Kavram
Praedestinatio
- Yunanca
- προορισμός (fiil προορίζω)
- Latince
- praedestinatio
- Almanca
- Prädestination
- Fransızca
- prédestination
- İngilizce
- predestination
- Türkçe
- önceden belirleme
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik destinare "bir hedefe ayırmak"tır. Augustinus'ta Tanrı'nın, lanetlenmiş kütleden liyakate bakmadan, lütufla bir kısmını seçmesidir (XIV 26; XV 1): Şehrin vatandaş sayısı önceden belirlidir, bilgelikte kararlaştırılmıştır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MS 1. yy | Pavlus | Oğul'un suretine benzemek üzere seçilme | |
| 397 | Augustinus | Lütufla seçilme, liyakate dayanmayış | Augustinus, Ad Simplicianum I 2 |
| 5. yy | Augustinus | Tanrı Devleti'nin vatandaş sayısının bilgelikte belirlenmesi; iki şehrin önceden ayrılması | Augustinus, De civitate Dei XIV 10, 26; XV 1 |
Dönüşüm: Pavlus'un tarihî seçiliş dilinden, bireylerin ezelî ayrılışına dair sistematik bir öğretiye.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | προορίζω | Romalılar 8:29–30; Efesliler 1:5, 11. |
| Latince | praedestinatio, praedestinare, praedestinati | destinare "sabitlemek, tayin etmek". |
| Almanca / Fransızca | Prädestination / prédestination | |
| İngilizce | predestination |
Türkçe karşılığı
önceden belirleme; önceden belirlenmiş. Rakibi "kader, takdir, ezelî takdir". "Kader" fatum'a ait, "takdir" providentia'ya ayrıldı.
Terim bir zorlama değil, Tanrı'nın ne yapacağını önceden bilmesi ve düzenlemesi olarak okunmalıdır: praescientia günaha zorlamaz (XIV 27). Hangisi seçilirse Augustinus'un fatum eleştirisi unutulmamalıdır.
Atıf ve kaynak notu
Kelime Pavlus'undur; ama çifte önceden belirleme ("ebedî ceza çekmek üzere önceden belirlenmiş", XV 1) Augustinus'ta açıkça yer yer görülür, sonraki tartışmalar ona dayanır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: önceden belirlenmiş, önceden belirlediği, önceden belirlenmesi, önceden belirlesin, önceden belirlenenler, önceden belirlemesi
Metinlerde işaretlendiği yerler
12 yer · 12 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Tanrı Devleti14.10
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)62
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine7
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine5
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.923_2
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.961
- Augustinus, Sebat Lütfu ÜzerinePL45.1001
- Augustinus, Tashihler1.8.2
- Boethius, Felsefenin Tesellisi4.P6
- Pseudo-Dionysios Areopagites, Dionysios Külliyatıs419
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)2.32
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.18