Nietzsche · Böyle Buyurdu Zerdüşt
Böyle Buyurdu Zerdüşt › İşaret
Za-IV-Zeichen.1Ama bu gecenin sabahında Zerdüşt yatağından fırladı, belini kuşandı ve karanlık dağlardan çıkan bir sabah güneşi gibi, kor gibi ve güçlü, mağarasından dışarı çıktı.
"Sen büyük yıldız, dedi, bir zamanlar dediği gibi, sen derin mutluluk gözü, ışık saçtığın kimseler olmasaydı bütün mutluluğun ne olurdu!
Ve sen uyanmış, gelip armağan ederken, dağıtırken onlar odalarında kalsalardı: gururlu utancın buna nasıl öfkelenirdi!
Peki! onlar hâlâ uyuyor, bu yüksek insanlar, ben uyanıkken: bunlar benim gerçek yoldaşlarım değil! Burada, dağlarımda beklediğim onlar değil.
Eserime gitmek istiyorum, günüme: ama onlar sabahımın işaretlerinin ne olduğunu anlamıyorlar; adımım — onlar için bir uyandırma çağrısı değil.
Hâlâ mağaramda uyuyorlar, düşleri hâlâ gece yarılarımı geviş getiriyor. Beni dinleyen kulak, — söz dinleyen kulak yok onların uzuvlarında."
— Güneş doğarken Zerdüşt yüreğine bunları söylemişti: o zaman soran gözlerle yukarı baktı, çünkü üstünde kartalının keskin çağrısını duydu. "Peki! diye seslendi yukarı, böylesi hoşuma gider ve bana yaraşır. Hayvanlarım uyanık, çünkü ben uyanığım.
Kartalım uyanık ve benim gibi güneşe hürmet ediyor. Kartal pençeleriyle yeni ışığa uzanıyor. Siz benim gerçek hayvanlarımsınız; sizi seviyorum.
Ama gerçek insanlarım hâlâ eksik!" —
Böyle buyurdu Zerdüşt; ama o zaman birden sayısız kuşun çevresine üşüşüp kanat çırptığını duydu, — bunca kanadın vınlaması ve başının çevresindeki kalabalık öyle büyüktü ki gözlerini kapadı. Ve gerçekten, bir bulut gibi üstüne çöktü bu, yeni bir düşmanın üstüne boşalan bir ok bulutu gibi. Ama bak, burada bir sevgi bulutuydu, ve yeni bir dostun üstüne çöküyordu.
"Bana ne oluyor?" diye düşündü Zerdüşt şaşkın yüreğinde ve mağarasının çıkışının yanında duran büyük taşın üstüne yavaşça oturdu. Ama elleriyle çevresine, üstüne, altına uzanıp şefkatli kuşları savarken, bak, başına daha da tuhaf bir şey geldi: farkında olmadan eli sık, sıcak, gür bir yelenin içine daldı; aynı anda önünde bir kükreme çınladı, — yumuşak, uzun bir aslan kükremesi.
"İşaret geliyor," dedi Zerdüşt ve yüreği değişti. Ve gerçekten, önü aydınlandığında ayaklarının dibinde sarı, güçlü bir hayvan yatıyordu; başını dizlerine sürtüyor, sevgisinden onu bırakmak istemiyor, eski efendisini yeniden bulan bir köpek gibi davranıyordu. Güvercinler de sevgilerinde aslandan daha az istekli değildi; bir güvercin aslanın burnunun üstünden her kayıp geçtiğinde aslan başını sallıyor, şaşıyor ve buna gülüyordu.
Bütün bunlara Zerdüşt yalnızca tek bir söz söyledi: "çocuklarım yakın, çocuklarım" —, sonra büsbütün sustu. Yüreği ise çözülmüştü, gözlerinden gözyaşları damlayıp ellerine düşüyordu. Artık hiçbir şeye aldırmıyordu; kıpırdamadan oturuyor, hayvanları artık savmıyordu. O zaman güvercinler uçup gidip geliyor, omzuna konuyor, ak saçlarını okşuyor, şefkat göstermekten ve sevinçle cıvıldaşmaktan yorulmuyorlardı. Güçlü aslan ise Zerdüşt'ün ellerine düşen gözyaşlarını durmadan yalıyor, bunu yaparken çekinerek kükreyip homurdanıyordu. Böyle yaptı bu hayvanlar. —
Bütün bunlar uzun bir süre sürdü, ya da kısa bir süre: çünkü doğrusunu söylemek gerekirse, yeryüzünde böyle şeyler için zaman yoktur —. Bu arada ise yüksek insanlar Zerdüşt'ün mağarasında uyanmışlar, Zerdüşt'ü karşılamak ve ona sabah selamı vermek için birlikte bir alay hâlinde dizilmişlerdi: çünkü uyandıklarında onun artık aralarında olmadığını görmüşlerdi. Ama mağaranın kapısına vardıklarında, ayak seslerinin gürültüsü de önlerinden koşunca, aslan müthiş irkildi, birden Zerdüşt'ten yüz çevirdi ve vahşice kükreyerek mağaraya atıldı; yüksek insanlar ise onun kükrediğini duyunca hepsi tek ağızdan çığlık attılar, geri kaçtılar ve bir anda gözden kayboldular.
Das Zeichen. Des Morgens aber nach dieser Nacht sprang Zarathustra von seinem Lager auf, gürtete sich die Lenden und kam heraus aus seiner Höhle, glühend und stark, wie eine Morgensonne, die aus dunklen Bergen kommt. „Du grosses Gestirn, sprach er, wie er einstmals gesprochen hatte, du tiefes Glücks-Auge, was wäre all dein Glück, wenn du nicht Die hättest, welchen du leuchtest! Und wenn sie in ihren Kammern blieben, während du schon wach bist und kommst und schenkst und austheilst: wie würde darob deine stolze Scham zürnen! Wohlan! sie schlafen noch, diese höheren Menschen, während ich wach bin: das sind nicht meine rechten Gefährten! Nicht auf sie warte ich hier in meinen Bergen. Zu meinem Werke will ich, zu meinem Tage: aber sie verstehen nicht, was die Zeichen meines Morgens sind, mein Schritt — ist für sie kein Weckruf. Sie schlafen noch in meiner Höhle, ihr Traum käut noch an meinen Mitternächten. Das Ohr, das nach mir horcht, — das gehorchende Ohr fehlt in ihren Gliedern.“ — Diess hatte Zarathustra zu seinem Herzen gesprochen, als die Sonne aufgieng: da blickte er fragend in die Höhe, denn er hörte über sich den scharfen Ruf seines Adlers. „Wohlan! rief er hinauf, so gefällt und gebührt es mir. Meine Thiere sind wach, denn ich bin wach. Mein Adler ist wach und ehrt gleich mir die Sonne. Mit Adlers-Klauen greift er nach dem neuen Lichte. Ihr seid meine rechten Thiere; ich liebe euch. Aber noch fehlen mir meine rechten Menschen!“ — Also sprach Zarathustra; da aber geschah es, dass er sich plötzlich wie von unzähligen Vögeln umschwärmt und umflattert hörte, — das Geschwirr so vieler Flügel aber und das Gedräng um sein Haupt war so gross, dass er die Augen schloss. Und wahrlich, einer Wolke gleich fiel es über ihn her, einer Wolke von Pfeilen gleich, welche sich über einen neuen Feind ausschüttet. Aber siehe, hier war es eine Wolke der Liebe, und über einen neuen Freund. „Was geschieht mir?“ dachte Zarathustra in seinem erstaunten Herzen und liess sich langsam auf dem grossen Steine nieder, der neben dem Ausgange seiner Höhle lag. Aber, indem er mit den Händen um sich und über sich und unter sich griff, und den zärtlichen Vögeln wehrte, siehe, da geschah ihm etwas noch Seltsameres: er griff nämlich dabei unvermerkt in ein dichtes warmes Haar-Gezottel hinein; zugleich aber erscholl vor ihm ein Gebrüll, — ein sanftes langes Löwen-Brüllen. „Das Zeichen kommt,“ sprach Zarathustra und sein Herz verwandelte sich. Und in Wahrheit, als es helle vor ihm wurde, da lag ihm ein gelbes mächtiges Gethier zu Füssen und schmiegte das Haupt an seine Knie und wollte nicht von ihm lassen vor Liebe und that einem Hunde gleich, welcher seinen alten Herrn wiederfindet. Die Tauben aber waren mit ihrer Liebe nicht minder eifrig als der Löwe; und jedes Mal, wenn eine Taube über die Nase des Löwen huschte, schüttelte der Löwe das Haupt und wunderte sich und lachte dazu. Zu dem Allen sprach Zarathustra nur Ein Wort: „meine Kinder sind nahe, meine Kinder“ —, dann wurde er ganz stumm. Sein Herz aber war gelöst, und aus seinen Augen tropften Thränen herab und fielen auf seine Hände. Und er achtete keines Dings mehr und sass da, unbeweglich und ohne dass er sich noch gegen die Thiere wehrte. Da flogen die Tauben ab und zu und setzten sich ihm auf die Schulter und liebkosten sein weisses Haar und wurden nicht müde mit Zärtlichkeit und Frohlocken. Der starke Löwe aber leckte immer die Thränen, welche auf die Hände Zarathustra’s herabfielen und brüllte und brummte schüchtern dazu. Also trieben es diese Thiere. — Diess Alles dauerte eine lange Zeit, oder eine kurze Zeit: denn, recht gesprochen, giebt es für dergleichen Dinge auf Erden keine Zeit —. Inzwischen aber waren die höheren Menschen in der Höhle Zarathustra’s wach geworden und ordneten sich mit einander zu einem Zuge an, dass sie Zarathustra entgegen giengen und ihm den Morgengruss böten: denn sie hatten gefunden, als sie erwachten, dass er schon nicht mehr unter ihnen weilte. Als sie aber zur Thür der Höhle gelangten, und das Geräusch ihrer Schritte ihnen voranlief, da stutzte der Löwe gewaltig, kehrte sich mit Einem Male von Zarathustra ab und sprang, wild brüllend, auf die Höhle los; die höheren Menschen aber, als sie ihn brüllen hörten, schrien alle auf, wie mit Einem Munde, und flohen zurück und waren im Nu verschwunden.
Za-IV-Zeichen.2Zerdüşt ise sersemlemiş, kendine yabancı, oturduğu yerden kalktı, çevresine bakındı, şaşkınlık içinde durdu, yüreğine sordu, düşündü ve yalnızdı. "Ne duydum ben? dedi sonunda yavaşça, şimdi ne oldu bana?"
Ve hemen hatıra geldi ona ve dünle bugün arasında olan her şeyi tek bakışta kavradı. "İşte dün sabah üstünde oturduğum taş, dedi ve sakalını sıvazladı; burada kâhin yanıma geldi, burada az önce duyduğum çığlığı, büyük imdat çığlığını ilk kez duydum.
Ey yüksek insanlar, dün sabah o yaşlı kâhinin bana kehanette bulunduğu şey sizin sıkıntınızdı ya, —
— beni sizin sıkıntınıza ayartmak, beni sınamak istedi: ey Zerdüşt, dedi bana, seni son günahına ayartmaya geldim.
Son günahıma mı? diye haykırdı Zerdüşt ve kendi sözüne öfkeyle güldü: son günahım olarak bana ne saklanmıştı ki?"
— Ve Zerdüşt bir kez daha kendine gömüldü, yeniden büyük taşın üstüne oturdu ve düşündü. Birden ayağa fırladı, —
"Acıma! Yüksek insana acıma! diye haykırdı ve yüzü tunca döndü. Peki! Bunun — vakti geçti!
Acım ve acımam — bundan ne çıkar! Mutluluk peşinde miyim ben? Ben eserimin peşindeyim!
Peki! Aslan geldi, çocuklarım yakın, Zerdüşt olgunlaştı, saatim geldi: —
Bu benim sabahım, benim günüm başlıyor: yüksel şimdi, yüksel, ey büyük öğle!" — —
Böyle buyurdu Zerdüşt ve mağarasını terk etti, karanlık dağlardan çıkan bir sabah güneşi gibi, kor gibi ve güçlü.
*
Böyle Buyurdu Zerdüşt'ün sonu
Zarathustra selber aber, betäubt und fremd, erhob sich von seinem Sitze, sah um sich, stand staunend da, fragte sein Herz, besann sich und war allein. „Was hörte ich doch? sprach er endlich langsam, was geschah mir eben?“ Und schon kam ihm die Erinnerung, und er begriff mit Einem Blicke Alles, was zwischen Gestern und Heute sich begeben hatte. „Hier ist ja der Stein, sprach er und strich sich den Bart, auf dem sass ich gestern am Morgen; und hier trat der Wahrsager zu mir, und hier hörte ich zuerst den Schrei, den ich eben hörte, den grossen Nothschrei. Oh ihr höheren Menschen, von eurer Noth war’s ja, dass gestern am Morgen jener alte Wahrsager mir wahrsagte, — — zu eurer Noth wollte er mich verführen und versuchen: oh Zarathustra, sprach er zu mir, ich komme, dass ich dich zu deiner letzten Sünde verführe. Zu meiner letzten Sünde? rief Zarathustra und lachte zornig über sein eigenes Wort: was blieb mir doch aufgespart als meine letzte Sünde?“ — Und noch ein Mal versank Zarathustra in sich und setzte sich wieder auf den grossen Stein nieder und sann nach. Plötzlich sprang er empor, — „Mitleiden! Das Mitleiden mit dem höheren Menschen! schrie er auf, und sein Antlitz verwandelte sich in Erz. Wohlan! Das — hatte seine Zeit! Mein Leid und mein Mitleiden — was liegt daran! Trachte ich denn nach Glücke? Ich trachte nach meinem Werke! Wohlan! Der Löwe kam, meine Kinder sind nahe, Zarathustra ward reif, meine Stunde kam: — Diess ist mein Morgen, mein Tag hebt an: herauf nun, herauf, du grosser Mittag!“ — — Also sprach Zarathustra und verliess seine Höhle, glühend und stark, wie eine Morgensonne, die aus dunklen Bergen kommt. * Ende von Also sprach Zarathustra