İçeriğe geç

Kavram

Incarnatio

Yunanca
ἐνανθρώπησις (enanthrōpēsis); σάρκωσις (sarkōsis)
Latince
incarnatio; Verbum caro factum "ten olmuş Söz"; susceptio hominis "insanın üstlenilmesi"
Almanca
Menschwerdung, Inkarnation
Fransızca
incarnation
İngilizce
incarnation
Türkçe
ten olma

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Augustinus Enchiridion 34–41'de üç şeyi birlikte tutar: insan tabiatından hiçbir şey eksik değildir (akıllı ruh ve ten; Apollinaris'e karşı); bu tabiat günahsızdır; tek kişi vardır (una persona), iki tabiat (35–36). İnsan olan Mesih'in Tanrı'nın Oğlu olması hiçbir liyakate dayanmaz; bu yüzden ten olma, lütfun en açık örneğidir (36, 40).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Yuhanna Söz ten oldu Yuhanna 1:14
325 İznik Konsili sarkōthenta, enanthrōpēsanta İznik inanç formülü
421–423 Augustinus Üstleniş, kişinin birliği, liyakatsiz lütuf Augustinus, Enchiridion 34–41

Dönüşüm: Bir Yuhanna cümlesinden, kişinin birliği ve lütfun ispatı olarak teolojik bir öğretiye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca σάρκωσις, ἐνανθρώπησις Yuhanna 1:14 ho logos sarx egeneto; İznik (325) sarkōthenta, enanthrōpēsanta.
Latince incarnatio in + caro "ten". Augustinus çoğunlukla Verbum caro factum est ve susceptio hominis der; Enchiridion 34: "ilahî tabiat tene dönüşerek değil, teni üstlenerek".
Almanca / Fransızca Menschwerdung, Inkarnation / incarnation
İngilizce incarnation

Türkçe karşılığı

ten olma. ten olma: Yuhanna 1:14'ü doğrudan yankılar, caro "ten" ile bağı korur. cisimlenme: yaygın, ama "cisim" Yuhanna'nın caro'sunu karşılamaz. beden alma: corpus'a kayar. hulûl: İslâm kelâmında başka bir öğretiyi anlatır, kullanılmaz.

"Ten olmak" dönüşüm gibi okunabilir; oysa Augustinus bunu açıkça reddeder: Tanrı tene dönüşmemiştir, teni üstlenmiştir. Parçayla bütün söylenir: ten burada bütün insandır, ruh da içindedir.

Atıf ve kaynak notu

Incarnatio kelimesi bu bölümde Augustinus'un kendi metninde değil, sonraki teolojik terimdir; çeviride "ten oldu" ifadesi nota bağlanmıştır. Sonradan Kalkedon'da (451) kurulan formüllere metni geri yansıtmamak gerekir.

İlgili kavramlar

  • caro: ten bütün insanı mı anlatır?
  • persona: iki tabiat, tek kişi.
  • gratia: liyakatsiz üstleniş.
  • mediator: aracı neden Tanrı ve insan olmalıdır?
  • verbum: ten olan Söz.

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ten oldu, Söz'ün ten olup, ten olarak, üstlenmesi, ten oluşuna, ten olmuş

Metinlerde işaretlendiği yerler

14 yer · 14 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.