İçeriğe geç

Kavram

spiritus populi

Latince
spiritus populi
Almanca
Volksgeist, Geist des Volkes
Fransızca
esprit d'un peuple, esprit général
İngilizce
spirit of a people, national spirit
Türkçe
halk tini

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik dilde "bir milletin ruhu", huyu, karakteri anlamında kullanılır. Hegel'de ise bir devletin bütün somut yanlarını (din, sanat, hukuk, ahlâk, bilim) tek bir cevher hâlinde birleştiren, kendini devlette gerçekleştiren ve bilen tindir: "Bir halkın anayasası, onun diniyle, sanatıyla ve felsefesiyle tek bir cevher, tek bir tin oluşturur."

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1748 Montesquieu İklim, din, kanunlar, âdetlerden doğan "genel tin" De l'esprit des lois XIX 4
1774–1791 Herder Her halkın kendine özgü dil ve kültür tini Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit
1820 Hegel Dünya tininin bir anı olarak halk tini Hukuk Felsefesinin Ana Hatları § 340–352
1822–1831 Hegel Devlette nesnelleşen, dinde kendini bilen halk tini Tarih Felsefesi Dersleri, Giriş

Dönüşüm: Montesquieu'nün betimleyici "genel tin"inden Herder'in kültürel çoğulculuğuna, oradan Hegel'in dünya tarihinin aşamalarına; daha sonra tarihçi hukuk okulunda ve milliyetçi düşüncede romantik bir "millî ruh"a.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca — Yunancada terim olarak yoktur; Hegel'in örnek aldığı ēthos ve polis hayatı arka plandadır.
Latince spiritus populi Not adı olarak kurulmuştur; klasik Latincede terim değildir.
Almanca / Fransızca Volksgeist / esprit général Montesquieu, De l'esprit des lois XIX 4 ("esprit général"); Herder; Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları § 340–352; Tarih Felsefesi Dersleri, Giriş.
İngilizce spirit of a people, national spirit

Türkçe karşılığı

halk tini. Geist "tin" çekirdek karşılığına bağlıdır. "Millî ruh", "halk ruhu" romantik-milliyetçi bir okumayı (Herder, tarihçi hukuk okulu) öne çıkarır ve Seele "ruh" ile karışır; "halkın tini" (Geist des Volkes) aynı nota bağlanır.

Hegel'de halk tini bir halkın kanı, dil ya da karakter gibi tabiî özelliği değildir; bir halkın dininde, anayasasında, sanatında, hukukunda ve âdetlerinde kendini bilen tinin belirli bir ilkesidir. Her halk tini dünya tininin gelişmesinde bir basamaktır; görevini tamamlayınca dünya tarihî rolünü başka bir halka devreder. "Millî ruh" demek bu tarihsel-geçici ve tinsel karakteri örter.

Atıf ve kaynak notu

Çeviri sırasında (Tarih Felsefesi Dersleri, Giriş II c) açılmış nottur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: halkın tinidir

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.