İçeriğe geç
Pragmatik Açıdan Antropoloji

Kant · Pragmatik Açıdan Antropoloji

Antropolojinin İkinci Kısmı

AA07.283Antropolojik Karakteristik

İnsanın İçini Dışından Tanıma Yolu Üzerine

AA07.283

Der Anthropologie Zweiter Theil. Die anthropologische Charakteristik. Von der Art, das Innere des Menschen aus dem Äußeren zu erkennen.

AA07.285Bölümleme
  1. Kişinin karakteri, 2) cinsiyetin karakteri, 3) halkın karakteri, 4) türün karakteri.
A. Kişinin Karakteri

Genel, tabiî (medenî olmayan) işaret öğretisi (semiotica universalis) pragmatik bakımdan karakter kelimesini iki anlamda kullanır. Bir yandan, belli bir insanın şu ya da bu (fizikî) karakteri vardır denir; öbür yandan, onun genel olarak bir karakteri (ahlâkî bir karakteri) vardır denir; bu ikincisi ya yalnızca tek bir tane olabilir ya da hiç olmaz. Birincisi insanı hissî varlık ya da tabiat varlığı olarak ayırt eden işarettir; ikincisi onu akıl sahibi, hürriyetle donatılmış bir varlık olarak ayırt eder. Ondan neyi bekleyeceğimizi içgüdüsünden değil iradesinden kesin olarak bildiğimiz ilke sahibi adamın karakteri vardır. — Bu yüzden karakteristikte, insanın arzu yetisine ait (pratik) olan alanda karakteristik olanı totolojiye düşmeden şöyle bölebiliriz: a) yaratılış ya da tabiî yatkınlık, b) mizaç ya da duyuş tarzı ve c) mutlak anlamda karakter ya da düşünüş tarzı. — İlk iki yatkınlık insandan ne yapılabileceğini gösterir; ikinci anlamdaki (ahlâkî) karakter ise insanın kendinden ne yapmaya hazır olduğunu gösterir.

I. Yaratılış Üzerine

"Bu insan iyi huyludur" demek, inatçı değil yumuşak başlı olduğu, kızsa da kolayca yatıştığı ve kin tutmadığı (olumsuz anlamda iyi olduğu) anlamına gelir.

AA07.285

Eintheilung. 1) Der Charakter der Person, 2) der Charakter des Geschlechts, 3) der Charakter des Volks, 4) der Charakter der Gattung. A. Der Charakter der Person. In pragmatischer Rücksicht bedient sich die allgemeine, natürliche (nicht bürgerliche) Zeichenlehre (semiotica universalis) des Worts Charakter in zwiefacher Bedeutung, da man theils sagt: ein gewisser Mensch hat diesen oder jenen (physischen) Charakter, theils: er hat überhaupt einen Charakter (einen moralischen), der nur ein einziger, oder gar keiner sein kann. Das erste ist das Unterscheidungszeichen des Menschen als eines sinnlichen oder Naturwesens; das zweite desselben als eines vernünftigen, mit Freiheit begabten Wesens. Der Mann von Grundsätzen, von dem man sicher weiß, wessen man sich nicht etwa von seinem Instinct, sondern von seinem Willen zu versehen hat, hat einen Charakter. - Daher kann man in der Charakteristik ohne Tautologie in dem, was zu seinem Begehrungsvermögen gehört (praktisch ist), das Charakteristische in a) Naturell oder Naturanlage, b) Temperament oder Sinnesart und c) Charakter schlechthin oder Denkungsart eintheilen. - Die beiden ersteren Anlagen zeigen an, was sich aus dem Menschen machen läßt; die zweite (moralische), was er aus sich selbst zu machen bereit ist. I. Von dem Naturell. Der Mensch hat ein gut Gemüth, bedeutet: er ist nicht störrisch, sondern nachgebend; er wird zwar aufgebracht, aber leicht besänftigt und

AA07.286— Buna karşılık onun hakkında "İyi bir kalbi var" diyebilmek, bu da duyuş tarzına ait olsa bile, daha fazlasını söylemek demektir. İyi kalp, ilkelere göre işlemese de pratik bakımdan iyi olana yönelik bir dürtüdür; öyle ki iyi huylu da iyi kalpli de kurnaz birinin dilediği gibi kullanabileceği insanlardır. — Böylece yaratılış, (nesnel olarak) arzu yetisinden çok (öznel olarak) haz ya da hoşnutsuzluk duygusuyla, yani bir insanın başkalarınca nasıl etkilendiğiyle ilgilidir (yaratılış bu bakımdan karakteristik bir şey taşıyabilir). Arzu yetisinde ise hayat yalnızca duyguda, içte değil, salt duyarlığın güdülerine göre de olsa etkinlikte, dışta da kendini gösterir. Mizaç da işte bu ilişkiden ibarettir. Mizacı alışkanlıkla edinilmiş bir yatkınlıktan ayırmak gerekir; çünkü böyle bir yatkınlığın temelinde tabiî bir yatkınlık değil, yalnızca vesile sebepleri vardır.

II. Mizaç Üzerine

Fizyolojik bakımdan, mizaçtan söz edildiğinde bedenin yapısı (güçlü ya da zayıf bünye) ve kompleksiyonu anlaşılır; kompleksiyon, bedende hayat gücüyle yasaya uygun biçimde hareket eden akışkan kısımdır ve bu sıvıların işlenmesindeki sıcaklık ya da soğukluk da buna dahildir.

Psikolojik bakımdan, yani ruhun (duygu yetisinin ve arzu yetisinin) mizacı olarak ele alındığında ise, kanın yapısından alınmış bu deyimler yalnızca duyguların ve isteklerin oyunu ile bedensel hareket ettirici sebepler (bunların başlıcası kandır) arasındaki analojiye göre tasavvur edilir.

Buradan şu sonuç çıkar: Yalnızca ruha yüklediğimiz mizaçlar, insandaki bedensel olanı da gizlice birlikte etki eden sebep olarak taşıyor olabilir. Ayrıca, mizaçlar önce duygu mizaçları ve etkinlik mizaçları diye bir üst bölümlemeye izin verdiğinden, ikinci olarak da bunların her biri hayat gücünün uyarılabilirliğiyle (intensio) ya da gevşemesiyle (remissio) birleşebildiğinden, tam dört yalın mizaç ortaya konabilir (dört kıyas figüründe orta terimle, medius terminus ile olduğu gibi): sanguen, melankolik, kolerik ve flegmatik mizaç. Böylece eski biçimler korunabilir; yalnızca bu mizaç öğretisinin tinine uygun, daha elverişli bir yorum kazanırlar.

AA07.286

hegt keinen Groll (ist negativ-gut). - Dagegen, um von ihm sagen zu können: "Er hat ein gut Herz", ob dieses zwar auch zur Sinnesart gehört, will schon mehr sagen. Es ist ein Antrieb zum Praktisch-Guten, wenn es gleich nicht nach Grundsätzen verübt wird, so: daß der Gutmüthige und Gutherzige beides Leute sind, die ein schlauer Gast brauchen kann, wie er will. - Und so geht das Naturell mehr (subjectiv) aufs Gefühl der Lust oder Unlust, wie ein Mensch von andern afficirt wird (und jenes kann hierin etwas Charakteristisches haben), als (objectiv) aufs Begehrungsvermögen; wo das Leben sich nicht blos im Gefühl, innerlich, sondern auch in der Thätigkeit, äußerlich, obgleich blos nach Triebfedern der Sinnlichkeit offenbart. In dieser Beziehung besteht nun das Temperament, welches von einer habituellen (durch Gewohnheit zugezogenen) Disposition noch unterschieden werden muß: weil dieser keine Naturanlage, sondern bloße Gelegenheitsursachen zum Grunde liegen. II. Vom Temperament. Physiologisch betrachtet versteht man, wenn vom Temperament die Rede ist, die körperliche Constitution (den starken oder schwachen Bau) und Complexion (das Flüssige, durch die Lebenskraft gesetzmäßig Bewegliche im Körper, worin die Wärme oder Kälte in Bearbeitung dieser Säfte mit begriffen ist). Psychologisch aber erwogen, d. i. als Temperament der Seele (Gefühls- und Begehrungsvermögens), werden jene von der Blutbeschaffenheit entlehnte Ausdrücke nur als nach der Analogie des Spiels der Gefühle und Begierden mit körperlichen bewegenden Ursachen (worunter das Blut die vornehmste ist) vorgestellt. Da ergiebt sich nun: daß die Temperamente, die wir blos der Seele beilegen, doch wohl ingeheim das Körperliche im Menschen auch zur mitwirkenden Ursache haben mögen: - ferner daß, da sie erstlich die Obereintheilung derselben in Temperamente des Gefühls und der Thätigkeit zulassen, zweitens jede derselben mit Erregbarkeit der Lebenskraft (intensio), oder Abspannung (remissio) derselben verbunden werden kann, - gerade nur vier einfache Temperamente (wie in den 4 syllogistischen Figuren durch den medius terminus) aufgestellt werden können: das sanguinische, das melancholische, das cholerische und das phlegmatische;

AA07.287Burada kanın yapısı deyimi, hissî bakımdan etkilenen insanın fenomenlerinin sebebini, ister humoral patolojiye ister sinir patolojisine göre olsun, göstermeye yaramaz; yalnızca bu fenomenleri gözlemlenen etkilerine göre sınıflandırmaya yarar. Çünkü belli bir mizaç özelliğini adlandırmaya hangi kimyasal kan karışımının hak verdiğini önceden bilmek istemeyiz; bilmek istediğimiz, bir insana özel bir sınıfın adını yerinde verebilmek için onu gözlemlerken hangi duyguları ve eğilimleri bir araya getirdiğimizdir.

Demek ki mizaç öğretisinin üst bölümlemesi şu olabilir: duygu mizaçları ve etkinlik mizaçları. Bunların her biri de alt bölümlemeyle yeniden iki türe ayrılabilir ve hepsi birlikte dört mizacı verir. — Duygu mizaçlarına sanguen mizacı (A) ve onun karşılığı olan melankolik mizacı (B) sayıyorum. — Birincisinin özelliği, duyumun hızlı ve güçlü biçimde etkilenmesi, ama derine işlememesidir (kalıcı olmamasıdır); ikincisinde ise duyum daha az göze çarpar ama derin kök salar. Duygu mizaçları arasındaki farkı neşeye ya da kedere meyilde değil, burada aramak gerekir. Çünkü sanguen insanın uçarılığı onu şenliğe yatkın kılar; bir duyum üzerinde kuluçkaya yatan derin düşüncelilik ise neşeyi kolay değişebilir olmaktan çıkarır, ama bu yüzden keder de doğurmaz. — Ne var ki insanın elinde olan her değişiklik zihni genel olarak canlandırıp güçlendirdiğinden, başına gelen her şeyi hafiften alan kişi, daha bilge olmasa da, hayat gücünü katılaştıran duyumlara takılıp kalan kişiden kesinlikle daha mutludur.

I. Duygu Mizaçları
A. Hafif Kanlının Sanguen Mizacı

Sanguen insan duyuş tarzını şu belirtilerle gösterir: Kaygısızdır ve umutludur; her şeye o an için büyük önem verir, ertesi an onu artık düşünmek bile istemeyebilir. Dürüstçe söz verir ama sözünü tutmaz; çünkü onu tutmaya gücü yetip yetmeyeceğini önceden yeterince derin düşünmemiştir. Başkalarına yardım edecek kadar iyi huyludur, ama kötü bir borçludur ve hep vade ister. İyi bir sohbet arkadaşıdır, şakacıdır, keyiflidir; hiçbir şeye pek büyük önem vermek istemez (Vive la bagatelle!, yaşasın ufak tefek şeyler!) ve bütün insanlar onun dostudur. Genellikle kötü bir insan değildir, ama yola getirilmesi zor bir günahkârdır: Bir şeye çok pişman olur, ama bu pişmanlığı (hiçbir zaman dert hâline gelmez) çabucak unutur. İşler arasında yorulur, ama yalnızca oyun olan şeyle durmadan meşgul olur; çünkü oyun değişiklik getirir, sebat etmek ise onun işi değildir.

AA07.287

wodurch dann die alten Formen beibehalten werden können und nur eine dem Geist dieser Temperamentenlehre angepaßte bequemere Deutung erhalten. Hiebei dient der Ausdruck der Blutbeschaffenheit nicht dazu, die Ursache der Phänomene des sinnlich afficirten Menschen anzugeben, es sei nach der Humoral- oder der Nervenpathologie; sondern sie nur den beobachteten Wirkungen nach zu classificiren; denn man verlangt nicht vorher zu wissen, welche chemische Blutmischung es sei, die zur Benennung einer gewissen Temperamentseigenschaft berechtige, sondern welche Gefühle und Neigungen man bei der Beobachtung des Menschen zusammenstellt, um für ihn den Titel einer besonderen Classe schicklich anzugeben. Die Obereintheilung der Temperamentenlehre kann also die sein: in Temperamente des Gefühls und Temperamente der Thätigkeit, und diese kann durch Untereintheilung wiederum in zwei Arten zerfallen, die zusammen die 4 Temperamente geben. - Zu den Temperamenten des Gefühls zähle ich nun das sanguinische, A, und sein Gegenstück, das melancholische, B. - Das erstere hat nun die Eigenthümlichkeit, daß die Empfindung schnell und stark afficirt wird, aber nicht tief eindringt (nicht dauerhaft ist); dagegen in dem zweiten die Empfindung weniger auffallend ist, aber sich tief einwurzelt. Hierin muß man diesen Unterschied der Temperamente des Gefühls und nicht in den Hang zur Fröhlichkeit oder Traurigkeit setzen. Denn der Leichtsinn der Sanguinischen disponirt zur Lustigkeit, der Tiefsinn dagegen, der über einer Empfindung brütet, benimmt dem Frohsinn seine leichte Veränderlichkeit, ohne darum eben Traurigkeit zu bewirken. - Weil aber alle Abwechselung, die man in seiner Gewalt hat, das Gemüth überhaupt belebt und stärkt, so ist der, welcher alles, was ihm begegnet, auf die leichte Achsel nimmt, wenn gleich nicht weiser, doch gewiß glücklicher, als der an Empfindungen klebt, die seine Lebenskraft starren machen. I Temperamente des Gefühls. A. Das sanguinische Temperament des Leichtblütigen. Der Sanguinische giebt seine Sinnesart an folgenden Äußerungen zu erkennen. Er ist sorglos und von guter Hoffnung; giebt jedem Dinge

AA07.288B. Ağır Kanlının Melankolik Mizacı

Melankoliye yatkın olan (melankolik olan değil; çünkü bu bir durumu belirtir, bir duruma salt meyli değil), kendisini ilgilendiren her şeye büyük önem verir, her yerde kaygılanmak için sebep bulur ve dikkatini önce güçlüklere yöneltir; sanguen insan ise tersine başarı umuduyla işe başlar. Bu yüzden biri derin düşünür, öbürü yalnızca yüzeysel düşünür. Zor söz verir; çünkü sözünü tutmak ona değerli gelir, ama buna gücünün yetip yetmeyeceğinden kuşkulanır. Bütün bunlar ahlâkî sebeplerden olmaz (çünkü burada hissî güdülerden söz ediyoruz); olmasının sebebi, aksi durumun ona sıkıntı vermesi ve tam da bu yüzden onu kaygılı, güvensiz ve kuşkulu, böylece de neşeye kapalı kılmasıdır. — Bununla birlikte bu ruh hâli alışkanlık hâline geldiğinde, daha çok sanguen insanın mirası olan insan dostunun ruh hâline, hiç değilse uyarım bakımından, karşıttır; çünkü kendisi sevinçten yoksun kalmak zorunda olan, sevinci başkalarına da kolay kolay layık görmez.

AA07.288

für den Augenblick eine große Wichtigkeit, und den folgenden mag er daran nicht weiter denken. Er verspricht ehrlicherweise, aber hält nicht Wort: weil er nicht vorher tief genug nachgedacht hat, ob er es auch zu halten vermögend sein werde. Er ist gutmüthig genug anderen Hülfe zu leisten, ist aber ein schlimmer Schuldner und verlangt immer Fristen. Er ist ein guter Gesellschafter, scherzhaft, aufgeräumt, mag keinem Dinge gerne große Wichtigkeit geben (Vive la bagatelle!) und hat alle Menschen zu Freunden. Er ist gewöhnlich kein böser Mensch, aber ein schlimm zu bekehrender Sünder, den etwas zwar sehr reuet, der aber diese Reue (die nie ein Gram wird) bald vergißt. Er ermüdet unter Geschäften und ist doch rastlos beschäftigt in dem, was blos Spiel ist: weil dieses Abwechselung bei sich führt und das Beharren seine Sache nicht ist. B. Das melancholische Temperament des Schwerblütigen. Der zur Melancholie Gestimmte (nicht der Melancholische; denn das bedeutet einen Zustand, nicht den bloßen Hang zu einem Zustande) giebt allen Dingen die ihn selbst angehen, eine große Wichtigkeit, findet allerwärts Ursache zu Besorgnissen und richtet seine Aufmerksamkeit zuerst auf die Schwierigkeiten, so wie dagegen der Sanguinische von der Hoffnung des Gelingens anhebt: daher jener auch tief, so wie dieser nur oberflächlich denkt. Er verspricht schwerlich: weil ihm das Worthalten theuer, aber das Vermögen dazu bedenklich ist. Nicht daß dieses alles aus moralischen Ursachen geschähe (denn es ist hier von sinnlichen Triebfedern die Rede), sondern weil ihm das Widerspiel Ungelegenheit und ihn eben darum besorgt, mißtrauisch und bedenklich, dadurch aber auch für den Frohsinn unempfänglich macht. - Übrigens ist diese Gemüthsstimmung, wenn sie habituell ist, doch der des Menschenfreundes, welche mehr ein Erbtheil des Sanguinischen ist, wenigstens dem Anreize nach entgegen: weil der, welcher selbst die Freude entbehren muß, sie schwerlich anderen gönnen wird.

AA07.289II. Etkinlik Mizaçları
C. Sıcak Kanlının Kolerik Mizacı

Onun hakkında şöyle denir: Ateşlidir, saman alevi gibi çabucak parlar, karşısındaki geri adım atınca çabucak yatışır; o zaman kızar ama nefret etmez, hatta kendisine çabucak boyun eğeni daha da çok sever. — Etkinliği hızlıdır ama sürekli değildir. İşgüzardır, ama tam da sebatlı olmadığı için işleri kendisi üstlenmekten hoşlanmaz; bu yüzden işleri yöneten ama kendisi yürütmek istemeyen salt bir buyurucu olmayı sever. Bu yüzden ona hâkim olan tutku onur isteğidir; kamu işleriyle uğraşmayı sever ve yüksek sesle övülmek ister. Bu yüzden gösterişi ve resmî işlemlerin debdebesini sever; seve seve himaye eder ve görünüşte cömerttir, ama sevgiden değil gururdan; çünkü en çok kendini sever. — Düzene önem verir ve bu yüzden olduğundan daha basiretli görünür. Pinti olmak zorunda kalmamak için mala düşkündür; naziktir ama tören havasıyla; insanlarla ilişkide katı ve yapmacıktır; esprilerine hedef tahtası olacak bir dalkavuğu yanında bulundurmayı sever. Kibirli iddialarına başkalarının karşı koymasından, cimrinin açgözlü iddialarına karşı konmasından çektiğinden daha çok incinir; çünkü biraz iğneleyici espri onun önemlilik halesini büsbütün uçurur, cimri ise hiç değilse kazançla zararını telafi eder. — Tek kelimeyle, kolerik mizaç hepsinin içinde en az mutlu olanıdır, çünkü kendisine karşı en çok direnci o uyandırır.

D. Soğukkanlının Flegmatik Mizacı

Flegma heyecansızlık demektir, uyuşukluk (cansızlık) değil; bu yüzden çok flegması olan adama hemen flegmatik demek ve onu bu adla tembeller sınıfına koymak doğru olmaz.

Zaaf olarak flegma eylemsizliğe meyildir: en güçlü güdülerle bile işe koşulmaya yanaşmamaktır. Bu güdülere karşı duyarsızlık istemli bir yararsızlıktır ve eğilimler yalnızca doymaya ve uykuya yönelir.

AA07.289

II Temperamente der Thätigkeit. C. Das cholerische Temperament des Warmblütigen. Man sagt von ihm: er ist hitzig, brennt schnell auf wie Strohfeuer, läßt sich durch Nachgeben des Anderen bald besänftigen, zürnt alsdann, ohne zu hassen, und liebt wohl gar den noch desto mehr, der ihm bald nachgegeben hat. - Seine Thätigkeit ist rasch, aber nicht anhaltend. Er ist geschäftig, aber unterzieht sich selbst ungern den Geschäften, eben darum weil er es nicht anhaltend ist, und macht also gern den bloßen Befehlshaber, der sie leitet, aber selbst nicht ausführen will. Daher ist seine herrschende Leidenschaft Ehrbegierde; er hat gern mit öffentlichen Geschäften zu thun und will laut gepriesen sein. Er liebt daher den Schein und den Pomp der Formalitäten; nimmt gerne in Schutz und ist dem Scheine nach großmüthig, aber nicht aus Liebe, sondern aus Stolz; denn er liebt sich mehr selbst. - Er hält auf Ordnung und scheint deshalb klüger, als er ist. Er ist habsüchtig, um nicht filzig zu sein; ist höflich, aber mit Ceremonie, steif und geschroben im Umgange und hat gerne irgend einen Schmeichler, der das Stichblatt seines Witzes ist, leidet mehr Kränkungen durch den Widerstand anderer gegen seine stolzen Anmaßungen, als je der Geizige durch seine habsüchtigen: weil ein bischen kaustischen Witzes ihm den Nimbus seiner Wichtigkeit ganz wegbläst, indessen daß der Geizige doch durch den Gewinn dafür schadlos gehalten wird. - Mit einem Wort, das cholerische Temperament ist unter allem am wenigsten glücklich, weil es am meisten den Widerstand gegen sich aufruft. D. Das phlegmatische Temperament des Kaltblütigen. Phlegma bedeutet Affectlosigkeit, nicht Trägheit (Leblosigkeit), und man darf den Mann, der viel Phlegma hat, darum sofort nicht einen Phlegmatiker oder ihn phlegmatisch nennen und ihn unter diesem Titel in die Classe der Faullenzer setzen. Phlegma, als Schwäche, ist Hang zur Unthätigkeit, sich durch selbst starke Triebfedern zu Geschäften nicht bewegen zu lassen. Die Unempfindlichkeit

AA07.290Güç olarak flegma ise kolay ya da hızlı değil, ama yavaş da olsa sürekli olarak harekete geçme özelliğidir. Karışımında iyi bir doz flegma bulunan kişi geç ısınır ama sıcaklığı uzun süre korur. Kolay öfkelenmez; önce öfkelenmesi gerekip gerekmediğini düşünür; kolerik ise bu sağlam adamı soğukkanlılığından çıkaramadığı için kudurabilir.

Tabiattan pek sıradan bir doz akılla, ama aynı zamanda bu flegmayla donatılmış soğukkanlı insan, parlamadan, ama içgüdüden değil ilkelerden yola çıkarak davrandığı için pişman olacağı bir şey yapmaz. Talihli mizacı onda bilgeliğin yerini tutar ve gündelik hayatta bile ona çoğu zaman filozof denir. Bu mizaç sayesinde başkalarının boş gururunu incitmeden onlardan üstün olur. Ona çoğu zaman kurnaz da denir; çünkü ona fırlatılan bütün balistalar ve mancınıklar, bir yün çuvalına çarpmış gibi ondan geri seker. Geçimli bir kocadır; herkesin dediğini yapıyor görünürken karısı ve akrabaları üzerinde hâkimiyet kurmayı bilir, çünkü bükülmez ama düşünülmüş iradesiyle onların iradesini kendi iradesine çevirmesini bilir. Tıpkı cisimler gibi: küçük kütle ve büyük hızla çarpanlar önlerindeki engeli delip geçer, daha az hız ve daha büyük kütleyle çarpanlar ise onu parçalamadan önlerine katıp götürür.

Genellikle sanıldığı gibi bir mizaç başka birine eşlik edebilecekse, örneğin ⟦kaynakta burada bir şema vardır⟧, bu mizaçlar ya birbirine direnir ya da birbirini nötrleştirir. Birincisi, sanguen mizaç melankolikle, aynı şekilde kolerik flegmatikle bir ve aynı öznede birleşmiş olarak düşünülmek istendiğinde olur; çünkü bunlar (A ile B, aynı şekilde C ile D) birbiriyle çelişki içindedir. — İkincisi, yani nötrleşme, sanguen ile kolerik ve melankolik ile flegmatik mizacın (adeta kimyasal) karışımında (A ile C, aynı şekilde B ile D) olurdu. Çünkü iyi huylu neşe ürkütücü öfkeyle aynı edimde kaynaşmış olarak düşünülemez; kendi kendine eziyet edenin ıstırabı da kendi kendine yeten zihnin hoşnut huzuruyla öyle düşünülemez. — Bu iki durumdan biri aynı öznede öbürüyle sırayla değişecekse, bu da belirli bir mizaç değil, salt kaprisler doğurur.

AA07.290

dafür ist willkürliche Unnützlichkeit, und die Neigungen gehen nur auf Sättigung und Schlaf. Phlegma, als Stärke, ist dagegen die Eigenschaft: nicht leicht oder rasch, aber, wenn gleich langsam, doch anhaltend bewegt zu werden. Der, welcher eine gute Dosis von Phlegma in seiner Mischung hat, wird langsam warm, aber er behält die Wärme länger. Er geräth nicht leicht in Zorn, sondern bedenkt sich erst, ob er nicht zürnen solle; wenn andrerseits der Cholerische rasend werden möchte, daß er den festen Mann nicht aus seiner Kaltblütigkeit bringen kann. Mit einer ganz gewöhnlichen Dosis der Vernunft, aber zugleich diesem Phlegma von der Natur ausgestattet, ohne zu glänzen, und doch von Grundsätzen, nicht vom Instinct ausgehend, hat der Kaltblütige nichts zu bereuen. Sein glückliches Temperament vertritt bei ihm die Stelle der Weisheit, und man nennt ihn selbst im gemeinen Leben oft den Philosophen. Durch dieses ist er Anderen überlegen, ohne ihre Eitelkeit zu kränken. Man nennt ihn auch oft durchtrieben; denn alle auf ihn losgeschnellte Ballisten und Katapulten prallen von ihm als einem Wollsack ab. Er ist ein verträglicher Ehemann und weiß sich die Herrschaft über Frau und Verwandte zu verschaffen, indessen daß er scheint allen zu Willen zu sein, weil er durch seinen unbiegsamen, aber überlegten Willen den ihrigen zu dem seinen umzustimmen versteht: wie Körper, welche mit kleiner Masse und großer Geschwindigkeit den Stoß ausüben, durchbohren, mit weniger Geschwindigkeit aber und größerer Masse das ihnen entgegenstehende Hinderniß mit sich fortführen, ohne es zu zertrümmern. Wenn ein Temperament die Beigesellung eines andern sein soll - wie das gemeiniglich geglaubt wird -, z. B. ⟦Schema⟧ so widerstehen sie entweder einander, oder sie neutralisiren sich. Das erstere geschieht, wenn das sanguinische mit dem melancholischen, imgleichen

AA07.291Demek ki bileşik mizaçlar yoktur; örneğin sanguen-kolerik bir mizaç yoktur (bütün palavracılar buna sahip olmak ister, çünkü o zaman hem lütufkâr hem de sert efendiler olduklarını gösterirler); hepsi hepsi dört mizaç vardır ve her biri yalındır. Kendine karışık bir mizaç yakıştıran insandan ne yapılacağı bilinmez.

Neşe ve uçarılık, derin düşüncelilik ve delilik, yüce gönüllülük ve inatçılık, son olarak soğukluk ve ahmaklık, yalnızca mizacın etkileri olarak sebepleriyle ilişkileri bakımından birbirinden ayrılır.*)

*) Mizaç farklılığının kamu işleri üzerinde, ya da tersine kamu işlerinin mizaç üzerinde (bu işlerdeki alışılmış pratiğin mizaca yaptığı etkiyle) nasıl bir etkisi olduğunu da kısmen deneyimle, kısmen de tahmin edilen vesile sebeplerinin yardımıyla incelikli akıl yürütmelerle bulduğunu ileri sürenler vardır. Örneğin şöyle denir: Dinde kolerik ortodoks, sanguen serbest düşünceli, melankolik hülyacı, flegmatik kayıtsızdır. Ama bunlar öylesine ortaya atılmış yargılardır; karakteristik için ancak alaycı esprinin onlara tanıdığı kadar değer taşırlar (valent, quantum possunt: ne kadar edebilirlerse o kadar ederler).

III. Düşünüş Tarzı Olarak Karakter Üzerine

Bir insan hakkında mutlak anlamda "Onun bir karakteri var" diyebilmek, onun hakkında yalnızca çok şey söylemek değil, onu çok övmek demektir; çünkü bu, ona karşı derin saygı ve hayranlık uyandıran bir nadirliktir.

AA07.291

wenn das cholerische mit dem phlegmatischen in einem und demselben Subject als vereinigt gedacht werden will: denn sie (A und B, imgleichen C und D) stehen gegen einander im Widerspruch. - Das zweite, nämlich die Neutralisirung, würde in der (gleichsam chemischen) Mischung des sanguinischen mit dem cholerischen und des melancholischen mit dem phlegmatischen (A und C, imgleichen B und D) geschehen. Denn die gutmüthige Fröhlichkeit kann nicht in demselben Act mit dem abschreckenden Zorn zusammenschmelzend gedacht werden, eben so wenig wie die Pein des Selbstquälers mit der zufriedenen Ruhe des sich selbst gnugsamen Gemüths. - Soll aber einer dieser zwei Zustände in demselben Subject mit dem andern wechseln, so giebt das bloße Launen, aber kein bestimmtes Temperament ab. Also giebt es keine zusammengesetzte Temperamente, z. B. ein sanguinisch-cholerisches (welches die Windbeutel alle haben wollen, indem sie alsdann gnädige, aber doch auch strenge Herrn zu sein vorgaukeln), sondern es sind in Allem deren nur vier und jedes derselben einfach, und man weiß nicht, was aus dem Menschen gemacht werden soll, der sich ein gemischtes zueignet. Frohsinn und Leichtsinn, Tiefsinn und Wahnsinn, Hochsinn und Starrsinn, endlich Kaltsinn und Schwachsinn sind nur als Wirkungen des Temperaments in Beziehung auf ihre Ursache unterschieden. *) III. Vom Charakter als der Denkungsart. Von einem Menschen schlechthin sagen zu können: "Er hat einen Charakter" heißt sehr viel von ihm nicht allein gesagt, sondern auch *) Welchen Einfluß die Verschiedenheit des Temperaments auf die öffentlichen Geschäfte, oder umgekehrt diese (durch die Wirkung, die die gewohnte Übung in diesen auf jenes hat) haben, will man dann auch theils durch Erfahrung, theils auch mit Beihülfe der muthmaßlichen Gelegenheitsursachen erklügelt haben. So heißt es z. B. In der Religion ist der Choleriker orthodox, der Sanguinische Freigeist, der Melanch. Schwärmer, der Phleg. Indifferentist. Allein das sind so hingeworfene Urtheile, die für die Charakteristik so viel gelten, als scurrilischer Witz ihnen einräumt (valent, quantum possunt).

AA07.292Bu adla genel olarak, iyi ya da kötü olsun, ondan kesin olarak ne bekleyeceğimiz anlaşılırsa, buna genellikle "Onun şu ya da bu karakteri var" diye eklenir; o zaman bu deyim duyuş tarzını belirtir. — Ama mutlak anlamda bir karaktere sahip olmak, iradenin öyle bir özelliğidir ki özne bu özellik sayesinde kendini, kendi aklıyla değişmez biçimde kendine buyurduğu belirli pratik ilkelere bağlar. Bu temel ilkeler bazen yanlış ve kusurlu olabilse de, genel olarak istemenin biçimsel yanı, yani sağlam temel ilkelere göre eylemek (bir sivrisinek sürüsündeki gibi bir oraya bir buraya sıçramamak), kendinde değer verilecek ve hayranlık uyandıracak bir şey taşır; nitekim bu da nadir bir şeydir.

Burada mesele tabiatın insandan ne yaptığı değil, insanın kendinden ne yaptığıdır; çünkü birincisi mizaca aittir (bunda özne büyük ölçüde edilgindir), yalnızca ikincisi onun bir karakteri olduğunu gösterir.

İnsanın bütün öteki iyi ve yararlı özelliklerinin, aynı ölçüde yarar sağlayan başka özelliklerle değiş tokuş edilebilecek bir fiyatı vardır: Yeteneğin bir piyasa fiyatı vardır, çünkü toprak beyi ya da çiftlik sahibi böyle bir insanı türlü biçimlerde kullanabilir; — mizacın bir gönül fiyatı vardır: insan onunla hoşça vakit geçirir, hoş bir sohbet arkadaşıdır; — ama karakterin bir iç değeri vardır*) ve her türlü fiyatın üstündedir.

*) Bir denizci bir toplulukta, bilginlerin fakültelerine göre aralarındaki rütbe üzerine yaptıkları tartışmayı dinliyordu. Tartışmayı kendi tarzında, esir aldığı bir insanın Cezayir pazarında satıldığında kendisine ne kazandıracağına bakarak karara bağladı: Orada teologu da hukukçuyu da kimse kullanamaz; ama hekim bir zanaat bilir ve nakit para yerine geçer. — İngiltere Kralı I. James'den, onu emziren sütanne, oğlunu bir gentleman (ince bir adam) yapmasını rica etti. James şöyle cevap verdi: "Bunu yapamam; onu kont yapabilirim, ama gentleman olmak için kendini kendisi yetiştirmeli." — Kinik Diogenes (rivayete göre) bir deniz yolculuğunda Girit adası açıklarında korsanlarca kaçırıldı ve pazarda açık bir köle satışında satışa çıkarıldı. Onu yüksekçe bir yere çıkarmış olan simsar sordu: "Ne yapabilirsin, neyi bilirsin?" Filozof cevap verdi: "Yönetmeyi bilirim; sen de bana efendiye ihtiyacı olan bir alıcı bul." Bu tuhaf istek üzerine düşünceye dalan tüccar bu tuhaf alışverişe razı oldu: Oğlunu, ondan dilediği insanı yapsın diye eğitim için Diogenes'e verdi; kendisi birkaç yıl Asya'da ticaret yaptı ve sonra önceden kaba saba olan oğlunu becerikli, terbiyeli, faziletli bir insana dönüşmüş olarak geri aldı. — — İnsan değerinin derecelerini aşağı yukarı böyle tahmin edebiliriz.

AA07.292

gerühmt; denn das ist eine Seltenheit, die Hochachtung gegen ihn und Bewunderung erregt. Wenn man unter dieser Benennung überhaupt das versteht, wessen man sich zu ihm sicher zu versehen hat, es mag Gutes oder Schlimmes sein, so pflegt man dazu zu setzen: er hat diesen oder jenen Charakter, und dann bezeichnet der Ausdruck die Sinnesart. - Einen Charakter aber schlechthin zu haben, bedeutet diejenige Eigenschaft des Willens, nach welcher das Subject sich selbst an bestimmte praktische Principien bindet, die er sich durch seine eigene Vernunft unabänderlich vorgeschrieben hat. Ob nun zwar diese Grundsätze auch bisweilen falsch und fehlerhaft sein dürften, so hat doch das Formelle des Wollens überhaupt, nach festen Grundsätzen zu handeln (nicht wie in einem Mückenschwarm bald hiehin bald dahin abzuspringen), etwas Schätzbares und Bewundernswürdiges in sich; wie es denn auch etwas Seltenes ist. Es kommt hiebei nicht auf das an, was die Natur aus dem Menschen, sondern was dieser aus sich selbst macht; denn das erstere gehört zum Temperament (wobei das Subject großentheils passiv ist), und nur das letztere giebt zu erkennen, daß er einen Charakter habe. Alle andere gute und nutzbare Eigenschaften desselben haben einen Preis, sich gegen andere, die eben so viel Nutzen schaffen, austauschen zu lassen; das Talent einen Marktpreis, denn der Landes- oder Gutsherr kann einen solchen Menschen auf allerlei Art brauchen; - das Temperament einen Affectionspreis; man kann sich mit ihm gut unterhalten, er ist ein angenehmer Gesellschafter; - aber - der Charakter hat einen inneren Werth *) und ist über allen Preis erhaben. *) Ein Seefahrer hörte in einer Gesellschaft dem Streite zu, den Gelehrte über den Rang unter sich nach ihren Facultäten führten. Er entschied ihn auf seine Art, nämlich: wie viel ihm wohl ein Mensch, den er gekapert hätte, beim Verkauf auf dem Markt in Algier einbringen würde. Den Theologen und Juristen kann dort kein Mensch brauchen; aber der Arzt versteht ein Handwerk und kann für baar gelten. - König Jakob I von England wurde von der Amme, die ihn gesäugt hatte, gebeten: er möchte doch ihren Sohn zum Gentleman (feinem Mann) machen. Jakob antwortete: "Das kann ich nicht; ich kann ihn wohl zum Grafen, aber zum Gentleman muß er sich selbst machen." - Diogenes (der Cyniker) ward (wie die vorgebliche Geschichte lautet) auf einer Seereise bei der Insel Kreta weggekapert und auf dem Markte bei einem öffentlichen Sklavenverkauf ausgeboten. "Was kannst du, was verstehst du?" fragte ihn der Mäkler, der ihn auf eine Erhöhung gestellt hatte. "Ich verstehe zu regieren, antwortete der Philosoph, und du suche mir einen Käufer, der einen Herren nöthig hat." Der Kaufmann, über dieses seltsame Ansinnen in sich selbst gekehrt, schlug zu in diesem seltsamen Handel: indem er seinen Sohn dem letzteren zur Bildung übergab, aus ihm zu machen, was er wollte, selbst aber einige Jahre in Asien Handlung trieb und dann seinen vorher ungeschlachten Sohn in einen geschickten, wohlgesitteten, tugendhaften Menschen umgebildet zurück erhielt. - - So ungefähr kann man die Gradation des Menschenwerths schätzen.

AA07.293Yalnızca İnsanın Bir Karakteri Olmasından ya da Karaktersiz Olmasından Çıkan Özellikler Üzerine
  1. Taklitçi (ahlâk alanında) karaktersizdir; çünkü karakter tam da düşünüş tarzının orijinalliğinden ibarettir. Karakter sahibi, davranışını kendi açtığı bir kaynaktan alır. Ama bu yüzden akıl insanı tuhaf biri de olmamalıdır; hatta hiçbir zaman olmaz, çünkü herkes için geçerli ilkelere dayanır. Taklitçi ise karakter sahibi adamın maymunudur. Mizaçtan gelen iyi huyluluk sulu boya bir resimdir, bir karakter çizgisi değildir. Gerçek bir karakter çizgisini karikatür olarak çizmek ise gerçek karakter sahibi adamla günahkârca alay etmektir; çünkü o, bir kez herkesin kullanımına girmiş (moda olmuş) kötülüğe katılmadığı için tuhaf biri olarak gösterilir.
  1. Mizaç yatkınlığı olarak kötü huyluluk, karaktersiz bir mizaç iyi huyluluğundan yine de daha az kötüdür; çünkü karakter sayesinde kötü huyluluğa üstün gelinebilir. — Kötü karakterli bir insan bile (Sulla gibi), sağlam maksimlerindeki zorbalıkla tiksinti uyandırsa da, aynı zamanda bir hayranlık nesnesidir; tıpkı genel olarak ruh gücünün ruh iyiliğiyle karşılaştırıldığında hayranlık uyandırması gibi. Gerçi gerçeklikte olmaktan çok ideal olan şeyi, yani ruh büyüklüğü unvanını hak etmeyi ortaya çıkarmak için ikisinin de aynı öznede birleşmiş olarak bulunması gerekir.
  1. Bir kez verilmiş bir kararda katı, bükülmez bir kafa (örneğin XII. Karl'da olduğu gibi), karaktere çok elverişli bir tabiî yatkınlıktır, ama henüz belirli bir karakter değildir. Çünkü bunun için akıldan ve ahlâkî-pratik ilkelerden çıkan maksimler gerekir. Bu yüzden "Bu insanın kötülüğü onun bir karakter özelliğidir" demek pek yerinde olmaz; çünkü o zaman bu kötülük şeytanca olurdu. Ama insan kendindeki kötüyü asla onaylamaz; bu yüzden aslında temel ilkelerden doğan kötülük yoktur, yalnızca temel ilkeleri terk etmekten doğan kötülük vardır. —

    AA07.293

    Von den Eigenschaften, die blos daraus folgen, daß der Mensch einen Charakter hat oder ohne Charakter ist. 1) Der Nachahmer (im Sittlichen) ist ohne Charakter; denn dieser besteht eben in der Originalität der Denkungsart. Er schöpft aus einer von ihm selbst geöffneten Quelle seines Verhaltens. Darum aber darf der Vernunftmensch doch auch nicht Sonderling sein; ja er wird es niemals sein, weil er sich auf Principien fußt, die für jedermann gelten. Jener ist der Nachäffer des Mannes, der einen Charakter hat. Die Gutartigkeit aus Temperament ist ein Gemälde aus Wasserfarben und kein Charakterzug; dieser aber in Caricatur gezeichnet, ist ein frevelhafter Spott über den Mann von wahrem Charakter getrieben: weil er das Böse, was einmal zum öffentlichen Gebrauch (zur Mode) geworden, nicht mitmacht und so als ein Sonderling dargestellt wird. 2) Die Bösartigkeit als Temperamentsanlage ist doch weniger schlimm, als die Gutartigkeit der letzteren ohne Charakter; denn durch den letzteren kann man über die erstere die Oberhand gewinnen. - Selbst ein Mensch von bösem Charakter (wie Sylla), wenn er gleich durch die Gewaltthätigkeit seiner festen Maximen Abscheu erregt, ist doch zugleich ein Gegenstand der Bewunderung: wie Seelenstärke überhaupt in Vergleichung mit Seelengüte, welche freilich beide in dem Subject vereinigt angetroffen werden müssen, um das herauszubringen, was mehr Ideal als in der Wirklichkeit ist, nämlich: zum Titel der Seelengröße berechtigt zu sein. 3) Der steife, unbiegsame Sinn bei einem gefaßten Vorsatz (wie etwa an Karl XII) ist zwar eine dem Charakter sehr günstige Naturanlage, aber noch nicht ein bestimmter Charakter überhaupt. Denn dazu werden Maximen erfordert, die aus der Vernunft und moralisch-praktischen Principien hervorgehen. Daher kann man nicht füglich sagen: die Bosheit dieses Menschen ist eine Charaktereigenschaft desselben; denn alsdann wäre sie teuflisch; der Mensch aber billigt das Böse in sich nie, und so giebt es

    AA07.294

Demek ki karakterle ilgili temel ilkeleri olumsuz biçimde ortaya koymak en iyisidir. Bunlar şunlardır:

a. Bile bile doğru olmayanı söylememek; bu yüzden sözünü geri alma utancını üstüne çekmemek için ihtiyatlı konuşmak.

b. İkiyüzlülük etmemek: yüze karşı iyi niyetli görünüp arkadan düşmanca davranmamak.

c. (Mubah olan) sözünü bozmamak. Buna, artık bozulmuş bir dostluğun hatırasına bile saygı göstermek ve ötekinin eski yakınlığını ve açık yürekliliğini sonradan kötüye kullanmamak da dahildir.

d. Kötü düşünceli insanlarla beğeniye dayalı bir ilişkiye girmemek ve noscitur ex socio vb. (kişi arkadaşından tanınır) sözünü akılda tutarak onlarla ilişkiyi yalnızca işlerle sınırlamak.

e. Başkalarının sığ ve kötü niyetli yargısından doğan dedikoduya aldırmamak; çünkü bunun tersi zaten zaaf ele verir. Aynı şekilde, uçucu ve değişken bir şey olan modaya aykırı düşme korkusunu ölçülü tutmak ve moda belli bir etki gücü kazanmış olsa bile, hiç değilse onun buyruğunu ahlâklılığa kadar genişletmemek.

Düşünüş tarzında bir karakterin bilincinde olan insan, bu karakteri tabiattan almamıştır; onu her durumda kazanmış olmalıdır. Şunu da kabul edebiliriz: Karakterin kuruluşu bir tür yeniden doğuş gibidir; insanın kendine verdiği bir yeminin belli bir törenselliği, bu yemini ve dönüşümün onda gerçekleştiği anı, yeni bir çağın başlangıcı gibi ona unutulmaz kılar. — Terbiye, örnekler ve öğretim, temel ilkelerdeki bu sağlamlığı ve sebatı genel olarak yavaş yavaş değil, ancak adeta bir patlamayla meydana getirebilir: içgüdünün kararsız durumundan bıkıldığında birdenbire gelen bir patlamayla. Bu devrimi otuz yaşından önce deneyenler belki pek az, kırk yaşından önce onu sağlam biçimde kurmuş olanlar daha da az olacaktır. — Parça parça daha iyi bir insan olmak istemek boşuna bir çabadır; çünkü insan bir izlenim üzerinde çalışırken öbürü söner. Bir karakterin kuruluşu ise genel olarak hayat tarzının iç ilkesinin mutlak birliğidir.

AA07.294

eigentlich keine Bosheit aus Grundsätzen, sondern nur aus Verlassung derselben. - Man thut also am besten, wenn man die Grundsätze, welche den Charakter betreffen, negativ vorträgt. Sie sind: a. Nicht vorsetzlich unwahr zu reden; daher auch behutsam zu sprechen, damit man nicht den Schimpf des Widerrufens auf sich ziehe. b. Nicht heucheln; vor den Augen gut gesinnt scheinen, hinter dem Rücken aber feindselig sein. c. Sein (erlaubtes) Versprechen nicht brechen; wozu auch gehört: selbst das Andenken einer Freundschaft, die nun gebrochen ist, noch zu ehren und die ehemalige Vertraulichkeit und Offenherzigkeit des Anderen nicht nachher zu mißbrauchen. d. Sich nicht mit schlechtdenkenden Menschen in einen Geschmacksumgang einzulassen und, des noscitur ex socio etc. eingedenk, den Umgang nur auf Geschäfte einzuschränken. e. Sich an die Nachrede aus dem seichten und boshaften Urtheil anderer nicht zu kehren; denn das Gegentheil verräth schon Schwäche; wie auch die Furcht des Verstoßes wider die Mode, welche ein flüchtiges, veränderliches Ding ist, zu mäßigen und, wenn sie denn schon einige Wichtigkeit des Einflusses bekommen hat, ihr Gebot wenigstens nicht auf die Sittlichkeit auszudehnen. Der Mensch, der sich eines Charakters in seiner Denkungsart bewußt ist, hat ihn nicht von der Natur, sondern muß ihn jederzeit erworben haben. Man kann auch annehmen: daß die Gründung desselben gleich einer Art der Wiedergeburt, eine gewisse Feierlichkeit der Angelobung, die er sich selbst thut, sie und den Zeitpunkt, da diese Umwandlung in ihm vorging, gleich einer neuen Epoche ihm unvergeßlich mache. - Erziehung, Beispiele und Belehrung können diese Festigkeit und Beharrlichkeit in Grundsätzen überhaupt nicht nach und nach, sondern nur gleichsam durch eine Explosion, die auf den Überdruß am schwankenden Zustande des Instincts auf einmal erfolgt, bewirken. Vielleicht werden nur Wenige sein, die diese Revolution vor dem 30sten Jahre versucht, und noch wenigere, die sie vor dem 40sten fest gegründet haben. - Fragmentarisch ein besserer Mensch werden zu wollen, ist ein vergeblicher Versuch; denn der eine Eindruck erlischt, während dessen man an einem anderen arbeitet;

AA07.295Ayrıca şairlerin karakteri olmadığı söylenir; örneğin esprili bir buluştan vazgeçmektense en iyi dostlarını kırarlar. Her kalıba girmek zorunda olan saray adamlarında karakterin hiç aranmaması gerektiği; göklerin Rabbine ve aynı zamanda yeryüzünün efendilerine aynı ruh hâliyle yaranmaya çalışan din adamlarında karakter sağlamlığının pek parlak olmadığı; dolayısıyla bir iç (ahlâkî) karaktere sahip olmanın herhalde yalnızca boş bir temenni olduğu ve öyle kalacağı da söylenir. Ama belki de asıl suç filozoflardadır: Çünkü bu kavramı hiçbir zaman ayrı olarak yeterince parlak bir ışık altına koymadılar; fazileti yalnızca parçalar hâlinde gösterdiler, onu hiçbir zaman güzel biçiminin bütünüyle tasavvur ettirmeye ve bütün insanlar için ilgi çekici kılmaya çalışmadılar.

Tek kelimeyle: Hem kendine itirafında iç dünyasında hem de herkese karşı davranışında doğruluğu en yüksek maksim edinmek, bir insanın bir karakteri olduğunun bilincinde olduğunu gösteren tek ispattır. Bir karaktere sahip olmak, akıl sahibi bir insandan istenebilecek en az şey, ama aynı zamanda iç değerin (insan haysiyetinin) en yükseğidir. Öyleyse ilke sahibi bir adam olmak (belirli bir karaktere sahip olmak) en sıradan insan aklı için de mümkün olmalı ve bu yüzden haysiyet bakımından en büyük yetenekten üstün olmalıdır.

Fizyonomi Üzerine

Fizyonomi, bir insanın görünür biçiminden, dolayısıyla dışından, onun içini, ister duyuş tarzı ister düşünüş tarzı bakımından olsun, değerlendirme sanatıdır. — Burada insan hastalıklı hâlinde değil sağlıklı hâlinde, zihni hareket hâlindeyken değil sükûnet hâlindeyken değerlendirilir. — Kendiliğinden anlaşılır ki bu amaçla değerlendirilen kişi gözlemlendiğini ve içinin gözetlendiğini fark ederse, zihni sükûnet hâlinde değil, zorlama ve iç hareket hâlinde, hatta bir başkasının denetimine maruz kalmaktan doğan bir hoşnutsuzluk içinde olur.

Ünlü bir saatçinin dediğine göre, bir saatin hoş bir kasası varsa, buradan içinin de iyi olduğu kesinlikle çıkarılamaz; ama kasa kötü işlenmişse, içinin de pek bir işe yaramadığı epeyce kesinlikle çıkarılabilir. Çünkü usta, özenle ve iyi işlenmiş bir eseri, en az emek isteyen dışını ihmal ederek gözden düşürmez.

AA07.295

die Gründung eines Charakters aber ist absolute Einheit des innern Princips des Lebenswandels überhaupt. - Auch sagt man: daß Poeten keinen Charakter haben, z. B. ihre besten Freunde zu beleidigen, ehe sie einen witzigen Einfall aufgäben; oder daß er bei Hofleuten, die sich in alle Formen fügen müssen, gar nicht zu suchen sei, und daß es bei Geistlichen, die dem Herrn des Himmels, zugleich aber auch den Herren der Erde in einerlei Stimmung den Hof machen, mit der Festigkeit des Charakters nur mißlich bestellt sei, daß also einen inneren (moralischen) Charakter zu haben wohl nur ein frommer Wunsch sei und bleiben werde. Vielleicht aber sind wohl gar die Philosophen daran schuld: dadurch daß sie diesen Begriff noch nie abgesondert in ein gnugsam helles Licht gesetzt und die Tugend nur in Bruchstücken, aber nie ganz in ihrer schönen Gestalt vorstellig und für alle Menschen interessant zu machen gesucht haben. Mit einem Worte: Wahrhaftigkeit im Inneren des Geständnisses vor sich selbst und zugleich im Betragen gegen jeden Anderen, sich zur obersten Maxime gemacht, ist der einzige Beweis des Bewußtseins eines Menschen, daß er einen Charakter hat; und da diesen zu haben das Minimum ist, was man von einem vernünftigen Menschen fordern kann, zugleich aber auch das Maximum des inneren Werths (der Menschenwürde): so muß, ein Mann von Grundsätzen zu sein (einen bestimmten Charakter zu haben), der gemeinsten Menschenvernunft möglich und dadurch dem größten Talent der Würde nach überlegen sein. Von der Physiognomik. Sie ist die Kunst, aus der sichtbaren Gestalt eines Menschen, folglich aus dem Äußeren das Innere desselben zu beurtheilen; es sei seiner Sinnesart oder Denkungsart nach. - Man beurtheilt ihn hier nicht in seinem krankhaften, sondern gesunden Zustande; nicht wenn sein Gemüth in Bewegung, sondern wenn es in Ruhe ist. - Es versteht sich von selbst, daß: wenn der, welchen man in dieser Absicht beurtheilt, inne wird, daß man ihn beobachte und sein Inneres ausspähe, sein Gemüth nicht in Ruhe, sondern im Zustande des Zwanges und der inneren Bewegung, ja selbst des Unwillens sei, sich eines anderen Censur ausgesetzt zu sehen. Wenn eine Uhr ein gefälliges Gehäuse hat, so kann man daraus (sagt ein berühmter Uhrmacher) nicht mit Sicherheit urtheilen, daß auch das Innere gut sei; ist das Gehäuse aber schlecht gearbeitet, so kann man

AA07.296— Ama insan sanatkârıyla tabiatın akıl ermez yaratıcısı arasındaki analojiye dayanarak burada da şu sonucu çıkarmak saçma olurdu: Yaratıcı, yarattığı insanı başka insanlara tavsiye etmek ve sevdirmek için iyi bir ruha güzel bir beden de vermiştir; ya da tersine birini öbüründen (hic niger est, hunc tu Romane caveto: bu kara yüreklidir, Romalı, ondan sakın) uzak tutmuştur. Çünkü bir insanın ötekinden (güzellik ya da çirkinliklerine göre) hoşlanmasının ya da hoşlanmamasının yalnızca öznel bir temelini içeren beğeni, insanların belli tabiat özellikleriyle var olmasını nesnel olarak amaç edinen bilgeliğe (bu amacı hiçbir surette kavrayamayız) ölçü olamaz; bu iki heterojen şeyi insanda bir ve aynı amaçta birleşmiş olarak kabul etmemize yol gösteremez.

Tabiatın Fizyonomiye Yol Göstermesi Üzerine

Kendisine güvenmemiz gereken kişiye, bize ne kadar iyi tavsiye edilmiş olursa olsun, ondan ne bekleyebileceğimizi araştırmak için önce yüzüne, özellikle gözlerine bakmamız tabiî bir dürtüdür. Tavırlarındaki itici ya da çekici şey, onun ahlâkını daha öğrenmeden seçimimize karar verir ya da bizi kuşkuya düşürür. Demek ki fizyonomik bir karakteristiğin var olduğu tartışılamaz; ama bu hiçbir zaman bir ilim olamaz. Çünkü bir insan biçiminin, görülen öznenin belli eğilimlerine ya da yetilerine işaret eden kendine özgülüğü, kavramlara göre betimlemeyle değil, görüde resmetme ve sunmayla ya da bunun taklidiyle anlaşılabilir. Burada değerlendirmeye sunulan, genel olarak insan biçimidir; her biri insanın içindeki özel bir iç özelliğe işaret ettiği varsayılan çeşitlemeleriyle birlikte.

Baptista Porta'nın insan başlarını gösteren karikatürleri çoktan unutulmuştur; bu resimler hayvan başlarını belli karakteristik insan yüzleriyle analojiye göre karşılaştırıyor ve buradan ikisindeki tabiî yatkınlıkların benzerliğine hükmetmek istiyordu. Lavater'in bu beğeniyi geniş çapta yayması da, ki silüetler sayesinde bir süre herkesin sevdiği ucuz bir mal hâline gelmişti, son zamanlarda büsbütün terk edilmiştir. Geriye, (Bay von Archenholz'un) yine de iki anlamlı olan şu gözleminden başka neredeyse hiçbir şey kalmamıştır: Bir insanın yüzünü kendi kendimize bir yüz buruşturmayla taklit ettiğimizde, bu aynı zamanda onun karakterine uyan belli düşünceleri ya da duyumları da içimizde uyandırır. — Böylece fizyonomi, insanın içini istemsizce verilen belli dış işaretler aracılığıyla gözetleme sanatı olarak büsbütün rağbetten düşmüştür. Ondan geriye yalnızca beğeni kültürü sanatı kalmıştır, hem de şeylerde değil, ahlâklarda, tavırlarda ve âdetlerde; bu sanat, insanlarla ilişkiyi ve genel olarak insan bilgisini ilerletecek bir eleştiriyle insan bilgisinin yardımına koşar.

AA07.296

mit ziemlicher Gewißheit schließen, daß auch das Innere nicht viel tauge; denn der Künstler wird doch ein fleißig und gut gearbeitetes Werk dadurch nicht in Mißcredit bringen, daß er das Äußere desselben, welches die wenigste Arbeit kostet, vernachlässigt. - Aber nach der Analogie eines menschlichen Künstlers mit dem unerforschlichen Schöpfer der Natur wäre es ungereimt auch hier zu schließen: daß er etwa einer guten Seele auch einen schönen Leib werde beigegeben haben, um den Menschen, den er schuf, bei andern Menschen zu empfehlen und in Aufnahme zu bringen, oder auch umgekehrt einen von dem andern (durch das hic niger est, hunc tu Romane caveto) abgeschreckt haben werde. Denn der Geschmack, der einen blos subjectiven Grund des Wohlgefallens oder Mißfallens eines Menschen an dem andern (nach ihrer Schönheit oder Häßlichkeit) enthält, kann der Weisheit, welche objectiv das Dasein derselben mit gewissen Naturbeschaffenheiten zum Zweck hat (den wir schlechterdings nicht einsehen können), nicht zur Richtschnur dienen, um diese zwei heterogenen Dinge als in einem und demselben Zweck vereinigt im Menschen anzunehmen. Von der Leitung der Natur zur Physiognomik. Daß wir dem, welchem wir uns anvertrauen sollen, er mag uns auch noch so gut empfohlen sein, vorher ins Gesicht, vornehmlich in die Augen sehen, um zu erforschen, wessen wir uns gegen ihn zu versehen haben, ist ein Naturantrieb, und das Abstoßende oder Anziehende in seiner Geberdung entscheidet über unsere Wahl, oder macht uns auch bedenklich, ehe wir noch seine Sitten erkundigt haben, und so ist nicht zu streiten, daß es eine physiognomische Charakteristik gebe, die aber nie eine Wissenschaft werden kann: weil die Eigenthümlichkeit einer menschlichen Gestalt, die auf gewisse Neigungen oder Vermögen des angeschauten Subjects hindeutet, nicht durch Beschreibung nach Begriffen, sondern durch Abbildung und Darstellung in der Anschauung oder ihrer Nachahmung verstanden werden kann; wo die Menschengestalt im allgemeinen nach ihren Varietäten, deren jede auf eine besondere innere Eigenschaft des Menschen im Inneren hindeuten soll, der Beurtheilung ausgesetzt wird. Nachdem die Caricaturzeichnungen menschlicher Köpfe von Baptista Porta, welche Thierköpfe nach der Analogie mit gewissen charakteristischen Menschengesichtern verglichen darstellen und daraus auf eine Ähnlichkeit

AA07.297Fizyonominin Bölümlenmesi
  1. Yüz yapısındaki, 2. yüz çizgilerindeki, 3. alışkanlık hâline gelmiş yüz ifadesindeki (mimiklerdeki) karakteristik olan üzerine.
A. Yüz Yapısı Üzerine

Dikkat çekicidir ki Yunan sanatçılar da kafalarında (tanrılar ve kahramanlar için) bir yüz yapısı ideali taşıyorlardı; bu ideal, heykellerde, kameolarda ve intagliolarda, içine bir çekicilik katmadan, ebedî gençliği ve aynı zamanda bütün heyecanlardan arınmış sükûneti ifade edecekti. — Yunan dikey profili gözleri, bizim (çekiciliğe ayarlı) beğenimize göre olması gerekenden daha derinde gösterir; Medici Venüsü bile çekicilikten yoksundur. — Bunun sebebi şu olabilir: İdeal belirli, değişmez bir norm olacağından, alından bir açıyla ayrılan bir burun (bu açı da büyük ya da küçük olabilir) norma ait olanın gerektirdiği belirli bir biçim kuralını vermezdi. Bugünün Yunanlıları da, beden yapıları başka bakımlardan güzel olduğu hâlde, yüzlerinde profilin o ciddi dikliğini taşımazlar; bu da o sanat eserlerindeki yüzlerin ilk örnek olarak ideal olduğunu ispat ediyor görünür.

AA07.297

der Naturanlagen in beiden schließen sollten, längst vergessen, Lavaters weitläuftige, durch Silhouetten zu einer eine Zeit lang allgemein beliebten und wohlfeilen Waare gewordene Verbreitung dieses Geschmacks aber neuerdings ganz verlassen worden; - nachdem fast nichts mehr, als etwa die doch zweideutige Bemerkung (des Hrn. v. Archenholz) übrig geblieben ist: daß das Gesicht eines Menschen, das man durch eine Grimasse für sich allein nachahmt, auch zugleich gewisse Gedanken oder Empfindungen rege mache, die mit dem Charakter desselben übereinstimmen, - so ist die Physiognomik, als Ausspähungskunst des Innern im Menschen vermittelst gewisser äußerer unwillkürlich gegebener Zeichen, ganz aus der Nachfrage gekommen und nichts von ihr übrig geblieben, als die Kunst der Cultur des Geschmacks und zwar nicht an Sachen, sondern an Sitten, Manieren und Gebräuchen, um durch eine Kritik, welche dem Umgange mit Menschen und der Menschenkenntniß überhaupt beförderlich wäre, dieser zu Hülfe zu kommen. Eintheilung der Physiognomik. Von dem Charakteristischen 1. in der Gesichtsbildung, 2. in den Gesichtszügen, 3. in der habituellen Gesichtsgeberdung (den Mienen). A. Von der Gesichtsbildung. Es ist merkwürdig: daß die griechischen Künstler auch ein Ideal der Gesichtsbildung (für Götter und Heroen) im Kopfe hatten, welches immerwährende Jugend und zugleich von allen Affecten freie Ruhe - in Statüen Cameen und Intaglios -, ohne einen Reiz hineinzulegen, ausdrücken sollte. - Das griechische perpendiculäre Profil macht die Augen tiefer liegend, als es nach unserem Geschmack (der auf den Reiz angelegt ist) sein sollte, und selbst eine mediceische Venus entbehrt desselben. - Die Ursache davon mag sein: daß, da das Ideal eine bestimmte, unabänderliche Norm sein soll, eine aus dem Gesicht von der Stirn in einem Winkel abspringende Nase (wo dann der Winkel größer oder kleiner sein kann) keine bestimmte Regel der Gestalt, wie es doch das, was zur Norm gehört, erfordert, - abgeben würde. Auch haben die neueren Griechen unerachtet ihrer sonst dem übrigen Körperbau nach schönen Bildung

AA07.298— Bu mitolojik örneklere göre gözler daha derine yerleşir ve burun kökünde biraz gölgede kalır; buna karşılık bugünün güzel sayılan insan yüzlerini, burnun alın doğrultusundan hafifçe ayrılmasıyla (burun kökündeki girintiyle) daha güzel buluruz.

İnsanları gerçekte oldukları gibi gözlemlediğimizde, tam ölçülüp biçilmiş bir düzenliliğin genellikle tinden yoksun, pek sıradan bir insana işaret ettiği görülür. Ortalama ölçü güzelliğin temel ölçüsü ve dayanağı gibi görünür, ama güzelliğin kendisi olmaktan henüz çok uzaktır; çünkü güzellik için karakteristik bir şey gerekir. — Ama bu karakteristik olanı güzellik olmadan da bir yüzde bulabiliriz; o yüzde ifade, başka bir bakımdan (belki ahlâkî ya da estetik bakımdan) da olsa, onun lehine çok şey söyler. Yani bir yüzde kâh alnı, kâh burnu, çeneyi ya da saçın rengini vb. kusurlu bulabiliriz, ama yine de bunun kişinin bireyselliği bakımından, düzenlilik kusursuz olsaydı olacağından daha çok tavsiye edici olduğunu kabul ederiz; çünkü kusursuz düzenlilik genellikle karaktersizliği de beraberinde getirir.

Ama bir yüz, çizgilerinde ahlâksızlıklarla bozulmuş bir zihnin ifadesini ya da buna doğru tabiî ama talihsiz bir meyli ele vermedikçe, hiçbir yüzü çirkinlikle ayıplamamalıyız. Böyle bir ifade örneğin, konuşmaya başlar başlamaz sinsice gülümseyen birinin belli bir çizgisidir; ya da bakışında yumuşatıcı bir şefkat olmadan, aptalca bir küstahlıkla ötekinin yüzüne bakmak ve böylece onun yargısını hiç umursamadığını belli etmektir. — Bazı adamlar vardır ki yüzleri (Fransızların dediği gibi) rébarbatiftir; dedikleri gibi, onlarla çocukları yatağa kovalayabilirsiniz. Ya da çiçek bozuğu ve grotesk, Hollandalıların deyişiyle wanschapen (adeta kuruntuda, rüyada düşünülmüş) bir yüzleri vardır. Ama aynı zamanda öyle iyi huyluluk ve neşe gösterirler ki kendi yüzleriyle alay ederler; bu yüzden onların yüzüne asla çirkin denmemelidir. Gerçi bir hanım onlar hakkında (Fransız Akademisi'nde Pellisson hakkında söylendiği gibi) "Pellisson, erkeklerin çirkin olma iznini kötüye kullanıyor" dese de hiç alınmazlar. Daha da kötüsü ve aptalcası, kendisinden terbiye beklenebilecek bir insanın, ayak takımı gibi, sakat birinin bedensel kusurlarını, ki bunlar çoğu zaman yalnızca tinsel üstünlükleri yükseltmeye yarar, yüzüne vurmasıdır. Bu, erken yaşta talihsizliğe uğramış kimselere karşı yapıldığında ("seni kör, seni topal köpek!" diye), onları gerçekten kötü huylu yapar ve iyi biçimli oldukları için kendilerini daha iyi sanan kimselere karşı yavaş yavaş öfkelendirir.

AA07.298

doch jene ernste Perpendicularität des Profils in ihrem Gesichte nicht, welches jene Idealität in Ansehung der Kunstwerke als Urbilder zu beweisen scheint. - Nach diesen mythologischen Mustern kommen die Augen tiefer zu liegen und werden an der Nasenwurzel etwas in Schatten gestellt; dagegen man die für schön gehaltenen Gesichter der Menschen jetziger Zeiten mit einem kleinen Absprung der Nase von der Richtung der Stirn (Einbucht an der Nasenwurzel) schöner findet. Wenn wir über Menschen, so wie sie wirklich sind, unseren Beobachtungen nachgehen, so zeigt sich: daß eine genau abgemessene Regelmäßigkeit gemeiniglich einen sehr ordinären Menschen, der ohne Geist ist, anzeige. Das Mittelmaß scheint das Grundmaß und die Basis der Schönheit, aber lange noch nicht die Schönheit selbst zu sein, weil zu dieser etwas Charakteristisches erfordert wird. - Man kann aber dieses Charakteristische auch ohne Schönheit in einem Gesichte antreffen, worin der Ausdruck ihm doch, obgleich in anderer (vielleicht moralischen oder ästhetischen) Beziehung, sehr zum Vortheil spricht; d. i. an einem Gesichte bald hier, bald da an Stirn, Nase, Kinn oder Farbe des Haares u. s. w. tadeln, dennoch aber gestehen, daß für die Individualität der Person es doch empfehlender sei, als wenn die Regelmäßigkeit vollkommen wäre: weil diese gemeinhin auch Charakterlosigkeit bei sich führt. Häßlichkeit aber soll man keinem Gesichte vorrücken, wenn es nur in seinen Zügen nicht den Ausdruck eines durch Laster verdorbenen Gemüths, oder auch einen natürlichen, aber unglücklichen Hang dazu verräth: z. B. einen gewissen Zug des hämisch Lächlenden, sobald er spricht, oder auch der Dummdreustigkeit ohne mildernde Sanftheit im Anblick dem Anderen ins Gesicht zu schauen und dadurch zu äußeren, daß man sich aus jenes seinem Urtheile nichts mache. - Es giebt Männer, deren Gesicht (wie der Franzose spricht) rebarbaratif ist, mit denen man, wie man sagt, Kinder zu Bett jagen kann, oder die ein von Pocken zerrissenes und groteskes, oder, wie der Holländer es nennt, wanschapenes (gleichsam im Wahn, im Traume, gedachtes) Gesicht haben; aber doch zugleich so viel Gutmüthigkeit und Frohsinn zeigen, daß sie über ihr eigenes Gesicht ihren Spaß treiben, das daher keineswegs häßlich genannt werden darf, ob sie es wohl gar nicht übel nehmen, wenn eine Dame von ihnen (wie von dem Pelisson bei der académie française) sagt: "Pelisson mißbraucht die Erlaubniß, die die Männer haben, häßlich zu sein." Noch ärger und dummer ist es: wenn ein Mensch, von dem man Sitten erwarten

AA07.299Bunun dışında, ülkelerinden hiç çıkmayan halklar için yabancıların alışılmamış yüzleri genellikle bir alay konusudur. Japonya'da küçük oğlanlar, oraya ticaret için gelen Hollandalıların peşinden koşarak "Ah, ne büyük gözler, ne büyük gözler!" diye bağırırlar; Çinlilere de ülkelerini ziyaret eden bazı Avrupalıların kızıl saçları itici, mavi gözleri ise gülünç gelir.

Salt kafataslarına ve onların biçiminin dayanağını oluşturan şekillerine gelince, örneğin Camper'ın ve özellikle Blumenbach'ın betimlediği gibi Zencilerin, Kalmukların, Güney Denizi yerlilerinin ve başkalarının kafataslarına, bunlar üzerine yapılan gözlemler pragmatik antropolojiden çok fizikî coğrafyaya aittir. İkisinin ortasında bir yerde duran bir gözlem şu olabilir: Bizde de erkek cinsinin alnı genellikle düz, kadın cinsininki ise daha yuvarlak olur.

Burundaki bir tümseğin alaycı birine işaret edip etmediği; alt çenesinin üst çenesinden biraz öne çıktığı söylenen Çinlilerin yüz yapısındaki özelliğin onların inatçılığının bir belirtisi olup olmadığı; ya da alnı iki yandan saçla kaplı Amerikalılarınkinin doğuştan bir ahmaklığın işareti olup olmadığı vb. ancak güvenilmez bir yoruma izin veren tahminlerdir.

B. Yüz Çizgilerindeki Karakteristik Olan Üzerine

Bir adamın yüzünün ten rengiyle ya da çiçek bozuğuyla biçimsizleşip sevimsizleşmesi, kadın cinsinin yargısında bile ona zarar vermez. Çünkü gözlerinde iyi huyluluk, aynı zamanda bakışlarında da sükûnetle birleşmiş olarak gücünün bilincindeki yiğit adamın ifadesi parlıyorsa, her zaman sevilen ve sevimli biri olabilir ve herkesçe öyle sayılır. Böyleleriyle ve onların sevimliliğiyle (per antiphrasin, yani tersini söyleyerek) şakalaşılır; bir kadın da böyle bir kocası olmakla gurur duyabilir.

AA07.299

darf, einem Gebrechlichen wie der Pöbel seine körperliche Gebrechen sogar, welche oft nur die geistigen Vorzüge zu erhöhen dienen, gar vorrückt; welches, wenn es gegen in früher Jugend Verunglückte geschieht (durch: du blinder, du lahmer Hund), sie wirklich bösartig und sie gegen Wohlgebildete, die sich darum besser dünken, nach und nach erbittert macht. Sonst sind die einheimischen ungewohnten Gesichter der Fremden für Völker, die aus ihrem Lande nie herauskommen, gemeiniglich ein Gegenstand des Spottes für diese. So rufen die kleinen Jungen in Japan, indem sie den dorthin handelnden Holländern nachlaufen: "O welche große Augen, welche große Augen!" und den Chinesen kommen die rothen Haare mancher Europäer, die ihr Land besuchen, widrig, die blauen Augen derselben aber lächerlich vor. Was die bloßen Hirnschädel betrifft und ihre Figur, welche die Basis ihrer Gestalt ausmacht, z. B. die der Negern, der Kalmücken, der Südsee Indianer u. a., so wie sie von Camper und vorzüglich von Blumenbach beschrieben werden: so gehören die Bemerkungen darüber mehr zur physischen Geographie, als zur pragmatischen Anthropologie. Ein Mittleres zwischen beiden kann die Bemerkung sein: daß die Stirn des männlichen Geschlechts auch bei uns flach, die des weiblichen aber mehr kuglig zu sein pflegt. Ob ein Hügel auf der Nase einen Spötter anzeige, - ob die Eigenheit der Gesichtsbildung der Chinesen, von denen man sagt, daß der untere Kinnbacken etwas über den oberen hervorrage, eine Anzeige ihres Starrsinnes, oder der Amerikaner ihre, deren Stirn von beiden Seiten mit Haaren verwachsen ist, ein Zeichen eines angebornen Schwachsinns sei u. s. w., sind Conjecturen, die eine nur unsichere Auslegung verstatten. B. Von dem Charakteristischen in den Gesichtszügen. Einem Manne schadet es, selbst im Urtheile des weiblichen Geschlechts, nicht, in seinem Gesicht durch Hautfarbe oder Pockennarben verunstaltet und unlieblich geworden zu sein; denn wenn Gutmüthigkeit in seinen Augen und zugleich der Ausdruck des Wackeren im Bewußtsein seiner Kraft, mit Ruhe verbunden, aus seinen Blicken hervorleuchtet, so kann er immer beliebt und liebenswürdig sein und dafür allgemein gelten. Man scherzt mit solchen und ihrer Liebenswürdigkeit (per antiphrasin),

AA07.300Böyle bir yüz karikatür değildir; çünkü karikatür, heyecan hâlindeki yüzün güldürmek için uydurulmuş, kasten abartılmış çizimidir (çarpıtılmasıdır) ve mimik sanatına aittir. Böyle bir yüzü daha çok tabiatta bulunan bir çeşitlemeye saymak gerekir; ona (itici olacak) bir surat denmemelidir. Tersine, sevimli olmasa da sevgi uyandırabilir ve güzel olmasa da çirkin değildir.*)

*) Londra'da yaşayan Alman müzisyen Heidegger acayip görünüşlü ama uyanık ve akıllı bir adamdı; ileri gelenler bile sohbeti için onunla bir arada bulunmaktan hoşlanırdı. — Bir keresinde bir punç toplantısında, bir lorda karşı, Londra'nın en çirkin yüzünün kendisininki olduğunu ileri sürmek aklına esti. Lord biraz düşündü ve ona daha da çirkin birini göstereceğine dair bir bahis teklif etti; sonra sarhoş bir kadın çağırttı. Kadını görünce bütün topluluk kahkahalara boğuldu ve bağırdı: "Heidegger! Bahsi kaybettiniz!" Heidegger, "O kadar çabuk değil," diye cevap verdi; "şimdi kadın benim peruğumu taksın, ben de onun başlığını takayım; o zaman görelim." Öyle yapılınca herkes katılırcasına güldü; çünkü kadın gayet terbiyeli bir adama, adam ise bir cadıya benziyordu. Bu da gösteriyor ki birine güzel, ya da hiç değilse katlanılır derecede hoş diyebilmek için yargımızı mutlak olarak değil, her zaman yalnızca göreli olarak vermeliyiz; bir adama da, belki yakışıklı olmadığı için, hemen çirkin denmemelidir. — Bu yargıya yalnızca yüzdeki tiksindirici bedensel kusurlar hak verebilir.

C. Mimiklerdeki Karakteristik Olan Üzerine

Mimikler oyuna sokulmuş yüz çizgileridir; insan bu oyuna az ya da çok güçlü bir heyecanla sokulur, heyecana meyil de insanın bir karakter çizgisidir.

Bir heyecanın izlenimini hiçbir mimikle ele vermemek zordur; bu izlenim tavırdaki ya da sesteki sıkıntılı tutukluktan kendiliğinden belli olur. Heyecanlarına hâkim olamayacak kadar zayıf olan kişide mimik oyunu da, aklının bütün çabasına rağmen, gizlemek ve başkalarının gözünden kaçırmak istediği içini açığa vurur. Ama bu sanatta usta olanlar, yine de anlaşıldıklarında, kendileriyle güvenle iş görülecek en iyi insanlar sayılmazlar; özellikle de yaptıklarına aykırı düşen mimikleri yapmakta ustalaşmışlarsa.

AA07.300

und eine Frau kann auf den Besitz eines solchen Ehemannes stolz sein. Ein solches Gesicht ist nicht Caricatur, denn diese ist vorsetzlich-übertriebene Zeichnung (Verzerrung) des Gesichts im Affect, zum Auslachen ersonnen und gehört zur Mimik; es muß vielmehr zu einer Varietät gezählt werden, die in der Natur liegt, und ist kein Fratzengesicht zu nennen (welches abschreckend wäre), sondern kann Liebe erwecken, ob es gleich nicht lieblich und, ohne schön zu sein, doch nicht häßlich ist *). C. Von dem Charakteristischen der Mienen. Mienen sind ins Spiel gesetzte Gesichtszüge, und in dieses wird man durch mehr oder weniger starken Affect gesetzt, zu welchem der Hang ein Charakterzug des Menschen ist. Es ist schwer den Eindruck eines Affects durch keine Miene zu verrathen; er verräth sich durch die peinliche Zurückhaltung in der Geberde oder im Ton von selbst, und wer zu schwach ist, seine Affecten zu beherrschen, bei dem wird auch das Mienenspiel (wider den Dank seiner Vernunft) das Innere blosstellen, was er gern verbergen und den Augen anderer entziehen möchte. Aber die, welche in dieser Kunst Meister sind, werden, wenn man sie doch erräth, nicht eben für die besten Menschen, mit denen man im Vertrauen handeln kann, gehalten; vornehmlich wenn sie Mienen zu künsteln geübt sind, die dem, was sie thun, widersprechen. *) Heidegger, ein deutscher Musikus in London, war ein abenteuerlich gestalteter, aber aufgeweckter und gescheuter Mann, mit dem auch Vornehme der Conversation halber gerne in Gesellschaft waren. - Einsmals fiel es ihm ein, in einer Punschgesellschaft gegen einen Lord zu behaupten: daß er das häßlichste Gesicht in London sei. Der Lord sann nach und schlug eine Wette vor, daß er ihm ein noch häßlicheres aufstellen wollte, und nun ließ er ein versoffenes Weib rufen, bei deren Anblick die ganze Gesellschaft in ein helles Lachen gerieth und ausrief: "Heidegger! ihr habt die Wette verloren!" - "Das geht so geschwind nicht", antwortete dieser; "denn nun laßt das Weib meine Perrücke und ich will ihre Cornette aufsetzen; dann wollen wir sehen." Wie das geschah, so fiel alles ins Lachen bis zum Sticken: denn das Weib sah wie ein ganz manierlicher Mann, der Kerl aber wie eine Hexe aus. Dies beweist, daß, um jemanden schön, wenigstens erträglich hübsch zu heißen, man sein Urtheil nicht schlechthin, sondern immer nur relativ fällen muß und daß für einen Kerl jemand darum noch gar nicht häßlich heißen dürfe, weil er etwa nicht hübsch ist. - Nur ekelhafte Leibesschäden im Gesicht können zu diesem Ausspruch berechtigen.

AA07.301İçi istemeden ele veren, ama bu sırada kasten yalan söyleyen mimikleri yorumlama sanatı birçok hoş gözleme vesile olabilir; ben bunlardan yalnızca birini ele almak istiyorum. Normalde şaşı bakmayan biri bir şey anlatırken burnunun ucuna bakar ve böylece şaşılaşırsa, anlattığı şey her zaman yalandır. — Ama şaşı birinin kusurlu göz durumunu buna saymamalı; o bu kötü huydan bütünüyle uzak olabilir.

Bunun dışında tabiatın kurduğu jestler vardır; her cinsten ve her iklimden insanlar bunlar sayesinde önceden anlaşmadan da birbirini anlar. Bunlara şunlar dahildir: başı aşağı yukarı sallamak (onaylarken), başı iki yana sallamak (reddederken), başı geriye atmak (meydan okurken), başı sallayıp durmak (hayret ederken), burun kıvırmak (alay ederken), alaycı gülümseme (sırıtma), suratı asmak (istenen şey geri çevrilince), alnı kırıştırmak (canı sıkılınca), ağzı birden açıp kapamak (Bah!), elle yanına çağırmak ve elle uzaklaştırmak, elleri başın üstünde birbirine vurmak (şaşkınlıkta), yumruk sıkmak (tehdit ederken), eğilerek selam vermek, susmayı buyurmak için parmağı dudaklara koymak (compescere labella), ıslıkla yuhalamak vb.

Dağınık Notlar

Sık tekrarlanan ve zihnin hareketine istemeden de eşlik eden mimikler yavaş yavaş kalıcı yüz çizgilerine dönüşür; ama bu çizgiler ölürken kaybolur. Bu yüzden, Lavater'in belirttiği gibi, hayatta kötü adamı ele veren itici yüz, ölümde (olumsuz anlamda) adeta soylulaşır; çünkü artık bütün kaslar gevşediğinden geriye adeta masum olan sükûnetin ifadesi kalır. — Gençliğini baştan çıkmadan geçirmiş bir adamın, ilerleyen yaşlarında sağlığı yerinde olduğu hâlde hovardalık yüzünden başka bir yüz kazanması da böyle olabilir; ama bu yüzden onun tabiî yatkınlığı hakkında bir sonuç çıkarılamaz.

Kibar yüzün karşıtı olarak bayağı yüzden de söz edilir. Kibar yüz, saray usulü bir yaltaklanmayla birleşmiş, takınılmış bir önemlilikten başka bir şey değildir; bu da yalnızca insanların birbirine sürtünerek pürüzlerini törpülediği büyük şehirlerde gelişir. Bu yüzden taşrada doğup büyümüş memurlar, aileleriyle birlikte şehirde itibarlı makamlara yükseltildiklerinde ya da yalnızca rütbeleri gereği buna hak kazandıklarında, yalnızca tavırlarında değil yüz ifadelerinde de bayağı bir şey gösterirler.

AA07.301

Die Auslegungskunst der Mienen, welche unvorsetzlich das Innere verrathen, aber doch hiebei vorsetzlich lügen, kann zu vielen artigen Bemerkungen Anlaß geben, wovon ich nur Einer Erwägung thun will. Wenn jemand, der sonst nicht schielt, indem er erzählt, sich auf die Spitze seiner Nase sieht und so schielt, so ist das, was er erzählt, jederzeit gelogen. - Man muß aber ja nicht den gebrechlichen Augenzustand eines Schielenden dahin zählen, der von diesem Laster ganz frei sein kann. Sonst giebt es von der Natur constituirte Geberdungen, durch welche sich Menschen von allen Gattungen und Klimaten einander auch ohne Abrede verstehen. Dahin gehört das Kopfnicken (im Bejahen), das Kopfschütteln (im Verneinen), das Kopfaufwerfen (im Trotzen), das Kopfwackeln (in der Verwunderung), das Naserümpfen (im Spott), des Spöttrisch-Lächeln (Grinsen), ein langes Gesicht machen (bei Abweisung des Verlangten), das Stirnrunzeln (im Verdruß), das schnelle Maulaufsperren und -zuschließen (Bah), das zu sich hin und von sich weg Winken mit Händen, das Hände über den Kopf zusammen schlagen (im Erstaunen), das Faustballen (im Drohen), das Verbeugen, das Fingerlegen auf den Mund (compescere labella), um Verschwiegenheit zu gebieten, das Auszischen u. d. g. Zerstreute Anmerkungen. Oft wiederholte, die Gemüthsbewegung auch unwillkürlich begleitende Mienen werden nach und nach stehende Gesichtszüge, welche aber im Sterben verschwinden; daher, wie Lavater anmerkt, das im Leben den Bösewicht verrathende abschreckende Gesicht sich im Tode (negativ) gleichsam veredelt: weil nun, da alle Muskeln nachlassen, gleichsam der Ausdruck der Ruhe, welche unschuldig ist, übrig bleibt. - So kann es auch kommen, daß ein Mann, der seine Jugend unverführt zurückgelegt hatte, in spätern Jahren bei aller Gesundheit doch durch Lüderlichkeit ein ander Gesicht bekommt; aus welchem aber auf seine Naturanlage nicht zu schließen ist. Man spricht auch von gemeinem Gesicht im Gegensatz mit dem vornehmen. Das letzte bedeutet nichts weiter als eine angemaßte Wichtigkeit, mit höfischer Manier der Einschmeichelung verbunden: welche nur in großen Städten gedeiht, da sich Menschen an einander reiben und ihre Rauhigkeit abschleifen. Daher Beamte, auf dem Lande geboren und erzogen, wenn sie mit ihrer Familie zu städtischen ansehnlichen Bedienungen erhoben

AA07.302Çünkü etki alanlarında neredeyse yalnızca astlarıyla uğraştıklarından kendilerini rahat hissetmişlerdir; bu yüzden yüz kasları, her ilişkide, üstlere, astlara ve eşitlere karşı ilişkiye ve ona bağlı heyecanlara uygun düşen mimik oyununu geliştirecek esnekliği kazanmamıştır. Oysa kendinden bir şey vermeden toplum içinde iyi karşılanmak için bu oyun gereklidir. Buna karşılık şehir tavırlarında pişmiş aynı rütbedeki insanlar, bu bakımdan başkalarına üstün olduklarının bilincindedir; bu bilinç uzun alışkanlıkla kalıcılaşınca onu yüzlerine kalıcı çizgilerle basarlar.

Mekanik ibadet alıştırmalarında uzun süre disipline edilmiş ve adeta bunlarda katılaşmış sofular, hâkim bir din ya da ibadet tarzı altında, o dinin sınırları içinde bütün bir halka, kendilerini fizyonomik olarak belirleyen millî çizgiler kazandırırlar. Nitekim Bay Fr. Nicolai, Bavyera'daki uğursuz "mübarek" yüzlerden söz eder; buna karşılık eski İngiltere'nin John Bull'u, nereye giderse gitsin, yabancı ülkede de kendi ülkesinde yabancıya karşı da kaba olma hürriyetini daha yüzünde taşır. Demek ki doğuştan sayılması gerekmeyen bir millî fizyonomi de vardır. — Yasanın ceza olarak bir araya getirdiği topluluklarda da karakteristik ayırt edici çizgiler vardır. Becerikli, gezgin bir Alman hekim, Amsterdam'daki Rasphuis'in, Paris'teki Bicêtre'in ve Londra'daki Newgate'in mahkûmları hakkında, bunların çoğunlukla kemikli ve üstünlüklerinin bilincinde herifler olduğunu belirtir. Ama hiçbiri için aktör Quin gibi "Bu herif bir alçak değilse, Yaratıcı okunaklı yazmıyor demektir" demeye izin olmayacaktır. Çünkü böyle kesin bir hüküm verebilmek için, tabiatın yalnızca mizaçların çeşitliliğini ortaya çıkarmak üzere biçimleriyle oynadığı oyunu, onun bu konuda ahlâk için yaptığı ya da yapmadığı şeyden ayırt edebilecek bir yeti gerekirdi; hiçbir ölümlü de böyle bir yetiye sahip olduğunu ileri süremez.

AA07.302

werden, oder auch standesmäßig sich dazu nur qualificiren, nicht blos in ihren Manieren, sondern auch in dem Ausdruck des Gesichts etwas Gemeines zeigen. Denn da sie in ihrem Wirkungskreise sich ungenirt fühlten, indem sie es fast nur allein mit ihren Untergebenen zu thun hatten, so bekamen die Gesichtsmuskeln nicht die Biegsamkeit, in allen Verhältnissen, gegen Höhere, Geringere und Gleiche, das ihrem Umgange und den damit verbundenen Affecten angemessene Mienenspiel zu cultiviren, welches, ohne sich etwas zu vergeben, zur guten Aufnahme in der Gesellschaft erfordert wird. Dagegen die in städtischen Manieren geübten Menschen von gleichem Rang, indem sie sich bewußt sind, hierin über Andere eine Überlegenheit zu haben, dieses Bewußtsein, wenn es durch lange Übung habituell wird, mit bleibenden Zügen in ihrem Gesichte abdrücken. Devote, wenn sie lange in den mechanischen Andachtsübungen disciplinirt und gleichsam darin erstarrt sind, bringen bei einer machthabenden Religion oder Cultus in ein ganzes Volk Nationalzüge innerhalb der Grenzen derselben hinein, welche sie selbst physiognomisch charakterisiren. So spricht Herr Fr. Nicolai von fatalen gebenedeieten Gesichtern in Bayern; dagegen John Bull im Altengland die Freiheit unhöflich zu sein, wohin er kommen mag, in der Fremde oder gegen den Fremden in seinem eigenen Lande, schon in seinem Gesichte bei sich führt. Es giebt also auch eine Nationalphysiognomie, ohne daß diese eben für angeboren gelten darf. - Es giebt charakteristische Auszeichnungen in Gesellschaften, die das Gesetz zur Strafe zusammengebracht hat. Von den Gefangenen in Rasphuis in Amsterdam, in Bicêtre in Paris und in Newgate in London merkt ein geschickter reisender deutscher Arzt an: daß es doch mehrentheils knochichte und sich ihrer Überlegenheit bewußte Kerle waren; von keinem aber wird es erlaubt sein mit dem Schauspieler Quin zu sagen: "Wenn dieser Kerl nicht ein Schelm ist, so schreibt der Schöpfer keine leserliche Hand." Denn um so gewaltsam abzusprechen, dazu würde mehr Unterscheidungsvermögen des Spiels, welches die Natur mit den Formen ihrer Bildung treibt, um blos Mannigfaltigkeit der Temperamente hervorzubringen, von dem, was sie hierin für die Moral thut oder nicht thut, gehören, als wohl irgend ein Sterblicher zu besitzen sich anmaßen darf.

AA07.303B. Cinsiyetin Karakteri

Küçük bir kuvvetle, başkalarının büyük bir kuvvetle gördüğü kadar iş görmesi gereken bütün makinelere sanat konmuş olmalıdır. Bu yüzden şimdiden kabul edebiliriz ki tabiatın öngörüsü kadın tarafının organizasyonuna erkeğinkinden daha çok sanat koymuştur. Çünkü tabiat erkeği kadından daha büyük bir kuvvetle donattı; amacı ikisini en içten bedensel birleşmeye, ama aynı zamanda akıl sahibi varlıklar olarak, kendisinin en çok önem verdiği amaca, yani türün korunmasına yönelik olarak bir araya getirmekti. Ayrıca onları bu nitelikleri içinde (akıl sahibi hayvanlar olarak) sosyal eğilimlerle donattı ki cinsel ortaklıklarını bir ev birliği içinde kalıcı kılsınlar.

Bir birliğin birlik olarak kalması ve çözülmemesi için iki kişinin keyfî olarak bir araya gelmesi yetmez; taraflardan biri öbürüne tabi olmalı, ama karşılıklı olarak her biri öbüründen bir şeyde üstün olmalıdır ki onu hükmü altına alabilsin ya da yönetebilsin. Çünkü birbirinden vazgeçemeyen iki kişinin iddiaları eşit olduğunda, kendini sevme ardı arkası kesilmeyen kavgalara yol açar. Kültür ilerledikçe her taraf heterojen bir tarzda üstün olmalıdır: erkek kadına bedensel gücü ve cesaretiyle, kadın ise erkeğe, erkeğin kendisine duyduğu eğilime hâkim olma tabiat vergisiyle. Buna karşılık henüz medenîleşmemiş durumda üstünlük yalnızca erkek tarafındadır. — Bu yüzden antropolojide kadına özgü olan, erkek cinsine özgü olandan daha çok filozofun inceleme konusudur. Kaba tabiat durumunda bu özgülük, ancak aşılamayla çeşitlilikleri ortaya çıkan yabani elmaların ve yabani armutların özgülüğü kadar az tanınabilir. Çünkü kültür kadına özgü bu nitelikleri dışarıdan koymaz; yalnızca gelişmelerine ve elverişli şartlar altında tanınabilir olmalarına vesile olur.

Kadınlıklara zaaf denir. Bununla şakalaşılır; budalalar bununla alay eder, ama akıllılar bu zaafların tam da erkekliği yönlendirmek ve onu kadının o amacı için kullanmak üzere birer kaldıraç olduğunu pekâlâ görür. Erkeği çözmek kolaydır; kadın ise kendi sırrını ele vermez, gerçi başkalarının sırrı (geveze olduğundan) onun yanında pek iyi saklanmaz.

AA07.303

B. Der Charakter des Geschlechts. In alle Maschinen, durch die mit kleiner Kraft eben so viel ausgerichtet werden soll, als durch andere mit großer, muß Kunst gelegt sein. Daher kann man schon zum voraus annehmen: daß die Vorsorge der Natur in die Organisirung des weiblichen Theils mehr Kunst gelegt haben wird, als in die des männlichen, weil sie den Mann mit größerer Kraft ausstattete als das Weib, um beide zur innigsten leiblichen Vereinigung, doch auch als vernünftige Wesen zu dem ihr am meisten angelegenen Zwecke, nämlich der Erhaltung der Art, zusammenzubringen, und überdem sie in jener Qualität (als vernünftige Thiere) mit gesellschaftlichen Neigungen versah, ihre Geschlechtsgemeinschaft in einer häuslichen Verbindung fortdaurend zu machen. Zur Einheit und Unauflöslichkeit einer Verbindung ist das beliebige Zusammentreten zweier Personen nicht hinreichend; ein Theil mußte dem andern unterworfen und wechselseitig einer dem andern irgendworin überlegen sein, um ihn beherrschen oder regieren zu können. Denn in der Gleichheit der Ansprüche zweier, die einander nicht entbehren können, bewirkt die Selbstliebe lauter Zank. Ein Theil muß im Fortgange der Cultur auf heterogene Art überlegen sein: der Mann dem Weibe durch sein körperliches Vermögen und seinen Muth, das Weib aber dem Manne durch ihre Naturgabe sich der Neigung des Mannes zu ihr zu bemeistern; da hingegen im noch uncivilisirten Zustande die Überlegenheit blos auf der Seite des Mannes ist. - Daher ist in der Anthropologie die weibliche Eigenthümlichkeit mehr als die des männlichen Geschlechts ein Studium für den Philosophen. Im rohen Naturzustande kann man sie eben so wenig erkennen, als die der Holzäpfel und Holzbirnen, deren Mannigfaltigkeit sich nur durch Pfropfen oder Inoculiren entdeckt; denn die Cultur bringt diese weiblichen Beschaffenheiten nicht hinein, sondern veranlaßt sie nur sich zu entwickeln und unter begünstigenden Umständen kennbar zu werden. Die Weiblichkeiten heißen Schwächen. Man spaßt darüber; Thoren treiben damit ihren Spott, Vernünftige aber sehen sehr gut, daß sie gerade die Hebezeuge sind, die Männlichkeit zu lenken und sie zu jener ihrer Absicht zu gebrauchen. Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verräth

AA07.304Erkek ev barışını sever ve yalnızca işlerinde engellenmemek için kadının yönetimine seve seve boyun eğer. Kadın ise dille yürüttüğü ev savaşından çekinmez; tabiat ona bu amaçla erkeği silahsızlandıran bir gevezelik ve heyecan dolu bir belagat vermiştir. Erkek evde buyurmak için güçlünün hakkına dayanır, çünkü evi dış düşmanlara karşı korumakla yükümlüdür; kadın ise zayıfın hakkına, yani erkek tarafından erkeklere karşı korunma hakkına dayanır ve öfke gözyaşlarıyla, erkeğin cömertlikten yoksunluğunu yüzüne vurarak onu savunmasız bırakır.

Kaba tabiat durumunda elbette durum başkadır. Kadın orada bir ev hayvanıdır. Erkek elinde silahlarla önden yürür, kadın da onun ev eşyalarını yüklenmiş olarak ardından gelir. Ama barbarca bir medenî anayasanın çok eşliliği yasal kıldığı yerde bile en çok kayırılan kadın kafesinde (harem denen yerde) erkek üzerinde hâkimiyet kazanmayı bilir; erkek de, onu yönetecek tek kadın olmak için birbiriyle kavga eden birçok kadının arasında katlanılabilir bir huzur sağlamak için epey sıkıntı çeker.

Medenî durumda kadın, kendini erkeğin şehvetine evlilik olmadan, hem de tek eşli evlilik olmadan teslim etmez. Medenîleşme henüz kadının galanteri hürriyetine (bir erkekten başka erkekleri de açıkça âşık edinme hürriyetine) kadar yükselmemişse, erkek kendisini bir rakiple tehdit eden karısını cezalandırır.*) Ama bu hürriyet moda olunca ve kıskançlık gülünç hâle gelince (lüks çağında bu kaçınılmazdır), kadın karakteri kendini gösterir: Kadın, lütfunu erkeklere dağıtmada hürriyet ve bununla birlikte bütün bu cinsi fethetme iddiasındadır.

*) Ruslar hakkındaki eski bir rivayete göre kadınlar, kocalarından ara sıra dayak yemezlerse onların başka kadınlarla ilişkisi olduğundan şüphelenirlermiş; bu genellikle masal sayılır. Ama Cook'un seyahatlerinde şu anlatılır: Bir İngiliz denizci, Tahiti'de bir yerlinin karısını dövdüğünü görünce kibar adamı oynamak istemiş ve tehditlerle adamın üstüne yürümüş. Kadın hemen İngilize dönüp bunun onu ne ilgilendirdiğini sormuş: Kocası bunu yapmalıymış! — — Aynı şekilde şunu da görürüz: Evli kadın gözle görülür biçimde galanteriye dalarsa ve kocası buna artık hiç aldırmayıp bunun acısını punç ve kumar toplantılarıyla ya da başka çapkınlıklarla çıkarırsa, kadının içine yalnızca hor görme değil nefret de girer. Çünkü kadın buradan, kocasının artık ona hiç değer vermediğini ve karısını, aynı kemiği kemirsinler diye kayıtsızca başkalarına bıraktığını anlar.

AA07.304

ihr Geheimnis nicht, obgleich anderer ihres (wegen ihrer Redseligkeit) schlecht bei ihr verwahrt ist. Er liebt den Hausfrieden und unterwirft sich gern ihrem Regiment, um sich nur in seinen Geschäften nicht behindert zu sehen; Sie scheut den Hauskrieg nicht, den sie mit der Zunge führt und zu welchem Behuf die Natur ihr Redseligkeit und affectvolle Beredtheit gab, die den Mann entwaffnet. Er fußt sich auf das Recht des Stärkeren, im Hause zu befehlen, weil er es gegen äußere Feinde schützen soll; Sie auf das Recht des Schwächeren: vom männlichen Theile gegen Männer geschützt zu werden, und macht durch Thränen der Erbitterung den Mann wehrlos, indem sie ihm seine Ungroßmüthigkeit vorrückt. Im rohen Naturzustande ist das freilich anders. Das Weib ist da ein Hausthier. Der Mann geht mit Waffen in der Hand voran, und das Weib folgt ihm mit dem Gepäck seines Hausraths beladen. Aber selbst da, wo eine barbarische bürgerliche Verfassung Vielweiberei gesetzlich macht, weiß das am meisten begünstigte Weib in ihrem Zwinger (Harem genannt) über den Mann die Herrschaft zu erringen, und dieser hat seine liebe Noth, sich in dem Zank vieler um Eine (welche ihn beherrschen soll) erträglicher Weise Ruhe zu schaffen. Im bürgerlichen Zustande giebt sich das Weib dem Gelüsten des Mannes nicht ohne Ehe weg und zwar die der Monogamie: wo, wenn die Civilisirung noch nicht bis zur weiblichen Freiheit in der Galanterie (auch andere Männer als den einen öffentlich zu Liebhabern zu haben) gestiegen ist, der Mann sein Weib bestraft, das ihn mit einem Nebenbuhler bedroht *). Wenn diese aber zur Mode und die Eifersucht lächerlich geworden ist (wie das dann im Zeitpunkt des Luxus nicht ausbleibt), so *) Die alte Sage von den Russen: daß die Weiber ihre Ehemänner im Verdacht hielten, es mit anderen Weibern zu halten, wenn sie nicht dann und wann von diesen Schläge bekämen, wird gewöhnlich für Fabel gehalten. Allein in Cooks Reisen findet man: daß, als ein engl. Matrose einen Indier auf Otaheite sein Weib mit Schlägen züchtigen sah, jener den Galanten machen wollte und mit Drohungen auf diesen losging. Das Weib kehrte sich auf der Stelle wider den Engländer, fragte, was ihm das angehe: der Mann müsse das thun! - - Eben so wird man auch finden, daß, wenn das verehlichte Weib sichtbarlich Galanterie treibt, und ihr Mann gar nicht mehr darauf achtet, sondern sich dafür durch Punch- und Spielgesellschaft, oder andere Buhlerei schadlos hält, nicht blos Verachtung, sondern auch Haß in den weiblichen Theil übergeht: weil das Weib daran erkennt, daß er nun gar keinen Werth mehr in sie setzt und seine Frau Anderen, an demselben Knochen zu nagen, gleichgültig überläßt.

AA07.305— Bu eğilim, koketlik adı altında kötü bir üne sahip olsa da, onu haklı çıkaracak gerçek bir temelden yoksun değildir. Çünkü genç bir kadın her zaman dul kalma tehlikesi içindedir; bu da onu, çekiciliğini talih şartları bakımından evlenebilecek bütün erkeklere yaymaya yöneltir, ta ki o durum gerçekleştiğinde talipsiz kalmasın.

Pope, kadın cinsinin (elbette onun kültürlü kesiminin) iki şeyle karakterize edilebileceğini düşünür: hükmetme eğilimi ve keyif eğilimi. — Ama keyiften ev içi keyfi değil, kadının kendini avantajlı biçimde gösterip sivrilebileceği kamusal keyfi anlamak gerekir; o zaman ikinci eğilim birinciye dönüşür: hoşa gitmede rakiplerinden geri kalmamak, mümkünse beğenisi ve çekiciliğiyle hepsine galip gelmek. — — Ama ilk sayılan eğilim de, genel olarak her eğilim gibi, bir insan sınıfını başkalarına karşı davranışında karakterize etmeye yaramaz. Çünkü bize avantajlı olana yönelik eğilim bütün insanlarda ortaktır, dolayısıyla elimizden geldiğince hükmetme eğilimi de; bu yüzden karakterize edici değildir. — Bu cinsin kendi içinde sürekli çekişme hâlinde, öbür cinsle ise pek iyi geçim içinde olması daha çok karakterine sayılabilirdi; ama bu, erkeklerin lütfunu ve bağlılığını kazanmada birbirinden üstün gelme yarışının salt tabiî sonucudur. Bu durumda hükmetme eğilimi gerçek hedeftir; kamusal keyif ise, çekiciliklerinin oyun alanını genişlettiği için, yalnızca bu eğilime etki kazandırmanın aracıdır.

Bu cinsin karakteristiğine ancak, bizim kendimize amaç edindiğimizi değil, tabiatın kadınlığı düzenlerken güttüğü amacı ilke olarak kullanarak ulaşabiliriz. Bu amaç, insanların budalalığı aracılığıyla da olsa, tabiatın niyetine göre bilgelik olması gerektiğinden, tahmin edilen bu amaçlar, bizim seçimimize değil insan türüyle ilgili daha yüksek bir niyete bağlı olan bu ilkeyi göstermeye de yarayabilir. Bu amaçlar şunlardır: 1. türün korunması, 2. toplumun kültürü ve kadınlık yoluyla incelmesi.

AA07.305

entdeckt sich der weibliche Charakter: mit ihrer Gunst gegen Männer auf Freiheit und dabei zugleich auf Eroberung dieses ganzen Geschlechts Anspruch zu machen. - Diese Neigung, ob sie zwar unter dem Namen der Koketterie in übelem Ruf steht, ist doch nicht ohne einen wirklichen Grund zur Rechtfertigung. Denn eine junge Frau ist doch immer in Gefahr, Wittwe zu werden, und das macht, daß sie ihre Reize über alle den Glücksumständen nach ehefähige Männer ausbreitet: damit, wenn jener Fall sich ereignet, es ihr nicht an Bewerbern fehlen möge. Pope glaubt, man könne das weibliche Geschlecht (versteht sich, den cultivirten Theil desselben) durch zwei Stücke charakterisiren: die Neigung zu herrschen und die Neigung zum Vergnügen. - Von dem letzteren aber muß man nicht das häusliche, sondern das öffentliche Vergnügen verstehen, wobei es sich zu ihrem Vortheil zeigen und auszeichnen könne; da dann die zweite sich auch in die erstere auflöst, nämlich: ihren Nebenbuhlerinnen im Gefallen nicht nachzugeben, sondern über sie alle durch ihren Geschmack und ihre Reize wo möglich zu siegen. - - Aber auch die erst genannte Neigung, so wie Neigung überhaupt taugt nicht zum Charakterisiren einer Menschenclasse überhaupt in ihrem Verhalten gegen Andere. Denn Neigung zu dem, was uns vortheilhaft ist, ist allen Menschen gemein, mithin auch die, so viel uns möglich, zu herrschen; daher charakterisirt sie nicht. - Daß aber dieses Geschlecht mit sich selbst in beständiger Fehde, dagegen mit dem anderen in recht gutem Vernehmen ist, möchte eher zum Charakter desselben gerechnet werden können, wenn es nicht die bloße natürliche Folge des Wetteifers wäre, eine der anderen in der Gunst und Ergebenheit der Männer den Vortheil abzugewinnen. Da dann die Neigung zu herrschen das wirkliche Ziel, das öffentliche Vergnügen aber, als durch welches der Spielraum ihrer Reize erweitert wird, nur das Mittel ist jener Neigung Effect zu verschaffen. Man kann nur dadurch, daß man, nicht was wir uns zum Zweck machen, sondern was Zweck der Natur bei Einrichtung der Weiblichkeit war, als Princip braucht, zu der Charakteristik dieses Geschlechts gelangen, und da dieser Zweck selbst vermittelst der Thorheit der Menschen doch der Naturabsicht nach Weisheit sein muß: so werden diese ihre muthmaßlichen Zwecke auch das Princip derselben anzugeben dienen können, welches nicht von unserer Wahl, sondern von einer höheren Absicht mit dem menschlichen Geschlecht abhängt. Sie sind 1. Die Erhaltung der Art,

AA07.306I. Tabiat en değerli rehinesini, yani insan soyunun kendisi yoluyla çoğalıp ebedîleşeceği türü, cenin içinde kadın rahmine emanet ettiğinde, onun korunması için adeta korktu ve bu korkuyu, yani bedensel yaralanma korkusunu ve bu türden tehlikelere karşı çekingenliği kadının tabiatına yerleştirdi. Bu cins de bu zaafı yüzünden haklı olarak erkek cinsinden kendisini korumasını ister.

II. Tabiat kültüre ait daha ince duyguları, yani sokulganlık ve edep duygularını da aşılamak istediğinden, bu cinsi erkek cinsinin hâkimi yaptı: iffetiyle, dildeki ve mimiklerdeki belagatiyle, erkenden gelişen akıllılığıyla ve erkek cinsinden kendisine yumuşak, nazik davranılmasını bekleme iddiasıyla. Öyle ki erkek, kendi cömertliğiyle bir çocuk tarafından görünmez biçimde zincire vurulduğunu gördü; böylece moralitenin kendisine değilse de onun giysisine, yani moraliteye hazırlık olan ve onu tavsiye eden medenî edebe getirilmiş oldu.

Dağınık Notlar

Kadın hükmetmek, erkek hükmedilmek ister (özellikle evlilikten önce). Eski şövalyelerin galanterisi bundandır. — Kadın erkenden hoşa gideceğine güvenir. Genç erkek ise hep hoşa gitmemekten kaygılanır ve bu yüzden hanımların yanında sıkılır (gêné). — Kadın, uyandırdığı saygıyla erkeğin her türlü sırnaşıklığını uzak tutma gururunu ve hiçbir liyakati olmasa da kendisine saygı gösterilmesini isteme hakkını daha cinsiyeti unvanıyla ileri sürer. Kadın reddeden, erkek talip olandır; kadının boyun eğmesi bir lütuftur. — Tabiat kadının aranmasını ister; bu yüzden kadın (beğeniye göre) seçimde erkek kadar titiz olmamalıydı. Tabiat erkeği daha kaba da yapmıştır; erkek, biçiminde kadını savunacak güç ve yeterlik gösterdiği sürece kadının hoşuna gider. Çünkü kadın, âşık olabilmek için erkeğin biçiminin güzelliği bakımından müşkülpesent ve seçici olsaydı, kadın talip olan, erkek ise reddeden olarak görünmek zorunda kalırdı; bu da kadın cinsinin değerini erkeğin gözünde bile bütünüyle düşürürdü.

AA07.306
  1. Die Cultur der Gesellschaft und Verfeinerung derselben durch die Weiblichkeit. I Als die Natur dem weiblichen Schooße ihr theurestes Unterpfand, nämlich die Species, in der Leibesfrucht anvertrauete, durch die sich die Gattung fortpflanzen und verewigen sollte, so fürchtete sie gleichsam wegen Erhaltung derselben und pflanzte diese Furcht, nämlich vor körperlichen Verletzungen und Schüchternheit vor dergleichen Gefahren, in ihre Natur; durch welche Schwäche dieses Geschlecht das männliche rechtmäßig zum Schutze für sich auffordert. II Da sie auch die feineren Empfindungen, die zur Cultur gehören, nämlich die der Geselligkeit und Wohlanständigkeit, einflößen wollte, machte sie dieses Geschlecht zum Beherrscher des männlichen durch seine Sittsamkeit, Beredtheit in Sprache und Mienen, früh gescheut, mit Ansprüchen auf sanfte, höfliche Begegnung des männlichen gegen dasselbe, so daß sich das letztere durch seine eigene Großmuth von einem Kinde unsichtbar gefesselt und, wenn gleich dadurch eben nicht zur Moralität selbst, doch zu dem, was ihr Kleid ist, dem gesitteten Anstande, der zu jener die Vorbereitung und Empfehlung ist, gebracht sah. Zerstreute Anmerkungen. Die Frau will herrschen, der Mann beherrscht sein (vornehmlich vor der Ehe). Daher die Galanterie der alten Ritterschaft. - Sie setzt früh in sich selbst Zuversicht zu gefallen. Der Jüngling besorgt immer zu mißfallen und ist daher in Gesellschaft der Damen verlegen (genirt). - Diesen Stolz des Weibes, durch den Respect, den es einflößt, alle Zudringlichkeit des Mannes abzuhalten, und das Recht, Achtung vor sich auch ohne Verdienste zu fordern, behauptet sie schon aus dem Titel ihres Geschlechts. Das Weib ist weigernd, der Mann bewerbend; ihre Unterwerfung ist Gunst. - Die Natur will, daß das Weib gesucht werde; daher mußte sie selbst nicht so delicat in der Wahl (nach Geschmack) sein, als der Mann, den die Natur auch gröber gebauet hat, und der dem Weibe schon gefällt, wenn er nur Kraft und Tüchtigkeit zu ihrer Vertheidigung in seiner Gestalt zeigt; denn wäre sie in Ansehung der Schönheit seiner Gestalt ekel und fein in der Wahl, um sich verlieben zu können, so müßte Sie sich bewerbend, Er aber sich weigernd zeigen; welches den Werth ihres Geschlechts selbst in den Augen des Mannes gänzlich herabsetzen würde.

AA07.307— Kadın soğuk, erkek ise aşkta heyecan dolu görünmelidir. Âşıkça bir davete uymamak erkeğe, ona kolayca kulak vermek ise kadına utanç verici gelir. Kadının çekiciliğini bütün kibar erkekler üzerinde oynatma isteği koketlik, bütün kadınlara âşık görünme yapmacıklığı ise galanteridir. İkisi de hiçbir ciddi sonucu olmayan, moda hâline gelmiş salt bir naz olabilir. Kadının evlilikteki yapmacık hürriyeti olan cicisbeo âdeti de böyledir; eskiden yine İtalya'da var olan kurtizanlık da [Historia concilii Tridentini'de başka şeylerin yanı sıra şöyle denir: erant ibi etiam 300 honestae meretrices, quas cortegianas vocant, "orada kortejan dedikleri üç yüz saygın fahişe de vardı"]. Anlatıldığına göre bu kurtizanlık, özel evlerdeki karışık toplantılardan daha arınmış bir medenî kamusal ilişki kültürü içeriyormuş. — Erkek evlilikte yalnızca karısının eğilimini kazanmaya çalışır, kadın ise bütün erkeklerinkini. Kadın yalnızca kendi cinsinin gözleri için süslenir: başka kadınları çekicilikte ya da kibarlık taslamada geçme kıskançlığından. Erkek ise kadın cinsi için süslenir; eğer kılığıyla karısını utandırmamaya yetecek kadarına süslenmek denebilirse. — Erkek kadın kusurlarını hoşgörüyle, kadın ise (açıkta) çok sert değerlendirir; genç kadınlar, kusurlarının bir erkek mahkemesince mi yoksa bir kadın mahkemesince mi yargılanacağını seçebilselerdi, kesinlikle birincisini yargıç olarak seçerlerdi. — İncelmiş lüks iyice yükseldiğinde kadın ancak zorunluluktan iffetli görünür ve eğilimlerine daha geniş ve daha serbest bir oyun alanı verebileceği için erkek olmayı tercih edeceğini saklamaz; ama hiçbir erkek kadın olmak istemez.

Kadın erkeğin evlilikten önceki perhizkârlığını sormaz; erkek ise kadın tarafındaki perhizkârlığa sonsuz önem verir. — Evlilikte kadınlar hoşgörüsüzlükle (genel olarak erkeklerin kıskançlığıyla) alay ederler; ama bu yalnızca onların şakasıdır; evlenmemiş kadınlar bu konuda büyük bir sertlikle hüküm verir. — Bilgin kadınlara gelince, kitaplarını aşağı yukarı saatleri gibi kullanırlar: Bir saatleri olduğu görülsün diye takarlar, gerçi saat genellikle durmuştur ya da güneşe göre ayarlanmamıştır.

Kadın fazileti ya da faziletsizliği erkeğinkinden türüyle değil, güdüsüyle çok farklıdır. — Kadın sabırlı olmalı, erkek ise hoşgörülü olmak zorundadır. Kadın alıngandır, erkek hassas. — Erkeğin ekonomisi kazanmak, kadınınki biriktirmektir.

AA07.307
  • Sie muß kalt, der Mann dagegen in der Liebe affectenvoll zu sein scheinen. Einer verliebten Ausforderung nicht zu gehorchen, scheint dem Manne, ihr aber leicht Gehör zu geben, dem Weibe schimpflich zu sein. Die Begierde des letzteren, ihre Reize auf alle feine Männer spielen zu lassen, ist Koketterie, die Affection, in alle Weiber verliebt zu scheinen, Galanterie; beides kann ein bloßes zur Mode gewordenes Geziere, ohne alle ernstliche Folge sein: so wie das Cicisbeat eine affectirte Freiheit des Weibes in der Ehe, oder das gleichfalls ehedem in Italien gewesene Courtisanenwesen [In der historia concilii Tridentini heißt es unter andern: erant ibi etiam 300 honestae meretrices, quas cortegianas vocant], von dem man erzählt, daß es mehr geläuterte Cultur des gesitteten öffentlichen Umgangs enthalten habe, als die der gemischten Gesellschaften in Privathäusern. - Der Mann bewirbt sich in der Ehe nur um seines Weibes, die Frau aber um aller Männer Neigung; sie putzt sich nur für die Augen ihres Geschlechts aus Eifersucht, andere Weiber in Reizen oder im Vornehmthun zu übertreffen: der Mann hingegen für das weibliche, wenn man das Putz nennen kann, was nur so weit geht, um seiner Frau durch seinen Anzug nicht Schande zu machen. - Der Mann beurtheilt weibliche Fehler gelind, die Frau aber (öffentlich) sehr strenge, und junge Frauen, wenn sie die Wahl hätten, ob ihr Vergehen von einem männlichen oder weiblichen Gerichtshofe abgeurtheilt werden solle, würden sicher den ersten zu ihrem Richter wählen. - Wenn der verfeinerte Luxus hoch gestiegen ist, so zeigt sich die Frau nur aus Zwang sittsam und hat kein Hehl zu wünschen, daß sie lieber Mann sein möchte, wo sie ihren Neigungen einen größeren und freieren Spielraum geben könnte; kein Mann aber wird ein Weib sein wollen. Sie frägt nicht nach der Enthaltsamkeit des Mannes vor der Ehe; Ihm aber ist an derselben auf Seiten der Frauen unendlich viel gelegen. - In der Ehe spotten Weiber über Intoleranz (Eifersucht der Männer überhaupt): es ist aber nur ihr Scherz; das unverehlichte Frauenzimmer richtet hierüber mit großer Strenge. - Was die gelehrten Frauen betrifft: so brauchen sie ihre Bücher etwa so wie ihre Uhr, nämlich sie zu tragen, damit gesehen werde, daß sie eine haben; ob sie zwar gemeiniglich still steht oder nicht nach der Sonne gestellt ist. Weibliche Tugend oder Untugend ist von der männlichen nicht sowohl der Art als der Triebfeder nach sehr unterschieden. - Sie soll geduldig, Er muß duldend sein. Sie ist empfindlich, Er empfindsam. - Des

AA07.308— Erkek severken kıskançtır; kadın ise sevmeden de kıskançtır, çünkü başka kadınların kazandığı her âşık onun hayranlar çevresi için kaybedilmiş olur. — Erkeğin kendine ait bir beğenisi vardır; kadın ise kendini herkesin beğenisinin nesnesi yapar. — "Dünyanın söylediği doğrudur, yaptığı iyidir" bir kadın ilkesidir ve kelimenin dar anlamında bir karakterle zor bağdaşır. Yine de ev işleri bakımından kendi belirlenimlerine uygun bir karakteri şerefle koruyan yiğit kadınlar olmuştur. — Milton'ın karısı, Cromwell'in ölümünden sonra kendisine teklif edilen Latince sekreterliği makamını kabul etmesi için onu sıkıştırdı; oysa daha önce hukuka aykırı diye gösterdiği bir hükümeti şimdi hukukî ilan etmek Milton'ın ilkelerine aykırıydı. Milton ona "Ah, sevgilim," diye cevap verdi, "siz ve sizin cinsinizden olanlar arabalarda gezmek istersiniz, bense — dürüst bir adam olmak zorundayım." — Sokrates'in karısı, belki Eyüp'ünki de, yiğit kocaları tarafından aynı şekilde köşeye sıkıştırıldı; erkek fazileti kendi karakterinde ayakta kaldı, ama bu, kadın faziletinin, içinde bulundukları ilişkideki kendi karakterinin liyakatini azaltmaz.

Pragmatik Sonuçlar

Kadın cinsi pratik alanda kendini kendisi yetiştirmeli ve disipline etmelidir; erkek cinsi bundan anlamaz.

Genç koca kendinden yaşlı karısına hükmeder. Bu, kıskançlığa dayanır: Cinsel güç bakımından öbüründen aşağı kalan taraf, öbür tarafın kendi haklarına el uzatmasından kaygılanır ve bu yüzden ona karşı uysal davranmaya ve ilgi göstermeye kendini mecbur görür. — Bu yüzden her deneyimli evli kadın, genç bir erkekle, hatta yalnızca yaşıt bir erkekle evlenmeyi bile tavsiye etmez. Çünkü yıllar ilerledikçe kadın tarafı erkekten daha erken yaşlanır; bu eşitsizlik bir yana bırakılsa bile, eşitliğe dayanan uyuma kesin olarak güvenilemez. Genç, aklı başında bir kadın, sağlıklı ama belirgin biçimde daha yaşlı bir erkekle evliliğin mutluluğunu yine de daha iyi kurar. — Ama cinsel gücünü belki daha evlenmeden hovardalıkla harcamış bir adam kendi evinde maskara olur; çünkü bu ev içi hâkimiyete ancak haklı hiçbir isteği karşılıksız bırakmadığı ölçüde sahip olabilir.

AA07.308

Mannes Wirthschaft ist Erwerben, die des Weibes Sparen. - Der Mann ist eifersüchtig, wenn er liebt; die Frau auch, ohne daß sie liebt: weil so viel Liebhaber, als von andern Frauen gewonnen worden, doch ihrem Kreise der Anbeter verloren sind. - Der Mann hat Geschmack für sich, die Frau macht sich selbst zum Gegenstande des Geschmacks für jedermann. - "Was die Welt sagt, ist wahr, und was sie thut, gut" ist ein weiblicher Grundsatz, der sich schwer mit einem Charakter in der engen Bedeutung des Worts vereinigen läßt. Es gab aber doch wackere Weiber, die in Beziehung auf ihr Hauswesen einen dieser ihrer Bestimmung angemessenen Charakter mit Ruhm behaupteten. - Dem Milton wurde von seiner Frau zugeredet, er solle doch die ihm nach Cromwells Tode angetragene Stelle eines lateinischen Secretärs annehmen, ob es zwar seinen Grundsätzen zuwider war, jetzt eine Regierung für rechtlich zu erklären, die er vorher als widerrechtlich vorgestellt hatte. "Ach", antwortete er ihr, "meine Liebe, Sie und andere Ihres Geschlechts wollen in Kutschen fahren, ich aber - muß ein ehrlicher Mann sein." - Die Frau des Sokrates, vielleicht auch die Hiobs wurden durch ihre wackern Männer eben so in die Enge getrieben, aber männliche Tugend behauptet sich in ihrem Charakter, ohne doch der weiblichen das Verdienst des ihrigen in dem Verhältniß, worein sie gesetzt waren, zu schmälern. Pragmatische Folgerungen. Das weibliche Geschlecht muß sich im Praktischen selbst ausbilden und discipliniren; das männliche versteht sich darauf nicht. Der junge Ehemann herrscht über seine ältere Ehefrau. Dieses gründet sich auf Eifersucht, nach welcher der Theil, welcher dem anderen im Geschlechtsvermögen unterlegen ist, vor Eingriffen des anderen Theils in seine Rechte besorgt ist und dadurch sich zur willfährigen Begegnung und Aufmerksamkeit gegen ihn zu bequemen genöthigt sieht. - Daher wird jede erfahrene Ehefrau die Heirath mit einem jungen Manne auch nur von gleichem Alter widerrathen; denn im Fortgange der Jahre ältert doch der weibliche Theil früher als der männliche, und wenn man auch von dieser Ungleichheit absieht, so ist auf die Eintracht, welche sich auf Gleichheit gründet, nicht mit Sicherheit zu rechnen, und ein junges, verständiges Weib wird mit einem gesunden, aber doch merklich älteren Manne das Glück der Ehe doch besser machen. - Ein Mann aber, der

AA07.309Hume, kadınları (yaşlı kızları bile) evlilik üzerine yazılmış hicivlerin, kendi cinslerine yönelik iğnelemelerden daha çok kızdırdığını belirtir. — Çünkü bu iğnelemeler hiçbir zaman ciddi olamaz; oysa evlenmemiş olanın muaf olduğu evlilik durumunun sıkıntıları gerçekten gözler önüne serilirse, hicivlerden pekâlâ ciddi bir şey çıkabilir. Bu alanda serbest düşüncecilik ise bütün kadın cinsi için kötü sonuçlar doğururdu; çünkü bu cins, öbür cinsin eğilimini doyurmak için salt bir araca düşerdi; bu eğilim de kolayca bıkkınlığa ve hoppalığa dönüşebilir. — Kadın evlilikle hür olur; erkek ise evlilikle hürriyetini kaybeder.

Özellikle genç bir erkeğin ahlâkî özelliklerini evlenmeden önce araştırmak hiçbir zaman kadının işi değildir. Kadın onu düzeltebileceğine inanır; "Akıllı bir kadın," der, "yoldan çıkmış bir adamı pekâlâ yola getirebilir"; ama bu yargısında çoğu zaman en acınası biçimde aldandığını görür. Şu saf yüreklilerin kanaati de buna dahildir: Bu adamın evlilikten önceki sefahatleri göz ardı edilebilir, çünkü henüz tükenmemişse bu içgüdüsü için artık karısında yeterince karşılık bulacaktır. — Bu iyi çocuklar şunu düşünmez: Bu alanda hovardalık tam da zevkin değişmesinden ibarettir ve evlilikteki tekdüzelik onu çok geçmeden eski yaşama tarzına geri götürecektir.*)

*) Bunun sonucu Voltaire'in "Scarmentado'nun Yolculuğu"ndaki gibi olur: "Sonunda," der, "vatanım Kandiye'ye döndüm, orada evlendim, çok geçmeden boynuzlandım ve bunun bütün yaşama tarzlarının en rahatı olduğunu gördüm."

Evde en üst buyruk kimde olmalı? Çünkü bütün işleri kendi amaçlarıyla uyumlu bir bağlantıya sokan ancak tek bir kişi olabilir. — Galanteri diliyle (ama hakikatten yoksun olmaksızın) şöyle derdim: Kadın hükmetmeli, erkek yönetmelidir; çünkü eğilim hükmeder, anlama yetisi yönetir. — Kocanın davranışı, karısının iyiliğinin her şeyden önce yüreğinde olduğunu göstermelidir.

AA07.309

sein Geschlechtsvermögen vielleicht schon vor der Ehe lüderlich durchgebracht hat, wird der Geck in seinem eigenen Hause sein; denn er kann diese häusliche Herrschaft nur haben, sofern er keine billigen Ansprüche schuldig bleibt. Hume bemerkt, daß den Weibern (selbst alten Jungfern) Satiren auf den Ehestand mehr verdrießen als die Sticheleien auf ihr Geschlecht. - Denn mit diesen kann es niemals Ernst sein, da aus jenen allerdings wohl Ernst werden könnte, wenn man die Beschwerden jenes Standes Recht ins Licht stellt, deren der Unverheurathete überhoben ist. Eine Freigeisterei in diesem Fache müßte aber von schlimmen Folgen für das ganze weibliche Geschlecht sein: weil dieses zu einem bloßen Mittel der Befriedigung der Neigung des anderen Geschlechts herabsinken würde, welche aber leicht in Überdruß und Flatterhaftigkeit ausschlagen kann. Das Weib wird durch die Ehe frei; der Mann verliert dadurch seine Freiheit. Die moralischen Eigenschaften an einem vornehmlich jungen Manne vor der Ehelichung desselben auszuspähen, ist nie die Sache einer Frau. Sie glaubt ihn bessern zu können; eine vernünftige Frau, sagt sie, kann einen verunarteten Mann schon zurechte bringen, in welchem Urtheile sie mehrentheils sich auf die kläglichste Art betrogen findet. Dahin gehört auch die Meinung jener Treuherzigen: daß die Ausschweifungen dieses Menschen vor der Ehe übersehen werden können, weil er nun an seiner Frau, wenn er sich nur noch nicht erschöpft hat, hinreichend für diesen Instinct versorgt sein werde. - Die guten Kinder bedenken nicht: daß die Lüderlichkeit in diesem Fache gerade im Wechsel des Genusses besteht, und das Einerlei in der Ehe ihn bald zur obigen Lebensart zurückführen werde. *) Wer soll dann den oberen Befehl im Hause haben? Denn nur einer kann es doch sein, der alle Geschäfte in einen mit dieses seinen Zwecken übereinstimmenden Zusammenhang bringt. - Ich würde in der Sprache der Galanterie (doch nicht ohne Wahrheit) sagen: die Frau soll herrschen und der Mann regieren; denn die Neigung herrscht, und der Verstand regiert. - Das Betragen des Ehemannes muß zeigen: daß ihm das Wohl *) Die Folge davon ist, wie in Voltairens Reise des Scarmentado: "Endlich", sagt er, "reisete ich in mein Vaterland Candia zurück, nahm daselbst ein Weib, wurde bald Hahnrei und fand, daß dies die gemächlichste Lebensart unter allen sei."

AA07.310Ama erkek nerede durduğunu ve ne kadar ileri gidebileceğini en iyi bilmesi gerektiğinden, yalnızca keyfini düşünen hükümdarına karşı bir bakan gibi davranır. Hükümdar diyelim bir şenliğe ya da bir saray yapımına girişirse, bakan bu buyruğa önce borçlu olduğu itaati bildirir; yalnızca, örneğin, şu an hazinede para olmadığını, önce bazı daha acil ihtiyaçların görülmesi gerektiğini vb. ekler. Böylece en yüksek buyruk sahibi efendi dilediği her şeyi yapabilir; yalnız şu şartla ki bu iradeyi ona bakanı telkin eder.

Kadın aranan olmalı olduğundan (çünkü bu cins için zorunlu olan reddetme bunu ister), evliliğin içinde de genel olarak hoşa gitmeye çalışmak zorunda kalacaktır; ta ki belki genç yaşta dul kalırsa kendisine âşıklar bulunsun. — Erkek ise evlilik bağıyla bütün bu iddiaları bırakır. — Bu yüzden kadınların bu hoşa gitme merakı yüzünden duyulan kıskançlık haksızdır.

Ama evlilik sevgisi tabiatı gereği hoşgörüsüzdür. Kadınlar zaman zaman bununla alay ederler, ama yukarıda da belirtildiği gibi şakadan; çünkü yabancıların bu haklara el uzatmasına katlanmak ve göz yummak, kadın tarafında böyle bir kocaya karşı hor görmeyi ve böylece nefreti de doğururdu.

Babaların genellikle kızlarını, annelerin de oğullarını şımartması ve oğullar arasında, yeter ki cesur olsun, en yabani oğlanın genellikle anne tarafından şımartılması, sebebini anne babanın ölüm durumunda doğacak ihtiyaçlara dönük öngörüde buluyor gibidir. Çünkü erkeğin karısı ölürse, en büyük kızında ona bakan bir destek bulur; annenin kocası ölürse, yetişkin ve iyi yaratılışlı oğul ona saygı göstermeyi, onu desteklemeyi ve dul hayatını ona hoş kılmayı vazife bilir ve buna tabiî bir eğilim de duyar.

Karakteristiğin bu başlığı üzerinde, antropolojinin öteki bölümlerine oranla uygun görünebileceğinden daha uzun durdum. Ama tabiat kendi ekonomisinin bu alanına da, türün korunmasından aşağı kalmayan amacı için öyle zengin bir düzenlemeler hazinesi koymuştur ki daha yakından araştırıldıkça, gitgide gelişen tabiî yatkınlıkların bilgeliğine hayran olmak ve onu pratik olarak kullanmak için uzun süre yeterince sorun malzemesi bulunacaktır.

AA07.310

seiner Frau vor allem anderen am Herzen liege. Weil aber der Mann am besten wissen muß, wie er stehe und wie weit er gehen könne: so wird er, wie ein Minister seinem blos auf Vergnügen bedachten Monarchen, der etwa ein Fest oder den Bau eines Palais beginnt, auf dieses seinen Befehl zuerst seine schuldige Willfährigkeit dazu erklären; nur daß z.B. für jetzt nicht Geld im Schatze sei, daß gewisse dringendere Nothwendigkeiten zuvor abgemacht werden müssen u. s. w., so daß der höchstgebietende Herr alles thun kann, was er will, doch mit dem Umstande, daß diesen Willen ihm sein Minister an die Hand giebt. Da sie gesucht werden soll (denn das will die dem Geschlecht nothwendige Weigerung), so wird sie doch in der Ehe selbst allgemein zu gefallen suchen müssen, damit, wenn sie etwa junge Wittwe würde, sich Liebhaber für sie finden. - Der Mann legt alle solche Ansprüche mit der Eheverbindung ab. - Daher ist die Eifersucht aus dem Grunde dieser Gefallsucht der Frauen ungerecht. Die eheliche Liebe aber ist ihrer Natur nach intolerant. Frauen spotten darüber zuweilen, aber, wie bereits oben bemerkt worden, im Scherz; denn bei dem Eingriffe Fremder in diese Rechte duldend und nachsichtlich zu sein, müßte Verachtung des weiblichen Theils und hiemit auch Haß gegen einen solchen Ehemann zur Folge haben. Daß gemeiniglich Väter ihre Töchter und Mütter ihre Söhne verziehen, und unter den letzteren der wildeste Junge, wenn er nur kühn ist, gemeiniglich von der Mutter verzogen wird: das scheint seinen Grund in dem Prospect auf die Bedürfnisse beider Ältern in ihrem Sterbefall zu haben; denn wenn dem Manne seine Frau stirbt, so hat er doch an seiner ältesten Tochter eine ihn pflegende Stütze; stirbt der Mutter ihr Mann ab, so hat der erwachsene, wohlgeartete Sohn die Pflicht auf sich und auch die natürliche Neigung in sich, sie zu verehren, zu unterstützen und ihr das Leben als Wittwe angenehm zu machen. Ich habe mich bei diesem Titel der Charakteristik länger aufgehalten, als es für die übrigen Abschnitte der Anthropologie proportionirlich scheinen mag; aber die Natur hat auch in diese ihre Ökonomie einen so reichen Schatz von Veranstaltungen zu ihrem Zweck, der nichts Geringeres ist als die Erhaltung der Art, hinein gelegt, daß bei Gelegenheit näherer Nachforschungen

AA07.311C. Halkın Karakteri

Halk (populus) kelimesinden, bir toprak parçasında birleşmiş insan kalabalığını, bir bütün oluşturduğu ölçüde anlarız. Bu kalabalığın ya da onun bir kısmının, ortak soy yoluyla kendini bir medenî bütün hâlinde birleşmiş olarak tanıyan kesimine millet (gens) denir; bu yasaların dışında kalan kesime (bu halktaki yabani kalabalığa) ayak takımı (vulgus) denir.*) Ayak takımının yasaya aykırı birleşmesi kargaşa çıkarmaktır (agere per turbas); bu davranış onu devlet vatandaşı niteliğinden dışlar.

Hume şöyle düşünür: Bir millette her birey kendine özgü bir karakter edinmeye heveslenirse (İngilizler arasında olduğu gibi), milletin kendisinin bir karakteri olmaz. Bana öyle geliyor ki bunda yanılıyor. Çünkü bir karakteri yapmacıkla takınmak, tam da kendisinin de ait olduğu halkın genel karakteridir; bu karakter bütün yabancıları hor görmektir, özellikle de o halk, içeride gerçek devlet vatandaşlığı hürriyetini dışarıya karşı güçle birleştiren bir anayasayla yalnız kendisinin övünebileceğine inandığı için. — Böyle bir karakter, kolayca samimileşen nezaketin karşıtı olarak gururlu bir kabalıktır: kimseye ihtiyacı olmadığını, dolayısıyla başkalarına karşı hoş davranmaktan da muaf olabileceğini sanan sözde bir bağımsızlıktan doğan, herkese karşı dik başlı bir davranış.

Böylece yeryüzünün en medenî iki halkı,**) karakterce birbirine zıt olan ve belki esas olarak bu yüzden birbiriyle sürekli çekişme içinde bulunan İngiltere ve Fransa, doğuştan karakterleri bakımından da (edinilmiş ve yapay karakter yalnızca bunun sonucudur), belirli ve savaş zoruyla birbirine karışmadıkları sürece değişmez bir karakter atfedilebilecek belki de tek halklardır.

*) La canaille du peuple sövgüsü muhtemelen canalicola'dan gelir; bu ad, eski Roma'da kanal boyunca bir aşağı bir yukarı dolaşıp işi gücü olan insanlarla eğlenen aylak güruhuna verilirdi (cavillator et ridicularius, bkz. Plautus, Curculio).

**) Kendiliğinden anlaşılır ki bu sınıflandırmada Alman halkı hesaba katılmamıştır; çünkü aksi hâlde, Alman olan yazarın övgüsü kendini övme olurdu.

AA07.311

es noch lange Stoff gnug zu Problemen geben wird, die Weisheit der sich nach und nach entwickelnden Naturanlagen zu bewundern und praktisch zu gebrauchen. C. Der Charakter des Volks. Unter dem Wort Volk (populus) versteht man die in einem Landstrich vereinigte Menge Menschen, in so fern sie ein Ganzes ausmacht. Diejenige Menge oder auch der Theil derselben, welcher sich durch gemeinschaftliche Abstammung für vereinigt zu einem bürgerlichen Ganzen erkennt, heißt Nation (gens); der Theil, der sich von diesen Gesetzen ausnimmt (die wilde Menge in diesem Volk), heißt Pöbel (vulgus), *) dessen gesetzwidrige Vereinigung das Rottiren (agere per turbas) ist; ein Verhalten, welches ihn von der Qualität eines Staatsbürgers ausschließt. Hume meint: daß, wenn in einer Nation jeder Einzelne seinen besonderen Charakter anzunehmen beflissen ist (wie unter den Engländern), die Nation selbst keinen Charakter habe. Mich dünkt, darin irre er sich; denn die Affectation eines Charakters ist gerade der allgemeine Charakter des Volks, wozu er selbst gehörte, und ist Verachtung aller Auswärtigen, besonders darum weil es sich allein einer ächten, staatsbürgerliche Freiheit im Innern mit Macht gegen Außen verbindenden Verfassung rühmen zu können glaubt. - Ein solcher Charakter ist stolze Grobheit im Gegensatz der sich leicht familiär machenden Höflichkeit; ein trotziges Betragen gegen jeden anderen aus vermeinter Selbstständigkeit, wo man keines Anderen zu bedürfen, also auch der Gefälligkeit gegen andere sich überheben zu können glaubt. Auf diese Weise werden die zwei civilisirtesten Völker auf Erden **), die gegen einander im Contrast des Charakters und vielleicht hauptsächlich darum mit einander in beständiger Fehde sind, England und *) Der Schimpfname la canaille du peuple hat wahrscheinlicher Weise seine Abstammung von canalicola, einem am Canal im alten Rom hin und her gehenden und beschäftigte Leute foppenden Haufen Müßiggänger (cavillator et ridicularius, vid. Plautus, Curcul.). **) Es versteht sich, daß bei dieser Classification vom deutschen Volk abgesehen werde: weil das Lob des Verfassers, der ein Deutscher ist, sonst Selbstlob sein würde.

AA07.312Fransızcanın özellikle kadınların kibar dünyasında genel sohbet dili, İngilizcenin ise ticaret yapan dünyanın en yaygın ticaret dili*) hâline gelmesi, herhalde birinin kıta üzerindeki, öbürünün ada üzerindeki konumunun farkından ileri gelir. Ama şimdi gerçekten sahip oldukları yaratılışa ve bunun dil yoluyla gelişmesine gelince, bunun soylarının dayandığı ilk halkın doğuştan karakterinden türetilmesi gerekirdi; bunun için de elimizde belge yoktur. — Pragmatik açıdan bir antropolojide ise bizim için önemli olan yalnızca ikisinin karakterini, şimdi oldukları hâliyle, birkaç örnekte ve mümkün olduğu kadar sistematik olarak ortaya koymaktır; bu örnekler, birinin öbüründen ne bekleyebileceğini ve birinin öbürünü kendi yararına nasıl kullanabileceğini değerlendirmemizi sağlar.

Bir halkın duyuş tarzını ifade eden, soydan gelen ya da uzun kullanımla adeta tabiat hâline gelmiş ve tabiata aşılanmış maksimler, bütün halkların tabiî meylindeki çeşitlilikleri sınıflandırmaya yönelik birer cüretkâr denemeden ibarettir; hem de aklın ilkelerine göre filozof için olmaktan çok, empirik olarak coğrafyacı için.**)

*) Tüccar tini, gururundaki belli farkları büyüklenmedeki ton farkıyla da gösterir. İngiliz der ki: "Bu adam bir milyon eder"; Hollandalı: "Bir milyona kumanda eder"; Fransız: "Bir milyonu var."

**) Hristiyan Avrupa'ya Frengistan diyen Türkler, insanları ve onların halk karakterini tanımak için yolculuğa çıksalardı (bunu Avrupalılardan başka hiçbir halk yapmaz, bu da bütün öteki halkların tin bakımından darlığını ispat eder), Avrupa'yı karakterlerindeki kusurlu yana göre belirleyerek belki şöyle bölerlerdi: 1. Moda ülkesi (Fransa). — 2. Kaprisler ülkesi (İngiltere). — 3. Atalar ülkesi (İspanya). — 4. Debdebe ülkesi (İtalya). — 5. Unvanlar ülkesi (Cermen halkları olarak Danimarka ve İsveç'le birlikte Almanya). — 6. Efendiler ülkesi (Polonya); burada her devlet vatandaşı efendi olmak ister, ama bu efendilerden hiçbiri, devlet vatandaşı olmayan dışında, uyruk olmak istemez. — — Büyük ölçüde Asya kökenli olan Rusya ve Avrupa Türkiyesi Frengistan'ın ötesinde kalırdı: birincisi Slav, öteki Arap kökenlidir. Bunlar, bir zamanlar hâkimiyetlerini Avrupa'nın başka herhangi bir halkın hiçbir zaman yayamadığı kadar büyük bir kısmına yaymış, sonra da hürriyetsiz bir yasa anayasası durumuna, yani kimsenin devlet vatandaşı olmadığı bir duruma düşmüş iki ana halktır.

AA07.312

Frankreich, auch ihrem angebornen Charakter nach, von dem der erworbene und künstliche nur die Folge ist, vielleicht die einzigen Völker sein, von denen man einen bestimmten und, so lange sie nicht durch Kriegsgewalt vermischt werden, unveränderlichen Charakter annehmen kann. Daß die französische Sprache die allgemeine Conversations-Sprache vornehmlich der weiblichen feinen Welt, die englische aber die ausgebreiteteste Handels-Sprache *) der commercirenden geworden ist, liegt wohl in dem Unterschiede ihrer continental- und insularischen Lage. Was aber ihr Naturell, was sie jetzt wirklich haben, und dessen Ausbildung durch Sprache betrifft, so müßte dieses von dem angebornen Charakter des Urvolks ihrer Abstammung hergeleitet werden; dazu uns aber die Documente mangeln. - In einer Anthropologie in pragmatischer Hinsicht aber liegt uns nur daran: den Charakter beider, wie sie jetzt sind, in einigen Beispielen, und so weit es möglich ist, systematisch aufzustellen; welche urtheilen lassen, wessen sich das eine zu dem anderen zu versehen habe, und wie eines das andere zu seinem Vortheil benutzen könne. Die angestammten oder durch langen Gebrauch gleichsam zur Natur gewordenen und auf sie gepfropften Maximen, welche die Sinnesart eines Volks ausdrücken, sind nur so viel gewagte Versuche, die Varietäten im natürlichen Hang ganzer Völker mehr für den Geographen, empirisch, als für den Philosophen, nach Vernunftprincipien, zu classificiren. **) *) Der kaufmännische Geist zeigt auch gewisse Modificationen seines Stolzes in der Verschiedenheit des Tons im Großthun. Der Engländer sagt: "Der Mann ist eine Million werth"; der Holländer: "Er commandirt eine Million"; der Franzose: "Er besitzt eine Million." **) Die Türken, welche das christliche Europa Frankestan nennen, wenn sie auf Reisen gingen, um Menschen und ihren Volkscharakter kennen zu lernen (welches kein Volk außer dem europäischen thut und die Eingeschränktheit aller übrigen an Geist beweiset), würden die Eintheilung desselben, nach dem Fehlerhaften in ihrem Charakter gezeichnet, vielleicht auf folgende Art machen: 1. Das Modenland (Frankreich). - 2. Das Land der Launen (England). - 3. Ahnenland (Spanien). - 4. Prachtland (Italien). - 5. Das Titelland (Deutschland sammt Dänemark und Schweden, als germanischen Völkern). - 6. Herrenland (Polen), wo ein jeder Staatsbürger Herr, keiner dieser Herren aber außer dem, der nicht Staatsbürger ist, Unterthan sein will. - - Rußland und die europäische Türkei, beide von größtentheils asiatischer Abstammung, würden über Frankestan hinaus liegen: das erste slavischen, das andere arabischen Ursprungs, von zwei Stammvölkern, die einmal ihre Herrschaft über einen größeren Theil von Europa, als je ein anderes Volk ausgedehnt haben und in den Zustand einer Verfassung des Gesetzes ohne Freiheit, wo also niemand Staatsbürger ist, gerathen sind.

AA07.313Bir halkın hangi karaktere sahip olacağı konusunda her şeyin yönetim tarzına bağlı olduğu, temelsiz ve hiçbir şeyi açıklamayan bir iddiadır; çünkü o zaman yönetimin kendisi kendine özgü karakterini nereden alır? — İklim ve toprak da buna anahtar olamaz. Çünkü bütün halkların göçleri, onların yeni yurtları yüzünden karakterlerini değiştirmediklerini, yalnızca şartlara göre bu yurtlara uyarladıklarını, üstelik dillerinde, geçim tarzlarında, hatta giyimlerinde soylarının izlerini ve böylece karakterlerini hâlâ belli ettiklerini göstermiştir. — — Portrelerini güzel yanlarından çok kusurları ve kuraldan sapmaları yanından (ama yine de karikatüre kaçmadan) çizeceğim. Çünkü dalkavukluğun bozduğu, eleştirinin ise düzelttiği bir yana, eleştirmen insanların kendini sevmesini, istisnasız hepsine yalnızca kusurlarını yüzüne vurduğunda, az ya da çok övgülerle değerlendirilenler arasında yalnızca birbirine karşı kıskançlık uyandırdığından daha az incitir.

  1. Fransız milleti bütün öteki milletler arasında sohbet beğenisiyle belirginleşir; bu bakımdan bütün ötekilerin örneğidir. Naziktir, özellikle onu ziyaret eden yabancıya karşı; gerçi saraylı gibi davranmak şimdi moda değildir. Fransız bunu çıkarı için değil, kendini paylaşmaya yönelik dolaysız bir beğeni ihtiyacından yapar. Bu beğeni özellikle kadınların büyük dünyasıyla ilişkiyi ilgilendirdiğinden, hanımların dili bu dünyanın genel dili olmuştur. Bu türden bir eğilimin hizmet etmede gönüllülüğe, yardımsever iyi niyete ve yavaş yavaş ilkelere dayanan genel bir insan sevgisine de etki etmesi ve böyle bir halkı bütünüyle sevimli kılması gerektiği hiç tartışılamaz.

Madalyonun öbür yüzü şunlardır: iyice düşünülmüş ilkelerle yeterince dizginlenmemiş bir canlılık; açık gören bir akla rağmen, bazı biçimleri, iyi işlemiş olsalar bile, yalnızca eski oldukları ya da aşırı övüldükleri için uzun süre ayakta bırakmayan bir hafiflik; ve aklın kendisini de oyununa çeken, halkın devletle ilişkisinde her şeyi sarsan, en uç noktayı bile aşan bir coşkunluk doğuran bulaşıcı bir hürriyet tini.

AA07.313

Daß auf die Regierungsart alles ankomme, welchen Charakter ein Volk haben werde, ist eine ungegründete, nichts erklärende Behauptung; denn woher hat denn die Regierung selbst ihren eigenthümlichen Charakter? - Auch Klima und Boden können den Schlüssel hiezu nicht geben; denn Wanderungen ganzer Völker haben bewiesen, daß sie ihren Charakter durch ihre neuen Wohnsitze nicht veränderten, sondern ihn diesen nur nach Umständen anpaßten und doch dabei in Sprache, Gewerbart, selbst in Kleidung die Spuren ihrer Abstammung und hiemit auch ihren Charakter noch immer hervorblicken lassen. - - Ich werde die Zeichnung ihres Portraits etwas mehr von der Seite ihrer Fehler und Abweichung von der Regel, als von der schöneren (dabei aber doch auch nicht in Caricatur) entwerfen; denn außerdem daß die Schmeichelei verdirbt, der Tadel dagegen bessert: so verstößt der Kritiker weniger gegen die Eigenliebe der Menschen, wenn er ihnen ohne Ausnahme blos ihre Fehler vorrückt, als wenn er durch mehr oder weniger Lobpreisungen nur den Neid der Beurtheilten gegen einander rege machte. 1. Die französische Nation charakterisirt sich unter allen andern durch den Conversationsgeschmack, in Ansehung dessen sie das Muster aller übrigen ist. Sie ist höflich, vornehmlich gegen den Fremden, der sie besucht, wenn es gleich jetzt außer der Mode ist höfisch zu sein. Der Franzose ist es nicht aus Interesse, sondern aus unmittelbarem Geschmacksbedürfniß sich mitzutheilen. Da dieser Geschmack vorzüglich den Umgang mit der weiblichen großen Welt angeht, so ist die Damensprache zur allgemeinen Sprache der letzteren geworden, und es ist überhaupt nicht zu streiten: daß eine Neigung solcher Art auch auf Willfährigkeit in Dienstleistungen, hülfreiches Wohlwollen und allmählich auf allgemeine Menschenliebe nach Grundsätzen Einfluß haben und ein solches Volk im Ganzen liebenswürdig machen müsse. Die Kehrseite der Münze ist die nicht genugsam durch überlegte Grundsätze gezügelte Lebhaftigkeit und bei hellsehender Vernunft ein Leichtsinn, gewisse Formen, blos weil sie alt oder auch nur übermäßig gepriesen worden, wenn man sich gleich dabei wohl befunden hat, nicht lange bestehen zu lassen, und ein ansteckender Freiheitsgeist, der auch wohl die Vernunft selbst in sein Spiel zieht und in Beziehung des Volks auf

AA07.314— Bu halkın, karanlık tonlarla (mezzotinto tekniğiyle) ama hayattan çizilmiş özellikleri, başka bir betimlemeye gerek kalmadan, yalnızca karakteristiğe malzeme olarak bağlantısızca ortaya atılmış parçalarla kolayca bir bütün hâlinde tasavvur edilebilir. Esprit (bon sens yerine), frivolité, galanterie, petit-maître, coquette, étourderie, point d'honneur, bon ton, bureau d'esprit, bon mot, lettre de cachet vb. kelimeler başka dillere kolay çevrilemez; çünkü düşünen kişinin önündeki nesneden çok, onları konuşan milletin duyuş tarzının kendine özgülüğünü belirtirler.

  1. İngiliz halkı. Britonların*) (Kelt bir halkın) eski soyu becerikli insanlardan oluşan bir kavim gibi görünür. Ama Almanların ve Fransız halk soyunun göçleri (çünkü Romalıların kısa süreli varlığı belirgin bir iz bırakamamıştır), karışık dillerinin de ispat ettiği gibi, bu halkın orijinalliğini söndürmüştür. Toprağının ada konumu, onu dış saldırılara karşı epeyce güvenceye alırken daha çok kendisini saldırgan olmaya davet etmiş ve onu güçlü bir deniz ticareti halkı yapmıştır; bu yüzden tabiattan aslında bir karakteri olmasa da kendi edindiği bir karaktere sahiptir. Demek ki İngilizin karakteri, erken öğretim ve örnekle öğrenilmiş şu temel ilkeden başka bir şey anlamına gelmez herhalde: Kendine böyle bir karakter yapmalı, yani bir karakteri varmış gibi davranmalıdır. Çünkü gönüllü olarak benimsenmiş bir ilkeye sebat etmeye ve belli bir kuraldan (hangisi olursa olsun) sapmamaya yönelik katı bir kafa, bir adama şu önemi verir: Ondan ne bekleneceği de onun başkalarından ne bekleyeceği de kesin olarak bilinir.

Bu karakterin Fransız halkınınkine başka herhangi bir halkınkinden daha çok tam karşıt olduğu şuradan anlaşılır: İngiliz karakteri, Fransız halkının başkalarıyla, hatta kendi aralarındaki ilişkide en seçkin özelliği olan bütün sevimlilikten vazgeçer ve yalnızca saygı görmeyi ister; üstelik herkes yalnızca kendi kafasına göre yaşamak ister. — İngiliz yurttaşları için, bütün öteki halklarda görülmemiş büyük hayır kurumları kurar. — Ama kaderin onun toprağına attığı ve büyük sıkıntıya düşmüş yabancı gübre yığını üzerinde ölüp gidebilir; çünkü İngiliz değildir, yani insan değildir.

*) Bay Prof. Büsch'ün doğru olarak yazdığı gibi (brittanni değil, britanni kelimesine göre).

AA07.314

den Staat einen alles erschütternden Enthusiasm bewirkt, der noch über das Äußerste hinausgeht. - Die Eigenheiten dieses Volks, in schwarzer Kunst, doch nach dem Leben gezeichnet, lassen sich ohne weitere Beschreibung blos durch unzusammenhängend hingeworfene Bruchstücke, als Materialien zur Charakteristik, leicht in ein Ganzes vorstellig machen. Die Wörter: Esprit (statt bon sens), frivolité, galanterie, petit-maître, coquette, étourderie, point d'honneur, bon ton, bureau d'esprit, bon mot, lettre de cachet - u. d. g. lassen sich nicht leicht in andere Sprachen übersetzen: weil sie mehr die Eigenthümlichkeit der Sinnesart der Nation, die sie spricht, als den Gegenstand bezeichnen, der dem Denkenden vorschwebt. 2. Das englische Volk. Der alte Stamm der Briten *) (eines celtischen Volks) scheint ein Schlag tüchtiger Menschen gewesen zu sein; allein die Einwanderungen der Deutschen und des französischen Völkerstammes (denn die kurze Anwesenheit der Römer hat keine merkliche Spur hinterlassen können) haben, wie es ihre vermischte Sprache beweiset, die Originalität dieses Volks verlöscht, und da die insularische Lage seines Bodens, die es wider äußere Angriffe ziemlich sichert, vielmehr selbst Angreifer zu werden einladet, es zu einem mächtigen Seehandlungsvolk machte, so hat es einen Charakter, den es sich selbst anschaffte, wenn es gleich von Natur eigentlich keinen hat. Mithin dürfte der Charakter des Engländers wohl nichts anders bedeuten als den durch frühe Lehre und Beispiel erlernten Grundsatz, er müsse sich einen solchen machen, d. i. einen zu haben affectiren; indem ein steifer Sinn, auf einem freiwillig angenommenen Princip zu beharren und von einer gewissen Regel (gleich gut welcher) nicht abzuweichen, einem Manne die Wichtigkeit giebt, daß man sicher weiß, wessen man sich von Ihm und Er sich von Anderen zu gewärtigen hat. Daß dieser Charakter dem des französischen Volks mehr als irgend einem anderen gerade entgegengesetzt ist, erhellt daraus: weil er auf alle Liebenswürdigkeit, als die vorzüglichste Umgangseigenschaft jenes Volks, mit anderen, ja sogar unter sich selbst Verzicht thut und blos auf Achtung Anspruch macht, wobei übrigens jeder blos nach seinem eigenen Kopfe leben will. - Für seine Landesgenossen errichtet der Engländer große *) Wie Hr. Prof. Büsch es richtig schreibt (nach dem Wort britanni, nicht brittanni).

AA07.315Ama İngiliz kendi vatanında da, parasıyla yemek yediği yerde kendini yalıtır. Aynı parayla han sofrasında yemektense ayrı bir odada tek başına yemeyi tercih eder; çünkü han sofrasında yine de biraz nezaket gerekir. Yabancı ülkede, örneğin Fransa'da, ki İngilizler oraya yalnızca bütün yolların ve hanların berbat olduğunu (Dr. Sharp gibi) haykırmak için giderler, yalnızca kendi aralarında topluluk kurmak üzere bu hanlarda toplanırlar. — Tuhaf olan şu ki Fransız genellikle İngiliz milletini sever ve saygıyla över; İngiliz ise (ülkesinden dışarı çıkmamış olan İngiliz) Fransızdan genel olarak nefret eder ve onu hor görür. Bunun sebebi herhalde komşuluk rekabeti değildir (çünkü İngiltere bu bakımdan kendini Fransa'dan tartışmasız üstün görür); sebep genel olarak ticaret tinidir. Bu tin, aynı halkın tüccarları arasında, en seçkin zümreyi oluşturduğu varsayımıyla son derece sokulganlıktan yoksundur.*) İki halk karşılıklı kıyıları bakımından birbirine yakın ve yalnızca (elbette deniz de denebilecek) bir kanalla birbirinden ayrılmış olduğundan, aralarındaki rekabet, çekişmelerinde farklı biçimlerde değişmiş bir siyasî karakter doğurur: bir yanda kaygı, öbür yanda nefret. Bunlar bağdaşmazlıklarının iki türüdür; birincisi kendini korumayı, ikincisi hâkimiyeti, bu olmazsa da ötekini yok etmeyi amaçlar.

Öteki halkların karakterini artık daha kısa çizebiliriz; çünkü onların millî özgülüğü, önceki iki halkta olduğu gibi çoğunlukla farklı kültürlerinin türünden değil, daha çok başlangıçta farklı olan soylarının karışmasıyla oluşan tabiî yatkınlıklarından türetilmelidir herhalde.

*) Ticaret tini, soyluluk tini gibi, genel olarak kendinde sokulganlıktan yoksundur. Bir ticarethane (tüccar yazıhanesine böyle der) ötekinden işleriyle, tıpkı bir şövalye şatosunun ötekinden asma köprüyle ayrılması gibi ayrılmıştır ve törensiz dostça ilişki oradan sürülmüştür; meğer ki onun himayesindekilerle olsun, ama bunlar da o zaman onun üyeleri sayılmaz.

AA07.315

und allen anderen Völkern unerhörte wohlthätige Stiftungen. - Der Fremde aber, der durchs Schicksal auf jenes seinen Boden verschlagen und in große Noth gerathen ist, kann immer auf dem Misthaufen umkommen, weil er kein Engländer, d. i. kein Mensch, ist. Aber auch in seinem eigenen Vaterlande isolirt sich der Engländer, wo er für sein Geld speist. Er will lieber in einem besonderen Zimmer allein als an der Wirthstafel für dasselbe Geld speisen: weil bei der letzteren doch etwas Höflichkeit erfordert wird, und in der Fremde, z. B. in Frankreich, dahin Engländer nur reisen, um alle Wege und Wirthshäuser (wie D. Sharp) für abscheulich auszuschrein, sammeln sie sich in diesen, um blos unter sich Gesellschaft zu halten. - Sonderbar ist doch, daß, da der Franzose die englische Nation gemeiniglich liebt und mit Achtung lobpreist, dennoch der Engländer (der nicht aus seinem Lande gekommen ist) jenen im allgemeinen haßt und verachtet; woran wohl nicht die Rivalität der Nachbarschaft (denn da sieht sich England dem letzteren ohne allen Streit überlegen), sondern der Handelsgeist überhaupt Schuld ist, der in der Voraussetzung den vornehmsten Stand auszumachen unter Kaufleuten desselben Volks sehr ungesellig ist *). Da beide Völker einander in Ansehung der beiderseitigen Küsten nahe und nur durch einen Canal der (freilich wohl ein Meer heißen könnte) von einander getrennt sind: so bewirkt die Rivalität derselben unter einander doch einen auf verschiedene Art modificirten politischen Charakter in ihrer Befehdung: Besorgniß auf der einen und Haß auf der anderen Seite; welche zwei Arten ihrer Unvereinbarkeit sind, wovon jene die Selbsterhaltung, diese die Beherrschung, im entgegengesetzten Falle aber die Vertilgung der anderen zur Absicht hat. Die Charakterzeichnung der übrigen, deren Nationaleigenthümlichkeit nicht sowohl wie bei beiden vorhergehenden meistens aus der Art ihrer verschiedenen Cultur, als vielmehr aus der Anlage ihrer Natur durch Vermischung ihrer ursprünglich verschiedenen Stämme abzuleiten sein möchte, können wir jetzt kürzer fassen. *) Der Handelsgeist ist überhaupt an sich ungesellig; wie der Adelsgeist. Ein Haus (so nennt der Kaufmann sein Comptoir) ist von dem anderen durch seine Geschäfte, wie ein Rittersitz vom anderen durch eine Zugbrücke abgesondert und freundschaftlicher Umgang ohne Ceremonie daraus verwiesen; es müßte denn der mit von demselben Beschützten sein, die aber alsdann nicht als Glieder desselben anzusehen sein würden.

  1. Avrupa kanının Arap (Mağribî) kanıyla karışmasından doğan İspanyol, kamusal ve özel davranışında belli bir ağırbaşlılık gösterir; köylü bile, yasal olarak itaat ettiği üstlerine karşı haysiyetinin bilincini taşır. — İspanyol grandezza'sı ve sohbet dilinde bile bulunan tumturaklı konuşma soylu bir millî gururu gösterir. Bu yüzden Fransızın teklifsiz şımarıklığı ona hiç hoş gelmez. Ölçülüdür; yasalara, özellikle eski dininin yasalarına yürekten bağlıdır. — Bu ağırbaşlılık eğlence günlerinde de (örneğin hasadını şarkı ve dansla ambara getirirken) keyif sürmesine engel olmaz; bir yaz akşamı fandango çalındığında, bu müzikle sokaklarda dans eden, o an işi gücü olmayan işçiler eksik olmaz. — — Bu onun iyi yanıdır.

AA07.316Daha kötü yanı şudur: Yabancılardan öğrenmez, başka halkları tanımak için yolculuk etmez;*) ilimlerde belki yüzyıllarca geride kalır; her reforma karşı direnir, çalışmak zorunda olmamakla gurur duyar; boğa güreşinin gösterdiği gibi romantik bir tin ayarına sahiptir, eski auto da fe'nin ispat ettiği gibi zalimdir ve beğenisinde kısmen Avrupa dışı bir soy gösterir.

*) Dış dünyayı kendi gözleriyle tanımaya, hele oraya (dünya vatandaşı olarak) yerleşmeye yönelik ilgiden bağımsız bir merakın hiç uğramadığı bütün halkların tin darlığı, onların karakteristik bir özelliğidir; Fransızlar, İngilizler ve Almanlar bu bakımdan başkalarından olumlu yönde ayrılır.

  1. İtalyan, Fransız canlılığını (neşesini) İspanyol ciddiyetiyle (sağlamlığıyla) birleştirir; estetik karakteri heyecanla birleşmiş bir beğenidir; tıpkı Alplerinden büyüleyici vadilere uzanan manzaranın bir yandan cesarete, öbür yandan sakin bir zevke malzeme sunması gibi. Mizaç burada ne karışıktır ne de kesik kesik (çünkü o zaman bir karakter ortaya çıkmazdı); duyarlığın, güzelin duygusuyla bağdaşabildiği ölçüde yücenin duygusuna ayarlanmasıdır. — Mimiklerinde duyumlarının güçlü bir oyunu kendini gösterir ve yüzü ifadelidir. Avukatlarının mahkeme önündeki savunmaları o kadar heyecan doludur ki sahnede bir deklamasyona benzer.

Fransız nasıl sohbet beğenisinde üstünse, İtalyan da sanat beğenisinde üstündür. Birincisi daha çok özel eğlenceleri, ikincisi kamusal eğlenceleri sever: görkemli geçit törenleri, dinî alaylar, büyük gösteriler, karnavallar, maskeli balolar, kamu yapılarının debdebesi, fırçayla ya da mozaik işiyle yapılmış resimler, büyük üsluptaki Roma eski eserleri; görmek ve büyük bir topluluk içinde görülmek için.

AA07.316
  1. Der aus der Mischung des europäischen mit arabischem (mohrischem) Blut entsprungene Spanier zeigt in seinem öffentlichen und Privatbetragen eine gewisse Feierlichkeit und selbst der Bauer gegen Obere, denen er auch auf gesetzliche Art gehorsam ist, ein Bewußtsein seiner Würde. - Die spanische Grandezza und die selbst in ihrer Conversationssprache befindliche Grandiloquenz zeigen auf einen edlen Nationalstolz. Daher ist ihm der französische vertrauliche Muthwille ganz zuwider. Er ist mäßig, den Gesetzen, vornehmlich denen seiner alten Religion herzlich ergeben. - Diese Gravität hindert ihn auch nicht, an Tagen der Ergötzlichkeit (z. B. bei Einführung seiner Ernte durch Gesang und Tanz) sich zu Vergnügen, und wenn an einem Sommerabend der Fandango gefidelt wird, fehlt es nicht an jetzt müßigen Arbeitsleuten, die zu dieser Musik auf den Straßen tanzen. - - Das ist seine gute Seite. Die schlechtere ist: er lernt nicht von Fremden, reiset nicht, um andere Völker kennen zu lernen; *) bleibt in Wissenschaften wohl Jahrhunderte zurück; schwierig gegen alle Reform, ist er stolz darauf, nicht arbeiten zu dürfen, von romantischer Stimmung des Geistes, wie das Stiergefecht, grausam, wie das ehemalige Auto da Fe beweiset, und zeigt in seinem Geschmack zum Theil außer-europäische Abstammung. 4. Der Italiäner vereinigt die französische Lebhaftigkeit (Frohsinn) mit spanischem Ernst (Festigkeit), und sein ästhetischer Charakter ist ein mit Affect verbundener Geschmack, so wie die Aussicht von seinen Alpen in die reizenden Thäler einerseits Stoff zum Muth, anderseits zum ruhigen Genuß darbietet. Das Temperament ist hierin nicht gemischt, noch desultorisch (denn so gäbe es keinen Charakter ab), sondern eine Stimmung der Sinnlichkeit zum Gefühl des Erhabenen, so fern es zugleich mit dem des Schönen vereinbar ist. - In seinen Mienen äußert sich ein starkes Spiel seiner Empfindungen, und sein Gesicht ist ausdrucksvoll. Das Plaidiren ihrer Advocaten vor den Schranken ist so affectvoll, daß es einer Declamation auf der Schaubühne ähnlich sieht. So wie der Franzose im Conversationsgeschmack vorzüglich ist, so ist es der Italiäner im Kunstgeschmack. Der erstere liebt mehr die Privatbelustigungen, *) Die Eingeschränktheit des Geistes aller Völker, welche die uninteressirte Neubegierde nicht anwandelt, die Außenwelt mit eigenen Augen kennen zu lernen, noch weniger sich dahin (als Weltbürger) zu verpflanzen, ist etwas Charakteristisches an denselben, wodurch sich Franzosen, Engländer und Deutsche vor anderen vortheilhaft unterscheiden.

AA07.317Ama bunun yanında (çıkarcılığı da unutmamak için): poliçenin, bankaların ve piyangonun icadı. — — Bu onun iyi yanıdır; tıpkı gondolcuların ve lazzaroni'nin ileri gelenlere karşı takınabildikleri serbestlik gibi.

Daha kötü yanı şudur: Rousseau'nun dediği gibi, görkemli salonlarda sohbet eder, fare yuvalarında uyurlar. Conversazioni'leri bir borsaya benzer: Evin hanımı kalabalık bir topluluğa tatması için bir şeyler ikram ettirir; dolaşırken günün haberleri birbirine aktarılır, bunun için dostluk da pek gerekmez; sonra bunlardan seçilmiş küçük bir kısımla akşam yemeği yenir. — Asıl kötü yanı ise bıçak çekmek, haydutlar, katillerin kutsal sığınaklara kaçması, sbirri'nin (zaptiyelerin) ihmal edilen görevi vb.; ama bunlar Romalıdan çok onun iki başlı yönetim tarzına yüklenir. — Ne var ki bunlar, benim hiçbir surette sorumluluğunu üstlenmek istemediğim suçlamalardır; bunları genellikle kendi anayasalarından başka hiçbir anayasayı beğenmeyen İngilizler dolaştırır.

  1. Almanlar iyi bir karakter, yani dürüstlük ve ev düşkünlüğü şöhretine sahiptir; bunlar pek parlamaya elverişli özellikler değildir. — Alman, bütün medenî halklar arasında altında bulunduğu yönetime en kolay ve en kalıcı biçimde uyan, yenilik hırsından ve yerleşik düzene karşı dikbaşlılıktan en uzak olan halktır. Karakteri anlama yetisiyle birleşmiş flegmadır; ne yerleşik düzen üzerine laf ebeliği yapar ne de kendine bir düzen uydurur. Bununla birlikte bütün ülkelerin ve iklimlerin adamıdır, kolayca göç eder ve vatanına tutkuyla bağlı değildir. Ama yabancı ülkelere kolonist olarak gittiği yerde, kendi yurttaşlarıyla çabucak bir tür medenî birlik kurar; bu birlik dilin, kısmen de dinin birliği sayesinde onu küçük bir halk olarak yerleştirir. Bu küçük halk, üst yönetimin altında huzurlu, ahlâklı bir düzen içinde çalışkanlığı, temizliği ve tutumluluğuyla öteki halkların yerleşimlerinden belirgin biçimde ayrılır.

    AA07.317

    der andere öffentliche: pompöse Aufzüge, Prozessionen, große Schauspiele, Carnevals, Maskeraden, Pracht öffentlicher Gebäude, Gemälde, mit dem Pinsel oder in musivischer Arbeit gezeichnet, römische Alterthümer im großen Stil, um zu sehen und in großer Gesellschaft gesehen zu werden. Dabei aber (um doch den Eigennutz nicht zu vergessen): Erfindung der Wechsel, der Banken und der Lotterie. - - Das ist seine gute Seite: so wie die Freiheit, welche die Gondolieri und Lazzaroni sich gegen vornehme nehmen dürfen. Die schlechtere ist: sie conversiren, wie Rousseau sagt, in Prachtsälen und schlafen in Ratzennestern. Ihre Conversazioni sind einer Börse ähnlich, wo die Dame des Hauses einer großen Gesellschaft etwas zu kosten reichen läßt, um im Herumwandeln sich einander die Neuigkeiten des Tages mitzutheilen, ohne daß dazu eben Freundschaft nöthig wäre, und mit einem kleinen daraus gewählten Theil zur Nacht ißt. - Die schlimme aber: das Messerziehen, die Banditen, die Zuflucht der Meuchelmörder in geheiligten Freistätten, das vernachlässigte Amt der Sbirren u. d. g.: welche doch nicht sowohl dem Römer, als vielmehr seiner zweiköpfichten Regierungsart zugeschrieben wird. - Dieses sind aber Beschuldigungen, die ich keineswegs verantworten mag und mit denen sich gewöhnlich Engländer herumtragen, denen keine andere Verfassung gefallen will als die ihrige. 5. Die Deutschen stehen im Ruf eines guten Charakters, nämlich dem der Ehrlichkeit und Häuslichkeit; Eigenschaften, die eben nicht zum Glänzen geeignet sind. - Der Deutsche fügt sich unter allen civilisirten Völkern am leichtesten und dauerhaftesten der Regierung, unter der er ist, und ist am meisten von Neuerungssucht und Widersetzlichkeit gegen die eingeführte Ordnung entfernt. Sein Charakter ist mit Verstand verbundenes Phlegma, ohne weder über die schon eingeführte zu vernünfteln, noch sich selbst eine auszudenken. Er ist dabei doch der Mann von allen Ländern und Klimaten, wandert leicht aus und ist an sein Vaterland nicht leidenschaftlich gefesselt; wo er aber in fremde Länder als Colonist hinkommt, da schließt er bald mit seinen Landesgenossen eine Art von bürgerlichem Verein, der durch Einheit der Sprache, zum Theil auch der Religion ihn zu einem Völkchen ansiedelt, was unter der höheren Obrigkeit in einer ruhigen, sittlichen Verfassung durch Fleiß, Reinlichkeit und Sparsamkeit vor den Ansitzungen anderer Völker sich vorzüglich auszeichnet.

    AA07.318

Kuzey Amerika'daki Almanlara İngilizlerin bile yaptığı övgü böyledir.

Flegma (iyi anlamda alındığında) soğukkanlı düşünüp taşınmanın, amacının peşinde sebat etmenin ve buna bağlı zahmetlere katlanmanın mizacı olduğundan, Almanın doğru anlama yetisi ve derin düşünen aklı yeteneğinden, en büyük kültüre yatkın başka her halktan beklenebilecek kadar şey beklenebilir. Yalnız espri ve sanatçı beğenisi alanı hariç; bunlarda belki Fransızlara, İngilizlere ve İtalyanlara eşit olamaz. — — Bu, onun sürekli çalışkanlıkla başarılabilecek ve pek deha*) gerektirmeyen işlerdeki iyi yanıdır; deha da sağlıklı anlama yeteneğiyle birleşmiş Alman çalışkanlığı kadar yararlı olmaktan çok uzaktır. — İnsanlarla ilişkideki karakteri alçakgönüllülüktür. Yabancı dilleri başka her halktan çok öğrenir; (Robertson'un deyişiyle) bilginlik alanında toptancıdır ve ilimler alanında, sonradan başkalarının gürültüyle kullandığı birçok izi ilk o bulur. Millî gururu yoktur; adeta kozmopolit olarak memleketine de bağlanmaz. Ama memleketinde yabancılara karşı başka her milletten daha misafirperverdir (Boswell'in itiraf ettiği gibi); çocuklarını sertlikle edebe yönelik disipline eder; düzene ve kurala olan meyline uygun olarak da yeniliklere (özellikle yönetimde keyfî reformlara) girişmektense despotça yönetilmeye razı olur. — — Bu onun iyi yanıdır.

Olumsuz yanı ise taklit meyli ve orijinal olabileceğine dair kendisi hakkındaki düşük kanaatidir (bu, tam olarak dikbaşlı İngilizin karşıtıdır); ama özellikle belli bir yöntem tutkusudur. Öteki devlet vatandaşlarıyla birlikte eşitliğe yaklaşma ilkesine göre değil, üstünlük basamaklarına ve bir rütbe sırasına göre titizlikle sınıflandırılmak ister; bu rütbe şemasında, unvan icadında (Edler ve Hochedler, Wohl- ve Hochwohlgeboren, hatta Hochgeboren) tükenmezdir ve böylece salt bilgiçlikten kul köle olur. Bütün bunlar elbette Almanya'nın imparatorluk anayasasının biçimine yüklenebilir; ama şu gözlemi de saklayamayız: Bu bilgiççe biçimin ortaya çıkışının kendisi de milletin tininden ve Almanın tabiî meylinden gelir. Bu meyil, hükmedecek olandan itaat edecek olana kadar, her basamağı kendisine düşen itibar derecesiyle işaretlenmiş bir merdiven kurmaktır; ne bir zanaati ne de bir unvanı olan kişi ise, denildiği gibi, hiçtir. Bu da unvanı veren devlete elbette bir şey kazandırır; ama buna bakılmaksızın uyruklarda başkalarının kanaatteki önemini sınırlama iddiaları uyandırır. Bu öteki halklara gülünç gelmek zorundadır ve gerçekte, bir bütünü bir kavram altında toplamak için titizlik ve yöntemli bölümleme ihtiyacı olarak, doğuştan yeteneğin kısıtlılığını ele verir.

*) Deha, öğretilemeyen ya da öğrenilemeyen şeyi icat etme yeteneğidir. İyi dizelerin nasıl yazılacağını başkalarından pekâlâ öğrenebiliriz, ama iyi bir şiirin nasıl yazılacağını öğrenemeyiz; çünkü şiir yazarın tabiatından kendiliğinden çıkmalıdır. Bu yüzden şiir sipariş üzerine ve bol para karşılığında bir imalat olarak beklenemez; ancak şairin kendisinin bile ona nasıl ulaştığını söyleyemediği bir ilham, yani sebebini kendisinin bilmediği rastlantısal bir yatkınlık olarak beklenebilir (scit genius, natale comes qui temperat astrum: bunu, doğum yıldızını yöneten yoldaş olan genius bilir). — Bu yüzden deha, aralıklarla görünüp yeniden kaybolan anlık bir görünüş olarak, keyfe göre yakılmış ve istenen süre boyunca yanan bir ışıkla değil, tinin talihli bir esintisinin üretici hayal gücünden çıkardığı sıçrayan kıvılcımlar gibi parlar.

AA07.318

So lautet das Lob, welches selbst Engländer den Deutschen in N.-Amerika geben. Da Phlegma (im guten Sinn genommen) das Temperament der kalten Überlegung und der Ausdaurung in Verfolgung seines Zwecks, imgleichen des Aushaltens der damit verbundenen Beschwerlichkeiten ist: so kann man von dem Talente seines richtigen Verstandes und seiner tief nachdenkenden Vernunft so viel wie von jedem anderen der größten Cultur fähigen Volk erwarten; das Fach des Witzes und des Künstlergeschmacks ausgenommen, als worin er es vielleicht den Franzosen, Engländern und Italiänern nicht gleich thun möchte. -- Das ist nun seine gute Seite in dem, was durch anhaltenden Fleiß auszurichten ist, und wozu eben nicht Genie *) erfordert wird; welches letztere auch bei weitem nicht von der Nützlichkeit ist, als der mit gesundem Verstandestalent verbundene Fleiß des Deutschen. - Dieses sein Charakter im Umgange ist Bescheidenheit. Er lernt mehr als jedes andere Volk fremde Sprachen, ist (wie Robertson sich ausdrückt) Großhändler in der Gelehrsamkeit und kommt im Felde der Wissenschaften zuerst auf manche Spuren, die nachher von anderen mit Geräusch benutzt werden; er hat keinen Nationalstolz, hängt gleich als Kosmopolit auch nicht an seiner Heimath. In dieser aber ist er gastfreier gegen Fremde, als irgend eine andere Nation (wie Boswell gesteht); disciplinirt seine Kinder zur Sittsamkeit mit Strenge, wie er dann auch seinem Hange zur Ordnung und Regel gemäß sich eher despotisiren, als sich auf Neuerungen (zumal eigenmächtige Reformen in der Regierung) einlassen wird. -- Das ist seine gute Seite. Seine unvortheilhafte Seite ist sein Hang zum Nachahmen und die geringe Meinung von sich, original sein zu können (was gerade das Gegentheil *) Genie ist das Talent der Erfindung dessen, was nicht gelehrt oder gelernt werden kann. Man kann gar wohl von anderen gelehrt werden, wie man gute Verse, aber nicht wie man ein gutes Gedicht machen soll: denn das muß aus der Natur des Verfassers von selbst hervorgehen. Daher kann man es nicht auf Bestellung und für reichliche Bezahlung als Fabricat, sondern muß es gleich als Eingebung, von der der Dichter selbst nicht sagen kann, wie er dazu gekommen sei, d. i. einer gelegentlichen Disposition, deren Ursache ihm unbekannt ist, erwarten (scit genius, natale comes qui temperat astrum). - Das Genie glänzt daher als augenblickliche, mit Intervallen sich zeigende und wieder verschwindende Erscheinung nicht mit einem willkürlich angezündeten und eine beliebige Zeit fortbrennenden Licht, sondern wie sprühende Funken, welche eine glückliche Anwandelung des Geistes aus der productiven Einbildungskraft auslockt.

AA07.319Rusya'da gelişmeye hazır bekleyen tabiî yatkınlıklara dair belirli bir kavram için gereken şey henüz bulunmadığından, Polonya'da artık bulunmadığından, Avrupa Türkiyesi'nin milletlerinde ise belirli bir halk karakteri edinmek için gereken şey hiç bulunmamış ve bulunmayacağından, bunların tasviri burada rahatça geçilebilir.

Genel olarak, burada söz konusu olan milletlerin edinilmiş, yapma (ya da yapmacık) karakterinin özellikleri değil, deyim yerindeyse insanların kan karışımında yatan doğuştan, tabiî karakter olduğuna göre, onu tasvir ederken çok ihtiyatlı olmak gerekecektir. Türklerin ağır baskısı ve kendi keşişlerinin (Caloyers) pek de yumuşak olmayan baskısı altında yaşayan Yunanlıların karakterinde, bedenlerinin yapısı, biçimleri ve yüz çizgileri kaybolmadığı gibi, duyuş tarzları da (canlılıkları ve havailikleri) kaybolmamıştır. Tersine, din ve yönetim biçimi talihli olaylar sayesinde onlara yeniden toparlanma hürriyetini sağlarsa, bu özgünlük muhtemelen fiilen yeniden ortaya çıkacaktır.

AA07.319

des trotzigen Engländers ist); vornehmlich aber eine gewisse Methodensucht, sich mit den übrigen Staatsbürgern nicht etwa nach einem Princip der Annäherung zur Gleichheit, sondern nach Stufen des Vorzugs und einer Rangordnung peinlich classificiren zu lassen und in diesem Schema des Ranges, in Erfindung der Titel (vom Edlen und Hochedlen, Wohl- und Hochwohl-, auch Hochgeboren) unerschöpflich und so aus bloßer Pedanterei knechtisch zu sein; welches alles freilich wohl der Form der Reichsverfassung Deutschlands zugerechnet werden mag; dabei aber sich die Bemerkung nicht bergen läßt, daß doch das Entstehen dieser pedantischen Form selber aus dem Geiste der Nation und dem natürlichen Hange des Deutschen hervorgehe: zwischen dem, der herrschen, bis zu dem, der gehorchen soll, eine Leiter anzulegen, woran jede Sprosse mit dem Grade des Ansehens bezeichnet wird, der ihr gebührt, und der, welcher kein Gewerbe, dabei aber auch keinen Titel hat, wie es heißt, Nichts ist; welches denn dem Staate, der diesen ertheilt, freilich was einbringt, aber auch, ohne hierauf zu sehen, bei Unterthanen Ansprüche, anderer Wichtigkeit in der Meinung zu begrenzen, erregt, welches andern Völkern lächerlich vorkommen muß und in der That als Peinlichkeit und Bedürfniß der methodischen Eintheilung, um ein Ganzes unter einen Begriff zu fassen, die Beschränkung des angebornen Talents verräth. Da Rußland das noch nicht ist, was zu einem bestimmten Begriff der natürlichen Anlagen, welche sich zu entwickeln bereit liegen, erfordert wird, Polen aber es nicht mehr ist, die Nationalen der europäischen Türkei aber das nie gewesen sind noch sein werden, was zur Aneignung eines bestimmten Volkscharakters erforderlich ist: so kann die Zeichnung derselben hier füglich übergangen werden. Überhaupt da hier vom angebornen, natürlichen Charakter, der so zu sagen in der Blutmischung der Menschen liegt, nicht von dem Charakteristischen des erworbenen, künstlichen (oder verkünstelten) der Nationen die Rede ist: so wird man in der Zeichnung desselben viel Behutsamkeit nöthig haben. In dem Charakter der Griechen unter dem harten Druck der Türken und dem nicht viel sanfteren ihrer Caloyers hat sich eben so wenig ihre Sinnesart (Lebhaftigkeit und Leichtsinn), wie die Bildung ihres Leibes, Gestalt und Gesichtszüge verloren, sondern diese Eigenthümlichkeit

AA07.320Bir başka Hristiyan halk olan Ermeniler arasında kendine özgü bir ticaret tini hâkimdir: Çin sınırlarından Gine kıyısındaki Cape Corso'ya kadar yaya yolculuklarla alışveriş yaparlar. Bu, akıllı ve çalışkan bu halkın ayrı bir soydan geldiğine işaret eder. Bu halk kuzeydoğudan güneybatıya uzanan bir hat boyunca eski kıtanın neredeyse bütün genişliğini kat eder, karşılaştığı her halkın yanında barış içinde karşılanmayı bilir ve bugünkü Yunanlıların uçarı ve dalkavuk karakterinden üstün bir karakter gösterir; bu karakterin ilk oluşumunu artık araştıramayız. — Şu kadarı muhtemelen söylenebilir: (Büyük fetihlerde) soyların karışması karakterleri yavaş yavaş siler ve ileri sürülen bütün insanseverliğe rağmen insan soyuna yararlı değildir.

D. Irkın Karakteri

Bu konuda, Sayın Gizli Saray Danışmanı Girtanner'in eserinde (benim ilkelerime uygun olarak) açıklamak ve genişletmek üzere güzel ve esaslı biçimde ortaya koyduklarına başvurabilirim; yalnız aynı ırk içinde gözlemlenebilen aile tipi ile varyeteler ya da çeşitler hakkında bir şey daha belirtmek istiyorum.

Tabiat burada, farklı ırkları birbirine kaynaştırırken amaçladığı benzeştirmenin tam tersini kendine yasa edinmiştir. Aynı ırktan (örneğin beyaz ırktan) bir halkta karakterlerin oluşum içinde sürekli ve ilerleyerek birbirine yaklaşmasına izin vermez —öyle olsaydı sonunda, bir bakır gravürden basılmış gibi, tek ve aynı portre kalırdı—; tersine onları aynı soyda, hatta aynı ailede bedence ve zihince sonsuzca çoğaltır. — Gerçi dadılar, ana babayı hoşnut etmek için "Bunu bu çocuk babasından almış, şunu annesinden" derler. Bu doğru olsaydı, insanın üreyişindeki bütün biçimler çoktan tükenmiş olurdu; ayrıca çiftleşmelerdeki doğurganlık bireylerin farklılığıyla tazelendiğinden, üreme de duraklardı.

AA07.320

würde sich vermuthlich wiederum in That herstellen, wenn die Religions- und Regierungsform durch glückliche Ereignisse ihnen Freiheit verschaffte, sich wieder herzustellen. - Unter einem anderen christlichen Volk, den Armeniern, herrscht ein gewisser Handelsgeist von besonderer Art, nämlich durch Fußwanderungen von Chinas Gränzen aus bis nach cap Corso an der Guineaküste Verkehr zu treiben, der auf einen besondern Abstamm dieses vernünftigen und emsigen Volkes hinweist, welches in einer Linie von N. O. zu S. W. beinahe die ganze Strecke des alten Continents durchzieht und sich friedfertige Begegnung unter allen Völkern, auf die es trifft, zu verschaffen weiß und einen vor dem flatterhaften und kriechenden der jetzigen Griechen vorzüglichen Charakter beweist, dessen erste Bildung wir nicht mehr erforschen können. - So viel ist wohl mit Wahrscheinlichkeit zu urtheilen: daß die Vermischung der Stämme (bei großen Eroberungen), welche nach und nach die Charaktere auslöscht, dem Menschengeschlecht alles vorgeblichen Philanthropismus ungeachtet nicht zuträglich sei. D. Der Charakter der Rasse. In Ansehung dieser kann ich mich auf das beziehen, was der Herr Geh. H. R. Girtanner davon in seinem Werk (meinen Grundsätzen gemäß) zur Erläuterung und Erweiterung schön und gründlich vorgetragen hat; - nur will ich noch etwas vom Familienschlag und den Varietäten oder Spielarten anmerken, die sich in einer und derselben Rasse bemerken lassen. Hier hat die Natur statt der Verähnlichung, welche sie in der Zusammenschmelzung verschiedener Rassen beabsichtigte, gerade das Gegentheil sich zum Gesetze gemacht: nämlich in einem Volk von derselben Rasse (z. B. der weißen), anstatt in ihrer Bildung die Charaktere beständig und fortgehend einander sich nähern zu lassen - wo dann endlich nur ein und dasselbe Porträt, wie das durch den Abdruck eines Kupferstichs herauskommen würde, - vielmehr in demselben Stamme und gar in der nämlichen Familie im Körperlichen und Geistigen ins unendliche zu vervielfältigen. - Zwar sagen die Ammen, um einem Ältern zu schmeicheln: "Das hat dies Kind vom Vater, das hat es von der Mutter"; wo, wenn es wahr wäre, alle Formen der Menschenzeugung längst erschöpft sein

AA07.321Örneğin kül rengi saç (cendrée) bir esmerle bir sarışının karışmasından gelmez, belirli bir aile tipini gösterir. Tabiatın elinde, mevcut biçimleri yetmediği için daha önce dünyada bulunmuş bir insanı yeniden dünyaya göndermek zorunda kalmayacağı kadar zengin bir stok vardır; nitekim yakın akrabalığın kısırlığa yol açtığı da herkesçe bilinir.

E. Türün Karakteri

Belli varlıkların türüne bir karakter yakıştırabilmek için, bu türün bildiğimiz başka türlerle birlikte bir kavram altında toplanması, onları birbirinden ayıran şeyin ise bir özellik (proprietas) olarak ayırt etme temeli diye gösterilip kullanılması gerekir. — Fakat bildiğimiz bir varlık türü (A) bilmediğimiz başka bir varlık türüyle (A olmayan) karşılaştırılırsa, karşılaştırmanın orta kavramı (tertium comparationis) elimizde olmadığına göre, birincisinin karakterini göstermeyi nasıl umabilir ya da isteyebiliriz? — En üst cins kavramı, yeryüzünde yaşayan akıl sahibi bir varlık kavramı olsun: Bunun hiçbir karakterini adlandıramayız; çünkü yeryüzüne ait olmayan akıl sahibi varlıklar hakkında, onların özelliğini gösterip böylece yeryüzündekileri genel olarak akıl sahibi varlıklar arasında karakterize etmemizi sağlayacak hiçbir malumatımız yoktur. — Demek ki insan türünün karakterini gösterme sorunu kesinlikle çözülemez görünüyor; çünkü çözüm, akıl sahibi varlıkların iki türünü deneyim yoluyla karşılaştırarak yapılmalıydı, deneyim ise bize ikincisini sunmaz.

Öyleyse insana canlı tabiat sisteminde sınıfını göstermek ve böylece onu karakterize etmek için elimizde şundan başka bir şey kalmıyor: İnsanın, kendi koyduğu amaçlara göre kendini yetkinleştirebildiği için kendi kendine yarattığı bir karakteri vardır. Bu sayede, akıl yetisiyle donatılmış bir hayvan (animal rationabile) olarak kendinden akıl sahibi bir hayvan (animal rationale) yapabilir. Bunu yaparken, birincisi, kendini ve türünü korur; ikincisi, türünü alıştırır, ona öğretir ve onu ev topluluğu için eğitir; üçüncüsü, onu sistematik (akıl ilkelerine göre düzenlenmiş), topluma ait bir bütün olarak yönetir. Ama yeryüzündeki mümkün akıl sahibi varlıklar ideasıyla genel olarak karşılaştırıldığında, insan türünün karakteristik yanı şudur: Tabiat türün içine anlaşmazlık tohumunu ekmiş ve türün kendi aklının bu anlaşmazlıktan bir uyum, en azından bu uyuma sürekli bir yaklaşma çıkarmasını istemiştir. İdeada amaç uyumdur; fiiliyatta ise tabiatın planında anlaşmazlık, bizim için araştırılamaz olan en yüksek bir bilgeliğin aracıdır: İnsanın, hayat zevklerinden epey fedakârlık pahasına da olsa, ilerleyen kültürle yetkinleşmesini sağlamak.

AA07.321

würden, und da die Fruchtbarkeit in Paarungen durch die Heterogeneität der Individuen aufgefrischt wird, die Fortpflanzung zum Stocken gebracht werden würde. - So kommt nicht etwa die graue Haarfarbe (cendrée) von der Vermischung eines Brunetten mit einer Blondinen her, sondern bezeichnet einen besonderen Familienschlag, und die Natur hat Vorrath genug in sich, um nicht der Armuth ihrer vorräthigen Formen halber einen Menschen in die Welt zu schicken, der schon ehemals drin gewesen ist; wie denn auch die Naheit der Verwandtschaft notorisch auf Unfruchtbarkeit hinwirkt. E. Der Charakter der Gattung. Von der Gattung gewisser Wesen einen Charakter anzugeben, dazu wird erfordert: daß sie mit anderen, uns bekannten unter einen Begriff gefaßt, das aber, wodurch sie sich von einander unterscheiden, als Eigenthümlichkeit (proprietas) zum Unterscheidungsgrunde angegeben und gebraucht wird. - Wenn aber eine Art von Wesen, die wir kennen (A), mit einer andern Art Wesen (non A), die wir nicht kennen, verglichen wird: wie kann man da erwarten oder verlangen, einen Charakter der ersteren anzugeben, da uns der Mittelbegriff der Vergleichung (tertium comparationis) abgeht? - Der oberste Gattungsbegriff mag der eines irdischen vernünftigen Wesens sein, so werden wir keinen Charakter desselben nennen können, weil wir von vernünftigen, nicht-irdischen Wesen keine Kenntniß haben, um ihre Eigenthümlichkeit angeben und so jene irdische unter den vernünftigen überhaupt charakterisiren zu können. - Es scheint also, das Problem, den Charakter der Menschengattung anzugeben, sei schlechterdings unauflöslich: weil die Auflösung durch Vergleichung zweier Species vernünftiger Wesen durch Erfahrung angestellt sein müßte, welche die letztere uns nicht darbietet. Es bleibt uns also, um den Menschen im System der lebenden Natur seine Classe anzuweisen und so ihn zu charakterisiren, nichts übrig als: daß er einen Charakter hat, den er sich selbst schafft, indem er vermögend ist, sich nach seinen von ihm selbst genommenen Zwecken zu perfectioniren; wodurch er als mit Vernunftfähigkeit begabtes Thier (animal rationabile) aus sich selbst ein vernünftiges Thier (animal rationale) machen kann; - wo er dann: erstlich sich selbst und seine Art erhält, zweitens

AA07.322Yeryüzünün canlı sakinleri arasında insan, şeyleri kullanmaya yönelik teknik (bilinçle birleşmiş mekanik) yatkınlığıyla, pragmatik (başka insanları kendi amaçları için becerikle kullanma) yatkınlığıyla ve varlığındaki ahlâkî yatkınlıkla (hürriyet ilkesine göre kendine ve başkalarına karşı yasalar altında davranma) öteki bütün tabiat varlıklarından açıkça ayrılır. Bu üç basamaktan her biri tek başına bile insanı öteki yeryüzü sakinlerinden karakteristik biçimde ayırmaya yeter.

I. Teknik yatkınlık. İnsan başlangıçta dört ayak üzerinde yürümek için mi (Moscati'nin, belki yalnızca bir tezin konusu olsun diye ileri sürdüğü gibi), yoksa iki ayak üzerinde yürümek için mi belirlenmiştir; — gibbon, orangutan, şempanze vb. de buna belirlenmiş midir (Linnaeus ile Camper'in çatıştığı konu); — insan meyveyle beslenen bir hayvan mıdır, yoksa (zarlı bir midesi olduğu için) etçil midir; — pençeleri ve av dişleri, dolayısıyla (akıl olmaksızın) hiçbir silahı bulunmadığına göre, tabiatça yırtıcı mı, yoksa barışçıl bir hayvan mıdır? — Bu soruları cevaplamak hiçbir tereddüt doğurmaz. Olsa olsa şu soru da sorulabilir: İnsan tabiatça sokulgan bir hayvan mıdır, yoksa yalnız yaşayan ve komşuluktan kaçınan bir hayvan mı? Muhtemelen ikincisi.

Tabiatın tam gelişmiş olarak besinlerin ortasına koyduğu ilk insan çifti, kendisine bugünkü tabiî durumumuzda bizde bulunmayan bir tabiat içgüdüsü de verilmemişse, tabiatın türün korunması için gösterdiği özenle pek bağdaştırılamaz. İlk insan önüne çıkan ilk gölde boğulurdu; çünkü yüzmek de öğrenilmesi gereken bir sanattır. Ya da zehirli kökler ve meyveler yer ve bu yüzden sürekli ölüm tehlikesi içinde yaşardı.

AA07.322

sie übt, belehrt und für die häusliche Gesellschaft erzieht, drittens sie als ein systematisches (nach Vernunftprincipien geordnetes), für die Gesellschaft gehöriges Ganze regiert; wobei aber das Charakteristische der Menschengattung in Vergleichung mit der Idee möglicher vernünftiger Wesen auf Erden überhaupt dieses ist: daß die Natur den Keim der Zwietracht in sie gelegt und gewollt hat, daß ihre eigene Vernunft aus dieser diejenige Eintracht, wenigstens die beständige Annäherung zu derselben herausbringe, welche letztere zwar in der Idee der Zweck, der That nach aber die erstere (die Zwietracht) in dem Plane der Natur das Mittel einer höchsten, uns unerforschlichen Weisheit ist: die Perfectionirung des Menschen durch fortschreitende Cultur, wenn gleich mit mancher Aufopferung der Lebensfreuden desselben, zu bewirken. Unter den lebenden Erdbewohnern ist der Mensch durch seine technische (mit Bewußtsein verbunden-mechanische) zu Handhabung der Sachen, durch seine pragmatische (andere Menschen zu seinen Absichten geschickt zu brauchen) und durch die moralische Anlage in seinem Wesen (nach dem Freiheitsprincip unter Gesetzen gegen sich und andere zu handeln) von allen übrigen Naturwesen kenntlich unterschieden, und eine jede dieser drei Stufen kann für sich allein schon den Menschen zum Unterschiede von anderen Erdbewohnern charakteristisch unterscheiden. I Die technische Anlage. Die Fragen: ob der Mensch ursprünglich zum vierfüßigen Gange (wie Moscati, vielleicht blos zur Thesis für eine Dissertation, vorschlug), oder zum zweifüßigen bestimmt sei; - ob der Gibbon, der Orangutang, der Schimpanse u. a. bestimmt sei (worin Linneus und Camper einander widerstreiten); - ob er ein Frucht- oder (weil er einen häutigen Magen hat) fleischfressendes Thier sei; - ob, da er weder Klauen noch Fangzähne, folglich (ohne Vernunft) keine Waffen hat, er von Natur ein Raub- oder friedliches Thier sei - - die Beantwortung dieser Fragen hat keine Bedenklichkeit. Allenfalls könnte diese noch aufgeworfen werden: ob er von Natur ein geselliges oder einsiedlerisches und nachbarschaftscheues Thier sei; wovon das letztere wohl das Wahrscheinlichste ist. Ein erstes Menschenpaar, schon mit völliger Ausbildung mitten unter Nahrungsmitteln von der Natur hingestellt, wenn ihm nicht zugleich ein Naturinstinct, der uns doch in unserem jetzigen Naturzustande nicht beiwohnt, zugleich beigegeben worden, läßt sich schwerlich mit der Vorsorge der Natur für die Erhaltung der Art vereinigen. Der erste Mensch würde

AA07.323Ama tabiat ilk insan çiftine bu içgüdüyü aşılamış olsaydı, onu çocuklarına miras bırakmaması nasıl mümkün olurdu? Oysa bugün bu hiç olmuyor.

Gerçi ötücü kuşlar yavrularına belirli ezgiler öğretir ve bunları gelenekle sürdürür; öyle ki yuvadan daha gözü açılmadan alınıp beslenen yalnız bir kuş, büyüdüğünde hiçbir ezgiye değil, yalnızca doğuştan gelen belli bir organ sesine sahip olur. Ama ilk ezgi nereden gelmiştir?*) Öğrenilmiş değildir; içgüdüyle ortaya çıkmışsa neden yavrulara miras kalmamıştır?

*) Tabiatın arkeolojisi için Şövalye Linné ile birlikte şu hipotez kabul edilebilir: Bütün yeryüzünü kaplayan evrensel denizden önce ekvator üzerinde bir ada, bir dağ olarak yükselmiştir. Bu dağda, alçak kıyısındaki sıcaktan zirvesindeki kutup soğuğuna kadar sıcaklığın bütün iklim basamakları, onlara uygun bitkiler ve hayvanlarla birlikte yavaş yavaş ortaya çıkmıştır. Her türden kuşa gelince, ötücü kuşlar pek çok farklı sesin doğuştan organ sesini taklit etmiş ve gırtlaklarının elverdiği ölçüde her birini ötekiyle birleştirmiştir; böylece her tür kendine belirli bir ezgi yapmış, bunu sonradan biri ötekine öğretim yoluyla (bir gelenek gibi) aktarmıştır. Nitekim ispinozların ve bülbüllerin farklı ülkelerde ötüşlerine bir ölçüde farklılık kattıkları da görülür.

İnsanın akıl sahibi bir hayvan olarak karakterize edilmesi, daha elinin, parmaklarının ve parmak uçlarının biçiminde ve organizasyonunda yatar. Tabiat, kısmen bunların yapısıyla, kısmen ince dokunma duyarlığıyla insanı şeyleri tek bir tarzda kullanmaya değil, belirsiz olarak her tarzda kullanmaya, dolayısıyla aklın kullanımına elverişli kılmış ve böylece türünün akıl sahibi bir hayvan olarak teknik yatkınlığını, yani beceri yatkınlığını belirtmiştir.

II. Kültür yoluyla, özellikle insanlarla ilişkide gereken niteliklerin kültürü yoluyla medenîleşmeye yönelik pragmatik yatkınlık ve türünün, toplumsal ilişkiler içinde salt kendi zoruna dayanmanın kabalığından çıkıp (henüz ahlâklı olmasa da) edepli, uyuma yönelmiş bir varlık olma yolundaki tabiî meyli ise daha yüksek bir basamaktır. İnsan hem öğretim hem de terbiye (disiplin) anlamında bir eğitime elverişlidir ve muhtaçtır.

AA07.323

im ersten Teich, den er vor sich sähe, ertrinken; denn Schwimmen ist schon eine Kunst, die man lernen muß; oder er würde giftige Wurzeln und Früchte genießen und dadurch umzukommen in beständiger Gefahr sein. Hatte aber die Natur dem ersten Menschenpaar diesen Instinct eingepflanzt, wie war es möglich, daß er ihn nicht an seine Kinder vererbte; welches doch jetzt nie geschieht? Zwar lehren die Singvögel ihren Jungen gewisse Gesänge und pflanzen sie durch Tradition fort: so daß ein isolirter Vogel, der noch blind aus dem Neste genommen und aufgefüttert worden, nachdem er erwachsen, keinen Gesang, sondern nur einen gewissen angebornen Organlaut hat. Wo ist aber nun der erste Gesang hergekommen *); denn gelernt ist dieser nicht, und wäre er instinctmäßig entsprungen, warum erbte er den Jungen nicht an? Die Charakterisirung des Menschen als eines vernünftigen Thieres liegt schon in der Gestalt und Organisation seiner Hand, seiner Finger und Fingerspitzen, deren theils Bau, theils zartem Gefühl, dadurch die Natur ihn nicht für Eine Art der Handhabung der Sachen, sondern unbestimmt für alle, mithin für den Gebrauch der Vernunft geschickt gemacht und dadurch die technische oder Geschicklichkeitsanlage seiner Gattung als eines vernünftigen Thieres bezeichnet hat. II Die pragmatische Anlage der Civilisirung durch Cultur, vornehmlich der Umgangseigenschaften, und der natürliche Hang seiner Art, im gesellschaftlichen Verhältnisse aus der Rohigkeit der bloßen Selbstgewalt herauszugehen und ein gesittetes (wenn gleich noch nicht sittliches), zur Eintracht bestimmtes Wesen zu werden, ist nun eine höhere Stufe. Er ist einer Erziehung sowohl in Belehrung als Zucht (Disciplin) fähig *) Man kann mit dem Ritter Linne für die Archäologie der Natur die Hypothese annehmen: daß aus dem allgemeinen Meer, welches die ganze Erde bedeckte, zuerst eine Insel unter dem Äquator als ein Berg hervorgekommen, aus welchem alle klimatische Stufen der Wärme von der des heißen am niedrigen Ufer desselben bis zur arktischen Kälte auf seinem Gipfel sammt den ihnen angemessenen Pflanzen und Thieren nach und nach entstanden; daß, was die Vögel aller Art betrifft, die Singvögel den angebornen Organlaut so vielerlei verschiedener Stimmen nachahmten und jede, so viel ihre Kehle es verstattete, mit der anderen verbanden, wodurch eine jede Species sich ihren bestimmten Gesang machte, den nachher einer dem andern durch Belehrung (gleich einer Tradition) beibrachte; wie man auch sieht, daß Finken und Nachtigallen in verschiedenen Ländern auch einige Verschiedenheit in ihren Schlägen anbringen.

AA07.324Burada (Rousseau'yla birlikte ya da ona karşı) şu soru ortaya çıkar: İnsan türünün karakteri, tabiî yatkınlığı bakımından, tabiatının kabalığı içinde mi, yoksa sonu görünmeyen kültür sanatları içinde mi daha iyi durumda olacaktır? — Her şeyden önce şunu belirtmek gerekir: Kendi başına bırakılmış öteki bütün hayvanlarda her birey bütün belirlenimine ulaşır; insanlarda ise olsa olsa yalnızca tür ulaşır. Öyle ki insan soyu belirlenimine ancak sayısı kestirilemeyecek kadar çok kuşaktan oluşan bir dizide ilerleyerek, emek emek yükselebilir. Hedef yine de hep uzakta görünen bir şey olarak kalır; ama bu son amaca doğru eğilim sık sık engellense de hiçbir zaman büsbütün geriye dönemez.

III. Ahlâkî yatkınlık. Burada soru şudur: İnsan tabiatça iyi midir, tabiatça kötü müdür, yoksa kendisini biçimlendiren hangi ellere düşerse ona göre birine ya da ötekine tabiatça aynı ölçüde açık mıdır (cereus in vitium flecti vb.: "kötülüğe balmumu gibi eğilen")? Son durumda türün kendisinin hiçbir karakteri olmazdı. — Ama bu durum kendi kendisiyle çelişir. Çünkü pratik akıl yetisiyle ve seçme iradesinin hürriyetinin bilinciyle donatılmış bir varlık (bir kişi), en karanlık tasavvurlarının ortasında bile, bu bilinç içinde kendini bir vazife yasası altında görür ve kendisine ya da kendisi yüzünden başkalarına hak mı yoksa haksızlık mı yapıldığını bir duyguyla (bu duyguya o zaman ahlâkî duygu denir) hisseder. İşte bu, daha şimdiden genel olarak insanlığın intelligibl karakteridir ve bu ölçüde insan doğuştan yatkınlığı bakımından (tabiatça) iyidir. Ama deneyim şunu da gösterir: İnsanda, mubah olmadığını bildiği hâlde mubah olmayanı fiilen isteme meyli, yani kötüye meyil vardır. Bu meyil, insan hürriyetini kullanmaya başlar başlamaz kaçınılmaz olarak ve o kadar erken kıpırdar ki doğuştan sayılabilir. Bu yüzden insan sensibl karakteri bakımından (tabiatça) kötü olarak da yargılanmalıdır. Türün karakterinden söz edildiğinde bu bir çelişki değildir; çünkü türün tabiî belirleniminin iyiye doğru sürekli ilerlemede yattığı kabul edilebilir.

Pragmatik antropolojinin insanın belirlenimi ve gelişiminin karakteristiği bakımından vardığı toplam şudur: İnsan aklı tarafından, insanlarla birlikte bir toplum içinde yaşamaya ve bu toplumda sanat ve ilimler yoluyla kendini kültürlemeye, medenîleştirmeye ve ahlâklandırmaya belirlenmiştir. Rahatlığın ve bolluk içinde yaşamanın, yani saadet dediği şeyin cazibelerine edilgin biçimde kendini bırakmaya yönelik hayvanî meyli ne kadar büyük olursa olsun, insan bunun yerine etkin olarak, tabiatının kabalığından kendisine yapışan engellerle savaşarak kendini insanlığa layık kılmaya belirlenmiştir.

AA07.324

und bedürftig. Hier ist nun (mit oder gegen Rousseau) die Frage: ob der Charakter seiner Gattung ihrer Naturanlage nach sich besser bei der Rohigkeit seiner Natur, als bei den Künsten der Cultur, welche kein Ende absehen lassen, befinden werde. - Zuvörderst muß man anmerken: daß bei allen übrigen sich selbst überlassenen Thieren jedes Individuum seine ganze Bestimmung erreicht, bei den Menschen aber allenfalls nur die Gattung: so daß sich das menschliche Geschlecht nur durch Fortschreiten in einer Reihe unabsehlich vieler Generationen zu seiner Bestimmung empor arbeiten kann; wo das Ziel ihm doch immer noch im Prospecte bleibt, gleichwohl aber die Tendenz zu diesem Endzwecke zwar wohl öfters gehemmt, aber nie ganz rückläufig werden kann. III Die moralische Anlage. Die Frage ist hier: ob der Mensch von Natur gut, oder von Natur böse, oder von Natur gleich für eines oder das andere empfänglich sei, nachdem er in diese oder jene ihn bildende Hände fällt (cereus in vitium flecti etc.). Im letztern Falle würde die Gattung selbst keinen Charakter haben. - Aber dieser Fall widerspricht sich selbst; denn ein mit praktischem Vernunftvermögen und Bewußtsein der Freiheit seiner Willkür ausgestattetes Wesen (eine Person) sieht sich in diesem Bewußtsein selbst mitten in den dunkelsten Vorstellungen unter einem Pflichtgesetze und im Gefühl (welches dann das moralische heißt), daß ihm, oder durch ihn Anderen recht oder unrecht geschehe. Dieses ist nun schon selbst der intelligibele Charakter der Menschheit überhaupt, und in so fern ist der Mensch seiner angebornen Anlage nach (von Natur) gut. Da aber doch auch die Erfahrung zeigt: daß in ihm ein Hang zur thätigen Begehrung des Unerlaubten, ob er gleich weiß, daß es unerlaubt sei, d. i. zum Bösen, sei, der sich so unausbleiblich und so früh regt, als der Mensch nur von seiner Freiheit Gebrauch zu machen anhebt, und darum als angeboren betrachtet werden kann: so ist der Mensch seinem sensibelen Charakter nach auch als (von Natur) böse zu beurtheilen, ohne daß sich dieses widerspricht, wenn vom Charakter der Gattung die Rede ist; weil man annehmen kann, daß dieser ihre Naturbestimmung im continuirlichen Fortschreiten zum Besseren bestehe. Die Summe der pragmatischen Anthropologie in Ansehung der Bestimmung des Menschen und die Charakteristik seiner Ausbildung ist folgende. Der Mensch ist durch seine Vernunft bestimmt, in einer Gesellschaft mit Menschen zu sein und in ihr sich durch Kunst und Wissenschaften zu cultiviren, zu civilisiren und zu moralisiren, wie groß auch

AA07.325Demek ki insan iyiye doğru eğitilmelidir. Ama onu eğitecek olan da yine tabiatın kabalığı içinde bulunan ve kendisinin muhtaç olduğu şeyi meydana getirmesi gereken bir insandır. Bu yüzden belirlenimden sürekli sapılır ve ona hep yeniden dönülür. — Bu sorunun çözümündeki güçlükleri ve çözümün önündeki engelleri sıralayalım.

A. İnsanın ilk fizikî belirlenimi, türünü bir hayvan türü olarak koruma dürtüsünde yatar. — Ama burada daha şimdiden gelişiminin tabiî dönemleri medenî dönemleriyle örtüşmez. Birincisine göre insan, tabiat durumunda en geç on beşinci yaşında cinsel içgüdüyle türünü üretmeye ve korumaya itilir ve buna gücü de yeter. İkincisine göre ise buna (ortalama olarak) yirmi yaşından önce pek cesaret edemez. Çünkü delikanlı, dünya vatandaşı olarak kendi eğilimini ve bir kadının eğilimini tatmin edecek güce yeterince erken sahip olsa da, devlet vatandaşı olarak karısını ve çocuğunu geçindirecek güce daha uzun süre sahip değildir. — Bir kadınla ev kurabilmek için bir meslek öğrenmeli, müşteri edinmelidir; daha incelmiş halk sınıfında ise belirlenimine olgunlaşıncaya kadar yirmi beş yaşı da geçebilir. — Peki zorla dayatılmış ve tabiata aykırı bu perhiz aralığını neyle doldurur? Ahlâksızlıklardan başka bir şeyle pek değil.

B. İnsanlığı soylulaştıran bir kültür olarak ilme yönelik dürtü, türün bütününde hayat süresiyle orantılı değildir. Bilgin, kültürün alanını bizzat genişletecek noktaya kadar ilerlediğinde ölüm tarafından çağrılır; yerini alfabe öğrencisi alır, o da hayatının sonuna doğru aynı şekilde bir adım daha attıktan sonra yerini yine bir başkasına bırakır.

AA07.325

sein thierischer Hang sein mag, sich den Anreizen der Gemächlichkeit und des Wohllebens, die er Glückseligkeit nennt, passiv zu überlassen, sondern vielmehr thätig, im Kampf mit den Hindernissen, die ihm von der Rohigkeit seiner Natur anhängen, sich der Menschheit würdig zu machen. Der Mensch muß also zum Guten erzogen werden; der aber, welcher ihn erziehen soll, ist wieder ein Mensch, der noch in der Rohigkeit der Natur liegt und nun doch dasjenige bewirken soll, was er selbst bedarf. Daher die beständige Abweichung von seiner Bestimmung mit immer wiederholten Einlenkungen zu derselben. - Wir wollen die Schwierigkeiten der Auflösung dieses Problems und die Hindernisse derselben anführen. A. Die erste physische Bestimmung desselben besteht in dem Antriebe des Menschen zur Erhaltung seiner Gattung als Thiergattung. - Aber hier wollen nun schon die Naturepochen seiner Entwickelung mit den bürgerlichen nicht zusammentreffen. Nach der ersteren ist er im Naturzustande wenigstens in seinem 15ten Lebensjahr durch den Geschlechtsinstinct angetrieben und auch vermögend, seine Art zu erzeugen und zu erhalten. Nach der zweiten kann er es (im Durchschnitt) vor dem 20sten schwerlich wagen. Denn wenn der Jüngling gleich früh genug das Vermögen hat, seine und eines Weibes Neigung als Weltbürger zu befriedigen, so hat er doch lange noch nicht das Vermögen, als Staatsbürger sein Weib und Kind zu erhalten. - Er muß ein Gewerbe erlernen, sich in Kundschaft bringen, um ein Hauswesen mit einem Weibe anzufangen; worüber aber in der geschliffenern Volksklasse auch wohl das 25ste Jahr verfließen kann, ehe er zu seiner Bestimmung reif wird. - Womit füllt er nun diesen Zwischenraum einer abgenöthigten und unnatürlichen Enthaltsamkeit aus? Kaum anders als mit Lastern. B. Der Trieb zur Wissenschaft, als einer die Menschheit veredelnden Cultur, hat im Ganzen der Gattung keine Proportion zur Lebensdauer. Der Gelehrte, wenn er bis dahin in der Cultur vorgedrungen ist, um das Feld derselben selbst zu erweitern, wird durch den Tod abgerufen, und seine Stelle nimmt der Abc-Schüler ein, der kurz vor seinem Lebensende, nachdem er eben so einen Schritt weiter gethan hat, wiederum seinen Platz

AA07.326— Bir Arşimet, bir Newton ya da bir Lavoisier, bu çalışkanlık ve yetenekleriyle, tabiat tarafından hayat güçleri azalmadan bir yüzyıl boyunca süren bir ömürle lütuflandırılmış olsalardı, kim bilir ne yığınla malumat, ne kadar yeni yöntem icadı şimdiden hazır bulunurdu! Oysa türün ilimlerdeki ilerleyişi (zaman bakımından) hep parça parçadır ve araya girip devletleri altüst eden barbarlığın sürekli tehdit ettiği gerilemeye karşı hiçbir güvence sağlamaz.

C. Tür saadet bakımından da belirlenimine ulaşacak gibi görünmüyor. İnsanı tabiatı saadete durmaksızın yönelmeye iter; akıl ise bunu mutlu olmaya layık olma, yani ahlâklılık şartıyla sınırlar. — Rousseau'nun, tabiat durumundan çıkmaya cüret eden insan soyu hakkında yaptığı hipokondriyak (huysuz) tasviri, oraya yeniden girip ormanlara dönmeyi öven gerçek kanaati sanmamak gerekir; Rousseau bununla türümüzün, belirlenimine sürekli yaklaşma yoluna girerken çektiği güçlüğü dile getiriyordu. Ama bu tasviri havadan uydurulmuş da saymamak gerekir: Eski ve yeni çağların deneyimi, düşünen herkesi bu konuda şaşkına çevirmeli ve türümüzün durumunun bir gün iyileşip iyileşmeyeceğinden kuşkuya düşürmelidir.

Rousseau'nun üç yazısı türümüze verilen zararı ele alır: 1. tabiattan kültüre geçişin kuvvetimizi zayıflatarak, 2. medenîleşmenin eşitsizlik ve karşılıklı baskı yoluyla, 3. sözde ahlâklanmanın tabiata aykırı eğitim ve düşünüş tarzının çarpıtılması yoluyla verdiği zarar. Tabiat durumunu adeta bir masumiyet hâli olarak tasvir eden (oraya geri dönmeyi, cennetin kapısını alevli kılıçla bekleyen bekçi engeller) bu üç yazı, diyorum, yalnızca onun Toplum Sözleşmesi'ne, Emile'ine ve Savoyalı Papaz'ına, türümüzün kendi suçuyla içine düştüğü fenalıklar labirentinden çıkış yolunu bulmak için bir rehber iplik olmalıydı. — Rousseau aslında insanın yeniden tabiat durumuna dönmesini değil, şimdi durduğu basamaktan oraya geri bakmasını istiyordu.

AA07.326

einem andern überläßt. - Welche Masse von Kenntnissen, welche Erfindung neuer Methoden würde nun schon vorräthig da liegen, wenn ein Archimed, ein Newton, oder Lavoisier mit seinem Fleiß und Talent ohne Verminderung der Lebenskraft von der Natur mit einem Jahrhunderte durch fortdaurenden Alter wäre begünstigt worden? Nun aber ist das Fortschreiten der Gattung in Wissenschaften immer nur fragmentarisch (der Zeit nach) und gewährt keine Sicherheit wegen des Rückganges, womit es durch dazwischen tretende staatsumwälzende Barbarei immer bedroht wird. C. Eben so wenig scheint die Gattung in Ansehung der Glückseligkeit, wozu beständig hin zu streben ihn seine Natur antreibt, die Vernunft aber auf die Bedingung der Würdigkeit glücklich zu sein, d. i. der Sittlichkeit, einschränkt, ihre Bestimmung zu erreichen. - Man darf eben nicht die hypochondrische (übellaunige) Schilderung, die Rousseau vom Menschengeschlecht macht, das aus dem Naturzustande herauszugehen wagt, für Anpreisung wieder dahin ein und in die Wälder zurück zu kehren, als dessen wirkliche Meinung annehmen, womit er die Schwierigkeit für unsere Gattung, in das Gleis der continuirlichen Annäherung zu ihrer Bestimmung zu kommen, ausdrückte; man darf sie nicht aus der Luft greifen: die Erfahrung alter und neuer Zeiten muß jeden Denkenden hierüber verlegen und zweifelhaft machen, ob es mit unserer Gattung jemals besser stehen werde. Seine drei Schriften von dem Schaden, den 1. der Ausgang aus der Natur in die Cultur unserer Gattung durch Schwächung unserer Kraft, 2. die Civilisirung durch Ungleichheit und wechselseitige Unterdrückung, 3. die vermeinte Moralisirung durch naturwidrige Erziehung und Mißbildung der Denkungsart angerichtet hat: - diese drei Schriften, sage ich, welche den Naturzustand gleich als einen Stand der Unschuld vorstellig machten (dahin wieder zurückzukehren der Thorwächter eines Paradieses mit feurigem Schwert verhindert), sollten nur seinem Socialcontract, seinem Emile und seinem Savoyardischen Vicar zum Leitfaden dienen, aus dem Irrsal der Übel sich heraus zu finden, womit sich unsere Gattung durch ihre eigene Schuld umgeben hat. - Rousseau wollte im Grunde nicht, daß der Mensch wiederum in den Naturzustand zurück gehen, sondern von der Stufe, auf der er jetzt steht, dahin zurück sehen

AA07.327Rousseau şunu kabul ediyordu: İnsan tabiatça (tabiatın miras bırakılabildiği ölçüde) iyidir, ama olumsuz bir tarzda; yani kendiliğinden ve kasten kötü değildir, yalnızca kötü ya da beceriksiz rehberlerin ve örneklerin ona bulaşıp onu bozması tehlikesi içindedir. Ama bunun için de yine kendileri de eğitilmiş olması gereken iyi insanlar gerekir; ve kendinde (doğuştan ya da sonradan edinilmiş) bir bozukluk taşımayan muhtemelen hiç kimse yoktur. Bu yüzden ahlâkî eğitim sorunu türümüz için yalnızca derece bakımından değil, ilkenin niteliği bakımından da çözümsüz kalır; çünkü türe doğuştan yerleşmiş kötü bir meyil, genel insan aklınca elbette kınanır, olsa olsa dizginlenir de, ama böylece kökü kazınmış olmaz.

İnsan türündeki iyi yatkınlığın, türün belirleniminin son amacına doğru yapay olarak yükseltilmesinin en yüksek derecesi olan medenî bir anayasada bile, hayvanlık kendini gösterişlerinde saf insanlıktan daha önce gelir ve temelde ondan daha güçlüdür; evcil hayvan da insana ancak zayıflatıldığı için yabanisinden daha yararlıdır. İnsanın kendi iradesi her an hemcinsine karşı bir hınçla patlamaya hazırdır ve şartsız hürriyet iddiasına, yalnızca bağımsız olmaya değil, tabiatça kendisine eşit olan öteki varlıkların efendisi olmaya da her zaman yönelir. Bu daha en küçük çocukta bile fark edilir.*) Çünkü insandaki tabiat, (aklın buyurduğu gibi) ahlâklılıktan ve onun yasasından başlayıp ona göre kurulmuş, amaca uygun bir kültüre doğru değil, kültürden ahlâklılığa doğru götürmeye çalışır. Bu da kaçınılmaz olarak ters, amaca aykırı bir yönelim doğurur: Örneğin zorunlu olarak ahlâkî bir kültür olması gereken din eğitimi, yalnızca bir hafıza kültürü olan tarihî kültürle başlar ve ahlâklılığı bundan boşuna çıkarmaya çalışır.

*) Yeni doğmuş bir çocuğun çıkardığı çığlıkta sızlanmanın değil, öfkenin ve kızgınlığın tonu vardır; bir yeri acıdığı için değil, bir şey canını sıktığı için bağırır. Muhtemelen bunun sebebi, hareket etmek istemesi ve buna gücünün yetmemesini kendisinden hürriyetini alan bir bağ gibi hemen hissetmesidir. — Tabiat çocuğu dünyaya yüksek sesli bir çığlıkla getirirken acaba ne amaç güdüyor? Kaba tabiat durumunda bu çığlık hem çocuk hem anne için son derece tehlikelidir; çünkü bir kurt, hatta bir domuz bu sesle çekilip, annenin yokluğunda ya da doğumdan bitkin düştüğü sırada çocuğu yiyebilirdi. Oysa (şimdiki hâliyle) insan dışında hiçbir hayvan doğarken varlığını yüksek sesle ilan etmez; bu da tabiatın bilgeliğince türü korumak için böyle düzenlenmiş gibi görünür. Öyleyse şunu kabul etmek gerekir: Bu hayvan sınıfı bakımından tabiatın erken döneminde (yani kabalık çağında) çocuğun doğarken ses çıkarması henüz yoktu; bu ancak sonradan, iki ebeveyn de ev hayatı için gereken kültüre ulaştıktan sonra başlayan ikinci bir dönemde ortaya çıktı. Tabiatın böyle bir gelişmeyi nasıl ve hangi yardımcı sebeplerle düzenlediğini ise bilmiyoruz. Bu gözlem çok uzağa götürür; örneğin şu düşünceye: Büyük tabiat devrimleriyle bu ikinci dönemi bir üçüncüsü izleyemez mi? O zaman bir orangutan ya da şempanze, yürümeye, nesneleri yoklamaya ve konuşmaya yarayan organlarını bir insanın uzuv yapısına doğru geliştirebilir; bu yapının en iç kısmı anlama yetisinin kullanımına yarayan bir organ barındırır ve bu organ toplumsal kültür yoluyla yavaş yavaş gelişirdi.

AA07.327

sollte. Er nahm an: der Mensch sei von Natur (wie sie sich vererben läßt) gut, aber auf negative Art, nämlich von selbst und absichtlich nicht böse zu sein, sondern nur in Gefahr, von bösen oder ungeschickten Führern und Beispielen angesteckt und verdorben zu werden. Da nun aber hiezu wiederum gute Menschen erforderlich sind, die dazu selbst haben erzogen werden müssen und deren es wohl keinen geben wird, der nicht (angeborne oder zugezogene) Verdorbenheit in sich hätte: so bleibt das Problem der moralischen Erziehung für unsere Gattung selbst der Qualität des Princips, nicht blos dem Grade nach unaufgelöst, weil ein ihr angeborner böser Hang wohl durch die allgemeine Menschenvernunft getadelt, allenfalls auch gebändigt, dadurch aber doch nicht vertilgt wird. In einer bürgerlichen Verfassung, welche der höchste Grad der künstlichen Steigerung der guten Anlage in der Menschengattung zum Endzweck ihrer Bestimmung ist, ist doch die Thierheit früher und im Grunde mächtiger als die reine Menschheit in ihren Äußerungen, und das zahme Vieh ist nur durch Schwächung dem Menschen nützlicher, als das wilde. Der eigene Wille ist immer in Bereitschaft, in Widerwillen gegen seinen Nebenmenschen auszubrechen, und strebt jederzeit, seinen Anspruch auf unbedingte Freiheit, nicht blos unabhängig, sondern selbst über andere ihm von Natur gleiche Wesen Gebieter zu sein; welches man auch an dem kleinsten Kinde schon gewahr wird *): weil die Natur in ihm von der Cultur *) Das Geschrei, welches ein kaum gebornes Kind hören läßt, hat nicht den Ton des Jammerns, sondern der Entrüstung und aufgebrachten Zorns an sich; nicht weil ihm was schmerzt, sondern weil ihm etwas verdrießt; vermuthlich darum, weil es sich bewegen will und sein Unvermögen dazu gleich als eine Fesselung fühlt, wodurch ihm die Freiheit genommen wird. - Was mag doch die Natur hiemit für eine Absicht haben, daß sie das Kind mit lautem Geschrei auf die Welt kommen läßt, welches doch für dasselbe und die Mutter im rohen Naturzustande von äußerster Gefahr ist? Denn ein Wolf, ein Schwein sogar würde ja dadurch angelockt, in Abwesenheit oder bei der Entkräftung derselben durch die Niederkunft es zu fressen. Kein Thier aber außer dem Menschen (wie er jetzt ist) wird beim Gebornwerden seine Existenz laut ankündigen; welches von der Weisheit der Natur so angeordnet zu sein scheint, um die Art zu erhalten. Man muß also annehmen: daß in der frühen Epoche der Natur in Ansehung dieser Thierklasse (nämlich des Zeitlaufs der Rohigkeit) dieses Lautwerden des Kindes bei seiner Geburt noch nicht war; mithin nur späterhin eine zweite Epoche, wie beide Ältern schon zu derjenigen Cultur, die zum häuslichen Leben nothwendig ist, gelangt waren, eingetreten ist; ohne daß wir wissen: wie die Natur und durch welche mitwirkende Ursachen sie eine solche Entwickelung veranstaltete. Diese Bemerkung führt weit, z. B. auf den Gedanken: ob nicht auf dieselbe zweite Epoche bei großen Naturrevolutionen noch eine dritte folgen dürfte; da ein Orang-Utang oder ein Schimpanse die Organe, die zum Gehen, zum Befühlen der Gegenstände und zum Sprechen dienen, sich zum Gliederbau eines Menschen ausbildete, deren Innerstes ein Organ für den Gebrauch des Verstandes enthielte und durch gesellschaftliche Cultur sich allmählig entwickelte.

AA07.328İnsan soyunun bütün olarak türü içinde, yani tek tek herkesin (singulorum) değil, kolektif olarak alınan bütünün (universorum) eğitimi —tek tek herkesten oluşan kalabalık bir sistem değil, yalnızca derlenip toplanmış bir yığındır—, hürriyet ilkesine ama aynı zamanda yasaya uygun zorlama ilkesine dayanacak medenî bir anayasaya yönelme göz önünde tutulduğunda, insanın ancak takdirden beklediği bir eğitimdir; yani kendi bilgeliği olmayan, ama yine de kendi aklının (kendi suçu yüzünden) güçsüz kalan ideası olan bir bilgelikten. Yukarıdan gelen bu eğitim, diyorum, yararlıdır ama kaba ve serttir; tabiat onu büyük sıkıntılarla ve neredeyse bütün soyun yok olmasına varan bir işleyişle gerçekleştirir: İnsanın amaçlamadığı ama bir kez var olunca kendini sürdüren iyiyi, içten içe kendisiyle hep çatışan kötüden çıkararak. Takdir, organize olmuş ve kendi türlerini yok etmek için durmadan çalışıp yine de onu hep koruyan tabiat varlıklarında türün korunmasını hayranlıkla gözlemlediğimizde gördüğümüz bilgeliğin ta kendisi demektir. Bunun için bu özende, bitkilerin ve hayvanların korunması için kabul etmeyi zaten âdet edindiğimizden daha yüksek bir ilke kabul etmeyiz. — Bununla birlikte insan türü kendi mutluluğunun yaratıcısı olmalıdır ve olabilir de. Ama olacağı, ondaki bize bilinen tabiî yatkınlıklardan a priori çıkarılamaz; ancak deneyimden ve tarihten, ve yalnızca şu kadar temellendirilmiş bir beklentiyle çıkarılabilir: Türün iyiye doğru ilerleyişinden umut kesmemek, tersine bütün basiretle ve ahlâkî bir ışık tutarak bu hedefe yaklaşmayı (herkes elinden geldiğince) ilerletmek için gereken kadar.

AA07.328

zur Moralität, nicht (wie es doch die Vernunft vorschreibt) von der Moralität und ihrem Gesetze anhebend, zu einer darauf angelegten zweckmäßigen Cultur hinzuleiten strebt; welches unvermeidlich eine verkehrte, zweckwidrige Tendenz abgiebt: z. B. wenn Religionsunterricht, der nothwendig eine moralische Cultur sein sollte, mit der historischen, die blos Gedächtnißcultur ist, anhebt und daraus Moralität zu folgern vergeblich sucht. Die Erziehung des Menschengeschlechts im Ganzen ihrer Gattung, d. i. collectiv genommen (universorum), nicht aller Einzelnen (singulorum), wo die Menge nicht ein System, sondern nur ein zusammengelesenes Aggregat abgiebt, das Hinstreben zu einer bürgerlichen, auf dem Freiheits-, zugleich aber auch gesetzmäßigen Zwangs-Princip zu gründenden Verfassung ins Auge gefaßt, erwartet der Mensch doch nur von der Vorsehung, d. i. von einer Weisheit, die nicht die seine, aber doch die (durch seine eigene Schuld) ohnmächtige Idee seiner eigenen Vernunft ist, - diese Erziehung von oben herab, sage ich, ist heilsam, aber rauh und strenge, durch viel Ungemach und bis nahe an die Zerstörung des ganzen Geschlechts reichende Bearbeitung der Natur, nämlich der Hervorbringung des vom Menschen nicht beabsichtigten, aber, wenn es einmal da ist, sich ferner erhaltenden Guten aus dem innerlich mit sich selbst immer sich veruneinigenden Bösen. Vorsehung bedeutet eben dieselbe Weisheit, welche wir in der Erhaltung der Species organisirter, an ihrer Zerstörung beständig arbeitender und dennoch sie immer schützender Naturwesen mit Bewunderung wahrnehmen, ohne darum ein höheres Princip in der Vorsorge anzunehmen, als wir es für die Erhaltung der Gewächse und Thiere anzunehmen schon im Gebrauch haben. - Übrigens soll und kann die Menschengattung selbst Schöpferin ihres Glücks sein; nur daß sie es sein

AA07.329Öyleyse şöyle denebilir: İnsan türünün ilk karakteri, akıl sahibi bir varlık olarak hem kendi kişisi hem de tabiatın onu içine yerleştirdiği toplum için genel olarak bir karakter edinme yetisidir. Bu da daha şimdiden onda elverişli bir tabiî yatkınlığı ve iyiye bir meyli gerektirir; çünkü kötü (kendisiyle çatışmayı beraberinde taşıdığı ve kendinde kalıcı hiçbir ilkeye yer vermediği için) aslında karaktersizdir.

Canlı bir varlığın karakteri, belirleniminin önceden bilinmesini sağlayan şeydir. — Tabiatın amaçları için şu temel ilke kabul edilebilir: Tabiat, her yaratığın, tabiatının bütün yatkınlıkları onun için amaca uygun biçimde gelişerek belirlenimine ulaşmasını ister; öyle ki her birey değilse bile tür tabiatın amacını gerçekleştirsin. — Akıldan yoksun hayvanlarda bu gerçekten olur ve tabiatın bilgeliğidir. İnsanda ise buna yalnızca tür ulaşır. Yeryüzündeki akıl sahibi varlıklar arasında yalnızca bir türü, insan türünü tanıyoruz; onda da tabiatın bu amaca yönelik yalnızca bir eğilimini görüyoruz: Türün kendi etkinliğiyle bir gün iyinin kötüden gelişmesini sağlaması. Bu umut, tabiat devrimleri onu birden kesip atmadıkça, ahlâkî bir kesinlikle (o amaca doğru çalışma vazifesi için yeterli bir kesinlikle) beklenebilir. — Çünkü bunlar insandır; yani kötü huylu, ama yine de icat gücü zengin ve aynı zamanda ahlâkî bir yatkınlıkla donatılmış akıl sahibi varlıklar. Bencillikle birbirlerine verdikleri fenalıkları kültür arttıkça daha da şiddetle hissederler. Buna karşı, (tek tek kişilerin) özel duygusunu (hepsinin birleşmiş) ortak duygusuna, yani (medenî zorlamanın) bir disiplinine, isteksizce de olsa boyun eğdirmekten başka çare görmezler; ama bu disipline yalnızca kendi verdikleri yasalara göre boyun eğerler. Bu bilinçle kendilerini soylulaşmış hissederler: Aklın insana idealde tasarladığı belirlenime uygun bir türe ait olduklarını hissederler.

AA07.329

wird, läßt sich nicht a priori aus den uns von ihr bekannten Naturanlagen, sondern nur aus der Erfahrung und Geschichte mit so weit gegründeter Erwartung schließen, als nöthig ist, an diesem ihrem Fortschreiten zum besseren nicht zu verzweifeln, sondern mit aller Klugheit und moralischer Vorleuchtung die Annäherung zu diesem Ziele (ein jeder, so viel an ihm ist) zu befördern. Man kann also sagen: Der erste Charakter der Menschengattung ist das Vermögen als vernünftigen Wesens, sich für seine Person sowohl als für die Gesellschaft, worin ihn die Natur versetzt, einen Charakter überhaupt zu verschaffen; welches aber schon eine günstige Naturanlage und einen Hang zum Guten in ihm voraussetzt: weil das Böse (da es Widerstreit mit sich selbst bei sich führt und kein bleibendes Princip in sich selbst verstattet) eigentlich ohne Charakter ist. Der Charakter eines lebenden Wesens ist das, woraus sich seine Bestimmung zum voraus erkennen läßt. - Man kann es aber für die Zwecke der Natur als Grundsatz annehmen: sie wolle, daß jedes Geschöpf seine Bestimmung erreiche, dadurch daß alle Anlagen seiner Natur sich zweckmäßig für dasselbe entwickeln, damit, wenn gleich nicht jedes Individuum, doch die Species die Absicht derselben erfülle. - Bei vernunftlosen Thieren geschieht dieses wirklich und ist Weisheit der Natur; beim Menschen aber erreicht es nur die Gattung, wovon wir unter vernünftigen Wesen auf Erden nur Eine, nämlich die Menschengattung, kennen und in dieser auch nur eine Tendenz der Natur zu diesem Zwecke: nämlich durch ihre eigene Thätigkeit die Entwickelung des Guten aus dem Bösen dereinst zu Stande zu bringen: ein Prospect, der, wenn nicht Naturrevolutionen ihn auf einmal abschneiden, mit moralischer (zur Pflicht der Hinwirkung zu jenem Zweck hinreichender) Gewißheit erwartet werden kann. - Denn es sind Menschen, d. i. zwar bösgeartete, aber doch mit erfindungsreicher, dabei auch zugleich mit einer moralischen Anlage begabte vernünftige Wesen, welche die Übel, die sie sich unter einander selbstsüchtig anthun, bei Zunahme der Cultur nur immer desto stärker fühlen und, indem sie kein anderes Mittel dagegen vor sich sehen, als den Privatsinn (Einzelner) dem Gemeinsinn (aller vereinigt), obzwar ungern, einer Disciplin (des bürgerlichen Zwanges) zu unterwerfen, der sie sich aber nur nach von ihnen selbst gegebenen Gesetzen unterwerfen, durch dies Bewußtsein sich veredelt fühlen, nämlich zu einer Gattung zu gehören, die der

AA07.330İnsan Türünün Karakterini Tasvirin Ana Çizgileri

I. İnsan, evcil hayvan gibi bir sürüye değil, arı gibi bir kovana ait olmaya belirlenmişti. — Herhangi bir medenî toplumun üyesi olma zorunluluğu.

Böyle bir toplumu kurmanın en basit, en az yapmacık tarzı, kovanda tek bir yol göstericinin bulunmasıdır (monarşi). — Ama böyle birçok kovan yan yana olunca çok geçmeden yağmacı arılar gibi birbirleriyle çatışırlar (savaş); yine de insanların yaptığı gibi kendi kovanlarını öbürüyle birleşerek güçlendirmek için değil —çünkü benzetme burada biter—, yalnızca öbürünün çalışkanlığından hileyle ya da zorla yararlanmak için. Her halk komşularını boyunduruk altına alarak güçlenmeye çalışır. İster büyüme hırsından, ister önce davranmazsa öbürü tarafından yutulma korkusundan olsun, türümüzdeki iç ya da dış savaş, ne kadar büyük bir fenalık olursa olsun, aynı zamanda kaba tabiat durumundan medenî duruma geçmenin güdüsüdür. Takdirin bir makine düzeni gibidir: Birbirine karşı çalışan kuvvetler sürtünmeyle birbirini aşındırır, ama başka güdülerin itmesi ya da çekmesiyle uzun süre düzenli işleyişte tutulur.

II. Hürriyet ve (onu sınırlayan) yasa, medenî yasamanın etrafında döndüğü iki menteşedir. — Ama yasanın da etkili olması ve boş bir övgü olarak kalmaması için bir orta terim*) eklenmelidir: zor. Zor, bunlarla birleşerek bu ilkelere başarı kazandırır. — Zorun ilk ikisiyle dört türlü birleşimi düşünülebilir:

A. Zor olmaksızın yasa ve hürriyet (anarşi).

B. Hürriyet olmaksızın yasa ve zor (despotizm).

*) Bir kıyastaki orta terime (medius terminus) benzer; bu terim yargının öznesi ve yüklemiyle birleşerek dört kıyas şeklini verir.

AA07.330

Bestimmung des Menschen, so wie die Vernunft sie ihm im Ideal vorstellt, angemessen ist. Grundzüge der Schilderung des Charakters der Menschengattung. I Der Mensch war nicht bestimmt wie das Hausvieh zu einer Heerde, sondern wie die Biene zu einem Stock zu gehören. - Nothwendigkeit, ein Glied irgend einer bürgerlichen Gesellschaft zu sein. Die einfachste, am wenigsten gekünstelte Art eine solche zu errichten ist die Eines Weisers in diesem Korbe (die Monarchie). - Aber viele solcher Körbe neben einander befehden sich bald als Raubbienen (der Krieg), doch nicht, wie es Menschen thun, um den ihrigen durch Vereinigung mit dem anderen zu verstärken - denn hier hört das Gleichniß auf -; sondern blos den Fleiß des anderen mit List oder Gewalt für sich zu benutzen. Ein jedes Volk sucht sich durch Unterjochung benachbarter zu verstärken; und es sei Vergrößerungssucht oder Furcht von dem anderen verschlungen zu werden, wenn man ihm nicht zuvorkommt: so ist der innere oder äußere Krieg in unserer Gattung, so ein großes Übel er auch ist, doch zugleich die Triebfeder aus dem rohen Naturzustande in den bürgerlichen überzugehen, als ein Maschinenwesen der Vorsehung, wo die einander entgegenstrebende Kräfte zwar durch Reibung einander Abbruch thun, aber doch durch den Stoß oder Zug anderer Triebfedern lange Zeit im regelmäßigen Gange erhalten werden. II Freiheit und Gesetz (durch welches jene eingeschränkt wird) sind die zwei Angeln, um welche sich die bürgerliche Gesetzgebung dreht. Aber damit das letztere auch von Wirkung und nicht leere Anpreisung sei: so muß ein Mittleres *) hinzu kommen, nämlich Gewalt, welche, mit jenen verbunden, diesen Principien Erfolg verschafft. - Nun kann man sich aber viererlei Combinationen der letzteren mit den beiden ersteren denken: A. Gesetz und Freiheit ohne Gewalt (Anarchie). B. Gesetz und Gewalt ohne Freiheit (Despotism). *) Analogisch dem medius terminus in einem Syllogism, welcher, mit Subject und Prädicat des Urtheils verbunden, die 4 syllogistischen Figuren abgiebt.

AA07.331C. Hürriyet ve yasa olmaksızın zor (barbarlık).

D. Hürriyet ve yasayla birlikte zor (cumhuriyet).

Görülüyor ki yalnızca sonuncusu gerçek bir medenî anayasa adını hak eder. Ama burada üç devlet biçiminden biri (demokrasi) kastedilmiyor; cumhuriyetten genel olarak yalnızca bir devlet anlaşılıyor. Eski hukuk düsturu Salus civitatis (non civium) suprema lex esto ("En yüksek yasa devletin —vatandaşların değil— esenliği olsun") da topluluğun hissî esenliğinin (vatandaşların saadetinin) devlet anayasasının en yüksek ilkesi olması gerektiği anlamına gelmez. Çünkü herkesin özel eğilimine göre kafasında şöyle ya da böyle canlandırdığı bu iyi hâl, genellik gerektiren nesnel bir ilke olmaya hiç elverişli değildir. O söz şundan fazlasını söylemez: Anlama yetisinin gözettiği esenlik, yani bir kez var olan devlet anayasasının korunması, genel olarak medenî bir toplumun en yüksek yasasıdır; çünkü toplum ancak anayasa sayesinde vardır.

Bütün zamanların deneyiminden ve bütün halklar arasında görüldüğü hâliyle türün karakteri şudur: Tür, kolektif olarak (insan soyunun bir bütünü olarak) alındığında, art arda ve yan yana var olan bir kişiler kalabalığıdır. Bu kişiler barış içinde bir arada yaşamadan edemezler, ama yine de birbirlerine sürekli itici gelmekten kaçınamazlar. Dolayısıyla tabiat tarafından, kendilerinden çıkan yasalar altında karşılıklı zorlama yoluyla, sürekli bölünme tehdidi altında olan ama genel olarak ilerleyen bir koalisyon hâlinde dünya vatandaşlığı toplumuna (cosmopolitismus) belirlenmiş olduklarını hissederler. Kendi başına ulaşılamaz olan bu idea ise kurucu bir ilke (insanların en canlı etki ve karşı etkisinin ortasında süren bir barışı bekleme ilkesi) değil, yalnızca düzenleyici bir ilkedir: Ona doğru tabiî bir eğilim bulunduğuna dair temellendirilmiş bir tahminle, onun peşinden insan soyunun belirlenimi olarak gayretle gitmek.

Şimdi şu sorulursa: İnsan türü —ki onu yeryüzündeki akıl sahibi varlıkların bir türü olarak öteki gezegenlerdekilerle karşılaştırıp tek bir Demiurgos'tan çıkmış bir yaratıklar kalabalığı diye düşünürsek ona ırk da denebilir—, iyi bir ırk mı, yoksa kötü bir ırk mı sayılmalıdır, diyorum; o zaman bununla pek övünülemeyeceğini itiraf etmeliyim. Gerçi insanların davranışını yalnızca eski tarihte değil, günün tarihinde de göz önüne alan kişi, yargısında çoğu zaman insanlardan nefret eden Timon'u, ama çok daha sık ve daha yerinde olarak alaycı Momos'u oynamaya kapılır ve türümüzün karakter çizgisinde kötülükten çok budalalığı göze batan bulur.

AA07.331

C. Gewalt ohne Freiheit und Gesetz (Barbarei). D. Gewalt mit Freiheit und Gesetz (Republik). Man sieht, daß nur die letztere eine wahre bürgerliche Verfassung genannt zu werden verdiene; wobei man aber nicht auf eine der drei Staatsformen (Demokratie) hinzielt, sondern unter Republik nur einen Staat überhaupt versteht und das alte Brocardicon: Salus civitatis (nicht civium) suprema lex esto nicht bedeutet: Das Sinnenwohl des gemeinen Wesens (die Glückseligkeit der Bürger) solle zum obersten Princip der Staatsverfassung dienen; denn dieses Wohlergehen, was ein jeder nach seiner Privatneigung, so oder anders, sich vormalt, taugt gar nicht zu irgend einem objectiven Princip, als welches Allgemeinheit fordert, sondern jene Sentenz sagt nichts weiter als: Das Verstandeswohl, die Erhaltung der einmal bestehenden Staatsverfassung, ist das höchste Gesetz einer bürgerlichen Gesellschaft überhaupt; denn diese besteht nur durch jene. Der Charakter der Gattung, so wie er aus der Erfahrung aller Zeiten und unter allen Völkern kundbar wird, ist dieser: daß sie, collectiv (als ein Ganzes des Menschengeschlechts) genommen, eine nach und neben einander existirende Menge von Personen ist, die das friedliche Beisammensein nicht entbehren und dabei dennoch einander beständig widerwärtig zu sein nicht vermeiden können; folglich durch wechselseitigen Zwang unter von ihnen selbst ausgehenden Gesetzen zu einer beständig mit Entzweiung bedrohten, aber allgemein fortschreitenden Coalition in eine weltbürgerliche Gesellschaft (cosmopolitismus) sich von der Natur bestimmt fühlen: welche an sich unerreichbare Idee aber kein constitutives Princip (der Erwartung eines mitten in der lebhaftesten Wirkung und Gegenwirkung der Menschen bestehenden Friedens), sondern nur ein regulatives Princip ist: ihr als der Bestimmung des Menschengeschlechts nicht ohne gegründete Vermuthung einer natürlichen Tendenz zu derselben fleißig nachzugehen. Frägt man nun: ob die Menschengattung (welche, wenn man sie sich als eine Species vernünftiger Erdwesen in Vergleichung mit denen auf anderen Planeten, als von Einem Demiurgus entsprungene Menge Geschöpfe denkt, auch Rasse genannt werden kann) - ob, sage ich, sie als eine gute oder schlimme Rasse anzusehen sei: so muß ich gestehen, daß nicht viel damit zu prahlen sei. Doch wird jemand, der das Benehmen der

AA07.332Ama budalalık kötülüğün bir çizgisiyle birleştiğinde (o zaman ahmaklık adını alır) türümüzün ahlâkî fizyonomisinde gözden kaçırılamaz. Bu yüzden, her akıllı insanın düşüncelerinin önemli bir kısmını gizlemeyi gerekli bulmasından bile şu yeterince açık görülür: Irkımızda herkes tetikte durmayı ve kendini tamamen olduğu gibi göstermemeyi akıllıca bulur. Bu da türümüzün birbirine karşı kötü niyet besleme meylini daha şimdiden ele verir.

Başka bir gezegende, ancak yüksek sesle düşünebilen, yani uyanıkken de rüyadayken de, toplum içinde de yalnızken de aynı anda dile getirmediği hiçbir düşünceye sahip olamayan akıl sahibi varlıklar bulunabilir. Bu, bizim insan türümüzden ne kadar farklı bir karşılıklı davranış doğururdu? Hepsi melekler kadar saf olmasalardı, nasıl yan yana geçinebileceklerini, birbirlerine azıcık da olsa saygı duyup nasıl anlaşabileceklerini kestirmek mümkün değildir.

Demek ki başkalarının düşüncelerini araştırmak ama kendi düşüncelerini saklamak, daha bir insan yaratığının ilk bileşimine ve onun tür kavramına aittir. Bu temiz nitelik de yavaş yavaş rol yapmaktan kasıtlı aldatmaya, sonunda yalana doğru ilerlemekte gecikmez. Bu durumda türümüzün bir karikatürü çizilmiş olurdu. Bu karikatür bize türümüze yalnızca iyi niyetle gülme hakkını değil, karakterini oluşturan şeyde onu küçümseme ve akıl sahibi dünya varlıklarından oluşan bu ırkın öteki (bize bilinmeyen) ırklar arasında onurlu bir yeri hak etmediğini itiraf etme hakkını da verirdi*) — eğer tam da bu reddedici yargı içimizde ahlâkî bir yatkınlığı, aklın bu meyle de karşı koymamız yolundaki doğuştan çağrısını ele vermeseydi ve böylece insan türünü kötü olarak değil, engeller altında kötüden iyiye doğru sürekli ilerleyerek yükselmeye çalışan akıl sahibi varlıklardan oluşan bir tür olarak tasvir etmemizi gerektirmeseydi. Bu durumda türün istemesi genel olarak iyidir; ama gerçekleştirmesi şu yüzden güçleşir: Amaca ulaşmak, tek tek kişilerin hür uyuşmasından değil, ancak yeryüzü vatandaşlarının kozmopolit olarak birbirine bağlı bir sistem olan tür içinde ve bu türe doğru ilerleyen organizasyonundan beklenebilir.

AA07.332

Menschen nicht blos in der alten Geschichte, sondern in der Geschichte des Tages ins Auge nimmt, zwar oft versucht werden, misanthropisch den Timon, weit öfterer aber und treffender den Momus in seinem Urtheile zu machen, und Thorheit eher als Bosheit in dem Charakterzuge unserer Gattung hervorstechend finden. Weil aber Thorheit, mit einem Liniamente von Bosheit verbunden (da sie alsdann Narrheit heißt), in der moralischen Physiognomik an unserer Gattung nicht zu verkennen ist: so ist allein schon aus der Verheimlichung eines guten Theils seiner Gedanken, die ein jeder kluge Mensch nöthig findet, klar genug zu ersehen: daß in unserer Rasse jeder es gerathen finde, auf seiner Hut zu sein und sich nicht ganz erblicken zu lassen, wie er ist; welches schon den Hang unserer Gattung, übel gegen einander gesinnt zu sein, verräth. Es könnte wohl sein: daß auf irgend einem anderen Planeten vernünftige Wesen wären, die nicht anders als laut denken könnten, d. i. im Wachen wie im Träumen, sie möchten in Gesellschaft oder allein sein, keine Gedanken haben könnten, die sie nicht zugleich aussprächen. Was würde das für ein von unserer Menschengattung verschiedenes Verhalten gegen einander abgeben? Wenn sie nicht alle engelrein wären, so ist nicht abzusehen, wie sie nebeneinander auskommen, einer für den anderen nur einige Achtung haben und sich mit einander vertragen könnten. Es gehört also schon zur ursprünglichen Zusammensetzung eines menschlichen Geschöpfs und zu seinem Gattungsbegriffe: zwar Anderer Gedanken zu erkunden, die seinigen aber zurückzuhalten; welche saubere Eigenschaft denn so allmählig von Verstellung zur vorsetzlichen Täuschung, bis endlich zur Lüge fortzuschreiten nicht ermangelt. Dieses würde dann eine Caricaturzeichnung unserer Gattung abgeben, die nicht blos zum gutmüthigen Belachen derselben, sondern zur Verachtung in dem, was ihren Charakter ausmacht, und zum Geständnisse, daß diese Rasse vernünftiger Weltwesen unter den übrigen (uns unbekannten) keine ehrenwerthe Stelle verdiene, berechtigte *) - wenn nicht gerade eben *) Friedrich II fragte einmal den vortrefflichen Sulzer, den er nach Verdiensten schätzte und dem er die Direction der Schulanstalten in Schlesien aufgetragen hatte, wie es damit ginge. Sulzer antwortete: "Seitdem daß man auf dem Grundsatz (des Rousseau), daß der Mensch von Natur gut sei, fortgebauet hat, fängt es an besser zu gehen." "Ah (sagte der König) mon cher Sulzer, vous ne connaissez pas assez cette maudite race à laquelle nous appartenons." - Zum Charakter unserer Gattung gehört auch: daß sie, zur bürgerlichen Verfassung strebend, auch einer Disciplin durch Religion bedarf, damit, was durch äußeren Zwang nicht erreicht werden kann, durch innern (des Gewissens) bewirkt werde; indem die moralische Anlage des Menschen von Gesetzgebern politisch benutzt wird, eine Tendenz, die zum Charakter der Gattung gehört. Wenn aber in dieser Disciplin des Volks die Moral nicht vor der Religion vorhergeht, so macht sich diese zum Meister über jene, und statuarische Religion wird ein Instrument der Staatsgewalt (Politik) unter Glaubensdespoten: ein Übel, was den Charakter unvermeidlich verstimmt und verleitet, mit Betrug (Staatsklugheit genannt) zu regieren; wovon jener große Monarch, indem er öffentlich blos der oberste Diener des Staats zu sein bekannte, seufzend in sich das Gegentheil in seinem Privatgeständniß nicht bergen konnte, doch mit der Entschuldigung für seine Person, diese Verderbtheit der schlimmen Rasse, welche Menschengattung heißt, zuzurechnen.

AA07.333

dieses verwerfende Urtheil eine moralische Anlage in uns, eine angeborne Aufforderung der Vernunft verriethe, auch jenem Hange entgegen zu arbeiten, mithin die Menschengattung nicht als böse, sondern als eine aus dem Bösen zum Guten in beständigem Fortschreiten unter Hindernissen emporstrebende Gattung vernünftiger Wesen darzustellen; wobei dann ihr Wollen im Allgemeinen gut, das Vollbringen aber dadurch erschwert ist, daß die Erreichung des Zwecks nicht von der freien Zusammenstimmung der Einzelnen, sondern nur durch fortschreitende Organisation der Erdbürger in und zu der Gattung als einem System, das kosmopolitisch verbunden ist, erwartet werden kann.

*) II. Friedrich bir keresinde, değerini bildiği ve Silezya'daki okulların yönetimini emanet ettiği mükemmel Sulzer'e işlerin nasıl gittiğini sordu. Sulzer şöyle cevap verdi: "(Rousseau'nun) insanın tabiatça iyi olduğu temel ilkesi üzerine bina etmeye başladığımızdan beri işler daha iyi gitmeye başladı." Kral, "Ah, sevgili Sulzer," dedi, "ait olduğumuz bu lanetli ırkı yeterince tanımıyorsunuz." — Türümüzün karakterine şu da aittir: Medenî bir anayasaya yönelirken din yoluyla bir disipline de muhtaçtır; öyle ki dış zorlamayla ulaşılamayan şey iç zorlamayla (vicdanın zorlamasıyla) gerçekleştirilsin. Çünkü insanın ahlâkî yatkınlığı yasa koyucular tarafından politik olarak kullanılır; bu da türün karakterine ait bir eğilimdir. Ama halkın bu disiplininde ahlâk dinden önce gelmezse din ahlâkın efendisi olur ve statüter din, inanç despotlarının elinde devlet gücünün (politikanın) bir aleti hâline gelir. Bu, karakteri kaçınılmaz olarak bozan ve (devlet basireti denen) hileyle yönetmeye ayartan bir fenalıktır. O büyük hükümdar da açıkça yalnızca devletin en yüksek hizmetkârı olduğunu söylerken, özel itirafında iç çekerek bunun tersini kendinden gizleyemedi; yine de kendi şahsı adına, bu bozukluğu insan türü denen kötü ırka yükleyerek kendini mazur gördü.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…