İçeriğe geç
Yargı Gücünün Eleştirisi

Kant · Yargı Gücünün Eleştirisi

Birinci Kısım: Estetik Yargı Gücünün Eleştirisi › § 54. Not – § 60. Ek: Beğeninin Yöntem Öğret…

AA05.330§ 54. Not

Yalnızca değerlendirmede hoşa giden ile keyif veren (duyumda hoşa giden) arasında, sıkça gösterdiğimiz gibi, esaslı bir fark vardır. İkincisi, birincisi gibi herkesten beklenemez.

*) Evdeki ibadetlere ilahi söylemeyi de tavsiye edenler, böyle gürültülü (tam da bu yüzden genellikle riyakâr) bir ibadetle halka büyük bir külfet yüklediklerini düşünmemişlerdir; çünkü komşuları ya birlikte şarkı söylemeye ya da düşünce işlerini bırakmaya zorlarlar.

AA05.330

Beiderlei Art Künste nehmen einen ganz verschiedenen Gang: die erstere von Empfindungen zu unbestimmten Ideen; die zweite Art aber von bestimmten Ideen zu Empfindungen. Die letztern sind von bleibendem, die erstern nur von transitorischem Eindrucke. Die Einbildungskraft kann jene zurückrufen und sich damit angenehm unterhalten; diese aber erlöschen entweder gänzlich, oder wenn sie unwillkürlich von der Einbildungskraft wiederholt werden, sind sie uns eher lästig als angenehm. Außerdem hängt der Musik ein gewisser Mangel der Urbanität an, daß sie vornehmlich nach Beschaffenheit ihrer Instrumente ihren Einfluß weiter, als man ihn verlangt, (auf die Nachbarschaft) ausbreitet und so sich gleichsam aufdringt, mithin der Freiheit andrer außer der musikalischen Gesellschaft Abbruch thut; welches die Künste, die zu den Augen reden, nicht thun, indem man seine Augen nur wegwenden darf, wenn man ihren Eindruck nicht einlassen will. Es ist hiemit fast so, wie mit der Ergötzung durch einen sich weit ausbreitenden Geruch bewandt. Der, welcher sein parfümirtes Schnupftuch aus der Tasche zieht, tractirt alle um und neben sich wider ihren Willen un nöthigt sie, wenn sie athmen wollen, zugleich zu genießen; daher es auch aus der Mode gekommen ist. * ) - Unter den bildenden Künsten würde ich der Malerei den Vorzug geben: theils weil sie als Zeichnungskunst allen übrigen bildenden zum Grunde liegt; theils weil sie weit mehr in die Region der Ideen eindringen und auch das Feld der Anschauung diesen gemäß mehr erweitern kann, als es den übrigen verstattet ist. § 54. Anmerkung. Zwischen dem, was bloß in der Beurtheilung gefällt, und dem, was vergnügt (in der Empfindung gefällt), ist, wie wir oft gezeigt haben, ein wesentlicher Unterschied. Das letztere ist etwas, welches man nicht so, wie das erstere jedermann ansinnen kann. Vergnügen (die Ursache desselben mag immerhin auch in Ideen liegen) scheint jederzeit in *)Diejenigen, welche zu den häuslichen Andachtsübungen auch das Singen geistlicher Lieder empfohlen haben, bedachten nicht, daß sie dem Publicum durch eine solche lärmende (eben dadurch gemeiniglich pharisäische) Andacht eine große Beschwerde auflegen, indem sie die Nachbarschaft entweder mit zu singen oder ihr Gedankengeschäft niederzulegen nöthigen.

AA05.331Keyif (sebebi pekâlâ idealarda da olabilir) her zaman insanın bütün hayatının, dolayısıyla bedensel esenliğin, yani sağlığın da ilerlediği duygusundan ibaret görünür. Öyle ki her keyfi esasında bedensel duyum sayan Epikuros belki o ölçüde haksız değildir; yalnızca entelektüel ve hatta pratik hoşnutluğu keyifler arasına saydığında kendini yanlış anlamıştır. Bu son farkı göz önünde tutarsak şunları açıklayabiliriz: Bir keyif, onu duyanın kendisine bile nasıl hoş gelmeyebilir (yoksul ama iyi düşünen bir insanın, kendisini seven ama cimri babasından kalan mirasa duyduğu sevinç gibi); derin bir acı ona katlanana yine de nasıl hoş gelebilir (bir dul kadının değerli kocasının ölümüne duyduğu keder gibi); bir keyif üstelik bir de nasıl hoşa gidebilir (uğraştığımız ilimlerden aldığımız keyif gibi); ya da bir acı (örneğin nefret, haset ve intikam hırsı) bize üstelik bir de nasıl hoş gelmeyebilir. Hoşnutluk ya da hoşa gitmeme burada akla dayanır ve onaylamayla ya da onaylamamayla aynı şeydir; keyif ve acı ise ancak (hangi sebepten olursa olsun) olası bir esenliğin ya da kötü hâlin duygusuna ya da beklentisine dayanabilir.

Duyumların (hiçbir amacı temel almayan duyumların) her türlü değişken hür oyunu keyif verir, çünkü sağlık duygusunu ilerletir; akıl değerlendirmesinde onun nesnesinden ve hatta bu keyfin kendisinden hoşnutluk duyalım ya da duymayalım. Bu keyif heyecan derecesine kadar yükselebilir, oysa nesnenin kendisine hiçbir ilgi, en azından heyecanın derecesiyle orantılı bir ilgi duymayız. Bu oyunları talih oyunu, ton oyunu ve düşünce oyunu olarak ayırabiliriz. Birincisi, ister kibrin ister çıkarcılığın ilgisi olsun, bir ilgi gerektirir; ama bu ilgi, onu elde etmeye çalıştığımız tarza duyduğumuz ilgi kadar büyük olmaktan çok uzaktır. İkincisi yalnızca duyumların değişmesini gerektirir; bunların her birinin heyecanla ilişkisi vardır ama bir heyecanın derecesi yoktur ve estetik idealar uyandırır. Üçüncüsü yalnızca yargı gücündeki tasavvurların değişmesinden doğar; bununla, herhangi bir ilgi taşıyan hiçbir düşünce üretilmez, ama zihin yine de canlanır.

Oyunların, temelde ilgili bir niyet koymaya gerek kalmadan ne kadar keyif verici olması gerektiğini bütün akşam toplantılarımız gösterir; çünkü oyunsuz neredeyse hiçbiri vakit geçiremez.

AA05.331

einem Gefühl der Beförderung des gesammten Lebens des Menschen, mithin auch des körperlichen Wohlbefindens, d. i. der Gesundheit, zu bestehen; so daß Epikur, der alles Vergnügen im Grunde für körperliche Empfindung ausgab, sofern vielleicht nicht Unrecht haben mag und sich nur selbst mißverstand, wenn er das intellectuelle und selbst praktische Wohlgefallen zu den Vergnügen zählte. Wenn man den letztern Unterschied vor Augen hat, so kann man sich erklären, wie ein Vergnügen dem, der es empfindet, selbst mißfallen könne (wie die Freude eines dürftigen, aber wohldenkenden Menschen über die Erbschaft von seinem ihn liebenden, aber kargen Vater), oder wie ein tiefer Schmerz dem, der ihn leidet, doch gefallen könne (die Traurigkeit einer Wittwe über ihres verdienstvollen Mannes Tod), oder wie ein Vergnügen obenein noch gefallen könne (wie das an Wissenschaften, die wir treiben), oder ein Schmerz (z. B. Haß, Neid und Rachgierde) uns noch dazu mißfallen könne. Das Wohlgefallen oder Mißfallen beruht hier auf der Vernunft und ist mit der Billigung oder Mißbilligung einerlei; Vergnügen und Schmerz aber können nur auf dem Gefühl oder der Aussicht auf ein (aus welchem Grunde es auch sei) mögliches Wohl= oder Übelbefinden beruhen. Alles wechselnde freie Spiel der Empfindungen (die keine Absicht zum Grunde haben) vergnügt, weil es das Gefühl der Gesundheit befördert: wir mögen nun in der Vernunftbeurtheilung an seinem Gegenstande und selbst an diesem Vergnügen ein Wohlgefallen haben oder nicht; und dieses Vergnügen kann bis zum Affect steigen, obgleich wir an dem Gegenstande selbst kein Interesse, wenigstens kein solches nehmen, was dem Grad des letztern proportionirt wäre. Wir können sie ins Glücksspiel, Tonspiel und Gedankenspiel eintheilen. Das erste fordert ein Interesse, es sei der Eitelkeit oder des Eigennutzes, welches aber bei weitem nicht so groß ist, als das Interesse an der Art, wie wir es uns zu verschaffen suchen; das zweite bloß den Wechsel der Empfindungen, deren jede ihre Beziehung auf Affect, aber ohne den Grad eines Affects hat und ästhetische Ideen rege macht; das dritte entspringt bloß aus dem Wechsel der Vorstellungen in der Urtheilskraft, wodurch zwar kein Gedanke, der irgend ein Interesse bei sich führte, erzeugt, das Gemüth aber doch belebt wird. Wie vergnügend die Spiele sein müssen, ohne daß man nöthig hätte interessirte Absicht dabei zum Grunde zu legen, zeigen alle unsere Abendgesellschaften; denn ohne Spiel kann sich beinahe keine unterhalten. Aber die Affecten der Hoffnung, der Furcht, der Freude, des Zorns, des Hohns

AA05.332Ama umut, korku, sevinç, öfke ve alay heyecanları bu sırada her an rol değiştirerek oyuna girer ve o kadar canlıdır ki, bunlarla bedendeki bütün hayat işleyişi bir iç hareket olarak ilerlemiş görünür; ne bir şey kazanılmış ne de öğrenilmiş olsa da, bunun doğurduğu zihin canlılığı bunu kanıtlar. Ama talih oyunu güzel bir oyun olmadığından onu burada bir kenara bırakalım. Buna karşılık müzik ve gülmeye konu olan şey, estetik idealarla ya da anlama tasavvurlarıyla oynanan iki tür oyundur; bunlarla sonunda hiçbir şey düşünülmez, yalnızca değişmeleriyle yine de canlı bir keyif verebilirler. Böylece iki oyundaki canlanmanın, zihnin idealarınca uyarılsa da yalnızca bedensel olduğunu oldukça açık biçimde gösterirler: Uyanık bir topluluğun pek ince ve tin dolu diye övülen bütün keyfini, o oyuna karşılık gelen bir iç organ hareketi aracılığıyla sağlık duygusu oluşturur. Keyfi oluşturan, tonlardaki ya da nüktelerdeki ahengin değerlendirilmesi değildir (bu ahenk güzelliğiyle yalnızca zorunlu bir taşıyıcı işi görür). Keyfi oluşturan, bedendeki ilerletilmiş hayat işleyişi, iç organları ve diyaframı hareket ettiren heyecan, tek kelimeyle sağlık duygusudur (sağlık böyle bir vesile olmadan başka türlü hissedilmez). İnsan bu keyfi, bedene ruh yoluyla da ulaşabilmekten ve ruhu bedenin hekimi olarak kullanabilmekten duyar.

Müzikte bu oyun beden duyumundan estetik idealara (heyecanların nesnelerine) gider, onlardan da yine, ama birleşmiş bir güçle bedene döner. Şakada (şaka da müzik gibi güzel sanattan çok hoş sanata sayılmayı hak eder) oyun düşüncelerle başlar; bu düşüncelerin hepsi, hissî olarak ifade edilmek istedikleri ölçüde bedeni de meşgul eder. Anlama yetisi, beklediğini bulamadığı bu sunumda birden gevşeyince, bu gevşemenin etkisi bedende organların titreşmesiyle hissedilir; bu titreşim organların dengesini yeniden kurmalarına yardım eder ve sağlık üzerinde yararlı bir etki yapar.

Canlı, sarsıcı bir kahkaha uyandırması gereken her şeyde saçma bir şey bulunmalıdır (dolayısıyla anlama yetisinin kendi başına hoşnutluk duyamayacağı bir şey). Gülme, gergin bir beklentinin birden hiçe dönüşmesinden doğan bir heyecandır. Anlama yetisi için kesinlikle sevindirici olmayan bu dönüşüm, yine de dolaylı olarak bir an için pek canlı biçimde sevindirir.

AA05.332

spielen dabei, indem sie jeden Augenblick ihre Rolle wechseln, und sind so lebhaft, daß dadurch als eine innere Motion das ganze Lebensgeschäft im Körper befördert zu sein scheint, wie eine dadurch erzeugte Munterkeit des Gemüths es beweist, obgleich weder etwas gewonnen noch gelernt worden. Aber da das Glücksspiel kein schönes Spiel ist, so wollen wir es hier bei Seite setzen. Hingegen Musik und Stoff zum Lachen sind zweierlei Arten des Spiels mit ästhetischen Ideen, oder auch Verstandesvorstellungen, wodurch am Ende nichts gedacht wird, und die bloß durch ihren Wechsel und dennoch lebhaft vergnügen können; wodurch sie ziemlich klar zu erkennen geben, daß die Belebung in beiden bloß körperlich sei, ob sie gleich von Ideen des Gemüths erregt wird, und daß das Gefühl der Gesundheit durch eine jenem Spiele correspondirende Bewegung der Eingeweide das ganze, für so fein und geistvoll gepriesene Vergnügen einer aufgeweckten Gesellschaft ausmacht. Nicht die Beurtheilung der Harmonie in Tönen oder Witzeinfällen, die mit ihrer Schönheit nur zum nothwendigen Vehikel dient, sondern das beförderte Lebensgeschäft im Körper, der Affect, der die Eingeweide und das Zwerchfell bewegt, mit einem Worte das Gefühl der Gesundheit (welche sich ohne solche Veranlassung sonst nicht fühlen läßt), machen das Vergnügen aus, welches man daran findet, daß man dem Körper auch durch die Seele beikommen und diese zum Arzt von jenem brauchen kann. In der Musik geht dieses Spiel von der Empfindung des Körpers zu ästhetischen Ideen (der Objecte für Affecten), von diesen alsdann wieder zurück, aber mit vereinigter Kraft auf den Körper. Im Scherze (der eben sowohl wie jene eher zur angenehmen, als schönen Kunst gezählt zu werden verdient) hebt das Spiel von Gedanken an, die insgesammt, sofern sie sich sinnlich ausdrücken wollen, auch den Körper beschäftigen; und indem der Verstand in dieser Darstellung, worin er das Erwartete nicht findet, plötzlich nachläßt, so fühlt man die Wirkung dieser Nachlassung im Körper durch die Schwingung der Organen, welche die Herstellung ihres Gleichgewichts befördert und auf die Gesundheit einen wohlthätigen Einfluß hat. Es muß in allem, was ein lebhaftes, erschütterndes Lachen erregen soll, etwas Widersinniges sein (woran also der Verstand an sich kein Wohlgefallen finden kann). Das Lachen ist ein Affect aus der plötzlichen Verwandlung einer gespannten Erwartung in nichts. Eben diese Verwandlung, die für den Verstand gewiß nicht erfreulich ist, erfreuet doch indirect auf einen Augenblick sehr lebhaft. Also muß die

AA05.333Demek ki sebep, tasavvurun beden üzerindeki etkisinde ve bedenin zihin üzerindeki karşılıklı etkisinde yatmalıdır; hem de tasavvur nesnel olarak keyfin nesnesi olduğu ölçüde değil (çünkü boşa çıkan bir beklenti nasıl keyif verebilir?), yalnızca salt tasavvurlar oyunu olarak bedende hayat güçlerinin bir dengesini meydana getirdiği için.

Biri şunu anlatsın: Surat'ta bir İngilizin sofrasında bir şişe birayı açılırken ve bütün biranın köpüğe dönüşüp dışarı fışkırdığını gören bir Hintli, pek çok ünlemle büyük şaşkınlığını belli etmiş; İngilizin "Burada bu kadar şaşılacak ne var?" sorusuna da "Dışarı çıkmasına şaşmıyorum, onu içeri nasıl sokabildiğinize şaşıyorum" diye cevap vermiş. Buna güleriz ve bu bize içten bir zevk verir: Bu cahilden daha akıllı olduğumuzu düşündüğümüz için ya da anlama yetisinin bize burada hoşnutluk verici bir şey fark ettirmesinden dolayı değil; beklentimiz gerilmişti ve birden hiçe karıştı. Ya da zengin bir akrabanın mirasçısı onun cenazesini pek görkemli düzenlemek ister, ama bunu bir türlü beceremediğinden yakınır, çünkü der: "Ağlayıcılarıma kederli görünsünler diye ne kadar çok para verirsem o kadar neşeli görünüyorlar." Buna yüksek sesle güleriz; sebebi, bir beklentinin birden hiçe dönüşmesidir. İyi dikkat etmek gerekir: Beklenti, beklenen bir nesnenin olumlu zıddına değil (çünkü bu her zaman bir şeydir ve çoğu zaman üzebilir), hiçe dönüşmelidir. Çünkü biri bize bir hikâye anlatarak büyük bir beklenti uyandırır ve sonunda hikâyenin doğru olmadığını hemen görürsek, bu hoşumuza gitmez; örneğin büyük kederden bir gecede saçları ağaran insanların hikâyesi gibi. Buna karşılık böyle bir hikâyeye cevap olarak başka bir şakacı bir tüccarın kederini uzun uzun anlatırsa: Hindistan'dan bütün servetini mal olarak Avrupa'ya getirirken ağır bir fırtınada her şeyi denize atmak zorunda kalmış ve buna öyle üzülmüş ki aynı gece peruğu ağarmış; buna güleriz ve bu bize keyif verir. Çünkü başka bakımlardan bizim için önemsiz bir nesneye yönelik kendi yanlış kavrayışımızı, daha doğrusu peşine düştüğümüz ideayı, yalnızca onu yakalayıp tutmak niyetindeyken, bir top gibi bir süre daha ileri geri vururuz.

AA05.333

Ursache in dem Einflusse der Vorstellung auf den Körper und dessen Wechselwirkung auf das Gemüth bestehen; und zwar nicht, sofern die Vorstellung objectiv ein Gegenstand des Vergnügens ist (denn wie kann eine getäuschte Erwartung vergnügen?), sondern lediglich dadurch, daß sie als bloßes Spiel der Vorstellungen ein Gleichgewicht der Lebenskräfte im Körper hervorbringt. Wenn jemand erzählt: daß ein Indianer, der an der Tafel eines Engländers in Surate eine Bouteille mit Ale öffnen und alles dies Bier, in Schaum verwandelt, herausdringen sah, mit vielen Ausrufungen seine große Verwunderung anzeigte und auf die Frage des Engländers: was ist denn hier sich so sehr zu verwundern? Antwortete: ich wundere mich auch nicht darüber, daß es herausgeht, sondern wie ihrs habt herein kriegen können, so lachen wir, und es macht uns eine herzliche Lust: nicht weil wir uns etwa klüger finden als diesen Unwissenden, oder sonst über etwas, was uns der Verstand hierin Wohlgefälliges bemerken ließe; sondern unsre Erwartung war gespannt und verschwindet plötzlich in Nichts. Oder wenn der Erbe eines reichen Verwandten diesem sein Leichenbegängniß recht feierlich veranstalten will, aber klagt, daß es ihm hiemit nicht recht gelingen wolle; denn (sagt er): je mehr ich meinen Trauerleuten Geld gebe, betrübt auszusehen, desto lustiger sehen sie aus, so lachen wir laut, und der Grund liegt darin, daß eine Erwartung sich plötzlich in Nichts verwandelt. Man muß wohl bemerken: daß sie sich nicht in das positive Gegentheil eines erwarteten Gegenstandes - denn das ist immer etwas und kann oft betrüben, sondern in Nichts verwandeln müsse. Denn wenn jemand uns mit der Erzählung einer Geschichte große Erwartung erregt, und wir beim Schlusse die Unwahrheit derselben sofort einsehen, so macht es uns Mißfallen; wie z. B. die von Leuten, welche vor großem Gram in einer Nacht graue Haare bekommen haben sollen. Dagegen wenn auf eine dergleichen Erzählung zur Erwiderung ein anderer Schalk sehr umständlich den Gram eines Kaufmanns erzählt, der, aus Indien mit allem seinem Vermögen in Waaren nach Europa zurückkehrend, in einem schweren Sturm alles über Bord zu werfen genöthigt wurde und sich dermaßen grämte, daß ihm darüber in derselben Nacht die Perrüke grau ward: so lachen wir, und es macht uns Vergnügen, weil wir unsern eignen Mißgriff nach einem für uns übrigens gleichgültigen Gegenstande, oder vielmehr unsere verfolgte Idee wie einen Ball noch eine Zeit lang hin= und herschlagen, indem wir bloß gemeint sind ihn zu greifen und fest zu halten. Es ist

AA05.334Burada keyfi uyandıran, bir yalancının ya da ahmağın haddinin bildirilmesi değildir; çünkü bu son hikâye, yapmacık bir ciddiyetle anlatıldığında kendi başına da bir topluluğu kahkahalara boğardı; öteki ise genellikle dikkate bile değmezdi.

Dikkate değer olan şudur: Bütün bu durumlarda şaka her zaman bir an için aldatabilecek bir şey içermelidir. Bu yüzden görüntü hiçe karıştığında zihin onu bir kez daha denemek için geri bakar ve böylece hızla birbirini izleyen gerilme ve gevşemeyle ileri geri fırlatılıp sallantıya sokulur. Deyim yerindeyse teli geren şeyden kopuş birden (yavaş yavaş gevşeyerek değil) olduğu için, bu sallantı bir zihin hareketine ve onunla ahenkli bir iç bedensel harekete yol açmalıdır; bu hareket istem dışı sürer ve yorgunluk, ama aynı zamanda neşe de (sağlığa yarayan bir hareketin etkilerini) doğurur.

Çünkü bütün düşüncelerimize aynı zamanda bedenin organlarındaki bir hareketin ahenkli biçimde bağlı olduğunu kabul edersek, şunu aşağı yukarı kavrarız: Zihnin nesnesini seyretmek için birden bir bakış açısına, birden ötekine geçişine, iç organlarımızın esnek parçalarının diyaframa geçen karşılıklı bir gerilip gevşemesi (gıdıklanan insanların hissettiği gibi) karşılık gelebilir. Bu sırada akciğer havayı hızla birbirini izleyen kesintilerle dışarı atar ve böylece sağlığa yararlı bir hareket meydana getirir; esasında hiçbir şey tasavvur ettirmeyen bir düşünceden duyulan keyfin asıl sebebi, zihinde olup biten değil, yalnızca bu harekettir. — Voltaire, gökyüzünün bize hayatın pek çok zahmetine karşı ağırlık olarak iki şey verdiğini söylemişti: umut ve uyku. Buna gülmeyi de ekleyebilirdi; yeter ki akıllı insanlarda onu uyandırmanın araçları bu kadar kolay el altında bulunsun ve bunun için gereken ince zekâ ya da mizaç özgünlüğü, mistik kurcalayıcılar gibi kafa patlatan, dehalar gibi boyun kıran ya da duygusal roman yazarları (belki böyle ahlâkçılar da) gibi yürek kıran yazılar yazma yeteneği ne kadar yaygınsa o kadar nadir olmasın.

AA05.334

hier nicht die Abfertigung eines Lügners oder Dummkopfs, welche das Vergnügen erweckt: denn auch für sich würde die letztere mit angenommenem Ernst erzählte Geschichte eine Gesellschaft in ein helles Lachen versetzen; und jenes wäre gewöhnlichermaßen auch der Aufmerksamkeit nicht Werth. Merkwürdig ist: daß in allen solchen Fällen der Spaß immer etwas in sich enthalten muß, welches auf einen Augenblick täuschen kann; daher wenn der Schein in Nichts verschwindet, das Gemüth wieder zurücksieht, um es mit ihm noch einmal zu versuchen, und so durch schnell hinter einander folgende Anspannung und Abspannung hin= und zurückgeschnellt und in Schwankung gesetzt wird: die, weil der Absprung von dem, was gleichsam die Saite anzog, plötzlich (nicht durch ein allmähliges Nachlassen) geschah, eine Gemüthsbewegung und mit ihr harmonirende inwendige körperliche Bewegung verursachen muß, die unwillkürlich fortdauert und Ermüdung, dabei aber auch Aufheiterung (die Wirkungen einer zur Gesundheit gereichenden Motion) hervorbringt. Denn wenn man annimmt, daß mit allen unsern Gedanken zugleich irgend eine Bewegung in den Organen des Körpers harmonisch verbunden sei: so wird man so ziemlich begreifen, wie jener plötzlichen Versetzung des Gemüths bald in einen, bald in den andern Standpunkt, um seinen Gegenstand zu betrachten, eine wechselseitige Anspannung und Loslassung der elastischen Theile unserer Eingeweide, die sich dem Zwerchfell mittheilt, correspondiren könne (gleich derjenigen, welche kitzliche Leute fühlen): wobei die Lunge die Luft mit schnell einander folgenden Absätzen ausstößt und so eine der Gesundheit zuträgliche Bewegung bewirkt, welche allein und nicht das, was im Gemüthe vorgeht, die eigentliche Ursache des Vergnügens an einem Gedanken ist, der im Grunde nichts vorstellt. - Voltaire sagte, der Himmel habe uns zum Gegengewicht gegen die vielen Mühseligkeiten des Lebens zwei Dinge gegeben: die Hoffnung und den Schlaf. Er hätte noch das Lachen dazu rechnen können; wenn die Mittel es bei Vernünftigen zu erregen nur so leicht bei der Hand wären, und der Witz oder die Originalität der Laune, die dazu erforderlich sind, nicht eben so selten wären, als häufig das Talent ist, kopfbrechend wie mystische Grübler, halsbrechend wie Genies, oder herzbrechend wie empfindsame Romanschreiber (auch wohl dergleichen Moralisten) zu dichten. Man kann also, wie mich dünkt, dem Epikur wohl einräumen: daß alles Vergnügen, wenn es gleich durch Begriffe veranlaßt wird, welche

AA05.335Demek ki bana kalırsa Epikuros'a şu kabul edilebilir: Her keyif, estetik idealar uyandıran kavramlar vesilesiyle ortaya çıksa bile, hayvanî, yani bedensel duyumdur. Bu, ahlâkî idealara duyulan saygının tinsel duygusuna en ufak zarar vermez; çünkü bu duygu bir keyif değil, bizi keyif ihtiyacının üstüne yükselten bir kendine değer vermedir (içimizdeki insanlığa değer vermedir). Hatta daha az soylu olan beğeni duygusuna bile zarar vermez.

İkisinin bileşimi olan bir şey naiflikte bulunur. Naiflik, insanlığa başlangıçta tabiî olan içtenliğin, ikinci bir tabiat hâline gelmiş rol yapma sanatına karşı patlayıp kendini göstermesidir. Henüz rol yapmayı bilmeyen saflığa güleriz; ama tabiatın burada o sanata çelme takan saflığına da seviniriz. Yapmacık ve güzel görüntüye ihtiyatla yöneltilmiş ifadenin gündelik âdetini bekliyorduk; ve işte! Karşımıza bozulmamış, masum tabiat çıkar: Hiç beklemediğimiz, onu gösteren kişinin de ortaya dökmek niyetinde olmadığı tabiat. Yargımızda genellikle çok şey ifade eden güzel ama sahte görüntünün burada birden hiçe dönüşmesi, deyim yerindeyse içimizdeki hilebazın açığa vurulması, zihnin birbiri ardınca iki zıt yönde hareketini doğurur; bu hareket aynı zamanda bedeni de şifalı biçimde sarsar. Ama benimsenmiş her âdetten sonsuzca daha iyi olan bir şeyin, düşünüş tarzının temizliğinin (en azından buna yatkınlığın) insan tabiatında yine de tamamen sönmemiş olması, yargı gücünün bu oyununa ciddiyet ve takdir karıştırır. Ne var ki bu yalnızca kısa bir süre kendini gösteren bir görünüştür ve rol yapma sanatının örtüsü kısa sürede yeniden çekilir; bu yüzden buna aynı zamanda bir esef de karışır. Bu esef bir şefkat duygulanmasıdır; böyle iyi yürekli bir gülmeyle oyun olarak pek iyi bağdaşabilir ve gerçekten de genellikle bağdaşır. Aynı zamanda, buna malzeme veren kişinin henüz insanların usulünce akıllanmamış olmasından duyduğu mahcubiyeti de telafi eder. — Bu yüzden naif olma sanatı bir çelişkidir; ama naifliği kurgusal bir kişide tasavvur etmek pekâlâ mümkündür ve güzel, gerçi nadir de olsa bir sanattır. Naiflik, tabiatı yalnızca sosyal ilişki sanatının ne olduğunu bilmediği için yapmacıklaştırmayan açık yürekli saflıkla karıştırılmamalıdır.

AA05.335

ästhetische Ideen erwecken, animalische, d. i. körperliche, Empfindung sei; ohne dadurch dem geistigen Gefühl der Achtung für moralische Ideen, welches kein Vergnügen ist, sondern eine Selbstschätzung (der Menschheit in uns), die uns über das Bedürfniß desselben erhebt, ja selbst nicht einmal dem minder edlen des Geschmacks im mindesten Abbruch zu thun. Etwas aus beiden Zusammengesetztes findet sich in der Naivität, die der Ausbruch der der Menschheit ursprünglich natürlichen Aufrichtigkeit wider die zur andern Natur gewordene Verstellungskunst ist. Man lacht über die Einfalt, die es noch nicht versteht sich zu verstellen; und erfreut sich doch auch über die Einfalt der Natur, die jener Kunst hier einen Querstrich spielt. Man erwartete die alltägliche Sitte der gekünstelten und auf den schönen Schein vorsichtig angelegten Äußerung; und siehe! Es ist die unverdorbne, schuldlose Natur, die man anzutreffen gar nicht gewärtig und die der, welcher sie blicken ließ, zu entblößen auch nicht gemeint war. Daß der schöne, aber falsche Schein, der gewöhnlich in unserm Urtheile sehr viel bedeutet, hier plötzlich in Nichts verwandelt, daß gleichsam der Schalk in uns selbst bloßgestellt wird, bringt die Bewegung des Gemüths nach zwei entgegengesetzten Richtungen nach einander hervor, die zugleich den Körper heilsam schüttelt. Daß aber etwas, was unendlich besser als alle angenommene Sitte ist, die Lauterkeit der Denkungsart (wenigstens die Anlage dazu), doch nicht ganz in der menschlichen Natur erloschen ist, mischt Ernst und Hochschätzung in dieses Spiel der Urtheilskraft. Weil es aber nur eine auf kurze Zeit sich hervorthuende Erscheinung ist, und die Decke der Verstellungskunst bald wieder vorgezogen wird: so mengt sich zugleich ein Bedauren darunter, welches eine Rührung der Zärtlichkeit ist, die sich als Spiel mit einem solchen gutherzigen Lachen sehr wohl verbinden läßt und auch wirklich damit gewöhnlich verbindet, zugleich auch demjenigen, der den Stoff dazu hergiebt, die Verlegenheit darüber, daß er noch nicht nach Menschenweise gewitzigt ist, zu vergüten pflegt. - Eine Kunst, naiv zu sein, ist daher ein Widerspruch; allein die Naivität in einer erdichteten Person vorzustellen, ist wohl möglich und schöne, obzwar auch seltene Kunst. Mit der Naivität muß offenherzige Einfalt, welche die Natur nur darum nicht verkünstelt, weil sie sich darauf nicht versteht, was Kunst des Umganges sei, nicht verwechselt werden. Zu dem, was aufmunternd, mit dem Vergnügen aus dem Lachen nahe verwandt und zur Originalität des Geistes, aber eben nicht zum Talent der schönen Kunst gehörig ist, kann auch die launichte Manier

AA05.336Gülmeden doğan keyifle yakından akraba olan, canlandırıcı olan ve tinin özgünlüğüne ait olup tam da güzel sanatın yeteneğine ait olmayan şeylere mizahî üslup da sayılabilir. İyi anlamda mizaç (Laune), kişinin kendini isteyerek belli bir zihin durumuna sokabilme yeteneği demektir; bu durumda bütün şeyler alışılmıştan bambaşka (hatta tersine), ama yine de böyle bir zihin ayarında belli akıl ilkelerine uygun olarak değerlendirilir. Böyle değişmelere istemeden tabi olan kişi kaprislidir (launisch); onları isteyerek ve amaca uygun biçimde (gülme uyandıran bir karşıtlık yoluyla canlı bir sunum amacıyla) benimseyebilen kişiye ve onun anlatımına ise mizahî (launicht) denir. Ancak bu üslup güzel sanattan çok hoş sanata aittir; çünkü güzel sanatın nesnesi her zaman kendinde belli bir haysiyet göstermelidir ve bu yüzden, beğeninin değerlendirmede gerektirdiği gibi, sunumda da belli bir ciddiyet gerektirir.

AA05.336

gezählt werden. Laune im guten Verstande bedeutet nämlich das Talent, sich willkürlich in eine gewisse Gemüthsdisposition versetzen zu können, in der alle Dinge ganz anders als gewöhnlich (sogar umgekehrt) und doch gewissen Vernunftprincipien in einer solchen Gemüthsstimmung gemäß beurtheilt werden. Wer solchen Veränderungen unwillkürlich unterworfen ist, ist launisch; wer sie aber willkürlich und zweckmäßig (zum Behuf einer lebhaften Darstellung vermittelst eines Lachen erregenden Contrastes) anzunehmen vermag, der und sein Vortrag heißt launicht. Diese Manier gehört indeß mehr zur angenehmen als schönen Kunst, weil der Gegenstand der letztern immer einige Würde an sich zeigen muß und daher einen gewissen Ernst in der Darstellung, so wie der Geschmack in der Beurtheilung erfordert.

AA05.337§ 55
İkinci Bölüm: Estetik Yargı Gücünün Diyalektiği

Diyalektik olacak bir yargı gücü her şeyden önce akıl yürütücü olmalıdır; yani yargıları genellik, hem de a priori genellik iddiasında bulunmalıdır*), çünkü diyalektik böyle yargıların karşıtlığından ibarettir. Bu yüzden estetik duyu yargılarının (hoş olan ve nahoş olan hakkındaki yargıların) bağdaşmazlığı diyalektik değildir. Beğeni yargılarının çatışması da, herkes yalnızca kendi beğenisine dayandığı ölçüde, beğeninin bir diyalektiğini oluşturmaz; çünkü kimse kendi yargısını genel bir kural yapmayı düşünmez. Demek ki beğeniyi ilgilendirebilecek bir diyalektik kavramı olarak geriye yalnızca, ilkeleri bakımından beğeni eleştirisinin (beğeninin kendisinin değil) diyalektiği kalır: Genel olarak beğeni yargılarının imkânının temeli hakkında birbiriyle çatışan kavramlar tabiî ve kaçınılmaz olarak ortaya çıkar. Demek ki beğeninin transandantal eleştirisi, ancak bu yetinin ilkelerinde, onun yasaya uygunluğunu, dolayısıyla iç imkânını da şüpheli kılan bir antinomi bulunursa, estetik yargı gücünün diyalektiği adını taşıyabilecek bir kısım içerecektir.

*) Kendini genel olarak ilan eden her yargıya akıl yürütücü yargı (iudicium ratiocinans) denebilir; çünkü o ölçüde bir akıl kıyasında büyük önerme olarak hizmet edebilir. Buna karşılık ancak bir akıl kıyasının sonuç önermesi olarak, dolayısıyla a priori temellendirilmiş olarak düşünülen yargıya akıl yargısı (iudicium ratiocinatum) denebilir.

AA05.337

Der Kritik der ästhetischen Urtheilskraft Zweiter Abschnitt. Die Dialektik der ästhetischen Urtheilskraft. § 55. Eine Urtheilskraft, die dialektisch sein soll, muß zuvörderst vernünftelnd sein; d. i. die Urtheile derselben müssen auf Allgemeinheit und zwar a priori Anspruch machen * ): denn in solcher Urtheile Entgegensetzung besteht die Dialektik. Daher ist die Unvereinbarkeit ästhetischer Sinnesurtheile (über das Angenehme und Unangenehme) nicht dialektisch. Auch der Widerstreit der Geschmacksurtheile, sofern sich ein jeder bloß auf seinen eignen Geschmack beruft, macht keine Dialektik des Geschmacks aus: weil niemand sein Urtheil zur allgemeinen Regel zu machen gedenkt. Es bleibt also kein Begriff von einer Dialektik übrig, welche den Geschmack angehen könnte, als der einer Dialektik der Kritik des Geschmacks (nicht des Geschmacks selbst) in Ansehung ihrer Principien: da nämlich über den Grund der Möglichkeit der Geschmacksurtheile überhaupt einander widerstreitende Begriffe natürlicher und unvermeidlicher Weise auftreten. Transscendentale Kritik des Geschmacks wird also nur sofern einen Theil enthalten, der den Namen einer Dialektik der ästhetischen Urtheilskraft führen kann, wenn sich eine Antinomie der Principien dieses Vermögens findet, welche die Gesetzmäßigkeit desselben, mithin auch seine innere Möglichkeit zweifelhaft macht. *)Ein vernünftelndes Urtheil ( iudicium ratiocinans ) kann ein jedes heißen, das sich als allgemein ankündigt; denn sofern kann es zum Obersatze in einem Vernunftschlusse dienen. Ein Vernunfturtheil ( iudicium ratiocinatum ) kann dagegen nur ein solches genannt werden, welches als der Schlußsatz von einem Vernunftschlusse, folglich als a priori gegründet gedacht wird.

AA05.338§ 56. Beğeni Antinomisinin Tasviri

Beğeninin ilk beylik sözü, beğenisiz her insanın kınanmaya karşı kendini korumayı düşündüğü şu önermede yer alır: Herkesin kendi beğenisi vardır. Bu şu demektir: Bu yargının belirleme temeli salt özneldir (keyif ya da acı) ve yargının başkalarının zorunlu katılımı üzerinde hiçbir hakkı yoktur.

Beğeninin ikinci beylik sözü, beğeni yargısına herkes için geçerli hüküm verme hakkını tanıyanlarca bile kullanılır: Beğeni üzerine tartışılmaz. Bu şu demektir: Bir beğeni yargısının belirleme temeli nesnel de olabilir, ama belirli kavramlara getirilemez; dolayısıyla yargının kendisi hakkında ispatlarla hiçbir şeye karar verilemez, gerçi onun üzerine pekâlâ ve haklı olarak çekişilebilir. Çünkü çekişmek ve tartışmak, yargıların karşılıklı direnişi yoluyla onların birliğini sağlamaya çalışmakta aynıdır; ama tartışma bunu ispat gerekçeleri olarak belirli kavramlara göre yapmayı umar, dolayısıyla yargının temelleri olarak nesnel kavramları kabul eder; bu noktada ayrılırlar. Bunun yapılamaz sayıldığı yerde tartışma da yapılamaz sayılır.

Bu iki beylik söz arasında, atasözü olarak dolaşımda olmasa da herkesin aklından geçen bir önermenin eksik olduğu kolayca görülür: Beğeni üzerine çekişilebilir (gerçi tartışılamaz). Ama bu önerme birinci önermenin zıddını içerir. Çünkü üzerine çekişmenin mubah olduğu yerde birbiriyle uzlaşma umudu bulunmalıdır; dolayısıyla yalnızca özel geçerliliği olmayan, yani yalnızca öznel olmayan yargı temellerine güvenebilmek gerekir. Oysa "Herkesin kendi beğenisi vardır" temel ilkesi tam da buna karşıdır.

Demek ki beğeninin ilkesi bakımından şu antinomi ortaya çıkar:

  1. Tez. Beğeni yargısı kavramlara dayanmaz; çünkü yoksa onun üzerine tartışılabilirdi (ispatlarla karar verilebilirdi).

    AA05.338

    § 56. Vorstellung der Antinomie des Geschmacks. Der erste Gemeinort des Geschmacks ist in dem Satze, womit sich jeder Geschmacklose gegen Tadel zu verwahren denkt, enthalten: ein jeder hat seinen eignen Geschmack. Das heißt so viel als: der Bestimmungsgrund dieses Urtheils ist bloß subjectiv (Vergnügen oder Schmerz); und das Urtheil hat kein Recht auf die nothwendige Beistimmung anderer. Der zweite Gemeinort desselben, der auch von denen sogar gebraucht wird, die dem Geschmacksurtheile das Recht einräumen, für jedermann gültig auszusprechen, ist: über den Geschmack läßt sich nicht disputiren. Das heißt so viel als: der Bestimmungsgrund eines Geschmacksurtheils mag zwar auch objectiv sein, aber er läßt sich nicht auf bestimmte Begriffe bringen; mithin kann über das Urtheil selbst durch Beweise nichts entschieden werden, obgleich darüber gar wohl und mit Recht gestritten werden kann. Denn Streiten und Disputiren sind zwar darin einerlei, daß sie durch wechselseitigen Widerstand der Urtheile Einhelligkeit derselben hervorzubringen suchen, darin aber verschieden, daß das letztere dieses nach bestimmten Begriffen als Beweisgründen zu bewirken hofft, mithin objective Begriffe als Gründe des Urtheils annimmt. Wo dieses aber als unthunlich betrachtet wird, da wird das Disputiren eben sowohl als unthunlich beurtheilt. Man sieht leicht, daß zwischen diesen zwei Gemeinörtern ein Satz fehlt, der zwar nicht sprichwörtlich im Umlaufe, aber doch in jedermanns Sinne enthalten ist, nämlich: über den Geschmack läßt sich streiten (obgleich nicht disputiren). Dieser Satz aber enthält das Gegentheil des obersten Satzes. Denn worüber es erlaubt sein soll zu streiten, da mu Hoffnung sein unter einander überein zu kommen; mithin muß man auf Gründe des Urtheils, die nicht bloß Privatgültigkeit haben und also nicht bloß subjectiv sind, rechnen können; welchem gleichwohl jener Grundsatz: ein jeder hat seinen eignen Geschmack, gerade entgegen ist. Es zeigt sich also in Ansehung des Princips des Geschmacks folgende Antinomie: 1) Thesis. Das Geschmacksurtheil gründet sich nicht auf Begriffen; denn sonst ließe sich darüber disputiren (durch Beweise entscheiden). 2) Antithesis. Das Geschmacksurtheil gründet sich auf Begriffen; denn sonst ließe sich ungeachtet der Verschiedenheit desselben darüber auch

    AA05.339

  1. Antitez. Beğeni yargısı kavramlara dayanır; çünkü yoksa, farklılığına rağmen, onun üzerine çekişilemezdi bile (başkalarının bu yargıyla zorunlu olarak uyuşması iddiasında bulunulamazdı).
§ 57. Beğeni Antinomisinin Çözümü

Her beğeni yargısının temeline konan o ilkelerin (bunlar yukarıda Analitik'te tasavvur edilen, beğeni yargısının iki kendine özgülüğünden başka bir şey değildir) çatışmasını ortadan kaldırmanın tek yolu şunu göstermektir: Bu tür yargılarda nesnenin bağlandığı kavram, estetik yargı gücünün iki maksiminde aynı anlamda alınmamaktadır; değerlendirmenin bu ikili anlamı ya da bakış açısı transandantal yargı gücümüz için zorunludur; ama birini ötekine karıştırmaktaki aldanış da tabiî bir yanılsama olarak kaçınılmazdır.

Beğeni yargısı herhangi bir kavrama bağlanmalıdır; yoksa herkes için zorunlu geçerlilik iddiasında asla bulunamazdı. Ama tam da bu yüzden bir kavramdan ispatlanabilir olmamalıdır; çünkü bir kavram ya belirlenebilir ya da kendinde belirsiz ve aynı zamanda belirlenemez olabilir. Birinci türden olan anlama kavramıdır; bu kavram, ona karşılık gelebilen hissî görünün yüklemleriyle belirlenebilir. İkinci türden olan ise bütün o görünün temelinde bulunan duyular üstü olana dair transandantal akıl kavramıdır; bu kavram dolayısıyla daha fazla teorik olarak belirlenemez.

Beğeni yargısı duyuların nesnelerine yönelir, ama anlama yetisi için onların bir kavramını belirlemek için değil; çünkü bilgi yargısı değildir. Bu yüzden haz duygusuna bağlı, görüsel, tekil bir tasavvur olarak yalnızca özel bir yargıdır; o ölçüde de geçerliliği bakımından yalnızca yargıda bulunan bireyle sınırlı kalırdı: Nesne benim için bir hoşnutluk nesnesidir, başkaları için durum farklı olabilir; herkesin kendi beğenisi vardır.

AA05.339

nicht einmal streiten (auf die nothwendige Einstimmung anderer mit diesem Urtheile Anspruch machen). § 57. Auflösung der Antinomie des Geschmacks. Es ist keine Möglichkeit, den Widerstreit jener jedem Geschmacksurtheile untergelegten Principien (welche nichts anders sind, als die oben in der Analytik vorgestellten zwei Eigenthümlichkeiten des Geschmacksurtheils) zu heben, als daß man zeigt: der Begriff, worauf man das Object in dieser Art Urtheile bezieht, werde in beiden Maximen der ästhetischen Urtheilskraft nicht in einerlei Sinn genommen; dieser zwiefache Sinn oder Gesichtspunkt der Beurtheilung sei unserer transscendentalen Urtheilskraft nothwendig; aber auch der Schein in der Vermengung des einen mit dem andern, als natürliche Illusion, unvermeidlich. Auf irgend einen Begriff muß sich das Geschmacksurtheil beziehen; denn sonst könnte es schlechterdings nicht auf nothwendige Gültigkeit für jedermann Anspruch machen. Aber aus einem Begriffe darf es darum eben nicht erweislich sein, weil ein Begriff entweder bestimmbar, oder auch an sich unbestimmt und zugleich unbestimmbar sein kann. Von der erstern Art ist der Verstandesbegriff, der durch Prädicate der sinnlichen Anschauung, die ihm correspondiren kann, bestimmbar ist; von der zweiten aber der transscendentale Vernunftbegriff von dem Übersinnlichen, was aller jener Anschauung zum Grunde liegt, der also weiter nicht theoretisch bestimmt werden kann. Nun geht das Geschmacksurtheil auf Gegenstände der Sinne, aber nicht um einen Begriff derselben für den Verstand zu bestimmen; denn es ist kein Erkenntnißurtheil. Es ist daher, als auf das Gefühl der Lust bezogene anschauliche einzelne Vorstellung, nur ein Privaturtheil: und sofern würde es seiner Gültigkeit nach auf das urtheilende Individuum allein beschränkt sein: der Gegenstand ist für mich ein Gegenstand des Wohlgefallens, für andre mag es sich anders verhalten; - ein jeder hat seinen Geschmack. Gleichwohl ist ohne Zweifel im Geschmacksurtheile eine erweiterte Beziehung der Vorstellung des Objects (zugleich auch des Subjects) enthalten, worauf wir eine Ausdehnung dieser Art Urtheile als nothwendig für jedermann gründen: welcher daher nothwendig irgend ein Begriff zum

AA05.340Bununla birlikte beğeni yargısında kuşkusuz nesnenin tasavvurunun (aynı zamanda öznenin de) genişletilmiş bir ilişkisi bulunur ve bu tür yargıların herkes için zorunlu olarak genişletilmesini buna dayandırırız. Dolayısıyla bu ilişkinin temelinde zorunlu olarak herhangi bir kavram bulunmalıdır; ama görüyle hiç belirlenemeyen, onunla hiçbir şeyin bilinemediği, dolayısıyla beğeni yargısı için hiçbir ispatın da yapılamadığı bir kavram. Böyle bir kavram ise, nesnenin (ve yargıda bulunan öznenin de) duyu nesnesi, dolayısıyla görünüş olarak temelinde bulunan duyular üstü olana dair salt saf akıl kavramıdır. Çünkü böyle bir bakış kabul edilmeseydi, beğeni yargısının genel geçerlilik iddiası kurtarılamazdı. Dayandığı kavram, örneğin yetkinliğe dair salt bulanık bir anlama kavramı olsaydı ve buna karşılık olarak güzelin hissî görüsü eklenebilseydi, beğeni yargısını ispatlara dayandırmak en azından kendi başına mümkün olurdu; bu da teze aykırıdır.

Ama şunu dersem bütün çelişki ortadan kalkar: Beğeni yargısı bir kavrama (tabiatın yargı gücü için öznel amaca uygunluğunun genel olarak bir temeline dair bir kavrama) dayanır; ama bu kavramdan nesne bakımından hiçbir şey bilinemez ve ispatlanamaz, çünkü kavram kendinde belirlenemez ve bilgi için elverişsizdir. Yine de beğeni yargısı tam da bu kavram aracılığıyla aynı zamanda herkes için geçerlilik kazanır (gerçi herkeste görüye doğrudan eşlik eden tekil bir yargı olarak); çünkü belirleme temeli belki de insanlığın duyular üstü alt tabakası sayılabilecek şeyin kavramında yatar.

Bir antinominin çözümünde önemli olan yalnızca şunun imkânıdır: Görünüşte birbiriyle çatışan iki önerme gerçekte birbiriyle çelişmez, yan yana var olabilir; kavramlarının imkânının açıklanması bilgi yetimizi aşsa bile. Bu aldanışın da tabiî ve insan aklı için kaçınılmaz olduğu, aynı şekilde görünüşteki çelişki çözüldükten sonra artık aldatmasa da neden böyle olduğu ve böyle kaldığı da buradan anlaşılır kılınabilir.

Şöyle ki: Bir yargının genel geçerliliğinin dayanması gereken kavramı, çatışan her iki yargıda aynı anlamda alıyor ve yine de ondan iki karşıt yüklem söylüyoruz.

AA05.340

Grunde liegen muß; aber ein Begriff, der sich gar nicht durch Anschauung bestimmen, durch den sich nichts erkennen, mithin auch kein Beweis für das Geschmacksurtheil führen läßt. Ein dergleichen Begriff aber ist der bloße reine Vernunftbegriff von dem Übersinnlichen, was dem Gegenstande (und auch dem urtheilenden Subjecte) als Sinnenobjecte, mithin als Erscheinung zum Grunde liegt. Denn nähme man eine solche Rücksicht nicht an, so wäre der Anspruch des Geschmacksurtheils auf allgemeine Gültigkeit nicht zu retten; wäre der Begriff, worauf es sich gründet, ein nur bloß verworrener Verstandesbegriff etwa von Vollkommenheit, dem man correspondirend die sinnliche Anschauung des Schönen beigeben könnte: so würde es wenigstens an sich möglich sein, das Geschmacksurtheil auf Beweise zu gründen, welches der Thesis widerspricht. Nun fällt aber aller Widerspruch weg, wenn ich sage: das Geschmacksurtheil gründet sich auf einem Begriffe (eines Grundes überhaupt von der subjectiven Zweckmäßigkeit der Natur für die Urtheilskraft), aus dem aber nichts in Ansehung des Objects erkannt und bewiesen werden kann, weil er an sich unbestimmbar und zum Erkenntniß untauglich ist; es bekommt aber durch eben denselben doch zugleich Gültigkeit für jedermann (bei jedem zwar als einzelnes, die Anschauung unmittelbar begleitendes Urtheil): weil der Bestimmungsgrund desselben vielleicht im Begriffe von demjenigen liegt, was als das übersinnliche Substrat der Menschheit angesehen werden kann. Es kommt bei der Auflösung einer Antinomie nur auf die Möglichkeit an, daß zwei einander dem Scheine nach widerstreitende Sätze einander in der That nicht widersprechen, sondern neben einander bestehen können, wenn gleich die Erklärung der Möglichkeit ihres Begriffs unser Erkenntnißvermögen übersteigt. Daß dieser Schein auch natürlich und der menschlichen Vernunft unvermeidlich sei, imgleichen warum er es sei und bleibe, ob er gleich nach der Auflösung des Scheinwiderspruchs nicht betrügt, kann hieraus auch begreiflich gemacht werden. Wir nehmen nämlich den Begriff, worauf die Allgemeingültigkeit eines Urtheils sich gründen muß, in beiden widerstreitenden Urtheilen in einerlei Bedeutung und sagen doch von ihm zwei entgegengesetzte Prädicate aus. In der Thesis sollte es daher heißen: Das Geschmacksurtheil gründet sich nicht auf bestimmten Begriffen; in der Antithesis aber: Das Geschmacksurtheil gründet sich doch auf einem, obzwar unbestimmten,

AA05.341Bu yüzden tezde şöyle denmeliydi: Beğeni yargısı belirli kavramlara dayanmaz; antitezde ise: Beğeni yargısı yine de belirsiz de olsa bir kavrama (yani görünüşlerin duyular üstü alt tabakasına dair kavrama) dayanır. O zaman aralarında hiçbir çatışma olmazdı.

Beğeninin iddialarındaki ve karşı iddialarındaki bu çatışmayı ortadan kaldırmaktan fazlasını yapamayız. Beğeninin yargılarının ona göre yönlendirilebileceği, sınanabileceği ve ispatlanabileceği belirli bir nesnel ilke vermek kesinlikle imkânsızdır; çünkü o zaman bu bir beğeni yargısı olmazdı. Öznel ilke, yani içimizdeki duyular üstü olanın belirsiz ideası, kaynakları bakımından bizim için bile gizli kalan bu yetinin bilmecesini çözmenin biricik anahtarı olarak gösterilebilir, ama hiçbir şeyle daha fazla anlaşılır kılınamaz.

Burada ortaya konan ve uzlaştırılan antinominin temelinde beğeninin doğru kavramı, yani salt refleksif bir estetik yargı gücü olarak beğeni kavramı bulunur; böylece görünüşte çatışan iki temel ilke, ikisi de doğru olabildiği için birbiriyle birleştirildi; bu da yeterlidir. Buna karşılık beğeninin belirleme temeli olarak, bazılarının yaptığı gibi (beğeni yargısının temelinde bulunan tasavvurun tekilliği yüzünden) hoşluk ya da başkalarının istediği gibi (beğeni yargısının genel geçerliliği yüzünden) yetkinlik ilkesi kabul edilir ve beğeninin tarifi buna göre kurulursa, bundan kesinlikle uzlaştırılamayan bir antinomi doğar. Onu ancak, birbirine karşıt (ama yalnızca çelişik olarak değil) her iki önermenin de yanlış olduğunu göstererek ortadan kaldırabiliriz; bu da her birinin dayandığı kavramın kendi kendisiyle çeliştiğini ispatlar. Demek ki estetik yargı gücünün antinomisinin ortadan kaldırılması, Eleştiri'nin saf teorik aklın antinomilerini çözerken izlediği yola benzer bir yol izler. Burada da, Pratik Aklın Eleştirisi'nde de antinomiler bizi istemeden hissî olanın ötesine bakmaya ve duyular üstü olanda bütün a priori yetilerimizin birleşme noktasını aramaya zorlar; çünkü aklı kendi kendisiyle uyuşur kılmanın başka hiçbir çıkış yolu kalmaz.

AA05.341

Begriffe (nämlich vom übersinnlichen Substrat der Erscheinungen); und alsdann wäre zwischen ihnen kein Widerstreit. Mehr, als diesen Widerstreit in den Ansprüchen und Gegenansprüchen des Geschmacks zu heben, können wir nicht leisten. Ein bestimmtes objectives Princip des Geschmacks, wornach die Urtheile desselben geleitet, geprüft und bewiesen werden könnten, zu geben, ist schlechterdings unmöglich; denn es wäre alsdann kein Geschmacksurtheil. Das subjective Princip, nämlich die unbestimmte Idee des Übersinnlichen in uns, kann nur als der einzige Schlüssel der Enträthselung dieses uns selbst seinen Quellen nach verborgenen Vermögens angezeigt, aber durch nichts weiter begreiflich gemacht werden. Der hier aufgestellten und ausgeglichenen Antinomie liegt der richtige Begriff des Geschmacks, nämlich als einer bloß reflectirenden ästhetischen Urtheilskraft, zum Grunde; und da wurden beide dem Scheine nach widerstreitende Grundsätze mit einander vereinigt, indem beide wahr sein können, welches auch genug ist. Würde dagegen zum Bestimmungsgrunde des Geschmacks (wegen der Einzelnheit der Vorstellung, die dem Geschmacksurtheil zum Grunde liegt), wie von einigen geschieht, die Annehmlichkeit, oder, wie andere (wegen der Allgemeingültigkeit desselben) wollen, das Princip der Vollkommenheit angenommen und die Definition des Geschmacks darnach eingerichtet: so entspringt daraus eine Antinomie, die schlechterdings nicht auszugleichen ist, als so, daß man zeigt, daß beide einander (aber nicht bloß contradictorisch) entgegenstehende Sätze falsch sind: welches dann beweiset, daß der Begriff, worauf ein jeder gegründet ist, sich selbst widerspreche. Man sieht also, daß die Hebung der Antinomie der ästhetischen Urtheilskraft einen ähnlichen Gang nehme mit dem, welchen die Kritik in Auflösung der Antinomieen der reinen theoretischen Vernunft befolgte; und daß eben so hier und auch in der Kritik der praktischen Vernunft die Antinomieen wider Willen nöthigen, über das Sinnliche hinaus zu sehen und im Übersinnlichen den Vereinigungspunkt aller unserer Vermögen a priori zu suchen: weil kein anderer Ausweg übrig bleibt, die Vernunft mit sich selbst einstimmig zu machen. Anmerkung 1. Da wir in der Transscendental=Philosophie so oft Veranlassung finden, Ideen von Verstandesbegriffen zu unterscheiden, so kann es von

AA05.342Not 1

Transandantal felsefede ideaları anlama kavramlarından ayırt etmek için o kadar sık vesile bulduğumuzdan, aralarındaki farka uygun teknik terimler getirmek faydalı olabilir. Birkaçını önerirsem kimsenin buna itiraz etmeyeceğini sanıyorum. — En genel anlamda idealar, belli bir (öznel ya da nesnel) ilkeye göre bir nesneye bağlanan, ama yine de hiçbir zaman onun bilgisi olamayan tasavvurlardır. Ya bilgi yetilerinin (hayal gücünün ve anlama yetisinin) birbiriyle uyuşmasına dair salt öznel bir ilkeye göre bir görüye bağlanırlar ve o zaman estetik idealar adını alırlar; ya da nesnel bir ilkeye göre bir kavrama bağlanırlar, ama yine de hiçbir zaman nesnenin bilgisini veremezler ve o zaman akıl ideaları adını alırlar. Bu durumda kavram aşkın bir kavramdır; her zaman ona yeterli biçimde karşılık gelen bir deneyim konabilen ve bu yüzden içkin denen anlama kavramından ayrıdır.

Bir estetik idea bilgi olamaz, çünkü kendisine hiçbir zaman yeterli bir kavram bulunamayacak bir (hayal gücü) görüsüdür. Bir akıl ideası hiçbir zaman bilgi olamaz, çünkü kendisine hiçbir zaman uygun bir görü verilemeyecek bir kavram (duyular üstü olana dair kavram) içerir.

Şimdi inanıyorum ki estetik ideaya hayal gücünün açımlanamaz (inexponibel) bir tasavvuru, akıl ideasına ise aklın gösterilemez (indemonstrabel) bir kavramı denebilir. Her ikisi için de büsbütün temelsiz olmadıkları, (yukarıdaki genel idea açıklamasına göre) ait oldukları bilgi yetilerinin belli ilkelerine (estetik idea öznel, akıl ideası nesnel ilkelere) uygun olarak üretildikleri varsayılır.

Anlama kavramları böyle olarak her zaman gösterilebilir olmalıdır (göstermekten, anatomide olduğu gibi, yalnızca sunmak anlaşılıyorsa); yani onlara karşılık gelen nesne her zaman (saf ya da empirik) görüde verilebilmelidir, çünkü ancak böylece bilgi olabilirler. Büyüklük kavramı mekânın a priori görüsünde, örneğin bir doğru çizgide vb. verilebilir; sebep kavramı ise geçirmezlikte, cisimlerin çarpmasında vb.

AA05.342

Nutzen sein, ihrem Unterschiede angemessene Kunstausdrücke einzuführen. Ich glaube, man werde nichts dawider haben, wenn ich einige in Vorschlag bringe. - Ideen in der allgemeinsten Bedeutung sind nach einem gewissen (subjectiven oder objectiven) Princip auf einen Gegenstand bezogene Vorstellungen, sofern sie doch nie eine Erkenntniß desselben werden können. Sie sind entweder nach einem bloß subjectiven Princip der Übereinstimmung der Erkenntnißvermögen unter einander (der Einbildungskraft und des Verstandes) auf eine Anschauung bezogen: und heißen alsdann ästhetische; oder nach einem objectiven Princip auf einen Begriff bezogen, können aber doch nie eine Erkenntniß des Gegenstandes abgeben: und heißen Vernunftideen; in welchem Falle der Begriff ein transscendenter Begriff ist, welcher vom Verstandesbegriffe, dem jederzeit eine adäquat correspondirende Erfahrung untergelegt werden kann, und der darum immanent heißt, unterschieden ist. Eine ästhetische Idee kann keine Erkenntniß werden, weil sie eine Anschauung (der Einbildungskraft) ist, der niemals ein Begriff adäquat gefunden werden kann. Eine Vernunftidee kann nie Erkenntniß werden, weil sie einen Begriff (vom Übersinnlichen) enthält, dem niemals eine Anschauung angemessen gegeben werden kann. Nun glaube ich, man könne die ästhetische Idee eine inexponible Vorstellung der Einbildungskraft, die Vernunftidee aber einen indemonstrabeln Begriff der Vernunft nennen. Von beiden wird vorausgesetzt, daß sie nicht etwa gar grundlos, sondern (nach der obigen Erklärung einer Idee überhaupt) gewissen Principien der Erkenntnißvermögen, wozu sie gehören (jene den subjectiven, diese objectiven Principien), gemäß erzeugt seien. Verstandesbegriffe müssen als solche jederzeit demonstrabel sein (wenn unter demonstriren wie in der Anatomie bloß das Darstellen verstanden wird); d. i. der ihnen correspondirende Gegenstand muß jederzeit in der Anschauung (reinen oder empirischen) gegeben werden können: denn dadurch allein können sie Erkenntnisse werden. Der Begriff der Größe kann in der Raumesanschauung a priori, z. B. einer geraden Linie u. s. w., gegeben werden; der Begriff der Ursache an der Undurchdringlichkeit, dem Stoße der Körper u. s. w.. Mithin können beide durch eine empirische Anschauung belegt, d. i. der Gedanke davon an einem Beispiele gewiesen (demonstrirt, aufgezeigt) werden; und dieses muß geschehen

AA05.343Demek ki ikisi de empirik bir görüyle belgelenebilir, yani onlara dair düşünce bir örnekte gösterilebilir (demonstre edilebilir, sergilenebilir); bunun yapılabilmesi de gerekir, aksi hâlde düşüncenin boş, yani hiçbir nesneden yoksun olup olmadığından emin olunamaz.

Mantıkta gösterilebilir ya da gösterilemez ifadeleri genellikle yalnızca önermeler bakımından kullanılır; oysa birinciler yalnızca dolaylı olarak, ikinciler doğrudan kesin önermeler diye adlandırılarak daha iyi belirtilebilirdi. Çünkü saf felsefede de, ispatlanabilir ve ispatlanamaz doğru önermeler anlaşılıyorsa, her iki türden önermeler vardır. Ancak felsefe, felsefe olarak a priori temellerden ispatlayabilir ama gösteremez; yeter ki kelimenin anlamından büsbütün uzaklaşmak istemeyelim. Bu anlama göre göstermek (ostendere, exhibere), (ister ispatlamada ister yalnızca tarif etmede) kavramını aynı zamanda görüde sunmak demektir. Bu görü a priori ise buna kavramı inşa etmek denir; empirik ise yine de nesnenin sergilenmesidir ve kavramın nesnel realitesi bununla güvence altına alınır. Örneğin bir anatomist için, önceden diskursif olarak anlattığı kavramı bu organı parçalara ayırarak görüsel kılınca insan gözünü "demonstre ettiği" söylenir.

Buna göre genel olarak bütün görünüşlerin duyular üstü alt tabakasına dair akıl kavramı, ya da seçme iradesinin ahlâk yasalarıyla ilişkisinde temeline konması gerekene, yani transandantal hürriyete dair akıl kavramı, daha türü bakımından gösterilemez bir kavram ve akıl ideasıdır; fazilet ise derecesi bakımından böyledir. Çünkü birincisine kendinde keyfiyet bakımından deneyimde karşılık gelen hiçbir şey verilemez; ikincisinde ise o nedenselliğin hiçbir deneyim ürünü, akıl ideasının kural olarak koyduğu dereceye ulaşmaz.

Bir akıl ideasında hayal gücü görüleriyle verilmiş kavrama ulaşamadığı gibi, bir estetik ideada da anlama yetisi kavramlarıyla, hayal gücünün verilmiş bir tasavvura bağladığı bütün iç görüye hiçbir zaman ulaşamaz. Bir hayal gücü tasavvurunu kavramlara getirmek onu açımlamak demek olduğuna göre, estetik ideaya hayal gücünün (hür oyunundaki) açımlanamaz bir tasavvuru denebilir. Bu tür idealar hakkında ileride biraz daha bilgi verme fırsatım olacak.

AA05.343

können: widrigenfalls man nicht gewiß ist, ob der Gedanke nicht leer, d. i. ohne alles Object sei. Man bedient sich in der Logik der Ausdrücke des Demonstrabeln oder Indemonstrabeln gemeiniglich nur in Ansehung der Sätze: da die ersteren besser durch die Benennung der nur mittelbar, die zweiten der unmittelbar gewissen Sätze könnten bezeichnet werden; denn die reine Philosophie hat auch Sätze von beiden Arten, wenn darunter beweisfähige und beweisunfähige wahre Sätze verstanden werden. Allein aus Gründen a priori kann sie als Philosophie zwar beweisen, aber nicht demonstriren; wenn man nicht ganz und gar von der Wortbedeutung abgehen will, nach welcher demonstriren ( ostendere, exhibere ) so viel heißt, als (es sei im Beweisen oder auch bloß im Definiren) seinen Begriff zugleich in der Anschauung darstellen: welche, wenn sie Anschauung a priori ist, das Construiren desselben heißt, wenn sie aber auch empirisch ist, gleichwohl die Vorzeigung des Objects bleibt, durch welche dem Begriffe die objective Realität gesichert wird. So sagt man von einem Anatomiker: er demonstrire das menschliche Auge, wenn er den Begriff, den er vorher discursiv vorgetragen hat, vermittelst der Zergliederung dieses Organs anschaulich macht. Diesem zufolge ist der Vernunftbegriff vom übersinnlichen Substrat aller Erscheinungen überhaupt, oder auch von dem, was unserer Willkür in Beziehung auf moralische Gesetze zum Grunde gelegt werden muß, nämlich von der transscendentalen Freiheit, schon der Species nach ein indemonstrabler Begriff und Vernunftidee, Tugend aber ist dies dem Grade nach: weil dem ersteren an sich gar nichts der Qualität nach in der Erfahrung correspondirendes gegeben werden kann, in der zweiten aber kein Erfahrungsproduct jener Causalität den Grad erreicht, den die Vernunftidee zur Regel vorschreibt. So wie an einer Vernunftidee die Einbildungskraft mit ihren Anschauungen den gegebenen Begriff nicht erreicht: so erreicht bei einer ästhetischen Idee der Verstand durch seine Begriffe nie die ganze innere Anschauung der Einbildungskraft, welche sie mit einer gegebenen Vorstellung verbindet. Da nun eine Vorstellung der Einbildungskraft auf Begriffe bringen so viel heißt, als sie exponiren: so kann die ästhetische Idee eine inexponible Vorstellung derselben (in ihrem freien Spiele) genannt werden. Ich werde von dieser Art Ideen in der Folge noch einiges auszuführen Gelegenheit haben; jetzt bemerke ich nur: daß beide Arten

AA05.344Şimdi yalnızca şunu belirtiyorum: Her iki tür idea da, akıl ideaları da estetik idealar da, ilkelerine sahip olmalıdır; hem de ikisi de akılda: akıl ideaları aklın kullanımının nesnel ilkelerinde, estetik idealar öznel ilkelerinde.

Buna göre dehayı estetik idealar yetisi olarak da açıklayabiliriz. Böylece dehanın ürünlerinde kuralı neden sanatın (güzeli meydana getirmenin) düşünülüp taşınılmış bir amacının değil, (öznenin) tabiatının verdiğinin sebebi de gösterilmiş olur. Çünkü güzel kavramlara göre değil, hayal gücünün genel olarak kavramlar yetisiyle uyuşmaya yönelik amaca uygun ayarına göre değerlendirilmelidir. Bu yüzden güzel sanattaki o estetik ama şartsız amaca uygunluğa, yani herkesin hoşuna gitmesi gerektiği yolunda meşru bir iddiada bulunacak olan amaca uygunluğa, öznel ölçüt olarak kural ve talimat hizmet edemez. Buna ancak öznede salt tabiat olan, ama kurallar ya da kavramlar altında toplanamayan şey hizmet edebilir: yani öznenin bütün yetilerinin (hiçbir anlama kavramının ulaşamadığı) duyular üstü alt tabakası; dolayısıyla, bütün bilgi yetilerimizi kendisiyle ilişkide uyumlu kılmanın, tabiatımızın intelligibl yanınca verilmiş son amaç olduğu şey. Kendisine hiçbir nesnel ilke konamayan bu amaca uygunluğun temelinde öznel ve yine de genel geçer bir a priori ilkenin bulunması da ancak böyle mümkündür.

Not 2

Burada şu önemli gözlem kendiliğinden ortaya çıkıyor: Saf aklın üç tür antinomisi vardır; ama hepsi şu noktada birleşir: Aklı, duyuların nesnelerini kendinde şeyler sayma yolundaki, başka bakımlardan pek tabiî olan varsayımdan vazgeçmeye, onları daha çok salt görünüşler olarak kabul etmeye ve onların temeline intelligibl bir alt tabaka (kavramı yalnızca idea olan ve asıl bilgiye izin vermeyen duyular üstü bir şey) koymaya zorlarlar. Böyle bir antinomi olmasaydı akıl, spekülasyonunun sahasını bu kadar daraltan böyle bir ilkeyi kabul etmeye ve başka bakımlardan pek parlak olan nice umudun tamamen yok olmasını gerektiren fedakârlıklara asla karar veremezdi.

AA05.344

von Ideen, die Vernunftideen sowohl als die ästhetischen, ihre Principien haben müssen; und zwar beide in der Vernunft, jene in den objectiven, diese in den subjectiven Principien ihres Gebrauchs. Man kann diesem zufolge Genie auch durch das Vermögen ästhetischer Ideen erklären: wodurch zugleich der Grund angezeigt wird, warum in Producten des Genies die Natur (des Subjects), nicht ein überlegter Zweck der Kunst (der Hervorbringung des Schönen) die Regel giebt. Denn da das Schöne nicht nach Begriffen beurtheilt werden muß, sondern nach der zweckmäßigen Stimmung der Einbildungskraft zur Übereinstimmung mit dem Vermögen der Begriffe überhaupt: so kann nicht Regel und Vorschrift, sondern nur das, was bloß Natur im Subjecte ist, aber nicht unter Regeln oder Begriffe gefaßt werden kann, d. i. das übersinnliche Substrat aller seiner Vermögen (welches kein Verstandesbegriff erreicht), folglich das, auf welches in Beziehung alle unsere Erkenntnißvermögen zusammenstimmend zu machen, der letzte durch das Intelligible unserer Natur gegebene Zweck ist, jener ästhetischen, aber unbedingten Zweckmäßigkeit in der schönen Kunst, die jedermann gefallen zu müssen rechtmäßigen Anspruch machen soll, zum subjectiven Richtmaße dienen. So ist es auch allein möglich, daß dieser, der man kein objectives Princip vorschreiben kann, ein subjectives und doch allgemeingültiges Princip a priori zum Grunde liege. Anmerkung 2. Folgende wichtige Bemerkung bietet sich hier von selbst dar: daß es nämlich dreierlei Arten der Antinomie der reinen Vernunft gebe, die aber alle darin übereinkommen, daß sie dieselbe zwingen, von der sonst sehr natürlichen Voraussetzung, die Gegenstände der Sinne für die Dinge an sich selbst zu halten, abzugehen, sie vielmehr bloß für Erscheinungen gelten zu lassen und ihnen ein intelligibles Substrat (etwas Übersinnliches, wovon der Begriff nur Idee ist und keine eigentliche Erkenntniß zuläßt) unterzulegen. Ohne eine solche Antinomie würde die Vernunft sich niemals zu Annehmung eines solchen das Feld ihrer Speculation so sehr verengenden Princips und zu Aufopferungen, wobei so viele sonst sehr schimmernde Hoffnungen gänzlich verschwinden müssen, entschließen können; denn selbst jetzt, da sich ihr zur Vergütung dieser Einbuße ein um desto größerer Gebrauch in praktischer Rücksicht eröffnet, scheint sie sich

AA05.345Çünkü bu kaybın telafisi olarak pratik bakımdan o kadar daha büyük bir kullanım önüne açıldığı şimdi bile, o umutlardan acı çekmeden ayrılıp eski bağlılığından kurtulamıyor gibidir.

Üç tür antinomi bulunmasının sebebi, üç bilgi yetisinin, yani anlama yetisinin, yargı gücünün ve aklın bulunmasıdır; bunların her biri (yüksek bilgi yetisi olarak) a priori ilkelere sahip olmalıdır. Akıl, bu ilkelerin kendileri ve kullanımları hakkında yargıda bulunduğu ölçüde, hepsi bakımından verilmiş şartlı olan için ısrarla şartsız olanı ister. Ama hissî olan kendinde şeylere ait sayılır ve ona salt görünüş olarak, kendinde şey niteliğinde duyular üstü bir şey (dışımızdaki ve içimizdeki tabiatın intelligibl alt tabakası) konmazsa, şartsız olan asla bulunamaz. O zaman şunlar ortaya çıkar: 1) bilgi yetisi için, anlama yetisinin şartsız olana kadar yükselen teorik kullanımı bakımından bir akıl antinomisi; 2) haz ve hoşnutsuzluk duygusu için, yargı gücünün estetik kullanımı bakımından bir akıl antinomisi; 3) arzu yetisi için, kendi başına yasa koyan aklın pratik kullanımı bakımından bir antinomi. Çünkü bütün bu yetilerin a priori yüksek ilkeleri vardır ve aklın kaçınılmaz bir talebine göre bu ilkelere göre şartsız olarak da yargıda bulunabilmeleri ve nesnelerini belirleyebilmeleri gerekir.

O yüksek bilgi yetilerinin iki antinomisi, yani teorik ve pratik kullanımın antinomileri bakımından, başka yerlerde şunu göstermiştik: Böyle yargılar verilmiş nesnelerin görünüşler olarak duyular üstü bir alt tabakasına dönüp bakmazsa bu antinomiler kaçınılmazdır; buna karşılık bu yapılır yapılmaz çözülebilirler.

AA05.345

nicht ohne Schmerz von jenen Hoffnungen trennen und von der alten Anhänglichkeit losmachen können. Daß es drei Arten der Antinomie giebt, hat seinen Grund darin, daß es drei Erkenntnißvermögen: Verstand, Urtheilskraft und Vernunft, giebt, deren jedes (als oberes Erkenntnißvermögen) seine Principien a priori haben muß; da denn die Vernunft, sofern sie über diese Principien selbst und ihren Gebrauch urtheilt, in Ansehung ihrer aller zu dem gegebenen Bedingten unnachlaßlich das Unbedingte fordert, welches sich doch nie finden läßt, wenn man das Sinnliche als zu den Dingen an sich selbst gehörig betrachtet und ihm nicht vielmehr, als bloßer Erscheinung, etwas Übersinnliches (das intelligible Substrat der Natur außer uns und in uns) als Sache an sich selbst unterlegt. Da giebt es dann 1) eine Antinomie der Vernunft in Ansehung des theoretischen Gebrauchs des Verstandes bis zum Unbedingten hinauf für das Erkenntnißvermögen; 2) eine Antinomie der Vernunft in Ansehung des ästhetischen Gebrauchs der Urtheilskraft für das Gefühl der Lust und Unlust; 3) eine Antinomie in Ansehung des praktischen Gebrauchs der an sich selbst gesetzgebenden Vernunft für das Begehrungsvermögen: sofern alle diese Vermögen ihre obere Principien a priori haben und gemäß einer unumgänglichen Forderung der Vernunft nach diesen Principien auch unbedingt müssen urtheilen und ihr Object bestimmen können. In Ansehung zweier Antinomieen, der des theoretischen und der des praktischen Gebrauchs, jener obern Erkenntnißvermögen haben wir die Unvermeidlichkeit derselben, wenn dergleichen Urtheile nicht auf ein übersinnliches Substrat der gegebenen Objecte als Erscheinungen zurücksehen, dagegen aber auch die Auflöslichkeit derselben, sobald das letztere geschieht, schon anderwärts gezeigt. Was nun die Antinomie im Gebrauch der Urtheilskraft gemäß der Forderung der Vernunft und deren hier gegebene Auflösung betrifft: so giebt es kein anderes Mittel, derselben auszuweichen, als entweder zu läugnen, daß dem ästhetischen Geschmacksurtheile irgend ein Princip a priori zum Grunde liege, so daß aller Anspruch auf Nothwendigkeit allgemeiner Beistimmung grundloser, leerer Wahn sei, und ein Geschmacksurtheil nur sofern für richtig gehalten zu werden verdiene, weil es sich trifft, daß viele in Ansehung desselben übereinkommen, und auch dieses eigentlich nicht um deswillen, weil man hinter dieser Einstimmung ein Princip a priori vermuthet, sondern (wie im Gaumengeschmack) weil die Subjecte zufälliger Weise gleichförmig

AA05.346Yargı gücünün aklın talebine uygun kullanımındaki antinomiye ve burada verilen çözümüne gelince, ondan kaçınmanın başka yolu yoktur. Ya estetik beğeni yargısının temelinde herhangi bir a priori ilke bulunduğu inkâr edilir; öyle ki genel katılımın zorunluluğuna dair her iddia temelsiz, boş bir kuruntudur ve bir beğeni yargısı ancak birçok kişi onun hakkında uyuştuğu için doğru sayılmayı hak eder; hem de aslında bu uyuşmanın ardında a priori bir ilke sezildiği için değil, (damak tadında olduğu gibi) öznelerin rastlantı eseri aynı biçimde yaratılmış olmaları yüzünden. Ya da beğeni yargısının aslında bir şeyde keşfedilen yetkinlik ve o şeydeki çokluğun bir amaçla ilişkisi hakkında gizli bir akıl yargısı olduğu, dolayısıyla esasında teleolojik olsa da yalnızca bu refleksiyonumuza yapışık bulanıklık yüzünden estetik diye adlandırıldığı kabul edilmelidir. Bu durumda antinominin transandantal idealar aracılığıyla çözümü gereksiz ve geçersiz ilan edilebilir ve böylece o beğeni yasaları duyuların nesneleriyle, salt görünüşler olarak değil, kendinde şeyler olarak da birleştirilebilirdi. Ama bu kaçamakların ikisinin de ne kadar az işe yaradığı, beğeni yargılarının açımlanmasında birçok yerde gösterilmiştir.

Ama dedüksiyonumuzun, henüz her bakımdan yeterince aydınlatılmamış olsa da, en azından doğru yolda yapıldığı kabul edilirse, üç idea ortaya çıkar: Birincisi, tabiatın alt tabakası olarak, başka bir belirleme olmaksızın genel olarak duyular üstü olanın ideası; ikincisi, tabiatın bilgi yetimiz için öznel amaca uygunluğunun ilkesi olarak aynı duyular üstü olanın ideası; üçüncüsü, hürriyetin amaçlarının ilkesi ve bu amaçların ahlâkî alanda tabiatla uyuşmasının ilkesi olarak yine aynı duyular üstü olanın ideası.

§ 58. Estetik Yargı Gücünün Biricik İlkesi Olarak Hem Tabiatın Hem Sanatın Amaca Uygunluğunun İdealizmi Üzerine

Beğeninin ilkesi önce şuraya konabilir: Ya beğeni her zaman empirik belirleme temellerine, yani yalnızca a posteriori duyularla verilen temellere göre yargıda bulunur ya da onun a priori bir temelden yargıda bulunduğu kabul edilir. Birincisi beğeni eleştirisinin empirizmi, ikincisi rasyonalizmi olurdu. Birinciye göre hoşnutluğumuzun nesnesi hoş olandan, ikinciye göre ise, yargı belirli kavramlara dayansaydı, iyiden ayrılmazdı. Böylece bütün güzellik dünyadan inkâr edilip silinir ve onun yerine yalnızca, belki de adı geçen iki hoşnutluk türünün belli bir karışımı için özel bir ad kalırdı.

AA05.346

organisirt seien; oder man müßte annehmen, daß das Geschmacksurtheil eigentlich ein verstecktes Vernunfturtheil über die an einem Dinge und die Beziehung des Mannigfaltigen in ihm zu einem Zwecke entdeckte Vollkommenheit sei, mithin nur um der Verworrenheit willen, die dieser unserer Reflexion anhängt, ästhetisch genannt werde, ob es gleich im Grunde teleologisch sei: in welchem Falle man die Auflösung der Antinomie durch transscendentale Ideen für unnöthig und nichtig erklären und so mit den Objecten der Sinne nicht als bloßen Erscheinungen, sondern auch als Dingen an sich selbst jene Geschmacksgesetze vereinigen könnte. Wie wenig aber die eine sowohl als die andere Ausflucht verschlage, ist an mehrern Orten in der Exposition der Geschmacksurtheile gezeigt worden. Räumt man aber unserer Deduction wenigstens so viel ein, daß sie auf dem rechten Wege geschehe, wenn gleich noch nicht in allen Stücken hell genug gemacht sei, so zeigen sich drei Ideen: erstlich des Übersinnlichen überhaupt ohne weitere Bestimmung als Substrats der Natur; zweitens eben desselben, als Princips der subjectiven Zweckmäßigkeit der Natur für unser Erkenntnißvermögen; drittens eben desselben, als Princips der Zwecke der Freiheit und Princips der Übereinstimmung derselben mit jener im Sittlichen. § 58. Vom Idealismus der Zweckmäßigkeit der Natur sowohl als Kunst, als dem alleinigen Princip der ästhetischen Urtheilskraft. Man kann zuvörderst das Princip des Geschmacks entweder darin setzen, daß dieser jederzeit nach empirischen Bestimmungsgründen und also nach solchen, die nur a posteriori durch Sinne gegeben werden, oder man kann einräumen, daß er aus einem Grunde a priori urtheile. Das erstere wäre der Empirism der Kritik des Geschmacks, das zweite der Rationalism derselben. Nach dem ersten wäre das Object unseres Wohlgefallens nicht vom Angenehmen, nach dem zweiten, wenn das Urtheil auf bestimmten Begriffen beruhte, nicht vom Guten unterschieden; und so würde alle Schönheit aus der Welt weggeläugnet und nur ein besonderer Namen, vielleicht für eine gewisse Mischung von beiden vorgenannten Arten des Wohlgefallens, an dessen Statt übrig bleiben. Allein

AA05.347Ama a priori hoşnutluk temellerinin de bulunduğunu, bunların belirli kavramlara sığdırılamasalar da rasyonalizmin ilkesiyle bir arada var olabileceklerini gösterdik. Beğeni ilkesinin rasyonalizmi ise ya amaca uygunluğun realizmidir ya da idealizmi. Bir beğeni yargısı bilgi yargısı olmadığına, güzellik de kendi başına ele alındığında nesnenin bir niteliği olmadığına göre, beğeni ilkesinin rasyonalizmi hiçbir zaman bu yargıda amaca uygunluğun nesnel olarak düşünülmesinde, yani yargının teorik, dolayısıyla (bulanık bir değerlendirmede de olsa) mantıksal olarak nesnenin yetkinliğine yönelmesinde aranamaz. Yargı ancak estetik olarak yönelir: nesnenin hayal gücündeki tasavvurunun, öznenin içindeki genel olarak yargı gücünün özsel ilkeleriyle uyuşmasına. Dolayısıyla rasyonalizmin ilkesine göre bile beğeni yargısını ve onun realizmiyle idealizmi arasındaki farkı ancak şuna dayandırabiliriz: O öznel amaca uygunluk ya birinci durumda tabiatın (ya da sanatın) yargı gücümüzle uyuşmaya yönelik gerçek (kasıtlı) bir amacı olarak kabul edilir; ya da ikinci durumda yalnızca, yargı gücünün tabiat ve tabiatın tikel yasalara göre meydana getirdiği biçimler karşısındaki ihtiyacına, amaçsız olarak kendiliğinden ve rastlantı eseri ortaya çıkan amaca uygun bir uyuşma olarak kabul edilir.

AA05.347

wir haben gezeigt, daß es auch Gründe des Wohlgefallens a priori gebe, die also mit dem Princip des Rationalisms zusammen bestehen können, ungeachtet sie nicht in bestimmte Begriffe gefaßt werden können. Der Rationalism des Princips des Geschmacks ist dagegen entweder der des Realisms der Zweckmäßigkeit, oder des Idealisms derselben. Weil nun ein Geschmacksurtheil kein Erkenntnißurtheil und Schönheit keine Beschaffenheit des Objects, für sich betrachtet, ist: so kann der Rationalism des Princips des Geschmacks niemals darin gesetzt werden, daß die Zweckmäßigkeit in diesem Urtheile als objectiv gedacht werde, d. i. daß das Urtheil theoretisch, mithin auch logisch (wenn gleich nur in einer verworrenen Beurtheilung) auf die Vollkommenheit des Objects, sondern nur ästhetisch, auf die Übereinstimmung seiner Vorstellung in der Einbildungskraft mit den wesentlichen Principien der Urtheilskraft überhaupt, im Subjecte gehe. Folglich kann selbst nach dem Princip des Rationalisms das Geschmacksurtheil und der Unterschied des Realisms und Idealisms desselben nur darin gesetzt werden, daß entweder jene subjective Zweckmäßigkeit im erstern Falle als wirklicher (absichtlicher) Zweck der Natur (oder der Kunst) mit unserer Urtheilskraft übereinzustimmen, oder im zweiten Falle nur als eine ohne Zweck von selbst und zufälliger Weise sich hervorthuende zweckmäßige Übereinstimmung zu dem Bedürfniß der Urtheilskraft in Ansehung der Natur und ihrer nach besondern Gesetzen erzeugten Formen angenommen werde. Dem Realism der ästhetischen Zweckmäßigkeit der Natur, da man nämlich annehmen möchte, daß der Hervorbringung des Schönen eine Idee desselben in der hervorbringenden Ursache, nämlich ein Zweck zu Gunsten unserer Einbildungskraft, zum Grunde gelegen habe, reden die schönen Bildungen im Reiche der organisirten Natur gar sehr das Wort. Die Blumen, Blüthen, ja die Gestalten ganzer Gewächse, die für ihren eigenen Gebrauch unnöthige, aber für unsern Geschmack gleichsam ausgewählte Zierlichkeit der thierischen Bildungen von allerlei Gattungen; vornehmlich die unsern Augen so wohlgefällige und reizende Mannigfaltigkeit und harmonische Zusammensetzung der Farben (am Fasan, an Schalthieren, Insecten, bis zu den gemeinsten Blumen), die, indem sie bloß die Oberfläche und auch an dieser nicht einmal die Figur der Geschöpfe, welche doch noch zu den innern Zwecken derselben erforderlich sein könnte, betreffen, gänzlich auf äußere Beschauung abgezweckt zu sein scheinen: geben

AA05.348Tabiatın estetik amaca uygunluğunun realizmini, yani güzelin meydana getirilmesinin temelinde, onu meydana getiren sebepte güzelin bir ideasının, yani hayal gücümüz lehine bir amacın bulunduğunu kabul etmeyi, organize tabiatın alanındaki güzel oluşumlar pek çok bakımdan destekler. Çiçekler, tomurcuklar, hatta bütün bir bitkinin şekilleri; her türden hayvan oluşumunun, kendi kullanımları için gereksiz ama sanki bizim beğenimiz için seçilmiş zarafeti; en çok da gözlerimize öyle hoş gelen ve öyle cazip görünen renk çeşitliliği ve renklerin ahenkli bileşimi (sülünde, kabuklu hayvanlarda, böceklerde, en sıradan çiçeklere kadar): Bütün bunlar yalnızca yüzeyi ilgilendirir, hem de yüzeyde bile canlıların iç amaçları için yine gerekli olabilecek şekli değil; bu yüzden tamamen dışarıdan seyredilmek için yapılmış gibi görünürler. Bu da tabiatın estetik yargı gücümüz için gerçek amaçları olduğunu kabul eden açıklama tarzına büyük bir ağırlık kazandırır.

Buna karşılık bu kabule yalnızca akıl, ilkelerin gereksiz yere çoğaltılmasını her yerde mümkün olduğunca önleme maksimleriyle karşı çıkmaz. Tabiat da hür oluşumlarında her yerde, yargı gücümüzün estetik kullanımı için sanki yapılmış gibi görünen biçimler üretmeye öylesine mekanik bir eğilim gösterir ki bunun için onun salt tabiat olarak mekanizmasından fazla bir şeye ihtiyaç bulunduğunu tahmin etmek için en küçük bir gerekçe sunmaz; buna göre bu biçimler, temellerinde hiçbir idea bulunmasa da değerlendirmemiz için amaca uygun olabilirler. Tabiatın hür oluşumundan ise şunu anlıyorum: Durgun hâldeki bir sıvının bir kısmı (bazen yalnızca ısı maddesi) uçup ya da ayrılıp gidince, geri kalanın katılaşırken belli bir şekil ya da doku (figür ya da tekstür) kazandığı oluşum. Bu şekil maddelerin türlerine göre farklıdır, aynı maddede ise tıpatıp aynıdır. Ama burada gerçek bir sıvıdan her zaman anlaşılan şey önceden kabul edilir: Madde onda tamamen çözünmüştür, yani katı parçalarla bunların içinde salt yüzen parçaların bir karışımı olarak görülmemelidir.

Oluşum o zaman kristal bağlamayla, yani ani bir katılaşmayla olur: sıvı hâlden katı hâle tedrici bir geçişle değil, adeta bir sıçramayla; bu geçişe kristalleşme de denir. Bu tür oluşumun en sıradan örneği donan sudur. Suda önce düz buz iğnecikleri oluşur ve bunlar 60 derecelik açılarla birleşir; bu arada başkaları da bunların her noktasına aynı biçimde eklenir, ta ki her şey buza dönene kadar. Öyle ki bu süre boyunca buz iğnecikleri arasındaki su giderek koyulaşmaz; çok daha sıcakken olacağı kadar tamamen sıvıdır, ama yine de buzun bütün soğukluğuna sahiptir. Katılaşma anında birden kaçıp ayrılan madde kayda değer miktarda ısı maddesidir. Bu ısı maddesi yalnızca sıvı hâlde kalmak için gerektiğinden, gidip de şimdi buz olmuş suyu, kısa bir süre önce onda sıvı hâlde bulunan sudan en ufak ölçüde daha soğuk bırakmaz.

AA05.348

der Erklärungsart durch Annehmung wirklicher Zwecke der Natur für unsere ästhetische Urtheilskraft ein großes Gewicht. Dagegen widersetzt sich dieser Annahme nicht allein die Vernunft durch ihre Maximen, allerwärts die unnöthige Vervielfältigung der Principien nach aller Möglichkeit zu verhüten; sondern die Natur zeigt in ihren freien Bildungen überall so viel mechanischen Hang zu Erzeugung von Formen, die für den ästhetischen Gebrauch unserer Urtheilskraft gleichsam gemacht zu sein scheinen, ohne den geringsten Grund zur Vermuthung an die Hand zu geben, daß es dazu noch etwas mehr als ihres Mechanisms, bloß als Natur, bedürfe, wornach sie auch ohne alle ihnen zum Grunde liegende Idee für unsere Beurtheilung zweckmäßig sein können. Ich verstehe aber unter einer freien Bildung der Natur diejenige, wodurch aus einem flüssigen in Ruhe durch Verflüchtigung oder Absonderung eines Theils desselben (bisweilen bloß der Wärmmaterie) das übrige bei dem Festwerden eine bestimmte Gestalt oder Gewebe (Figur oder Textur) annimmt, die nach der specifischen Verschiedenheit der Materien verschieden, in eben derselben aber genau dieselbe ist. Hiezu aber wird, was man unter einer wahren Flüssigkeit jederzeit versteht, nämlich daß die Materie in ihr völlig aufgelöset, d. i. nicht als ein bloßes Gemenge fester und darin bloß schwebender Theile anzusehen sei, vorausgesetzt. Die Bildung geschieht alsdann durch Anschießen, d. i. durch ein plötzliches Festwerden, nicht durch einen allmähligen Übergang aus dem flüssigen in den festen Zustand, sondern gleichsam durch einen Sprung, welcher Übergang auch das Krystallisiren genannt wird. Das gemeinste Beispiel von dieser Art Bildung ist das gefrierende Wasser, in welchem sich zuerst gerade Eisstrählchen erzeugen, die in Winkeln von 60 Grad sich zusammenfügen, indeß sich andere an jedem Punkt derselben eben so ansetzen, bis alles zu Eis geworden ist: so daß während dieser Zeit das Wasser zwischen den Eisstrählchen nicht allmählig zäher wird, sondern so vollkommen flüssig ist, als es bei weit größerer Wärme sein würde, und doch die völlige Eiskälte hat. Die sich absondernde Materie, die im Augenblicke des Festwerdens plötzlich entwischt, ist ein ansehnliches Quantum von Wärmestoff, dessen Abgang, da es bloß zum Flüssigsein erfordert ward, dieses nunmehrige Eis nicht im mindesten kälter, als das kurz vorher in ihm flüssige Wasser zurückläßt. Viele Salze, imgleichen Steine, die eine krystallinische Figur haben, werden eben so von einer im Wasser, wer weiß durch was für Vermittelung

AA05.349Kristal şekli olan birçok tuz ve aynı şekilde taş da, kim bilir hangi aracılıkla suda çözünmüş bir toprak türünden yine böyle meydana gelir. Birçok madenin druz yapıları, küp biçimli kurşun parıltısının, kırmızı gümüş cevherinin ve benzerlerinin yapıları da büyük ihtimalle yine suda ve parçaların kristal bağlamasıyla oluşur: Parçalar herhangi bir sebeple bu taşıyıcıyı terk etmeye ve birbirleriyle belli dış şekiller hâlinde birleşmeye zorlanırlar.

Ama yalnızca ısıyla sıvılaşmış ve soğuyarak katılaşmış bütün maddeler içten de, kırıldıklarında belirli bir doku gösterir. Buradan şu yargıya varabiliriz: Kendi ağırlıkları ya da hava ile temas engel olmasaydı, türlerine özgü şekli dıştan da göstermiş olurlardı. Bu, eritildikten sonra dıştan sertleşmiş ama içten henüz sıvı olan bazı metallerde gözlemlenmiştir: İçteki hâlâ sıvı kısım akıtılmış, içeride kalan geri kalan kısım da bu kez sakin sakin kristal bağlamıştır. O mineral kristalleşmelerinin birçoğu, örneğin spat druzları, hematit yumruları, demir çiçeği, çoğu zaman sanatın ancak tasarlayabileceği kadar son derece güzel şekiller verir; Antiparos mağarasındaki "ihtişam" denen oluşum da alçı katmanlarından sızan bir suyun ürününden başka bir şey değildir.

Sıvı olan, bütün görünüşe göre, genel olarak katı olandan daha eskidir; hem bitkiler hem hayvan bedenleri, durgun hâlde biçim aldığı ölçüde, sıvı bir besin maddesinden oluşur. Gerçi hayvan bedenlerinde bu, öncelikle amaçlara yönelmiş belli bir asli yatkınlığa göre olur (ikinci kısımda gösterileceği gibi, bu yatkınlık estetik olarak değil, realizm ilkesine göre teleolojik olarak değerlendirilmelidir); ama yanı sıra belki de maddelerin akrabalığına ilişkin genel yasaya uygun olarak kristal bağlayarak ve hürce biçimlenerek de olur.

AA05.349

aufgelöseten Erdart erzeugt. Eben so bilden sich die drusichten Configurationen vieler Minern, des würflichten Bleiglanzes, des Rothgüldenerzes u. d. gl., allem Vermuthen nach auch im Wasser und durch anschießen der Theile: indem sie durch irgend eine Ursache genöthigt werden, dieses Vehikel zu verlassen und sich unter einander in bestimmte äußere Gestalten zu vereinigen. Aber auch innerlich zeigen alle Materien, welche bloß durch Hitze flüssig waren und durch erkalten Festigkeit angenommen haben, im Bruche eine bestimmte Textur und lassen daraus urtheilen, daß, wenn nicht ihr eigenes Gewicht oder die Luftberührung es gehindert hätte, sie auch äußerlich ihre specifisch eigenthümliche Gestalt würden gewiesen haben: dergleichen man an einigen Metallen, die nach der Schmelzung äußerlich erhärtet, inwendig aber noch flüssig waren, durch Abzapfen des innern, noch flüssigen Theils und nunmehriges ruhiges Anschießen des übrigen inwendig zurückgebliebenen beobachtet hat. Viele von jenen mineralischen Krystallisationen, als die Spatdrusen, der Glaskopf, die Eisenblüthe, geben oft überaus schöne Gestalten, wie sie die Kunst nur immer ausdenken möchte; und die Glorie in der Höhle von Antiparos ist bloß das Product eines sich durch Gipslager durchsickernden Wassers. Das Flüssige ist allem Ansehen nach überhaupt älter als das Feste, und sowohl die Pflanzen als thierische Körper werden aus flüssiger Nahrungsmaterie gebildet, sofern sie sich in Ruhe formt: freilich zwar in der letztern zuvörderst nach einer gewissen ursprünglichen auf Zwecke gerichteten Anlage (die, wie im zweiten Theile gewiesen werden wird, nicht ästhetisch, sondern teleologisch nach dem Princip des Realisms beurtheilt werden muß); aber nebenbei doch auch vielleicht als dem allgemeinen Gesetze der Verwandtschaft der Materien gemäß anschießend und sich in Freiheit bildend. So wie nun die in einer Atmosphäre, welche ein Gemisch verschiedener Luftarten ist, aufgelöseten wäßrigen Flüssigkeiten, wenn sich die letzteren durch Abgang der Wärme von jener scheiden, Schneefiguren erzeugen, die nach Verschiedenheit der dermaligen Luftmischung von oft sehr künstlich scheinender und überaus schöner Figur sind: so läßt sich, ohne dem teleologischen Princip der Beurtheilung der Organisation etwas zu entziehen, wohl denken: daß, was die Schönheit der Blumen, der Vogelfedern, der Muscheln ihrer Gestalt sowohl als Farbe nach betrifft, diese der Natur und ihrem Vermögen, sich in ihrer Freiheit ohne besondere darauf gerichtete Zwecke nach chemischen Gesetzen durch Absetzung der zur

AA05.350Nasıl ki farklı hava türlerinin bir karışımı olan atmosferde çözünmüş sulu sıvılar, ısının gidişiyle atmosferden ayrıldıklarında, o anki hava karışımının farklılığına göre, çoğu zaman pek ustalıkla yapılmış görünen ve son derece güzel şekilli kar figürleri meydana getirirler; öyle de, organizasyonun değerlendirilmesindeki teleolojik ilkeden hiçbir şey eksiltmeden şu pekâlâ düşünülebilir: Çiçeklerin, kuş tüylerinin, deniz kabuklarının şekil ve renk bakımından güzelliği, tabiata ve onun, buna yönelik özel amaçlar olmaksızın, hürriyeti içinde kimyasal yasalara göre, organizasyon için gerekli maddeyi çökelterek estetik bakımdan da amaca uygun biçimde oluşma yetisine atfedilebilir.

Ama tabiatın güzelindeki amaca uygunluğun idealitesi ilkesini, yani estetik yargının kendisinde her zaman temel aldığımız ve tabiatın tasavvur gücümüz için bir amacının realizmini açıklama temeli olarak kullanmamıza izin vermeyen ilkeyi doğrudan ispatlayan şey şudur: Genel olarak güzelliği değerlendirirken onun ölçütünü a priori kendimizde ararız ve bir şeyin güzel olup olmadığı yargısı bakımından estetik yargı gücü kendisi yasa koyar. Tabiatın amaca uygunluğunun realizmi kabul edilince bu mümkün olmaz; çünkü o zaman neyi güzel bulmamız gerektiğini tabiattan öğrenmek zorunda kalırdık ve beğeni yargısı empirik ilkelere tabi olurdu. Oysa böyle bir değerlendirmede mesele, tabiatın ne olduğu, hatta bizim için amaç olarak ne olduğu değil, onu nasıl karşıladığımızdır. Tabiat biçimlerini bizim hoşnutluğumuz için oluşturmuş olsaydı, bu her zaman tabiatın nesnel bir amaca uygunluğu olurdu; hayal gücünün hürriyeti içindeki oyununa dayanan öznel bir amaca uygunluk olmazdı. Bu öznel amaca uygunlukta ise tabiatı teveccühle karşılayan biziz; tabiat bize bir teveccüh göstermiş olmaz. Tabiatın, bazı ürünlerini değerlendirirken zihin güçlerimizin ilişkisindeki iç amaca uygunluğu, hem de duyular üstü bir temelden zorunlu ve genel geçer ilan edilmesi gereken bir amaca uygunluk olarak algılamamıza fırsat veren özelliği tabiat amacı olamaz, daha doğrusu bizim tarafımızdan böyle bir amaç olarak değerlendirilemez. Yoksa bununla belirlenen yargı heteronomi olurdu; bir beğeni yargısına yakıştığı gibi hür olmaz ve temelinde otonomi bulunmazdı.

Güzel sanatta amaca uygunluğun idealizmi ilkesi daha da açık görülür. Burada amaca uygunluğun duyumlar aracılığıyla estetik bir realizminin kabul edilemeyeceği (yoksa sanat güzel değil, yalnızca hoş sanat olurdu), güzel sanatın güzel tabiatla ortak yanıdır.

AA05.350

Organisation erforderlichen Materie auch ästhetisch=zweckmäßig zu bilden, zugeschrieben werden könne. Was aber das Princip der Idealität der Zweckmäßigkeit im Schönen der Natur, als dasjenige, welches wir im ästhetischen Urtheile selbst jederzeit zum Grunde legen, und welches uns keinen Realism eines Zwecks derselben für unsere Vorstellungskraft zum Erklärungsgrunde zu brauchen erlaubt, geradezu beweiset: ist, daß wir in der Beurtheilung der Schönheit überhaupt das Richtmaß derselben a priori in uns selbst suchen, und die ästhetische Urtheilskraft in Ansehung des Urtheils, ob etwas schön sei oder nicht, selbst gesetzgebend ist, welches bei Annehmung des Realisms der Zweckmäßigkeit der Natur nicht Statt finden kann, weil wir da von der Natur lernen müßten, was wir schön zu finden hätten, und das Geschmacksurtheil empirischen Principien unterworfen sein würde. Denn in einer solchen Beurtheilung kommt es nicht darauf an, was die Natur ist, oder auch für uns als Zweck ist, sondern wie wir sie aufnehmen. Es würde immer eine objective Zweckmäßigkeit der Natur sein, wenn sie für unser Wohlgefallen ihre Formen gebildet hätte; und nicht eine subjective Zweckmäßigkeit, welche auf dem Spiele der Einbildungskraft in ihrer Freiheit beruhte, wo es Gunst ist, womit wir die Natur aufnehmen, nicht Gunst, die sie uns erzeigt. Die Eigenschaft der Natur, daß sie für uns Gelegenheit enthält, die innere Zweckmäßigkeit in dem Verhältnisse unserer Gemüthskräfte in Beurtheilung gewisser Producte derselben wahrzunehmen, und zwar als eine solche, die aus einem übersinnlichen Grunde für nothwendig und allgemeingültig erklärt werden soll, kann nicht Naturzweck sein, oder vielmehr von uns als ein solcher beurtheilt werden: weil sonst das Urtheil, das dadurch bestimmt würde, Heteronomie, aber nicht, wie es einem Geschmacksurtheile geziemt, frei sein und Autonomie zum Grunde haben würde. In der schönen Kunst ist das Princip des Idealisms der Zweckmäßigkeit noch deutlicher zu erkennen. Denn daß hier nicht ein ästhetischer Realism derselben durch Empfindungen (wobei sie statt schöner bloß angenehme Kunst sein würde) angenommen werden könne: das hat sie mit der schönen Natur gemein. Allein daß das Wohlgefallen durch ästhetische Ideen nicht von der Erreichung bestimmter Zwecke (als mechanisch absichtliche Kunst) abhängen müsse, folglich selbst im Rationalism des Princips Idealität der Zwecke, nicht Realität derselben zum Grunde liege: leuchtet auch schon dadurch ein, daß schöne Kunst als solche nicht als ein

AA05.351Ama estetik idealar aracılığıyla doğan hoşnutluğun belirli amaçlara ulaşılmasına (mekanik olarak kasıtlı sanatta olduğu gibi) bağlı olmaması gerektiği, dolayısıyla ilkenin rasyonalizminde bile temelde amaçların realitesinin değil idealitesinin bulunduğu şuradan da hemen anlaşılır: Güzel sanat, güzel sanat olarak, anlama yetisinin ve ilmin değil, dehanın ürünü olarak görülmelidir; kuralını da belirli amaçlara ilişkin akıl idealarından özce farklı olan estetik idealar aracılığıyla alır.

Duyu nesnelerinin görünüşler olarak idealitesi, onların biçimlerinin a priori belirlenebilmesinin imkânını açıklamanın biricik yolu olduğu gibi, tabiatın ve sanatın güzelini değerlendirirken amaca uygunluğun idealizmi de biricik önkabuldür: Eleştiri, herkes için a priori geçerlilik talep eden (ama nesnede tasavvur edilen amaca uygunluğu kavramlara dayandırmayan) bir beğeni yargısının imkânını ancak bu önkabul altında açıklayabilir.

§ 59. Ahlâklılığın Simgesi Olarak Güzellik Üzerine

Kavramlarımızın realitesini göstermek için her zaman görüler gerekir. Kavramlar empirik kavramlarsa bu görülere örnek denir; saf anlama kavramlarıysa şema. Akıl kavramlarının, yani ideaların nesnel realitesinin gösterilmesi, hem de onların teorik bilgisi için gösterilmesi istenirse imkânsız bir şey istenmiş olur; çünkü onlara uygun hiçbir görü asla verilemez.

Hissîleştirme olarak her hipotipoz (sunma, subiectio sub adspectum) iki türlüdür. Ya şematiktir: Anlama yetisinin kavradığı bir kavrama karşılık gelen görü a priori verilir. Ya da simgeseldir: Yalnızca aklın düşünebildiği ve hiçbir hissî görünün uygun düşemeyeceği bir kavramın altına öyle bir görü konur ki yargı gücünün bu görüdeki işleyişi, şematize ederken izlediği işleyişe yalnızca analojik olarak benzer; yani onunla görünün kendisi bakımından değil, yalnızca bu işleyişin kuralı bakımından, dolayısıyla içeriği bakımından değil, yalnızca refleksiyonun biçimi bakımından uyuşur.

"Simgesel" kelimesini görüsel tasavvur tarzının karşıtı olarak kullanmak, yeni mantıkçılarca benimsenmiş olsa da, anlamı tersine çeviren yanlış bir kullanımdır; çünkü simgesel tasavvur tarzı görüsel olanın yalnızca bir türüdür. Görüsel tasavvur tarzı şematik ve simgesel tasavvur tarzı olarak ikiye ayrılabilir.

AA05.351

Product des Verstandes und der Wissenschaft, sondern des Genies betrachtet werden muß und also durch ästhetische Ideen, welche von Vernunftideen bestimmter Zwecke wesentlich unterschieden sind, ihre Regel bekomme. So wie die Idealität der Gegenstände der Sinne als Erscheinungen die einzige Art ist, die Möglichkeit zu erklären, daß ihre Formen a priori bestimmt werden können: so ist auch der Idealism der Zweckmäßigkeit in Beurtheilung des Schönen der Natur und der Kunst die einzige Voraussetzung, unter der allein die Kritik die Möglichkeit eines Geschmacksurtheils, welches a priori Gültigkeit für jedermann fordert (ohne doch die Zweckmäßigkeit, die am Objecte vorgestellt wird, auf Begriffe zu gründen), erklären kann. § 59. Von der Schönheit als Symbol der Sittlichkeit. Die Realität unserer Begriffe darzuthun, werden immer Anschauungen erfordert. Sind es empirische Begriffe, so heißen die letzteren Beispiele. Sind jene reine Verstandesbegriffe, so werden die letzteren Schemate genannt. Verlangt man gar, daß die objective Realität der Vernunftbegriffe, d. i. der Ideen, und zwar zum Behuf des theoretischen Erkenntnisses derselben dargethan werde, so begehrt man etwas Unmögliches, weil ihnen schlechterdings keine Anschauung angemessen gegeben werden kann. Alle Hypotypose (Darstellung, subiectio sub adspectum ) als Versinnlichung ist zwiefach: entweder schematisch, da einem Begriffe, den der Verstand faßt, die correspondirende Anschauung a priori gegeben wird; oder symbolisch, da einem Begriffe, den nur die Vernunft denken und dem keine sinnliche Anschauung angemessen sein kann, eine solche untergelegt wird, mit welcher das Verfahren der Urtheilskraft demjenigen, was sie im Schematisiren beobachtet, bloß analogisch ist, d. i. mit ihm bloß der Regel dieses Verfahrens, nicht der Anschauung selbst, mithin bloß der Form der Reflexion, nicht dem Inhalte nach übereinkommt. Es ist ein von den neuern Logikern zwar angenommener, aber sinnverkehrender, unrechter Gebrauch des Worts symbolisch, wenn man es der intuitiven Vorstellungsart entgegensetzt; denn die symbolische ist nur eine Art der intuitiven. Die letztere (die intuitive) kann nämlich in die schematische und in die symbolische Vorstellungsart eingetheilt werden.

AA05.352İkisi de hipotipozdur, yani sunmalardır (exhibitiones); salt karakterizmler, yani kavramların onlara eşlik eden hissî işaretlerle belirtilmesi değildir. Böyle işaretler nesnenin görüsüne ait hiçbir şey içermez; yalnızca hayal gücünün çağrışım yasasına göre, dolayısıyla öznel bir maksatla, kavramları yeniden üretmeye araç olur. Bunlar ya kelimelerdir ya da kavramların salt ifadeleri olarak görülebilir (cebirsel, hatta mimik) işaretlerdir.*)

Demek ki a priori kavramların altına konan bütün görüler ya şemadır ya simge; şemalar kavramın doğrudan, simgeler dolaylı sunumlarını içerir. Şemalar bunu gösterim yoluyla yapar, simgeler ise (empirik görülerden de yararlanılan) bir analoji aracılığıyla. Bu analojide yargı gücü iki iş birden görür: Önce kavramı hissî bir görünün nesnesine uygular; sonra da bu görü üzerine refleksiyonun salt kuralını, o ilk nesnenin yalnızca simgesi olduğu bambaşka bir nesneye uygular. Böylece monarşik bir devlet, iç halk yasalarına göre yönetiliyorsa canlı bir bedenle, tek bir mutlak irade tarafından yönetiliyorsa salt bir makineyle (örneğin bir el değirmeniyle) tasavvur edilir; ama her iki durumda da yalnızca simgesel olarak. Çünkü despotik bir devletle el değirmeni arasında hiçbir benzerlik yoktur; benzerlik, ikisi ve nedensellikleri üzerine refleksiyon yapmanın kuralları arasındadır. Bu iş, daha derin bir incelemeyi ne kadar hak etse de şimdiye kadar pek az aydınlatılmıştır; ama burası onun üzerinde durmanın yeri değil.

*) Bilginin görüsel yanı simgesel olanın değil, diskursif olanın karşısına konmalıdır. Görüsel olan da ya gösterim yoluyla şematiktir ya da salt bir analojiye göre tasavvur olarak simgeseldir.

AA05.352

Beide sind Hypotyposen, d. i. Darstellungen ( exhibitiones ): nicht bloße Charakterismen, d. i. Bezeichnungen der Begriffe durch begleitende sinnliche Zeichen, die gar nichts zu der Anschauung des Objects Gehöriges enthalten, sondern nur jenen nach dem Gesetze der Association der Einbildungskraft, mithin in subjectiver Absicht zum Mittel der Reproduction dienen; dergleichen sind entweder Worte, oder sichtbare (algebraische, selbst mimische) Zeichen, als bloße Ausdrücke für Begriffe * ). Alle Anschauungen, die man Begriffen a priori unterlegt, sind also entweder Schemate oder Symbole, wovon die erstern directe, die zweiten indirecte Darstellungen des Begriffs enthalten. Die erstern thun dieses demonstrativ, die zweiten vermittelst einer Analogie (zu welcher man sich auch empirischer Anschauungen bedient), in welcher die Urtheilskraft ein doppeltes Geschäft verrichtet, erstlich den Begriff auf den Gegenstand einer sinnlichen Anschauung und dann zweitens die bloße Regel der Reflexion über jene Anschauung auf einen ganz andern Gegenstand, von dem der erstere nur das Symbol ist, anzuwenden. So wird ein monarchischer Staat durch einen beseelten Körper, wenn er nach inneren Volksgesetzen, durch eine bloße Maschine aber (wie etwa eine Handmühle), wenn er durch einen einzelnen absoluten Willen beherrscht wird, in beiden Fällen aber nur symbolisch vorgestellt. Denn zwischen einem despotischen Staate und einer Handmühle ist zwar keine Ähnlichkeit, wohl aber zwischen den Regeln, über beide und ihre Causalität zu reflectiren. Dies Geschäft ist bis jetzt noch wenig auseinander gesetzt worden, so sehr es auch eine tiefere Untersuchung verdient; allein hier ist nicht der Ort, sich dabei aufzuhalten. Unsere Sprache ist voll von dergleichen indirecten Darstellungen nach einer Analogie, wodurch der Ausdruck nicht das eigentliche Schema für den Begriff, sondern bloß ein Symbol für die Reflexion enthält. So sind die Wörter Grund (Stütze, Basis), Abhängen (von oben Gehalten werden), woraus Fließen (statt Folgen), Substanz (wie Locke sich ausdrückt: der Träger der Accidenzen) und unzählige andere nicht schematische, sondern symbolische Hypotyposen und Ausdrücke für Begriffe nicht vermittelst einer directen Anschauung, sondern nur nach einer Analogie mit derselben, d. i. der Übertragung der Reflexion über *)Das Intuitive der Erkenntniß muß dem Discursiven (nicht dem Symbolischen) entgegen gesetzt werden. Das erstere ist nun entweder schematisch durch Demonstration; oder symbolisch als Vorstellung nach einer bloßen Analogie.

AA05.353Dilimiz bir analojiye göre yapılmış böyle dolaylı sunumlarla doludur; bunlarda ifade kavram için asıl şemayı değil, yalnızca refleksiyon için bir simgeyi içerir. Temel (destek, taban), bağlı olmak (yukarıdan asılı durmak), bir şeyden kaynaklanmak (sonuç olarak çıkmak yerine), cevher (Locke'un deyişiyle: arazların taşıyıcısı) kelimeleri ve sayısız başka kelime böyledir. Bunlar şematik değil simgesel hipotipozlardır: Kavramları doğrudan bir görü aracılığıyla değil, yalnızca görüyle bir analojiye göre, yani bir görü nesnesi üzerine refleksiyonu, belki hiçbir zaman doğrudan bir görünün karşılık gelemeyeceği bambaşka bir kavrama aktararak ifade ederler. Salt bir tasavvur tarzına bilgi denebilirse (tasavvur tarzı, nesnenin kendinde ne olduğunu teorik olarak belirlemenin değil, onun ideasının bizim için ve bu ideanın amaca uygun kullanımı için ne olması gerektiğini pratik olarak belirlemenin ilkesiyse, bu pekâlâ caizdir), Tanrı hakkındaki bütün bilgimiz salt simgeseldir. Bu bilgiyi, nesnel realitelerini yalnızca dünyadaki varlıklarda kanıtlayan anlama yetisi, irade vb. özelliklerle şematik sayan kişi antropomorfizme düşer; her türlü görüsel olanı dışarıda bırakan ise deizme düşer ki onunla hiçbir şey, pratik bakımdan bile bilinemez.

Şimdi diyorum ki: Güzel, ahlâken iyinin simgesidir. Güzel ancak bu bakımdan da (herkes için doğal olan ve herkesin başkalarından da vazife olarak beklediği bir ilişki bakımından) herkesin katılımı iddiasıyla hoşa gider. Zihin bu sırada, duyu izlenimleriyle haz almaya salt açık olmanın üstünde belli bir soylulaşmanın ve yükselişin bilincindedir ve başkalarının değerini de onların yargı gücünün benzer bir maksimine göre takdir eder. Önceki paragrafın işaret ettiği gibi, beğeninin gözünü diktiği intelligibl olan budur: Yüksek bilgi yetilerimizin bile kendisinde uyuştuğu ve o olmasaydı bu yetilerin tabiatıyla beğeninin ileri sürdüğü iddialar arasında baştan sona çelişkiler doğacak olan şey. Yargı gücü bu yetide kendini, empirik değerlendirmede başka zaman olduğu gibi deneyim yasalarının heteronomisine tabi görmez: Böylesine saf bir hoşnutluğun nesneleri bakımından, aklın arzu yetisi bakımından yaptığı gibi, kendine yasayı kendisi verir. Hem öznedeki bu iç imkân yüzünden hem de buna uyan bir tabiatın dış imkânı yüzünden kendini, öznenin hem kendisinde hem dışında bulunan bir şeyle ilişkili görür. Bu şey ne tabiattır ne hürriyet; ama hürriyetin temeliyle, yani duyular üstü olanla bağlıdır ve onda teorik yeti pratik yetiyle ortak ve bilinmeyen bir tarzda birleşir. Aradaki farkı da gözden kaçırmadan bu analojinin birkaç noktasını sayalım.

AA05.353

einen Gegenstand der Anschauung auf einen ganz andern Begriff, dem vielleicht nie eine Anschauung direct correspondiren kann. Wenn man eine bloße Vorstellungsart schon Erkenntniß nennen darf (welches, wenn sie ein Princip nicht der theoretischen Bestimmung des Gegenstandes ist, was er an sich sei, sondern der praktischen, was die Idee von ihm für uns und den zweckmäßigen Gebrauch derselben werden soll, wohl erlaubt ist): so ist alle unsere Erkenntniß von Gott bloß symbolisch; und der, welcher sie mit den Eigenschaften Verstand, Wille u. s. w., die allein an Weltwesen ihre objective Realität beweisen, für schematisch nimmt, geräth in den Anthropomorphism, so wie, wenn er alles Intuitive wegläßt, in den Deism, wodurch überall nichts, auch nicht in praktischer Absicht, erkannt wird. Nun sage ich: das Schöne ist das Symbol des Sittlich=Guten; und auch nur in dieser Rücksicht (einer Beziehung, die jedermann natürlich ist, und die auch jedermann andern als Pflicht zumuthet) gefällt es mit einem Anspruche auf jedes andern Beistimmung, wobei sich das Gemüth zugleich einer gewissen Veredlung und Erhebung über die bloße Empfänglichkeit einer Lust durch Sinneneindrücke bewußt ist und anderer Werth auch nach einer ähnlichen Maxime ihrer Urtheilskraft schätzt. Das ist das Intelligibele, worauf, wie der vorige Paragraph Anzeige that, der Geschmack hinaussieht, wozu nämlich selbst unsere oberen Erkenntnißvermögen zusammenstimmen, und ohne welches zwischen ihrer Natur, verglichen mit den Ansprüchen, die der Geschmack macht, lauter Widersprüche erwachsen würden. In diesem Vermögen sieht sich die Urtheilskraft nicht, wie sonst in empirischer Beurtheilung einer Heteronomie der Erfahrungsgesetze unterworfen: sie giebt in Ansehung der Gegenstände eines so reinen Wohlgefallens ihr selbst das Gesetz, so wie die Vernunft es in Ansehung des Begehrungsvermögens thut; und sieht sich sowohl wegen dieser innern Möglichkeit im Subjecte, als wegen der äußern Möglichkeit einer damit übereinstimmenden Natur auf etwas im Subjecte selbst und außer ihm, was nicht Natur, auch nicht Freiheit, doch aber mit dem Grunde der letzteren, nämlich dem Übersinnlichen, verknüpft ist, bezogen, in welchem das theoretische Vermögen mit dem praktischen auf gemeinschaftliche und unbekannte Art zur Einheit verbunden wird. Wir wollen einige Stücke dieser Analogie anführen, indem wir zugleich die Verschiedenheit derselben nicht unbemerkt lassen. 1) Das Schöne gefällt unmittelbar (aber nur in der reflectirenden

  1. Güzel doğrudan hoşa gider (ama ahlâklılık gibi kavramda değil, yalnızca refleksif görüde). 2) Hiçbir ilgi olmaksızın hoşa gider (ahlâken iyi gerçi zorunlu olarak bir ilgiyle bağlıdır, ama hoşnutluk hakkındaki yargıdan önce gelen bir ilgiyle değil, ancak bu yargının meydana getirdiği bir ilgiyle). 3) Güzelin değerlendirilmesinde hayal gücünün hürriyeti (yani yetimizin duyarlığının hürriyeti), anlama yetisinin yasaya uygunluğuyla uyum içinde tasavvur edilir (ahlâkî yargıda iradenin hürriyeti, iradenin genel akıl yasalarına göre kendi kendisiyle uyuşması olarak düşünülür). 4) Güzelin değerlendirilmesinin öznel ilkesi genel, yani herkes için geçerli olarak, ama hiçbir genel kavramla tanınamaz olarak tasavvur edilir (moralitenin nesnel ilkesi de genel, yani bütün özneler için, aynı zamanda aynı öznenin bütün eylemleri için geçerli, üstelik genel bir kavramla tanınabilir ilan edilir). Bu yüzden ahlâkî yargı belirli kurucu ilkelere elverişli olmakla kalmaz, ancak maksimler bu ilkelere ve onların genelliğine dayandırılarak mümkün olur.

AA05.354Bu analojiyi göz önünde bulundurmak sıradan anlama yetisi için de olağandır; tabiatın ya da sanatın güzel nesnelerini sık sık, temelinde ahlâkî bir değerlendirme yatıyor gibi görünen adlarla anarız. Binalara ya da ağaçlara görkemli ve muhteşem, kırlara gülen ve neşeli deriz; renklere bile masum, alçakgönüllü, şefkatli denir; çünkü bu renkler, ahlâkî yargıların meydana getirdiği bir zihin durumunun bilincine benzer bir şey içeren duyumlar uyandırır. Beğeni, duyu cazibesinden alışkanlık hâline gelmiş ahlâkî ilgiye fazla zorlu bir sıçrama olmadan geçmeyi adeta mümkün kılar: Hayal gücünü hürriyeti içinde de anlama yetisi için amaca uygun olarak belirlenebilir tasavvur eder ve duyu nesnelerinde, duyu cazibesi olmadan da hür bir hoşnutluk bulmayı öğretir.

§ 60. Ek: Beğeninin Yöntem Öğretisi Üzerine

AA05.354

Anschauung, nicht wie Sittlichkeit im Begriffe). 2) Es gefällt ohne alles Interesse (das Sittlich=Gute zwar nothwendig mit einem Interesse, aber nicht einem solchen, was vor dem Urtheile über das Wohlgefallen vorhergeht, verbunden, sondern was dadurch allererst bewirkt wird). 3) Die Freiheit der Einbildungskraft (also der Sinnlichkeit unseres Vermögens) wird in der Beurtheilung des Schönen mit der Gesetzmäßigkeit des Verstandes als einstimmig vorgestellt (im moralischen Urtheile wird die Freiheit des Willens als Zusammenstimmung des letzteren mit sich selbst nach allgemeinen Vernunftgesetzen gedacht). 4) Das subjective Princip der Beurtheilung des Schönen wird als allgemein, d. i. für jedermann gültig, aber durch keinen allgemeinen Begriff kenntlich vorgestellt (das objective Princip der Moralität wird auch für allgemein, d. i. für alle Subjecte, zugleich auch für alle Handlungen desselben Subjects, und dabei durch einen allgemeinen Begriff kenntlich erklärt). Daher ist das moralische Urtheil nicht allein bestimmter constitutiver Principien fähig, sondern ist nur durch Gründung der Maximen auf dieselben und ihre Allgemeinheit möglich. Die Rücksicht auf diese Analogie ist auch dem gemeinen Verstande gewöhnlich; und wir benennen schöne Gegenstände der Natur oder der Kunst oft mit Namen, die eine sittliche Beurtheilung zum Grunde zu legen scheinen. Wir nennen Gebäude oder Bäume majestätisch und prächtig, oder Gefilde lachend und fröhlich; selbst Farben werden unschuldig, bescheiden, zärtlich genannt, weil sie Empfindungen erregen, die etwas mit dem Bewußtsein eines durch moralische Urtheile bewirkten Gemüthszustandes Analogisches enthalten. Der Geschmack macht gleichsam den Übergang vom Sinnenreiz zum habituellen moralischen Interesse ohne einen zu gewaltsamen Sprung möglich, indem er die Einbildungskraft auch in ihrer Freiheit als zweckmäßig für den Verstand bestimmbar vorstellt und sogar an Gegenständen der Sinne auch ohne Sinnenreiz ein freies Wohlgefallen finden lehrt. § 60. Anhang. Von der Methodenlehre des Geschmacks. Die Eintheilung einer Kritik in Elementarlehre und Methodenlehre, welche vor der Wissenschaft vorhergeht, läßt sich auf die Geschmackskritik

AA05.355

Bir eleştirinin, ilimden önce gelen öğeler öğretisi ve yöntem öğretisi olarak bölümlenmesi beğeni eleştirisine uygulanamaz; çünkü güzelin bir ilmi yoktur, olamaz da ve beğeni yargısı ilkelerle belirlenemez. Her sanattaki ilmî yana, yani nesnesinin sunumunda hakikate yönelen yana gelince, bu gerçi güzel sanatın vazgeçilmez şartıdır (conditio sine qua non), ama güzel sanatın kendisi değildir. Demek ki güzel sanat için yalnızca bir üslup (modus) vardır, öğretim yöntemi (methodus) yoktur. Usta, çırağın neyi ve nasıl meydana getirmesi gerektiğini önce kendisi yapıp göstermelidir; işleyişini en sonunda altına koyduğu genel kurallar da, işleyişin ana momentlerini çırağa talimat olarak vermekten çok, fırsat düştükçe hatırlatmaya yarar. Bununla birlikte belli bir ideal de göz önünde tutulmalıdır: Sanat, uygulamada hiçbir zaman tam ulaşamasa da onu gözünün önünde bulundurmak zorundadır. Çırağa sunulan örneklerin onun tarafından hemen ilk örnekler, daha yüksek bir norma ve kendi değerlendirmesine tabi olmayan taklit örnekleri sayılmasını, böylece dehanın, onunla birlikte de hayal gücünün yasaya uygunluğu içindeki hürriyetinin boğulmasını ancak üç şey önleyebilir: çırağın hayal gücünü verilmiş bir kavrama uygun düşmeye uyandırmak; kavramın kendisinin ulaşamadığı, çünkü estetik olan ideanın ifadesindeki yetersizliğe dikkat çekmek; ve keskin bir eleştiri. O hürriyet olmadan hiçbir güzel sanat, hatta güzel sanatı doğru değerlendiren bir kendi beğeni bile mümkün değildir.

En yüksek yetkinlik derecesi hedefleniyorsa, bütün güzel sanata hazırlık, yani propedötik, talimatlarda değil, humaniora denen ön bilgiler aracılığıyla zihin güçlerinin kültüründe yatıyor görünür. Muhtemelen bunun sebebi, insanlığın (Humanität) bir yandan genel katılım duygusu, öbür yandan kendini en içten ve genel olarak paylaşabilme yetisi anlamına gelmesidir. Bu iki özellik birleşince insan türüne yaraşan toplumsallığı oluşturur; insan türü hayvanın sınırlılığından bununla ayrılır. Bir halkı kalıcı bir topluluk hâline getiren yasal toplumsallığa doğru canlı dürtünün, hürriyeti (dolayısıyla eşitliği de) bir zorlamayla (korkudan çok vazifeden doğan saygıyla ve boyun eğmeyle) birleştirmek gibi zor bir ödevi kuşatan büyük güçlüklerle boğuştuğu bir çağ ve bir halk vardı.

AA05.355

nicht anwenden: weil es keine Wissenschaft des Schönen giebt noch geben kann, und das Urtheil des Geschmacks nicht durch Principien bestimmbar ist. Denn was das Wissenschaftliche in jeder Kunst anlangt, welches auf Wahrheit in der Darstellung ihres Objects geht, so ist dieses zwar die unumgängliche Bedingung ( conditio sine qua non ) der schönen Kunst, aber diese nicht selber. Es giebt also für die schöne Kunst nur eine Manier ( modus ), nicht Lehrart ( methodus ). Der Meister muß es vormachen, was und wie es der Schüler zu Stande bringen soll; und die allgemeinen Regeln, worunter er zuletzt sein Verfahren bringt, können eher dienen, die Hauptmomente desselben gelegentlich in Erinnerung zu bringen, als sie ihm vorzuschreiben. Hiebei muß dennoch auf ein gewisses Ideal Rücksicht genommen werden, welches die Kunst vor Augen haben muß, ob sie es gleich in ihrer Ausübung nie völlig erreicht. Nur durch die Aufweckung der Einbildungskraft des Schülers zur Angemessenheit mit einem gegebenen Begriffe, durch die angemerkte Unzulänglichkeit des Ausdrucks für die Idee, welche der Begriff selbst nicht erreicht, weil sie ästhetisch ist, und durch scharfe Kritik kann verhütet werden, daß die Beispiele, die ihm vorgelegt werden, von ihm nicht sofort für Urbilder und etwa keiner noch höhern Norm und eigener Beurtheilung unterworfene Muster der Nachahmung gehalten und so das Genie, mit ihm aber auch die Freiheit der Einbildungskraft selbst in ihrer Gesetzmäßigkeit erstickt werde, ohne welche keine schöne Kunst, selbst nicht einmal ein richtiger sie beurtheilender eigener Geschmack möglich ist. Die Propädeutik zu aller schönen Kunst, sofern es auf den höchsten Grad ihrer Vollkommenheit angelegt ist, scheint nicht in Vorschriften, sondern in der Cultur der Gemüthskräfte durch diejenigen Vorkenntnisse zu liegen, welche man humaniora nennt: vermuthlich weil Humanität einerseits das allgemeine Theilnehmungsgefühl, andererseits das Vermögen sich innigst und allgemein mittheilen zu können bedeutet; welche Eigenschaften, zusammen verbunden, die der Menschheit angemessene Geselligkeit ausmachen, wodurch sie sich von der thierischen Eingeschränktheit unterscheidet. Das Zeitalter sowohl als die Völker, in welchen der rege Trieb zur gesetzlichen Geselligkeit, wodurch ein Volk ein dauerndes gemeines Wesen ausmacht, mit den großen Schwierigkeiten rang, welche die schwere Aufgabe, Freiheit (und also auch Gleichheit) mit einem Zwange (mehr der Achtung und Unterwerfung aus Pflicht als Furcht) zu vereinigen, umgeben; ein solches Zeitalter und ein solches Volk mußte

AA05.356Böyle bir çağ ve böyle bir halk, en eğitilmiş kesimin idealarını en kaba kesimle karşılıklı paylaşma sanatını, birincilerin genişliğini ve inceliğini ikincilerin tabii saflığına ve özgünlüğüne göre ayarlamayı ve bu yolla yüksek kültürle kendi kendine yeten tabiat arasındaki o ortayı ilk kez bulmak zorundaydı. Genel insan duyusu olarak beğeni için de hiçbir genel kurala göre belirtilemeyen doğru ölçütü bu orta oluşturur.

Daha sonraki bir çağ o örnekleri pek gereksiz kılamayacaktır. Çünkü tabiata gitgide daha az yakın olacak ve sonunda, tabiattan kalıcı örnekleri olmadığı için, en yüksek kültürün yasal zorlamasının kendi değerini hisseden hür tabiatın gücü ve doğruluğuyla bir ve aynı halkta mutlu birleşimine dair bir kavram bile pek oluşturamayacaktır.

Ama beğeni esasında ahlâkî ideaların hissîleştirilmesini (ikisi üzerine refleksiyonun belli bir analojisi aracılığıyla) değerlendirme yetisidir. Beğeninin herkesin özel duygusu için değil, genel olarak insanlık için geçerli ilan ettiği haz da bundan ve buna dayanan, ahlâkî idealardan doğan duyguya (ahlâkî duygu denen duyguya) karşı daha büyük açıklıktan türer. Öyleyse beğeniyi kurmanın gerçek propedötiğinin ahlâkî ideaların geliştirilmesi ve ahlâkî duygunun kültürü olduğu açıktır; çünkü ancak duyarlık bu duyguyla uyuma getirildiğinde gerçek beğeni belirli, değişmez bir biçim alabilir.

AA05.356

die Kunst der wechselseitigen Mittheilung der Ideen des ausgebildetesten Theils mit dem roheren, die Abstimmung der Erweiterung und Verfeinerung der ersteren zur natürlichen Einfalt und Originalität des letzteren und auf diese Art dasjenige Mittel zwischen der höheren Cultur und der genügsamen Natur zuerst erfinden, welches den richtigen, nach keinen allgemeinen Regeln anzugebenden Maßstab auch für den Geschmack, als allgemeinen Menschensinn, ausmacht. Schwerlich wird ein späteres Zeitalter jene Muster entbehrlich machen: weil es der Natur immer weniger nahe sein wird und sich zuletzt, ohne bleibende Beispiele von ihr zu haben, kaum einen Begriff von der glücklichen Vereinigung des gesetzlichen Zwanges der höchsten Cultur mit der Kraft und Richtigkeit der ihren eigenen Werth fühlenden freien Natur in einem und demselben Volke zu machen im Stande sein möchte. Da aber der Geschmack im Grunde ein Beurtheilungsvermögen der Versinnlichung sittlicher Ideen (vermittelst einer gewissen Analogie der Reflexion über beide) ist, wovon auch und von der darauf zu gründenden größeren Empfänglichkeit für das Gefühl aus den letzteren (welches das moralische heißt) diejenige Lust sich ableitet, welche der Geschmack als für die Menschheit überhaupt, nicht bloß für eines jeden Privatgefühl gültig erklärt: so leuchtet ein, daß die wahre Propädeutik zur Gründung des Geschmacks die Entwickelung sittlicher Ideen und die Cultur des moralischen Gefühls sei; da, nur wenn mit diesem die Sinnlichkeit in Einstimmung gebracht wird, der ächte Geschmack eine bestimmte, unveränderliche Form annehmen kann.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…