İçeriğe geç

Kavram

angelus

Yunanca
ἄγγελος (angelos)
Latince
angelus; nuntius
Almanca
Engel
Fransızca
ange
İngilizce
angel
Türkçe
melek

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik Yunancada haberci olan kelime, Kitabı Mukaddes dilinde Tanrı'nın habercisine, Hristiyan teolojisinde ölümsüz ve akıllı yaratıklara dönüşür. Augustinus, Platoncuların aracı cinlerinin yerine kendilerine tapınılmasını istemeyen, tek Tanrı'ya yönelten melekleri koyar.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Roma / Platoncu Labeo Başkalarının melek dediğine cin denir De civitate Dei IX 19
Geç Antik Porphyrios Cinler havada, melekler esirde; ruh melek ortaklığına başka bir yolla yükselir De civitate Dei X 9
Hristiyan Augustinus İyi melekler ve kötü melekler; Söz'de bilen, seyrederek mesut olan, kurbanın yalnız Tanrı'ya sunulmasını emreden varlıklar De civitate Dei IX 5, 19–23; X 7, 12, 15–16

Dönüşüm: Haberciden, Tanrı'nın sözünde şeyleri bilen ve insanla birlikte Tanrı Devleti'ni oluşturan akıllı yaratığa.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἄγγελος "Haberci"; Septuaginta'da İbranice mal'akh karşılığı.
Latince angelus; nuntius Augustinus nuntii ("haberciler") kelimesini de kullanır (De civitate Dei X 15–16).
Almanca / Fransızca Engel / ange
İngilizce angel

Türkçe karşılığı

melek. Rakip: "haberci", "elçi". "Melek" görevi değil varlığı adlandırır; Augustinus'un ayrımı için "cin" karşıtı olarak yerleşik kelime gerekir.

Latince kelime görev adıdır, Türkçe kelime ise doğaya işaret eder; Augustinus'ta melek hem bir görev (Tanrı'nın iradesini bildirmek) hem akıllı yaratık türüdür. "İyi cin" ile "melek" arasındaki fark ona göre yalnız ad farkı değildir, kime tapınıldığı farkıdır.

Atıf ve kaynak notu

"Meleklerin bilgisi" Augustinus'ta Kitap yorumuyla kurulmuştur; Platoncu cin öğretisinin bir düzeltmesi olarak da okunmalıdır, doğrudan Kitap'ın öğretisi olarak değil.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: melekler, melek, meleklerin, meleklerde, meleklerden, meleğe

Metinlerde işaretlendiği yerler

19 yer · 19 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.