Kavram
spiritus objectivus
- Latince
- spiritus objectivus
- Almanca
- objektiver Geist
- Fransızca
- esprit objectif
- İngilizce
- objective spirit
- Türkçe
- nesnel tin
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik dilde "nesnel" kişisel görüşten bağımsız olan demektir. Hegel'de nesnel tin, hür iradenin kendine verdiği dünyadır: hürriyetin, "bir dünyanın gerçekliği biçimine sokulup" zorunluluk biçimini kazandığı kurumlar bütünü (§ 484). Bireyin öznel zihninden önce gelir, ama ondan bağımsız bir doğa olgusu da değildir; bireylerin tanıması ve alışkanlığı içinde yaşar.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1748 | Montesquieu | Kanunların tini (esprit des lois): bir halkın kanunlarını iklim, din, âdetlerle bağlayan bütün | De l'esprit des lois |
| 1817/1830 | Hegel | Öznel tin ile mutlak tin arasında hukuk, moralite ve ahlâklılık alanı | Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 483–552 |
| 1820 | Hegel | Aynı alanın ayrıntılı işlenişi | Hukuk Felsefesinin Ana Hatları |
| 1910 | Dilthey | Hayatın dışlaşmalarının ortak dünyası; tin bilimlerinin konusu | Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften |
Dönüşüm: Hegel'de mutlak tine giden yolun bir uğrağı olan nesnel tin, Dilthey'da metafizik çerçevesinden ayrılıp tarihsel-kültürel dünyanın adı olur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | Yunancada karşılığı yoktur; yakın düşünce: polis ve ethos içinde yaşayan akıl. |
| Latince | spiritus objectivus | Not adı için kurulmuş Latince; Hegel terimi Almanca kullanır. |
| Almanca / Fransızca | objektiver Geist / esprit objectif | Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisi (1830), § 385, § 483–552. |
| İngilizce | objective spirit |
Türkçe karşılığı
nesnel tin. Geist "tin" (çekirdek), objektiv "nesnel"; "objektif ruh" kullanılmaz. subjektiver / absoluter Geist "öznel / mutlak tin" bağlanmaz.
"Nesnel" burada "tarafsız" değil, tinin kendini dışsal bir dünyada, yani hukukta, ahlâkta, âdette, ailede, sivil toplumda ve devlette varoluşa getirmesi demektir. Nesnel tin "mutlak idea, ama yalnızca kendinde" olandır; sonluluk zemininde kaldığı için gerçek akla uygunluğu dışsal görünme yanını taşır (§ 483).
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Encyklopädie der philosophischen Wissenschaften, § 483) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Nesnel tin, nesnel tinin
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.