İçeriğe geç

Kavram

Requies

Yunanca
κατάπαυσις (katapausis); σαββατισμός (sabbatismos)
Latince
requies; quies, requiescere "dinlenmek", sabbatum "Sebt"
Almanca
Ruhe, Sabbatruhe
Fransızca
repos
İngilizce
rest
Türkçe
dinlenme; dinlenmek

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte requies işten sonra soluklanmaktır. De Genesi contra Manichaeos I 22–25'te (388–389) Augustinus, Maniheistlerin "Tanrı altı günün işinden yoruldu mu?" itirazına Sebt'in sırrıyla cevap verir: Tanrı'nın dinlenmesi, iyi işler yaparsak bütün işlerimizden sonra onda dinlenmemizdir; iyi işlerimiz de onundur. Yedinci gün akşamı olmayan gündür (I 23); hem dünyanın altı çağının hem ruhun altı basamağının sonudur (I 25). Ev sahibi benzetmesi: Evi hizmetkârları yapar, ama ev sahibinin yaptığı söylenir; işi bitirip onlara boş vakit verince de dinlendiği söylenir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 6. yy (?) Yaratılış Tanrı yedinci gün işinden dinlendi ve o günü kutsadı Yaratılış 2:2–3
1. yy İbraniler'e Mektup Tanrı halkı için kalan Sebt dinlenmesi İbraniler 4:9
388–389 Augustinus Tanrı'nın dinlenmesi bizim onda dinlenmemizdir; akşamı olmayan yedinci gün Augustinus, De Genesi contra Manichaeos I 22–25
397–401 Augustinus "Yüreğimiz sende dinleninceye kadar huzursuzdur"; ağırlık ve yer: düzene giren şey dinlenir; akşamı olmayan yedinci gün, ebedî hayatın Sebt'i Augustinus, Confessiones I 1, 1; XIII 9, 10; XIII 35, 50–38, 53

Dönüşüm: Sebt kuralından eskatolojik dinlenmeye: Confessiones I 1'deki "Yüreğimiz sende dinleninceye kadar huzursuzdur" ve XIII 35–36'daki akşamsız yedinci gün bu ilk tefsirde hazırlanır.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca κατάπαυσις (katapausis) İbraniler 4:1–11: "Tanrı halkı için bir Sebt dinlenmesi kalıyor."
Latince requies; requiescere, quies, sabbatum quies "durgunluk, sükûnet" ve geri dönüş öneki re-. Augustinus'ta Tanrı'nın yedinci gün dinlenmesi bizim onda dinlenmemizin simgesidir.
Almanca / Fransızca Ruhe / repos
İngilizce rest

Türkçe karşılığı

dinlenme; dinlenmek. dinlenme: yorgunluğun ardından gelen sükûneti söyler ve Maniheistlerin "Tanrı yoruldu mu?" alayını görünür kılar. sükûn: güzel ama fiilini kurmak zor. huzur: tranquillitas'a ayrılmıştır. Tercih: dinlenme.

Tanrı'nın dinlenmesi bir deyiş biçimiyle (locutio) okunur: "sevinçli gün" bizi sevindiren gün olduğu gibi, Tanrı'nın dinlenmesi de bize vereceği dinlenmedir. Bu yüzden kelimenin gündelik "yorgunluktan sonra soluklanma" anlamı korunmalı, ama öznesi değiştirilmelidir.

Atıf ve kaynak notu

Kavram Kutsal Kitap'tandır; Augustinus'a ait olan, onu bir deyiş kuralıyla (Tanrı'ya, bizde yaptığı şeyin söylenmesi) yorumlamasıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: dinlenmesi, dinlenme, dinlenmesini, dinlenmedir, sende dinlenene, dinlenmesine

Metinlerde işaretlendiği yerler

16 yer · 16 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.