II. Algı ya da Şey ve Yanılsama
43Dolaysız kesinlik hakikati almaz; çünkü onun hakikati küllî olandır, oysa o buyu almak ister. Algı ise kendisi için var olan şeyi küllî olarak alır. Küllîlik genel olarak onun ilkesi olduğu gibi, onda dolaysızca birbirinden ayrılan momentleri de küllîdir: Ben küllî bir ben, nesne de küllî bir nesnedir. Bu ilke bizim için ortaya çıkmıştır; bu yüzden algıyı ele alışımız artık duyusal kesinlikte olduğu gibi yalnızca önümüze çıkanı alış değil, zorunlu bir alıştır. İlke ortaya çıkarken, kendini gösterdiğinde yalnızca birbirinden düşüp ayrılan iki moment de aynı zamanda oluşmuştur: Biri gösterme hareketi, öbürü yine aynı hareket ama yalın bir şey olarak; birincisi algılama, ikincisi nesnedir. Nesne, öz bakımından hareketin kendisiyle aynı şeydir: Hareket momentlerin açılıp serilmesi ve birbirinden ayrılması, nesne ise onların bir araya toplanmış olmasıdır. Bizim için ya da kendinde, ilke olarak küllî olan algının özüdür; bu soyutlamanın karşısında birbirinden ayrılan iki taraf, algılayan ve algılanan ise özsel olmayandır. Ama aslında ikisi de küllî olanın ya da özün kendisi olduğu için ikisi de özseldir; ne var ki birbirlerine karşıt taraflar olarak bağlandıklarından, bu bağıntıda yalnız biri özsel olabilir ve özsel olanla özsel olmayanın farkı aralarında paylaştırılmalıdır. Yalın olarak belirlenen taraf, yani nesne, özdür; algılanıp algılanmaması ona göre fark etmez. Algılama ise hareket olarak kararsız olan, olabilen ya da olmayabilen şeydir, özsel olmayandır.
Şimdi bu nesneyi daha yakından belirlemek ve bu belirlemeyi elde edilen sonuçtan kısaca geliştirmek gerekir; daha ayrıntılı bir geliştirme buraya ait değildir. Nesnenin ilkesi olan küllî, yalınlığı içinde dolayımlı bir şey olduğundan, nesne bunu kendi tabiatı olarak kendi üzerinde dile getirmek zorundadır; böylece kendini birçok özelliği olan şey olarak gösterir. Duyusal bilmenin zenginliği dolaysız kesinliğe değil algıya aittir; dolaysız kesinlikte bu zenginlik yalnızca kenarda oynaşan bir şeydi; çünkü özünde olumsuzlamayı, farkı ya da çokluğu taşıyan yalnızca algıdır.
Demek ki bu, bu-olmayan olarak ya da aşılmış olarak konmuştur; dolayısıyla hiç değil, belirli bir hiçtir, bir içeriğin hiçidir, yani bunun hiçidir. Duyusal olan böylece hâlâ vardır; ama dolaysız kesinlikte olması gerektiği gibi kastedilen cüzî olarak değil, küllî olarak, ya da özellik olarak belirlenecek olan şey olarak vardır. Aşmak (aufheben), olumsuz olanda gördüğümüz hakiki çifte anlamını burada ortaya koyar: Hem olumsuzlamak hem saklamaktır. Bunun hiçi olarak hiç, dolaysızlığı saklar ve kendisi de duyusaldır; ama küllî bir dolaysızlıktır. — Varlık ise dolayımı ya da olumsuz olanı kendinde taşıdığı için küllîdir; bunu kendi dolaysızlığında dile getirdiği ölçüde ayrılmış, belirli bir özelliktir. Böylece aynı zamanda, her biri ötekinin olumsuzu olan birçok özellik konmuş olur. Bu belirlilikler (asıl anlamda ancak sonradan eklenecek bir belirlemeyle özellik olurlar) küllînin yalınlığı içinde dile getirildikleri için kendi kendileriyle bağıntılıdırlar, birbirlerine karşı kayıtsızdırlar, her biri kendi başınadır, ötekinden bağımsızdır. Kendi kendisiyle eşit olan yalın küllîliğin kendisi ise yine bu belirliliklerinden ayrıdır ve onlardan bağımsızdır; o, saf kendi kendisiyle bağıntı ya da bütün bu belirliliklerin içinde bulunduğu ortamdır; belirlilikler onun içinde, yalın bir birlik içindeymiş gibi birbirlerinin içine işlerler, ama birbirlerine dokunmazlar; çünkü kendi başlarına kayıtsız olmaları tam da bu küllîliğe katılmalarından ileri gelir. — Genel olarak şeylik ya da saf öz diye adlandırılabilecek bu soyut küllî ortam, kendini nasıl gösterdiyse öyle olan burası ve şimdiden başka bir şey değildir: Yani çoklukların yalın bir arada oluşudur; ama bu çokluklar kendi belirliliklerinde de yalın bir biçimde küllîdirler. Bu tuz yalın bir buradır ve aynı zamanda çok yönlüdür: Beyazdır, ayrıca keskindir, ayrıca küp biçimindedir, ayrıca belirli bir ağırlıktadır vb. Bu birçok özelliğin hepsi tek bir yalın buradadır ve orada birbirlerinin içine işlerler; hiçbirinin ötekinden başka bir burası yoktur; her biri her yerde, ötekinin bulunduğu aynı yerdedir. Aynı zamanda, ayrı ayrı buralarla birbirinden ayrılmamış olmakla birlikte, bu iç içe geçiş içinde birbirlerini etkilemezler: Beyaz, küp biçimli olanı etkilemez ya da değiştirmez, ikisi de keskin olanı etkilemez vb.; tersine, her biri kendisi yalın bir kendi kendisiyle bağıntı olduğu için ötekileri rahat bırakır ve onlarla yalnız kayıtsız ayrıca ile bağıntı kurar. Demek ki bu ayrıca, saf küllînin kendisidir ya da ortamdır, özellikleri böylece bir araya toplayan şeyliktir.
II. Die Wahrnehmung;oder das Ding, und die Täuschung Die unmittelbare Gewißheit nimmt sich nicht das Wahre, denn ihre Wahrheit ist das Allgemeine, sie aber will das Diese nehmen. Die Wahrnehmung nimmt hingegen das, was ihr das Seiende ist, als Allgemeines. Wie die Allgemeinheit ihr Prinzip überhaupt, so sind auch ihre in ihr unmittelbar sich unterscheidenden Momente, Ich ein allgemeines, und der Gegenstand ein allgemeiner. Jenes Prinzip ist uns entstanden, und unser Aufnehmen der Wahrnehmung daher nicht mehr ein erscheinendes Aufnehmen, wie der sinnlichen Gewißheit, sondern ein notwendiges. In dem Entstehen des Prinzips sind zugleich die beiden Momente, die an ihrer Erscheinung nur herausfallen, geworden; das eine nämlich die Bewegung des Aufzeigens, das andere dieselbe Bewegung, aber als Einfaches; jenes das Wahrnehmen, dies der Gegenstand. Der Gegenstand ist dem Wesen nach dasselbe, was die Bewegung ist, sie die Entfaltung und Unterscheidung der Momente, er das Zusammengefaßtsein derselben. Für uns oder an sich ist das Allgemeine als Prinzip das Wesen der Wahrnehmung; und gegen diese Abstraktion, die beiden unterschiednen, das Wahrnehmende und das Wahrgenommene das Unwesentliche. Aber in der Tat, weil beide selbst das Allgemeine oder das Wesen sind, sind sie beide wesentlich; indem sie aber sich als entgegengesetzte aufeinander beziehen, so kann in der Beziehung nur das eine das wesentliche sein; und der Unterschied des Wesentlichen und Unwesentlichen muß sich an sie verteilen. Das eine als das einfache bestimmt, der Gegenstand, ist das Wesen, gleichgültig dagegen, ob er wahrgenommen wird oder nicht; das Wahrnehmen aber als die Bewegung ist das Unbeständige, das sein kann oder auch nicht, und das Unwesentliche. Dieser Gegenstand ist nun näher zu bestimmen, und diese Bestimmung aus dem Resultate, das sich ergeben, kurz zu entwickeln; die ausgeführtere Entwicklung gehört nicht hierher. Da sein Prinzip, das Allgemeine, in seiner Einfachheit ein vermitteltes ist, so muß er dies als seine Natur an ihm ausdrücken; er zeigt sich dadurch als das Ding von vielen Eigenschaften. Der Reichtum des sinnlichen Wissens gehört der Wahrnehmung, nicht der unmittelbaren Gewißheit an, an der er nur das Beiherspielende war, denn nur jene hat die Negation, den Unterschied oder die Mannigfaltigkeit an ihrem Wesen. Das Dieses ist also gesetzt als nicht dieses, oder als aufgehoben; und damit nicht Nichts, sondern ein bestimmtes Nichts, oder ein Nichts von einem Inhalte, nämlich dem Diesen. Das Sinnliche ist hiedurch selbst noch vorhanden, aber nicht, wie es in der unmittelbaren Gewißheit sein sollte, als das gemeinte Einzelne, sondern als Allgemeines, oder als das, was sich als Eigenschaft bestimmen wird. Das Aufheben stellt seine wahrhafte gedoppelte Bedeutung dar, welche wir an dem Negativen gesehen haben; es ist ein Negieren und ein Aufbewahren zugleich; das Nichts, als Nichts des Diesen, bewahrt die Unmittelbarkeit auf, und ist selbst sinnlich, aber eine allgemeine Unmittelbarkeit.--Das Sein aber ist ein Allgemeines dadurch, daß es die Vermittlung oder das Negative an ihm hat; indem es dies an seiner Unmittelbarkeit ausdrückt, ist es eine unterschiedene, bestimmte Eigenschaft. Damit sind zugleich viele solche Eigenschaften, eine die negative der andern, gesetzt. Indem sie in der Einfachheit des Allgemeinen ausgedrückt sind, beziehen sich diese Bestimmtheiten, die eigentlich erst durch eine ferner hinzukommende Bestimmung Eigenschaften sind, auf sich selbst, sind gleichgültig gegeneinander, jede für sich, frei von der andern. Die einfache sich selbst gleiche Allgemeinheit selbst aber ist wieder von diesen ihren Bestimmtheiten unterschieden, und frei; sie ist das reine Sich-auf-sich-beziehen, oder das Medium, worin diese Bestimmtheiten alle sind, sich also in ihr als in einer einfachen Einheit durchdringen, ohne sich aber zu berühren; denn eben durch die Teilnahme an dieser Allgemeinheit sind sie gleichgültig für sich. --Dies abstrakte allgemeine Medium, das die Dingheit überhaupt oder das reine Wesen genannt werden kann, ist nichts anderes als das Hier und Itzt, wie es sich erwiesen hat, nämlich als ein einfaches Zusammen von vielen, aber die vielen sind in ihrer Bestimmtheit selbst einfach allgemeine. Dies Salz ist einfaches Hier, und zugleich vielfach; es ist weiß, und auch scharf, auch kubisch gestaltet, auch von bestimmter Schwere, und so weiter. Alle diese vielen Eigenschaften sind in einem einfachen Hier, worin sie sich also durchdringen; keine hat ein anderes Hier als die andere, sondern jede ist allenthalben, in demselben, worin die andere ist; und zugleich, ohne durch verschiedene Hier geschieden zu sein, affizieren sie sich in dieser Durchdringung nicht; das Weiße affiziert oder verändert das Kubische nicht, beide nicht das Scharfe, und so weiter, sondern da jede selbst einfaches Sich-auf-sich-beziehen ist, läßt sie die andern ruhig und bezieht sich nur durch das gleichgültige Auch auf sie. Dieses Auch ist also das reine Allgemeine selbst, oder das Medium, die sie so zusammenfassende Dingheit.
44Ortaya çıkan bu ilişkide henüz yalnızca olumlu küllîliğin karakteri gözlemlenip geliştirilmiştir; ama hesaba katılması gereken bir yan daha kendini gösterir. Şöyle ki: Birçok belirli özellik kesinlikle birbirine karşı kayıtsız olsaydı ve büsbütün yalnız kendileriyle bağıntılı olsaydı, belirli özellikler olmazlardı; çünkü belirli olmaları ancak birbirlerinden ayrılmaları ve karşıt özellikler olarak başkalarıyla bağıntı kurmaları ölçüsündedir. Ama bu karşıtlık bakımından, ortamlarının yalın birliği içinde bir arada bulunamazlar; oysa bu birlik onlar için olumsuzlama kadar özseldir. Öyleyse onların birbirinden ayrılması, kayıtsız bir ayrılma değil de dışlayan, başkasını olumsuzlayan bir ayrılma olduğu ölçüde, bu yalın ortamın dışına düşer; bu yüzden ortam yalnızca bir ayrıca, kayıtsız bir birlik değil, aynı zamanda Birdir, dışlayan birliktir. — Bir, olumsuzlama momentidir: Bu moment yalın bir biçimde kendisiyle bağıntı kurar ve başkasını dışlar; şeylik de onunla şey olarak belirlenir. Özellikte olumsuzlama belirlilik olarak bulunur; bu belirlilik varlığın dolaysızlığıyla dolaysızca birdir; bu dolaysızlık da olumsuzlamayla olan bu birliği sayesinde küllîliktir. Bir olarak ise olumsuzlama, karşıtıyla olan bu birlikten kurtulmuş ve kendinde ve kendi için var olan hâliyledir.
Bu momentlerin hepsi bir arada alındığında şey, algının hakiki olanı olarak, burada geliştirilmesi gerektiği ölçüde tamamlanmış olur. Şey a) kayıtsız, edilgin küllîlik, birçok özelliğin ya da daha doğrusu maddelerin ayrıcasıdır; b) aynı şekilde yalın olan olumsuzlama, yani Bir, karşıt özellikleri dışlamadır; c) birçok özelliğin kendisidir, ilk iki momentin bağıntısıdır; olumsuzlamanın kayıtsız unsurla bağıntı kurup onun içinde bir farklar yığını olarak yayılması; cüzîlik noktasının, varlığını sürdürme ortamında çokluğa doğru ışınlar saçmasıdır. Bu farklar kayıtsız ortama ait oldukları yandan kendileri küllîdir, yalnız kendileriyle bağıntılıdır ve birbirlerini etkilemezler; ama olumsuz birliğe ait oldukları yandan aynı zamanda dışlayıcıdırlar; bu karşıt bağıntıyı ise zorunlu olarak kendi ayrıcalarının dışında kalan özelliklerle kurarlar. Duyusal küllîlik, ya da varlıkla olumsuz olanın dolaysız birliği, ancak Bir ve saf küllîlik ondan çıkıp gelişmiş ve birbirinden ayrılmış oldukları ve o da bunları birbiriyle birleştirdiği ölçüde özelliktir; onun saf özsel momentlerle olan bu bağıntısıdır ki şeyi ancak tamamlar.
In diesem Verhältnisse, das sich ergeben hat, ist nur erst der Charakter der positiven Allgemeinheit beobachtet und entwickelt; es bietet sich aber noch eine Seite dar, welche auch hereingenommen werden muß. Nämlich wenn die vielen bestimmten Eigenschaften schlechterdings gleichgültig wären, und sich durchaus nur auf sich selbst bezögen, so wären sie keine bestimmte; denn sie sind dies nur insofern sie sich unterscheiden, und sich auf andere als entgegengesetzte beziehen. Nach dieser Entgegensetzung aber können sie nicht in der einfachen Einheit ihres Mediums zusammen sein, die ihnen ebenso wesentlich ist als die Negation; die Unterscheidung derselben, insofern sie nicht eine gleichgültige, sondern ausschließende, anderes negierende ist, fällt also außer diesem einfachen Medium; und dieses ist daher nicht nur ein Auch, gleichgültige Einheit, sondern auch Eins, ausschließende Einheit. --Das Eins ist das Moment der Negation, wie es selbst auf eine einfache Weise sich auf sich bezieht, und Anderes ausschließt; und wodurch die Dingheit als Ding bestimmt ist. An der Eigenschaft ist die Negation als Bestimmtheit, die unmittelbar eins ist mit der Unmittelbarkeit des Seins, welche durch diese Einheit mit der Negation, Allgemeinheit ist; als Eins aber ist sie, wie sie von dieser Einheit mit dem Gegenteil befreit, und an und für sich selbst ist. In diesen Momenten zusammen ist das Ding als das Wahre der Wahrnehmung vollendet, so weit es nötig ist, es hier zu entwickeln. Es ist a) die gleichgültige passive Allgemeinheit, das Auch der vielen Eigenschaften, oder vielmehr Materien, b) die Negation ebenso als einfach; oder das Eins, das Ausschließen entgegengesetzter Eigenschaften, und g) die vielen Eigenschaften selbst, die Beziehung der zwei ersten Momente; die Negation, wie sie sich auf das gleichgültige Element bezieht, und sich darin als eine Menge von Unterschieden ausbreitet; der Punkt der Einzelnheit in dem Medium des Bestehens in die Vielheit ausstrahlend. Nach der Seite, daß diese Unterschiede dem gleichgültigen Medium angehören, sind sie selbst allgemein, beziehen sich nur auf sich, und affizieren sich nicht; nach der Seite aber, daß sie der negativen Einheit angehören, sind sie zugleich ausschließend; haben aber diese entgegengesetzte Beziehung notwendig an Eigenschaften, die aus ihrem Auch entfernt sind. Die sinnliche Allgemeinheit, oder die unmittelbare Einheit des Seins und des Negativen, ist erst so Eigenschaft, insofern das Eins und die reine Allgemeinheit aus ihr entwickelt, und voneinander unterschieden sind, und sie diese miteinander zusammenschließt; diese Beziehung derselben auf die reinen wesentlichen Momente vollendet erst das Ding.
45İşte algının şeyi böyledir; bilinç de, bu şey onun nesnesi olduğu ölçüde algılayan olarak belirlenmiştir: Onu yalnızca alması ve saf bir kavrama olarak davranması gerekir; bu yoldan kendisine ortaya çıkan şey hakiki olandır. Bu alma sırasında kendisi bir şey yapacak olsa, böyle bir ekleme ya da çıkarmayla hakikati değiştirmiş olurdu. Nesne hakiki olan ve küllî olan, kendi kendisiyle eşit olan şey olduğu, bilinç ise kendi gözünde değişebilen ve özsel olmayan olduğu için, nesneyi yanlış kavraması ve yanılması başına gelebilir. Algılayan, yanılma imkânının bilincindedir; çünkü ilke olan küllîlikte başka olmanın kendisi onun için dolaysızca vardır, ama hükümsüz olan, aşılmış olan olarak. Bu yüzden onun hakikat ölçütü kendi kendisiyle eşitliktir ve davranışı, kendi kendisiyle eşit olanı kavramaktır. Aynı zamanda farklı olan da onun için var olduğundan, algılayan kavramasının farklı momentlerini birbiriyle ilişkilendirir; bu karşılaştırmada bir eşitsizlik baş gösterirse bu, nesnenin bir hakikatsizliği değildir, çünkü nesne kendi kendisiyle eşit olandır; algılamanın hakikatsizliğidir.
Şimdi bilincin gerçek algılamasında hangi deneyimi edindiğine bakalım. Bu deneyim, nesnenin ve bilincin nesneye karşı davranışının biraz önce verilen gelişiminde bizim için zaten içerilmiştir; yalnızca orada bulunan çelişkilerin gelişimi olacaktır. — Aldığım nesne kendini salt bir olarak sunar; ama onda küllî olan özelliği de fark ederim ve özellik bu yüzden cüzîliğin ötesine geçer. Demek ki nesnel özün bir bir olarak ilk varlığı onun hakiki varlığı değildi; nesne hakiki olan olduğuna göre hakikatsizlik bana düşer ve kavrama doğru değildi. Özelliğin küllîliği yüzünden nesnel özü daha çok genel olarak bir ortaklık olarak almam gerekir. Ardından özelliği belirli, başkasına karşıt ve onu dışlayan bir özellik olarak algılarım. Demek ki nesnel özü başkalarıyla bir ortaklık ya da süreklilik olarak belirlediğimde onu aslında doğru kavramamıştım; özelliğin belirliliği yüzünden daha çok sürekliliği bölmem ve nesneyi dışlayan Bir olarak koymam gerekir. Bölünmüş Bir'de birbirini etkilemeyen, birbirine karşı kayıtsız olan birçok böyle özellik bulurum; demek ki nesneyi dışlayan bir şey olarak kavradığımda doğru algılamamıştım; nesne, önce genel olarak yalnızca süreklilik olduğu gibi, şimdi de küllî bir ortak ortamdır; bu ortamda birçok özellik duyusal küllîlikler olarak her biri kendi başınadır ve belirli olarak ötekileri dışlar. Ama böylece algıladığım yalın ve hakiki olan, küllî bir ortam da değildir; kendi başına cüzî özelliktir. Ne var ki bu hâliyle o, ne özelliktir ne de belirli bir varlık; çünkü artık ne bir Bir'dedir ne de başkalarıyla bağıntı içindedir. Oysa özellik ancak Bir'de özelliktir ve ancak başkalarıyla bağıntı içinde belirlidir. Bu saf kendi kendisiyle bağıntı olarak, artık olumsuzluk karakterini kendinde taşımadığından, yalnızca genel olarak duyusal varlık olarak kalır; şimdi kendisi için duyusal bir varlık bulunan bilinç de yalnızca bir kastetmedir, yani algılamanın tamamen dışına çıkmış ve kendi içine geri dönmüştür. Ama duyusal varlık ve kastetme kendileri algılamaya geçer: Başlangıca geri atılırım ve yine her momentte ve bir bütün olarak kendini aşan aynı döngünün içine sürüklenirim.
So ist nun das Ding der Wahrnehmung beschaffen; und das Bewußtsein ist als Wahrnehmendes bestimmt, insofern dies Ding sein Gegenstand ist; es hat ihn nur zu nehmen, und sich als reines Auffassen zu verhalten; was sich ihm dadurch ergibt, ist das Wahre. Wenn es selbst bei diesem Nehmen etwas täte, würde es durch solches Hinzusetzen oder Weglassen die Wahrheit verändern. Indem der Gegenstand das Wahre und Allgemeine, sich selbst Gleiche, das Bewußtsein sich aber das Veränderliche und Unwesentliche ist, kann es ihm geschehen, daß es den Gegenstand unrichtig auffaßt und sich täuscht. Das Wahrnehmende hat das Bewußtsein der Möglichkeit der Täuschung; denn in der Allgemeinheit, welche das Prinzip ist, ist das Anderssein selbst unmittelbar für es, aber als das Nichtige, Aufgehobene. Sein Kriterium der Wahrheit ist daher die Sichselbstgleichheit, und sein Verhalten als sich selbst gleiches aufzufassen. Indem zugleich das verschiedene für es ist, ist es ein Beziehen der verschiedenen Momente seines Auffassens aufeinander; wenn sich aber in dieser Vergleichung eine Ungleichheit hervortut, so ist dies nicht eine Unwahrheit des Gegenstandes, denn er ist das sich selbst Gleiche, sondern des Wahrnehmens. Sehen wir nun zu, welche Erfahrung das Bewußtsein in seinem wirklichen Wahrnehmen macht. Sie ist für uns in der soeben gegebenen Entwicklung des Gegenstandes und des Verhaltens des Bewußtseins zu ihm schon enthalten; und wird nur die Entwicklung der darin vorhandenen Widersprüche sein.--Der Gegenstand, den Ich aufnehme, bietet sich als rein Einer dar; auch werde ich die Eigenschaft an ihm gewahr, die allgemein ist, dadurch aber über die Einzelnheit hinausgeht. Das erste Sein des gegenständlichen Wesens als eines Einen war also nicht sein wahres Sein; da er das Wahre ist, fällt die Unwahrheit in mich, und das Auffassen war nicht richtig. Ich muß um der Allgemeinheit der Eigenschaft willen das gegenständliche Wesen vielmehr als eine Gemeinschaft überhaupt nehmen. Ich nehme nun ferner die Eigenschaft wahr als bestimmte, anderem entgegengesetzte, und es ausschließende. Ich faßte das gegenständliche Wesen also in der Tat nicht richtig auf, als Ich es als eine Gemeinschaft mit andern oder als die Kontinuität bestimmte, und muß, vielmehr um der Bestimmtheit der Eigenschaft willen, die Kontinuität trennen, und es als ausschließendes Eins setzen. An dem getrennten Eins finde ich viele solche Eigenschaften, die einander nicht affizieren, sondern gleichgültig gegeneinander sind; ich nahm den Gegenstand also nicht richtig wahr, als ich ihn als ein Ausschließendes auffaßte, sondern er ist, wie vorhin nur Kontinuität überhaupt, so itzt ein allgemeines gemeinschaftliches Medium, worin viele Eigenschaften als sinnliche Allgemeinheiten, jede für sich ist, und als bestimmte die andern ausschließt. Das Einfache und Wahre, das ich wahrnehme, ist aber hiemit auch nicht ein allgemeines Medium, sondern die einzelne Eigenschaft für sich, die aber so weder Eigenschaft noch ein bestimmtes Sein ist; denn sie ist nun weder an einem Eins noch in Beziehung auf andere. Eigenschaft ist sie aber nur am Eins, und bestimmt nur in Beziehung auf andere. Sie bleibt als dies reine Sich-auf-sich-selbst-beziehen nur sinnliches Sein überhaupt, da sie den Charakter der Negativität nicht mehr an ihr hat; und das Bewußtsein, für welches itzt ein sinnliches Sein ist, ist nur ein Meinen, das heißt, es ist aus dem Wahrnehmen ganz heraus und in sich zurückgegangen. Allein das sinnliche Sein und Meinen geht selbst in das Wahrnehmen über; ich bin zu dem Anfang zurückgeworfen, und wieder in denselben, sich in jedem Momente und als Ganzes aufhebenden Kreislauf hineingerissen.
46Demek ki bilinç bu döngüyü zorunlu olarak yeniden kat eder; ama aynı zamanda ilk seferki gibi değil. Çünkü algılama hakkında şu deneyimi edinmiştir: Algılamanın sonucu ve hakikati, onun dağılmasıdır, ya da hakiki olandan çıkıp kendi içine yansımadır. Böylece bilinç için algılamasının özünde nasıl olduğu belirlenmiştir: Algılama yalın, saf bir kavrama değildir; kavrarken aynı zamanda hakiki olandan dışarı çıkıp kendi içine yansımış olmaktır. Bilincin kendi içine bu dönüşü, saf kavramaya dolaysızca karışır (çünkü algılama için özsel olduğu görülmüştür) ve hakiki olanı değiştirir. Bilinç bu yanı aynı zamanda kendi yanı olarak tanır ve üstlenir; böylece hakiki nesneyi saf olarak elde etmiş olacaktır. — Şimdi algılamada da, duyusal kesinlikte olduğu gibi, bilincin kendi içine geri itilmesi yanı vardır; ama ilk elde, duyusal kesinlikte olduğu anlamda değil: Sanki algılamanın hakikati bilince düşüyormuş gibi değil; tersine bilinç, algılamada ortaya çıkan hakikatsizliğin kendisine düştüğünü bilir. Ama bu bilgi sayesinde aynı zamanda onu aşabilecek durumdadır: Hakiki olanı kavrayışını algılamasının hakikatsizliğinden ayırır, bu hakikatsizliği düzeltir; bu düzeltmeyi kendisi yaptığı ölçüde de hakikat, algılamanın hakikati olarak elbette bilince düşer. Demek ki şimdi incelenecek olan bilinç davranışı şöyledir: Bilinç artık yalnızca algılamaz, kendi içine yansımasının da bilincindedir ve bu yansımayı yalın kavramanın kendisinden ayırır.
Öyleyse önce şeyin Bir olduğunu fark ederim ve onu bu hakiki belirlenimi içinde sıkıca tutmam gerekir; algılama hareketinde buna çelişen bir şey ortaya çıkarsa bunu benim yansımam olarak tanımam gerekir. Algıda şimdi şeyin özellikleri gibi görünen farklı özellikler de ortaya çıkar; ama şey Bir'dir ve onu Bir olmaktan çıkaracak bu farklılığın bize düştüğünün bilincindeyiz. Demek ki bu şey aslında yalnızca bizim gözümüze getirildiğinde beyazdır, bizim dilimize getirildiğinde ayrıca keskindir, bizim dokunma duyumuza getirildiğinde ayrıca küp biçimlidir vb. Bu yanların tam farklılığını şeyden değil, kendimizden alırız; dilden büsbütün ayrı olan gözümüzde vb. bu yanlar bizim için böylece birbirinden ayrılır. Demek ki bu tür momentlerin birbirinden koptuğu ve kendi başlarına var olduğu küllî ortam biziz. Böylece, küllî ortam olma belirliliğini bizim yansımamız olarak gördüğümüz için, şeyin Bir olmaktaki kendi kendisiyle eşitliğini ve hakikatini korumuş oluruz.
Das Bewußtsein durchlauft ihn also notwendig wieder, aber zugleich nicht auf dieselbe Weise wie das erstemal. Es hat nämlich die Erfahrung über das Wahrnehmen gemacht, daß das Resultat und das Wahre desselben seine Auflösung, oder die Reflexion in sich selbst aus dem Wahren ist. Es hat sich hiemit für das Bewußtsein bestimmt, wie sein Wahrnehmen wesentlich beschaffen ist, nämlich nicht ein einfaches reines Auffassen, sondern in seinem Auffassen zugleich aus dem Wahren heraus in sich reflektiert zu sein. Diese Rückkehr des Bewußtseins in sich selbst, die sich in das reine Auffassen unmittelbar--denn sie hat sich als dem Wahrnehmen wesentlich gezeigt--einmischt, verändert das Wahre. Das Bewußtsein erkennt diese Seite zugleich als die seinige, und nimmt sie auf sich, wodurch es also den wahren Gegenstand rein erhalten wird.--Es ist hiemit itzt, wie es bei der sinnlichen Gewißheit geschah, an dem Wahrnehmen die Seite vorhanden, daß das Bewußtsein in sich zurückgedrängt wird, aber zunächst nicht in dem Sinne, in welchem dies bei jener der Fall war; als ob in es die Wahrheit des Wahrnehmens fiele, sondern vielmehr erkennt es, daß die Unwahrheit, die darin vorkömmt, in es fällt. Durch diese Erkenntnis aber ist es zugleich fähig, sie aufzuheben; es unterscheidet sein Auffassen des Wahren von der Unwahrheit seines Wahrnehmens, korrigiert diese, und insofern es diese Berichtigung selbst vornimmt, fällt allerdings die Wahrheit als Wahrheit des Wahrnehmens in dasselbe. Das Verhalten des Bewußtseins, das nunmehr zu betrachten ist, ist also so beschaffen, daß es nicht mehr bloß wahrnimmt, sondern auch seiner Reflexion in sich bewußt ist, und diese von der einfachen Auffassung selbst abtrennt. Ich werde also zuerst des Dings als Eines gewahr, und habe es in dieser wahren Bestimmung festzuhalten; wenn in der Bewegung des Wahrnehmens etwas dem Widersprechendes vorkommt, so ist dies als meine Reflexion zu erkennen. Es kommen nun in der Wahrnehmung auch verschiedene Eigenschaften vor, welche Eigenschaften des Dings zu sein scheinen; allein das Ding ist Eins und von dieser Verschiedenheit, wodurch es aufhörte, Eins zu sein, sind wir uns bewußt, daß sie in uns fällt. Dies Ding ist also in der Tat nur weiß, an unser Auge gebracht, scharf auch, an unsre Zunge, auch kubisch an unser Gefühl, und so fort. Die gänzliche Verschiedenheit dieser Seiten nehmen wir nicht aus dem Dinge, sondern aus uns; sie fallen uns an unserem von der Zunge ganz unterschiedenen Auge und so fort, so auseinander. Wir sind somit das allgemeine Medium, worin solche Momente sich absondern und für sich sind. Hiedurch also, daß wir die Bestimmtheit, allgemeines Medium zu sein, als unsre Reflexion betrachten, erhalten wir die Sichselbstgleichheit und Wahrheit des Dinges, Eins zu sein.
47Ne var ki bilincin üstlendiği bu farklı yanlar, küllî ortamda bulunuyormuş gibi her biri kendi başına ele alındığında, belirlidir: Beyaz yalnızca siyaha karşıtlık içinde beyazdır vb.; şey de tam başkalarına karşıt olduğu için Bir'dir. Ama başkalarını, Bir olduğu ölçüde kendinden dışlamaz; çünkü Bir olmak, küllî olarak kendi kendisiyle bağıntı kurmaktır ve Bir olduğu için daha çok herkese eşittir. Başkalarını belirlilik sayesinde dışlar. Demek ki şeylerin kendileri kendinde ve kendi için belirlidir; onları başkalarından ayıran özellikleri vardır. Özellik, şeyin kendine özgü özelliği, ya da şeyin kendisindeki bir belirlilik olduğu için, şeyin birden çok özelliği vardır. Çünkü birincisi, şey hakiki olandır, kendinde vardır; onda olan şey de başkaları uğruna değil, kendi özü olarak ondadır. Öyleyse ikincisi, belirli özellikler yalnızca başka şeyler uğruna ve başka şeyler için değil, şeyin kendisindedir; ama şeyde belirli özellikler olmaları ancak birbirinden ayrılan birden çok özellik olmalarıyla mümkündür. Üçüncüsü, şeylikte bu şekilde bulundukları için kendinde ve kendi için ve birbirlerine karşı kayıtsızdırlar. Demek ki hakikatte beyaz olan ve ayrıca küp biçimli, ayrıca keskin vb. olan şeyin kendisidir; ya da şey ayrıcadır, birçok özelliğin birbirine dokunmadan ve birbirini aşmadan yan yana varlığını sürdürdüğü küllî ortamdır; böyle alındığında da hakiki olan olarak alınmış olur.
Ama bilinç bu algılamada aynı zamanda kendi içine de yansıdığının ve algılamada ayrıcaya karşıt olan momentin ortaya çıktığının bilincindedir. Bu moment ise şeyin, farkı kendinden dışlayan, kendi kendisiyle birliğidir. Demek ki bilincin üstlenmesi gereken bu birliktir; çünkü şeyin kendisi birçok farklı ve bağımsız özelliğin varlığını sürdürmesidir. Öyleyse şey için şöyle denir: O beyazdır, ayrıca küp biçimlidir, ayrıca keskindir vb. Ama beyaz olduğu ölçüde küp biçimli değildir; küp biçimli ve ayrıca beyaz olduğu ölçüde keskin değildir vb. Bu özellikleri bir kılmak yalnızca bilince düşer; bu yüzden bilinç onları şeyde bir'e düşürmemelidir. Bu amaçla olduğu ölçüdeyi işin içine sokar ve böylece özellikleri birbirinden ayrı, şeyi de ayrıca olarak tutar. Bir olma asıl anlamıyla bilinç tarafından ancak, özellik denen şey serbest madde olarak tasavvur edildiğinde üstlenilmiş olur. Şey bu yoldan hakiki ayrıca mertebesine yükseltilmiş olur; çünkü bir maddeler toplamı olur ve Bir olmak yerine yalnızca kuşatan bir yüzeye dönüşür.
Diese verschiedenen Seiten, welche das Bewußtsein auf sich nimmt, sind aber, jede so für sich, als in dem allgemeinen Medium sich befindend betrachtet, bestimmt; das Weiße ist nur in Entgegensetzung gegen das Schwarze, und so fort, und das Ding Eins gerade dadurch, daß es andern sich entgegensetzt. Es schließt aber andere nicht, insofern es Eins ist, von sich aus; denn Eins zu sein ist das allgemeine Auf-sich-selbst-beziehen, und dadurch, daß es Eins ist, ist es vielmehr allen gleich; sondern durch die Bestimmtheit. Die Dinge selbst also sind an und für sich bestimmte; sie haben Eigenschaften, wodurch sie sich von andern unterscheiden. Indem die Eigenschaft die eigene Eigenschaft des Dinges, oder eine Bestimmtheit an ihm selbst ist, hat es mehrere Eigenschaften. Denn vors erste ist das Ding das Wahre, es ist an sich selbst; und was an ihm ist, ist an ihm als sein eigenes Wesen, nicht um anderer willen; also sind zweitens die bestimmten Eigenschaften nicht nur um anderer Dinge willen, und für andere Dinge, sondern an ihm selbst; sie sind aber bestimmte Eigenschaften an ihm nur, indem sie mehrere sich voneinander unterscheidende sind; und drittens, indem sie so in der Dingheit sind, sind sie an und für sich und gleichgültig gegeneinander. Es ist also in Wahrheit das Ding selbst, welches weiß, und auch kubisch, auch scharf, und so fort ist, oder das Ding ist das Auch, oder das allgemeine Medium, worin die vielen Eigenschaften außereinander bestehen, ohne sich zu berühren und aufzuheben; und so genommen wird es als das Wahre genommen. Bei diesem Wahrnehmen nun ist das Bewußtsein zugleich sich bewußt, daß es sich auch in sich selbst reflektiert und in dem Wahrnehmen das dem Auch entgegengesetzte Moment vorkommt. Dies Moment aber ist Einheit des Dings mit sich selbst, welche den Unterschied aus sich ausschließt. Sie ist es demnach, welche das Bewußtsein auf sich zu nehmen hat; denn das Ding selbst ist das Bestehen der vielen verschiedenen und unabhängigen Eigenschaften. Es wird also von dem Dinge gesagt, es ist weiß, auch kubisch, und auch scharf u. s.f. Aber insofern es weiß ist, ist es nicht kubisch, und insofern es kubisch und auch weiß ist, ist es nicht scharf u.s.f. Das In-eins-setzen dieser Eigenschaften kommt nur dem Bewußtsein zu, welches sie daher an dem Ding nicht in Eins fallen zu lassen hat. Zu dem Ende bringt es das Insofern herbei, wodurch es sie auseinander, und das Ding als das Auch erhält. Recht eigentlich wird das Einssein von dem Bewußtsein erst so auf sich genommen, daß dasjenige, was Eigenschaft genannt wurde, als freie Materie vorgestellt wird. Das Ding ist auf diese Weise zum wahrhaften Auch erhoben, indem es eine Sammlung von Materien, und statt Eins zu sein zu einer bloß umschließenden Oberfläche wird.
48Bilincin önce neyi üstlenmiş olduğuna ve şimdi neyi üstlendiğine, önce şeye neyi yüklediğine ve şimdi ona neyi yüklediğine geri dönüp bakarsak, şu ortaya çıkar: Bilinç sırayla hem kendisini hem de şeyi bu ikisine birden dönüştürür: Çokluktan yoksun saf Bire de, bağımsız maddelere dağılmış bir ayrıcaya da. Demek ki bilinç bu karşılaştırma yoluyla şunu bulur: Yalnızca kendisinin hakiki olanı alışı kavrama ile kendi içine dönme arasındaki farklılığı taşımaz; asıl hakiki olanın kendisi, şey, kendini bu çifte tarzda gösterir. Böylece şu deneyim edinilmiş olur: Şey kendini kavrayan bilince belli bir tarzda sunar, ama aynı zamanda kendini sunduğu tarzın dışına çıkıp kendi içine yansımıştır; ya da kendinde karşıt bir hakikat taşır.
Demek ki bilinç algılamadaki bu ikinci davranış tarzının da, yani şeyi hakiki olan, kendi kendisiyle eşit olan olarak, kendini ise eşit olmayan, eşitlikten çıkıp kendi içine dönen olarak alma tarzının da dışına çıkar; nesne artık onun için, önceden nesneyle bilinç arasında paylaştırılmış olan bu hareketin bütünüdür. Şey Bir'dir, kendi içine yansımıştır; kendi için vardır; ama başka bir şey için de vardır; üstelik kendi için, başka bir şey için olduğundan başka bir şeydir. Buna göre şey kendi içindir ve ayrıca başka bir şey içindir, çifte, farklı bir varlıktır; ama ayrıca Bir'dir de. Bir olmak ise bu farklılığıyla çelişir; buna göre bilincin bu bir kılmayı yine üstlenmesi ve şeyden uzak tutması gerekirdi. Öyleyse şeyin, kendi için olduğu ölçüde, başka bir şey için olmadığını söylemesi gerekirdi. Ama bilincin deneyimlediği gibi, Bir olma da şeyin kendisine aittir; şey özünde kendi içine yansımıştır. Demek ki ayrıca, yani kayıtsız fark, Bir olma kadar şeye düşer; ama ikisi farklı olduğu için aynı şeye değil, farklı şeylere düşer: Genel olarak nesnel özde bulunan çelişki iki nesne arasında paylaştırılır. Demek ki şey kendinde ve kendi için elbette kendi kendisiyle eşittir; ama kendi kendisiyle olan bu birliği başka şeyler tarafından bozulur. Böylece hem şeyin birliği korunmuş olur hem de başka olma, bilincin dışında olduğu gibi şeyin de dışında kalır.
Sehen wir zurück auf dasjenige, was das Bewußtsein vorhin auf sich genommen, und itzt auf sich nimmt; was es vorhin dem Dinge zuschrieb, und itzt ihm zuschreibt, so ergibt sich daß es abwechslungsweise ebensowohl sich selbst als auch das Ding zu beidem macht, zum reinen vielheitslosen Eins, wie zu einem in selbstständige Materien aufgelösten Auch. Das Bewußtsein findet also durch diese Vergleichung, daß nicht nur sein Nehmen des Wahren, die Verschiedenheit des Auffassens und des In-sich-zurückgehens an ihm hat, sondern daß vielmehr das Wahre selbst, das Ding, sich auf diese gedoppelte Weise zeigt. Es ist hiemit die Erfahrung vorhanden, daß das Ding sich für das auffassende Bewußtsein auf eine bestimmte Weise darstellt, aber zugleich aus der Weise, in der es sich darbietet, heraus und in sich reflektiert ist, oder an ihm selbst eine entgegengesetzte Wahrheit hat. Das Bewußtsein ist also auch aus dieser zweiten Art, sich im Wahrnehmen zu verhalten, nämlich das Ding als das Wahre sich selbst Gleiche, sich aber für das Ungleiche, für das aus der Gleichheit heraus in sich Zurückgehende, zu nehmen, selbst heraus, und der Gegenstand ist ihm itzt diese ganze Bewegung, welche vorher an den Gegenstand und an das Bewußtsein verteilt war. Das Ding ist Eins, in sich reflektiert; es ist für sich; aber es ist auch für ein Anderes; und zwar ist es ein anderes für sich, als es für Anderes ist. Das Ding ist hienach für sich, und auch für ein Anderes, ein gedoppeltes verschiedenes Sein; aber es ist auch Eins; das Einssein aber widerspricht dieser seiner Verschiedenheit; das Bewußtsein hätte hienach dies In-eins-setzen wieder auf sich zu nehmen, und von dem Dinge abzuhalten. Es müßte also sagen, daß das Ding, insofern es für sich ist, nicht für Anderes ist. Allein dem Dinge selbst kommt auch das Einssein zu, wie das Bewußtsein erfahren hat; das Ding ist wesentlich in sich reflektiert. Das Auch, oder der gleichgültige Unterschied fällt also wohl ebenso in das Ding, als das Einssein; aber da beides verschieden, nicht in dasselbe, sondern in verschiedene Dinge; der Widerspruch, der an dem gegenständlichen Wesen überhaupt ist, verteilt sich an zwei Gegenstände. Das Ding ist also wohl an und für sich, sich selbst gleich; aber diese Einheit mit sich selbst wird durch andere Dinge gestört; so ist die Einheit des Dings erhalten, und zugleich das Anderssein außer ihm, so wie außer dem Bewußtsein.
49Nesnel özün çelişkisi bu şekilde farklı şeylere paylaştırılmış olsa da fark yine ayrılmış cüzî şeyin kendisine gelecektir. Demek ki farklı şeyler kendi için konmuştur; çatışma onlara karşılıklı olarak öyle düşer ki her biri kendi kendisinden değil, yalnızca ötekinden farklıdır. Ama böylece her biri kendisi ayrılmış bir şey olarak belirlenmiştir ve ötekilerden özsel farkı kendinde taşır; ama aynı zamanda bu, kendi içinde bir karşıtlık olacak biçimde değil: Şey kendi için, onun ötekilerden ayıran özsel karakterini oluşturan yalın bir belirliliktir. Aslında farklılık şeyde bulunduğu için, zorunlu olarak şeyde çok çeşitli nitelikler arasında gerçek bir fark olarak da bulunur. Ama şeyi ötekilerden ayıran ve kendi için var kılan belirlilik onun özünü oluşturduğu için, bunun dışındaki çok çeşitli nitelik özsel olmayandır. Böylece şey birliği içinde çifte olduğu ölçüdeyi elbette taşır, ama bunlar eşit değerde değildir; bu yüzden bu karşıt olma şeyin kendisinin gerçek bir karşıtlığına dönüşmez; şey mutlak farkı sayesinde karşıtlığa girdiği ölçüde, bu karşıtlığı kendi dışındaki başka bir şeye karşı taşır. Geri kalan çokluk da zorunlu olarak şeydedir, ondan uzak kalamaz; ama şey için özsel değildir.
Şeyin özsel karakterini oluşturan ve onu bütün ötekilerden ayıran bu belirlilik şimdi öyle belirlenmiştir ki şey onun sayesinde ötekilere karşıtlık içindedir, ama bu karşıtlık içinde kendi için var olarak kendini korumalıdır. Oysa şey, ya da kendi için var olan Bir, ancak ötekilerle bu bağıntı içinde olmadığı ölçüde böyledir; çünkü bu bağıntıda daha çok başka bir şeyle bağlantı konmuştur ve başka bir şeyle bağlantı, kendi için varlığın sona ermesidir. Şey tam da mutlak karakteri ve bu karakterin karşıtlığı sayesinde ötekilerle ilişki kurar ve özünde yalnızca bu ilişkiden ibarettir; ilişki ise onun bağımsızlığının olumsuzlanmasıdır; şey daha çok kendi özsel özelliği yüzünden yıkılıp gider.
Şeyin, tam da kendi özünü ve kendi için varlığını oluşturan belirlilik yüzünden yıkılıp gittiğini deneyimlemenin bilinç için zorunluluğu, yalın kavramı bakımından kısaca şöyle ele alınabilir: Şey kendi için varlık olarak, ya da bütün başka olmanın mutlak olumsuzlanması olarak konmuştur; dolayısıyla mutlak, yalnızca kendi kendisiyle bağıntı kuran olumsuzlamadır. Ama kendi kendisiyle bağıntı kuran olumsuzlama, kendini aşmaktır, ya da kendi özünü başka bir şeyde taşımaktır.
Ob nun zwar so der Widerspruch des gegenständlichen Wesens an verschiedene Dinge verteilt ist, so wird darum doch an das abgesonderte einzelne Ding selbst der Unterschied kommen. Die verschiedenen Dinge sind also für sich gesetzt; und der Widerstreit fällt in sie so gegenseitig, daß jedes nicht von sich selbst, sondern nur von dem andern verschieden ist. Jedes ist aber hiemit selbst als ein Unterschiedenes bestimmt, und hat den wesentlichen Unterschied von den andern an ihm; aber zugleich nicht so, daß dies eine Entgegensetzung an ihm selbst wäre, sondern es für sich ist einfache Bestimmtheit, welche seinen wesentlichen es von andern unterscheidenden Charakter ausmacht. In der Tat ist zwar, da die Verschiedenheit an ihm ist, dieselbe notwendig als wirklicher Unterschied mannigfaltiger Beschaffenheit an ihm. Allein weil die Bestimmtheit das Wesen des Dinges ausmacht, wodurch es von andern sich unterscheidet und für sich ist, so ist diese sonstige mannigfaltige Beschaffenheit das Unwesentliche. Das Ding hat hiemit zwar in seiner Einheit das gedoppelte Insofern an ihm, aber mit ungleichem Werte; wodurch dies Engegengesetztsein also nicht zur wirklichen Entgegensetzung des Dings selbst wird, sondern insofern dies durch seinen absoluten Unterschied in Entgegensetzung kommt, hat es sie gegen ein anderes Ding außer ihm. Die sonstige Mannigfaltigkeit aber ist zwar auch notwendig an dem Dinge, so daß sie nicht von ihm wegbleiben kann, aber sie ist ihm unwesentlich. Diese Bestimmtheit, welche den wesentlichen Charakter des Dings ausmacht, und es von allen andern unterscheidet, ist nun so bestimmt, daß das Ding dadurch im Gegensatze mit andern ist, aber sich darin für sich erhalten soll. Ding aber, oder für sich seiendes Eins ist es nur, insofern es nicht in dieser Beziehung auf andere steht; denn in dieser Beziehung ist vielmehr der Zusammenhang mit anderem gesetzt; und Zusammenhang mit anderem ist das Aufhören des Für-sich-seins. Durch den absoluten Charakter gerade und seine Entgegensetzung verhält es sich zu andern, und ist wesentlich nur dies Verhalten; das Verhältnis aber ist die Negation seiner Selbstständigkeit, und das Ding geht vielmehr durch seine wesentliche Eigenschaft zugrunde. Die Notwendigkeit der Erfahrung für das Bewußtsein, daß das Ding eben durch die Bestimmtheit, welche sein Wesen und sein Für-sich-sein ausmacht, zugrunde geht, kann kurz dem einfachen Begriffe nach so betrachtet werden. Das Ding ist gesetzt als Für-sich-sein, oder als absolute Negation alles Andersseins; daher absolute, nur sich auf sich beziehende Negation; aber die sich auf sich beziehende Negation ist Aufheben seiner selbst, oder sein Wesen in einem andern zu haben.
50Nesnenin, ortaya çıktığı hâliyle belirlenimi de aslında bundan başka bir şey içermez: Nesnenin, yalın kendi için varlığını oluşturan özsel bir özelliği olmalı, ama bu yalınlıkla birlikte kendisinde farklılık da bulunmalıdır; bu farklılık zorunlu olmalı, ama özsel belirliliği oluşturmamalıdır. Oysa bu, artık yalnızca kelimelerde kalan bir ayrımdır: Aynı zamanda zorunlu olması gereken özsel olmayan, kendi kendini aşar; ya da biraz önce kendi kendisinin olumsuzlanması diye adlandırılan şeydir.
Böylece kendi için varlıkla başkası için varlığı birbirinden ayıran son olduğu ölçüde de düşer; nesne daha çok bir ve aynı bakımdan kendi kendisinin karşıtıdır: Başkası için olduğu ölçüde kendi için, kendi için olduğu ölçüde başkası içindir. Kendi içindir, kendi içine yansımıştır, Bir'dir; ama bu kendi için, kendi içine yansımış Bir olma, karşıtıyla, başkası için varlıkla bir birlik içindedir ve bu yüzden yalnızca aşılmış olarak konmuştur; ya da bu kendi için varlık, yalnızca özsel olmayan olması gereken şey, yani başkasıyla ilişki kadar özsel olmayandır.
Böylece nesne, duyusal varlığında aşılmış bir şeye dönüştüğü gibi, saf belirliliklerinde ya da özlüğünü oluşturması gereken belirliliklerde de aynı şekilde aşılmıştır. Duyusal varlıktan çıkıp küllî bir şey olur; ama bu küllî, duyusal olandan geldiği için özünde onun tarafından şartlanmıştır; bu yüzden genel olarak hakikaten kendi kendisiyle eşit bir küllîlik değil, bir karşıtlıkla malul bir küllîliktir; bu yüzden de cüzîlik ve küllîlik uçlarına, özelliklerin Bir'i ile serbest maddelerin ayrıcası uçlarına ayrılır. Bu saf belirlilikler özlüğün kendisini dile getiriyormuş gibi görünür; ama yalnızca başkası için varlıkla malul bir kendi için varlıktırlar. Ama ikisi özünde bir birlik içinde olduğundan, şimdi şartsız, mutlak küllîlik ortaya çıkmıştır ve bilinç ancak burada gerçek anlamda anlama yetisinin âlemine girer.
Demek ki duyusal cüzîlik dolaysız kesinliğin diyalektik hareketinde elbette yok olur ve küllîlik olur, ama yalnızca duyusal küllîlik. Kastetme yok olmuştur; algılama nesneyi kendinde olduğu gibi, ya da genel olarak küllî olarak alır; bu yüzden cüzîlik nesnede hakiki cüzîlik olarak, Bir'in kendinde varlığı olarak, ya da kendi içine yansımış olma olarak ortaya çıkar. Ama bu henüz şartlı bir kendi için varlıktır; yanında başka bir kendi için varlık, cüzîliğe karşıt olan ve onun tarafından şartlanan küllîlik bulunur. Ama bu çelişen iki uç yalnızca yan yana değil, tek bir birlik içindedir; ya da aynı şey demek olan, ikisinin ortak yanı olan kendi için varlık genel olarak karşıtlıkla maluldür, yani aynı zamanda bir kendi için varlık değildir. Algılamanın safsatası bu momentleri çelişkilerinden kurtarmaya, bakımları ayırarak, ayrıca ve olduğu ölçüde ile sıkıca tutmaya ve nihayet özsel olmayan ile ona karşıt bir özü ayırarak hakiki olanı yakalamaya çalışır. Ama bu çıkar yollar, kavramadaki yanılsamayı önleyecekleri yerde, daha çok kendileri hükümsüz çıkar; algılamanın bu mantığıyla kazanılması gereken hakiki olan da bir ve aynı bakımdan kendi karşıtı olduğunu ve böylece özünün ayrımdan ve belirlenimden yoksun küllîlik olduğunu gösterir.
In der Tat enthält die Bestimmung des Gegenstandes, wie er sich ergeben hat, nichts anderes; er soll eine wesentliche Eigenschaft, welche sein einfaches Für-sich-sein ausmacht, bei dieser Einfachheit aber auch die Verschiedenheit an ihm selbst haben, welche zwar notwendig sein, aber nicht die wesentliche Bestimmtheit ausmachen soll. Aber dies ist eine Unterscheidung, welche nur noch in den Worten liegt; das Unwesentliche, welches doch zugleich notwendig sein soll, hebt sich selbst auf, oder ist dasjenige, was soeben die Negation seiner selbst genannt wurde. Es fällt hiemit das letzte Insofern hinweg, welches das Für-sich-sein und das Sein für Anderes trennte; der Gegenstand ist vielmehr in einer und derselben Rücksicht das Gegenteil seiner selbst, für sich, insofern er für Anderes, und für Anderes, insofern er für sich ist. Er ist für sich, in sich reflektiert, Eins; aber dies für sich, in sich reflektiert, Einssein ist mit seinem Gegenteile, dem Sein für ein Anderes, in einer Einheit, und darum nur als Aufgehobenes gesetzt; oder dies Für-sich-sein ist ebenso unwesentlich als dasjenige, was allein das Unwesentliche sein sollte, nämlich das Verhältnis zu anderem. Der Gegenstand ist hiedurch in seinen reinen Bestimmtheiten oder in den Bestimmtheiten, welche seine Wesenheit ausmachen sollten, ebenso aufgehoben, als er in seinem sinnlichen Sein zu einem Aufgehobenen wurde. Aus dem sinnlichen Sein wird er ein Allgemeines; aber dies Allgemeine ist, da es aus dem sinnlichen herkommt, wesentlich durch dasselbe bedingt, und daher überhaupt nicht wahrhaft sich selbst gleiche, sondern mit einem Gegensatze affizierte Allgemeinheit, welche sich darum in die Extreme der Einzelnheit und Allgemeinheit, des Eins der Eigenschaften und des Auchs der freien Materien trennt. Diese reinen Bestimmtheiten scheinen die Wesenheit selbst auszudrücken, aber sie sind nur ein Für-sich-sein, welches mit dem Sein für ein Anderes behaftet ist; indem aber beide wesentlich in einer Einheit sind, so ist itzt die unbedingte absolute Allgemeinheit vorhanden, und das Bewußtsein tritt hier erst wahrhaft in das Reich des Verstandes ein. Die sinnliche Einzelnheit also verschwindet zwar in der dialektischen Bewegung der unmittelbaren Gewißheit und wird Allgemeinheit, aber nur sinnliche Allgemeinheit. Das Meinen ist verschwunden, und das Wahrnehmen nimmt den Gegenstand, wie er an sich ist, oder als Allgemeines überhaupt; die Einzelnheit tritt daher an ihm, als wahre Einzelnheit, als An-sich-sein des Eins hervor, oder als Reflektiertsein in sich selbst. Es ist aber noch ein bedingtes Für-sich-sein, neben welchem ein anderes Für-sich-sein, die der Einzelnheit entgegengesetzte und durch sie bedingte Allgemeinheit vorkommt; aber diese beiden widersprechenden Extreme sind nicht nur nebeneinander, sondern in einer Einheit, oder, was dasselbe ist, das Gemeinschaftliche beider, das Für-sich-sein ist mit dem Gegensatze überhaupt behaftet, das heißt, es ist zugleich nicht ein Für-sich-sein. Diese Momente sucht die Sophisterei des Wahrnehmens von ihrem Widerspruche zu retten, und durch die Unterscheidung der Rücksichten, durch das Auch und Insofern festzuhalten, sowie endlich durch die Unterscheidung des Unwesentlichen und eines ihm entgegengesetzten Wesens das Wahre zu ergreifen. Allein diese Auskunftsmittel, statt die Täuschung in dem Auffassen abzuhalten, erweisen sich vielmehr selbst als nichtig, und das Wahre, das durch diese Logik des Wahrnehmens gewonnen werden soll, erweist sich in einer und derselben Rücksicht, das Gegenteil zu sein, und hiemit zu seinem Wesen die unterscheidungs- und bestimmungslose Allgemeinheit zu haben.
51Cüzîlik ve onun karşıtı olan küllîlik, özsel olmayanla bağlantılı öz ve yine de aynı zamanda zorunlu olan özsel olmayan gibi bu boş soyutlamalar, algılayan, çoğu zaman sağduyu (gesunder Menschenverstand) denen anlama yetisinin oyunu olduğu güçlerdir. Kendini sağlam, reel bilinç sanan bu anlama yetisi, algılamada yalnızca bu soyutlamaların oyunudur; genel olarak en zengin olduğunu sandığı yerde hep en yoksuldur. Bu hükümsüz özlerin elinde oradan oraya sürüklenip birinin kucağından ötekinin kucağına atılırken ve safsatasıyla sırayla bir şimdi birini, sonra da tam karşıtını tutup savunmaya uğraşarak hakikate direnirken, felsefe hakkında, onun yalnızca düşünce varlıklarıyla uğraştığı kanaatindedir. Felsefe aslında onlarla da uğraşır ve onları saf özler, mutlak unsurlar ve güçler olarak tanır; ama böylece onları aynı zamanda belirlilikleri içinde tanır ve bu yüzden onlara hâkimdir; o algılayan anlama yetisi ise onları hakiki olan sanır ve onlar tarafından bir yanılgıdan ötekine sürüklenir. Kendisinde hüküm sürenlerin böyle yalın özlükler olduğunun bilincine varmaz; hep büsbütün sağlam bir malzeme ve içerikle uğraştığını sanır; tıpkı duyusal kesinliğin saf varlığın boş soyutlamasının kendi özü olduğunu bilmemesi gibi. Ama gerçekte, bütün malzeme ve içerik boyunca, oraya buraya koşarken üzerinden geçtiği şey bunlardır; malzemenin bütünlüğünü sağlayan ve onu yöneten bunlardır; duyusal olanın bilinç için öz olarak olduğu şey yalnızca bunlardır; bilincin duyusal olanla ilişkilerini belirleyen ve algılama hareketinin ve algılamanın hakiki olanının üzerinde cereyan ettiği şey bunlardır. Hakiki olanı durmadan bir belirleyip bir de bu belirlemeyi aşan bu akış, aslında algılayan ve hakikat içinde hareket ettiğini sanan bilincin gündelik ve sürekli hayatını ve koşuşturmasını oluşturur. Bilinç bu akışta bütün bu özsel özlüklerin ya da belirlenimlerin aynı biçimde aşılması sonucuna durmaksızın ilerler; ama her bir cüzî momentte yalnızca bu tek belirliliğin hakiki olan olduğunun, sonra da yine karşıtının bilincindedir. Onların özsüzlüğünün kokusunu elbette alır; onları yaklaşan tehlikeye karşı kurtarmak için de safsataya başvurur: Biraz önce kendisinin hakiki olmayan diye öne sürdüğü şeyi şimdi hakiki olan diye öne sürer. Bu hakiki olmayan özlerin tabiatı, bu anlama yetisini aslında şuna sürüklemek ister: O küllîlik ve cüzîlik, ayrıca ve Bir, bir özsel olmamakla zorunlu olarak bağlantılı o özsellik ve yine de zorunlu olan bir özsel olmayan hakkındaki düşünceleri, bu özsüz şeyler hakkındaki düşünceleri bir araya getirmek ve böylece onları aşmak. Anlama yetisi buna, olduğu ölçüdenin ve farklı bakımların desteğiyle, ya da düşüncelerden birini üstlenip ötekini ayrı ve hakiki olan olarak korumakla direnir. Ama bu soyutlamaların tabiatı onları kendinde ve kendi için bir araya getirir; sağduyu onların avıdır, onlar onu kendi girdaplı çemberlerinde oradan oraya sürükler. Sağduyu onlara hakikati, bir onların hakikatsizliğini üstlenerek, bir de yanılsamayı güvenilmez şeylerin bir aldanışı diye adlandırarak ve özsel olanı onlar için zorunlu olan ama yine de özsel olmaması gereken şeyden ayırıp birincisini ikincisine karşı onların hakikati olarak tutarak vermek istediğinde, onlara hakikatlerini vermiş olmaz, kendine ise hakikatsizliği vermiş olur.
Diese leeren Abstraktionen der Einzelnheit und der ihr entgegengesetzten Allgemeinheit, sowie des Wesens, das mit einem Unwesentlichen verknüpft, eines Unwesentlichen, das doch zugleich notwendig ist, sind die Mächte, deren Spiel der wahrnehmende, oft so genannte gesunde Menschenverstand ist; er, der sich für das gediegne reale Bewußtsein nimmt, ist im Wahrnehmen nur das Spiel dieser Abstraktionen; er ist überhaupt immer da am ärmsten, wo er am reichsten zu sein meint. Indem er von diesen nichtigen Wesen herumgetrieben, von dem einen dem andern in die Arme geworfen wird und durch seine Sophisterei abwechslungsweise itzt das eine, dann das gerad Entgegengesetzte festzuhalten und zu behaupten bemüht, sich der Wahrheit widersetzt, meint er von der Philosophie, sie habe es nur mit Gedankendingen zu tun. Sie hat in der Tat auch damit zu tun, und erkennt sie für die reinen Wesen, für die absoluten Elemente und Mächte; aber damit erkennt sie dieselben zugleich in ihrer Bestimmtheit, und ist darum Meister über sie, während jener wahrnehmende Verstand sie für das Wahre nimmt, und von ihnen aus einer Irre in die andere geschickt wird. Er selbst kommt nicht zu dem Bewußtsein, daß es solche einfache Wesenheiten sind, die in ihm walten, sondern er meint es immer mit ganz gediegnem Stoffe und Inhalte zu tun zu haben, so wie die sinnliche Gewißheit nicht weiß, daß die leere Abstraktion des reinen Seins ihr Wesen ist; aber in der Tat sind sie es, an welchen er durch allen Stoff und Inhalt hindurch und hin und her läuft; sie sind der Zusammenhalt und die Herrschaft desselben, und allein dasjenige, was das sinnliche als Wesen für das Bewußtsein ist, was seine Verhältnisse zu ihm bestimmt, und woran die Bewegung des Wahrnehmens und seines Wahren abläuft. Dieser Verlauf, ein beständig abwechselndes Bestimmen des Wahren und Aufheben dieses Bestimmens, macht eigentlich das tägliche und beständige Leben und Treiben des Wahrnehmenden und in der Wahrheit sich zu bewegen meinenden Bewußtseins aus. Es geht darin unaufhaltsam zu dem Resultate des gleichen Aufhebens aller dieser wesentlichen Wesenheiten oder Bestimmungen fort, ist aber in jedem einzelnen Momente nur dieser einen Bestimmtheit als des Wahren sich bewußt, und dann wieder der entgegengesetzten. Es wittert wohl ihre Unwesenheit; sie gegen die drohende Gefahr zu retten, geht es zur Sophisterei über, das, was es selbst soeben als das Nichtwahre behauptete, itzt als das Wahre zu behaupten. Wozu diesen Verstand eigentlich die Natur dieser unwahren Wesen treiben will, die Gedanken von jener Allgemeinheit und Einzelnheit, vom Auch und Eins, von jener Wesentlichkeit, die mit einer Unwesentlichkeit notwendig verknüpft ist, und von einem Unwesentlichen, das doch notwendig ist,--die Gedanken von diesen Unwesen zusammenzubringen und sie dadurch aufzuheben, dagegen sträubt er sich durch die Stützen des Insofern und der verschiedenen Rücksichten, oder dadurch, den einen Gedanken auf sich zu nehmen, um den andern getrennt und als den wahren zu erhalten. Aber die Natur dieser Abstraktionen bringt sie an und für sich zusammen, der gesunde Verstand ist der Raub derselben, die ihn in ihrem wirbelnden Kreise umhertreiben. Indem er ihnen die Wahrheit dadurch geben will, daß er bald die Unwahrheit derselben auf sich nimmt, bald aber auch die Täuschung einen Schein der unzuverlässigen Dinge nennt und das Wesentliche von einem ihnen notwendigen, und doch unwesentlich sein sollenden abtrennt, und jenes als ihre Wahrheit gegen dieses festhält, erhält er ihnen nicht ihre Wahrheit, sich aber gibt er die Unwahrheit.