İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Epikharmos

Ἐπίχαρμος

23B1B. Fragmanlar

Alkimos'un Amyntas'a Karşı Dört Kitabından (ΕΚ ΤΩΝ ΑΛΚΙΜΟΥ ΠΡΟΣ ΑΜΥΝΤΑΝ Α Β Γ Δ)

DK: Sahicilik tam kesin değildir, özellikle 3, 6 ve 7'de.

DK 23 B 1

Kaynak: Diogenes Laertios, Filozofların Hayatları III 9–10 (Alkimos'tan).

Diogenes Laertios: Platon, komedya şairi Epikharmos'tan da çok yararlanmış, onun sözlerinin çoğunu kendi eserine aktarmıştır. Alkimos bunu Amyntas'a karşı yazdığı dört kitabın birincisinde söyler: «Platon'un da Epikharmos'un birçok sözünü tekrarladığı görülüyor. Bakalım. Platon, hislerle kavranan şeyin keyfiyette de kemiyette de hiçbir zaman sabit kalmayan, hep akıp değişen şey olduğunu söyler. Nitekim sayısını ortadan kaldırdığın şeyler ne eşittir, ne bir şeydir, ne kemiyetleri vardır ne keyfiyetleri. Bunlar oluşu hep süren, ama hiçbir zaman ousia sahibi olmayan şeylerdir. Akılla kavranan ise kendisinden hiçbir şey eksilmeyen, kendisine hiçbir şey eklenmeyen şeydir. Ezelî şeylerin tabiatı budur: her zaman kendine benzer ve aynı kalmak onun özelliğidir. Epikharmos da hislerle ve akılla kavranan şeyler hakkında açıkça şöyle demiştir:

— Ama tanrılar hep vardı, hiçbir zaman eksik olmadılar;
bu şeyler de hep aynıdır, hep aynı hâlde kalır.
— Ama denir ki tanrılardan ilk doğan Khaos'tur.
— Nasıl olur ki? Bir yerden gelmeden, ilk varacağı bir yer olmadan.
— Demek ilk gelen hiçbir şey olmadı? — Zeus hakkı için, ikinci gelen de olmadı;
şimdi burada sözünü ettiğimiz şeylerden hiçbiri; bunlar hep vardı.

23B1

Diog. III 9–10. (9) πολλὰ δὲ καὶ παρ᾽ Ἐπιχάρμου τοῦ κωμωιδιοποιοῦ προσωφέληται [Platon] τὰ πλεῖστα μεταγράψας, καθά φησιν Ἄλκιμος ἐν τοῖς πρὸς Ἀμύνταν, ἅ ἐστι τέτταρα, ἔνθα καὶ ἐν τῶι πρώτωι [fr. 7 FHG IV 297] φησὶ ταῦτα· «φαίνεται δὲ καὶ Πλάτων πολλὰ τῶν Ἐπιχάρμου λέγων. σκεπτέον δέ. ὁ Πλάτων φησὶν αἰσθητὸν μὲν εἶναι τὸ μηδέποτε ἐν τῶι ποιῶι μηδὲ ποσῶι διαμένον, ἀλλ᾽ ἀεὶ ῥέον καὶ μεταβάλλον· (10) ὡς ἐξ ὧν ἄν τις ἀνέληι τὸν ἀριθμόν, τούτων οὔτε ἴσων οὔτε τινῶν οὔτε ποσῶν οὔτε ποιῶν ὄντων· ταῦτα δ᾽ ἐστὶν ὧν ἀεὶ γένεσις, οὐσία δὲ μηδέποτε πέφυκε. νοητὸν δὲ ἐξ οὗ μηθὲν ἀπογίνεται μηδὲ προσγίνεται. τοῦτο δ᾽ ἐστὶν ἡ τῶν ἀιδίων φύσις, ἣν ὁμοίαν τε καὶ τὴν αὐτὴν ἀεὶ συμβέβηκεν εἶναι. καὶ μὴν ὅ γε Ἐ. περὶ τῶν αἰσθητῶν καὶ νοητῶν ἐναργῶς εἴρηκεν· — ἀλλ᾽ ἀεί τοι θεοὶ παρῆσαν χὐπέλιπον οὐ πώποκα, τάδε δ᾽ ἀεὶ πάρεσθ᾽ ὁμοῖα διά τε τῶν αὐτῶν ἀεί. — ἀλλὰ λέγεται μὰν Χάος πρᾶτον γενέσθαι τῶν θεῶν. — πῶς δέ κα; μὴ ἔχον γ᾽ ἀπό τινος μηδ᾽ ἐς ὅ τι πρᾶτον μόλοι. — οὐκ ἄρ᾽ ἔμολε πρᾶτον οὐθέν; — οὐδὲ μὰ Δία δεύτερον τῶνδέ γ᾽ ὧν ἁμὲς νῦν ὧδε λέγομες, ἀλλ᾽ ἀεὶ τάδ᾽ ἦς. καί· — [DK: ἀεί τοι Froben: ἀεὶ τοὶ vulg. χὐπέλιπον Dobree: καὶ ὑπέλιπον (ya da -λειπον) el yazmaları. τάδε, Reinhardt'ın doğru yorumuyla = τὰ θεῖα (ilâhî şeyler). διά τε Kühn: διὰ δὲ el yazmaları. Hesiodos, Theogonia 116'ya göre. πῶς δέ κα; μὴ ἔχον γ᾽ G. Hermann: πῶς δὲ κ᾽ ἀμήχανον γ᾽ el yazmaları; ἀπό τινος] sc. μόλοι. λέγομες G. Hermann: λέγω BP: λέγων F. ἀλλ᾽ ἀεὶ τάδ᾽ ἦς Bergk: μέλλει τάδ᾽ εἶναι BP. Sondaki καί Diels'e göre B 2'ye geçişi bağlar.]

23B2DK 23 B 2

Kaynak: Diogenes Laertios, Filozofların Hayatları III 11 (Alkimos'tan; karş. Plutarkhos, Ortak Kavramlar Üzerine 44 p. 1083 A; İlâhî Cezanın Gecikmesi 15 p. 559 A; Anonim Theaitetos Şerhi 71, 26).

Ve yine:

— Bir tek sayıya, ya da istersen bir çift sayıya,
biri bir çakıl taşı eklemek ya da var olanlardan birini almak istese,
sence o sayı yine aynı kalır mı? — Bence kalmaz.
— Peki biri bir arşınlık ölçüye başka bir uzunluk
eklemek ya da önceki uzunluktan bir parça kesmek istese,
o ölçü yine aynı mı kalır? — Elbette kalmaz. — Şimdi bir de
insanlara bak: biri büyüyor, öteki eriyip gidiyor;
hepsi her an değişim içinde.
Tabiatça değişen ve hiçbir zaman aynı hâlde kalmayan şey
artık eskiden olduğu şeyden başka bir şeydir.
Sen de ben de dün başkaydık, bugün başkayız,
yarın yine başka olacağız; aynı logosa göre hiçbir zaman aynı değiliz.

*Karş. Plutarkhos: Büyüme hakkındaki argüman eskidir; Khrysippos'un dediğine göre onu ilk soran Epikharmos'tur. — Yine Plutarkhos: Bu tıpkı Epikharmos'un sözlerine benziyor; sofistlerin «büyüyen adam» argümanı bunlardan çıkmıştır: eskiden borç almış olan, artık başka biri olduğu için şimdi borçlu değildir; dün yemeğe davet edilen de bugün davetsiz gelmiş olur, çünkü o artık başka biridir. — Anonim Theaitetos şerhi: Epikharmos bunu komedyada da işlemiştir: kendisinden yemek payı istenen biri, bir kısmı eklendiği, bir kısmı da gittiği için aynı kişi olmadığını söyleyerek borcunu inkâr eder; alacaklı onu dövüp de dava edilince, bu sefer o da dövenin başka, dava edilenin başka biri olduğunu ileri sürer.*

23B2

Diog. III 11 (devam). — ⟨αἰ⟩ πὸτ ἀριθμόν τις περισσόν, αἰ δὲ λῆις πὸτ ἄρτιον, / ποτθέμειν λῆι ψᾶφον ἢ καὶ τᾶν ὑπαρχουσᾶν λαβεῖν, / ἦ δοκεῖ κά τοί γ᾽ ⟨ἔθ᾽⟩ ωὑτὸς εἶμεν; — οὐκ ἐμίν γά κα. / — οὐδὲ μὰν οὐδ᾽ αἰ ποτὶ μέτρον παχυαῖον ποτθέμειν / λῆι τις ἕτερον μᾶκος ἢ τοῦ πρόσθ᾽ ἐόντος ἀποταμεῖν, / ἔτι χ᾽ ὑπάρχοι κῆνο τὸ μέτρον; — οὐ γάρ. — ὧδε νῦν ὅρη / καὶ τὸς ἀνθρώπως· ὁ μὲν γὰρ αὔξεθ᾽, ὁ δέ γα μὰν φθίνει, / ἐν μεταλλαγᾶι δὲ πάντες ἐντὶ πάντα τὸν χρόνον. / ὃ δὲ μεταλλάσσει κατὰ φύσιν κοὔποκ᾽ ἐν ταὐτῶι μένει, / ἕτερον εἴη κα τόδ᾽ ἤδη τοῦ παρεξεστακότος, / καὶ τὺ δὴ κἀγὼ χθὲς ἄλλοι καὶ νῦν ἄλλοι τελέθομες, / καὖθις ἄλλοι κοὔποχ᾽ ωὑτοὶ καττὸν ⟨αὐτὸν αὖ⟩ λόγον. [Vgl. Plut. d. comm. not. 44 p. 1083 A ὁ τοίνυν περὶ αὐξήσεως λόγος ἐστὶ μὲν ἀρχαῖος· ἠρώτηται γάρ, ὥς φησι Χρύσιππος, ὑπ᾽ Ἐπιχάρμου. d. sera num. vind. 15 p. 559 A ταὐτά γε τοῖς Ἐπιχαρμείοις ἔοικεν, ἐξ ὧν ὁ αὐξόμενος ἀνέφυ τοῖς σοφισταῖς λόγος· ὁ γὰρ λαβὼν πάλαι τὸ χρέος νῦν οὐκ ὀφείλει γεγονὼς ἕτερος· ὁ δὲ κληθεὶς ἐπὶ δεῖπνον ἐχθὲς ἄκλητος ἥκει τήμερον· ἄλλος γάρ ἐστι. Anon. in Plat. Theaet. 71, 26 [nach 22 B 126b] καὶ ἐκωμώιδησεν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ἀπαιτουμένου συμβολὰς καὶ ἀρνουμένου τοῦ αὐτοῦ εἶναι διὰ τὸ τὰ μὲν προσγεγενῆσθαι, τὰ δὲ ἀπεληλυθέναι, ἐπεὶ δὲ ὁ ἀπαιτῶν ἐτύπτησεν αὐτὸν καὶ ἐνεκαλεῖτο, πάλιν κἀκείνου φάσκοντος ἕτερον μὲν εἶναι τὸν τετυπτηκότα, ἕτερον δὲ τὸν ἐγκαλούμενον.] — [DK: ⟨αἰ⟩ G. Hermann. πὸτ (ἄρτιον'dan önce) Bergk: τὸν el yazmaları. ποτθέμειν Ahrens: ποτὲ θέμην (θέμιν B) el yazmaları. κά τοι γ᾽ ἔθ᾽ ωὑτὸς Kaibel. γά κα G. Hermann: τάκα el yazmaları. αἰ ποτὶ μ. π. Casaubon: ἀποτὶ μέτρον παχὺ ἐὸν el yazmaları. ἕτερον BP²: στερρὸν P¹F². χ᾽ Cobet: κ᾽ BPF. κῆνο B: κεῖνο PF²: τῆνο G. Hermann. τὸς ἀνθρώπως B. κα τόδ᾽ ἤδη Cobet: κατωδὴ P. κἠγὼ Ahrens. αὐτοὶ el yazmaları. κατὰ τὸν λόγον BPF: Cobet'nin düzeltmesi. Χρύσιππος] fr. 762 II 214 Arnim. δὲ] τε Pohlenz. Metin DK s. 196'dan (PDF 207, ters taranmış) okundu.]

23B3DK 23 B 3

Kaynak: Diogenes Laertios, Filozofların Hayatları III 12–14 (Alkimos'tan).

(12) Alkimos şunları da söyler: «Bilgeler, psykhēnin bazı şeyleri beden aracılığıyla, mesela işiterek ve görerek hissettiğini, bazılarını ise bedeni hiç kullanmadan kendi başına düşündüğünü söylerler. Bu yüzden var olan şeylerin de bir kısmı hislerle, bir kısmı akılla kavranır. Platon da bundan ötürü, evrenin ilkelerini bir bütün olarak görmek isteyenlerin önce ideaları kendi başlarına ayırması gerektiğini söylerdi: benzerlik, birlik, çokluk, büyüklük, duruş ve hareket gibi. İkinci olarak, kendi başına güzeli, iyiyi, adili ve bunlar gibi şeyleri ortaya koymaları gerekir. Üçüncü olarak da ideaların hangilerinin birbirine bağlı olduğunu görmeleri gerekir: epistēmē, büyüklük ya da efendilik gibi. Bunu yaparken de bizim dünyamızdaki şeylerin onlardan pay aldıkları için onlarla aynı adı taşıdıklarını akılda tutmalıdırlar; demek istediğim şu: adilden pay alan şeyler adil, güzelden pay alanlar güzeldir. Eidosların her biri ezelîdir, bir düşüncedir ve üstelik hiçbir etkiye uğramaz. Bu yüzden Platon, ideaların tabiatta birer örnek (paradeigma) gibi durduğunu, öteki şeylerin ise onlara benzediğini, onların suretleri olarak var olduğunu söyler. (13) Epikharmos da iyi hakkında ve idealar hakkında şöyle der:

— Flüt çalmak bir şey midir? — Elbette.
— Peki flüt çalmak insan mıdır? — Hiç de değil.
— Bir bakayım: ya flütçü? Sence nedir o?
İnsan değil mi? — Elbette insan. — Peki sence
iyi için de durum böyle değil mi? İyi
kendi başına bir şeydir; onu öğrenip bilen kişi
de iyi olur.
Nasıl ki flüt çalmayı öğrenen flütçü,
dansı öğrenen dansçı, örgüyü öğrenen örgücü olur,
ya da bu türden ne istersen hepsinde böyledir;
kişi kendisi tekhnē olmaz, tekhnē sahibi olur.

23B3

Diog. III 12–14. (12) ἔτι φησὶν ὁ Ἄλκιμος καὶ ταυτί· «φασὶν οἱ σοφοὶ τὴν ψυχὴν τὰ μὲν διὰ τοῦ σώματος αἰσθάνεσθαι, οἷον ἀκούουσαν, βλέπουσαν· τὰ δ᾽ αὐτὴν καθ᾽ αὑτὴν ἐνθυμεῖσθαι, μηδὲν τῶι σώματι χρωμένην. διὸ καὶ τῶν ὄντων τὰ μὲν αἰσθητὰ εἶναι, τὰ δὲ νοητά. ὧν ἕνεκα καὶ Πλάτων ἔλεγεν ὅτι δεῖ τοὺς συνιδεῖν τὰς τοῦ παντὸς ἀρχὰς ἐπιθυμοῦντας πρῶτον μὲν αὐτὰς καθ᾽ αὑτὰς διελέσθαι τὰς ἰδέας, οἷον ὁμοιότητα καὶ μονάδα καὶ πλῆθος καὶ μέγεθος καὶ στάσιν καὶ κίνησιν· δεύτερον αὐτὸ καθ᾽ αὑτὸ τὸ καλὸν καὶ ἀγαθὸν καὶ δίκαιον καὶ τὰ τοιαῦτα ὑποθέσθαι· τρίτον τῶν ἰδεῶν συνιδεῖν ὅσαι πρὸς ἀλλήλας εἰσίν, οἷον ἐπιστήμην ἢ μέγεθος ἢ δεσποτείαν, ἐνθυμουμένους ὅτι τὰ παρ᾽ ἡμῖν διὰ τὸ μετέχειν ἐκείνων ὁμώνυμα ἐκείναις ὑπάρχει· λέγω δὲ οἷον δίκαια μὲν ὅσα τοῦ δικαίου, καλὰ δὲ ὅσα τοῦ καλοῦ. ἔστι δὲ τῶν εἰδῶν ἓν ἕκαστον ἀίδιόν τε καὶ νόημα καὶ πρὸς τούτοις ἀπαθές· διὸ καί φησιν [Parm. 132 D] ἐν τῆι φύσει τὰς ἰδέας ἑστάναι καθάπερ παραδείγματα, τὰ δ᾽ ἄλλα ταύταις ἐοικέναι τούτων ὁμοιώματα καθεστῶτα. (13) ὁ τοίνυν Ἐ. περί τε τοῦ ἀγαθοῦ καὶ περὶ τῶν ἰδεῶν οὕτω λέγει· (14) — ἆρ᾽ ἔστιν αὔλησίς τι πρᾶγμα; — πάνυ μὲν οὖν. / — ἄνθρωπος οὖν αὔλησίς ἐστιν; — οὐθαμῶς. / — φέρ᾽ ἴδω, τί δ᾽ αὐλητάς; τίς εἶμέν τοι δοκεῖ; / ἄνθρωπος, ἢ οὐ γάρ; — πάνυ μὲν οὖν. — οὐκ οὖν δοκεῖς / οὕτως ἔχειν ⟨κα⟩ καὶ περὶ τἀγαθοῦ; τὸ μὲν / ἀγαθὸν τὸ πρᾶγμ᾽ εἶμεν ⟦?⟧ καθ᾽ αὔθ᾽, ὅστις δέ κα / εἰδῆι μαθὼν τῆν᾽, ἀγαθὸς ἤδη γίγνεται. / ὥσπερ γάρ ἐστ᾽ αὔλησιν αὐλητὰς μαθὼν / ἢ ὄρχησιν ὀρχηστάς τις ἢ πλοκεὺς πλοκάν, / ἢ πᾶν γ᾽ ὁμοίως τῶν τοιούτων ὅ τι τὺ λῆις, / οὐκ αὐτὸς εἴη κα τέχνα, τεχνικός γα μάν. — [DK: μηδὲν BFP²: μηδὲ P¹. ἐκείναις B: ἐκείνοις PF. ὁμοιώματα BF: ὁμοιότατα P. οὖν] ὦν Ahrens vd. Diels 1. ve 2. baskıda 1. dizeden sonra bir dize düştüğünü varsaymıştı; sonradan parçanın Platon'un Savunma'sına (27b; Sokratesçi yöntemin parodisi) göndermesi kesin göründüğünden bu varsayımı bıraktı. Daha açık olurdu: κἄνθρωπος (Diels). οὐθαμῶς B: οὐδαμῶς PF. δοκεῖς PF: δοκεῖ B. ⟨κα⟩ Diels: ⟨γα⟩ (περί'den sonra) Kaibel. τὠγαθοῦ Ahrens. τὸ μὲν BPF: τό γα Ahrens. τὸ δὲ πρᾶγμα el yazmaları: Kaibel'in düzeltmesi; ἀγαθόν τι Ahrens. καθ᾽ αὑτὸ el yazmaları. γίνεται Ahrens. ἔστ᾽ Kaibel: εἰς τὴν P: εἰτὴν BF¹. ὄρχησιν BP¹F: τὴν ὄρχησιν P². ἢ] καὶ Wilamowitz. γ᾽] γε el yazmaları. οὐχ αὐτὸς PF: Scaliger'in düzeltmesi. κα Kaibel: χἀ PF. γε μάν PF: τε … B. Son dört dize DK s. 198'den (PDF 209, ters taranmış) okundu.]

23B4DK 23 B 4

Kaynak: Diogenes Laertios, Filozofların Hayatları III 15–16 (Alkimos'tan).

(15) Platon idealar hakkındaki görüşünde, hafıza varsa ideaların var olanlar arasında bulunduğunu söyler; çünkü hafıza, kıpırdamadan duran ve kalıcı olan bir şeyin hafızasıdır, kalıcı olan da ideaların dışında hiçbir şey değildir. «Hayvanlar, der, ideaya tutunmasalar ve bunun için tabiatları gereği nous edinmemiş olsalardı, nasıl hayatta kalırlardı? Oysa onlar benzerliği, doğuşu ve beslenmeyi, kendileri için bunun nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorlar; bu da benzerliği seyretmenin bütün hayvanlarda doğuştan bulunduğunu gösteriyor. Hayvanların kendi soylarından olanları hissetmesi de bundandır.» Peki Epikharmos ne der? (16)

Eumaios, bilgelik yalnız bir tek şeyde değildir;
yaşayan her şeyin bir anlayışı da vardır.
Mesela tavukların dişi soyu,
dikkatle bakmak istersen, canlı yavru doğurmaz;
yumurtaların üstüne kuluçkaya yatar ve onlara psykhē verir.
Bu bilgeliğin nasıl bir şey olduğunu yalnız tabiat bilir;
çünkü onu kendi kendisinden öğrenmiştir.

23B4

Diog. III 15–16. (15) Πλάτων ἐν τῆι περὶ τῶν ἰδεῶν ὑπολήψει [Phaedo p. 96 B] φησίν, εἴπερ ἔστι μνήμη, τὰς ἰδέας ἐν τοῖς οὖσιν ὑπάρχειν διὰ τὸ τὴν μνήμην ἠρεμοῦντός τινος καὶ μένοντος εἶναι· μένειν δὲ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὰς ἰδέας. «τίνα γὰρ ἂν τρόπον, φησί, διεσώιζετο τὰ ζῶια μὴ τῆς ἰδέας ἐφαπτόμενα καὶ πρὸς τοῦτο τὸν νοῦν φυσικῶς εἰληφότα; νῦν δὲ μνημονεύει [vgl. Parm. p. 129] τῆς ὁμοιότητος ⟨γενέσεώς⟩ τε καὶ τροφῆς, ὁποία τίς ἐστιν αὐτοῖς, ἐνδεικνύμενα διότι πᾶσι τοῖς ζώιοις ἔμφυτός ἐστιν ἡ τῆς ὁμοιότητος θεωρία· διὸ καὶ τῶν ὁμοφύλων αἰσθάνεται». πῶς οὖν ὁ Ἐ.; (16) Εὔμαιε, τὸ σοφόν ἐστιν οὐ καθ᾽ ἓν μόνον, / ἀλλ᾽ ὅσσα περ ζῆι, πάντα καὶ γνώμαν ἔχει. / καὶ γὰρ τὸ θῆλυ τᾶν ἀλεκτορίδων γένος, / αἰ λῆις καταμαθεῖν ἀτενές, οὐ τίκτει τέκνα / ζῶντ᾽, ἀλλ᾽ ἐπώιζει καὶ ποιεῖ ψυχὰν ἔχειν. / τὸ δὲ σοφὸν ἁ φύσις τόδ᾽ οἶδεν ὡς ἔχει / μόνα· πεπαίδευται γὰρ αὐταύτας ὕπο. — [DK: φυσικῶς F: φυσικὸν BP. ⟨⟩ Diels. ὅσσα περ] ὅσαπερ el yazmaları. ἐπώιζει B: ἐπωάζει P: ἐπόζει F. αὐταύτας PF: αὖ ταύτης B: Porson'un düzeltmesi. Nachtrag: B 4'ün sahiciliğine karşı özellikle 6. dizedeki φύσις kullanımına dayanan kuşkular (Heinimann, Nomos u. Physis 102) yeterince temellendirilmiş değildir; Siraküzalı Dor Epikharmos'un dil kullanımını bunu reddedecek kadar tanımıyoruz. Karş. Jaeger, Paideia II 41. 367 n. 82. Metin DK s. 198'den (PDF 209, ters taranmış) okundu.]

23B5DK 23 B 5

Kaynak: Diogenes Laertios, Filozofların Hayatları III 16 (Alkimos'tan).

Ve yine:

Hiç de şaşılacak şey değil bizim bunları böyle söylememiz,
kendi kendimizi beğenmemiz ve
güzel yaratıldığımızı sanmamız; çünkü köpeğe de
en güzel görünen köpektir, öküze öküz,
eşeğe eşek en güzeldir, domuza da domuz.

23B5

Diog. III 16. καὶ πάλιν· θαυμαστὸν οὐδὲν ἁμὲ ταῦθ᾽ οὕτω λέγειν / καὶ ἁνδάνειν αὑτοῖσιν αὐτοὺς καὶ δοκεῖν / καλῶς πεφύκειν· καὶ γὰρ ἁ κύων κυνὶ / κάλλιστον εἶμεν φαίνεται, καὶ βοῦς βοΐ, / ὄνος δ᾽ ὄνωι κάλλιστον, ὗς δὲ θὴν ὑί. [Vgl. 21 B 15] — [DK: ἁμὲ Ahrens: με el yazmaları. πεφύκειν Ahrens: πεφυκέναι el yazmaları: πεφῦκεν Basil. κάλλιστα B, φαίνεται'den önce: τινι F. Metin DK s. 198–199'dan (PDF 209–210, ters taranmış) okundu.]

23B6DK 23 B 6

Kaynak: Diogenes Laertios, Filozofların Hayatları III 17 (Alkimos'tan).

(17) Alkimos dört kitabı boyunca bunları ve bunlara benzer şeyleri yan yana koyar ve Platon'un Epikharmos'tan ne kadar yararlandığını gösterir. Epikharmos'un kendisi de bilgeliğinin farkındaydı; bu, kendisine öykünecek birinin geleceğini önceden haber verdiği şu dizelerden de anlaşılır:

Benim tahminime göre — tahmin mi dedim? Bunu açıkça biliyorum:
bu sözlerim bir gün yine anılacak.
Biri onları alıp şimdi taşıdıkları ölçüyü (metron) üzerlerinden soyacak,
onlara mor bir giysi giydirecek, güzel sözlerle süsleyecek;
kendisi yenilmesi güç biri olarak, ötekileri kolay yenilir gösterecek.

23B6

Diog. III 17. (17) καὶ ταῦτα μὲν καὶ τὰ τοιαῦτα διὰ τῶν τεττάρων βιβλίων παραπήγνυσιν ὁ Ἄλκιμος, παρασημαίνων τὴν ἐξ Ἐπιχάρμου Πλάτωνι περιγενομένην ὠφέλειαν. ὅτι δ᾽ οὐδ᾽ αὐτὸς Ἐ. ἠγνόει τὴν αὑτοῦ σοφίαν, μαθεῖν ἔστι κἀκ τούτων ἐν οἷς τὸν ζηλώσοντα προμαντεύεται· ὡς δ᾽ ἐγὼ δοκέω — δοκέω γάρ; σάφα ἴσαμι τοῦθ᾽, ὅτι / τῶν ἐμῶν μνάμα ποκ᾽ ἐσσεῖται λόγων τούτων ἔτι. / καὶ λαβών τις αὐτὰ περιδύσας τὸ μέτρον ὃ νῦν ἔχει, / εἷμα δοὺς καὶ πορφυροῦν, λόγοισι ποικίλας καλοῖς, / δυσπάλαιστος ὢν τὸς ἄλλως εὐπαλαίστους ἀποφανεῖ. — [DK: περιγενομένην F(?): περιγινομένην BP. ζηλώσαντα F. δοκέων γὰρ el yazmaları: Ahrens'in düzeltmesi. σαφαισαμι B² kenar: σαφίσαμι B¹: σαφὲς ἅμι P: σαφάσαμι F. περιδύσας PF: περιδήσας B: περιλύσας Cobet (gereksiz). Bu sözlerin anlamı kuşkuludur, çünkü sahte Epikharmos metinleri özellikle ölçüyü (metron) ayırt edici özellik olarak korumuştur; yazar belki bu (son?) dizelerle ağırbaşlı tragedyanın taklitlerini kastediyordur. καὶ BP: F'de yok; κα Basil. (pek doğru değil). πορφυροῦν BPF: πορφύραν Q ve vulg. ὢν τὸς Ahrens: ὢν τοὺς BPF: αὐτὸς Heimsöth, Kaibel. ἀποφανῆ F: ἀποφαίνει B¹P. Metin DK s. 199'dan (PDF 210, ters taranmış) okundu.]

23B7DK 23 B 7

Kaynak: Eustratios, Aristoteles'in Nikomakhos'a Etik'i Üzerine Şerh, III 7 (s. 155, 10 Heylbut).

Eustratios: Epikharmos «Pholos'un Yanındaki Herakles»te şöyle der:

Ama ben bütün bunları zorunluluktan yapıyorum;
bence kimse isteyerek kötü olmaz, isteyerek felakete de düşmez.

23B7

Eustrat. z. Ar. Nic. Γ 7 S. 155, 10 Heylb. ἐν Ἡρακλεῖ τῶι παρὰ Φόλωι· ἀλλὰ μὰν ἐγὼν ἀνάγκαι ταῦτα πάντα ποιέω· / οἴομαι δ᾽ οὐδεὶς ἑκὼν πονηρὸς οὐδ᾽ ἄταν ἔχων. — [DK: ἀναγκαῖα el yazmaları: Ahrens'in düzeltmesi. Çeviri için karş. O. Hense, Wien. Stud. 42 (1920/21) 2. DK Almancası: "(der Held) mühebeladen oder unglücklich" — Herakles konuşur. Metin DK s. 199'dan (PDF 210, ters taranmış) okundu.]

23B8Axiopistos'un Hikmetli Sözleri (ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΥ ΓΝΩΜΑΙ)

DK: Karş. 23 A 10 ve bölümün ön notu (6).

DK 23 B 8

Kaynak: Stobaios, Antoloji IV 31, 30 (Menandros, fr. 537 Kock; karş. 23 B 53).

Stobaios, Menandros'tan:

Epikharmos tanrıların rüzgârlar,
su, toprak, güneş, ateş ve yıldızlar olduğunu söyler;
bense bize yararlı tanrıların yalnızca
gümüşle altın olduğu kanaatine vardım.

23B8

Stob. IV 31, 30 Μενάνδρου (537 Kock), vgl. B 53. ὁ μὲν Ἐπίχαρμος τοὺς θεοὺς εἶναι λέγει / ἀνέμους, ὕδωρ, γῆν, ἥλιον, πῦρ, ἀστέρας· / ἐγὼ δ᾽ ὑπέλαβον χρησίμους εἶναι θεοὺς / τἀργύριον ἡμῖν καὶ τὸ χρυσίον μόνους. — [DK: ἥλιον γῆν ὕδωρ sırası el yazmalarında: Grotius'un düzeltmesi. ἡμῖν Grotius: ἡμῶν el yazmaları. μόνους B (karş. Cobet, N. L. 82): ötekilerde yok: μόνον vulg.]

23B9DK 23 B 9

Kaynak: [Plutarkhos], Apollonios'a Teselli 15 p. 110 A (karş. 23 B 48).

Birleşti, ayrıştı ve geldiği yere geri gitti;
toprak toprağa, soluk yukarıya. Bunun neresi zor? Hiçbir yeri.

23B9

[Plut.] cons. ad Apoll. 15 p. 110 A [vgl. B 48] συνεκρίθη καὶ διεκρίθη κἀπῆλθεν ὅθεν ἦλθεν πάλιν, / γᾶ μὲν εἰς γᾶν, πνεῦμα δ᾽ ἄνω· τί τῶνδε χαλεπόν; οὐδὲ ἕν. — [OCR κἀττῆλθεν, sayfa yeri "p. 1104" (= 110 A) olarak bozuk.]

23B10DK 23 B 10

Kaynak: Klemens, Stromateis IV 45 (II 268, 20 Stählin).

İnsanların tabiatı ne ki? Şişirilmiş tulumlar.

23B10

Clem. Strom. IV 45 (II 268, 20 St.) ἇ γα φύσις ἀνδρῶν τί ὦν; ἀσκοὶ πεφυσιαμένοι. — [DK: ἇ γα φύσις ἀνδρῶν τί ὦν Diels: αὕτα φύσις ἀνθρώπων Clem. πεφυσιαμένοι Diels (ἐμφυσιόω "şişirmek" ile ἐμφυσᾶν'ın yan yana bulunması gibi; φυσιάει Kerkidas, Oxy. Pap. VIII 31 [3, 17] yanında φυσῆν ib. 33 [4, 6]): πεφυσημένοι Clem.]

23B11DK 23 B 11

Kaynak: Sextos Empeirikos, Matematikçilere Karşı I 273 (karş. Cicero, Tusculum Konuşmaları I 8, 15).

Ölmek — o başıma gelmesin; ama ölmüş olmak benim için hiç fark etmez.

23B11

Sext. adv. math. I 273 (vgl. Cic. Tusc. I 8, 15) ἀποθανεῖν ⟨μὴ εἴη⟩, τεθνάκειν δ᾽ οὐκ ἐμὶν ⟨γα⟩ διαφέρει. — [DK: ἀποθανεῖν ἢ τεθνάναι οὔ μοι διαφέρει Sext.: Diels'in düzeltmesi (Cic. Tusc. I 8, 15 emori nolo, sed me esse mortuum nihil aestumo): ἀ. οὐ λῶ, τεθνάκειν δ᾽ οὐδὲ ἓν μοι διαφέρει Ahrens. OCR'da ⟨μὴ εἴη⟩ bozuk ("(μὴ Elan"); DK Almancasına ("nein das bleibe fern") göre kuruldu.]

23B12DK 23 B 12

Kaynak: Plutarkhos, İskender'in Talihi ya da Fazileti Üzerine II 3 p. 336 B (karş. 21 B 24).

Nous görür, nous işitir; gerisi sağır ve kördür.

23B12

Plut. de fort. Alex. II 3 p. 336 B [vgl. 21 B 24] νοῦς ὁρῆι καὶ νοῦς ἀκούει· τἆλλα κωφὰ καὶ τυφλά. — [DK: R. Schottlaender (Herm. 62, 1927, 437 vd.) doğru değerlendirir. Karş. Floril. Vatic. armeno-borgianum, ed. A. Zanolli, Rendic. d. Acc. d. Lincei Ser. V vol. 22, 650 (Epikharmosça olan belki yalnızca baş; son kısım Orphik). Nachtrag: s. 135, 5'e eklenen incelemeye bakınız.]

23B13DK 23 B 13

Kaynak: Polybios, Tarihler XVIII 40, 4.

Ayık ol ve güvenmemeyi unutma; aklın eklemleri bunlardır.

23B13

Polyb. XVIII 40, 4 νᾶφε καὶ μέμνασ᾽ ἀπιστεῖν· ἄρθρα ταῦτα τᾶν φρενῶν.

23B14DK 23 B 14

Kaynak: Aristoteles, Metafizik M 9, 1086a 16.

Aristoteles: İyi durumda olmayan şeylerden iyi söz çıkarmak zordur; Epikharmos'un dediği gibi, daha yeni söylendi ve hemen iyi olmadığı görünüyor.

Crönert bu yerden şu dizeleri kurmayı dener: İyi durumda olmayan şeylerden iyi söz söylemek zordur;
daha yeni söylendi ve hiç de iyi değil.

23B14

Arist. Metaph. M 9. 1086a 16 χαλεπὸν δ᾽ ἐκ μὴ καλῶς ἐχόντων λέγειν καλῶς κατ᾽ Ἐπίχαρμον· ἀρτίως τε γὰρ λέλεκται καὶ εὐθέως φαίνεται οὐ καλῶς ἔχον. Hieraus versucht Crönert a. O. folgende Verse herzustellen: ἐκ δὲ μὴ καλῶς ἐχόντων χαλεπόν ἐστ᾽ εἰπεῖν καλῶς· / ἀρτίως τε γὰρ λέλεκται κοὐ τὸ πᾶν καλῶς ἔχον. — [DK: Epikharmos alıntısı ancak ἀρτίως ile başlar. Crönert'in dize kuruluşu: "İyi durumda olmayan şeylerden iyi söz söylemek güçtür; daha yeni söylendi ve bütünüyle iyi değil."]

23B15DK 23 B 15

Kaynak: Aristoteles, Metafizik Γ 5, 1010a 5 (karş. 21 A 15).

*Aristoteles: Bu yüzden söyledikleri akla yatkındır, ama doğru değildir; çünkü bunu böyle söylemek, Epikharmos'un Ksenophanes hakkında söylediği gibi söylemekten daha uygundur.*

23B15

Arist. Metaph. Γ 5. 1010a 5, vgl. 21 A 15 (I 115, 23). [διὸ εἰκότως μὲν λέγουσιν, οὐκ ἀληθῆ δὲ λέγουσιν· οὕτω γὰρ ἁρμόττει μᾶλλον εἰπεῖν ἢ ὥσπερ Ἐπίχαρμος εἰς Ξενοφάνην.] ⟦yeniden kuruldu⟧ — [DK B 15'te yalnızca yeri verir (metin 21 A 15'te). Th. Gomperz'in Epikharmos için önerdiği kuruluş: εἰκότως μὲν οὐκ ἔφα τόδ᾽, ἀλλ᾽ ἀλαθέως ἔφα.]

23B16DK 23 B 16

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai VII 308c.

Önceden iki adamın söylediğine ben tek başıma yeterim.

23B16

Athen. VII 308c τὰ πρὸ τοῦ δύ᾽ ἄνδρες ἔλεγον, εἷς ἐγὼν ἀποχρέω.

23B17DK 23 B 17

Kaynak: Stobaios, Antoloji IV 37, 18 Hense ⟦?⟧ (karş. 22 B 119).

İnsanın huyu, kimine iyi bir daimōndur, kimine de kötü.

23B17

Stob. IV 37, 18 H. ⟦?⟧ Vgl. 22 B 119. ὁ τρόπος ἀνθρώποισι δαίμων ἀγαθός, οἷς δὲ καὶ κακός.

23B18DK 23 B 18

Kaynak: Anecdota Graeca, ed. Boissonade, I 125.

Ölümlüler için en büyük yol azığı dindarca bir hayattır.

23B18

Anecd. Boiss. I 125 ἐφόδιον θνατοῖς μέγιστόν ἐστιν εὐσεβὴς βίος. — [DK: εὐσεβὴς βίος μέγιστον ἐφόδιον θνατοῖς ἐστι el yazması: Kaibel'in düzeltmesi.]

23B19DK 23 B 19

Kaynak: Aristoteles, Retorik II 21, 1394b 13 (ad verilmeden).

Bana kalırsa insan için en iyisi sağlıklı olmaktır.

23B19

Arist. Rhet. II 21, 1394b 13 [ohne Lemma] ἀνδρὶ δ᾽ ὑγιαίνειν ἄριστόν ἐστιν, ὡς γ᾽ ἐμὶν δοκεῖ. — [DK: Platon, Gorgias 451e scholionuna göre Meineke tarafından Epikharmos'a verilmiştir; el yazmalarının γ᾽ ἡμῖν'i düzeltilmiştir.]

23B20DK 23 B 20

Kaynak: Aristoteles, Retorik II 21, 1394b 25.

Ölümlü olan ölümlü şeyleri düşünmeli, ölümsüz şeyleri değil.

23B20

Arist. Rhet. II 21, 1394b 25 θνατὰ χρὴ τὸν θνατόν, οὐκ ἀθάνατα τὸν θνατὸν φρονεῖν. — [Nachtrag: karş. Arist. Eth. Nic. X 7, 1177b 31; Eur. Alk. 799.]

23B20aDK 23 B 20a

Kaynak: Aristoteles, Retorik III 9, 1410b 3.

Kâh onların evindeydim, kâh onların yanında.

23B20a

Arist. Rhet. III 9, 1410b 3 τόκα μὲν ἐν τήνων ἐγὼν ἦν, τόκα δὲ παρὰ τήνοις ἐγών. — [DK: ἐν τήνοις Demetr. de eloc. 24.]

23B21DK 23 B 21

Kaynak: Cicero, Kardeşi Quintus'a Mektuplar III 1, 23.

Bak bakalım, başkasına nasıl davranmış…

23B21

Cic. ad Q. fr. III 1, 23 γνῶθι πῶς ἄλλωι κέχρηται … — [DK: ἄλλοις varsayımı Kaibel.]

23B22DK 23 B 22

Kaynak: Klemens, Stromateis IV 170 (II 322, 22 Stählin).

Nousu dindar yaratılmış olan, öldüğünde hiçbir kötülüğe uğramaz;
soluğu yukarıda, gökte kalır.

23B22

Clem. Strom. IV 170 (II 322, 22 St.) εὐσεβὴς νόωι πεφυκὼς οὐ πάθοις κ᾽ οὐδὲν κακὸν / κατθανών· ἄνω τὸ πνεῦμα διαμενεῖ κατ᾽ οὐρανόν. — [DK: νῶι el yazması. κ᾽ Dindorf: γ᾽ el yazması. διαμένει el yazması, Kaibel.]

23B23DK 23 B 23

Kaynak: Klemens, Stromateis V 101 (II 393, 10 Stählin).

Klemens: Epikharmos (Pythagorasçıydı) şöyle der:

İlâhî olandan hiçbir şey kaçamaz; bunu bilmelisin.
Bizi gözetleyen odur; tanrının yapamayacağı hiçbir şey yoktur.

23B23

Clem. Strom. V 101 (II 393, 10 St.) ὁ μὲν Ἐπίχαρμος (Πυθαγόρειος δὲ ἦν) λέγων· οὐδὲν ἐκφεύγει τὸ θεῖον· τοῦτο γινώσκειν σε δεῖ· / αὐτός ἐσθ᾽ ἁμῶν ἐπόπτης, ἀδυνατεῖ δ᾽ οὐδὲν θεός. — [DK: fragman eski görünseydi τὺ ve ἐπόπτας (Grotius) zorunlu olurdu.]

23B24DK 23 B 24

Kaynak: Klemens, Stromateis VI 12 (II 432, 11 Stählin).

Hem uzun yaşayacakmış hem de az yaşayacakmış gibi düşün.

23B24

Clem. Strom. VI 12 (II 432, 11 St.) ὡς πολὺν ζήσων χρόνον χὠς ὀλίγον, οὕτως διανοοῦ. — [DK: karş. Bakkhylides 3, 78. OCR'da girdi numarası "94" olarak bozuk.]

23B25DK 23 B 25

Kaynak: Klemens, Stromateis VI 21 (II 439, 22 Stählin) (karş. 11 A 1 [I 73, 1]; c. 10, 2. 3).

Kefalet felaketin kızıdır, kefaletin kızı da zarar.

23B25

Clem. Strom. VI 21 (II 439, 22 St.). Vgl. 11 A 1 (I 73, 1). c. 10, 2. 3. ἐγγύα ⟨δ᾽⟩ ἄτας ⟨γα⟩ θυγάτηρ, ἐγγύας δὲ ζαμία. — [DK: Diels: ἐγγύα ἄτα θυγάτηρ, ἐγγύα δὲ ζαμίας el yazması; ἐγγύας ἄτα ᾽στὶ θυγ., ἐγγύα δὲ ζαμίας Teuffel.]

23B26DK 23 B 26

Kaynak: Klemens, Stromateis VII 27 (III 20, 11 Stählin).

Nous'un temizse, bütün bedeninle temizsin.

23B26

Clem. Strom. VII 27 (III 20, 11 St.) καθαρὸν ἂν τὸν νοῦν ἔχηις, ἅπαν τὸ σῶμα καθαρὸς εἶ.

23B27DK 23 B 27

Kaynak: Kornutos, Tanrıbilimin Özeti 14.

Bilgece bir şey arıyorsan, onu geceleyin düşünmelisin.

23B27

Cornut. Theol. 14 αἴ τί κα ζατῆις σοφόν, τᾶς νυκτὸς ἐνθυμητέον. — [DK: εἴ τι, φησί, ζητεῖς σοφόν, τῆς ν. ἐ. el yazmaları: Kaibel'in düzeltmesi; αἴ τι ζατεῖ σοφόν τις, ν. ἐ. Porson–Lorenz.]

23B28DK 23 B 28

Kaynak: Kornutos, Tanrıbilimin Özeti 14.

Ve: Bütün ciddi şeyler daha çok geceleyin bulunur.

23B28

Cornut. Theol. 14 (devam). καί· πάντα τὰ σπουδαῖα νυκτὸς μᾶλλον ἐξευρίσκεται.

23B29DK 23 B 29

Kaynak: Aulus Gellius, Attika Geceleri I 15, 15.

Konuşmakta usta değilsin sen, ama susmayı beceremiyorsun.

23B29

Gell. I 15, 15 οὐ λέγειν τύ γ᾽ ἐσσὶ δεινός, ἀλλὰ σιγᾶν ἀδύνατος.

23B30DK 23 B 30

Kaynak: [Platon], Aksiokhos 366c.

El eli yıkar; ver ki alasın.

23B30

[Plat.] Axioch. p. 366 C ἁ δὲ χεὶρ τὰν χεῖρα νίζει· δός τι καὶ λάβοις τί κα. — [DK: varyantlar için bkz. 84 B 9 (OCR: "83 B 9" ⟦?⟧).]

23B31DK 23 B 31

Kaynak: Plutarkhos, Poplikola 15.

Plutarkhos (müsrif birine): İnsansever değilsin sen, hastalıklısın: vermekten zevk alıyorsun.

23B31

Plut. Popl. 15 (πρὸς τὸν ἄσωτον) οὐ φιλάνθρωπος τύ γ᾽ ἔσσ᾽, ἔχεις νόσον· χαίρεις διδούς.

23B32DK 23 B 32

Kaynak: Plutarkhos, Gençler Şiiri Nasıl Dinlemeli 4 p. 21 ⟦?⟧ (ad verilmeden).

Kötüye karşı kötülük işe yaramaz bir silah değildir.

23B32

Plut. de aud. poet. 4 p. 21 ⟦?⟧ [ohne Lemma] ποτὶ [τὸν] πονηρὸν οὐκ ἄχρηστον ὅπλον ἁ πονηρία. — [DK: [τὸν] Schneidewin.]

23B33DK 23 B 33

Kaynak: Stobaios, Antoloji III 29, 54 Hense.

Dostlar, alıştırma iyi bir tabiatın verdiğinden fazlasını verir.

23B33

Stob. Flor. (III) 29, 54 H. ἁ δὲ μελέτα φύσιος ἀγαθᾶς πλέονα δωρεῖται, φίλοι. — [DK: φίλοι Diels: φίλοις Stob.: φίλε Wilamowitz. Nachtrag: karş. Kritias B 9 (II 380, 15).]

23B34DK 23 B 34

Kaynak: Stobaios, Antoloji III 38, 21 Hense.

Dostlar, kim kıskanılmayan biri olmak ister ki?
Belli ki kıskanılmayan adam hiçe sayılır.
Bir köre bakan ona acır, ama kimse onu kıskanmaz.

23B34

Stob. III 38, 21 H. τίς δέ κα λώιη γενέσθαι μὴ φθονούμενος, φίλοι; / δῆλον ὡς ἀνὴρ παρ᾽ οὐδέν ἐσθ᾽ ὁ μὴ φθονούμενος· / τυφλὸν ἠλέησ᾽ ἰδών τις, ἐφθόνησε δ᾽ οὐδὲ εἷς. — [DK: δ᾽ ἐγκαλοίη Stob.: Porson'un düzeltmesi. φίλοι Diels: φίλος Stob.: φίλοις Kaibel. παρ᾽ οὐδὲν Hense, Kaibel: γὰρ οὐδεὶς Stob.]

23B35DK 23 B 35

Kaynak: Stobaios, Antoloji IV 23, 37 Hense.

İtidalli bir kadının aretēsi, birlikte yaşadığı kocasına haksızlık etmemektir.

23B35

Stob. (IV) 23, 37 H. σώφρονος γυναικὸς ἀρετὰ τὸν συνόντα μὴ ἀδικεῖν [ἄνδρα]. — [DK: [ἄνδρα] Valckenaer.]

23B36DK 23 B 36

Kaynak: Ksenophon, Sokrates'ten Hatıralar II 1, 20.

Ksenophon: Epikharmos da şu sözüyle buna tanıklık eder: Tanrılar bütün iyi şeyleri bize emek karşılığında satar.

23B36

Xenoph. Mem. II 1, 20 μαρτυρεῖ δὲ καὶ Ἐ. ἐν τῶιδε· τῶν πόνων πωλοῦσιν ἡμῖν πάντα τἀγάθ᾽ οἱ θεοί. — [DK: πωλεῦντι πάντα τἀγάθ᾽ ἁμὶν τοὶ Ahrens.]

23B37DK 23 B 37

Kaynak: Ksenophon, Sokrates'ten Hatıralar II 1, 20.

Başka bir yerde de der ki: Ey kötü adam, yumuşak şeylere göz dikme ki sert şeylere katlanmak zorunda kalmayasın.

23B37

Xenoph. Mem. II 1, 20 (devam). καὶ ἐν ἄλλωι δὲ τόπωι φησίν· ὦ πονηρέ, μὴ τὰ μαλακὰ μῶσο, μὴ τὰ σκλήρ᾽ ἔχηις. — [DK: μῶσο Ahrens: μόσω, μώεο, μώσης ὦ el yazmaları.]

23B38DK 23 B 38

Kaynak: Stobaios, Seçmeler II 15, 7.

Komşularının yanına parlak bir giysiyle git;
birçokları seni akıllı sanır, belki de hiç aklın yokken.

23B38

Stob. Ecl. II 15, 7 πρὸς ⟨δὲ⟩ τὸς πέλας πορεύου λαμπρὸν ἱμάτιον ἔχων, / καὶ φρονεῖν πολλοῖσι δόξεις, τυχὸν ἴσως ⟨οὐδὲν φρονῶν⟩. — [DK: ⟨δὲ⟩ Welcker, karş. O. Hense, Wien. Stud. 42 (1920/21) 3. ⟨⟩ Meineke. Metin DK s. 204'ten (PDF 215, ters taranmış) okundu.]

23B39DK 23 B 39

Kaynak: Stobaios, Seçmeler II 15, 18 (ad verilmeden).

Sözde her şeyi güzelce anlatıyorsun, ama işte kötü.

23B39

Stob. Ecl. II 15, 18 (ohne Lemma) τῶι λόγωι μὲν εὖ διέρχηι πάντα, τῶι δ᾽ ἔργωι κακῶς. — [Metin DK s. 204'ten (PDF 215) okundu.]

23B40DK 23 B 40

Kaynak: Stobaios, Seçmeler II 31, 25 (ad verilmeden).

En iyisi iyi bir tabiata sahip olmaktır, ikincisi öğrenmek.

23B40

Stob. Ecl. II 31, 25 (ohne Lemma) φύσιν ἔχειν ἄριστόν ἐστι, δεύτερον δὲ ⟨μανθάνειν⟩. — [DK: ⟨⟩ Meineke. Metin DK s. 204'ten (PDF 215) okundu.]

23B41DK 23 B 41

Kaynak: Stobaios, Antoloji III 1, 10 Hense.

Bilge adam sonradan pişman olmamalı, önceden düşünmelidir.

23B41

Stob. Flor. (III) 1, 10 H. οὐ μετανοεῖν ἀλλὰ προνοεῖν χρὴ τὸν ἄνδρα τὸν σοφόν. — [Metin DK s. 204'ten (PDF 215) okundu.]

23B42DK 23 B 42

Kaynak: Stobaios, Antoloji III 20, 8 Hense.

Küçük şeyler yüzünden kendini öfkeli gösterme.

23B42

Stob. Flor. (III) 20, 8 H. μὴ ᾽πὶ μικροῖς αὐτὸς αὑτὸν ὀξύθυμον δείκνυε. — [Metin DK s. 204'ten (PDF 215) okundu.]

23B43DK 23 B 43

Kaynak: Stobaios, Antoloji III 20, 9 Hense.

Üstte olan thymos değil, nous olmalıdır.

23B43

Stob. Flor. (III) 20, 9 H. ἐπιπολάζειν οὔ τι χρὴ τὸν θυμόν, ἀλλὰ τὸν νόον. — [DK: οὔ τι S: οὔ τε A: ὅτι M. νόον Ahrens: νόμον Stob. Metin DK s. 204'ten (PDF 215) okundu.]

23B44DK 23 B 44

Kaynak: Stobaios, Antoloji III 20, 10 Hense.

Hiç kimse öfkeyle bir şeyi yerli yerince düşünüp kararlaştıramaz.

23B44

Stob. Flor. (III) 20, 10 H. οὐδὲ εἷς οὐδὲν μετ᾽ ὀργῆς κατὰ τρόπον βουλεύεται. — [DK: οὐθεὶς Stob.: Grotius'un düzeltmesi. ὀργᾶς Ahrens. Metin DK s. 204'ten (PDF 215) okundu.]

23B44aDK 23 B 44a

Kaynak: Ostrakon 12319 (Wilamowitz, Berl. Sitz. Ber. 1918, 742, 1. 2; karş. yukarıda I 154, 12); İÖ 3. yüzyılın ikinci yarısı.

Çünkü akıllı adam [ … ] dır; bunun böyle olduğunu da şuradan anla:
toprak, ev, tiranlık, zenginlik, güç, güzellik
akılsız bir adamın eline geçince gülünç olur.
Hazlar ölümlüler için hiçbir kutsallık tanımayan haydutlardır;
hazlara yakalanan adam hemen denizin dibini boylar.

23B44a

Ostrakon 12319 [Wilamowitz Berl. Sitz. Ber. 1918, 742, 1. 2 vgl. oben I 154, 12]. Zweite Hälfte des III. Jahrh. v. Chr. ΤΑΛΕΑΣ γὰρ ἔσθ᾽ ὁ φρόνιμος· ὡς δὲ τοῦθ᾽ οὕτως ἔχει· / χῶρος οἰκία τυραννὶς πλοῦτος ἰσχὺς καλλονὰ / ἄφρονος ἀνθρώπου τυχόντα καταγέλαστα γίνεται. / ἁδοναὶ δ᾽ εἰσὶν βροτοῖσιν ἀνόσιοι λαστήριοι· / καταπεπόντισται γὰρ εὐθὺς ἁδοναῖς ἀνὴρ ἁλούς. — [DK: Wilamowitz (a. g. y. 743) tarafından sahte Epikharmos'a verilmiştir. Başlangıç henüz bulunamamıştır; τίμιος gibi bir şey beklenir. Καλλίας (cins ad olarak)? Morel. Wilamowitz τοῦθ᾽'dan sonra noktalar, ama bu fazla yapay görünür. λαιστήριοι = λῃσταί (Wilamowitz). ἀρην ostrakon: Wilamowitz'in düzeltmesi. İlk iki dize DK s. 204'ten (PDF 215, ters taranmış) okundu.]

23B45DK 23 B 45

Kaynak: Anthologia Mahaffyana (Flinders Petrie Papirüsü II 3), İÖ 3. yüzyıl.

a) Epikharmos'tan:

Talihsiz olup da geçimini bulan,
ama psykhēsine güzel ve iyi hiçbir şey vermeyen kişiye
ben asla bahtiyar demem;
o, başkası için mal bekçiliği eden biridir daha çok.

b) Euripides'ten:

Talihi yaver gidip geçimini edinmiş biri
evine güzel şeylerden hiçbirini edinmeye uğraşmıyorsa,
ben ona asla bahtiyar demem;
başkalarının malının bekçisi derim daha çok.

23B45

Anthol. Mahaff. [Flinders Petrie Pap. II 3] III. Jahrh. v. Chr. a) Ἐπιχάρμου· [ἥκιστά γ᾽ ὅσ]τις δυστυχῶν βίον τ᾽ ἔχων / [μηδὲν καλόν] τε κἀγαθὸν ψυχᾶι διδῶι, / [ἐγὼν μὲν αὐτὸ]ν οὔτι φασῶ μακάριον, / [φύλακα δὲ μ]ᾶλλον χρημάτων ἄλλωι τε[λεῖν]. b) Εὐριπίδου [fr. 198 N.] εἰ δ᾽ εὐτυχῶν τις καὶ βίον κεκτημένος / μηδὲν δόμοισι τῶν καλῶν θηράσεται, / ἐγὼ μὲν αὐτὸν οὔποτ᾽ ὄλβιον καλῶ, / φύλακα δὲ μᾶλλον χρημάτων ἄλλων λέγω. — [DK: 7 [ ] Diels; [μηδὲν γὰρ εἶ] Kaibel; 7–10 Diels çoğunlukla Kaibel'e göre. 10. dizenin sonu böyle okundu, karş. Class. Rev. 36 (1922) 165. θηράσε[ται] pap.: πειράσεται Stob. III 16, 4. αὐτὸν οὔποτ᾽ pap. MA: οὔποτ᾽ αὐτὸν S. 15 (pap.'ta yok) ἄλλων λέγω Vitelli (karş. 10. satır): εὐδαίμονα Stob. OCR'daki girdi numarası "48" olarak bozuk; tamamlama ayraçları OCR'da «, { olarak geçer, burada [ ] ile verildi.]

23B46DK 23 B 46

Kaynak: Philon, Genesis Üzerine Sorular IV 203 (s. 406 Aucher; Ermenice çeviriden Latince).

Philon: Epikharmos da pek güzel söylemiştir: «Daha az hata eden kimse, en iyi insan odur; çünkü hiç kimse suçsuz değildir, hiç kimse kınanmaktan kurtulamaz.» *Euripides de şöyle der: «Nefislerine hâkim olamayanlar, içlerinde düşmanlık ve haksızlık kötülüğü taşıp duranlar kötüdür; zıddı ağır basanlar ise aretē sahibidir; ötekilerde karışım sanki eşittir. Öyle ki iyiden hiç payı olmadan bütün kötülüklere sahip olan kimse yoktur.»*

23B46

Philo Qu. in Gen. IV 203 p. 406 Auch. porro optime dixit Epicharmus: 'quicumque, ait, minus delinquit, optimus est vir: nemo est enim innocens, nemo reprehensionis expers.' et Euripides [fr. 954 N.] 'quicumque incontinentes sunt et redundat in eis malum inimicitiae et iniustitiae, mali sunt; in quibus autem opposita praevalent, virtute praediti; in aliis vero ita, quasi aequalis sit commixtio; ita ut nulli sint qui omnia mala habeant sine ullo bono.' — [DK: karş. Horatius, Sermones I 3, 68. Diels'in Yunanca kuruluşu (Herm. 23, 1888, 281): μεῖον ὅς κ᾽ ἁμαρτάνηι κράτιστος οὗτός ἐστ᾽ ἀνήρ· / οὐ γὰρ ἀναμάρτητος οὐδεὶς οὐδ᾽ ἀμώματος πέλει.]

23B47Ennius'un Epicharmus'u (EPICHARMUS ENNI)

(Axiopistos'un derlemesinden mi?)

DK 23 B 47

Kaynak: Cicero, Akademika II 16, 51.

Cicero: Ama [Ennius] rüya gördüğünde, bunu «şair Homeros yanımda beliriverdi sandım» diye anlattı; aynı şekilde Epicharmus'ta da şöyle der: Çünkü rüyamda kendimi ölmüş görüyor gibiydim.

23B47

Cic. Ac. II 16, 51 at cum somniavit [näml. Ennius], ita narravit 'visus Homerus adesse poeta' [Ann. 7]; idemque in Epicharmo: nam videbar somniare med ego esse mortuum. — [DK: me et ego Cic.: Manutius'un düzeltmesi; ego memet esse Leo (Röm. Liter. I 200). Kaibel (RE VI 40) ve Leo, Wilamowitz'i izleyerek, Ennius'un örneği olarak sahte-Epikharmosçu bir Doğa Üzerine (περὶ φύσεως) şiiri varsayar.]

23B48DK 23 B 48

Kaynak: Priscianus, Dilbilgisi Kuruluşları I 341 Hertz (mens yerine mentis biçimine örnek olarak).

Priscianus (mens yerine mentis biçimine örnek): … beden topraktır, akıl ise ateştir.

23B48

Prisc. I 341 H. (mentis = mens) [vgl. B 9] — ⏑ — ⏑ terra corpus est, at mentis ignis est. — [DK: karş. B 9. Dize başındaki eksik ölçü DK'da vezin işaretleriyle gösterilir (PDF'ten okundu).]

23B49DK 23 B 49

Kaynak: Varro, Tarım Üzerine (De re rustica) I 4, 1.

Varro: Onun [tarımın] ilkeleri, Ennius'un evrenin ilkeleri diye yazdıklarıyla aynıdır: su, toprak, soluk ve güneş.

23B49

Varro d. re r. I 4, 1 eius [näml. agriculturae] principia sunt eadem, quae mundi esse Ennius scribit, aqua terra anima et sol. — [Kranz, Nachtrag: Ennius burada, Annales 521 vd.'nda Discordia'yı betimlerken yaptığı gibi, Empedoklesçi dört öğe öğretisini yansıtır; karş. DK 31 B 6.]

23B50DK 23 B 50

Kaynak: Varro, Latin Dili Üzerine (De lingua Latina) V 59.

Varro: Bu yüzden Epicharmus insan aklı hakkında şöyle der: Bu, güneşten alınmış ateştir.

23B50

Varro de ling. lat. V 59 itaque Epicharmus dicit de mente humana. ait: istic est de sole sumptus ignis. — [DK: de Spengel'in eklemesi.]

23B50aDK 23 B 50a

Kaynak: Varro, Latin Dili Üzerine V 59.

Aynı yazar güneş için de der ki: O baştan başa akıldır; *bu, yukarıda gösterdiğim gibi, nemin soğuk topraktan gelmesine benzer.*

23B50a

Varro de ling. lat. V 59 idem solem: isque totus mentis est, ut humores frigidae sunt humi, ut supra ostendi.

23B51DK 23 B 51

Kaynak: Varro, Latin Dili Üzerine V 60.

Varro: Bunlar birleşince gök ve yer her şeyi doğurdu; *çünkü tabiat bunlar aracılığıyla soğuğa sıcağı, neme kuruluğu karıştırır.*

23B51

Varro de ling. lat. V 60 quibus iunctis caelum et terra omnia exgenuerunt, quod per hos natura frigori miscet calorem atque humori aritudinem. — [DK: iuncti Flor.: Müller'in düzeltmesi; calori Flor. Kranz, Nachtrag: Ennius burada Empedoklesçi dört öğeyi ve dört toplanma hâlini yansıtır.]

23B52DK 23 B 52

Kaynak: Varro, Latin Dili Üzerine V 64.

Varro: Ops'a ana denir, çünkü toprak anadır. Ennius'un dediği gibi: Çünkü o bütün ulusları yeryüzünde doğurdu ve yeniden geri alır;
… yiyecek veren o.

23B52

Varro de ling. lat. V 64 dicitur Ops mater quod terra mater. haec enim terris gentis omnis peperit et resumit denuo, quae . . . . . . dat cibaria, ut ait Ennius. — [İkinci dizedeki boşluk DK'da noktalarla gösterilmiştir (PDF'ten doğrulandı).]

23B52aDK 23 B 52a

Kaynak: Varro, Latin Dili Üzerine V 64.

*Varro: Ürünleri taşıdığı (gerit) için de ona Ceres denir; çünkü eskiler bugün G yazdığımız yerde C kullanırdı.*

23B52a

Varro de ling. lat. V 64 quae quod gerit fruges, Ceres. antiquis enim, quod nunc G, C. — [DK: G, C Lachmann: et Flor. Ceres ← gerere "taşımak" türetmesi.]

23B53DK 23 B 53

Kaynak: Varro, Latin Dili Üzerine V 65.

Varro: Aynı şekilde bu tanrılar, Gök ve Yer, Iupiter ve Iuno'dur; çünkü Ennius'un dediği gibi:

Benim sözünü ettiğim Iupiter, Yunanların
hava dediği şeydir; o rüzgârdır, bulutlardır, sonra yağmurdur;
yağmurdan soğuk olur, ardından rüzgâr, sonra yine hava.
İşte bu yüzden sana saydığım bu şeyler Iupiter'dir,
çünkü o ölümlülere, şehirlere ve bütün hayvanlara yardım eder (iuvat).

23B53

Varro de ling. lat. V 65 item hi dei Caelum et Terra Iupiter et Iuno, quod ut ait Ennius: istic est is Iupiter quem dico, quem Graeci vocant / aerem; qui ventus est et nubes, imber postea, / atque ex imbre frigus, ventus post fit, aer denuo. / haece propter Iupiter sunt ista quae dico tibi, / quia mortalis ⟨is⟩ atque urbes beluasque omnis iuvat. — [DK: ventis Flor.; hec Flor.; quia Laetus: qua Flor.; ⟨is⟩ Vahlen? Iuppiter ~ iuvat türetmesi. 4. dizedeki "ista" ve 5. dizedeki ⟨is⟩ PDF'ten okundu.]

23B54DK 23 B 54

Kaynak: Varro, Latin Dili Üzerine V 68.

Varro: Ennius'un Epicharmus'u buradan ona [aya] Proserpina da der, çünkü çoğu zaman yerin altındadır. *Proserpina denmesinin sebebi, onun bir yılan (serpens) gibi kâh sağa kâh sola geniş geniş hareket etmesidir.*

23B54

Varro de ling. lat. V 68 hinc Epicharmus Enni Proserpinam quoque [sc. lunam] appellat quod solet esse sub terris; dicta Proserpina, quod haec ut serpens modo in dexteram modo in sinisteram partem late movetur. — [Aralıklı dizgi (Proserpinam … appellat quod solet esse sub terris) PDF'ten okundu; fragman sayılan kısım budur, gerisi Varro'nun türetmesidir.]

23B55Axiopistos'un Kanon'u (ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΥ ΚΑΝΩΝ)

Sahte; karş. A 10 ve DK I 194'teki ön not.

DK 23 B 55

Kaynak: Tertullianus, Ruh Üzerine (De anima) 46–47 (377, 8 Wissowa).

Tertullianus: Epikharmos da Atinalı Philokhoros'la birlikte, kehanet türleri arasında rüyaları en yükseğe çıkarmıştır. *(47) Üstelik rüya görmek irademize bağlı olmadığına göre (Epikharmos da böyle düşünür), [ruh] bir görüntünün sebebi nasıl kendisi olabilir?*

23B55

Tertull. de anima 46 (377, 8 Wiss.) ceterum E. etiam summum apicem inter divinationes somniis extulit cum Philochoro Atheniensi. 47 porro quia non est ex arbitrio somniare (nam et E. ita sentit), quomodo ipsa erit sibi causa alicuius visionis? — [DK: Tertullianus daha önce (377, 3) ünlü düş gerçekleşmeleri için Artemon, Antiphon, Straton, Philokhoros, Epikharmos vb.'ni anar.]

23B56Khrysogonos'un Politeia'sı (ΧΡΥΣΟΓΟΝΟΥ ΠΟΛΙΤΕΙΑ)

Sahte; karş. A 10 ve DK I 194'teki ön not.

DK 23 B 56

Kaynak: Klemens, Stromateis V 119 (II 405, 13 Stählin).

Klemens: Komedya şairi Epikharmos da «Politeia»sında logos hakkında açıkça aşağı yukarı şöyle der:

İnsanların hayatı hesaba ve sayıya çok muhtaçtır;
sayıyla ve hesapla yaşarız; ölümlüleri kurtaran bunlardır.

23B56

Clem. Strom. V 119 (II 405, 13 St.) ὅ τε κωμικὸς Ἐ. σαφῶς περὶ τοῦ λόγου ἐν τῆι Πολιτείαι λέγει ὧδέ πως· ὁ βίος ἀνθρώποις λογισμοῦ κἀριθμοῦ δεῖται πάνυ· / ζῶμεν [δὲ] ἀριθμῶι καὶ λογισμῶι· ταῦτα γὰρ σώιζει βροτούς. — [DK: [δὲ] Grotius: δ᾽ ἐν Euseb.]

23B57DK 23 B 57

Kaynak: Klemens, Stromateis V 119 (B 56'nın devamı); Eusebios, Praeparatio evangelica.

Sonra da apaçık ekler:

İnsanları logos yönetir, yerli yerince, ve onları hep kurtarır.
İnsanın hesabı vardır, bir de ilâhî logos vardır;
insanınki ise ilâhî logostan doğmuştur
ve her birine hayat ve geçim için yollar sağlar.
İlâhî logos bütün tekhnēlere eşlik eder,
onlara neyi yapmanın yararlı olduğunu kendisi öğretir.
Çünkü hiçbir tekhnēyi insan bulmadı; onu hep tanrı buldu.

23B57

Clem. Strom. V 119 εἶτα διαρρήδην ἐπιφέρει· ὁ λόγος ἀνθρώπους κυβερνᾶι κατὰ τρόπον σώιζει τ᾽ ἀεί. / ἔστιν ἀνθρώπωι λογισμός, ἔστι καὶ θεῖος λόγος· / ὁ δέ γε τἀνθρώπου πέφυκεν ἀπό γε τοῦ θείου λόγου, / ⟨καὶ⟩ φέρει ⟨πόρους ἑκάστωι⟩ περὶ βίου καὶ τᾶς τροφᾶς. / ὁ δέ γε ταῖς τέχναις ἁπάσαις συνέπεται θεῖος λόγος, / ἐκδιδάσκων αὐτὸς αὐτούς, ὅ τι ποιεῖν δεῖ συμφέρον. / οὐ γὰρ ἄνθρωπος τέχναν τιν᾽ εὗρεν, ὁ δὲ θεὸς τοπάν. — [DK: σώιζει τ᾽ ἀεί Kaibel: σώζει εἶτα εἰ Clem.: σώζει εἰ Eus.; ἀνθρώπωι Clem.: ἀνθρώπων Eus.; 3. dize Diels'in yerleştirmesi (Clem. ve Eus.'ta sonda, kenar eki olarak durur; 4. dizenin yerinde bozuk olarak ἀνθρώπῳ πέφυκε περὶ βίου καὶ τὰς τροφάς [καταστροφάς Eus.]); καὶ … ἑκάστωι Diels (Clem. ve Eus.'ta yok; φέρει son dizenin sonundaki kenar ekinden artakalmıştır); πόρους … περί: karş. Aristophanes, Ekkl. 653; ταῖς τέχναις ἁπάσαις Diels: τὰς τέχνας ἅπασι Clem., Eus.; ἐκδιδάσκων Clem.: διδάσκων Eus.; αὐτὸς αὐτούς Eus.: ἀεὶ αὐτὸς αὐτοὺς Clem.; σύμφορον Kaibel; τιν᾽ Clem.: Eus.'ta yok; τοπάν Diels: ταύταν φέρει Clem., Eus. Stählin'in farklı kuruluşu DK aparatında verilir. Son sözcük τοπάν DK'da böyle basılmıştır (PDF'ten doğrulandı), "her zaman / bütünüyle" diye anlaşıldı (DK "stets").]

23B58Kheiron (ΧΙΡΩΝ)

Sahte; karş. A 10 ve DK I 194'teki ön not.

DK 23 B 58

Kaynak: Athenaios XIV 648d [karş. DK I 193, 1].

Ve iki katı ılık su içmeli, iki hēmina.

23B58

Athen. XIV 648 D [vgl. I 193, 1]. καὶ πιεῖν ὕδωρ διπλάσιον χλιαρόν, ἡμίνας δύο.

23B58aDK 23 B 58a

Kaynak: Antiattikistes (Bekker, Anecdota Graeca) 98, 32.

Antiattikistes: hēmilitrion (yarım litra): *Epikharmos, «Kheiron».*

23B58a

Anecd. Bekk. Antiattic. 98, 32 ἡμιλίτριον· Ἐ. Χίρωνι. — [Yer numarası (OCR "98, 82") PDF'ten okundu.]

23B59DK 23 B 59

Kaynak: Censorinus, Doğum Günü Üzerine (De die natali) VII 6 (Dox. 195).

Censorinus: Ona [Knidoslu Euryphon'a] *karşı hemen herkes Epikharmos'u izleyerek sekizinci ayda doğumun olamayacağını söylemiştir.*

23B59

Censorin. VII 6 (D. 195) contra eum [Euryphon von Knidos] ferme omnes Epicharmum secuti octava [sic] mense nasci negaverunt. — [DK "octava" basar (PDF'ten doğrulandı); beklenen biçim octavo.]

23B60DK 23 B 60

Kaynak: Columella, Tarım Üzerine (De re rustica) VII 3, 6.

Columella: Hayvan hastalıklarının ilaçlarını büyük bir titizlikle yazmış olan Siraküzalı Epikharmos, kavgacı bir koçun, boynuzları kıvrıldıkları yerde kulaklarının yanından burguyla delinirse yatıştığını söyler.

23B60

Columell. VII 3, 6 E. autem Syracusanus, qui pecudum medicinas diligentissime conscripsit, affirmat pugnacem arietem mitigari terebra secundum auriculas foratis cornibus, qua curvantur in flexu.

23B61DK 23 B 61

Kaynak: Plinius, Tabiat Tarihi XX 89.

Plinius: Epikharmos'a göre testis ve cinsel organ hastalıklarına onu [lahanayı] sarmak çok yararlıdır.

23B61

Plin. N. H. XX 89 E. testium et genitalium malis hanc [sc. brassicam] utilissime inponi etc.

23B62DK 23 B 62

Kaynak: Plinius, Tabiat Tarihi XX 94.

Plinius: Epikharmos'a göre kuduz köpek ısırığına karşı onu [yabani lahanayı] sarmak yeter, laser ve keskin sirkeyle sarılırsa daha da iyi olur; etle birlikte köpeklere verilirse onları öldürür de.

23B62

Plin. N. H. XX 94 E. satis esse eam [sc. brassicam silvestrem] contra canis rabiosi morsum imponi, melius si cum lasere et aceto acri, necari quoque canes ea si detur ex carne.

23B63Aşçılık (ΟΨΟΠΟΙΙΑ)

Sahte; Kheiron'dan mı? Karş. DK I 194'teki ön not.

DK 23 B 63

Kaynak: Antiattikistes (Bekker, Anecdota Graeca) 99, 1.

Antiattikistes: hēmina: *Epikharmos'a atfedilen «Aşçılık»ta.*

23B63

Anecd. Bekk. Antiattic. 99, 1 ἡμίνα· ἐν τῆι ἀναφερομένηι εἰς Ἐπίχαρμον Ὀψοποιίαι [= B 58? vgl. B 58a].

23B64Epigram (ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ)

Sahte; karş. B 9, 48 ve DK I 194'teki ön not.

DK 23 B 64

Kaynak: İlyada XXII (Χ) 414 üzerine BT scholionu.

İlyada scholionu: Epikharmos'a atfedilen bir epigram da vardır:

Ölüyüm ben; ölü gübredir, gübre de topraktır;
toprak tanrıysa, ben ölü değil, tanrıyım.

23B64

Schol. BT zu Χ 414 ἔστι δὲ καὶ ἐπίγραμμα ὃ εἰς Ἐπίχαρμον ἀναφέρεται· εἰμὶ νεκρός· νεκρὸς δὲ κόπρος, γῆ δ᾽ ἡ κόπρος ἐστίν· / εἰ δ᾽ ἡ γῆ θεός ἐστ᾽, οὐ νεκρός, ἀλλὰ θεός.

23B65Antenor'a (ΠΡΟΣ ΑΝΤΗΝΟΡΑ)

Sahte.

DK 23 B 65

Kaynak: Plutarkhos, Numa 8.

Plutarkhos: Romalılar Pythagoras'ı kendi vatandaşları arasına yazdılar; bunu, Antenor'a hitaben yazdığı bir söylevde komedya şairi Epikharmos bildirir; Epikharmos yaşlı bir adamdı ve Pythagorasçı okulun derslerine katılmıştı.

23B65

Plut. Num. 8 Πυθαγόραν τῆι πολιτείαι Ῥωμαῖοι προσέγραψαν, ὡς ἱστόρηκεν Ἐπίχαρμος ὁ κωμικὸς ἔν τινι λόγωι πρὸς Ἀντήνορα γεγραμμένωι, παλαιὸς ἀνὴρ καὶ τῆς Πυθαγορικῆς διατριβῆς μετεσχηκώς.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…