İçeriğe geç

Kavram

Praedestinatio

Yunanca
προορισμός (fiil προορίζω)
Latince
praedestinatio
Almanca
Prädestination
Fransızca
prédestination
İngilizce
predestination
Türkçe
önceden belirleme

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik destinare "bir hedefe ayırmak"tır. Augustinus'ta Tanrı'nın, lanetlenmiş kütleden liyakate bakmadan, lütufla bir kısmını seçmesidir (XIV 26; XV 1): Şehrin vatandaş sayısı önceden belirlidir, bilgelikte kararlaştırılmıştır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MS 1. yy Pavlus Oğul'un suretine benzemek üzere seçilme
397 Augustinus Lütufla seçilme, liyakate dayanmayış Augustinus, Ad Simplicianum I 2
5. yy Augustinus Tanrı Devleti'nin vatandaş sayısının bilgelikte belirlenmesi; iki şehrin önceden ayrılması Augustinus, De civitate Dei XIV 10, 26; XV 1

Dönüşüm: Pavlus'un tarihî seçiliş dilinden, bireylerin ezelî ayrılışına dair sistematik bir öğretiye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca προορίζω Romalılar 8:29–30; Efesliler 1:5, 11.
Latince praedestinatio, praedestinare, praedestinati destinare "sabitlemek, tayin etmek".
Almanca / Fransızca Prädestination / prédestination
İngilizce predestination

Türkçe karşılığı

önceden belirleme; önceden belirlenmiş. Rakibi "kader, takdir, ezelî takdir". "Kader" fatum'a ait, "takdir" providentia'ya ayrıldı.

Terim bir zorlama değil, Tanrı'nın ne yapacağını önceden bilmesi ve düzenlemesi olarak okunmalıdır: praescientia günaha zorlamaz (XIV 27). Hangisi seçilirse Augustinus'un fatum eleştirisi unutulmamalıdır.

Atıf ve kaynak notu

Kelime Pavlus'undur; ama çifte önceden belirleme ("ebedî ceza çekmek üzere önceden belirlenmiş", XV 1) Augustinus'ta açıkça yer yer görülür, sonraki tartışmalar ona dayanır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: önceden belirlenmiş, önceden belirlediği, önceden belirlenmesi, önceden belirlesin, önceden belirlenenler, önceden belirlemesi

Metinlerde işaretlendiği yerler

12 yer · 12 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.