Kavram
Requies
- Yunanca
- κατάπαυσις (katapausis); σαββατισμός (sabbatismos)
- Latince
- requies; quies, requiescere "dinlenmek", sabbatum "Sebt"
- Almanca
- Ruhe, Sabbatruhe
- Fransızca
- repos
- İngilizce
- rest
- Türkçe
- dinlenme; dinlenmek
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte requies işten sonra soluklanmaktır. De Genesi contra Manichaeos I 22–25'te (388–389) Augustinus, Maniheistlerin "Tanrı altı günün işinden yoruldu mu?" itirazına Sebt'in sırrıyla cevap verir: Tanrı'nın dinlenmesi, iyi işler yaparsak bütün işlerimizden sonra onda dinlenmemizdir; iyi işlerimiz de onundur. Yedinci gün akşamı olmayan gündür (I 23); hem dünyanın altı çağının hem ruhun altı basamağının sonudur (I 25). Ev sahibi benzetmesi: Evi hizmetkârları yapar, ama ev sahibinin yaptığı söylenir; işi bitirip onlara boş vakit verince de dinlendiği söylenir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 6. yy (?) | Yaratılış | Tanrı yedinci gün işinden dinlendi ve o günü kutsadı | Yaratılış 2:2–3 |
| 1. yy | İbraniler'e Mektup | Tanrı halkı için kalan Sebt dinlenmesi | İbraniler 4:9 |
| 388–389 | Augustinus | Tanrı'nın dinlenmesi bizim onda dinlenmemizdir; akşamı olmayan yedinci gün | Augustinus, De Genesi contra Manichaeos I 22–25 |
| 397–401 | Augustinus | "Yüreğimiz sende dinleninceye kadar huzursuzdur"; ağırlık ve yer: düzene giren şey dinlenir; akşamı olmayan yedinci gün, ebedî hayatın Sebt'i | Augustinus, Confessiones I 1, 1; XIII 9, 10; XIII 35, 50–38, 53 |
Dönüşüm: Sebt kuralından eskatolojik dinlenmeye: Confessiones I 1'deki "Yüreğimiz sende dinleninceye kadar huzursuzdur" ve XIII 35–36'daki akşamsız yedinci gün bu ilk tefsirde hazırlanır.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | κατάπαυσις (katapausis) | İbraniler 4:1–11: "Tanrı halkı için bir Sebt dinlenmesi kalıyor." |
| Latince | requies; requiescere, quies, sabbatum | quies "durgunluk, sükûnet" ve geri dönüş öneki re-. Augustinus'ta Tanrı'nın yedinci gün dinlenmesi bizim onda dinlenmemizin simgesidir. |
| Almanca / Fransızca | Ruhe / repos | |
| İngilizce | rest |
Türkçe karşılığı
dinlenme; dinlenmek. dinlenme: yorgunluğun ardından gelen sükûneti söyler ve Maniheistlerin "Tanrı yoruldu mu?" alayını görünür kılar. sükûn: güzel ama fiilini kurmak zor. huzur: tranquillitas'a ayrılmıştır. Tercih: dinlenme.
Tanrı'nın dinlenmesi bir deyiş biçimiyle (locutio) okunur: "sevinçli gün" bizi sevindiren gün olduğu gibi, Tanrı'nın dinlenmesi de bize vereceği dinlenmedir. Bu yüzden kelimenin gündelik "yorgunluktan sonra soluklanma" anlamı korunmalı, ama öznesi değiştirilmelidir.
Atıf ve kaynak notu
Kavram Kutsal Kitap'tandır; Augustinus'a ait olan, onu bir deyiş kuralıyla (Tanrı'ya, bizde yaptığı şeyin söylenmesi) yorumlamasıdır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: dinlenmesi, dinlenme, dinlenmesini, dinlenmedir, sende dinlenene, dinlenmesine
Metinlerde işaretlendiği yerler
16 yer · 16 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Maniheistlere Karşı Tekvin Üzerine22
- Augustinus, Hakiki Din Üzerine26
- Augustinus, Seksen Üç Muhtelif Mesele1_23
- Augustinus, İtiraflar1.1
- Augustinus, Teslis Üzerine10
- Augustinus, Tekvin'in Lafzî Tefsiri2.13
- Augustinus, Tanrı Devleti10.3
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)118
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.977
- Augustinus, Tashihler1.9.1
- Boethius, Felsefenin Tesellisi3.M9.1
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler5.29
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)2.33
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.11
- Sevillalı Isidorus, Eşanlamlılar (Günahkâr Ruhun Ağıtı)2_12
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.18_2