değil, duyusal kesinlikte bulunduğu biçimiyle almalıyız. Duyusal kesinlikte biri yalın, dolaysızca var olan ya da öz olarak konmuştur: nesne. Öteki ise özsel olmayan ve dolayımlanmış olarak, kesinlikte kendinde değil, bir başkası aracılığıyla var olan olarak konmuştur: Ben, yani nesneyi yalnızca nesne var olduğu için bilen ve var olabilen ya da olmayabilen bir bilme. Nesne ise vardır, doğru olan ve özdür; bilinip bilinmemesine kayıtsız olarak vardır; bilinmese de kalır; bilme ise nesne olmazsa olmaz.

Demek ki nesneyi şu bakımdan ele almalıyız: Duyusal kesinliğin kendisinde, duyusal kesinliğin onu ilan ettiği öz olarak gerçekten bulunuyor mu; öz olmak şeklindeki bu kavramı, onun duyusal kesinlikte mevcut olduğu hâle karşılık geliyor mu? Bunun için onun üzerine refleksiyon yapıp hakikatte ne olabileceğini düşünmemiz gerekmez; onu yalnızca duyusal kesinliğin kendisinde taşıdığı gibi ele almamız gerekir.

Demek ki duyusal kesinliğin kendisine sorulmalıdır: Bu nedir? Bu'yu varlığının çifte şeklinde, şimdi ve burası olarak alırsak, taşıdığı diyalektik, kendisi kadar anlaşılır bir biçim kazanacaktır. Şimdi nedir? sorusuna, örneğin, Şimdi gecedir diye cevap veririz. Bu duyusal kesinliğin hakikatini sınamak için basit bir deney yeterlidir. Bu hakikati yazarız; bir hakikat yazılmakla bir şey kaybetmez, saklanmakla da kaybetmez. Yazılmış hakikate şimdi, bu öğle vakti yeniden bakarsak, bayatladığını söylemek zorunda kalırız.

36

An dem reinen Sein aber, welches das Wesen dieser Gewißheit ausmacht, und welches sie als ihre Wahrheit aussagt, spielt, wenn wir zusehen, noch vieles andere beiher. Eine wirkliche sinnliche Gewißheit ist nicht nur diese reine Unmittelbarkeit, sondern ein Beispiel derselben. Unter den unzähligen dabei vorkommenden Unterschieden finden wir allenthalben die Hauptverschiedenheit, daß nämlich in ihr sogleich aus dem reinen Sein die beiden schon genannten Diesen, ein Dieser als Ich, und ein Dieses als Gegenstand herausfallen. Reflektieren wir über diesen Unterschied, so ergibt sich, daß weder das eine noch das andere nur unmittelbar, in der sinnlichen Gewißheit ist, sondern zugleich als vermittelt; Ich habe die Gewißheit durch ein anderes, nämlich die Sache; und diese ist ebenso in der Gewißheit durch ein anderes, nämlich durch Ich. Diesen Unterschied des Wesens und des Beispiels, der Unmittelbarkeit und der Vermittlung, machen nicht nur wir, sondern wir finden ihn an der sinnlichen Gewißheit selbst; und in der Form, wie er an ihr ist, nicht wie wir ihn soeben bestimmten, ist er aufzunehmen. Es ist in ihr eines als das einfache unmittelbar seiende, oder als das Wesen gesetzt, der Gegenstand; das andere aber, als das unwesentliche und vermittelte, welches darin nicht an sich, sondern durch ein anderes ist, Ich, ein Wissen, das den Gegenstand nur darum weiß, weil er ist, und das sein oder auch nicht sein kann. Der Gegenstand aber ist, das Wahre und das Wesen; er ist, gleichgültig dagegen, ob er gewußt wird oder nicht; er bleibt, wenn er auch nicht gewußt wird; das Wissen aber ist nicht, wenn nicht der Gegenstand ist. Der Gegenstand ist also zu betrachten, ob er in der Tat, in der sinnlichen Gewißheit selbst, als solches Wesen ist, für welches er von ihr ausgegeben wird; ob dieser sein Begriff, Wesen zu sein, dem entspricht, wie er in ihr vorhanden ist. Wir haben zu dem Ende nicht über ihn zu reflektieren und nachzudenken, was er in Wahrheit sein möchte, sondern ihn nur zu betrachten, wie ihn die sinnliche Gewißheit an ihr hat. Sie ist also selbst zu fragen: Was ist das Diese? Nehmen wir es in der gedoppelten Gestalt seines Seins, als das Itzt und als das Hier, so wird die Dialektik, die es an ihm hat, eine so verständliche Form erhalten, als es selbst ist. Auf die Frage: Was ist das Itzt? antworten wir also zum Beispiel: Das Itzt ist die Nacht. Um die Wahrheit dieser sinnlichen Gewißheit zu prüfen, ist ein einfacher Versuch hinreichend. Wir schreiben diese Wahrheit auf; eine Wahrheit kann durch Aufschreiben nicht verlieren; ebensowenig dadurch, daß wir sie aufbewahren. Sehen wir itzt, diesen Mittag, die aufgeschriebene Wahrheit wieder an, so werden wir sagen müssen, daß sie schal geworden ist.

37Gece olan şimdi saklanır, yani ne olduğu ileri sürülüyorsa o olarak, var olan bir şey olarak ele alınır; ama daha çok var olmayan bir şey olduğu ortaya çıkar. Şimdinin kendisi kendini korur elbette, ama gece olmayan bir şey olarak; aynı şekilde şimdi olan gündüze karşı da gündüz de olmayan bir şey olarak, ya da genel olarak olumsuz bir şey olarak kendini korur. Bu yüzden kendini koruyan bu şimdi dolaysız değil, dolayımlanmış bir şimdidir; çünkü kalıcı ve kendini koruyan olarak, başka bir şeyin, yani gündüzün ve gecenin olmamasıyla belirlenmiştir. Bu arada önceden olduğu kadar yalındır, şimdidir ve bu yalınlık içinde yanında oyuna karışana kayıtsızdır: Gece ve gündüz onun varlığı olmadığı kadar, o da gündüz ve gecedir; bu başka olmasından hiç etkilenmez. Olumsuzlama yoluyla var olan, ne bu ne şu olan bir bu-olmayan, ve aynı şekilde hem bu hem şu olmaya kayıtsız kalan böyle bir yalın şeye küllî diyoruz; demek ki küllî olan gerçekten duyusal kesinliğin doğrusudur.

Duyusal olanı da küllî bir şey olarak dile getiririz. Söylediğimiz şey: Bu, yani küllî bu; ya da: Vardır, yani genel olarak varlık. Bu sırada elbette küllî bu'yu ya da genel olarak varlığı tasavvur etmeyiz, ama küllî olanı dile getiririz; ya da bu duyusal kesinlikte kastettiğimiz gibi hiç konuşmayız. Ama gördüğümüz gibi dil daha hakiki olandır: Dilde kendi kastettiğimizi kendimiz dolaysızca çürütürüz. Küllî olan duyusal kesinliğin doğrusu olduğuna ve dil yalnızca bu doğruyu ifade ettiğine göre, kastettiğimiz duyusal bir varlığı söyleyebilmemiz hiçbir zaman mümkün değildir.

Bu'nun öteki biçiminde, burada da durum aynı olacaktır. Örneğin burası ağaçtır. Arkamı dönerim, bu hakikat kaybolmuş ve karşıtına dönmüştür: Burası ağaç değildir, daha çok evdir. Buranın kendisi kaybolmaz; evin, ağacın vb. kayboluşunda kalıcı olarak vardır ve ev ya da ağaç olmaya kayıtsızdır. Demek ki bu yeniden dolayımlanmış yalınlık, ya da küllîlik olarak görünür.

Demek ki bu duyusal kesinlik, kendisinde küllî olanı nesnesinin hakikati olarak gösterdiği için, özü olarak saf varlık elinde kalır; ama dolaysız varlık olarak değil, olumsuzlamanın ve dolayımın kendisi için özsel olduğu bir varlık olarak; dolayısıyla varlık deyince kastettiğimiz şey olarak değil, soyutlama ya da saf küllî olan olma belirlenimini taşıyan varlık olarak. Duyusal kesinliğin doğrusunu küllî olan saymayan kastetmemiz ise, bu boş ya da kayıtsız şimdi ve buranın karşısında geriye kalan tek şeydir.

37

Das Itzt, welches Nacht ist, wird aufbewahrt, das heißt, es wird behandelt als das, für was es ausgegeben wird, als ein Seiendes; es erweist sich aber vielmehr als ein Nichtseiendes. Das Itzt selbst erhält sich wohl, aber als ein solches, das nicht Nacht ist; ebenso erhält es sich gegen den Tag, der es itzt ist, als ein solches, das auch nicht Tag ist; oder als ein Negatives überhaupt. Dieses sich erhaltende Itzt ist daher nicht ein unmittelbares, sondern ein vermitteltes; denn es ist als ein bleibendes und sich erhaltendes dadurch bestimmt, daß anderes, nämlich der Tag und die Nacht, nicht ist. Dabei ist es eben noch so einfach als zuvor, Itzt, und in dieser Einfachheit gleichgültig gegen das, was noch bei ihm herspielt; so wenig die Nacht und der Tag sein Sein ist, ebensowohl ist es auch Tag und Nacht; es ist durch dies sein Anderssein gar nicht affiziert. Ein solches Einfaches, das durch Negation ist, weder dieses noch jenes, ein Nichtdieses, und ebenso gleichgültig, auch dieses wie jenes zu sein, nennen wir ein Allgemeines; das Allgemeine ist also in der Tat das Wahre der sinnlichen Gewißheit. Als ein Allgemeines sprechen wir auch das Sinnliche aus; was wir sagen, ist: Dieses, das heißt das allgemeine Diese; oder_: es ist_; das heißt das Sein überhaupt. Wir stellen uns dabei freilich nicht das allgemeine Diese, oder das Sein überhaupt vor, aber wir sprechen das Allgemeine aus; oder wir sprechen schlechthin nicht, wie wir es in dieser sinnlichen Gewißheit meinen. Die Sprache aber ist, wie wir sehen, das Wahrhaftere; in ihr widerlegen wir selbst unmittelbar unsere Meinung, und da das Allgemeine das Wahre der sinnlichen Gewißheit ist, und die Sprache nur dieses Wahre ausdrückt, so ist es gar nicht möglich, daß wir ein sinnliches Sein, das wir meinen, je sagen können. Es wird derselbe Fall sein mit der andern Form des Dieses, mit dem Hier. Das Hier ist zum Beispiel der Baum. Ich wende mich um, so ist diese Wahrheit verschwunden, und hat sich in die entgegengesetzte verkehrt: Das Hier ist nicht ein Baum, sondern vielmehr ein Haus. Das Hier selbst verschwindet nicht; sondern es ist bleibend im Verschwinden des Hauses, Baumes und so fort, und gleichgültig, Haus, Baum zu sein. Das Dieses zeigt sich also wieder als vermittelte Einfachheit, oder als Allgemeinheit. Dieser sinnlichen Gewißheit, indem sie an ihr selbst das Allgemeine als die Wahrheit ihres Gegenstandes erweist, bleibt also das reine Sein als ihr Wesen, aber nicht als unmittelbares, sondern ein solches, dem die Negation und Vermittlung wesentlich ist; hiemit nicht als das, was wir unter dem Sein meinen, sondern das Sein mit der Bestimmung, daß es die Abstraktion oder das rein Allgemeine ist, und unsere Meinung, für welche das wahre der sinnlichen Gewißheit nicht das Allgemeine ist, bleibt allein diesem leeren oder gleichgültigen Itzt und Hier gegenüber noch übrig.

38Bilmenin ve nesnenin ilk ortaya çıktıkları ilişkiyi, bu sonuçta içine düştükleri ilişkiyle karşılaştırırsak, ilişkinin tersine döndüğünü görürüz. Özsel olan olması gereken nesne şimdi duyusal kesinliğin özsel olmayanıdır; çünkü nesnenin dönüştüğü küllî olan artık duyusal kesinlik için özsel olması gereken türden bir şey değildir. Duyusal kesinlik şimdi karşıtında, yani önceden özsel olmayan olan bilmede bulunur. Hakikati, benim nesnem olarak nesnededir, ya da kastetmededir: Nesne vardır, çünkü Ben onu bilirim. Demek ki duyusal kesinlik nesneden sürülmüştür, ama bununla henüz aşılmamış, yalnızca Ben'e geri itilmiştir. Deneyimin bize onun bu realitesi hakkında ne gösterdiğine bakmalıyız.

Demek ki duyusal kesinliğin hakikatinin kuvveti şimdi Ben'de, benim görmemin, işitmemin vb. dolaysızlığındadır; kastettiğimiz tek tek şimdinin ve buranın kaybolmasının önüne, onları Ben'in sıkıca tutmasıyla geçilir. Şimdi gündüzdür, çünkü onu görüyorum; burası ağaçtır, aynı sebeple. Ama duyusal kesinlik bu ilişkide de öncekiyle aynı diyalektiği kendi üzerinde yaşar. Ben, bu kişi, ağacı görürüm ve ağacı burası olarak ileri sürerim; ama başka bir Ben evi görür ve buranın ağaç değil, ev olduğunu ileri sürer. İki hakikatin de onayı aynıdır: görmenin dolaysızlığı, ikisinin de bilmesinden emin oluşu ve buna teminat vermesi. Ama biri ötekinde kaybolur.

Bunda kaybolmayan, küllî olarak Ben'dir. Bu Ben'in görmesi ne ağacın ne de bu evin görülmesidir; bu evin vb. olumsuzlanmasıyla dolayımlanmış, bunda da aynı ölçüde yalın kalan ve yanında oyuna karışan şeye, eve, ağaca kayıtsız olan yalın bir görmedir. Ben de şimdi, burası ya da genel olarak bu gibi yalnızca küllîdir. Elbette tek bir Ben'i kastederim; ama şimdi ve burası derken kastettiğimi söyleyemediğim gibi, Ben derken kastettiğimi de söyleyemem. Bu burası, şimdi ya da cüzî bir şey dediğimde, bütün bu'ları, bütün buraları, şimdileri, cüzîleri söylerim; aynı şekilde Ben, bu cüzî Ben dediğimde genel olarak bütün Ben'leri söylerim; herkes benim söylediğim şeydir: Ben, bu cüzî Ben. Bilimin önüne, hiçbir şekilde dayanamayacağı bir mihenk taşı olarak, sözde bir bu şeyi ya da bu insanı çıkarsama, yapma, a priori bulma, ya da buna nasıl denmek istenirse, talebi konursa, bu talebin hangi bu şeyi ya da hangi bu Ben'i kastettiğini söylemesi hakkaniyete uygun olur; ama bunu söylemek imkânsızdır.

38

Vergleichen wir das Verhältnis, in welchem das Wissen und der Gegenstand zuerst auftrat, mit dem Verhältnisse derselben, wie sie in diesem Resultate zu stehen kommen, so hat es sich umgekehrt. Der Gegenstand, der das Wesentliche sein sollte, ist nun das Unwesentliche der sinnlichen Gewißheit, denn das Allgemeine, zu dem er geworden ist, ist nicht mehr ein solches, wie er für sie wesentlich sein sollte, sondern sie ist itzt in dem Entgegengesetzten, nämlich in dem Wissen, das vorher das Unwesentliche war, vorhanden. Ihre Wahrheit ist in dem Gegenstande als meinem Gegenstande, oder im Meinen, er ist, weil Ich von ihm weiß. Die sinnliche Gewißheit ist also zwar aus dem Gegenstande vertrieben, aber dadurch noch nicht aufgehoben, sondern nur in das Ich zurückgedrängt; es ist zu sehen, was uns die Erfahrung über diese ihre Realität zeigt. Die Kraft ihrer Wahrheit liegt also nun im Ich, in der Unmittelbarkeit meines Sehens, Hörens, und so fort; das Verschwinden des einzelnen Itzt, und Hier, das wir meinen, wird dadurch abgehalten, daß Ich sie festhalte. Das Itzt ist Tag, weil ich ihn sehe; das Hier ein Baum, eben darum. Die sinnliche Gewißheit erfährt aber in diesem Verhältnisse dieselbe Dialektik an ihr, als in dem vorigen. Ich, dieses, sehe den Baum, und behaupte den Baum als das Hier; ein anderer Ich sieht aber das Haus, und behauptet, das Hier sei nicht ein Baum, sondern vielmehr ein Haus. Beide Wahrheiten haben dieselbe Beglaubigung, nämlich die Unmittelbarkeit des Sehens, und die Sicherheit und Versicherung beider über ihr Wissen; die eine verschwindet aber in der andern. Was darin nicht verschwindet, ist Ich, als allgemeines, dessen Sehen weder ein Sehen des Baums noch dieses Hauses, sondern ein einfaches Sehen ist, das durch die Negation dieses Hauses und so fort vermittelt, darin ebenso einfach und gleichgültig gegen das, was noch beiher spielt, gegen das Haus, den Baum ist. Ich ist nur allgemeines, wie Itzt, Hier oder Dieses überhaupt; ich meine wohl einen einzelnen Ich, aber sowenig ich das, was ich bei Itzt, Hier meine, sagen kann, so wenig bei Ich. Indem ich sage: dieses Hier, Itzt oder ein Einzelnes, sage ich: alle diese, alle Hier, Itzt, Einzelne; ebenso indem ich sage: Ich, dieser einzelne Ich, sage ich überhaupt: alle Ich; jeder ist das was ich sage: Ich, dieser einzelne Ich. Wenn der Wissenschaft diese Forderung, als ihr Probierstein, auf dem sie schlechthin nicht aushalten könnte, vorgelegt wird, ein sogenanntes dieses Ding, oder einen diesen Menschen, zu deduzieren, konstruieren, a priori zu finden oder wie man dies ausdrücken will, so ist billig, daß die Forderung sage, welches dieses Ding oder welchen diesen Ich sie meine; aber dies zu sagen ist unmöglich.

39Demek ki duyusal kesinlik, özünün ne nesnede ne de Ben'de olduğunu, dolaysızlığın da ne birinin ne de ötekinin dolaysızlığı olduğunu deneyimler. Çünkü ikisinde de kastettiğim şey daha çok özsel olmayan bir şeydir; nesne ve Ben küllîdir ve kastettiğim o şimdi, burası ve Ben onlarda ayakta kalmaz, ya da var olmaz. Böylece duyusal kesinliğin bütününü onun özü olarak koymaya varırız; artık yalnızca bir momentini değil. Oysa iki durumda olan buydu: Önce Ben'in karşısındaki nesne, sonra Ben duyusal kesinliğin realitesi olacaktı. Demek ki kendisinde dolaysızlık olarak tutunan, ancak bütün duyusal kesinliğin kendisidir ve bununla önceki durumda yer alan bütün karşıtlığı kendinden dışlar.

Demek ki bu saf dolaysızlığı artık şunlar ilgilendirmez: ağaç olarak buranın ağaç-olmayan bir buraya geçen başka olması, gündüz olarak şimdinin gece olan bir şimdiye geçen başka olması, ya da kendisi için başka bir şeyin nesne olduğu başka bir Ben. Onun hakikati, kendisiyle aynı kalan bir ilişki olarak kendini korur; bu ilişki Ben ile nesne arasında özsel ve özsel olmayan farkı gözetmez ve bu yüzden onun içine genel olarak hiçbir fark giremez. Demek ki Ben, bu kişi, burasını ağaç olarak ileri sürerim ve arkamı dönmem ki burası benim için ağaç-olmayan olsun. Başka bir Ben'in burasını ağaç-olmayan olarak gördüğünü, ya da Ben'in kendisinin başka bir zaman burasını ağaç-olmayan, şimdiyi gündüz-olmayan olarak aldığını da dikkate almam. Ben saf görüyüm; kendi için şimdinin gündüz olduğunda, ya da buranın ağaç olduğunda direnirim; burası ile şimdiyi de birbiriyle karşılaştırmam, dolaysız bir ilişkiye sıkıca tutunurum: Şimdi gündüzdür.

Bu kesinlik, dikkatini gece olan bir şimdiye ya da kendisi için gece olan bir Ben'e çektiğimizde artık bize yaklaşmak istemediğine göre, biz ona yaklaşırız ve ileri sürülen şimdiyi bize göstermesini isteriz. Bize göstermesini istemek zorundayız; çünkü bu dolaysız ilişkinin hakikati, kendini bir şimdiyle ya da bir burayla sınırlayan bu Ben'in hakikatidir. Bu hakikati sonradan ele alsaydık, ya da ondan uzakta dursaydık, hiçbir anlamı olmazdı; çünkü onun için özsel olan dolaysızlığı aşmış olurduk. Bu yüzden zamanın ya da mekânın aynı noktasına girmeli, onu kendimize göstermeli, yani kendimizi emin olarak bilen o aynı bu Ben'e dönüştürtmeliyiz. Öyleyse bize gösterilen dolaysız olanın nasıl bir şey olduğuna bakalım.

39

Die sinnliche Gewißheit erfährt also, daß ihr Wesen weder in dem Gegenstande noch in dem Ich, und die Unmittelbarkeit weder eine Unmittelbarkeit des einen noch des andern ist, denn an beiden ist das, was Ich meine, vielmehr ein Unwesentliches, und der Gegenstand und Ich sind Allgemeine, in welchen dasjenige Itzt und Hier und Ich, das ich meine, nicht bestehen bleibt, oder ist. Wir kommen hiedurch dahin, das Ganze der sinnlichen Gewißheit selbst als ihr Wesen zu setzen, nicht mehr nur ein Moment derselben, wie in den beiden Fällen geschehen ist, worin zuerst der dem Ich entgegengesetzte Gegenstand, dann Ich ihre Realität sein sollte. Es ist also nur die ganze sinnliche Gewißheit selbst, welche an ihr als Unmittelbarkeit festhält, und hiedurch alle Entgegensetzung, die im vorherigen stattfand, aus sich ausschließt. Diese reine Unmittelbarkeit geht also das Anderssein des Hier als Baums, welches in ein Hier, das Nichtbaum ist, das Anderssein des Itzt als Tages, das in ein Itzt, das Nacht ist, übergeht, oder ein anderes Ich, dem etwas anderes Gegenstand ist, nichts mehr an. Ihre Wahrheit erhält sich als sich selbst gleichbleibende Beziehung, die zwischen dem Ich und dem Gegenstande keinen Unterschied der Wesentlichkeit und Unwesentlichkeit macht, und in die daher auch überhaupt kein Unterschied eindringen kann. Ich, dieses, behaupte also das Hier als Baum, und wende mich nicht um, so daß mir das Hier zu einem Nichtbaume würde; ich nehme auch keine Notiz davon, daß ein anderer Ich das Hier als Nichtbaum sieht, oder daß Ich selbst, ein anderesmal, das Hier als Nichtbaum, das Itzt als Nicht-Tag nehme, sondern Ich bin reines Anschauen; Ich für mich bleibe dabei, das Itzt ist Tag, oder auch dabei, das Hier ist Baum; vergleiche auch nicht das Hier und Itzt selbst miteinander, sondern halte an einer unmittelbaren Beziehung fest: das Itzt ist Tag. Da hiemit diese Gewißheit nicht mehr herzutreten will, wenn wir sie auf ein Itzt, das Nacht ist, oder auf einen Ich, dem es Nacht ist, aufmerksam machen, so treten wir zu ihr hinzu, und lassen uns das Itzt zeigen, das behauptet wird. Zeigen müssen wir es uns lassen, denn die Wahrheit dieser unmittelbaren Beziehung ist die Wahrheit dieses Ich, der sich auf ein Itzt oder ein Hier einschränkt. Würden wir nachher diese Wahrheit vornehmen, oder entfernt davon stehen, so hätte sie gar keine Bedeutung, denn wir höben die Unmittelbarkeit auf, die ihr wesentlich ist. Wir müssen daher in denselben Punkt der Zeit oder des Raums eintreten, sie uns zeigen, d. h. uns zu demselben diesen Ich, welches das gewiß Wissende ist, machen lassen. Sehen wir also, wie das Unmittelbare beschaffen ist, das uns aufgezeigt wird.

40Şimdi gösterilir; bu şimdi. Şimdi; gösterildiği anda var olmaktan çoktan çıkmıştır. Var olan şimdi gösterilenden başkadır ve şimdinin tam da var olduğu anda artık var olmamak olduğunu görürüz. Şimdi, bize gösterildiği hâliyle, olmuş geçmiş bir şimdidir; hakikati de budur; varlığın hakikatine sahip değildir. Demek ki şu yine de doğrudur: Şimdi olmuş geçmiştir. Ama olmuş geçmiş olan aslında hiçbir öz değildir; var değildir; oysa söz konusu olan varlıktı.

Demek ki bu göstermede yalnızca bir hareket ve bu hareketin şu akışını görürüz: 1) Şimdiyi gösteririm; şimdi doğru olan olarak ileri sürülmüştür. Ama onu olmuş geçmiş, ya da aşılmış olarak gösteririm, birinci hakikati aşarım ve 2) şimdi ikinci hakikat olarak, şimdinin olmuş geçmiş, aşılmış olduğunu ileri sürerim. 3) Ama olmuş geçmiş olan yoktur; olmuş geçmiş ya da aşılmış olmayı, yani ikinci hakikati aşarım; böylece şimdinin olumsuzlanmasını olumsuzlar ve ilk iddiaya, şimdinin var olduğu iddiasına geri dönerim. Demek ki şimdi ve şimdinin gösterilmesi öyle bir şeydir ki ne şimdi ne de şimdinin gösterilmesi dolaysız yalın bir şeydir; ikisi de kendinde çeşitli momentler taşıyan bir harekettir. Bu konur, ama daha çok başka bir şey konur, ya da bu aşılır; bu başka olma, ya da birincinin aşılması da kendisi yeniden aşılır ve böylece birinciye geri dönülür. Ama kendi içine refleksiyon yapmış bu birinci, ilk olduğu şeyin, yani dolaysız bir şeyin tıpatıp aynısı değildir; tam da kendi içine refleksiyon yapmış, ya da yalın bir şeydir; başka olmada ne ise o kalandır: mutlak olarak birçok şimdi olan bir şimdi. Hakiki şimdi de budur: kendi içinde birçok şimdiyi, saatleri barındıran yalın bir gündüz olarak şimdi. Böyle bir şimdi, bir saat, aynı şekilde birçok dakikadır, bu şimdiler de aynı şekilde birçok şimdidir vb. — Demek ki gösterme kendisi, şimdinin hakikatte ne olduğunu dile getiren harekettir: bir sonuç, ya da bir araya toplanmış bir şimdiler çokluğu. Gösterme, şimdinin küllî olduğunu deneyimlemektir.

Sıkıca tuttuğum gösterilen burası da aynı şekilde bu burasıdır; ama aslında bu burası değildir, bir ön ve bir arka, bir üst ve bir alt, bir sağ ve bir soldur. Üst de kendisi aynı şekilde üst, alt vb. olarak bu çok yönlü başka olmadır. Gösterilmesi gereken burası başka buralarda kaybolur, ama bunlar da aynı şekilde kaybolur. Gösterilen, sıkıca tutulan ve kalıcı olan, olumsuz bir budur; ancak buralar olmaları gerektiği gibi alınıp bunda kendilerini aştıkları için vardır; birçok buranın yalın bir bileşimidir. Kastedilen burası nokta olurdu; ama nokta yoktur. Var olan olarak gösterildiğinde, gösterme kendini dolaysız bir bilme olarak değil, kastedilen buradan birçok burası aracılığıyla küllî buraya varan bir hareket olarak gösterir; bu küllî burası, gündüz nasıl şimdilerin yalın bir çokluğuysa, öyle buraların yalın bir çokluğudur.

40

Es wird das Itzt gezeigt; dieses Itzt. Itzt; es hat schon aufgehört zu sein, indem es gezeigt wird; das Itzt, das ist, ist ein anderes als das gezeigte, und wir sehen, daß das Itzt eben dieses ist, indem es ist, schon nicht mehr zu sein. Das Itzt, wie es uns gezeigt wird, ist es ein gewesenes; und dies ist seine Wahrheit; es hat nicht die Wahrheit des Seins. Es ist also doch dies wahr, daß es gewesen ist. Aber was gewesen ist, ist in der Tat kein Wesen; es ist nicht, und um das Sein war es zu tun. Wir sehen also in diesem Aufzeigen nur eine Bewegung und folgenden Verlauf derselben: 1) Ich zeige das Itzt auf, es ist als das Wahre behauptet; ich zeige es aber als Gewesenes, oder als ein Aufgehobenes, hebe die erste Wahrheit auf, und 2) Itzt behaupte Ich als die zweite Wahrheit, daß es gewesen, aufgehoben ist. 3) Aber das Gewesene ist nicht; Ich hebe das Gewesen- oder Aufgehobensein, die zweite Wahrheit auf, negiere damit die Negation des Itzt, und kehre so zur ersten Behauptung zurück: daß Itzt ist. Das Itzt und das Aufzeigen des Itzt ist also so beschaffen, daß weder das Itzt noch das Aufzeigen des Itzt ein unmittelbares Einfaches ist, sondern eine Bewegung, welche verschiedene Momente an ihr hat; es wird Dieses gesetzt, es wird aber vielmehr ein Anderes gesetzt, oder das Diese wird aufgehoben: und dieses Anderssein oder Aufheben des ersten wird selbst wieder aufgehoben, und so zu dem ersten zurückgekehrt. Aber dieses in sich reflektierte erste ist nicht ganz genau dasselbe, was es zuerst, nämlich ein Unmittelbares, war; sondern es ist eben ein in sich Reflektiertes, oder Einfaches, welches im Anderssein bleibt, was es ist; ein Itzt, welches absolut viele Itzt ist; und dies ist das wahrhafte Itzt; das Itzt als einfacher Tag, das viele Itzt in sich hat, Stunden; ein solches Itzt, eine Stunde, ist ebenso viele Minuten, und diese Itzt gleichfalls viele Itzt und so fort. --Das Aufzeigen ist also selbst die Bewegung, welche es ausspricht, was das Itzt in Wahrheit ist; nämlich ein Resultat, oder eine Vielheit von Itzt zusammengefaßt; und das Aufzeigen ist das Erfahren, daß Itzt Allgemeines ist. Das aufgezeigte Hier, das ich festhalte, ist ebenso ein dieses Hier, das in der Tat nicht dieses Hier ist, sondern ein Vornen und Hinten, ein Oben und Unten, ein Rechts und Links ist. Das Oben ist selbst ebenso dieses vielfache Anderssein in oben, unten, und so fort. Das Hier, welches aufgezeigt werden sollte, verschwindet in andern Hier, aber diese verschwinden ebenso; das Aufgezeigte, Festgehaltene und Bleibende ist ein negatives Dieses, das nur so ist, indem die Hier, wie sie sollen, genommen werden, aber darin sich aufheben; es ist eine einfache Komplexion vieler Hier. Das Hier, das gemeint wird, wäre der Punkt; er ist aber nicht, sondern, indem er als seiend aufgezeigt wird, zeigt sich das Aufzeigen, nicht unmittelbares Wissen, sondern eine Bewegung, von dem gemeinten Hier aus durch viele Hier in das allgemeine Hier zu sein, welches wie der Tag eine einfache Vielheit der Itzt, so eine einfache Vielheit der Hier ist.

41Duyusal kesinliğin diyalektiğinin, onun hareketinin ya da deneyiminin yalın tarihinden başka bir şey olmadığı, duyusal kesinliğin kendisinin de yalnızca bu tarihten başka bir şey olmadığı açıktır. Bu yüzden tabiî bilinç de duyusal kesinlikte doğru olanın ne olduğuna dair bu sonuca her zaman kendisi ilerler ve bunun deneyimini edinir; ama bunu yine her zaman unutur ve hareketi baştan başlatır. Bu yüzden şuna şaşmak gerekir: Bu deneyime karşı, küllî deneyim olarak, felsefî bir iddia olarak, hatta septisizmin sonucu olarak, dış şeylerin bu şeyler ya da duyusal şeyler olarak realitesinin ya da varlığının bilinç için mutlak hakikati olduğu ileri sürülür. Böyle bir iddia aynı zamanda ne söylediğini bilmez; söylemek istediğinin tersini söylediğini bilmez. Duyusal bu'nun bilinç için hakikati küllî deneyim olmalıymış; oysa daha çok tersi küllî deneyimdir. Her bilinç, örneğin burası ağaçtır ya da şimdi öğledir gibi bir hakikati kendisi yeniden aşar ve tersini dile getirir: Burası ağaç değildir, tersine evdir. Birinciyi aşan bu iddiada yine duyusal bir bu'nun aynı türden bir iddiası olan şeyi de hemen aynı şekilde aşar. Her duyusal kesinlikte hakikatte deneyimlenen şey yalnızca gördüğümüz şeydir: bu'nun bir küllî olduğu, yani o iddianın küllî deneyim diye teminat verdiği şeyin tersi. — Küllî deneyime yapılan bu başvuru vesilesiyle, pratik olana dair bakışı önceden ele almaya izin verilebilir. Bu bakımdan, duyusal nesnelerin realitesinin o hakikatini ve kesinliğini ileri sürenlere şu söylenebilir: Onları bilgeliğin en alt okuluna, yani Ceres'in ve Bakkhos'un eski Eleusis gizemlerine geri göndermek gerekir; ekmek yemenin ve şarap içmenin sırrını önce öğrenmeleri gerekir. Çünkü bu sırlara erdirilmiş kişi, duyusal şeylerin varlığından yalnızca şüphe etmeye değil, onun hakkında umudu kesmeye de varır; bu gizemlerde bir yandan duyusal şeylerin hiçliğini kendisi gerçekleştirir, bir yandan da bunun gerçekleştiğini görür. Hayvanlar da bu bilgelikten dışlanmış değildir; tersine bu bilgeliğe en derinden erdirilmiş oldukları görülür. Çünkü duyusal şeylerin önünde, kendinde var olan şeyler önündeymiş gibi durup kalmazlar; bu realiteden umudu kesip onların hiçliğinden tam olarak emin olarak hiç düşünmeden onlara uzanır ve onları tüketirler. Bütün tabiat da hayvanlar gibi, duyusal şeylerin hakikatinin ne olduğunu öğreten bu açık gizemleri kutlar.

41

Es erhellt, daß die Dialektik der sinnlichen Gewißheit nichts anders als die einfache Geschichte ihrer Bewegung oder ihrer Erfahrung, und die sinnliche Gewißheit selbst nichts anders als nur diese Geschichte ist. Das natürliche Bewußtsein geht deswegen auch zu diesem Resultate, was an ihr das Wahre ist, immer selbst fort, und macht die Erfahrung darüber; aber vergißt es nur ebenso immer wieder, und fängt die Bewegung von vorne an. Es ist daher zu verwundern, wenn gegen diese Erfahrung, als allgemeine Erfahrung, auch als philosophische Behauptung, und gar als Resultat des Skeptizismus aufgestellt wird, die Realität oder das Sein von äußern Dingen als diesen, oder sinnlichen, habe absolute Wahrheit für das Bewußtsein; eine solche Behauptung weiß zugleich nicht, was sie spricht, weiß nicht, daß sie das Gegenteil von dem sagt, was sie sagen will. Die Wahrheit des sinnlichen Diesen für das Bewußtsein soll allgemeine Erfahrung sein; aber vielmehr ist das Gegenteil allgemeine Erfahrung; jedes Bewußtsein hebt eine solche Wahrheit, wie zum Beispiel: das Hier ist ein Baum, oder das Itzt ist Mittag, selbst wieder auf, und spricht das Gegenteil aus: das Hier ist nicht ein Baum, sondern ein Haus; und was in dieser die erste aufhebenden Behauptung wieder eine ebensolche Behauptung eines sinnlichen Diesen ist, hebt es sofort ebenso auf; und wird in aller sinnlichen Gewißheit in Wahrheit nur dies erfahren, was wir gesehen haben, das dieses nämlich als ein Allgemeines, das Gegenteil dessen, was jene Behauptung allgemeine Erfahrung zu sein versichert.--Bei dieser Berufung auf die allgemeine Erfahrung kann es erlaubt sein, die Rücksicht auf das Praktische zu antizipieren. In dieser Rücksicht kann denjenigen, welche jene Wahrheit und Gewißheit der Realität der sinnlichen Gegenstände behaupten, gesagt werden, daß sie in die unterste Schule der Weisheit, nämlich in die alten Eleusischen Mysterien der Ceres und des Bacchus zurückzuweisen sind, und das Geheimnis des Essens des Brotes und des Trinkens des Weines erst zu lernen haben; denn der in diese Geheimnisse Eingeweihte gelangt nicht nur zum Zweifel an dem Sein der sinnlichen Dinge, sondern zur Verzweiflung an ihm; und vollbringt in ihnen teils selbst ihre Nichtigkeit, teils sieht er sie vollbringen. Auch die Tiere sind nicht von dieser Weisheit ausgeschlossen, sondern erweisen sich vielmehr am tiefsten in sie eingeweiht zu sein, denn sie bleiben nicht vor den sinnlichen Dingen als an sich seienden stehen, sondern verzweifelnd an dieser Realität und in der völligen Gewißheit ihrer Nichtigkeit langen sie ohne weiteres zu und zehren sie auf; und die ganze Natur feiert wie sie diese offenbare Mysterien, welche es lehren, was die Wahrheit der sinnlichen Dinge ist.

42Böyle bir iddiayı ortaya atanlar da, önceki açıklamalara göre, kendileri dolaysızca kastettiklerinin tersini söylerler; bu görünüş belki de duyusal kesinliğin tabiatı üzerinde düşünmeye en çok sevk edebilecek olandır. Dış nesnelerin varoluşundan söz ederler; bu nesneler daha kesin olarak gerçek, mutlak olarak cüzî, tamamen kişisel, bireysel şeyler olarak belirlenebilir ve bunların hiçbirinin mutlak olarak eşi yoktur. Bu varoluşun mutlak kesinliği ve hakikati varmış. Üzerine bunu yazdığım, daha doğrusu yazmış olduğum bu kâğıt parçasını kastederler; ama kastettiklerini söylemezler. Kastettikleri bu kâğıt parçasını gerçekten söylemek isteselerdi, ve söylemek istiyorlar, bu imkânsızdır; çünkü kastedilen duyusal bu, kendinde küllî olan bilince ait olan dilin erişemeyeceği bir şeydir. Bu yüzden onu söylemeye yönelik gerçek bir girişim sırasında o şey çürüyüp giderdi. Onu betimlemeye başlayanlar betimlemeyi bitiremez, başkalarına bırakmak zorunda kalırlardı; bu başkaları da sonunda var olmayan bir şeyden söz ettiklerini kendileri itiraf ederlerdi. Demek ki elbette bu kâğıt parçasını kastederler (ki burada yukarıdakinden bambaşka bir kâğıt parçasıdır); ama söyledikleri, gerçek şeyler, dış ya da duyusal nesneler, mutlak olarak cüzî özler vb.'dir; yani onlar hakkında yalnızca küllî olanı söylerler. Bu yüzden söylenemez denen şey, hakiki olmayandan, akla aykırı olandan, yalnızca kastedilmiş olandan başka bir şey değildir. — Bir şey hakkında onun gerçek bir şey, bir dış nesne olduğundan başka bir şey söylenmezse, o şey yalnızca en küllî şey olarak söylenmiş olur; böylece onun farklılığından çok her şeyle eşitliği dile getirilmiş olur. Cüzî bir şey dersem, onu daha çok yine tamamen küllî bir şey olarak söylerim; çünkü hepsi cüzî bir şeydir; aynı şekilde bu şey de istenen her şeydir. Daha kesin olarak bu kâğıt parçası diye belirtilirse, bütün kâğıtlar ve her bir kâğıt bir bu kâğıt parçasıdır ve ben yine her zaman yalnızca küllî olanı söylemiş olurum. Ama kastedileni dolaysızca tersine çevirmek, başka bir şey yapmak ve böylece onu hiç söze getirmemek gibi tanrısal bir tabiatı olan konuşmaya, bu kâğıt parçasını göstererek yardım etmek istersem, duyusal kesinliğin hakikatinin aslında ne olduğunu deneyimlerim: Onu bir burası olarak gösteririm; bu burası başka buraların bir burasıdır, ya da kendisinde birçok buranın yalın bir birlikteliğidir, yani bir küllîdir. Onu böylece hakikatte olduğu gibi alırım ve dolaysız bir şeyi bilmek yerine algılarım.

42

Die, welche solche Behauptung aufstellen, sagen aber, gemäß vorhergehenden Bemerkungen, auch selbst unmittelbar das Gegenteil dessen, was sie meinen; eine Erscheinung, die vielleicht am fähigsten ist, zum Nachdenken über die Natur der sinnlichen Gewißheit zu bringen. Sie sprechen von dem Dasein äußerer Gegenstände, welche noch genauer, als wirkliche, absolut einzelne, ganz persönliche, individuelle Dinge, deren jedes seines absolutgleichen nicht mehr hat, bestimmt werden können; dies Dasein habe absolute Gewißheit und Wahrheit. Sie meinen dieses Stück Papier, worauf ich dies schreibe, oder vielmehr geschrieben habe; aber was sie meinen, sagen sie nicht. Wenn sie wirklich dieses Stück Papier, das sie meinen, sagen wollten, und sie wollten sagen, so ist dies unmöglich, weil das sinnliche Diese, das gemeint wird, der Sprache, die dem Bewußtsein, dem an sich allgemeinen, angehört, unerreichbar ist. Unter dem wirklichen Versuche, es zu sagen, würde es daher vermodern; die seine Beschreibung angefangen, könnten sie nicht vollenden, sondern müßten sie andern überlassen, welche von einem Dinge zu sprechen, das nicht ist, zuletzt selbst eingestehen würden. Sie meinen also wohl dieses Stück Papier, das hier ein ganz anderes als das obige ist; aber sie sprechen wirkliche Dinge, äußere oder sinnliche Gegenstände, absolut einzelne Wesen, und so fort, das heißt, sie sagen von ihnen nur das Allgemeine; daher was das Unaussprechliche genannt wird, nichts anderes ist, als das Unwahre, Unvernünftige, bloß Gemeinte.--Wird von etwas weiter nichts gesagt, als daß es ein wirkliches Ding, ein äußerer Gegenstand ist, so ist es nur als das Allerallgemeinste, und damit viel mehr seine Gleichheit mit allem, als die Unterschiedenheit ausgesprochen. Sage ich ein einzelnes Ding, so sage ich es vielmehr ebenso als ganz Allgemeines, denn alle sind ein einzelnes Ding; und gleichfalls dieses Ding ist alles, was man will. Genauer bezeichnet, als dieses Stück Papier, so ist alles und jedes Papier, ein dieses Stück Papier, und ich habe nur immer das Allgemeine gesagt. Will ich aber dem Sprechen, welches die göttliche Natur hat, die Meinung unmittelbar zu verkehren, zu etwas anderem zu machen, und so sie gar nicht zum Worte kommen zu lassen, dadurch nachhelfen, daß ich dies Stück Papier aufzeige, so mache ich die Erfahrung, was die Wahrheit der sinnlichen Gewißheit in der Tat ist; ich zeige es auf, als ein Hier, das ein Hier anderer Hier, oder an ihm selbst ein einfaches Zusammen vieler Hier, das heißt, ein Allgemeines ist, ich nehme so es auf, wie es in Wahrheit ist, und statt ein Unmittelbares zu wissen, nehme ich wahr.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…