Nietzsche · Böyle Buyurdu Zerdüşt
Böyle Buyurdu Zerdüşt › Karşılama – Uyurgezer Şarkısı
Za-IV-Begruessung.1Karşılama
Zerdüşt, uzun uzun boşuna arayıp dolaştıktan sonra mağarasına ancak öğleden sonranın geç saatinde döndü. Ama mağaranın karşısına geldiğinde, ona yirmi adım bile kalmamışken, o sırada en az beklediği şey oldu: büyük imdat çığlığını yeniden duydu. Ve şaşılacak şey! bu sefer çığlık kendi mağarasından geliyordu. Uzun, çok sesli, tuhaf bir çığlıktı bu; uzaktan duyulunca tek bir ağızdan çıkan bir çığlık gibi çınlasa da Zerdüşt onun birçok sesten oluştuğunu açıkça ayırt etti.
Bunun üzerine Zerdüşt mağarasına doğru atıldı, ve bak! kulağına çalınan bu oyunun ardından gözlerini ne oyun bekliyordu! Çünkü gün boyu yanlarından geçtiği herkes orada bir arada oturuyordu: sağdaki kral ile soldaki kral, yaşlı büyücü, papa, gönüllü dilenci, gölge, tinde vicdanlı olan, hüzünlü kâhin ve eşek; en çirkin insan ise başına bir taç geçirmiş, beline iki erguvan kuşak dolamıştı, — çünkü bütün çirkinler gibi o da kılık değiştirmeyi ve güzelmiş gibi davranmayı severdi. Bu kederli topluluğun ortasında ise Zerdüşt'ün kartalı duruyordu, tüyleri kabarık, huzursuz, çünkü gururunun cevabı olmayan pek çok şeye cevap vermesi gerekiyordu; akıllı yılan ise boynuna dolanmıştı.
Zerdüşt bütün bunları büyük bir hayretle seyretti; sonra konuklarını tek tek, candan bir merakla süzdü, ruhlarını okudu ve yeniden hayret etti. Bu arada toplananlar yerlerinden kalkmış, Zerdüşt'ün konuşmasını saygıyla bekliyorlardı. Zerdüşt ise şöyle dedi:
"Ey umutsuzlar! Ey tuhaflar! Demek duyduğum sizin imdat çığlığınızdı? Şimdi bugün boşuna aradığım kişiyi nerede aramak gerektiğini de biliyorum: yüksek insanı —:
— kendi mağaramda oturuyor o, yüksek insan! Ama neye şaşıyorum! Onu bal kurbanlarıyla, mutluluğumun kurnaz çağrılarıyla bizzat ben çekmedim mi yanıma?
Ama bana öyle geliyor ki birbirinize pek iyi arkadaşlık edemiyorsunuz, burada bir arada oturunca birbirinizin yüreğini huysuzlaştırıyorsunuz, ey imdat çığlığı atanlar? Önce biri gelmeli,
— sizi yeniden güldürecek biri, iyi, neşeli bir soytarı, bir dansçı, bir rüzgâr, bir yaramaz, yaşlı bir deli: — ne dersiniz?
Bağışlayın beni, ey umutsuzlar, önünüzde böyle küçük sözlerle konuşuyorum, böyle konuklara yakışmayan sözlerle, gerçekten! Ama yüreğimi neyin yaramazlığa kışkırttığını kestiremezsiniz: —
— siz kendiniz, sizin görünüşünüz, bağışlayın beni! Çünkü umutsuz birini seyreden herkes cesaretlenir. Umutsuz birine gönül vermeye — herkes kendini yeterince güçlü sanır.
Bu gücü bana siz verdiniz, — iyi bir armağan, yüce konuklarım! Tam yerinde bir konukluk armağanı! Öyleyse ben de size kendimden bir şey sunarsam kızmayın.
Burası benim ülkem ve hükümranlığımdır: ama benim olan, bu akşam ve bu gece sizin olsun. Hayvanlarım size hizmet etsin: mağaram dinlenme yeriniz olsun!
Benim evimde barkımda kimse umutsuzluğa düşmesin; kendi bölgemde herkesi kendi yabani hayvanlarından korurum. Ve size sunduğum ilk şey budur: güvenlik!
İkincisi ise: küçük parmağım. Onu bir kez aldınız mı, haydi, bütün eli de alın! yüreği de üstelik! Hoş geldiniz, hoş geldiniz, konuk dostlarım!"
Böyle buyurdu Zerdüşt ve sevgiyle, hınzırlıkla güldü. Bu karşılamadan sonra konukları yeniden eğilip saygıyla sustular; sağdaki kral ise onların adına ona cevap verdi.
"Ey Zerdüşt, bize elini ve selamını uzatışından seni Zerdüşt olarak tanıyoruz. Önümüzde kendini alçalttın; saygımızı neredeyse incitecektin —:
— ama kim senin gibi böyle bir gururla kendini alçaltabilir? Bu bizi de ayağa kaldırıyor, gözlerimize ve yüreklerimize merhemdir.
Yalnız bunu görmek için bu dağdan daha yüksek dağlara seve seve çıkardık. Çünkü seyir meraklıları olarak geldik, bulanık gözleri neyin aydınlattığını görmek istedik.
Ve bak, imdat çığlıklarımız şimdiden geçip gitti. Gönlümüz de yüreğimiz de şimdiden açık ve büyülenmiş. Az kaldı: cesaretimiz yaramazlığa dönecek.
Die Begrüssung. Am späten Nachmittage war es erst, dass Zarathustra, nach langem umsonstigen Suchen und Umherstreifen, wieder zu seiner Höhle heimkam. Als er aber derselben gegenüberstand, nicht zwanzig Schritt mehr von ihr ferne, da geschah das, was er jetzt am wenigsten erwartete: von Neuem hörte er den grossen Nothschrei. Und, erstaunlich! diess Mal kam derselbige aus seiner eignen Höhle. Es war aber ein langer vielfältiger seltsamer Schrei, und Zarathustra unterschied deutlich, dass er sich aus vielen Stimmen zusammensetze: mochte er schon, aus der Ferne gehört, gleich dem Schrei aus einem einzigen Munde klingen. Da sprang Zarathustra auf seine Höhle zu, und siehe! welches Schauspiel erwartete ihn erst nach diesem Hörspiele! Denn da sassen sie allesammt bei einander, an denen er des Tags vorübergegangen war: der König zur Rechten und der König zur Linken, der alte Zauberer, der Papst, der freiwillige Bettler, der Schatten, der Gewissenhafte des Geistes, der traurige Wahrsager und der Esel; der hässlichste Mensch aber hatte sich eine Krone aufgesetzt und zwei Purpurgürtel umgeschlungen, — denn er liebte es, gleich allen Hässlichen, sich zu verkleiden und schön zu thun. Inmitten aber dieser betrübten Gesellschaft stand der Adler Zarathustra’s, gesträubt und unruhig, denn er sollte auf zu Vieles antworten, wofür sein Stolz keine Antwort hatte; die kluge Schlange aber hieng um seinen Hals. Diess Alles schaute Zarathustra mit grosser Verwunderung; dann aber prüfte er jeden Einzelnen seiner Gäste mit leutseliger Neugierde, las ihre Seelen ab und wunderte sich von Neuem. Inzwischen hatten sich die Versammelten von ihren Sitzen erhoben und warteten mit Ehrfurcht, dass Zarathustra reden werde. Zarathustra aber sprach also: „Ihr Verzweifelnden! Ihr Wunderlichen! Ich hörte also euren Nothschrei? Und nun weiss ich auch, wo Der zu suchen ist, den ich umsonst heute suchte: der höhere Mensch —: — in meiner eignen Höhle sitzt er, der höhere Mensch! Aber was wundere ich mich! Habe ich ihn nicht selber zu mir gelockt durch Honig-Opfer und listige Lockrufe meines Glücks? Doch dünkt mir, ihr taugt euch schlecht zur Gesellschaft, ihr macht einander das Herz unwirsch, ihr Nothschreienden, wenn ihr hier beisammen sitzt? Es muss erst Einer kommen, — Einer, der euch wieder lachen macht, ein guter fröhlicher Hanswurst, ein Tänzer und Wind und Wildfang, irgend ein alter Narr: — was dünket euch? Vergebt mir doch, ihr Verzweifelnden, dass ich vor euch mit solch kleinen Worten rede, unwürdig, wahrlich!, solcher Gäste! Aber ihr errathet nicht, was mein Herz muthwillig macht: — — ihr selber thut es und euer Anblick, vergebt es mir! Jeder nämlich wird muthig, der einem Verzweifelnden zuschaut. Einem Verzweifelnden zuzusprechen — dazu dünkt sich Jeder stark genug. Mir selber gabt ihr diese Kraft, — eine gute Gabe, meine hohen Gäste! Ein rechtschaffnes Gastgeschenk! Wohlan, so zürnt nun nicht, dass ich euch auch vom Meinigen anbiete. Diess hier ist mein Reich und meine Herrschaft: was aber mein ist, für diesen Abend und diese Nacht soll es euer sein. Meine Thiere sollen euch dienen: meine Höhle sei eure Ruhestatt! Bei mir zu Heim-und-Hause soll Keiner verzweifeln, in meinem Reviere schütze ich Jeden vor seinen wilden Thieren. Und das ist das Erste, was ich euch anbiete: Sicherheit! Das Zweite aber ist: mein kleiner Finger. Und habt ihr den erst, so nehmt nur noch die ganze Hand, wohlan! und das Herz dazu! Willkommen hier, willkommen, meine Gastfreunde!“ Also sprach Zarathustra und lachte vor Liebe und Bosheit. Nach dieser Begrüssung verneigten sich seine Gäste abermals und schwiegen ehrfürchtig; der König zur Rechten aber antwortete ihm in ihrem Namen. „Daran, oh Zarathustra, wie du uns Hand und Gruss botest, erkennen wir dich als Zarathustra. Du erniedrigtest dich vor uns; fast thatest du unserer Ehrfurcht wehe —: — wer aber vermöchte gleich dir sich mit solchem Stolze zu erniedrigen? Das richtet uns selber auf, ein Labsal ist es unsern Augen und Herzen. Diess allein nur zu schaun, stiegen gern wir auf höhere Berge, als dieser Berg ist. Als Schaulustige nämlich kamen wir, wir wollten sehn, was trübe Augen hell macht. Und siehe, schon ist es vorbei mit allem unsern Nothschrein. Schon steht Sinn und Herz uns offen und ist entzückt. Wenig fehlt: und unser Muth wird muthwillig.
Za-IV-Begruessung.2Ey Zerdüşt, yeryüzünde yüksek, güçlü bir iradeden daha sevindirici hiçbir şey yetişmez: o, yeryüzünün en güzel bitkisidir. Böyle tek bir ağaçla bütün bir yöre canlanır.
Senin gibi büyüyeni, ey Zerdüşt, fıstık çamına benzetirim: uzun, sessiz, sert, yalnız, en iyi, en esnek odundan, muhteşem, —
— ama sonunda güçlü yeşil dallarıyla kendi hükümranlığına uzanan, rüzgârlara, fırtınalara ve yükseklerde yurt tutmuş her şeye güçlü sorular soran,
— daha da güçlü cevaplar veren, buyuran, muzaffer: ah, böyle bitkileri görmek için kim yüksek dağlara çıkmaz?
Senin buradaki ağacınla, ey Zerdüşt, kasvetli olan da, kötü yetişmiş olan da kendine gelir; seni görünce başıboş olan bile emniyete kavuşur, yüreği iyileşir.
Ve gerçekten, bugün birçok göz senin dağına ve ağacına çevrilmiş; büyük bir özlem yola koyuldu ve kimileri sormayı öğrendi: Zerdüşt kimdir?
Ve kulağına bir kez şarkını ve balını damlattığın herkes, bütün gizlenenler, tek başına yaşayanlar, iki başına yaşayanlar, bir anda yüreklerine şöyle dediler:
'Zerdüşt hâlâ yaşıyor mu? Artık yaşamaya değmez, her şey birdir, her şey boşunadır: ya da — Zerdüşt'le yaşamalıyız!'
'Geleceğini bunca zamandır haber veren adam neden gelmiyor? diye soruyor birçokları; yalnızlık onu yuttu mu? Yoksa biz mi ona gitmeliyiz?'
Şimdi öyle oluyor ki yalnızlığın kendisi çürüyüp kırılıyor, kırılan ve ölülerini artık tutamayan bir mezar gibi. Her yerde dirilmiş olanlar görülüyor.
Şimdi dağının çevresinde dalgalar yükseldikçe yükseliyor, ey Zerdüşt. Ve yüksekliğin ne kadar yüksek olursa olsun, birçokları sana çıkmak zorunda; kayığın artık uzun süre karada kalmayacak.
Ve biz umutsuzların şimdi mağarana gelmesi ve artık umutsuz olmayışımız: bu yalnızca daha iyilerin sana doğru yolda olduğunun bir işareti ve alametidir, —
— çünkü o, kendisi sana doğru yolda, Tanrı'nın insanlar arasındaki son kalıntısı, yani: büyük özlemin, büyük tiksintinin, büyük bıkkınlığın bütün insanları,
— yeniden umut etmeyi öğrenmedikçe — ya da senden, ey Zerdüşt, büyük umudu öğrenmedikçe yaşamak istemeyen herkes!"
Böyle konuştu sağdaki kral ve öpmek için Zerdüşt'ün elini tuttu; ama Zerdüşt onun bu hürmetine engel oldu ve ürkerek geri çekildi, sessizce ve birden, sanki uzak diyarlara kaçıyormuş gibi. Ama az sonra yine konuklarının yanındaydı, onlara berrak, sınayan gözlerle baktı ve dedi ki:
Konuklarım, ey yüksek insanlar, sizinle Almanca ve açık seçik konuşmak istiyorum. Burada, bu dağlarda beklediğim siz değildiniz.
("Almanca ve açık seçik mi? Tanrı acısın! dedi burada soldaki kral, yana dönerek; belli ki sevgili Almanları tanımıyor, bu Doğulu bilge!
Ama 'Almanca ve kaba' demek istiyor — peki! Bu, bugünlerde hiç de en kötü beğeni sayılmaz!")
"Hepiniz gerçekten yüksek insanlar olabilirsiniz, diye sürdürdü Zerdüşt: ama benim için — yeterince yüksek ve güçlü değilsiniz.
Benim için, yani: içimde susan ama her zaman susmayacak olan o amansız şey için. Bana ait olsanız bile, sağ kolum olarak değil.
Çünkü sizin gibi kendisi hastalıklı ve narin bacaklar üstünde duran kişi, bunu bilsin ya da kendinden saklasın, her şeyden önce esirgenmek ister.
Ama ben kollarımı ve bacaklarımı esirgemem, askerlerimi esirgemem: benim savaşıma nasıl yarayabilirsiniz?
Sizinle her zaferimi daha baştan bozardım. Ve aranızdan kimileri davullarımın gür sesini duyar duymaz yere yığılırdı.
Hem benim için yeterince güzel ve soylu doğmuş değilsiniz. Öğretilerim için tertemiz, pürüzsüz aynalara ihtiyacım var; sizin yüzeyinizde kendi resmim bile çarpılıyor.
Omuzlarınızı nice yük, nice hatıra eziyor; köşelerinizde nice kötü cüce çömelmiş. Sizin içinizde de gizli bir ayaktakımı var.
Ve yüksek, daha yüksek türden olsanız bile: sizde pek çok şey eğri ve biçimsiz. Dünyada sizi benim için dövüp düzeltecek, doğrultacak bir demirci yok.
Siz yalnızca köprüsünüz: daha yüksek olanlar üstünüzden karşıya geçsin! Siz basamaksınız: öyleyse üstünüzden geçip kendi yüksekliğine çıkana kızmayın!
Sizin tohumunuzdan bir gün bana da gerçek bir oğul ve kusursuz bir mirasçı yetişebilir: ama bu uzak. Mirasımın ve adımın ait olduğu kişiler siz değilsiniz.
Nichts, oh Zarathustra, wächst Erfreulicheres auf Erden, als ein hoher starker Wille: der ist ihr schönstes Gewächs. Eine ganze Landschaft erquickt sich an Einem solchen Baume. Der Pinie vergleiche ich, wer gleich dir, oh Zarathustra, aufwächst: lang, schweigend, hart, allein, besten biegsamsten Holzes, herrlich, — — zuletzt aber hinausgreifend mit starken grünen Ästen nach seiner Herrschaft, starke Fragen fragend vor Winden und Wettern und was immer auf Höhen heimisch ist, — stärker antwortend, ein Befehlender, ein Siegreicher: oh wer sollte nicht, solche Gewächse zu schaun, auf hohe Berge steigen? Deines Baumes hier, oh Zarathustra, erlabt sich auch der Düstere, der Missrathene, an deinem Anblicke wird auch der Unstäte sicher und heilt sein Herz. Und wahrlich, zu deinem Berge und Baume richten sich heute viele Augen; eine grosse Sehnsucht hat sich aufgemacht, und Manche lernten fragen: wer ist Zarathustra? Und wem du jemals dein Lied und deinen Honig in’s Ohr geträufelt: alle die Versteckten, die Einsiedler, die Zweisiedler sprachen mit Einem Male zu ihrem Herzen: „Lebt Zarathustra noch? Es lohnt sich nicht mehr zu leben, Alles ist gleich, Alles ist umsonst: oder — wir müssen mit Zarathustra leben!“ „Warum kommt er nicht, der sich so lange ankündigte? also fragen Viele; verschlang ihn die Einsamkeit? Oder sollen wir wohl zu ihm kommen?“ Nun geschieht’s, dass die Einsamkeit selber mürbe wird und zerbricht, einem Grabe gleich, das zerbricht und seine Todten nicht mehr halten kann. Überall sieht man Auferstandene. Nun steigen und steigen die Wellen um deinen Berg, oh Zarathustra. Und wie hoch auch deine Höhe ist, Viele müssen zu dir hinauf; dein Nachen soll nicht lange mehr im Trocknen sitzen. Und dass wir Verzweifelnde jetzt in deine Höhle kamen und schon nicht mehr verzweifeln: ein Wahr- und Vorzeichen ist es nur, davon, dass Bessere zu dir unterwegs sind, — — denn er selber ist zu dir unterwegs, der letzte Rest Gottes unter Menschen, das ist: alle die Menschen der grossen Sehnsucht, des grossen Ekels, des grossen Überdrusses, — Alle, die nicht leben wollen, oder sie lernen wieder hoffen — oder sie lernen von dir, oh Zarathustra, die grosse Hoffnung!“ Also sprach der König zur Rechten und ergriff die Hand Zarathustra’s, um sie zu küssen; aber Zarathustra wehrte seiner Verehrung und trat erschreckt zurück, schweigend und plötzlich wie in weite Fernen entfliehend. Nach einer kleinen Weile aber war er schon wieder bei seinen Gästen, blickte sie mit hellen, prüfenden Augen an und sprach: Meine Gäste, ihr höheren Menschen, ich will deutsch und deutlich mit euch reden. Nicht auf euch wartete ich hier in diesen Bergen. („Deutsch und deutlich? Dass Gott erbarm! sagte hier der König zur Linken, bei Seite; man merkt, er kennt die lieben Deutschen nicht, dieser Weise aus dem Morgenlande! Aber er meint „deutsch und derb“ — wohlan! Das ist heutzutage noch nicht der schlimmste Geschmack!“) „Ihr mögt wahrlich insgesammt höhere Menschen sein, fuhr Zarathustra fort: aber für mich — seid ihr nicht hoch und stark genug. Für mich, das heisst: für das Unerbittliche, das in mir schweigt, aber nicht immer schweigen wird. Und gehört ihr zu mir, so doch nicht als mein rechter Arm. Wer nämlich selber auf kranken und zarten Beinen steht, gleich euch, der will vor Allem, ob er’s weiss oder sich verbirgt: dass er geschont werde. Meine Arme und meine Beine aber schone ich nicht, ich schone meine Krieger nicht: wieso könntet ihr zu meinem Kriege taugen? Mit euch verdürbe ich mir jeden Sieg noch. Und Mancher von euch fiele schon um, wenn er nur den lauten Schall meiner Trommeln hörte. Auch seid ihr mir nicht schön genug und wohlgeboren. Ich brauche reine glatte Spiegel für meine Lehren; auf eurer Oberfläche verzerrt sich noch mein eignes Bildniss. Eure Schultern drückt manche Last, manche Erinnerung; manch schlimmer Zwerg hockt in euren Winkeln. Es giebt verborgenen Pöbel auch in euch. Und seid ihr auch hoch und höherer Art: Vieles an euch ist krumm und missgestalt. Da ist kein Schmied in der Welt, der euch mir zurecht und gerade schlüge. Ihr seid nur Brücken: mögen Höhere auf euch hinüber schreiten! Ihr bedeutet Stufen: so zürnt Dem nicht, der über euch hinweg in seine Höhe steigt! Aus eurem Samen mag auch mir einst ein ächter Sohn und vollkommener Erbe wachsen: aber das ist ferne. Ihr selber seid Die nicht, welchen mein Erbgut und Name zugehört.
Za-IV-Begruessung.3Burada, bu dağlarda sizi beklemiyorum, son kez aşağı sizinle inemem. Bana yalnızca, daha yüksek olanların bana doğru yola çıktığının alameti olarak geldiniz, —
— büyük özlemin, büyük tiksintinin, büyük bıkkınlığın insanları ve sizin Tanrı'nın kalıntısı dediğiniz şey değil.
— Hayır! Hayır! Üç kez Hayır! Burada, bu dağlarda başkalarını bekliyorum ve onlar olmadan ayağımı buradan kaldırmak istemiyorum,
— daha yüksek, daha güçlü, daha muzaffer, daha neşeli olanları, bedence ve ruhça gönyesinde yapılmış olanları: gülen aslanlar gelmeli!
Ey konuk dostlarım, ey tuhaflar, — çocuklarımdan hiçbir şey duymadınız mı? Bana doğru yolda olduklarını?
Bana bahçelerimden, mutlu adalarımdan, yeni güzel türümden söz edin, — neden bunlardan söz etmiyorsunuz bana?
Sevginizden bu konukluk armağanını diliyorum: bana çocuklarımdan söz edin. Bunun için zenginim, bunun için yoksul düştüm: neyi vermedim ki,
— tek bir şeye sahip olmak için neyi vermezdim: bu çocuklara, bu canlı fidanlığa, iradimin ve en yüksek umudumun bu hayat ağaçlarına!"
Böyle buyurdu Zerdüşt ve konuşmasını birden kesti: çünkü özlemi onu yakalamıştı ve yüreğinin çalkantısı karşısında gözlerini ve ağzını kapadı. Bütün konukları da sustular, şaşkın, kıpırdamadan durdular: yalnız yaşlı kâhin elleriyle, hareketleriyle işaretler veriyordu.
*
Nicht auf euch warte ich hier in diesen Bergen, nicht mit euch darf ich zum letzten Male niedersteigen. Als Vorzeichen kamt ihr mir nur, dass schon Höhere zu mir unterwegs sind, — — nicht die Menschen der grossen Sehnsucht, des grossen Ekels, des grossen Überdrusses und Das, was ihr den Überrest Gottes nanntet. — Nein! Nein! Drei Mal Nein! Auf Andere warte ich hier in diesen Bergen und will meinen Fuss nicht ohne sie von dannen heben, — auf Höhere, Stärkere, Sieghaftere, Wohlgemuthere, Solche, die rechtwinklig gebaut sind an Leib und Seele: lachende Löwen müssen kommen! Oh, meine Gastfreunde, ihr Wunderlichen, — hörtet ihr noch Nichts von meinen Kindern? Und dass sie zu mir unterwegs sind? Sprecht mir doch von meinen Gärten, von meinen glückseligen Inseln, von meiner neuen schönen Art, — warum sprecht ihr mir nicht davon? Diess Gastgeschenk erbitte ich mir von eurer Liebe, dass ihr mir von meinen Kindern sprecht. Hierzu bin ich reich, hierzu ward ich arm: was gab ich nicht hin, — was gäbe ich nicht hin, dass ich Eins hätte: diese Kinder, diese lebendige Pflanzung, diese Lebensbäume meines Willens und meiner höchsten Hoffnung!“ Also sprach Zarathustra und hielt plötzlich inne in seiner Rede: denn ihn überfiel seine Sehnsucht, und er schloss Augen und Mund vor der Bewegung seines Herzens. Und auch alle seine Gäste schwiegen und standen still und bestürzt: nur dass der alte Wahrsager mit Händen und Gebärden Zeichen gab. *
Za-IV-AbendmahlSon Akşam Yemeği
Çünkü tam bu noktada kâhin, Zerdüşt'le konuklarının karşılaşmasını böldü: vakit kaybetmeye gelmeyen biri gibi öne atıldı, Zerdüşt'ün elini tuttu ve haykırdı: "Ama Zerdüşt!
Biri ötekinden daha gereklidir, böyle diyorsun kendin: peki, şimdi benim için bir şey her şeyden daha gerekli.
Yeri gelmişken bir söz: beni yemeğe davet etmedin mi? Burada uzun yollar yürümüş pek çok kişi var. Bizi lafla doyurmayı düşünmüyorsun ya?
Hem hepiniz donmaktan, boğulmaktan, soluksuz kalmaktan ve bedenin başka sıkıntılarından bana fazlasıyla söz ettiniz: ama kimse benim sıkıntımı, yani açlıktan ölmeyi anmadı —"
(Böyle konuştu kâhin; Zerdüşt'ün hayvanları bu sözleri duyunca dehşetle kaçtılar. Çünkü gün boyu eve getirdikleri her şeyin bu tek kâhini doyurmaya bile yetmeyeceğini gördüler.)
"Susuzluktan ölmek de buna dahil, diye sürdürdü kâhin. Burada suyun, bilgelik söylevleri gibi, yani bol bol ve yorulmadan şırıldadığını duysam da: ben — şarap istiyorum!
Herkes Zerdüşt gibi doğuştan su içici değildir. Su yorgunlara ve solmuşlara da yaramaz: bize şarap yaraşır, — ani iyileşmeyi, anında sağlığı ancak o verir!"
Kâhinin şarap istediği bu fırsatta soldaki kral, o suskun kral da bir kez söze karıştı. "Şarabı, dedi, biz düşündük, ben ve kardeşim sağdaki kral: şarabımız yeterince var, — bütün bir eşek yükü. Eksik olan yalnız ekmek."
"Ekmek mi? diye karşılık verdi Zerdüşt ve güldü. Yalnız yaşayanlarda bulunmayan tek şey de ekmektir. Ama insan yalnız ekmekle değil, iyi kuzuların etiyle de yaşar; benim iki kuzum var:
— Onlar hemen kesilsin ve adaçayıyla, baharatlı hazırlansın: ben böyle severim. Kök ve meyve de eksik değil, boğazına düşkünler ve tat meraklıları için bile yeterince iyi; kırılacak cevizler ve başka bilmeceler de var.
Öyleyse birazdan güzel bir yemek yapalım. Ama yemeğe katılmak isteyen işe de el atmalı, krallar da. Çünkü Zerdüşt'ün yanında bir kral da aşçı olabilir."
Bu öneri herkesin gönlüne göreydi: yalnız gönüllü dilenci ete, şaraba ve baharata karşı direndi.
"Şu obur Zerdüşt'ü dinleyin hele! dedi şakayla: insan böyle yemekler yapmak için mi mağaralara ve yüce dağlara çıkar?
Şimdi elbette onun bir zamanlar bize öğrettiğini anlıyorum: 'Övülsün küçük yoksulluk!' Dilencileri neden ortadan kaldırmak istediğini de."
"Keyfine bak, diye cevap verdi Zerdüşt, benim gibi. Âdetine bağlı kal, ey değerli adam, tanelerini öğüt, suyunu iç, mutfağını öv: yeter ki seni neşelendirsin!
Ben yalnız benimkiler için bir kanunum, herkes için bir kanun değilim. Ama bana ait olan, sağlam kemikli olmalı, ayağı da hafif olmalı, —
— savaşlara ve şenliklere istekli olmalı; kasvetli değil, düşlere dalan biri değil; en zor şeye, şenliğine hazırlanır gibi hazır, sağlıklı ve sapasağlam.
En iyisi benimkilerin ve benimdir; bize verilmezse alırız: — en iyi besini, en temiz göğü, en güçlü düşünceleri, en güzel kadınları!" —
Böyle buyurdu Zerdüşt; sağdaki kral ise şöyle karşılık verdi: "Tuhaf! Bir bilgenin ağzından hiç böyle akıllıca şeyler duyulmuş mu?
Ve gerçekten, bir bilgede en tuhaf olan şey, bütün bunlara ek olarak bir de akıllı olması ve eşek olmamasıdır."
Böyle konuştu sağdaki kral ve hayret etti; eşek ise onun sözüne kötü niyetle İ-A dedi. İşte bu, tarih kitaplarında "Son Akşam Yemeği" diye anılan o uzun yemeğin başlangıcıydı. O yemekte yüksek insandan başka bir şeyden söz edilmedi.
*
Das Abendmahl. An dieser Stelle nämlich unterbrach der Wahrsager die Begrüssung Zarathustra’s und seiner Gäste: er drängte sich vor, wie Einer, der keine Zeit zu verlieren hat, fasste die Hand Zarathustra’s und rief: „Aber Zarathustra! Eins ist nothwendiger als das Andre, so redest du selber: wohlan, Eins ist mir jetzt nothwendiger als alles Andere. Ein Wort zur rechten Zeit: hast du mich nicht zum Mahle eingeladen? Und hier sind Viele, die lange Wege machten. Du willst uns doch nicht mit Reden abspeisen? Auch gedachtet ihr Alle mir schon zu viel des Erfrierens, Ertrinkens, Erstickens und andrer Leibes-Nothstände: Keiner aber gedachte meines Nothstandes, nämlich des Verhungerns —“ (Also sprach der Wahrsager; wie die Thiere Zarathustra’s aber diese Worte hörten, liefen sie vor Schrecken davon. Denn sie sahen, dass was sie auch am Tage heimgebracht hatten, nicht genug sein werde, den Einen Wahrsager zu stopfen.) „Eingerechnet das Verdursten, fuhr der Wahrsager fort. Und ob ich schon Wasser hier plätschern höre, gleich Reden der Weisheit, nämlich reichlich und unermüdlich: ich — will Wein! Nicht Jeder ist gleich Zarathustra ein geborner Wassertrinker. Wasser taugt auch nicht für Müde und Verwelkte: uns gebührt Wein, — der erst giebt plötzliches Genesen und stegreife Gesundheit!“ Bei dieser Gelegenheit, da der Wahrsager nach Wein begehrte, geschah es, dass auch der König zur Linken, der Schweigsame, einmal zu Worte kam. „Für Wein, sprach er, trugen wir Sorge, ich sammt meinem Bruder, dem Könige zur Rechten: wir haben Wein’s genug, — einen ganzen Esel voll. So fehlt Nichts als Brod.“ „Brod? entgegnete Zarathustra und lachte dazu. Nur gerade Brod haben Einsiedler nicht. Aber der Mensch lebt nicht vom Brod allein, sondern auch vom Fleische guter Lämmer, deren ich zwei habe: — Die soll man geschwinde schlachten und würzig, mit Salbei, zubereiten: so liebe ich’s. Und auch an Wurzeln und Früchten fehlt es nicht, gut genug selbst für Lecker- und Schmeckerlinge; noch an Nüssen und andern Räthseln zum Knacken. Also wollen wir in Kürze eine gute Mahlzeit machen. Wer aber mit essen will, muss auch mit Hand anlegen, auch die Könige. Bei Zarathustra nämlich darf auch ein König Koch sein.“ Mit diesem Vorschlage war Allen nach dem Herzen geredet: nur dass der freiwillige Bettler sich gegen Fleisch und Wein und Würzen sträubte. „Nun hört mir doch diesen Schlemmer Zarathustra! sagte er scherzhaft: geht man dazu in Höhlen und Hoch-Gebirge, dass man solche Mahlzeiten macht? Nun freilich verstehe ich, was er einst uns lehrte: „Gelobt sei die kleine Armuth!“ Und warum er die Bettler abschaffen will.“ „Sei guter Dinge, antwortete ihm Zarathustra, wie ich es bin. Bleibe bei deiner Sitte, du Trefflicher, malme deine Körner, trink dein Wasser, lobe deine Küche: wenn sie dich nur fröhlich macht! Ich bin ein Gesetz nur für die Meinen, ich bin kein Gesetz für Alle. Wer aber zu mir gehört, der muss von starken Knochen sein, auch von leichten Füssen, — — lustig zu Kriegen und Festen, kein Düsterling, kein Traum-Hans, bereit zum Schwersten wie zu seinem Feste, gesund und heil. Das Beste gehört den Meinen und mir; und giebt man’s uns nicht, so nehmen wir’s: — die beste Nahrung, den reinsten Himmel, die stärksten Gedanken, die schönsten Fraun!“ — Also sprach Zarathustra; der König zur Rechten aber entgegnete: „Seltsam! Vernahm man je solche kluge Dinge aus dem Munde eines Weisen? Und wahrlich, das ist das Seltsamste an einem Weisen, wenn er zu alledem auch noch klug und kein Esel ist.“ Also sprach der König zur Rechten und wunderte sich; der Esel aber sagte zu seiner Rede mit bösem Willen I-A. Diess aber war der Anfang von jener langen Mahlzeit, welche „das Abendmahl“ in den Historien-Büchern genannt wird. Bei derselben aber wurde von nichts Anderem geredet als vom höheren Menschen. *
Za-IV-Menschen-1Yüksek İnsan Üzerine
1.
İnsanlara ilk kez geldiğimde yalnız yaşayanın deliliğini yaptım, büyük deliliği: pazar yerine çıktım.
Herkese konuşurken kimseye konuşmuş oldum. Akşam ise ip cambazları ve cesetler yoldaşımdı; ben de neredeyse bir cesettim.
Ama yeni sabahla bana yeni bir hakikat geldi: o zaman şöyle demeyi öğrendim: "Pazar yerinden, ayaktakımından, ayaktakımının gürültüsünden ve ayaktakımının uzun kulaklarından bana ne!"
Ey yüksek insanlar, şunu benden öğrenin: pazar yerinde kimse yüksek insanlara inanmaz. Orada konuşmak istiyorsanız, buyurun! Ama ayaktakımı göz kırpar: "hepimiz eşitiz."
"Ey yüksek insanlar, — böyle göz kırpar ayaktakımı — yüksek insanlar yoktur, hepimiz eşitiz, insan insandır, Tanrı'nın önünde — hepimiz eşitiz!"
Tanrı'nın önünde! — Ama artık bu Tanrı öldü. Ayaktakımının önünde ise eşit olmak istemiyoruz. Ey yüksek insanlar, pazar yerinden uzaklaşın!
*
Vom höheren Menschen.1. Als ich zum ersten Male zu den Menschen kam, da that ich die Einsiedler-Thorheit, die grosse Thorheit: ich stellte mich auf den Markt. Und als ich zu Allen redete, redete ich zu Keinem. Des Abends aber waren Seiltänzer meine Genossen, und Leichname; und ich selber fast ein Leichnam. Mit dem neuen Morgen aber kam mir eine neue Wahrheit: da lernte ich sprechen „Was geht mich Markt und Pöbel und Pöbel-Lärm und lange Pöbel-Ohren an!“ Ihr höheren Menschen, Diess lernt von mir: auf dem Markt glaubt Niemand an höhere Menschen. Und wollt ihr dort reden, wohlan! Der Pöbel aber blinzelt „wir sind Alle gleich.“ „Ihr höheren Menschen, — so blinzelt der Pöbel — es giebt keine höheren Menschen, wir sind Alle gleich, Mensch ist Mensch, vor Gott — sind wir Alle gleich!“ Vor Gott! — Nun aber starb dieser Gott. Vor dem Pöbel aber wollen wir nicht gleich sein. Ihr höheren Menschen, geht weg vom Markt! *
Za-IV-Menschen-22.
Tanrı'nın önünde! — Ama artık bu Tanrı öldü! Ey yüksek insanlar, bu Tanrı sizin en büyük tehlikenizdi.
O mezara girdiğinden beri ancak siz yeniden dirildiniz. Büyük öğle ancak şimdi geliyor, yüksek insan ancak şimdi — efendi oluyor!
Bu sözü anladınız mı, ey kardeşlerim? Ürktünüz: yüreğinizin başı mı dönüyor? Burada uçurum mu ağzını açıyor size? Burada cehennem köpeği mi ağzını açıp havlıyor size?
Haydi! Haydi kalkın! Ey yüksek insanlar! İnsanın geleceğinin dağı ancak şimdi doğum sancısı çekiyor. Tanrı öldü: şimdi biz istiyoruz ki, — üstinsan yaşasın.
*
2. Vor Gott! — Nun aber starb dieser Gott! Ihr höheren Menschen, dieser Gott war eure grösste Gefahr. Seit er im Grabe liegt, seid ihr erst wieder auferstanden. Nun erst kommt der grosse Mittag, nun erst wird der höhere Mensch — Herr! Verstandet ihr diess Wort, oh meine Brüder? Ihr seid erschreckt: wird euren Herzen schwindlig? Klafft euch hier der Abgrund? Kläfft euch hier der Höllenhund? Wohlan! Wohlauf! Ihr höheren Menschen! Nun erst kreist der Berg der Menschen-Zukunft. Gott starb: nun wollen wir, — dass der Übermensch lebe. *
Za-IV-Menschen-33.
En kaygılılar bugün soruyor: "insan nasıl korunur?" Ama Zerdüşt ilk ve tek olarak şunu soruyor: "insan nasıl aşılır?"
Üstinsan yüreğimdedir, ilk ve tek şeyim odur, — insan değil: ne yakınımız, ne en yoksul, ne en çok acı çeken, ne en iyi —
Ey kardeşlerim, insanda sevebildiğim şey, onun bir geçiş ve bir batış olmasıdır. Sizde de beni sevmeye ve umut etmeye sevk eden çok şey var.
Hor görmüş olmanız, ey yüksek insanlar, bana umut veriyor. Çünkü büyük hor görenler büyük hürmet edenlerdir.
Umutsuzluğa düşmüş olmanızda hürmet edilecek çok şey var. Çünkü nasıl teslim olacağınızı öğrenmediniz, küçük akıllılıkları öğrenmediniz.
Çünkü bugün küçük insanlar efendi oldu: hepsi teslimiyeti, kanaatkârlığı, akıllılığı, çalışkanlığı, hatır gözetmeyi ve küçük faziletlerin uzun "vesaire"sini vaaz ediyor.
Kadın türünden olan, kul soyundan gelen, hele o ayaktakımı karmakarışıklığı: bu, şimdi bütün insan kaderinin efendisi olmak istiyor — ah tiksinti! Tiksinti! Tiksinti!
Bu, sorup duruyor, yorulmak bilmiyor: "insan en iyi, en uzun, en hoş biçimde nasıl korunur?" Bununla — bugünün efendileri onlar.
Bugünün bu efendilerini aşın benim için, ey kardeşlerim, — bu küçük insanları: üstinsanın en büyük tehlikesi onlardır!
Aşın benim için, ey yüksek insanlar, küçük faziletleri, küçük akıllılıkları, kum tanesi kadar hatır gözetmeleri, karınca kıpırtısı ıvır zıvırı, sefil rahatlığı, "çoğunluğun mutluluğu"nu —!
Teslim olacağınıza umutsuzluğa düşün, daha iyi. Ve gerçekten, bugün yaşamayı bilmediğiniz için sizi seviyorum, ey yüksek insanlar! Çünkü siz böyle yaşıyorsunuz — en iyi biçimde!
*
3. Die Sorglichsten fragen heute: „wie bleibt der Mensch erhalten?“ Zarathustra aber fragt als der Einzige und Erste: „wie wird der Mensch überwunden?“ Der Übermensch liegt mir am Herzen, der ist mein Erstes und Einziges, — und nicht der Mensch: nicht der Nächste, nicht der Ärmste, nicht der Leidendste, nicht der Beste — Oh meine Brüder, was ich lieben kann am Menschen, das ist, dass er ein Übergang ist und ein Untergang. Und auch an euch ist Vieles, das mich lieben und hoffen macht. Dass ihr verachtetet, ihr höheren Menschen, das macht mich hoffen. Die grossen Verachtenden nämlich sind die grossen Verehrenden. Dass ihr verzweifeltet, daran ist Viel zu ehren. Denn ihr lerntet nicht, wie ihr euch ergäbet, ihr lerntet die kleinen Klugheiten nicht. Heute nämlich wurden die kleinen Leute Herr: die predigen Alle Ergebung und Bescheidung und Klugheit und Fleiss und Rücksicht und das lange Und-so-weiter der kleinen Tugenden. Was von Weibsart ist, was von Knechtsart stammt und sonderlich der Pöbel-Mischmasch: Das will nun Herr werden alles Menschen-Schicksals — oh Ekel! Ekel! Ekel! Das frägt und frägt und wird nicht müde: „wie erhält sich der Mensch, am besten, am längsten, am angenehmsten?“ Damit — sind sie die Herrn von Heute. Diese Herrn von Heute überwindet mir, oh meine Brüder, — diese kleinen Leute: die sind des Übermenschen grösste Gefahr! Überwindet mir, ihr höheren Menschen, die kleinen Tugenden, die kleinen Klugheiten, die Sandkorn-Rücksichten, den Ameisen-Kribbelkram, das erbärmliche Behagen, das „Glück der Meisten“ —! Und lieber verzweifelt, als dass ihr euch ergebt. Und, wahrlich, ich liebe euch dafür, dass ihr heute nicht zu leben wisst, ihr höheren Menschen! So nämlich lebt ihr — am Besten! *
Za-IV-Menschen-44.
Cesaretiniz var mı, ey kardeşlerim? Yürekli misiniz? Tanıklar önündeki cesaret değil, artık hiçbir tanrının bile seyretmediği o yalnız yaşayan cesareti, kartal cesareti?
Soğuk ruhlara, katırlara, körlere, sarhoşlara yürekli demem. Korkuyu tanıyan ama korkuyu yenen, uçurumu gören ama gururla gören kişi yüreklidir.
Uçurumu gören ama kartal gözleriyle gören, uçurumu kartal pençeleriyle kavrayan: işte onda cesaret vardır. — —
*
4. Habt ihr Muth, oh meine Brüder? Seid ihr herzhaft? Nicht Muth vor Zeugen, sondern Einsiedler- und Adler-Muth, dem auch kein Gott mehr zusieht? Kalte Seelen, Maulthiere, Blinde, Trunkene heissen mir nicht herzhaft. Herz hat, wer Furcht kennt, aber Furcht zwingt, wer den Abgrund sieht, aber mit Stolz. Wer den Abgrund sieht, aber mit Adlers-Augen, wer mit Adlers-Krallen den Abgrund fasst: Der hat Muth. — — *
Za-IV-Menschen-55.
"İnsan kötüdür" — böyle dediler bana, teselli olsun diye, en bilgeler. Ah, keşke bugün de hâlâ doğru olsa! Çünkü kötülük insanın en iyi gücüdür.
"İnsan daha iyi ve daha kötü olmalıdır" — böyle öğretiyorum ben. Üstinsanın en iyisi için en kötü olan gereklidir.
Küçük insanların o vaizi için insanın günahından acı çekmesi ve onu sırtında taşıması iyi olabilirdi. Ben ise büyük günaha, büyük tesellim olarak sevinirim. —
Ama bu, uzun kulaklar için söylenmedi. Her söz her ağza da yakışmaz. Bunlar ince, uzak şeylerdir: koyun tırnakları onlara uzanmamalı!
*
5. „Der Mensch ist böse“ — so sprachen mir zum Troste alle Weisesten. Ach, wenn es heute nur noch wahr ist! Denn das Böse ist des Menschen beste Kraft. „Der Mensch muss besser und böser werden“ — so lehre ich. Das Böseste ist nöthig zu des Übermenschen Bestem. Das mochte gut sein für jenen Prediger der kleinen Leute, dass er litt und trug an des Menschen Sünde. Ich aber erfreue mich der grossen Sünde als meines grossen Trostes. — Solches ist aber nicht für lange Ohren gesagt. Jedwedes Wort gehört auch nicht in jedes Maul. Das sind feine ferne Dinge: nach denen sollen nicht Schafs-Klauen greifen! *
Za-IV-Menschen-66.
Ey yüksek insanlar, sizin kötü yaptığınızı iyi etmek için mi burada olduğumu sanıyorsunuz?
Ya da bundan böyle siz acı çekenlere daha rahat yatak sermek istediğimi mi? Ya da siz başıboşlara, yolunu şaşırmışlara, yanlış yere tırmanmışlara yeni, daha kolay patikalar göstermek istediğimi mi?
Hayır! Hayır! Üç kez Hayır! Sizin türünüzden hep daha çoğu, hep daha iyileri mahvolmalı, — çünkü sizin hâliniz hep daha kötü, daha zor olmalı. Ancak böyle —
— ancak böyle büyür insan, yıldırımın onu çarpıp kırdığı o yüksekliğe: yıldırıma yetecek kadar yüksek!
Gönlüm ve özlemim aza, uzun olana, uzak olana yönelir: sizin küçük, çok, kısa sefaletinizden bana ne!
Siz bana göre henüz yeterince acı çekmiyorsunuz! Çünkü kendinizden acı çekiyorsunuz, henüz insandan acı çekmediniz. Başka türlü söyleseniz yalan söylemiş olursunuz! Hiçbiriniz benim acı çektiğim şeyden acı çekmiyor. — —
*
6. Ihr höheren Menschen, meint ihr, ich sei da, gut zu machen, was ihr schlecht machtet? Oder ich wollte fürderhin euch Leidende bequemer betten? Oder euch Unstäten, Verirrten, Verkletterten neue leichtere Fusssteige zeigen? Nein! Nein! Drei Mal Nein! Immer Mehr, immer Bessere eurer Art sollen zu Grunde gehn, — denn ihr sollt es immer schlimmer und härter haben. So allein — — so allein wächst der Mensch in die Höhe, wo der Blitz ihn trifft und zerbricht: hoch genug für den Blitz! Auf Weniges, auf Langes, auf Fernes geht mein Sinn und meine Sehnsucht: was gienge mich euer kleines, vieles, kurzes Elend an! Ihr leidet mir noch nicht genug! Denn ihr leidet an euch, ihr littet noch nicht am Menschen. Ihr würdet lügen, wenn ihr’s anders sagtet! Ihr leidet Alle nicht, woran ich litt. — — *
Za-IV-Menschen-77.
Yıldırımın artık zarar vermemesi bana yetmez. Onu toprağa saptırmak istemiyorum: benim için — çalışmayı öğrenmeli. —
Bilgeliğim çoktandır bir bulut gibi toplanıyor, gitgide daha sessiz, daha karanlık oluyor. Bir gün yıldırımlar doğuracak her bilgelik böyle yapar. —
Bugünün bu insanlarına ışık olmak, ışık diye anılmak istemiyorum. Onları — kör etmek istiyorum: bilgeliğimin yıldırımı! Oy gözlerini!
*
7. Es ist mir nicht genug, dass der Blitz nicht mehr schadet. Nicht ableiten will ich ihn: er soll lernen für mich — arbeiten. — Meine Weisheit sammlet sich lange schon gleich einer Wolke, sie wird stiller und dunkler. So thut jede Weisheit, welche einst Blitze gebären soll. — Diesen Menschen von Heute will ich nicht Licht sein, nicht Licht heissen. Die — will ich blenden: Blitz meiner Weisheit! Stich ihnen die Augen aus! *
Za-IV-Menschen-88.
Gücünüzün üstünde hiçbir şey istemeyin: gücünün üstünde bir şey isteyenlerde kötü bir sahtelik vardır.
Hele büyük şeyler istediklerinde! Çünkü büyük şeylere karşı güvensizlik uyandırırlar, bu ince kalpazanlar ve oyuncular: —
— sonunda kendilerine karşı da sahte olana dek; şaşı gözlü, üstü badanalanmış kurt yeniği, güçlü sözlerle, vitrin faziletleriyle, parlak sahte eserlerle örtülmüş.
Bu konuda iyice sakının, ey yüksek insanlar! Çünkü bugün benim için dürüstlükten daha değerli ve daha nadir bir şey yok.
Bu bugün ayaktakımının değil mi? Ama ayaktakımı neyin büyük, neyin küçük, neyin doğru ve dürüst olduğunu bilmez: o masumca eğridir, hep yalan söyler.
*
8. Wollt Nichts über euer Vermögen: es giebt eine schlimme Falschheit bei Solchen, die über ihr Vermögen wollen. Sonderlich, wenn sie grosse Dinge wollen! Denn sie wecken Misstrauen gegen grosse Dinge, diese feinen Falschmünzer und Schauspieler: — — bis sie endlich falsch vor sich selber sind, schieläugig, übertünchter Wurmfrass, bemäntelt durch starke Worte, durch Aushänge-Tugenden, durch glänzende falsche Werke. Habt da eine gute Vorsicht, ihr höheren Menschen! Nichts nämlich gilt mir heute kostbarer und seltner als Redlichkeit. Ist diess Heute nicht des Pöbels? Pöbel aber weiss nicht, was gross, was klein, was gerade und redlich ist: der ist unschuldig krumm, der lügt immer. *
Za-IV-Menschen-99.
Bugün iyi bir güvensizlik besleyin, ey yüksek insanlar, ey yürekliler! Ey açık yürekliler! Ve gerekçelerinizi gizli tutun! Çünkü bu bugün ayaktakımınındır.
Ayaktakımının bir zamanlar gerekçesiz inanmayı öğrendiği şeyi, kim — gerekçelerle devirebilir?
Pazar yerinde insan el kol hareketleriyle ikna eder. Gerekçeler ise ayaktakımını kuşkulandırır.
Ve bir gün hakikat zafer kazandıysa, iyi bir güvensizlikle kendinize sorun: "onun için hangi güçlü yanılgı savaştı?"
Âlimlerden de sakının! Sizden nefret ederler: çünkü kısırdırlar! Soğuk, kurumuş gözleri vardır; önlerinde her kuş tüyü yolunmuş yatar.
Böyleleri yalan söylemedikleriyle övünür: ama yalana gücü yetmemek, hakikat sevgisi olmaktan henüz çok uzaktır. Sakının!
Ateşi olmamak, bilgi olmaktan henüz çok uzaktır! Soğumuş tinlere inanmam. Yalan söyleyemeyen, hakikatin ne olduğunu bilmez.
*
9. Habt heute ein gutes Misstrauen, ihr höheren Menschen, ihr Beherzten! Ihr Offenherzigen! Und haltet eure Gründe geheim! Diess Heute nämlich ist des Pöbels. Was der Pöbel ohne Gründe einst glauben lernte, wer könnte ihm durch Gründe Das — umwerfen? Und auf dem Markte überzeugt man mit Gebärden. Aber Gründe machen den Pöbel misstrauisch. Und wenn da einmal die Wahrheit zum Siege kam, so fragt euch mit gutem Misstrauen: „welch starker Irrthum hat für sie gekämpft?“ Hütet euch auch vor den Gelehrten! Die hassen euch: denn sie sind unfruchtbar! Sie haben kalte vertrocknete Augen, vor ihnen liegt jeder Vogel entfedert. Solche brüsten sich damit, dass sie nicht lügen: aber Ohnmacht zur Lüge ist lange noch nicht Liebe zur Wahrheit. Hütet euch! Freiheit von Fieber ist lange noch nicht Erkenntniss! Ausgekälteten Geistern glaube ich nicht. Wer nicht lügen kann, weiss nicht, was Wahrheit ist. *
Za-IV-Menschen-1010.
Yükseğe çıkmak istiyorsanız kendi bacaklarınızı kullanın! Kendinizi yukarı taşıtmayın, yabancı sırtlara ve başlara oturmayın!
Ama sen ata mı bindin? Şimdi hedefine dörtnala mı çıkıyorsun? Peki, dostum! Ama topal ayağın da seninle birlikte at üstünde oturuyor!
Hedefine vardığında, atından atladığında: tam da yüksekliğinde, ey yüksek insan — sendeleyeceksin!
*
10. Wollt ihr hoch hinaus, so braucht die eignen Beine! Lasst euch nicht empor tragen, setzt euch nicht auf fremde Rücken und Köpfe! Du aber stiegst zu Pferde? Du reitest nun hurtig hinauf zu deinem Ziele? Wohlan, mein Freund! Aber dein lahmer Fuss sitzt auch mit zu Pferde! Wenn du an deinem Ziele bist, wenn du von deinem Pferde springst: auf deiner Höhe gerade, du höherer Mensch — wirst du stolpern! *
Za-IV-Menschen-1111.
Ey yaratanlar, ey yüksek insanlar! İnsan yalnız kendi çocuğuna gebe kalır.
Kimse size laf anlatmasın, kafanıza bir şey sokmasın! Sizin yakınınız da kim oluyor? "Yakınınız için" davransanız bile, — onun için yaratmazsınız ki!
Şu "için"i unutun benim için, ey yaratanlar: faziletiniz tam da hiçbir şeyi "için", "diye" ve "çünkü" ile yapmamanızı ister. Bu sahte küçük kelimelere karşı kulaklarınızı tıkamalısınız.
"Yakın için" yalnız küçük insanların faziletidir: orada "eşit eşite" ve "el eli yıkar" denir: — sizin kendi çıkarınıza ne hakları yeter ne güçleri!
Sizin kendi çıkarınızda, ey yaratanlar, gebe kadının sakınması ve öngörüsü vardır! Henüz kimsenin gözüyle görmediği şeyi, meyveyi: bütün sevginiz onu korur, esirger, besler.
Bütün sevginiz neredeyse, çocuğunuzdaysa, bütün faziletiniz de oradadır! Eseriniz, iradeniz sizin "yakınınız"dır: kafanıza sahte değerler sokturmayın!
*
11. Ihr Schaffenden, ihr höheren Menschen! Man ist nur für das eigne Kind schwanger. Lasst euch Nichts vorreden, einreden! Wer ist denn euer Nächster? Und handelt ihr auch „für den Nächsten“, — ihr schafft doch nicht für ihn! Verlernt mir doch diess „Für“, ihr Schaffenden: eure Tugend gerade will es, dass ihr kein Ding mit „für“ und „um“ und „weil“ thut. Gegen diese falschen kleinen Worte sollt ihr euer Ohr zukleben. Das „für den Nächsten“ ist die Tugend nur der kleinen Leute: da heisst es „gleich und gleich“ und „Hand wäscht Hand“: — sie haben nicht Recht noch Kraft zu eurem Eigennutz! In eurem Eigennutz, ihr Schaffenden, ist der Schwangeren Vorsicht und Vorsehung! Was Niemand noch mit Augen sah, die Frucht: die schirmt und schont und nährt eure ganze Liebe. Wo eure ganze Liebe ist, bei eurem Kinde, da ist auch eure ganze Tugend! Euer Werk, euer Wille ist euer „Nächster“: lasst euch keine falschen Werthe einreden! *
Za-IV-Menschen-1212.
Ey yaratanlar, ey yüksek insanlar! Doğurmak zorunda olan hastadır; doğurmuş olan ise kirlidir.
Kadınlara sorun: insan zevk verdiği için doğurmaz. Acı, tavukları da şairleri de gıdaklatır.
Ey yaratanlar, sizde kirli çok şey var. Bu, anne olmak zorunda kalmanızdandır.
Yeni bir çocuk: ah, dünyaya ne çok yeni pislik de geldi! Kenara çekilin! Ve doğurmuş olan ruhunu yıkayıp arındırsın!
*
12. Ihr Schaffenden, ihr höheren Menschen! Wer gebären muss, der ist krank; wer aber geboren hat, ist unrein. Fragt die Weiber: man gebiert nicht, weil es Vergnügen macht. Der Schmerz macht Hühner und Dichter gackern. Ihr Schaffenden, an euch ist viel Unreines. Das macht, ihr musstet Mütter sein. Ein neues Kind: oh wie viel neuer Schmutz kam auch zur Welt! Geht bei Seite! Und wer geboren hat, soll seine Seele rein waschen! *
Za-IV-Menschen-1313.
Gücünüzü aşan bir faziletle faziletli olmayın! Ve kendinizden, olası olana aykırı hiçbir şey istemeyin!
Babalarınızın faziletinin daha önce yürüdüğü ayak izlerinden yürüyün! Babalarınızın iradesi sizinle birlikte yükselmezse, nasıl yükseğe çıkabilirsiniz?
Ama ilk olmak isteyen, son olmamaya da baksın! Ve babalarınızın kusurlarının bulunduğu yerde aziz rolüne girmeye kalkmayın!
Babaları kadınlara, sert şaraplara ve yaban domuzu avına düşkün olan biri: kendinden iffet isteseydi, ne olurdu bu?
Bir delilik olurdu! Gerçekten, böyle biri bir, iki ya da üç kadının kocası olsa, bu bile bana çok görünür.
Ve manastırlar kursa da kapıya "Azizliğe giden yol" diye yazsa, — yine de derdim ki: ne gerek var! bu yeni bir delilik!
Kendine bir ıslahhane ve kaçış yuvası kurmuş: afiyet olsun! Ama ben buna inanmıyorum.
Yalnızlıkta, insanın oraya getirdiği şey büyür, içindeki hayvan da. Bu yüzden yalnızlık pek çokları için tavsiye edilmez.
Şimdiye dek yeryüzünde çöl azizlerinden daha pis bir şey oldu mu? Onların çevresinde yalnız şeytan değil, — domuz da zincirinden boşanmıştı.
*
13. Seid nicht tugendhaft über eure Kräfte! Und wollt Nichts von euch wider die Wahrscheinlichkeit! Geht in den Fusstapfen, wo schon eurer Väter Tugend gieng! Wie wolltet ihr hoch steigen, wenn nicht eurer Väter Wille mit euch steigt? Wer aber Erstling sein will, sehe zu, dass er nicht auch Letztling werde! Und wo die Laster eurer Väter sind, darin sollt ihr nicht Heilige bedeuten wollen! Wessen Väter es mit Weibern hielten und mit starken Weinen und Wildschweinen: was wäre es, wenn Der von sich Keuschheit wollte? Eine Narrheit wäre es! Viel, wahrlich, dünkt es mich für einen Solchen, wenn er Eines oder zweier oder dreier Weiber Mann ist. Und stiftete er Klöster und schriebe über die Thür: „der Weg zum Heiligen,“ — ich spräche doch: wozu! es ist eine neue Narrheit! Er stiftete sich selber ein Zucht- und Fluchthaus: wohl bekomm’s! Aber ich glaube nicht daran. In der Einsamkeit wächst, was Einer in sie bringt, auch das innere Vieh. Solchergestalt widerräth sich Vielen die Einsamkeit. Gab es Schmutzigeres bisher auf Erden als Wüsten-Heilige? Um die herum war nicht nur der Teufel los, — sondern auch das Schwein. *
Za-IV-Menschen-1414.
Ürkek, utanmış, beceriksiz, sıçrayışı boşa çıkmış bir kaplan gibi: işte, ey yüksek insanlar, sizi böyle bir kenara sinsice sıvışırken çok gördüm. Bir atışınız tutmadı.
Ama, ey zar oyuncuları, bundan ne çıkar! Oynamayı ve alay etmeyi, oynamak ve alay etmek gerektiği gibi öğrenmediniz! Hep büyük bir alay ve oyun masasında oturmuyor muyuz?
Ve büyük bir şey size tutmadıysa, siz kendiniz bu yüzden mi — kötü çıktınız? Ve siz kendiniz kötü çıktıysanız, bu yüzden mi — insan kötü çıktı? Ama insan kötü çıktıysa: haydi! haydi kalkın!
*
14. Scheu, beschämt, ungeschickt, einem Tiger gleich, dem der Sprung missrieth: also, ihr höheren Menschen, sah ich oft euch bei Seite schleichen. Ein Wurf missrieth euch. Aber, ihr Würfelspieler, was liegt daran! Ihr lerntet nicht spielen und spotten, wie man spielen und spotten muss! Sitzen wir nicht immer an einem grossen Spott- und Spieltische? Und wenn euch Grosses missrieth, seid ihr selber darum — missrathen? Und missriethet ihr selber, missrieth darum — der Mensch? Missrieth aber der Mensch: wohlan! wohlauf! *
Za-IV-Menschen-1515.
Bir şey türce ne kadar yüksekse o kadar seyrek iyi çıkar. Ey buradaki yüksek insanlar, hepiniz — kötü çıkmış değil misiniz?
Moralinizi bozmayın, bundan ne çıkar! Daha ne çok şey mümkün! Kendinize gülmeyi öğrenin, gülmek gerektiği gibi!
Kötü çıkmanıza, yarım yamalak iyi çıkmanıza şaşmalı mı, ey yarı kırıklar! İçinizde — insanın geleceği itişip kakışmıyor mu?
İnsanın en uzak, en derin, yıldızlar kadar yüksek olanı, onun muazzam gücü: bunların hepsi sizin çömleğinizde birbirine karşı köpürmüyor mu?
Nice çömleğin kırılmasına şaşmalı mı! Kendinize gülmeyi öğrenin, gülmek gerektiği gibi! Ey yüksek insanlar, ah, daha ne çok şey mümkün!
Ve gerçekten, ne çok şey de iyi çıktı şimdiden! Bu yeryüzü küçük, iyi, kusursuz şeylerle, iyi çıkmış şeylerle ne kadar zengin!
Çevrenize küçük, iyi, kusursuz şeyler koyun, ey yüksek insanlar! Onların altın olgunluğu yüreği iyileştirir. Kusursuz olan umut etmeyi öğretir.
*
15. Je höher von Art, je seltener geräth ein Ding. Ihr höheren Menschen hier, seid ihr nicht alle — missgerathen? Seid guten Muths, was liegt daran! Wie Vieles ist noch möglich! Lernt über euch selber lachen, wie man lachen muss! Was Wunders auch, dass ihr missriethet und halb geriethet, ihr Halb-Zerbrochenen! Drängt und stösst sich nicht in euch — des Menschen Zukunft? Des Menschen Fernstes, Tiefstes, Sternen-Höchstes, seine ungeheure Kraft: schäumt Das nicht alles gegen einander in eurem Topfe? Was Wunders, dass mancher Topf zerbricht! Lernt über euch lachen, wie man lachen muss! Ihr höheren Menschen, oh wie Vieles ist noch möglich! Und wahrlich, wie Viel gerieth schon! Wie reich ist diese Erde an kleinen guten vollkommenen Dingen, an Wohlgerathenem! Stellt kleine gute vollkommne Dinge um euch, ihr höheren Menschen! Deren goldene Reife heilt das Herz. Vollkommnes lehrt hoffen. *
Za-IV-Menschen-1616.
Burada, yeryüzünde şimdiye dek en büyük günah hangisiydi? "Vay burada gülenlerin hâline!" diyenin sözü değil miydi?
Yeryüzünde gülmek için hiç sebep bulamadı mı? Öyleyse kötü aramış. Bir çocuk bile burada sebepler bulur.
O — yeterince sevmedi: yoksa bizi de, gülenleri de severdi! Ama bizden nefret etti, bizimle alay etti, bize ağlayıp diş gıcırdatmayı vaat etti.
Sevmediğin yerde hemen lanet mi etmek gerekir? Bu — bana kötü bir beğeni gibi gelir. Ama o, bu kayıtsız şartsız adam, böyle yaptı. Ayaktakımından gelmişti.
Ve kendisi yalnızca yeterince sevmedi: yoksa sevilmediğine daha az öfkelenirdi. Her büyük sevgi sevgi istemez: — daha fazlasını ister.
Böyle kayıtsız şartsızların hepsinin yolundan çekilin! Bu yoksul, hasta bir türdür, ayaktakımı türüdür: bu hayata kötü bakarlar, bu yeryüzüne kem gözle bakarlar.
Böyle kayıtsız şartsızların hepsinin yolundan çekilin! Ayakları ağır, yürekleri boğucudur: — dans etmeyi bilmezler. Böylelerine toprak nasıl hafif gelsin!
*
16. Welches war hier auf Erden bisher die grösste Sünde? War es nicht das Wort Dessen, der sprach: „Wehe Denen, die hier lachen!“ Fand er zum Lachen auf der Erde selber keine Gründe? So suchte er nur schlecht. Ein Kind findet hier noch Gründe. Der — liebte nicht genug: sonst hätte er auch uns geliebt, die Lachenden! Aber er hasste und höhnte uns, Heulen und Zähneklappern verhiess er uns. Muss man denn gleich fluchen, wo man nicht liebt? Das — dünkt mich ein schlechter Geschmack. Aber so that er, dieser Unbedingte. Er kam vom Pöbel. Und er selber liebte nur nicht genug: sonst hätte er weniger gezürnt, dass man ihn nicht liebe. Alle grosse Liebe will nicht Liebe: — die will mehr. Geht aus dem Wege allen solchen Unbedingten! Das ist eine arme kranke Art, eine Pöbel-Art: sie sehn schlimm diesem Leben zu, sie haben den bösen Blick für diese Erde. Geht aus dem Wege allen solchen Unbedingten! Sie haben schwere Füsse und schwüle Herzen: — sie wissen nicht zu tanzen. Wie möchte Solchen wohl die Erde leicht sein! *
Za-IV-Menschen-1717.
Bütün iyi şeyler gayelerine eğri yollardan yaklaşır. Kediler gibi kamburlarını çıkarırlar, yaklaşan mutluluklarına içten içe mırlarlar, — bütün iyi şeyler güler.
Adım, birinin kendi yolunda yürüyüp yürümediğini ele verir: bakın, nasıl yürüyorum! Ama gayesine yaklaşan dans eder.
Ve gerçekten, heykel olmadım; kaskatı, küt, taş kesilmiş bir sütun gibi dikilip durmuyorum; tez koşmayı severim.
Yeryüzünde bataklık ve koyu keder de olsa: ayağı hafif olan çamurun bile üstünden koşup geçer ve süpürülmüş buzun üstündeymiş gibi dans eder.
Yüreklerinizi kaldırın, kardeşlerim, yukarı! daha yukarı! Bacaklarınızı da unutmayın benim için! Bacaklarınızı da kaldırın, ey iyi dansçılar, daha da iyisi: amuda da kalkın!
*
17. Krumm kommen alle guten Dinge ihrem Ziele nahe. Gleich Katzen machen sie Buckel, sie schnurren innewendig vor ihrem nahen Glücke, — alle guten Dinge lachen. Der Schritt verräth, ob Einer schon auf seiner Bahn schreitet: so seht mich gehn! Wer aber seinem Ziel nahe kommt, der tanzt. Und, wahrlich, zum Standbild ward ich nicht, noch stehe ich nicht da, starr, stumpf, steinern, eine Säule; ich liebe geschwindes Laufen. Und wenn es auf Erden auch Moor und dicke Trübsal giebt: wer leichte Füsse hat, läuft über Schlamm noch hinweg und tanzt wie auf gefegtem Eise. Erhebt eure Herzen, meine Brüder, hoch! höher! Und vergesst mir auch die Beine nicht! Erhebt auch eure Beine, ihr guten Tänzer, und besser noch: ihr steht auch auf dem Kopf! *
Za-IV-Menschen-1818.
Gülenin bu tacı, bu gül çelengi tacı: bu tacı başıma ben kendim koydum, gülüşümü ben kendim kutsal ilan ettim. Bugün buna yetecek kadar güçlü başka kimseyi bulamadım.
Dansçı Zerdüşt, hafif Zerdüşt, kanatlarıyla işaret eden, uçmaya hazır, bütün kuşlara el sallayan, hazır ve nazır, mesut bir hafifmeşrep: —
Kâhin Zerdüşt, doğruyu gülen Zerdüşt, sabırsız değil, kayıtsız şartsız değil, sıçrayışları ve yan kaçamakları seven biri; bu tacı başıma ben kendim koydum!
*
18. Diese Krone des Lachenden, diese Rosenkranz-Krone: ich selber setzte mir diese Krone auf, ich selber sprach heilig mein Gelächter. Keinen Anderen fand ich heute stark genug dazu. Zarathustra der Tänzer, Zarathustra der Leichte, der mit den Flügeln winkt, ein Flugbereiter, allen Vögeln zuwinkend, bereit und fertig, ein Selig-Leichtfertiger: — Zarathustra der Wahrsager, Zarathustra der Wahrlacher, kein Ungeduldiger, kein Unbedingter, Einer, der Sprünge und Seitensprünge liebt; ich selber setzte mir diese Krone auf! *
Za-IV-Menschen-1919.
Yüreklerinizi kaldırın, kardeşlerim, yukarı! daha yukarı! Bacaklarınızı da unutmayın benim için! Bacaklarınızı da kaldırın, ey iyi dansçılar, daha da iyisi: amuda da kalkın!
Mutlulukta da ağır hayvanlar vardır, ezelden hantal ayaklılar vardır. Amuda kalkmaya uğraşan bir fil gibi tuhaf tuhaf didinirler.
Ama mutluluktan delirmek mutsuzluktan delirmekten iyidir, hantal hantal dans etmek topal topal yürümekten iyidir. Öyleyse bilgeliğimi benden öğrenin: en kötü şeyin bile iki iyi tersi vardır, —
— en kötü şeyin bile dansa yatkın iyi bacakları vardır: öyleyse, ey yüksek insanlar, kendinizi doğru bacaklarınızın üstüne dikmeyi öğrenin benden!
Öyleyse boynunuzu bükmeyi ve bütün ayaktakımı hüznünü unutun benim için! Ah, ayaktakımının soytarıları bile bugün bana ne hüzünlü görünüyor! Ama bu bugün ayaktakımınındır.
*
19. Erhebt eure Herzen, meine Brüder, hoch! höher! Und vergesst mir auch die Beine nicht! Erhebt auch eure Beine, ihr guten Tänzer, und besser noch: ihr steht auch auf dem Kopf! Es giebt auch im Glück schweres Gethier, es giebt Plumpfüssler von Anbeginn. Wunderlich mühn sie sich ab, einem Elephanten gleich, der sich müht auf dem Kopf zu stehn. Besser aber noch närrisch sein vor Glücke als närrisch vor Unglücke, besser plump tanzen als lahm gehn. So lernt mir doch meine Weisheit ab: auch das schlimmste Ding hat zwei gute Kehrseiten, — — auch das schlimmste Ding hat gute Tanzbeine: so lernt mir doch euch selbst, ihr höheren Menschen, auf eure rechten Beine stellen! So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch! Diess Heute aber ist des Pöbels. *
Za-IV-Menschen-2020.
Dağ mağaralarından fırlayan rüzgâr gibi yapın benim için: o kendi kavalına göre dans etmek ister, denizler onun ayak izleri altında titreyip sıçrar.
Eşeklere kanat veren, dişi aslanları sağan, övülsün bu iyi, dizginsiz tin; bütün bugüne ve bütün ayaktakımına bir kasırga gibi gelen, —
— devedikeni kafalılara ve kılı kırk yaranlara, bütün solmuş yapraklara ve yabani otlara düşman olan: övülsün bu vahşi, iyi, hür fırtına tini, bataklıkların ve kederlerin üstünde çayırlardaymış gibi dans eden!
Ayaktakımının veremli tazılarından ve bütün o kötü çıkmış kasvetli dölden nefret eden: övülsün bütün hür tinlerin bu tini, gülen fırtına, her şeyi kara görenlerin, karasevdalıların gözlerine toz üfleyen!
Ey yüksek insanlar, en kötü yanınız şu: hiçbiriniz dans etmeyi, dans etmek gerektiği gibi öğrenmediniz — kendinizin üstünden aşarak dans etmeyi! Kötü çıkmış olmanızdan ne çıkar!
Daha ne çok şey mümkün! Öyleyse kendinizin üstünden aşarak gülmeyi öğrenin! Yüreklerinizi kaldırın, ey iyi dansçılar, yukarı! daha yukarı! İyi gülmeyi de unutmayın benim için!
Gülenin bu tacı, bu gül çelengi tacı: size, kardeşlerime, bu tacı atıyorum! Gülmeyi kutsal ilan ettim; ey yüksek insanlar, öğrenin benden — gülmeyi!
*
20. Dem Winde thut mir gleich, wenn er aus seinen Berghöhlen stürzt: nach seiner eignen Pfeife will er tanzen, die Meere zittern und hüpfen unter seinen Fusstapfen. Der den Eseln Flügel giebt, der Löwinnen melkt, gelobt sei dieser gute unbändige Geist, der allem Heute und allem Pöbel wie ein Sturmwind kommt, — — der Distel- und Tiftelköpfen feind ist und allen welken Blättern und Unkräutern: gelobt sei dieser wilde gute freie Sturmgeist, welcher auf Mooren und Trübsalen wie auf Wiesen tanzt! Der die Pöbel-Schwindhunde hasst und alles missrathene düstere Gezücht: gelobt sei dieser Geist aller freien Geister, der lachende Sturm, welcher allen Schwarzsichtigen, Schwärsüchtigen Staub in die Augen bläst! Ihr höheren Menschen, euer Schlimmstes ist: ihr lerntet alle nicht tanzen, wie man tanzen muss — über euch hinweg tanzen! Was liegt daran, dass ihr missriethet! Wie Vieles ist noch möglich! So lernt doch über euch hinweg lachen! Erhebt eure Herzen, ihr guten Tänzer, hoch! höher! Und vergesst mir auch das gute Lachen nicht! Diese Krone des Lachenden, diese Rosenkranz-Krone: euch, meinen Brüdern, werfe ich diese Krone zu! Das Lachen sprach ich heilig; ihr höheren Menschen, lernt mir — lachen! *
Za-IV-Schwermuth-1Melankoli Şarkısı
1.
Zerdüşt bu konuşmaları yaptığında mağarasının girişine yakın duruyordu; ama son sözlerle birlikte konuklarının arasından sıyrıldı ve kısa bir süre için açık havaya kaçtı.
"Ey çevremdeki temiz kokular, diye haykırdı, ey çevremdeki mesut sessizlik! Ama hayvanlarım nerede? Gelin, gelin, kartalım ve yılanım!
Söyleyin bana, hayvanlarım: bu yüksek insanların hepsi — yoksa iyi kokmuyorlar mı? Ey çevremdeki temiz kokular! Sizi, hayvanlarım, ne kadar sevdiğimi ancak şimdi biliyor ve hissediyorum."
— Ve Zerdüşt bir kez daha dedi: "sizi seviyorum, hayvanlarım!" Kartal ile yılan ise o bu sözleri söylerken ona sokuldular ve başlarını kaldırıp ona baktılar. Böylece üçü sessizce bir arada durdular, temiz havayı birlikte koklayıp yudumladılar. Çünkü burada, dışarıda hava, yüksek insanların yanındakinden daha iyiydi.
*
Das Lied der Schwermuth.1. Als Zarathustra diese Reden sprach, stand er nahe dem Eingange seiner Höhle; mit den letzten Worten aber entschlüpfte er seinen Gästen und floh für eine kurze Weile in’s Freie. „Oh reine Gerüche um mich, rief er aus, oh selige Stille um mich! Aber wo sind meine Thiere? Heran, heran, mein Adler und meine Schlange! Sagt mir doch, meine Thiere: diese höheren Menschen insgesammt — riechen sie vielleicht nicht gut? Oh reine Gerüche um mich! Jetzo weiss und fühle ich erst, wie ich euch, meine Thiere, liebe.“ — Und Zarathustra sprach nochmals: „ich liebe euch, meine Thiere!“ Der Adler aber und die Schlange drängten sich an ihn, als er diese Worte sprach, und sahen zu ihm hinauf. Solchergestalt waren sie zu drei still beisammen und schnüffelten und schlürften mit einander die gute Luft. Denn die Luft war hier draussen besser als bei den höheren Menschen. *
Za-IV-Schwermuth-22.
Ama Zerdüşt mağarasından çıkar çıkmaz yaşlı büyücü ayağa kalktı, kurnazca çevresine bakındı ve dedi ki: "Dışarı çıktı!
Ve şimdiden, ey yüksek insanlar — sizi, onun gibi, bu övgü ve dalkavukluk adıyla gıdıklamama izin verin — şimdiden o kötü aldatma ve büyü tinim, melankolik şeytanım saldırıyor bana,
— ki o, bu Zerdüşt'ün kökten hasmıdır: bağışlayın onu! Şimdi önünüzde büyü yapmak istiyor, tam onun saati; bu kötü tinle boşuna boğuşuyorum.
Sözlerle kendinize hangi şerefleri verirseniz verin, ister kendinize "hür tinler" deyin, ister "doğru sözlüler", ister "tin tövbekârları", ister "zincirinden boşanmışlar", ister "büyük özlem çekenler" — hepinize,
— büyük tiksintiden benim gibi acı çeken, eski Tanrısı ölmüş, yeni bir Tanrısı da henüz beşikte, kundakta yatmayan hepinize, — hepinize gönül vermiştir kötü tinim, büyücü şeytanım.
Sizi tanıyorum, ey yüksek insanlar, onu tanıyorum, — elimde olmadan sevdiğim bu canavarı, bu Zerdüşt'ü de tanıyorum: o bana çoğu zaman güzel bir aziz maskesi gibi görünüyor,
— kötü tinimin, melankolik şeytanın hoşlandığı yeni, tuhaf bir maskeli oyun gibi: — Zerdüşt'ü, çoğu zaman bana öyle geliyor ki, kötü tinimin hatırı için seviyorum. —
Ama şimdiden saldırıyor bana o, beni zorluyor, bu melankoli tini, bu akşam alacakaranlığı şeytanı: ve gerçekten, ey yüksek insanlar, canı istiyor —
— açın bakalım gözlerinizi! — canı çıplak gelmek istiyor; erkek mi, dişi mi, henüz bilmiyorum: ama geliyor, beni zorluyor, eyvah! açın duyularınızı!
Gün sönüyor, artık bütün şeylere akşam geliyor, en iyi şeylere de; şimdi dinleyin ve görün, ey yüksek insanlar, bu akşam melankolisi tini nasıl bir şeytandır, erkek mi, kadın mı!"
Böyle konuştu yaşlı büyücü, kurnazca çevresine bakındı ve sonra arpına uzandı.
*
2. Kaum aber hatte Zarathustra seine Höhle verlassen, da erhob sich der alte Zauberer, sah listig umher und sprach: „Er ist hinaus! Und schon, ihr höheren Menschen — dass ich euch mit diesem Lob- und Schmeichel-Namen kitzle, gleich ihm selber — schon fällt mich mein schlimmer Trug- und Zaubergeist an, mein schwermüthiger Teufel, — welcher diesem Zarathustra ein Widersacher ist aus dem Grunde: vergebt es ihm! Nun will er vor euch zaubern, er hat gerade seine Stunde; umsonst ringe ich mit diesem bösen Geiste. Euch Allen, welche Ehren ihr euch mit Worten geben mögt, ob ihr euch „die freien Geister“ nennt oder „die Wahrhaftigen“ oder „die Büsser des Geistes“ oder „die Entfesselten“ oder „die grossen Sehnsüchtigen“ — — euch Allen, die ihr am grossen Ekel leidet gleich mir, denen der alte Gott starb und noch kein neuer Gott in Wiegen und Windeln liegt, — euch Allen ist mein böser Geist und Zauber-Teufel hold. Ich kenne euch, ihr höheren Menschen, ich kenne ihn, — ich kenne auch diesen Unhold, den ich wider Willen liebe, diesen Zarathustra: er selber dünkt mich öfter gleich einer schönen Heiligen-Larve, — gleich einem neuen wunderlichen Mummenschanze, in dem sich mein böser Geist, der schwermüthige Teufel, gefällt: — ich liebe Zarathustra, so dünkt mich oft, um meines bösen Geistes Willen. — Aber schon fällt der mich an und zwingt mich, dieser Geist der Schwermuth, dieser Abend-Dämmerungs-Teufel: und, wahrlich, ihr höheren Menschen, es gelüstet ihn — — macht nur die Augen auf! — es gelüstet ihn, nackt zu kommen, ob männlich, ob weiblich, noch weiss ich’s nicht: aber er kommt, er zwingt mich, wehe! macht eure Sinne auf! Der Tag klingt ab, allen Dingen kommt nun der Abend, auch den besten Dingen; hört nun und seht, ihr höheren Menschen, welcher Teufel, ob Mann, ob Weib, dieser Geist der Abend-Schwermuth ist!“ Also sprach der alte Zauberer, sah listig umher und griff dann zu seiner Harfe. *
Za-IV-Schwermuth-33.
Işığı çekilmiş havada,
Çiyin tesellisi
Yeryüzüne süzülürken artık,
Görünmeden, duyulmadan da: —
Çünkü ince ayakkabılar giyer
Teselli eden çiy, bütün yumuşak tesellicilerin giydiği gibi —:
Hatırlıyor musun o zaman, hatırlıyor musun, ey sıcak yürek,
Bir zamanlar nasıl susadığını,
Göksel gözyaşlarına, çiy damlalarına
Kavrulmuş ve yorgun nasıl susadığını,
O sırada sarı çimen patikalarında
Kötü niyetli akşam güneşi bakışları
Kara ağaçların arasından çevrende koşuşurken,
Göz kamaştıran güneş-kor bakışları, başkasının acısına sevinen.
"Hakikatin talibi mi? Sen mi? — diye alay ettiler —
Hayır! Yalnızca bir şair!
Bir hayvan, kurnaz, yağmacı, sinsi,
Yalan söylemek zorunda olan,
Bile bile, isteye isteye yalan söylemek zorunda olan:
Avına iştahlı,
Rengârenk maskeli,
Kendine maske,
Kendine av —
Bu mu — hakikatin talibi?
Hayır! Yalnızca deli! Yalnızca şair!
Yalnızca rengârenk sözler söyleyen,
Deli maskelerinin ardından rengârenk haykıran,
Yalancı söz köprüleri üstünde dolaşan,
Rengârenk gökkuşakları üstünde,
Sahte gökler
Ve sahte yerler arasında,
Başıboş gezinen, havada süzülen, —
Yalnızca deli! Yalnızca şair!
Bu mu — hakikatin talibi?
Durgun, kaskatı, pürüzsüz, soğuk değil,
Bir heykele dönüşmüş,
Bir tanrı sütununa dönüşmüş,
Tapınakların önüne dikilmiş değil,
Bir tanrının kapı bekçisi değil:
Hayır! Böyle hakikat heykellerine düşman,
Her vahşi yerde tapınakların önündekinden daha çok evinde,
Kedi yaramazlığıyla dolu,
Her pencereden atlayan
Hop! her rastlantının içine,
Her balta girmemiş ormanı koklayan,
Hırslı bir özlemle koklayan,
Ki balta girmemiş ormanlarda
Rengârenk benekli yırtıcı hayvanlar arasında
Günahkârca sağlıklı, rengârenk ve güzel koşasın,
Şehvetli dudaklarla,
Mesut-alaycı, mesut-cehennemî, mesut-kana susamış,
Yağmalayarak, sinerek, yalan söyleyerek koşasın: —
Ya da, uzun uzun,
Uzun uzun uçurumlara,
Kendi uçurumlarına kaskatı bakan kartal gibi: — —
Ah, nasıl da kıvrılıyorlar burada aşağı,
Aşağıya, içeriye,
Hep daha derin derinliklere! —
Sonra,
Birden, dosdoğru,
Kılıç gibi çekilmiş bir uçuşla,
Kuzulara saldırmak,
Ansızın aşağı, açlıktan gözü dönmüş,
Kuzulara iştahlı,
Bütün kuzu ruhlara kinli,
Koyunca, kuzu gözlü, kıvırcık yünlü,
Gri, kuzu-koyun iyi niyetiyle bakan her şeye
Öfkeyle kinli!
Böylece
Kartalca, panterce
Şairin özlemleri,
Bin maskenin altında senin özlemlerin,
Sen deli! Sen şair!
Sen ki insanı
Hem tanrı hem koyun olarak gördün —:
İnsandaki tanrıyı parçalamak
İnsandaki koyunu parçalar gibi,
Ve parçalarken
gülmek —
Bu, budur senin saadetin!
Bir panterin ve kartalın saadeti!
Bir şairin ve delinin saadeti!" — —
Işığı çekilmiş havada,
Ayın orağı artık
Erguvan kızıllıklar arasında yeşil
Ve kıskanç süzülürken:
— güne düşman,
Her adımda gizlice
Gül hamaklarını
Orakla biçerek, ta ki batsınlar,
Geceye doğru solgun batsınlar: —
Öyle battım ben de bir zamanlar
Hakikat çılgınlığımdan,
Gündüz özlemlerimden,
Günden yorgun, ışıktan hasta,
— battım aşağıya, akşama, gölgeye doğru:
Tek bir hakikatle
Yanmış ve susamış:
— hatırlıyor musun hâlâ, hatırlıyor musun, ey sıcak yürek,
O zaman nasıl susadığını? —
Ki sürgün olayım
Bütün hakikatten,
Yalnızca deli!
Yalnızca şair!
*
3. Bei abgehellter Luft, Wenn schon des Thau’s Tröstung Zur Erde niederquillt, Unsichtbar, auch ungehört: — Denn zartes Schuhwerk trägt Der Tröster Thau gleich allen Trost-Milden —: Gedenkst du da, gedenkst du, heisses Herz, Wie einst du durstetest, Nach himmlischen Thränen und Thau-Geträufel Versengt und müde durstetest, Dieweil auf gelben Gras-Pfaden Boshaft abendliche Sonnenblicke Durch schwarze Bäume um dich liefen, Blendende Sonnen-Gluthblicke, schadenfrohe. „Der Wahrheit Freier? Du? — so höhnten sie — Nein! Nur ein Dichter! Ein Thier, ein listiges, raubendes, schleichendes, Das lügen muss, Das wissentlich, willentlich lügen muss: Nach Beute lüstern, Bunt verlarvt, Sich selber Larve, Sich selbst zur Beute — Das — der Wahrheit Freier? Nein! Nur Narr! Nur Dichter! Nur Buntes redend, Aus Narren-Larven bunt herausschreiend, Herumsteigend auf lügnerischen Wort-Brücken, Auf bunten Regenbogen, Zwischen falschen Himmeln Und falschen Erden, Herumschweifend, herumschwebend, — Nur Narr! Nur Dichter! Das — der Wahrheit Freier? Nicht still, starr, glatt, kalt, Zum Bilde worden, Zur Gottes-Säule, Nicht aufgestellt vor Tempeln, Eines Gottes Thürwart: Nein! Feindselig solchen Wahrheits-Standbildern, In jeder Wildniss heimischer als vor Tempeln, Voll Katzen-Muthwillens, Durch jedes Fenster springend Husch! in jeden Zufall, Jedem Urwalde zuschnüffelnd, Süchtig-sehnsüchtig zuschnüffelnd, Dass du in Urwäldern Unter buntgefleckten Raubthieren Sündlich-gesund und bunt und schön liefest, Mit lüsternen Lefzen, Selig-höhnisch, selig-höllisch, selig-blutgierig, Raubend, schleichend, lügend liefest: — Oder, dem Adler gleich, der lange, Lange starr in Abgründe blickt, In seine Abgründe: — — Oh wie sie sich hier hinab, Hinunter, hinein, In immer tiefere Tiefen ringeln! — Dann, Plötzlich, geraden Zugs, Gezückten Flugs, Auf Lämmer stossen, Jach hinab, heisshungrig, Nach Lämmern lüstern, Gram allen Lamms-Seelen, Grimmig-gram Allem, was blickt Schafmässig, lammäugig, krauswollig, Grau, mit Lamms-Schafs-Wohlwollen! Also Adlerhaft, pantherhaft Sind des Dichters Sehnsüchte, Sind deine Sehnsüchte unter tausend Larven, Du Narr! Du Dichter! Der du den Menschen schautest So Gott als Schaf —: Den Gott zerreissen im Menschen Wie das Schaf im Menschen, Und zerreissend lachen — Das, Das ist deine Seligkeit! Eines Panthers und Adlers Seligkeit! Eines Dichters und Narren Seligkeit!“ — — Bei abgehellter Luft, Wenn schon des Monds Sichel Grün zwischen Purpurröthen Und neidisch hinschleicht: — dem Tage feind, Mit jedem Schritte heimlich An Rosen-Hängematten Hinsichelnd, bis sie sinken, Nacht-abwärts blass hinabsinken: — So sank ich selber einstmals Aus meinem Wahrheits-Wahnsinne, Aus meinen Tages-Sehnsüchten, Des Tages müde, krank vom Lichte, — sank abwärts, abendwärts, schattenwärts: Von Einer Wahrheit Verbrannt und durstig: — gedenkst du noch, gedenkst du, heisses Herz, Wie da du durstetest? — Dass ich verbannt sei Von aller Wahrheit, Nur Narr! Nur Dichter! *
Za-IV-Wissenschaftİlim Üzerine
Böyle şarkı söyledi büyücü; ve bir arada olan herkes, kuşlar gibi, farkına varmadan onun kurnaz ve melankolik şehvetinin ağına düştü. Yalnız tinde vicdanlı olan yakalanmamıştı: hemen büyücünün elinden arpı aldı ve haykırdı: "Hava! İçeri temiz hava girsin! Zerdüşt içeri girsin! Bu mağarayı boğucu ve zehirli yapıyorsun, seni kötü yaşlı büyücü!
Seni sahte, seni kurnaz, bilinmedik arzulara ve ıssız yabanlara ayartıyorsun. Ve vay hâlimize, senin gibiler hakikat üstüne yaygara kopardığında!
Böyle büyücülere karşı tetikte olmayan bütün hür tinlerin vay hâline! Özgürlükleri elden gider: sen onları hapishanelere geri öğretiyor, geri çağırıyorsun, —
— seni yaşlı melankolik şeytan, ağıtından bir kuş düdüğü çınlıyor; iffeti övüp gizlice şehvete davet edenlere benziyorsun!"
Böyle konuştu vicdanlı olan; yaşlı büyücü ise çevresine bakındı, zaferinin tadını çıkardı ve bu sayede vicdanlı olanın verdiği sıkıntıyı yuttu. "Sus! dedi alçakgönüllü bir sesle, iyi şarkılar iyi yankılanmak ister; iyi şarkılardan sonra uzun uzun susmalı.
Bunların hepsi, yüksek insanlar, öyle yapıyor. Ama sen şarkımdan pek az şey anladın galiba? Sende büyü tininden pek az şey var."
"Beni kendinden ayırarak övüyorsun, diye karşılık verdi vicdanlı olan, peki! Ama siz ötekiler, ne görüyorum? Hepiniz hâlâ şehvetli gözlerle oturuyorsunuz —:
Ey hür ruhlar, nerede kaldı özgürlüğünüz! Bana neredeyse öyle geliyor ki, kötü, dans eden çıplak kızları uzun süre seyretmiş olanlara benziyorsunuz: ruhlarınız kendisi dans ediyor!
Sizde, ey yüksek insanlar, büyücünün kötü büyü ve aldatma tini dediği şeyden daha çok olmalı: — demek ki farklı olmalıyız.
Ve gerçekten, Zerdüşt mağarasına dönmeden önce birlikte yeterince konuştuk ve düşündük; farklı olduğumuzu bilmeyecek kadar az değil.
Burada, yukarıda da farklı şeyler arıyoruz, siz ve ben. Çünkü ben daha çok güvenlik arıyorum, bu yüzden Zerdüşt'e geldim. O, hâlâ en sağlam kule ve iradedir —
— bugün, her şeyin sallandığı, bütün yeryüzünün sarsıldığı bir zamanda. Ama siz, takındığınız gözlere bakınca, bana neredeyse öyle geliyor ki, daha çok güvensizlik arıyorsunuz,
— daha çok ürperti, daha çok tehlike, daha çok deprem. Canınız, bana neredeyse öyle geliyor, kibrimi bağışlayın, ey yüksek insanlar —
— canınız en kötü, en tehlikeli hayatı istiyor, bana en çok korku veren hayatı, vahşi hayvanların hayatını, ormanları, mağaraları, sarp dağları, insanı şaşırtan uçurumları.
Size en çok hoş gelenler de sizi tehlikeden çıkaran kılavuzlar değil, sizi bütün yollardan çıkaranlar, baştan çıkaranlar. Ama böyle bir istek sizde gerçekten varsa bile, bana yine de imkânsız görünüyor.
Çünkü korku — insanın atadan kalma, temel duygusudur; korkudan her şey açıklanır, atadan kalma günah da, atadan kalma fazilet de. Benim faziletim de korkudan büyüdü; adı: ilim.
Çünkü vahşi hayvan korkusu — insana en uzun süre o aşılandı; kendi içinde sakladığı ve korktuğu hayvan da buna dahil: — Zerdüşt ona "içteki hayvan" der.
Böyle uzun, eski bir korku, sonunda incelmiş, ruhanîleşmiş, tinselleşmiş — bugün, bana öyle geliyor ki, adı: ilim." —
Böyle konuştu vicdanlı olan; ama tam o sırada mağarasına dönen, son konuşmayı duyup ne demek istediğini sezen Zerdüşt, vicdanlı olana bir avuç gül attı ve onun "hakikatlerine" güldü. "Nasıl! diye haykırdı, ben şimdi ne duydum? Gerçekten, bana öyle geliyor ki, ya sen delisin ya da ben: ve senin 'hakikatini' hemencecik baş aşağı çeviriyorum.
Çünkü korku — bizim istisnamızdır. Cesaret ise, macera ise, belirsiz olandan, göze alınmamış olandan duyulan haz ise, — cesaret, bana öyle geliyor ki, insanın bütün tarih öncesidir.
En vahşi, en cesur hayvanların bütün faziletlerini kıskanarak onlardan çalıp aldı: ancak böylece — insan oldu.
Bu cesaret, sonunda incelmiş, ruhanîleşmiş, tinselleşmiş, kartal kanatlı, yılan akıllı bu insan cesareti: bana öyle geliyor ki, bugün onun adı —"
"Zerdüşt"! diye bağırdı bir arada oturan herkes, tek ağızdan, ve ardından büyük bir kahkaha kopardılar; üstlerinden ağır bir bulut kalkar gibi oldu. Büyücü de güldü ve akıllıca dedi ki: "Peki! Gitti, kötü tinim!
Onun bir dolandırıcı, bir yalan ve aldatma tini olduğunu söylerken sizi ondan bizzat ben uyarmadım mı?
Hele çırılçıplak göründüğünde. Ama onun oyunlarından ben ne yapabilirim! Onu ve dünyayı ben mi yarattım?
Peki! Yeniden iyi olalım, keyfimiz yerine gelsin! Zerdüşt kötü baksa da — bakın ona! bana kızgın —:
— gece gelmeden beni yeniden sevmeyi ve övmeyi öğrenir; böyle delilikler yapmadan uzun süre yaşayamaz.
O — düşmanlarını sever: gördüklerim arasında bu sanatı en iyi o bilir. Ama bunun intikamını — dostlarından alır!"
Böyle konuştu yaşlı büyücü ve yüksek insanlar onu alkışladılar: öyle ki Zerdüşt dolaşıp hınzırlıkla ve sevgiyle dostlarının ellerini sıktı, — sanki herkese karşı telafi edecek, özür dileyecek bir şeyi varmış gibi. Ama bunu yaparken mağarasının kapısına geldiğinde, bak, canı yine dışarıdaki temiz havayı ve hayvanlarını çekti, — ve dışarı sıvışmak istedi.
*
Von der Wissenschaft. Also sang der Zauberer; und Alle, die beisammen waren, giengen gleich Vögeln unvermerkt in das Netz seiner listigen und schwermüthigen Wollust. Nur der Gewissenhafte des Geistes war nicht eingefangen: er nahm flugs dem Zauberer die Harfe weg und rief: „Luft! Lasst gute Luft herein! Lasst Zarathustra herein! Du machst diese Höhle schwül und giftig, du schlimmer alter Zauberer! Du verführst, du Falscher, Feiner, zu unbekannten Begierden und Wildnissen. Und wehe, wenn Solche, wie du, von der Wahrheit Redens und Wesens machen! Wehe allen freien Geistern, welche nicht vor solchen Zauberern auf der Hut sind! Dahin ist es mit ihrer Freiheit: du lehrst und lockst zurück in Gefängnisse, — — du alter schwermüthiger Teufel, aus deiner Klage klingt eine Lockpfeife, du gleichst Solchen, welche mit ihrem Lobe der Keuschheit heimlich zu Wollüsten laden!“ Also sprach der Gewissenhafte; der alte Zauberer aber blickte um sich, genoss seines Sieges und verschluckte darüber den Verdruss, welchen ihm der Gewissenhafte machte. „Sei still! sagte er mit bescheidener Stimme, gute Lieder wollen gut wiederhallen; nach guten Liedern soll man lange schweigen. So thun es diese Alle, die höheren Menschen. Du aber hast wohl Wenig von meinem Lied verstanden? In dir ist Wenig von einem Zaubergeiste.“ „Du lobst mich, entgegnete der Gewissenhafte, indem du mich von dir abtrennst, wohlan! Aber ihr Anderen, was sehe ich? Ihr sitzt alle noch mit lüsternen Augen da —: Ihr freien Seelen, wohin ist eure Freiheit! Fast, dünkt mich’s, gleicht ihr Solchen, die lange schlimmen tanzenden nackten Mädchen zusahn: eure Seelen tanzen selber! In euch, ihr höheren Menschen, muss Mehr von Dem sein, was der Zauberer seinen bösen Zauber- und Truggeist nennt: — wir müssen wohl verschieden sein. Und wahrlich, wir sprachen und dachten genug mitsammen, ehe Zarathustra heimkam zu seiner Höhle, als dass ich nicht wüsste: wir sind verschieden. Wir suchen Verschiednes auch hier oben, ihr und ich. Ich nämlich suche mehr Sicherheit, desshalb kam ich zu Zarathustra. Der nämlich ist noch der festeste Thurm und Wille — — heute, wo Alles wackelt, wo alle Erde bebt. Ihr aber, wenn ich eure Augen sehe, die ihr macht, fast dünkt mich’s, ihr sucht mehr Unsicherheit, — mehr Schauder, mehr Gefahr, mehr Erdbeben. Euch gelüstet, fast dünkt mich’s so, vergebt meinem Dünkel, ihr höheren Menschen — — euch gelüstet nach dem schlimmsten gefährlichsten Leben, das mir am meisten Furcht macht, nach dem Leben wilder Thiere, nach Wäldern, Höhlen, steilen Bergen und Irr-Schlünden. Und nicht die Führer aus der Gefahr gefallen euch am besten, sondern die euch von allen Wegen abführen, die Verführer. Aber, wenn solch Gelüsten an euch wirklich ist, so dünkt es mich trotzdem unmöglich. Furcht nämlich — das ist des Menschen Erb- und Grundgefühl; aus der Furcht erklärt sich Jegliches, Erbsünde und Erbtugend. Aus der Furcht wuchs auch meine Tugend, die heisst: Wissenschaft. Die Furcht nämlich vor wildem Gethier — die wurde dem Menschen am längsten angezüchtet, einschliesslich das Thier, das er in sich selber birgt und fürchtet: — Zarathustra heisst es „das innere Vieh.“ Solche lange alte Furcht, endlich fein geworden, geistlich, geistig— heute, dünkt mich, heisst sie: Wissenschaft.“ — Also sprach der Gewissenhafte; aber Zarathustra, der eben in seine Höhle zurückkam und die letzte Rede gehört und errathen hatte, warf dem Gewissenhaften eine Hand voll Rosen zu und lachte ob seiner „Wahrheiten“. „Wie! rief er, was hörte ich da eben? Wahrlich, mich dünkt, du bist ein Narr oder ich selber bin’s: und deine „Wahrheit“ stelle ich rucks und flugs auf den Kopf. Furcht nämlich — ist unsre Ausnahme. Muth aber und Abenteuer und Lust am Ungewissen, am Ungewagten, — Muth dünkt mich des Menschen ganze Vorgeschichte. Den wildesten muthigsten Thieren hat er alle ihre Tugenden abgeneidet und abgeraubt: so erst wurde er — zum Menschen. Dieser Muth, endlich fein geworden, geistlich, geistig, dieser Menschen-Muth mit Adler-Flügeln und Schlangen-Klugheit: der, dünkt mich, heisst heute —“ „Zarathustra“! schrien Alle, die beisammen sassen, wie aus Einem Munde und machten dazu ein grosses Gelächter; es hob sich aber von ihnen wie eine schwere Wolke. Auch der Zauberer lachte und sprach mit Klugheit: „Wohlan! Er ist davon, mein böser Geist! Und habe ich euch nicht selber vor ihm gewarnt, als ich sagte, dass er ein Betrüger sei, ein Lug- und Truggeist? Sonderlich nämlich, wenn er sich nackend zeigt. Aber was kann ich für seine Tücken! Habe ich ihn und die Welt geschaffen? Wohlan! Seien wir wieder gut und guter Dinge! Und ob schon Zarathustra böse blickt — seht ihn doch! er ist mir gram —: — bevor die Nacht kommt, lernt er wieder, mich lieben und loben, er kann nicht lange leben, ohne solche Thorheiten zu thun. Der — liebt seine Feinde: diese Kunst versteht er am besten von Allen, die ich sah. Aber er nimmt Rache dafür — an seinen Freunden!“ Also sprach der alte Zauberer, und die höheren Menschen zollten ihm Beifall: so dass Zarathustra herumgieng und mit Bosheit und Liebe seinen Freunden die Hände schüttelte, — gleichsam als Einer, der an Allen Etwas gutzumachen und abzubitten hat. Als er aber dabei an die Thür seiner Höhle kam, siehe, da gelüstete ihn schon wieder nach der guten Luft da draussen und nach seinen Thieren, — und er wollte hinaus schlüpfen. *
Za-IV-Toechter-1Çölün Kızları Arasında
1.
"Gitme! dedi o zaman kendine Zerdüşt'ün gölgesi diyen gezgin, bizimle kal, yoksa o eski boğuk keder yine üstümüze çökebilir.
O yaşlı büyücü en kötüsünden bize ikram etti bile; bak hele, şu iyi, dindar papanın gözleri yaşlı, yeniden bütünüyle melankoli denizine açılmış.
Bu krallar önümüzde belki hâlâ iyi görünmeye çalışıyorlar: çünkü bugün hepimizden en iyi bunu öğrendiler! Ama tanıkları olmasa, bahse girerim, onlarda da kötü oyun yeniden başlardı —
— sürüklenen bulutların, nemli melankolinin, örtülü göklerin, çalınmış güneşlerin, uluyan güz rüzgârlarının kötü oyunu!
— bizim uluyuşumuzun, imdat çığlıklarımızın kötü oyunu: bizimle kal, ey Zerdüşt! Burada konuşmak isteyen çok gizli sefalet var, çok akşam, çok bulut, çok boğuk hava!
Bizi güçlü erkek yemeğiyle, kuvvetli sözlerle besledin: tatlı yerine o yumuşak, kadınsı tinlerin yine üstümüze çökmesine izin verme!
Çevrendeki havayı güçlü ve berrak yapan yalnız sensin! Yeryüzünde hiç senin yanındaki, mağarandaki kadar iyi hava buldum mu?
Oysa çok ülke gördüm, burnum çeşit çeşit havayı sınamayı, tartmayı öğrendi: ama burun deliklerim en büyük hazzı senin yanında tadıyor!
Meğer ki, — meğer ki —, ah, eski bir hatırayı bağışla! Bir zamanlar çölün kızları arasında yazdığım eski bir tatlı şarkısını bağışla bana: —
— çünkü onların yanında da aynı iyi, aydınlık Doğu havası vardı; orada bulutlu, nemli, melankolik Yaşlı Avrupa'ya en uzak yerdeydim!
O zamanlar bu türden Doğu kızlarını ve üstünde ne bulut ne düşünce asılı duran başka mavi gök ülkelerini severdim.
İnanmazsınız, dans etmedikleri zaman nasıl uslu uslu otururlardı; derin ama düşüncesiz, küçük sırlar gibi, kurdeleli bilmeceler gibi, yemek sonrası cevizleri gibi —
rengârenk ve yabancı, gerçekten! ama bulutsuz: çözülmeye razı bilmeceler: o zaman böyle kızların hatırına bir tatlı mezmuru tasarladım."
Böyle konuştu gezgin ve gölge; ve kimse ona cevap veremeden yaşlı büyücünün arpını kapmış, bağdaş kurmuş, sakin ve bilgece çevresine bakıyordu: — burun delikleriyle ise, yeni ülkelerde yeni, yabancı havanın tadına bakan biri gibi, havayı yavaş yavaş ve sorgularcasına içine çekti. Sonra bir tür kükremeyle şarkıya başladı.
*
Unter Töchtern der Wüste.1. „Gehe nicht davon! sagte da der Wanderer, welcher sich den Schatten Zarathustra’s nannte, bleibe bei uns, es möchte uns sonst die alte dumpfe Trübsal wieder anfallen. Schon gab uns jener alte Zauberer von seinem Schlimmsten zum Besten, und siehe doch, der gute fromme Papst da hat Thränen in den Augen und hat sich ganz wieder auf’s Meer der Schwermuth eingeschifft. Diese Könige mögen wohl vor uns noch gute Miene machen: das lernten Die nämlich von uns Allen heute am Besten! Hätten sie aber keine Zeugen, ich wette, auch bei ihnen fienge das böse Spiel wieder an — — das böse Spiel der ziehenden Wolken, der feuchten Schwermuth, der verhängten Himmel, der gestohlenen Sonnen, der heulenden Herbst-Winde! — das böse Spiel unsres Heulens und Nothschreiens: bleibe bei uns, oh Zarathustra! Hier ist viel verborgenes Elend, das reden will, viel Abend, viel Wolke, viel dumpfe Luft! Du nährtest uns mit starker Manns-Kost und kräftigen Sprüchen: lass es nicht zu, dass uns zum Nachtisch die weichlichen weiblichen Geister wieder anfallen! Du allein machst die Luft um dich herum stark und klar! Fand ich je auf Erden so gute Luft als bei dir in deiner Höhle? Viele Länder sah ich doch, meine Nase lernte vielerlei Luft prüfen und abschätzen: aber bei dir schmecken meine Nüstern ihre grösste Lust! Es sei denn, — es sei denn —, oh vergieb eine alte Erinnerung! Vergieb mir ein altes Nachtisch-Lied, das ich einst unter Töchtern der Wüste dichtete: — — bei denen nämlich gab es gleich gute helle morgenländische Luft; dort war ich am fernsten vom wolkigen feuchten schwermüthigen Alt-Europa! Damals liebte ich solcherlei Morgenland-Mädchen und andres blaues Himmelreich, über dem keine Wolken und keine Gedanken hängen. Ihr glaubt es nicht, wie artig sie dasassen, wenn sie nicht tanzten, tief, aber ohne Gedanken, wie kleine Geheimnisse, wie bebänderte Räthsel, wie Nachtisch-Nüsse — bunt und fremd fürwahr! aber ohne Wolken: Räthsel, die sich rathen lassen: solchen Mädchen zu Liebe erdachte ich damals einen Nachtisch-Psalm.“ Also sprach der Wanderer und Schatten; und ehe Jemand ihm antwortete, hatte er schon die Harfe des alten Zauberers ergriffen, die Beine gekreuzt und blickte gelassen und weise um sich: — mit den Nüstern aber zog er langsam und fragend die Luft ein, wie Einer, der in neuen Ländern neue fremde Luft kostet. Darauf hob er mit einer Art Gebrüll zu singen an. *
Za-IV-Toechter-22.
Çöl büyüyor: vay hâline çölleri içinde saklayanın!
— Ha! Ağırbaşlı!
Gerçekten ağırbaşlı!
Değerli bir başlangıç!
Afrikaca ağırbaşlı!
Bir aslana yaraşır,
Ya da ahlâkçı bir uluyan maymuna —
— ama sizin için değil,
Ey canım cicim dostlarım,
Ki ayaklarınızın dibinde
İlk kez,
Bir Avrupalıya, palmiyeler altında
Oturmak nasip oldu. Sela.
Şaşılacak şey gerçekten!
İşte oturuyorum şimdi,
Çöle yakın ve şimdiden
Çölden yine öyle uzak,
Hem de hiçbir şeyde henüz çölleşmemiş:
Yani yutulmuş
Bu en küçük vahaya —:
— o da tam esneyerek
Sevimli ağzını açmıştı,
Ağızcıkların en güzel kokanını:
Ben de içine düştüm,
Aşağı, içinden geçip — aranıza,
Ey canım cicim dostlarım! Sela.
Selam, selam o balinaya,
Eğer konuğunu böyle
Rahat ettirdiyse! — anlıyor musunuz
Bilgince göndermemi?
Selam onun karnına,
Eğer o da
Bunun gibi böyle sevimli
Bir vaha karnı idiyse: ama bundan şüpheliyim,
— çünkü ben Avrupa'dan geliyorum,
Ki bütün yaşlıca karıcıklardan
Daha şüphecidir.
Tanrı ıslah etsin!
Amin!
İşte oturuyorum şimdi,
Bu en küçük vahada,
Bir hurma gibi,
Kahverengi, baştan başa tatlı, altın sızan, iştahlı
Yuvarlak bir kız ağzına,
Ama daha çok, kızlara özgü,
Buz gibi soğuk, kar beyazı, keskin
Ön dişlere: çünkü onlar için
Yanıp tutuşur bütün sıcak hurmaların yüreği. Sela.
Adı geçen güney meyvelerine
Benzer, pek fazla benzer
Yatıyorum burada; küçük
Kanatlı böcekler
Çevremde dans edip oynaşıyor,
Aynı biçimde daha da küçük,
Daha budala, daha hınzır
İstekler ve fikirler de, —
Sizin kuşatmanızda,
Ey dilsiz, ey önsezili
Kız-kediler,
Dudu ve Züleyha,
— sfenkslenmiş, tek bir kelimeye
Pek çok duygu tıkıştırayım diye:
(Tanrı bağışlasın beni
Bu dil günahı için!)
— oturuyorum burada, en iyi havayı koklayarak,
Cennet havası gerçekten,
Aydınlık, hafif hava, altın çizgili,
Aydan bugüne dek düşmüş
En iyi hava kadar iyi —
Rastlantıyla mı oldu bu,
Yoksa taşkın bir neşeden mi?
Eski şairlerin anlattığı gibi.
Ama ben şüpheci, bundan
Şüphe ediyorum, çünkü ben
Avrupa'dan geliyorum,
Ki bütün yaşlıca karıcıklardan
Daha şüphecidir.
Tanrı ıslah etsin!
Amin!
Bu en güzel havayı içerek,
Kadeh gibi kabarmış burun delikleriyle,
Geleceksiz, hatırasız,
Böyle oturuyorum burada, ey
Canım cicim dostlarım,
Ve palmiyeyi seyrediyorum,
Bir dansçı kadın gibi
Nasıl eğilip büküldüğünü, kalçasını salladığını,
— uzun süre bakınca insan da katılıyor!
Bir dansçı kadın gibi, ki bana öyle geliyor,
Çoktandır, tehlikeli biçimde uzun süredir
Hep, hep yalnız tek bacak üstünde durmuş mu?
— o yüzden, bana öyle geliyor,
Öbür bacağını unutmuş mu?
Boşuna, en azından,
Aradım o kayıp
İkiz mücevheri
— yani öbür bacağı —
Onun canım cicim, pek zarif,
Yelpazeli, uçuşan, pullu eteciğinin
Kutsal yakınında.
Evet, eğer bana, ey güzel dostlarım,
Tam inanmak isterseniz:
Onu kaybetti!
Gitti!
Ebediyen gitti!
Öbür bacak!
Ah, yazık bu sevimli öbür bacağa!
Nerede — kalıyor, kimsesiz yas tutuyor acaba?
O yalnız bacak?
Belki korku içinde
Gaddar, sarı, sarı bukleli
Bir aslan canavarından? Ya da belki şimdiden
Kemirilmiş, didiklenmiş —
Acınacak hâlde, eyvah! eyvah! didiklenmiş! Sela.
Ah ağlamayın bana,
Yumuşak yürekler!
Ağlamayın bana, ey
Hurma yürekler! Süt göğüsler!
Ey meyankökü yürek-
Keseleri!
Ağlama artık,
Solgun Dudu!
Erkek ol, Züleyha! Cesaret! Cesaret!
— Yoksa burada belki
Güç veren, yürek güçlendiren
Bir şey mi yerinde olur?
Takdis edilmiş bir söz?
Ağırbaşlı bir öğüt? —
Ha! Yukarı, vakar!
Fazilet vakarı! Avrupalı vakarı!
Üfle, yine üfle,
Faziletin körüğü!
Ha!
Bir kez daha kükremek,
Ahlâkça kükremek!
Ahlâkçı bir aslan olarak
Çölün kızlarının önünde kükremek!
— Çünkü fazilet ulumaları,
Ey canım cicim kızlar,
Her şeyden çok
Avrupalı ateşi, Avrupalı açlığıdır!
İşte dikiliyorum bile,
Bir Avrupalı olarak,
Başka türlü yapamam, Tanrı yardımcım olsun!
Amin!
Çöl büyüyor: vay hâline çölleri içinde saklayanın!
* * *
2. Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt! — Ha! Feierlich! In der That feierlich! Ein würdiger Anfang! Afrikanisch feierlich! Eines Löwen würdig, Oder eines moralischen Brüllaffen — — aber Nichts für euch, Ihr allerliebsten Freundinnen, Zu deren Füssen mir Zum ersten Male, Einem Europäer, unter Palmen Zu sitzen vergönnt ist. Sela. Wunderbar wahrlich! Da sitze ich nun, Der Wüste nahe und bereits So fern wieder der Wüste, Auch in Nichts noch verwüstet: Nämlich hinabgeschluckt Von dieser kleinsten Oasis —: — sie sperrte gerade gähnend Ihr liebliches Maul auf, Das wohlriechendste aller Mäulchen: Da fiel ich hinein, Hinab, hindurch — unter euch, Ihr allerliebsten Freundinnen! Sela. Heil, Heil jenem Wallfische, Wenn er also es seinem Gaste Wohl sein liess! — ihr versteht Meine gelehrte Anspielung? Heil seinem Bauche, Wenn er also Ein so lieblicher Oasis-Bauch war Gleich diesem: was ich aber in Zweifel ziehe, — dafür komme ich aus Europa, Das zweifelsüchtiger ist als alle Ältlichen Eheweibchen. Möge Gott es bessern! Amen! Da sitze ich nun, In dieser kleinsten Oasis, Einer Dattel gleich, Braun, durchsüsst, goldschwürig, lüstern Nach einem runden Mädchenmunde, Mehr noch aber nach mädchenhaften Eiskalten schneeweissen schneidigen Beisszähnen: nach denen nämlich Lechzt das Herz allen heissen Datteln. Sela. Den genannten Südfrüchten Ähnlich, allzuähnlich Liege ich hier, von kleinen Flügelkäfern Umtänzelt und umspielt, Insgleichen von noch kleineren Thörichteren boshafteren Wünschen und Einfällen, — Umlagert von euch, Ihr stummen, ihr ahnungsvollen Mädchen-Katzen, Dudu und Suleika, — umsphinxt, dass ich in Ein Wort Viel Gefühle stopfe: (Vergebe mir Gott Diese Sprach-Sünde!) — sitze hier, die beste Luft schnüffelnd, Paradieses-Luft wahrlich, Lichte leichte Luft, goldgestreifte, So gute Luft nur je Vom Monde herabfiel — Sei es aus Zufall, Oder geschah es aus Übermuthe? Wie die alten Dichter erzählen. Ich Zweifler aber ziehe es In Zweifel, dafür aber komme ich Aus Europa, Das zweifelsüchtiger ist als alle Ältlichen Eheweibchen. Möge Gott es bessern! Amen! Diese schönste Luft trinkend, Mit Nüstern geschwellt gleich Bechern, Ohne Zukunft, ohne Erinnerungen, So sitze ich hier, ihr Allerliebsten Freundinnen, Und sehe der Palme zu, Wie sie, einer Tänzerin gleich, Sich biegt und schmiegt und in der Hüfte wiegt, — man thut es mit, sieht man lange zu! Einer Tänzerin gleich, die, wie mir scheinen will, Zu lange schon, gefährlich lange Immer, immer nur auf Einem Beine stand? — da vergass sie darob, wie mir scheinen will, Das andre Bein? Vergebens wenigstens Suchte ich das vermisste Zwillings-Kleinod — nämlich das andre Bein — In der heiligen Nähe Ihres allerliebsten, allerzierlichsten Fächer- und Flatter- und Flitterröckchens. Ja, wenn ihr mir, ihr schönen Freundinnen, Ganz glauben wollt: Sie hat es verloren! Es ist dahin! Auf ewig dahin! Das andre Bein! Oh schade um dieses liebliche andre Bein! Wo — mag es wohl weilen und verlassen trauern? Das einsame Bein? In Furcht vielleicht vor einem Grimmen gelben blondgelockten Löwen-Unthiere? Oder gar schon Abgenagt, abgeknabbert — Erbärmlich, wehe! wehe! abgeknabbert! Sela. Oh weint mir nicht, Weiche Herzen! Weint mir nicht, ihr Dattel-Herzen! Milch-Busen! Ihr Süssholz-HerzBeutelchen! Weine nicht mehr, Bleiche Dudu! Sei ein Mann, Suleika! Muth! Muth! — Oder sollte vielleicht Etwas Stärkendes, Herz-Stärkendes, Hier am Platze sein? Ein gesalbter Spruch? Ein feierlicher Zuspruch? — Ha! Herauf, Würde! Tugend-Würde! Europäer-Würde! Blase, blase wieder, Blasebalg der Tugend! Ha! Noch Ein Mal brüllen, Moralisch brüllen! Als moralischer Löwe Vor den Töchtern der Wüste brüllen! — Denn Tugend-Geheul, Ihr allerliebsten Mädchen, Ist mehr als Alles Europäer-Inbrunst, Europäer-Heisshunger! Und da stehe ich schon, Als Europäer, Ich kann nicht anders, Gott helfe mir! Amen! Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt! * *
Za-IV-Erweckung-1Uyanış
1.
Gezginin ve gölgenin şarkısından sonra mağara birden gürültü ve kahkahayla doldu; toplanmış konukların hepsi bir ağızdan konuştuğundan ve bu kadar yüreklendirilen eşek de artık sessiz durmadığından, Zerdüşt, konuklarının neşesine sevinse de, onlara karşı içinde küçük bir isteksizlik ve alay duydu. Çünkü bu neşe ona bir iyileşme işareti gibi geldi. Böylece açık havaya sıvıştı ve hayvanlarıyla konuştu.
"Nerede kaldı şimdi sıkıntıları? dedi ve kendisi de küçük bıkkınlığından şimdiden ferahladı, — bana öyle geliyor ki, benim yanımda imdat çığlığı atmayı unuttular!
— ne yazık ki, çığlık atmayı henüz unutmamış olsalar da." Ve Zerdüşt kulaklarını tıkadı, çünkü tam o sırada eşeğin İ-A'sı bu yüksek insanların sevinç gürültüsüne tuhaf biçimde karıştı.
"Neşeliler, diye yeniden başladı, ve kim bilir? belki de ev sahiplerinin sırtından; benden gülmeyi öğrendilerse bile, öğrendikleri benim gülüşüm değil.
Ama bundan ne çıkar! Yaşlı insanlar bunlar: kendi tarzlarında iyileşiyorlar, kendi tarzlarında gülüyorlar; kulaklarım daha kötülerine katlandı da huysuzlaşmadı.
Bu gün bir zaferdir: çekiliyor bile, kaçıyor ağırlık tini, eski baş düşmanım! Böyle kötü ve ağır başlayan bu gün ne güzel bitecek!
Ve bitmek istiyor. Akşam geliyor bile: denizin üstünden atını sürüyor, o iyi süvari! Nasıl da sallanıyor erguvan eyerlerinde, o mesut, o eve dönen!
Gök berrak bakıyor buna, dünya derinde yatıyor: ey bana gelen bütün tuhaflar, benim yanımda yaşamaya değer artık!"
Böyle buyurdu Zerdüşt. Ve yüksek insanların bağırışı ve kahkahası yine mağaradan geldi: bunun üzerine yeniden başladı.
"Oltaya geliyorlar, yemim işe yarıyor; onlardan da düşmanları, ağırlık tini çekiliyor. Kendilerine gülmeyi öğreniyorlar bile: doğru mu duyuyorum?
Erkek yemeğim işe yarıyor, özlü, güçlü sözüm: ve gerçekten, onları şişkinlik yapan sebzelerle beslemedim! Savaşçı yemeğiyle, fatih yemeğiyle besledim: yeni arzular uyandırdım.
Kollarında ve bacaklarında yeni umutlar var, yürekleri genişliyor. Yeni kelimeler buluyorlar, yakında tinleri yaramazlık soluyacak.
Böyle bir yemek elbette çocuklar için değildir, özlem çeken yaşlı ve genç kadıncıklar için de değil. Onların bağırsaklarını başka türlü ikna eder insan; onların hekimi ve öğretmeni ben değilim.
Tiksinti bu yüksek insanlardan çekiliyor: peki! bu benim zaferim. Benim ülkemde güvene kavuşuyorlar, bütün aptalca utanç kaçıp gidiyor, içlerini döküyorlar.
Yüreklerini döküyorlar, iyi saatler onlara geri dönüyor, bayram ediyor, geviş getiriyorlar, — minnettar oluyorlar.
Bunu en iyi işaret sayıyorum: minnettar oluyorlar. Çok geçmeden kendilerine bayramlar tasarlayacak, eski sevinçlerine anıt taşları dikecekler.
Bunlar iyileşmekte olanlar!" Böyle dedi Zerdüşt neşeyle yüreğine ve dışarıyı seyretti; hayvanları ise ona sokuldular, mutluluğuna ve sessizliğine saygı gösterdiler.
*
Die Erweckung.1. Nach dem Liede des Wanderers und Schattens wurde die Höhle mit Einem Male voll Lärmens und Lachens; und da die versammelten Gäste alle zugleich redeten, und auch der Esel, bei einer solchen Ermuthigung, nicht mehr still blieb, überkam Zarathustra ein kleiner Widerwille und Spott gegen seinen Besuch: ob er sich gleich ihrer Fröhlichkeit erfreute. Denn sie dünkte ihm ein Zeichen der Genesung. So schlüpfte er hinaus in’s Freie und sprach zu seinen Thieren. „Wo ist nun ihre Noth hin? sprach er, und schon athmete er selber von seinem kleinen Überdrusse auf, — bei mir verlernten sie, wie mich dünkt, das Nothschrein! — wenn auch, leider, noch nicht das Schrein.“ Und Zarathustra hielt sich die Ohren zu, denn eben mischte sich das I-A des Esels wunderlich mit dem Jubel-Lärm dieser höheren Menschen. „Sie sind lustig, begann er wieder, und wer weiss? vielleicht auf ihres Wirthes Unkosten; und lernten sie von mir lachen, so ist es doch nicht mein Lachen, das sie lernten. Aber was liegt daran! Es sind alte Leute: sie genesen auf ihre Art, sie lachen auf ihre Art; meine Ohren haben schon Schlimmeres erduldet und wurden nicht unwirsch. Dieser Tag ist ein Sieg: er weicht schon, er flieht, der Geist der Schwere, mein alter Erzfeind! Wie gut will dieser Tag enden, der so schlimm und schwer begann! Und enden will er. Schon kommt der Abend: über das Meer her reitet er, der gute Reiter! Wie er sich wiegt, der Selige, Heimkehrende, in seinen purpurnen Sätteln! Der Himmel blickt klar dazu, die Welt liegt tief: oh all ihr Wunderlichen, die ihr zu mir kamt, es lohnt sich schon, bei mir zu leben!“ Also sprach Zarathustra. Und wieder kam da das Geschrei und Gelächter der höheren Menschen aus der Höhle: da begann er von Neuem. „Sie beissen an, mein Köder wirkt, es weicht auch ihnen ihr Feind, der Geist der Schwere. Schon lernen sie über sich selber lachen: höre ich recht? Meine Manns-Kost wirkt, mein Saft- und Kraft-Spruch: und wahrlich, ich nährte sie nicht mit Bläh-Gemüsen! Sondern mit Krieger-Kost, mit Eroberer-Kost: neue Begierden weckte ich. Neue Hoffnungen sind in ihren Armen und Beinen, ihr Herz streckt sich aus. Sie finden neue Worte, bald wird ihr Geist Muthwillen athmen. Solche Kost mag freilich nicht für Kinder sein, noch auch für sehnsüchtige alte und junge Weibchen. Denen überredet man anders die Eingeweide; deren Arzt und Lehrer bin ich nicht. Der Ekel weicht diesen höheren Menschen: wohlan! das ist mein Sieg. In meinem Reiche werden sie sicher, alle dumme Scham läuft davon, sie schütten sich aus. Sie schütten ihr Herz aus, gute Stunden kehren ihnen zurück, sie feiern und käuen wieder, — sie werden dankbar. Das nehme ich als das beste Zeichen: sie werden dankbar. Nicht lange noch, und sie denken sich Feste aus und stellen Denksteine ihren alten Freuden auf. Es sind Genesende!“ Also sprach Zarathustra fröhlich zu seinem Herzen und schaute hinaus; seine Thiere aber drängten sich an ihn und ehrten sein Glück und sein Stillschweigen. *
Za-IV-Erweckung-22.
Ama birden Zerdüşt'ün kulağı irkildi: o ana dek gürültü ve kahkahayla dolu olan mağara birden ölüm sessizliğine gömüldü; — burnuna ise yanan çam kozalaklarından çıkıyormuş gibi güzel kokulu bir duman, bir tütsü kokusu geldi.
"Ne oluyor? Ne yapıyorlar?" diye sordu kendine ve konuklarını fark edilmeden seyredebilmek için girişe doğru süzüldü. Ama hayret üstüne hayret! orada kendi gözleriyle ne görmesin!
"Hepsi yeniden dindar olmuş, dua ediyorlar, delirmişler!" — dedi ve son derece şaştı. Ve gerçekten de! bütün bu yüksek insanlar, iki kral, emekli papa, kötü büyücü, gönüllü dilenci, gezgin ve gölge, yaşlı kâhin, tinde vicdanlı olan ve en çirkin insan: hepsi çocuklar ve inançlı yaşlı kadıncıklar gibi diz çökmüş, eşeğe tapıyorlardı. Ve tam o sırada en çirkin insan, içinden söylenemez bir şey çıkmak istiyormuş gibi hırıldamaya, burnundan solumaya başladı; ama bunu gerçekten kelimelere dökmeyi başardığında, bak, bu, tapılan ve tütsülenen eşeği övmek için dindar, tuhaf bir litaniydi. Bu litani de şöyleydi:
Amin! Övgü ve şeref ve bilgelik ve şükran ve hamt ve kudret Tanrımıza olsun, ebetten ebede!
— Eşek ise buna İ-A diye bağırdı.
O bizim yükümüzü taşır, kul kılığına girdi, yürekten sabırlıdır ve asla Hayır demez; ve Tanrısını seven onu döver.
— Eşek ise buna İ-A diye bağırdı.
O konuşmaz: meğer ki yarattığı dünyaya her zaman Evet desin: böylece dünyasını över. Konuşmayan şey onun kurnazlığıdır: bu yüzden nadiren haksız çıkar.
— Eşek ise buna İ-A diye bağırdı.
Göze batmadan dolaşır dünyada. Faziletini sardığı beden rengi gridir. Tini varsa saklar; ama herkes onun uzun kulaklarına inanır.
— Eşek ise buna İ-A diye bağırdı.
Bu ne gizli bilgeliktir ki uzun kulaklar taşır ve yalnızca Evet der, asla Hayır demez! Dünyayı kendi suretinde, yani olabildiğince aptal yaratmadı mı?
— Eşek ise buna İ-A diye bağırdı.
Doğru yollardan da eğri yollardan da yürürsün; biz insanlara neyin doğru ya da eğri göründüğü pek umurunda değil. Senin ülken iyinin ve kötünün ötesindedir. Masumiyetin ne olduğunu bilmemek, senin masumiyetindir.
— Eşek ise buna İ-A diye bağırdı.
Bak hele, kimseyi kendinden itmiyorsun, ne dilencileri ne kralları. Küçük çocukların sana gelmesine izin verirsin, kötü oğlanlar seni kışkırtınca da saf saf İ-A dersin.
— Eşek ise buna İ-A diye bağırdı.
Dişi eşekleri ve taze incirleri seversin, yemek beğenmez değilsin. Tam acıkmışken bir devedikeni yüreğini gıdıklar. Bir tanrının bilgeliği bundadır.
— Eşek ise buna İ-A diye bağırdı.
*
2. Plötzlich aber erschrak das Ohr Zarathustra’s: die Höhle nämlich, welche bisher voller Lärmens und Gelächters war, wurde mit Einem Male todtenstill; — seine Nase aber roch einen wohlriechenden Qualm und Weihrauch, wie von brennenden Pinien-Zapfen. „Was geschieht? Was treiben sie?“ fragte er sich und schlich zum Eingange heran, dass er seinen Gästen, unvermerkt, zusehn könne. Aber, Wunder über Wunder! was musste er da mit seinen eignen Augen sehn! „Sie sind Alle wieder fromm geworden, sie beten, sie sind toll!“ — sprach er und verwunderte sich über die Maassen. Und, fürwahr!, alle diese höheren Menschen, die zwei Könige, der Papst ausser Dienst, der schlimme Zauberer, der freiwillige Bettler, der Wanderer und Schatten, der alte Wahrsager, der Gewissenhafte des Geistes und der hässlichste Mensch: sie lagen Alle gleich Kindern und gläubigen alten Weibchen auf den Knien und beteten den Esel an. Und eben begann der hässlichste Mensch zu gurgeln und zu schnauben, wie als ob etwas Unaussprechliches aus ihm heraus wolle; als er es aber wirklich bis zu Worten gebracht hatte, siehe, da war es eine fromme seltsame Litanei zur Lobpreisung des angebeteten und angeräucherten Esels. Diese Litanei aber klang also: Amen! Und Lob und Ehre und Weisheit und Dank und Preis und Stärke sei unserm Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! — Der Esel aber schrie dazu I-A. Er trägt unsre Last, er nahm Knechtsgestalt an, er ist geduldsam von Herzen und redet niemals Nein; und wer seinen Gott liebt, der züchtigt ihn. — Der Esel aber schrie dazu I-A. Er redet nicht: es sei denn, dass er zur Welt, die er schuf, immer Ja sagt: also preist er seine Welt. Seine Schlauheit ist es, die nicht redet: so bekömmt er selten Unrecht. — Der Esel aber schrie dazu I-A. Unscheinbar geht er durch die Welt. Grau ist die Leib-Farbe, in welche er seine Tugend hüllt. Hat er Geist, so verbirgt er ihn; Jedermann aber glaubt an seine langen Ohren. — Der Esel aber schrie dazu I-A. Welche verborgene Weisheit ist das, dass er lange Ohren trägt und allein Ja und nimmer Nein sagt! Hat er nicht die Welt erschaffen nach seinem Bilde, nämlich so dumm als möglich? — Der Esel aber schrie dazu I-A. Du gehst gerade und krumme Wege; es kümmert dich wenig, was uns Menschen gerade oder krumm dünkt. Jenseits von Gut und Böse ist dein Reich. Es ist deine Unschuld, nicht zu wissen, was Unschuld ist. — Der Esel aber schrie dazu I-A. Siehe doch, wie du Niemanden von dir stössest, die Bettler nicht, noch die Könige. Die Kindlein lässest du zu dir kommen, und wenn dich die bösen Buben locken, so sprichst du einfältiglich I-A. — Der Esel aber schrie dazu I-A. Du liebst Eselinnen und frische Feigen, du bist kein Kostverächter. Eine Distel kitzelt dir das Herz, wenn du gerade Hunger hast. Darin liegt eines Gottes Weisheit. — Der Esel aber schrie dazu I-A. *
Za-IV-Eselsfest-1Eşek Bayramı
1.
Ama litaninin bu yerinde Zerdüşt kendini daha fazla tutamadı, kendisi de eşekten daha yüksek sesle İ-A diye bağırdı ve delirmiş konuklarının ortasına atladı. "Ama ne yapıyorsunuz burada, ey insanoğulları? diye haykırdı ve dua edenleri yerden çekip kaldırdı. Vay hâlinize, sizi Zerdüşt'ten başka biri seyretseydi:
Herkes, yeni inancınızla ya en azılı kâfirler ya da bütün yaşlı kadıncıkların en budalaları olduğunuza hükmederdi!
Ya sen, yaşlı papa, burada böyle bir eşeğe Tanrı diye tapman seninle nasıl bağdaşıyor?" —
"Ey Zerdüşt, diye cevap verdi papa, bağışla beni, ama Tanrı işlerinde senden bile aydınlanmışımdır. Böylesi de yerindedir.
Tanrı'ya hiçbir kılıkta tapmamaktansa bu kılıkta tapmak daha iyidir! Bu söz üzerine düşün, yüce dostum: çabucak sezersin, böyle bir sözde bilgelik saklıdır.
'Tanrı tindir' diyen — yeryüzünde şimdiye dek inançsızlığa doğru en büyük adımı ve sıçrayışı attı: böyle bir sözü yeryüzünde yeniden telafi etmek kolay değildir!
Yeryüzünde hâlâ tapılacak bir şey olduğu için yaşlı yüreğim sıçrayıp hopluyor. Bunu bağışla, ey Zerdüşt, yaşlı, dindar bir papa yüreğine! —"
— "Ya sen, dedi Zerdüşt gezgine ve gölgeye, kendine hür tin diyorsun, kendini öyle sanıyorsun? Ve burada böyle putperestlik, papazlık mı ediyorsun?
Gerçekten, burada yaptığın, o kötü esmer kızlarının yanında yaptığından da kötü, seni kötü yeni mümin!"
"Yeterince kötü, diye cevap verdi gezgin ve gölge, haklısın: ama benim ne suçum var! Eski Tanrı yeniden yaşıyor, ey Zerdüşt, ne dersen de.
Her şeyin suçlusu en çirkin insan: onu o yeniden diriltti. Bir zamanlar onu öldürdüğünü söylüyorsa da: ölüm tanrılarda her zaman yalnızca bir önyargıdır."
— Ya sen, dedi Zerdüşt, seni kötü yaşlı büyücü, sen ne yaptın! Sen böyle tanrı eşekliklerine inanırsan, bu hür zamanda bundan böyle sana kim inanacak?
Yaptığın bir aptallıktı; sen ki akıllısın, nasıl böyle bir aptallık yapabildin!
"Ey Zerdüşt, diye cevap verdi akıllı büyücü, haklısın, bir aptallıktı, — bana da yeterince zor geldi."
— "Ya sen hele, dedi Zerdüşt tinde vicdanlı olana, bir düşün, parmağını burnuna koy! Burada vicdanına aykırı hiçbir şey yok mu? Tinin bu dua etmek ve bu sofuların buğusu için fazla temiz değil mi?"
"Bunda bir şey var, diye cevap verdi vicdanlı olan ve parmağını burnuna koydu, bu gösteride vicdanıma iyi bile gelen bir şey var.
Belki Tanrı'ya inanmamam gerekir: ama kesin olan şu ki, Tanrı bana en inanılır hâliyle hâlâ bu kılıkta görünüyor.
En dindarların tanıklığına göre Tanrı ebedî olmalıymış: bu kadar çok zamanı olan acele etmez. Olabildiğince yavaş ve olabildiğince aptal: böyle biri bununla pekâlâ çok ileri gidebilir.
Ve tini fazlasıyla olan, aptallığın ve deliliğin kendisine gönül kaptırmak isteyebilir. Kendin üzerine düşün, ey Zerdüşt!
Sen kendin — gerçekten! sen de bolluktan ve bilgelikten bir eşek olabilirdin.
Kusursuz bir bilge en eğri yollardan yürümeyi sevmez mi? Göz önündeki görüntü bunu öğretiyor, ey Zerdüşt, — senin görüntün!"
— "Ve son olarak sen, dedi Zerdüşt ve hâlâ yerde yatan, kolunu eşeğe doğru kaldırmış olan en çirkin insana döndü (çünkü ona şarap içiriyordu). Söyle, ey söylenemez olan, ne yaptın orada!
Bana değişmiş görünüyorsun, gözün parlıyor, yücenin mantosu çirkinliğini sarmış: ne yaptın?
Şunların dediği doğru mu, onu yeniden dirilttiğin? Ne için? Haklı sebeplerle öldürülüp işi bitirilmemiş miydi?
Sen kendin bana uyanmış görünüyorsun: ne yaptın? Sen neyi tersine çevirdin? Sen neden dine döndün? Söyle, ey söylenemez olan!"
"Ey Zerdüşt, diye cevap verdi en çirkin insan, sen bir hınzırsın!
O hâlâ mı yaşıyor, yeniden mi yaşıyor, yoksa iyice mi öldü, — ikimizden kim bunu en iyi bilir? Sana soruyorum.
Ama bir şey biliyorum, — bir zamanlar senden öğrenmiştim, ey Zerdüşt: en iyice öldürmek isteyen güler.
'Öfkeyle değil, gülerek öldürülür' — böyle demiştin bir zamanlar. Ey Zerdüşt, ey gizli olan, ey öfkesiz yok edici, ey tehlikeli aziz, — sen bir hınzırsın!"
*
Das Eselsfest.1. An dieser Stelle der Litanei aber konnte Zarathustra sich nicht länger bemeistern, schrie selber I-A, lauter noch als der Esel, und sprang mitten unter seine tollgewordenen Gäste. „Aber was treibt ihr da, ihr Menschenkinder? rief er, indem er die Betenden vom Boden empor riss. Wehe, wenn euch Jemand Anderes zusähe als Zarathustra: Jeder würde urtheilen, ihr wäret mit eurem neuen Glauben die ärgsten Gotteslästerer oder die thörichtsten aller alten Weiblein! Und du selber, du alter Papst, wie stimmt Das mit dir selber zusammen, dass du solchergestalt einen Esel hier als Gott anbetest?“ — „Oh Zarathustra, antwortete der Papst, vergieb mir, aber in Dingen Gottes bin ich aufgeklärter noch als du. Und so ist’s billig. Lieber Gott also anbeten, in dieser Gestalt, als in gar keiner Gestalt! Denke über diesen Spruch nach, mein hoher Freund: du erräthst geschwind, in solchem Spruch steckt Weisheit. Der, welcher sprach „Gott ist ein Geist“ — der machte bisher auf Erden den grössten Schritt und Sprung zum Unglauben: solch Wort ist auf Erden nicht leicht wieder gut zu machen! Mein altes Herz springt und hüpft darob, dass es auf Erden noch Etwas anzubeten giebt. Vergieb das, oh Zarathustra, einem alten frommen Papst-Herzen! —“ — „Und du, sagte Zarathustra zu dem Wanderer und Schatten, du nennst und wähnst dich einen freien Geist? Und treibst hier solchen Götzen- und Pfaffendienst? Schlimmer, wahrlich, treibst du’s hier noch als bei deinen schlimmen braunen Mädchen, du schlimmer neuer Gläubiger!“ „Schlimm genug, antwortete der Wanderer und Schatten, du hast Recht: aber was kann ich dafür! Der alte Gott lebt wieder, oh Zarathustra, du magst reden, was du willst. Der hässlichste Mensch ist an Allem schuld: der hat ihn wieder auferweckt. Und wenn er sagt, dass er ihn einst getödtet habe: Tod ist bei Göttern immer nur ein Vorurtheil.“ — Und du, sprach Zarathustra, du schlimmer alter Zauberer, was thatest du! Wer soll, in dieser freien Zeit, fürderhin an dich glauben, wenn du an solche Götter-Eseleien glaubst? Es war eine Dummheit, was du thatest; wie konntest du, du Kluger, eine solche Dummheit thun! „Oh Zarathustra, antwortete der kluge Zauberer, du hast Recht, es war eine Dummheit, — es ist mir auch schwer genug geworden.“ — „Und du gar, sagte Zarathustra zu dem Gewissenhaften des Geistes, erwäge doch und lege den Finger an deine Nase! Geht hier denn Nichts wider dein Gewissen? Ist dein Geist nicht zu reinlich für diess Beten und den Dunst dieser Betbrüder?“ „Es ist Etwas daran, antwortete der Gewissenhafte und legte den Finger an die Nase, es ist Etwas an diesem Schauspiele, das meinem Gewissen sogar wohlthut. Vielleicht, dass ich an Gott nicht glauben darf: gewiss aber ist, dass Gott mir in dieser Gestalt noch am glaubwürdigsten dünkt. Gott soll ewig sein, nach dem Zeugnisse der Frömmsten: wer so viel Zeit hat, lässt sich Zeit. So langsam und so dumm als möglich: damit kann ein Solcher es doch sehr weit bringen. Und wer des Geistes zu viel hat, der möchte sich wohl in die Dumm- und Narrheit selber vernarren. Denke über dich selber nach, oh Zarathustra! Du selber — wahrlich! auch du könntest wohl aus Überfluss und Weisheit zu einem Esel werden. Geht nicht ein vollkommner Weiser gern auf den krümmsten Wegen? Der Augenschein lehrt es, oh Zarathustra, — dein Augenschein!“ — „Und du selber zuletzt, sprach Zarathustra und wandte sich gegen den hässlichsten Menschen, der immer noch auf dem Boden lag, den Arm zu dem Esel emporhebend (er gab ihm nämlich Wein zu trinken). Sprich, du Unaussprechlicher, was hast du da gemacht! Du dünkst mich verwandelt, dein Auge glüht, der Mantel des Erhabenen liegt um deine Hässlichkeit: was thatest du? Ist es denn wahr, was Jene sagen, dass du ihn wieder auferwecktest? Und wozu? War er nicht mit Grund abgetödtet und abgethan? Du selber dünkst mich aufgeweckt: was thatest du? was kehrtest du um? Was bekehrtest du dich? Sprich, du Unaussprechlicher!“ „Oh Zarathustra, antwortete der hässlichste Mensch, du bist ein Schelm! Ob Der noch lebt oder wieder lebt oder gründlich todt ist, — wer von uns Beiden weiss Das am Besten? Ich frage dich. Eins aber weiss ich, — von dir selber lernte ich’s einst, oh Zarathustra: wer am gründlichsten tödten will, der lacht. „Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tödtet man“ — so sprachst du einst. Oh Zarathustra, du Verborgener, du Vernichter ohne Zorn, du gefährlicher Heiliger, — du bist ein Schelm!“ *
Za-IV-Eselsfest-22.
O zaman Zerdüşt, hep böyle hınzırca cevaplara şaşarak mağarasının kapısına geri sıçradı ve bütün konuklarına dönerek güçlü bir sesle bağırdı:
"Ey hepiniz, hınzır deliler, ey soytarılar! Neden benden kılık değiştirip saklanıyorsunuz!
Nasıl da her birinizin yüreği hazdan ve hınzırlıktan çırpındı, sonunda bir kez daha küçük çocuklar gibi, yani dindar olduğunuz için, —
— sonunda yeniden çocukların yaptığını yaptığınız, yani dua ettiğiniz, el kavuşturduğunuz ve 'sevgili Tanrım' dediğiniz için!
Ama şimdi bırakın benim için bu çocuk odasını, bugün bütün çocukluğun yurt tuttuğu kendi mağaramı. Burada, dışarıda serinletin sıcak çocuk taşkınlığınızı, yürek gürültünüzü!
Elbette: küçük çocuklar gibi olmazsanız göklerin krallığına giremezsiniz. (Ve Zerdüşt elleriyle yukarıyı gösterdi.)
Ama biz göklerin krallığına girmek hiç istemiyoruz: erkek olduk, — böylece yeryüzünün krallığını istiyoruz."
*
2. Da aber geschah es, dass Zarathustra, verwundert über lauter solche Schelmen-Antworten, zur Thür seiner Höhle zurück sprang und, gegen alle seine Gäste gewendet, mit starker Stimme schrie: „Oh ihr Schalks-Narren allesammt, ihr Possenreisser! Was verstellt und versteckt ihr euch vor mir! Wie doch einem Jeden von euch das Herz zappelte vor Lust und Bosheit, darob, dass ihr endlich einmal wieder wurdet wie die Kindlein, nämlich fromm, — — dass ihr endlich wieder thatet wie Kinder thun, nämlich betetet, hände-faltetet und „lieber Gott“ sagtet! Aber nun lasst mir diese Kinderstube, meine eigne Höhle, wo heute alle Kinderei zu Hause ist. Kühlt hier draussen euren heissen Kinder-Übermuth und Herzenslärm ab! Freilich: so ihr nicht werdet wie die Kindlein, so kommt ihr nicht in das Himmelreich. (Und Zarathustra zeigte mit den Händen nach Oben.) Aber wir wollen auch gar nicht in’s Himmelreich: Männer sind wir worden, — so wollen wir das Erdenreich.“ *
Za-IV-Eselsfest-33.
Ve Zerdüşt bir kez daha konuşmaya başladı. "Ey yeni dostlarım, dedi, — ey tuhaflar, ey yüksek insanlar, şimdi ne de hoşuma gidiyorsunuz, —
— yeniden neşelendiğinizden beri! Gerçekten hepiniz çiçek açtınız: bana öyle geliyor ki, sizin gibi çiçeklere yeni bayramlar gerek,
— küçük, yiğitçe bir saçmalık, bir tür ayin ve eşek bayramı, yaşlı, neşeli bir Zerdüşt delisi, ruhlarınızı üfleyip aydınlatan deli bir rüzgâr.
Bu geceyi ve bu eşek bayramını unutmayın, ey yüksek insanlar! Bunu benim yanımda icat ettiniz, bunu iyi bir alamet sayıyorum, — böyle şeyleri ancak iyileşmekte olanlar icat eder!
Ve bu eşek bayramını yeniden kutlarsanız, kendi hatırınız için yapın, benim hatırım için de yapın! Ve beni anmak için!"
Böyle buyurdu Zerdüşt.
*
3. Und noch einmal hob Zarathustra an zu reden. „Oh meine neuen Freunde, sprach er, — ihr Wunderlichen, ihr höheren Menschen, wie gut gefallt ihr mir nun, — — seit ihr wieder fröhlich wurdet! Ihr seid wahrlich alle aufgeblüht: mich dünkt, solchen Blumen, wie ihr seid, thun neue Feste noth, — ein kleiner tapferer Unsinn, irgend ein Gottesdienst und Eselsfest, irgend ein alter fröhlicher Zarathustra-Narr, ein Brausewind, der euch die Seelen hell bläst. Vergesst diese Nacht und diess Eselsfest nicht, ihr höheren Menschen! Das erfandet ihr bei mir, Das nehme ich als gutes Wahrzeichen, — Solcherlei erfinden nur Genesende! Und feiert ihr es abermals, dieses Eselsfest, thut’s euch zu Liebe, thut’s auch mir zu Liebe! Und zu meinem Gedächtniss!“ Also sprach Zarathustra. *
Za-IV-Nachtwandler-1Uyurgezer Şarkısı
1.
Bu arada ise birbiri ardınca hepsi dışarıya, açık havaya, serin ve düşünceli geceye çıkmıştı; Zerdüşt de en çirkin insanı elinden tutmuş, ona gece dünyasını, büyük yuvarlak ayı ve mağarasının yanındaki gümüş çağlayanları göstermek için götürüyordu. Sonunda orada sessizce yan yana durdular, hepsi yaşlı insanlar, ama teselli bulmuş, yiğit bir yürekle, yeryüzünde kendilerini bu kadar iyi hissetmelerine içten içe şaşarak; gecenin gizemi ise yüreklerine gitgide daha çok sokuluyordu. Ve Zerdüşt yeniden içinden düşündü: "ah, şimdi ne de hoşuma gidiyorlar, bu yüksek insanlar!" — ama bunu dile getirmedi, çünkü onların mutluluğuna ve sessizliğine saygı duyuyordu. —
Ama o zaman, o şaşırtıcı uzun günün en şaşırtıcı olayı oldu: en çirkin insan bir kez daha ve son kez hırıldamaya ve burnundan solumaya başladı; ve bunu kelimelere dökmeyi başardığında, bak, ağzından yuvarlak ve tertemiz bir soru fırladı, onu dinleyen herkesin yüreğini yerinden oynatan iyi, derin, berrak bir soru.
"Dostlarım, hepiniz, dedi en çirkin insan, ne dersiniz? Bu gün sayesinde — bütün hayatı yaşamış olmaktan ilk kez ben hoşnudum.
Bu kadarına tanıklık etmem de bana henüz yetmez. Yeryüzünde yaşamaya değer: Zerdüşt'le bir gün, bir bayram bana yeryüzünü sevmeyi öğretti.
'Hayat bu muydu?' diyeceğim ölüme. 'Pekâlâ! Bir kez daha!'
Dostlarım, ne dersiniz? Siz de benim gibi ölüme şöyle demek istemez misiniz: Hayat bu muydu? Zerdüşt'ün hatırı için, pekâlâ! Bir kez daha!" — —
Böyle konuştu en çirkin insan; gece yarısına az kalmıştı. Peki, o zaman ne olduğunu sanıyorsunuz? Yüksek insanlar onun sorusunu duyar duymaz, geçirdikleri değişimin ve iyileşmenin, bunu onlara kimin verdiğinin birden bilincine vardılar: o zaman Zerdüşt'e doğru atıldılar, her biri kendi yaradılışına göre teşekkür ederek, hürmet ederek, okşayarak, ellerini öperek: öyle ki kimileri güldü, kimileri ağladı. Yaşlı kâhin ise keyiften dans ediyordu; kimi anlatıcıların sandığı gibi o sırada tatlı şarapla dolu olsa da, tatlı hayatla elbette daha da doluydu ve bütün yorgunluğa elveda demişti. Hatta o sırada eşeğin dans ettiğini anlatanlar bile vardır: çünkü en çirkin insan ona daha önce boşuna şarap içirmemişmiş. Bu böyle de olabilir, başka türlü de; ve o akşam eşek gerçekten dans etmediyse bile, o zaman bir eşeğin dansından daha büyük ve daha tuhaf mucizeler oldu. Kısacası, Zerdüşt'ün atasözünün dediği gibi: "bundan ne çıkar!"
*
Das Nachtwandler-Lied.1. Inzwischen aber war Einer nach dem Andern hinaus getreten, in’s Freie und in die kühle nachdenkliche Nacht; Zarathustra selber aber führte den hässlichsten Menschen an der Hand, dass er ihm seine Nacht-Welt und den grossen runden Mond und die silbernen Wasserstürze bei seiner Höhle zeige. Da standen sie endlich still bei einander, lauter alte Leute, aber mit einem getrösteten tapferen Herzen und verwundert bei sich, dass es ihnen auf Erden so wohl war; die Heimlichkeit der Nacht aber kam ihnen näher und näher an’s Herz. Und von Neuem dachte Zarathustra bei sich: „oh wie gut sie mir nun gefallen, diese höheren Menschen!“ — aber er sprach es nicht aus, denn er ehrte ihr Glück und ihr Stillschweigen. — Da aber geschah Das, was an jenem erstaunlichen langen Tage das Erstaunlichste war: der hässlichste Mensch begann noch ein Mal und zum letzten Mal zu gurgeln und zu schnauben, und als er es bis zu Worten gebracht hatte, siehe, da sprang eine Frage rund und reinlich aus seinem Munde, eine gute tiefe klare Frage, welche Allen, die ihm zuhörten, das Herz im Leibe bewegte. „Meine Freunde insgesammt, sprach der hässlichste Mensch, was dünket euch? Um dieses Tags Willen — ich bin’s zum ersten Male zufrieden, dass ich das ganze Leben lebte. Und dass ich so viel bezeuge, ist mir noch nicht genug. Es lohnt sich auf der Erde zu leben: Ein Tag, Ein Fest mit Zarathustra lehrte mich die Erde lieben. „War Das — das Leben?“ will ich zum Tode sprechen. „Wohlan! Noch Ein Mal!“ Meine Freunde, was dünket euch? Wollt ihr nicht gleich mir zum Tode sprechen: War Das — das Leben? Um Zarathustra’s Willen, wohlan! Noch Ein Mal!“ — — Also sprach der hässlichste Mensch; es war aber nicht lange vor Mitternacht. Und was glaubt ihr wohl, dass damals sich zutrug? Sobald die höheren Menschen seine Frage hörten, wurden sie sich mit Einem Male ihrer Verwandlung und Genesung bewusst, und wer ihnen dieselbe gegeben habe: da sprangen sie auf Zarathustra zu, dankend, verehrend, liebkosend, ihm die Hände küssend, so wie es der Art eines Jeden eigen war: also dass Einige lachten, Einige weinten. Der alte Wahrsager aber tanzte vor Vergnügen; und wenn er auch, wie manche Erzähler meinen, damals voll süssen Weines war, so war er gewisslich noch voller des süssen Lebens und hatte aller Müdigkeit abgesagt. Es giebt sogar Solche, die erzählen, dass damals der Esel getanzt habe: nicht umsonst nämlich habe ihm der hässlichste Mensch vorher Wein zu trinken gegeben. Diess mag sich nun so verhalten oder auch anders; und wenn in Wahrheit an jenem Abende der Esel nicht getanzt hat, so geschahen doch damals grössere und seltsamere Wunderdinge als es das Tanzen eines Esels wäre. Kurz, wie das Sprichwort Zarathustra’s lautet: „was liegt daran!“ *
Za-IV-Nachtwandler-22.
Ama en çirkin insanla bu olurken Zerdüşt sarhoş gibi duruyordu: bakışı söndü, dili dolandı, ayakları sendeledi. Bu sırada Zerdüşt'ün ruhundan hangi düşüncelerin geçtiğini kim kestirebilir ki? Ama tini belli ki geri çekilmiş, önden kaçmış, uzak diyarlardaydı; adeta "yazıldığı gibi, iki deniz arasında, yüksek bir sırtta,
— geçmişle gelecek arasında ağır bir bulut gibi geziniyordu." Ama yüksek insanlar onu kollarında tutarken yavaş yavaş biraz kendine geldi ve hürmet eden, kaygılanan kalabalığı elleriyle savdı; yine de konuşmadı. Ama birden başını hızla çevirdi, çünkü bir şey duyar gibiydi: o zaman parmağını ağzına koydu ve dedi ki: "Gelin!"
Hemen çevrede her şey sessizleşti, gizemli bir hâl aldı; derinden ise yavaşça bir çan sesi yükseldi. Zerdüşt, yüksek insanlar gibi, ona kulak verdi; sonra ikinci kez parmağını ağzına koydu ve yeniden dedi ki: "Gelin! Gelin! Gece yarısı yaklaşıyor!" — ve sesi değişmişti. Ama hâlâ yerinden kıpırdamadı: o zaman her şey daha da sessiz, daha da gizemli oldu ve her şey kulak kesildi: eşek de, Zerdüşt'ün şeref hayvanları kartal ile yılan da, aynı biçimde Zerdüşt'ün mağarası, büyük serin ay ve gecenin kendisi de. Zerdüşt ise üçüncü kez elini ağzına koydu ve dedi ki:
Gelin! Gelin! Gelin! Şimdi yürüyelim! Saat geldi: geceye doğru yürüyelim!
* *
2. Zarathustra aber, als sich diess mit dem hässlichsten Menschen zutrug, stand da, wie ein Trunkener: sein Blick erlosch, seine Zunge lallte, seine Füsse schwankten. Und wer möchte auch errathen, welche Gedanken dabei über Zarathustra’s Seele liefen? Ersichtlich aber wich sein Geist zurück und floh voraus und war in weiten Fernen und gleichsam „auf hohem Joche, wie geschrieben steht, zwischen zwei Meeren, — zwischen Vergangenem und Zukünftigem als schwere Wolke wandelnd.“ Allgemach aber, während ihn die höheren Menschen in den Armen hielten, kam er ein Wenig zu sich selber zurück und wehrte mit den Händen dem Gedränge der Verehrenden und Besorgten; doch sprach er nicht. Mit Einem Male aber wandte er schnell den Kopf, denn er schien Etwas zu hören: da legte er den Finger an den Mund und sprach: „Kommt!“ Und alsbald wurde es rings still und heimlich; aus der Tiefe aber kam langsam der Klang einer Glocke herauf. Zarathustra horchte darnach, gleich den höheren Menschen; dann aber legte er zum andern Male den Finger an den Mund und sprach wiederum: „Kommt! Kommt! Es geht gen Mitternacht!“ — und seine Stimme hatte sich verwandelt. Aber immer noch rührte er sich nicht von der Stelle: da wurde es noch stiller und heimlicher, und Alles horchte, auch der Esel, und Zarathustra’s Ehrenthiere, der Adler und die Schlange, insgleichen die Höhle Zarathustra’s und der grosse kühle Mond und die Nacht selber. Zarathustra aber legte zum dritten Male die Hand an den Mund und sprach: Kommt! Kommt! Kommt! Lasst uns jetzo wandeln! Es ist die Stunde: lasst uns in die Nacht wandeln! * *
Za-IV-Nachtwandler-33.
Ey yüksek insanlar, gece yarısı yaklaşıyor: size kulağınıza bir şey söylemek istiyorum, o eski çanın benim kulağıma söylediği gibi, —
— öyle gizemli, öyle korkunç, öyle içten, bir insandan daha çok şey yaşamış o gece yarısı çanının bana söylediği gibi:
— ki o, babalarınızın yürek acısı vuruşlarını çoktan saymıştır — ah! ah! nasıl iç çekiyor! nasıl düşünde gülüyor! o eski, derin, derin gece yarısı!
Sus! Sus! Gündüz sesli olmaması gereken nice şey duyuluyor şimdi; ama şimdi, serin havada, yüreklerinizin bütün gürültüsü de sustuğuna göre, —
— şimdi konuşuyor, şimdi duyuluyor, şimdi gecenin uykusuz ruhlarına sızıyor: ah! ah! nasıl iç çekiyor! nasıl düşünde gülüyor!
— duymuyor musun, nasıl gizemli, korkunç, içten konuşuyor seninle, o eski, derin, derin gece yarısı?
Ey insan, dikkat et!
* *
3. Ihr höheren Menschen, es geht gen Mitternacht: da will ich euch Etwas in die Ohren sagen, wie jene alte Glocke es mir in’s Ohr sagt, — — so heimlich, so schrecklich, so herzlich, wie jene Mitternachts-Glocke zu mir es redet, die mehr erlebt hat als Ein Mensch: — welche schon eurer Väter Herzens-Schmerzens-Schläge abzählte — ach! ach! wie sie seufzt! wie sie im Traume lacht! die alte tiefe tiefe Mitternacht! Still! Still! Da hört sich Manches, das am Tage nicht laut werden darf; nun aber, bei kühler Luft, da auch aller Lärm eurer Herzen stille ward, — — nun redet es, nun hört es sich, nun schleicht es sich in nächtliche überwache Seelen: ach! ach! wie sie seufzt! wie sie im Traume lacht! — hörst du’s nicht, wie sie heimlich, schrecklich, herzlich zu dir redet, die alte tiefe tiefe Mitternacht? Oh Mensch, gieb Acht! * *
Za-IV-Nachtwandler-44.
Vay bana! Zaman nereye gitti? Derin kuyulara batmadım mı? Dünya uyuyor —
Ah! Ah! Köpek uluyor, ay parlıyor. Gece yarısı yüreğimin şu an ne düşündüğünü size söylemektense ölmeyi, ölmeyi yeğlerim.
Öldüm bile. Geçti gitti. Örümcek, ne örüyorsun çevreme? Kan mı istiyorsun? Ah! Ah! çiy düşüyor, saat geliyor —
— üşüdüğüm, donduğum saat; soran, soran, soran saat: "kimin buna yüreği yeter?
— yeryüzünün efendisi kim olacak? Kim diyecek: ey büyük ve küçük ırmaklar, böyle akmalısınız!"
— saat yaklaşıyor: ey insan, ey yüksek insan, dikkat et! bu söz ince kulaklar için, senin kulakların için — ne diyor derin gece yarısı?
* *
4. Wehe mir! Wo ist die Zeit hin? Sank ich nicht in tiefe Brunnen? Die Welt schläft — Ach! Ach! Der Hund heult, der Mond scheint. Lieber will ich sterben, sterben, als euch sagen, was mein Mitternachts-Herz eben denkt. Nun starb ich schon. Es ist dahin. Spinne, was spinnst du um mich? Willst du Blut? Ach! Ach! der Thau fällt, die Stunde kommt — — die Stunde, wo mich fröstelt und friert, die fragt und fragt und fragt: „wer hat Herz genug dazu? — wer soll der Erde Herr sein? Wer will sagen: so sollt ihr laufen, ihr grossen und kleinen Ströme!“ — die Stunde naht: oh Mensch, du höherer Mensch, gieb Acht! diese Rede ist für feine Ohren, für deine Ohren — was spricht die tiefe Mitternacht? * *
Za-IV-Nachtwandler-55.
Beni alıp götürüyor, ruhum dans ediyor. Gündelik iş! Gündelik iş! Yeryüzünün efendisi kim olacak?
Ay serin, rüzgâr susuyor. Ah! Ah! Yeterince yükseğe uçtunuz mu artık? Dans ettiniz: ama bir bacak yine de bir kanat değildir.
Ey iyi dansçılar, şimdi bütün haz geçti, şarap tortu oldu, her kadeh çürüdü, mezarlar kekeliyor.
Yeterince yükseğe uçmadınız: şimdi mezarlar kekeliyor: "kurtarın ölüleri! Gece neden bu kadar uzun? Ay bizi sarhoş etmiyor mu?"
Ey yüksek insanlar, kurtarın mezarları, uyandırın cesetleri! Ah, kurt hâlâ neyi kazıyor? Yaklaşıyor, yaklaşıyor saat, —
— çan uğulduyor, yürek hâlâ hırıldıyor, ağaç kurdu, yürek kurdu hâlâ kazıyor. Ah! Ah! Dünya derin!
* *
5. Es trägt mich dahin, meine Seele tanzt. Tagewerk! Tagewerk! Wer soll der Erde Herr sein? Der Mond ist kühl, der Wind schweigt. Ach! Ach! Flogt ihr schon hoch genug? Ihr tanztet: aber ein Bein ist doch kein Flügel. Ihr guten Tänzer, nun ist alle Lust vorbei, Wein ward Hefe, jeder Becher ward mürbe, die Gräber stammeln. Ihr flogt nicht hoch genug: nun stammeln die Gräber „erlöst doch die Todten! Warum ist so lange Nacht? Macht uns nicht der Mond trunken?“ Ihr höheren Menschen, erlöst doch die Gräber, weckt die Leichname auf! Ach, was gräbt noch der Wurm? Es naht, es naht die Stunde, — — es brummt die Glocke, es schnarrt noch das Herz, es gräbt noch der Holzwurm, der Herzenswurm. Ach! Ach! Die Welt ist tief! * *
Za-IV-Nachtwandler-66.
Tatlı lir! Tatlı lir! Senin sesini severim, senin sarhoş, uğursuz kurbağa sesini! — ne kadar eskiden, ne kadar uzaktan geliyor bana sesin, çok uzaklardan, aşk göletlerinden!
Ey eski çan, ey tatlı lir! Her acı yüreğine işledi, baba acısı, ataların acısı, ilk ataların acısı; sözün olgunlaştı, —
— altın güz ve öğleden sonra gibi olgun, yalnız yaşayan yüreğim gibi olgun — şimdi konuşuyorsun: dünyanın kendisi olgunlaştı, üzüm kararıyor,
— şimdi ölmek istiyor, mutluluktan ölmek. Ey yüksek insanlar, koklamıyor musunuz? Gizlice bir koku yükseliyor,
— bir ebediyet rayihası ve kokusu, eski mutluluğun gül saadetiyle dolu, kahverengi altın şarap kokusu,
— sarhoş gece yarısı ölüm mutluluğunun kokusu, ki şarkı söylüyor: dünya derin, gündüzün sandığından da derin!
*
6. Süsse Leier! Süsse Leier! Ich liebe deinen Ton, deinen trunkenen Unken-Ton! — wie lang her, wie fern her kommt mir dein Ton, weit her, von den Teichen der Liebe! Du alte Glocke, du süsse Leier! Jeder Schmerz riss dir in’s Herz, Vaterschmerz, Väterschmerz, Urväterschmerz, deine Rede wurde reif, — — reif gleich goldenem Herbste und Nachmittage, gleich meinem Einsiedlerherzen — nun redest du: die Welt selber ward reif, die Traube bräunt, — nun will sie sterben, vor Glück sterben. Ihr höheren Menschen, riecht ihr’s nicht? Es quillt heimlich ein Geruch herauf, — ein Duft und Geruch der Ewigkeit, ein rosenseliger brauner Gold-Wein-Geruch von altem Glücke, — von trunkenem Mitternachts-Sterbeglücke, welches singt: die Welt ist tief und tiefer als der Tag gedacht! *
Za-IV-Nachtwandler-77.
Bırak beni! Bırak beni! Senin için fazla temizim. Dokunma bana! Dünyam şimdi kusursuz olmadı mı?
Derim ellerin için fazla temiz. Bırak beni, seni aptal, hantal, boğuk gün! Gece yarısı daha aydınlık değil mi?
Yeryüzünün efendileri en temizler olmalı, en tanınmamışlar, en güçlüler, gece yarısı ruhları, her günden daha aydınlık ve daha derin olanlar.
Ey gün, el yordamıyla bana mı uzanıyorsun? Mutluluğumu mu yokluyorsun? Senin gözünde zengin miyim, yalnız mıyım, bir hazine çukuru, bir altın odası mıyım?
Ey dünya, beni mi istiyorsun? Senin gözünde dünyevî miyim? Ruhanî miyim? Tanrısal mıyım? Ama gün ve dünya, siz fazla hantalsınız, —
— daha akıllı elleriniz olsun, daha derin bir mutluluğa uzanın, daha derin bir mutsuzluğa uzanın, herhangi bir tanrıya uzanın, bana uzanmayın:
— mutsuzluğum, mutluluğum derin, ey tuhaf gün, ama yine de bir tanrı değilim, bir tanrı cehennemi değilim: derin onun derdi.
*
7. Lass mich! Lass mich! Ich bin zu rein für dich. Rühre mich nicht an! Ward meine Welt nicht eben vollkommen? Meine Haut ist zu rein für deine Hände. Lass mich, du dummer tölpischer dumpfer Tag! Ist die Mitternacht nicht heller? Die Reinsten sollen der Erde Herrn sein, die Unerkanntesten, Stärksten, die Mitternachts-Seelen, die heller und tiefer sind als jeder Tag. Oh Tag, du tappst nach mir? Du tastest nach meinem Glücke? Ich bin dir reich, einsam, eine Schatzgrube, eine Goldkammer? Oh Welt, du willst mich? Bin ich dir weltlich? Bin ich dir geistlich? Bin ich dir göttlich? Aber Tag und Welt, ihr seid zu plump, — — habt klügere Hände, greift nach tieferem Glücke, nach tieferem Unglücke, greift nach irgend einem Gotte, greift nicht nach mir: — mein Unglück, mein Glück ist tief, du wunderlicher Tag, aber doch bin ich kein Gott, keine Gottes-Hölle: tief ist ihr Weh. *
Za-IV-Nachtwandler-88.
Tanrı'nın derdi daha derindir, ey tuhaf dünya! Tanrı'nın derdine uzan, bana değil! Ben neyim ki! Sarhoş, tatlı bir lir, —
— bir gece yarısı liri, bir çan kurbağası; kimsenin anlamadığı ama konuşmak zorunda olan, sağırların önünde, ey yüksek insanlar! Çünkü siz beni anlamıyorsunuz!
Geçti! Geçti! Ey gençlik! Ey öğle! Ey öğleden sonra! Şimdi akşam geldi, gece geldi, gece yarısı geldi, — köpek uluyor, rüzgâr:
— rüzgâr bir köpek değil mi? Sızlanıyor, havlıyor, uluyor. Ah! Ah! nasıl iç çekiyor! nasıl gülüyor, nasıl hırıldıyor ve soluyor, gece yarısı!
Şimdi nasıl da ayık konuşuyor, bu sarhoş şair kadın! sarhoşluğunu içe içe aştı galiba? fazla uyanık mı oldu? geviş mi getiriyor?
— derdini geviş getiriyor, düşünde, o eski, derin gece yarısı, hazzını ise daha da çok. Çünkü haz, dert derin olsa bile: haz yürek acısından da derindir.
* *
8. Gottes Weh ist tiefer, du wunderliche Welt! Greife nach Gottes Weh, nicht nach mir! Was bin ich! Eine trunkene süsse Leier, — — eine Mitternachts-Leier, eine Glocken-Unke, die Niemand versteht, aber welche reden muss, vor Tauben, ihr höheren Menschen! Denn ihr versteht mich nicht! Dahin! Dahin! Oh Jugend! Oh Mittag! Oh Nachmittag! Nun kam Abend und Nacht und Mitternacht, — der Hund heult, der Wind: — ist der Wind nicht ein Hund? Er winselt, er kläfft, er heult. Ach! Ach! wie sie seufzt! wie sie lacht, wie sie röchelt und keucht, die Mitternacht! Wie sie eben nüchtern spricht, diese trunkene Dichterin! sie übertrank wohl ihre Trunkenheit? sie wurde überwach? sie käut zurück? — ihr Weh käut sie zurück, im Traume, die alte tiefe Mitternacht, und mehr noch ihre Lust. Lust nämlich, wenn schon Weh tief ist: Lust ist tiefer noch als Herzeleid. * *
Za-IV-Nachtwandler-99.
Ey asma! Neden övüyorsun beni? Seni ben budadım ya! Zalimim, kanıyorsun —: sarhoş zalimliğimi övmen ne demek?
"Kusursuz olan, olgun olan her şey — ölmek ister!" diyorsun. Kutsansın, kutsansın bağcı bıçağı! Ama olgunlaşmamış her şey yaşamak ister: vay!
Dert der ki: "Geç git! Defol, ey dert!" Ama acı çeken her şey yaşamak ister, olgunlaşsın, neşelensin ve özlem duysun diye,
— daha uzağa, daha yükseğe, daha aydınlığa özlem duysun diye. "Mirasçılar istiyorum, der acı çeken her şey, çocuklar istiyorum, kendimi istemiyorum," —
Ama haz mirasçı istemez, çocuk istemez, — haz kendini ister, ebediyet ister, dönüş ister, her şeyin ebediyen kendine eş kalmasını ister.
Dert der ki: "Kırıl, kana, yürek! Yürü, bacak! Kanat, uç! Yukarı! Daha yukarı! Acı!" Haydi! Haydi kalk! Ey yaşlı yüreğim: Dert der ki: "geç git!"
* *
9. Du Weinstock! Was preisest du mich? Ich schnitt dich doch! Ich bin grausam, du blutest —: was will dein Lob meiner trunkenen Grausamkeit? „Was vollkommen ward, alles Reife — will sterben!“ so redest du. Gesegnet, gesegnet sei das Winzermesser! Aber alles Unreife will leben: wehe! Weh spricht: „Vergeh! Weg, du Wehe!“ Aber Alles, was leidet, will leben, dass es reif werde und lustig und sehnsüchtig, — sehnsüchtig nach Fernerem, Höherem, Hellerem. „Ich will Erben, so spricht Alles, was leidet, ich will Kinder, ich will nicht mich,“ — Lust aber will nicht Erben, nicht Kinder, — Lust will sich selber, will Ewigkeit, will Wiederkunft, will Alles-sich-ewig-gleich. Weh spricht: „Brich, blute, Herz! Wandle, Bein! Flügel, flieg! Hinan! Hinauf! Schmerz!“ Wohlan! Wohlauf! Oh mein altes Herz: Weh spricht: „vergeh!“ * *
Za-IV-Nachtwandler-1010.
Ey yüksek insanlar, ne dersiniz? Bir kâhin miyim? Bir düş gören mi? Bir sarhoş mu? Bir düş yorumcusu mu? Bir gece yarısı çanı mı?
Bir damla çiy mi? Ebediyetin buğusu ve rayihası mı? Duymuyor musunuz? Koklamıyor musunuz? Dünyam şimdi kusursuz oldu, gece yarısı da öğledir, —
Acı da bir hazdır, lanet de bir kutsamadır, gece de bir güneştir, — ya gidin ya da şunu öğrenin: bir bilge de bir delidir.
Bir tek hazza hiç Evet dediniz mi? Ah, dostlarım, öyleyse bütün derde de Evet dediniz. Bütün şeyler birbirine zincirli, iplikle bağlı, birbirine âşıktır, —
— bir kezi hiç iki kez istediyseniz, hiç "hoşuma gidiyorsun, mutluluk! Hop! Ey an!" dediyseniz, öyleyse her şeyi geri istediniz!
— her şeyi yeniden, her şeyi ebediyen, her şeyi zincirli, iplikle bağlı, birbirine âşık; ah, böylece dünyayı sevdiniz, —
— ey ebedîler, onu ebediyen ve her zaman sevin: derde de deyin ki: geç git, ama geri gel! Çünkü her haz — ebediyet ister!
* *
10. Ihr höheren Menschen, was dünket euch? Bin ich ein Wahrsager? Ein Träumender? Trunkener? Ein Traumdeuter? Eine Mitternachts-Glocke? Ein Tropfen Thau’s? Ein Dunst und Duft der Ewigkeit? Hört ihr’s nicht? Riecht ihr’s nicht? Eben ward meine Welt vollkommen, Mitternacht ist auch Mittag, — Schmerz ist auch eine Lust, Fluch ist auch ein Segen, Nacht ist auch eine Sonne, — geht davon oder ihr lernt: ein Weiser ist auch ein Narr. Sagtet ihr jemals Ja zu Einer Lust? Oh, meine Freunde, so sagtet ihr Ja auch zu allem Wehe. Alle Dinge sind verkettet, verfädelt, verliebt, — — wolltet ihr jemals Ein Mal Zwei Mal, spracht ihr jemals „du gefällst mir, Glück! Husch! Augenblick!“ so wolltet ihr Alles zurück! — Alles von neuem, Alles ewig, Alles verkettet, verfädelt, verliebt, oh so liebtet ihr die Welt, — — ihr Ewigen, liebt sie ewig und allezeit: und auch zum Weh sprecht ihr: vergeh, aber komm zurück! Denn alle Lust will — Ewigkeit! * *
Za-IV-Nachtwandler-1111.
Her haz bütün şeylerin ebediyetini ister, bal ister, tortu ister, sarhoş gece yarısı ister, mezarlar ister, mezar başı gözyaşlarının tesellisini ister, yaldızlı akşam kızıllığı ister —
— haz neyi istemez ki! bütün dertlerden daha susamış, daha içten, daha aç, daha korkunç, daha gizlidir; kendini ister, kendini ısırır, halkanın iradesi onda boğuşur, —
— sevgi ister, nefret ister, pek zengindir, armağan eder, atıp saçar, biri onu alsın diye dilenir, alana teşekkür eder, nefret edilmeyi pek ister, —
— haz öyle zengindir ki derde susar, cehenneme, nefrete, rezalete, sakata, dünyaya, — çünkü bu dünyayı, ah, biliyorsunuz ya!
Ey yüksek insanlar, size özlem duyar o haz, o dizginsiz, mesut haz, — sizin derdinize, ey kötü çıkmışlar! Bütün ebedî haz kötü çıkmış olana özlem duyar.
Çünkü her haz kendini ister, bu yüzden yürek acısını da ister! Ey mutluluk, ey acı! Ah kırıl, yürek! Ey yüksek insanlar, öğrenin artık, haz ebediyet ister,
— haz bütün şeylerin ebediyetini ister, derin, derin ebediyet ister!
*
11. Alle Lust will aller Dinge Ewigkeit, will Honig, will Hefe, will trunkene Mitternacht, will Gräber, will Gräber-Thränen-Trost, will vergüldetes Abendroth — — was will nicht Lust! sie ist durstiger, herzlicher, hungriger, schrecklicher, heimlicher als alles Weh, sie will sich, sie beisst in sich, des Ringes Wille ringt in ihr, — — sie will Liebe, sie will Hass, sie ist überreich, schenkt, wirft weg, bettelt, dass Einer sie nimmt, dankt dem Nehmenden, sie möchte gern gehasst sein, — — so reich ist Lust, dass sie nach Wehe durstet, nach Hölle, nach Hass, nach Schmach, nach dem Krüppel, nach Welt, — denn diese Welt, oh ihr kennt sie ja! Ihr höheren Menschen, nach euch sehnt sie sich, die Lust, die unbändige, selige, — nach eurem Weh, ihr Missrathenen! Nach Missrathenem sehnt sich alle ewige Lust. Denn alle Lust will sich selber, drum will sie auch Herzeleid! Oh Glück, oh Schmerz! Oh brich, Herz! Ihr höheren Menschen, lernt es doch, Lust will Ewigkeit, — Lust will aller Dinge Ewigkeit, will tiefe, tiefe Ewigkeit! *
Za-IV-Nachtwandler-1212.
Şarkımı öğrendiniz mi şimdi? Ne istediğini sezdiniz mi? Haydi! Haydi kalkın! Ey yüksek insanlar, söyleyin öyleyse şimdi benim için döngü şarkımı!
Şimdi kendiniz söyleyin bana, adı "Bir kez daha", anlamı "bütün ebediyet boyunca!" olan şarkıyı; söyleyin, ey yüksek insanlar, Zerdüşt'ün döngü şarkısını!
Ey insan! Dikkat et!
Ne diyor derin gece yarısı?
"Uyudum, uyudum —,
"Derin bir düşten uyandım: —
"Dünya derin,
"Gündüzün sandığından da derin.
"Derin onun derdi —,
"Haz — yürek acısından da derin:
"Dert der ki: Geç git!
"Ama her haz ebediyet ister —,
"— derin, derin ebediyet ister!"
* *
12. Lerntet ihr nun mein Lied? Erriethet ihr, was es will? Wohlan! Wohlauf! Ihr höheren Menschen, so singt mir nun meinen Rundgesang! Singt mir nun selber das Lied, dess Name ist „Noch ein Mal“, dess Sinn ist „in alle Ewigkeit!“, singt, ihr höheren Menschen, Zarathustra’s Rundgesang! Oh Mensch! Gieb Acht! Was spricht die tiefe Mitternacht? „Ich schlief, ich schlief —, „Aus tiefem Traum bin ich erwacht: — „Die Welt ist tief, „Und tiefer als der Tag gedacht. „Tief ist ihr Weh —, „Lust — tiefer noch als Herzeleid: „Weh spricht: Vergeh! „Doch alle Lust will Ewigkeit —, „— will tiefe, tiefe Ewigkeit!“ * *