İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Antiphon (Sofist)

87B1Antiphon'un Hakikat'i, I–II. Kitap (ΑΝΤΙΦΩΝΤΟΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ Α Β)

DK ön notu: Diels–Kranz'ın Almanca çevirisinde yalnızca içerikçe önemli fragmanlar çevrilmiştir. Burada bütün B girdileri Yunancadan (B 29a Arapça tercümenin Almancasından) çevrildi. Lügatçilerin (Harpokration, Pollux, Suda vb.) andığı tek kelimelik girdilerde Antiphon'a ait kelime düz, lügatçinin izahı italiktir.

A. Bilgi Nazariyesi ve İlkeler Öğretisi (Erkenntnistheorie und Prinzipienlehre)

DK 87 B 1

Kaynak: Galenos, Hippokrates'in Hekimin Muayenehanesi Üzerine'sine Şerh XVIII B 656 Kühn [Kritias 88 B 40'ın ardından]. Mukabil metin: Hippokrates, Sanat Üzerine 2 (s. 36, 18 Gomperz² = CMG I, 1 s. 10, 1).

Galenos [Kritias 88 B 40'ın ardından]: … tıpkı Antiphon'un da Hakikat'in birinci kitabında şöyle demesi gibi: "Bunları kavrayınca bileceksin ki onun için hiçbir şey tek bir şey değildir ⟦?⟧: ne en uzağa gören kişinin gözle gördükleri, ne de en uzağa bilen kişinin akılla bildikleri."

[Buna karşı Hippokratesçi yazar, Sanat Üzerine 2:] Bana öyle geliyor ki, genel olarak bakıldığında, var olmayan hiçbir tekhnē yoktur; çünkü var olan bir şeyi var olmayan saymak akla aykırıdır. Var olmayan şeylerin hangi ousiasını görüp de biri onun var olduğunu bildirebilir? Eğer var olmayanları da var olanlar gibi görmek mümkünse, gözle görülebilen ve akılla var olduğu kavranabilen şeyleri birinin nasıl var olmayan sayabileceğini bilmiyorum. Ama durum korkarım böyle değildir: var olanlar her zaman görülür ve bilinir, var olmayanlar ise ne görülür ne bilinir. Tekhnēler de, ⟨her birinin eidosları⟩ artık öğretilmiş olduğundan bilinir; bir eidostan hareketle görülmeyen hiçbir tekhnē yoktur. Bana kalırsa tekhnēler adlarını da eidoslarından ötürü almışlardır; çünkü eidosların adlardan filizlendiğini düşünmek akla aykırı, hatta imkânsızdır: adlar konulmuş kurallardır, eidoslar ise konulmuş değil, kendiliğinden bitip yetişmiş şeylerdir.

87B1

1 [81a Blass Antiphont. or. p. 130; 99a Sauppe Oratt. att. II 147]. Gal. in Hipp. de med. off. XVIII B 656 K. nach Kritias 88 B 40: ὥσπερ καὶ ὁ Ἀ. ἐν τῶι προτέρωι τῆς Ἀληθείας οὕτω λέγων· ‘ταῦτα δὲ γνοὺς εἴσηι ἕν τι οὐδὲν ⟨ὂν⟩ αὐτῶι οὔτε ὧν ὄψει ὁρᾶι ⟨ὁ ὁρῶν⟩ μακρότατα οὔτε ὧν γνώμηι γιγνώσκει ὁ μακρότατα γιγνώσκων’. Dagegen Hippocr. de arte 2 [p. 36, 18 Gomp.² = CMG I, 1 p. 10, 1]. δοκεῖ δή μοι τὸ μὲν σύμπαν τέχνη εἶναι οὐδεμία οὐκ ἐοῦσα· καὶ γὰρ ἄλογον τῶν ἐόντων τι ἡγεῖσθαι μὴ ἐόν· ἐπεὶ τῶν γε μὴ ἐόντων τίνα ἄν τις οὐσίην θεησάμενος ἀπαγγείλειεν ὡς ἔστιν; εἰ γὰρ δὴ ἔστι γ᾽ ἰδεῖν τὰ μὴ ἐόντα ὥσπερ τὰ ἐόντα, οὐκ οἶδ᾽, ὅπως ἄν τις αὐτὰ νομίσειε μὴ ἐόντα, ἅ γε εἴη καὶ ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν καὶ γνώμηι νοῆσαι ὡς ἔστιν. ἀλλ᾽ ὅπως μὴ οὐκ ἦι τοῦτο τοιοῦτον· ἀλλὰ τὰ μὲν ἐόντα αἰεὶ ὁρᾶταί τε καὶ γινώσκεται, τὰ δὲ μὴ ἐόντα οὔτε ὁρᾶται οὔτε γινώσκεται. γινώσκεται τοίνυν, δεδιδαγμένων ἤδη ⟨τῶν εἰδέων, ἑκάστη⟩ τῶν τεχνέων, καὶ οὐδεμία ἐστὶν ἥ γε ἔκ τινος εἴδεος οὐχ ὁρᾶται. οἶμαι δ᾽ ἔγωγε καὶ τὰ ὀνόματα αὐτὰς διὰ τὰ εἴδεα λαβεῖν· ἄλογον γὰρ ἀπὸ τῶν ὀνομάτων ἡγεῖσθαι τὰ εἴδεα βλαστάνειν καὶ ἀδύνατον· τὰ μὲν γὰρ ὀνόματα [φύσεως] νομοθετήματά ἐστιν, τὰ δὲ εἴδεα οὐ νομοθετήματα, ἀλλὰ βλαστήματα. [Aparat (PDF'ten okundu, DK s. 338): tek el yazması P(aris.) gr. 1849 (ondan M): ἐν τῶ προτέρω τῆς ἀληθείας ἐν τῶι λέγον τοῦ τάδε γνοὺς εἰς ἕν τε οὐδὲν αὐτῶ οὐτέων ὄψει ὁρᾶν μακρό… οὐτέων γνώμη γιγνώσκει ὁ μακρό… γιγνώσκων; metin Diels'in düzeltmesi (⟨ὂν⟩, μακρότατα Diels; αὐτῶι] belki αὐτῶν? Diels). Öteki kurulumlar: Sauppe, Bernays, Gomperz; Diels'in eski önerisi ἐν τῶι λόγωι πᾶν· τάδε γνοὺς (»Her şey Logos için birdir«, Parmenides 28 B 1, 36 anlamında); Diès: ‘ὁ νοῦς εἷς· ἕν τε οὐδὲν ⟨ἄλλο⟩ αὐτῶν …’; Bignone: αὐτοῦ = Protagoras; Wilamowitz: ταῦτα δὲ γνοὺς εἴσεται οὐδὲν αὐτῶν … ὄψει B 7'de anılır. DK Almancası: »daß nichts für ihn (den Geist?) etwas Einzelnes ist (?)«. De arte: 3 φύσεως Diels siler (Gomperz βλαστήματα'nın ardına alır); 10 τὰ μὲν ἐόντα M: τὸ μὲν ἐόν A; 12 δεδειγμένων M; ἤδη Hss.: εἴδη Servinus; ⟨ ⟩ Diels; ἤδη ⟨εἴδεα⟩ Th. Gomperz.]

87B2DK 87 B 2

Kaynak: Galenos, aynı yer [B 1'in ardından].

Galenos [B 1'in ardından]: Ve şunu da der: "Bütün insanlarda bedeni hem sağlıkta hem hastalıkta hem de başka her şeyde akıl yönetir."

87B2

2 [81b B., 99c S.]. Gal. in Hipp. de med. off. a. O. [nach B 1] καὶ· ‘πᾶσι γὰρ ἀνθρώποις ἡ γνώμη τοῦ σώματος ἡγεῖται καὶ εἰς ὑγίειαν καὶ νόσον καὶ εἰς τὰ ἄλλα πάντα’. [6 ἡγεῖται vulg.: ἡρεῖται M: αἰειται P; 7 ὑγείαν P.]

87B3DK 87 B 3

Kaynak: Pollux VI 148.

Pollux VI 148: "Hazırlıksız bir akılla" (aparaskeuōi gnōmēi) deyimini Antiphon Hakikat Üzerine'de kullanmıştır; retorik Sanat'larında ise aparaskeuastos der (ama bunların sahih olmadığı düşünülür). *Krş. A 6; B 93.*

87B3

3 [102 B., 120 S.]. Poll. VI 148 ‘ἀπαρασκεύωι γνώμηι’ ἐν τοῖς Περὶ ἀληθείας Ἀ. εἶπεν, ἀπαρασκεύαστον δὲ ἐν ταῖς ῥητορικαῖς Τέχναις (δοκοῦσι δ᾽ οὐ γνήσιαι). Vgl. A 6. B 93 (II 369, 26 Anm.). [OCR "B 98"; DK s. 369, 26 = B 93 aparatı ⟦?⟧. γνήσιαι] DK: Pollux'un ayırt etmediği Rhamnuslu Antiphon'un retorik kitapları.]

87B4DK 87 B 4

Kaynak: Harpokration, "aopta" maddesi.

Harpokration: Aopta: "görünmeyen ve görülmemiş, ama görülüyor sanılan şeyler" anlamında; Antiphon, Hakikat I. *Pollux II 58'de de geçer.*

87B4

4 [86 B., 104 S.]. Harpocr. ἄοπτα· ἀντὶ τοῦ ἀόρατα καὶ οὐκ ὀφθέντα, ἀλλὰ δόξαντα ὁρᾶσθαι Ἀ. Ἀληθείας α̅. Auch Poll. II 58.

87B5DK 87 B 5

Kaynak: Harpokration, "apathē" maddesi.

Harpokration: Apathē: "gerçekte başa gelmemiş hâller" (pathē) yerine; Antiphon, Hakikat I.

87B5

5 [87 B., 105 S.]. — ἀπαθῆ· ἀντὶ τοῦ τὰ μὴ ὡς ἀληθῶς γεγονότα πάθη Ἀ. Ἀληθείας α̅.

87B6DK 87 B 6

Kaynak: Pollux II 58.

Pollux II 58: Dioptevein (gözetlemek) kelimesini Kritias da [88 B 53] Antiphon da kullanır; Antiphon eisoptoi (görülebilir) da der.

87B6

6 [161 B., 165a S.]. Poll. II 58 διοπτεύειν Κριτίας [88 B 53] καὶ Ἀ., Ἀ. δὲ καὶ εἴσοπτοι.

87B7DK 87 B 7

Kaynak: Pollux II 57.

Pollux II 57: Antiphon to opsomenon (görecek olan), "gözlerle" anlamında tēi opsei [B 1], optēr (gözcü) [Rhamnuslu Antiphon, Herodes'in Öldürülmesi 27] ve aopta [B 4] kelimelerini de kullanmıştır.

87B7

7 [174 B., 178 S.]. — — 57 Ἀ. δὲ καὶ τὸ ὀψόμενον εἶπε καὶ τῆι ὄψει [B 1] οἷον τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ ὀπτὴρ [d. Rhamn., d. caed. Her. 27] καὶ ἄοπτα [B 4].

87B8DK 87 B 8

Kaynak: Pollux II 76.

Pollux II 76: Odmē ve euodmia kelimeleri çoğu kimseye güzel gelir; oysa bunlar şiir dilindendir, düzyazıda da İon ve Aiol lehçelerine aittir. [Attika düzyazısında] odmai ve euodmia kelimelerini yalnız Antiphon'da bulabilirsiniz.

87B8

8 [173 B., 177 S.]. — — 76 ἡ γὰρ ὀδμὴ καὶ εὐοδμία δοκεῖ μὲν τοῖς πολλοῖς εἶναι καλὰ τὰ ὀνόματα, ἔστι δὲ ποιητικά, ἐν δὲ τοῖς καταλογάδην ἰωνικὰ καὶ αἰολικά· παρὰ μόνωι δ᾽ Ἀντιφῶντι ὀδμὰς καὶ εὐοδμίαν εὕροι τις ἄν. [22 krş. Aly a. O. S. 155–157.]

87B9DK 87 B 9

Kaynak: Aetios I 22, 6 (Diels, Doxographi 318).

Aetios I 22, 6: Antiphon ve Kritolaos zamanın bir düşünce ya da ölçü olduğunu, kendi başına var olan bir şey olmadığını söyler.

87B9

9 [105a B.]. Aët. I 22, 6 (D. 318) Ἀ. καὶ Κριτόλαος νόημα ἢ μέτρον τὸν χρόνον, οὐχ ὑπόστασιν. [26 ἀντιφῶν F (Text): ἀντιφάνης P Text, F mrg., Photius; 26f. krş. Luria, Quell. u. Stud. z. Gesch. d. Math. B 2 (1933) 164; 27 ἢ μέτρον P: ἡμέτερον F. Doksografi; fragman sözü içermez. DK Almancası: »Gedanke oder Maß ist die Zeit, nicht Substanz.«]

87B10DK 87 B 10

Kaynak: Suda, "adeētos" maddesi; krş. Harpokration aynı madde.

Suda: Adeētos: hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve her şeye sahip olan. Antiphon, Hakikat I: "Bu yüzden hiçbir şeye ihtiyaç duymaz, kimseden bir şey de kabul etmez; sınırsızdır (apeiron) ve hiçbir şeye muhtaç değildir." *Krş. Harpokration, aynı madde.*

87B10

10 [80 B., 98 S.]. Sud. ἀδέητος· ὁ μηδενὸς δεόμενος καὶ πάντα ἔχων. Ἀ. ἐν α̅ Ἀληθείας· ‘διὰ τοῦτο οὐδενὸς δεῖται οὐδὲ προσδέχεται οὐδενός τι, ἀλλ᾽ ἄπειρος καὶ ἀδέητος’. Vgl. Harpocr. s. v. [2 δεῖται] öznesi DK'ya göre tanrı (ὁ θεός; Ruhnken, Sauppe, Wilamowitz, Norden); Dümmler: evren de olabilir (Anaksagoras'ın nous'una polemik); Diès: B 1'in devamı, özne nous, Anaksagoras 59 B 12'nin açımlaması. οὐδὲ Bernhardy: οὔτε Suid.; 3 ἄπειρος Suid.: ἄπτηρος Sauppe: εὔπορος Ruhnken; ama krş. 28 B 8, 32. 33. Kranz Nachtrag: s. 340, 2 krş. 21 A 32. DK Almancası: »Deshalb bedarf Gott nichts…«]

87B11DK 87 B 11

Kaynak: Harpokration, "deēseis" maddesi.

Harpokration: Deēseis: "yoksunluklar" yerine; Antiphon, Hakikat I.

87B11

11 [89 B., 107 S.]. Harpocr. δεήσεις· ἀντὶ τοῦ ἐνδείας Ἀ. Ἀληθείας α̅.

87B12DK 87 B 12

Kaynak: Origenes, Kelsos'a Karşı IV 25.

Origenes, Kelsos'a Karşı IV 25: Hatip Demosthenes gibi biri, onunkine benzer bir kötülükle ve bu kötülükten doğan işleriyle birlikte ele alınsa; ya da yine hatip sayılan ve Kelsos'un eserine benzer biçimde Hakikat Üzerine başlığını taşıyan kitaplarında ilahi takdiri ortadan kaldıran Antiphon olsa, bunlar yine de cehaletin ve bilgisizliğin çamurlu bir köşesinde debelenen kurtlardan başka bir şey değildir.

87B12

12 [98 B., 117 S.]. Orig. c. Cels. IV 25 κἂν Δημοσθένης τις οὖν ὁ ῥήτωρ ἦι μετὰ τῆς παραπλησίας ἐκείνωι κακίας καὶ τῶν ἀπὸ κακίας αὐτῶι πεπραγμένων, κἂν Ἀ. ἄλλος ῥήτωρ νομιζόμενος εἶναι καὶ τὴν πρόνοιαν ἀναιρῶν ἐν τοῖς ἐπιγεγραμμένοις Περὶ ἀληθείας παραπλησίως τῆι Κέλσου ἐπιγραφῆι, οὐδὲν ἧττόν εἰσιν οὗτοι σκώληκες ἐν βορβόρου γωνίαι τοῦ τῆς ἀμαθίας καὶ ἀγνοίας καλινδούμενοι. [9 ῥήτωρ richtig die Hs.: τοῦ ῥήτορος Norden; 10 ἀναιρῶν] DK: Hristiyan çıkarımı. Kelsos'un yapıtı Ἀληθὴς λόγος ("Gerçek Söz"). Fragman sözü içermez.]

87B13DK 87 B 13

Kaynak: Aristoteles, Fizik A 2. 185a 14; krş. Sofistçe Çürütmeler 11. 172a 7; Simplikios, Aristoteles'in Fizik'ine Şerh 54, 12 vd.; Themistios, Fizik Şerhi 4, 2.

Aristoteles, Fizik I 2. 185a 14: Hem her şeyi çürütmek de gerekmez; yalnız ilkelerden hareketle ispat yaparken yanlışa düşenleri çürütmek gerekir, ötekileri değil. Örneğin daireyi kesitler yoluyla kareye çevirme denemesini çürütmek geometricinin işidir, Antiphon'unkini çürütmek ise değildir. Krş. Sofistçe Çürütmeler 11. 172a 7.

Simplikios, Fizik Şerhi 54, 12: Dairenin kareye çevrilmesini (yani daireye eşit bir kare kurmayı) pek çok kişi araştırırken Antiphon da, Sakızlı Hippokrates de onu bulduklarını sanıp yanıldılar. Ama Antiphon'un yanlışı, ileride göreceğimiz gibi, geometrinin ilkelerinden hareket etmediği için geometricinin çürüteceği bir şey değildir … Antiphon bir daire çizdi ve içine, içine çizilebilen çokgenlerden birini çizdi. Diyelim ki içe çizilen şekil bir kare olsun. Sonra karenin her kenarını ikiye bölüp kesim noktalarından çembere dik doğrular çıkardı; bunların her biri kendi karşısına düşen daire parçasını açıkça ikiye böldü. Sonra her kesim noktasından karenin kenarlarının uçlarına doğrular çizdi; böylece bu doğrularla dört üçgen oluştu ve içe çizilen bütün şekil bir sekizgen oldu. Aynı yöntemle sekizgenin her kenarını ikiye bölüp kesim noktasından çembere dik çıkararak ve dik doğruların çembere değdiği noktalardan bölünen kenarların uçlarına doğrular çizerek içe çizilen şekli on altıgen yaptı. Yine aynı şekilde içe çizilen on altıgenin kenarlarını bölüp doğrular çizerek, içe çizilen çokgeni durmadan ikiye katlayarak, sonunda alan tükenince daireye bu yolla öyle bir çokgen çizileceğini düşündü ki kenarları küçüklüklerinden ötürü dairenin çevresiyle çakışacaktı. Her çokgene eşit bir kare kurabildiğimize göre —Öğeler'de [Eukleides II 14] öğrendiğimiz gibi—, daireyle çakışan çokgen daireye eşit sayıldığından daireye eşit bir kare de kurmuş olacağız.

Themistios, Fizik Şerhi 4, 2: Antiphon'a karşı ise geometrici artık bir şey söyleyemez. Antiphon daireye bir eşkenar üçgen çizdi, kenarlarının her birinin üzerine çemberin yanında başka bir ikizkenar üçgen kurdu ve bunu art arda yaparak sonunda son üçgenin kenarının, doğru bir çizgi olduğu hâlde, çemberle çakışacağını sandı. Bu ise sonsuza kadar bölünmeyi ortadan kaldıranın işiydi; oysa geometrici bunu varsayım olarak kabul eder.

*DK notu: Luria'nın bir ortaçağ el yazmasından bildirdiği Antiphon sözü: "hem doğrunun hem de çemberin çevresinin kendilerinden oluştuğu o parçacıklar".*

87B13

13 [103 B.]. Aristot. Phys. A 2. 185a 14 ἅμα δ᾽ οὐδὲ λύειν ἅπαντα προσήκει, ἀλλ᾽ ἢ ὅσα ἐκ τῶν ἀρχῶν τις ἐπιδεικνὺς ψεύδεται, ὅσα δὲ μή, οὔ· οἷον τὸν τετραγωνισμὸν τὸν μὲν διὰ τῶν τμημάτων γεωμετρικοῦ διαλῦσαι, τὸν δ᾽ Ἀντιφῶντος οὐ γεωμετρικοῦ. Vgl. Soph. el. 11. 172a 7. Simpl. Phys. 54, 12 τὸν γὰρ τετραγωνισμὸν τοῦ κύκλου πολλῶν ζητούντων (τοῦτο δὲ ἦν τὸ κύκλωι ἴσον τετράγωνον θέσθαι) καὶ Ἀ. ἐνόμισεν εὑρίσκειν καὶ Ἱπποκράτης ὁ Χῖος [c. 42, 3] ψευσθέντες. ἀλλὰ τὸ μὲν Ἀντιφῶντος ψεῦδος διὰ τὸ μὴ ἀπὸ γεωμετρικῶν ἀρχῶν ὡρμῆσθαι, ὡς μαθησόμεθα, οὐκ ἔστι γεωμετρικοῦ λύειν… ὁ δὲ Ἀ. γράψας κύκλον ἐνέγραψέ τι χωρίον εἰς αὐτὸν πολύγωνον τῶν ἐγγράφεσθαι δυναμένων. ἔστω δὲ εἰ τύχοι τετράγωνον τὸ ἐγγεγραμμένον. ἔπειτα ἑκάστην τῶν τοῦ τετραγώνου πλευρῶν δίχα τέμνων ἀπὸ τῆς τομῆς ἐπὶ τὰς περιφερείας πρὸς ὀρθὰς ἦγε γραμμάς, αἳ δηλονότι δίχα ἔτεμνον ἑκάστη τὸ καθ᾽ αὑτὴν τμῆμα τοῦ κύκλου. ἔπειτα ἀπὸ τῆς τομῆς ἐπεζεύγνυεν ἐπὶ τὰ πέρατα τῶν γραμμῶν τοῦ τετραγώνου εὐθείας, ὡς γίνεσθαι τέτταρα τρίγωνα τὰ ἀπὸ τῶν εὐθειῶν, τὸ δὲ ὅλον σχῆμα τὸ ἐγγεγραμμένον ὀκτάγωνον. καὶ οὕτως πάλιν κατὰ τὴν αὐτὴν μέθοδον, ἑκάστην τῶν τοῦ ὀκταγώνου πλευρῶν δίχα τέμνων ἀπὸ τῆς τομῆς ἐπὶ τὴν περιφέρειαν πρὸς ὀρθὰς ἄγων καὶ ἐπιζευγνὺς ἀπὸ τῶν σημείων, καθ᾽ ἃ αἱ πρὸς ὀρθὰς ἀχθεῖσαι ἐφήπτοντο τῶν περιφερειῶν, εὐθείας ἐπὶ τὰ πέρατα τῶν διῃρημένων εὐθειῶν, ἑκκαιδεκάγωνον ἐποίει τὸ ἐγγραφόμενον. καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν πάλιν λόγον τέμνων τὰς πλευρὰς τοῦ ἑκκαιδεκαγώνου τοῦ ἐγγεγραμμένου καὶ ἐπιζευγνὺς εὐθείας καὶ διπλασιάζων τὸ ἐγγραφόμενον πολύγωνον καὶ τοῦτο ἀεὶ ποιῶν ᾤετό ποτε δαπανωμένου τοῦ ἐπιπέδου ἐγγραφήσεσθαί τι πολύγωνον τούτωι τῶι τρόπωι ἐν τῶι κύκλωι, οὗ αἱ πλευραὶ διὰ σμικρότητα ἐφαρμόσουσι τῆι τοῦ κύκλου περιφερείαι. παντὶ δὲ πολυγώνωι ἴσον τετράγωνον δυνάμενοι θέσθαι, ὡς ἐν τοῖς Στοιχείοις [Eucl. II 14] παρελάβομεν, διὰ τὸ ἴσον ὑποκεῖσθαι τὸ πολύγωνον τῶι κύκλωι ἐφαρμόζον αὐτῶι, ἐσόμεθα καὶ κύκλωι ἴσον τιθέντες τετράγωνον. Themist. Phys. 4, 2 πρὸς Ἀντιφῶντα δὲ οὐκέτ᾽ ἂν ἔχοι λέγειν ὁ γεωμέτρης, ὃς ἐγγράφων τρίγωνον ἰσόπλευρον εἰς τὸν κύκλον καὶ ἐφ᾽ ἑκάστης τῶν πλευρῶν ἕτερον ἰσοσκελὲς συνιστὰς πρὸς τῆι περιφερείαι τοῦ κύκλου καὶ τοῦτο ἐφεξῆς ποιῶν ᾤετό ποτε ἐφαρμόσειν τοῦ τελευταίου τριγώνου τὴν πλευρὰν εὐθεῖαν οὖσαν τῆι περιφερείαι. τοῦτο δὲ ἦν ⟨τοῦ⟩ τὴν ἐπ᾽ ἄπειρον τομὴν ἀναιροῦντος, ἣν ὑπόθεσιν ὁ γεωμέτρης λαμβάνει. [Simplikios ve Themistios metni kaynak OCR'da ters taranmış; DK s. 341 PDF'ten okundu (PDF 340); iki çizim (karenin ve üçgenin çokgenlere katlanması) DK'da basılıdır. 20 ᾤετό Diels (krş. 33. satır): ὡς τὸ F: ὥστε E; 35 ἦν ⟨τοῦ⟩ Diels: ἦν WBL: fehlt M. 36: British Museum'daki yayımlanmamış bir el yazmasında (Yahudi bilgin Alphonso, XV. yy., dairenin kareye çevrilmesi üzerine) Luria'nın (a. O. S. 141) bildirdiği Antiphon sözü: »jene Teilchen (= Atompartikel?), aus welchen sowohl die Gerade wie der Kreisumfang bestehen« (= "hem doğrunun hem çemberin çevresinin kendilerinden oluştuğu o parçacıklar"). Krş. F. Rudio'nun özel baskısı; Aly a. O. S. 142; Luria a. O. S. 127 vd.; Kranz Nachtrag: Heath, A Manual of Greek Math. S. 122 vd., 140 vd. Fragman sözü içermez.]

87B14DK 87 B 14

Kaynak: Harpokration, "diathesis" maddesi.

Harpokration: Diathesis … diathesthai fiilini de "yönetmek, düzenlemek" anlamında kullanırlar. Antiphon, Hakikat I: "Ama malzemeden yoksun kalınca [tabiat] birçok güzel şeyi kötü düzenlerdi."

87B14

14 [82 B., 100 S.]. Harpocr. διάθεσις· … καὶ γὰρ τὸ ῥῆμα διαθέσθαι λέγουσιν ἐπὶ τοῦ διοικῆσαι. Ἀ. Ἀληθείας α̅· ‘γυμνωθεῖσα δὲ ἀφορμῆς πολλὰ ἂν καὶ καλὰ κακῶς διαθεῖτο’. [Kaynak OCR'da ters taranmış; DK s. 342 PDF'ten okundu (PDF 341). DK Almancası öznesiz dişil ortacı »die Natur« ile, kala'yı »Gedanken« ile tamamlar: »… aber entblößt von dem nötigen Stoffe hätte die Natur viele schöne Gedanken schlecht dargestellt.«]

87B15DK 87 B 15

Kaynak: Harpokration, "embios" maddesi; Aristoteles, Fizik B 1. 193a 9.

Harpokration: Embios. Antiphon, Hakikat I: "ve çürüyen kısım … canlanacak olsa"; embios burada "yaşar hâlde" anlamındadır, yani "yaşasa, kurumasa, ölmese".

Aristoteles, Fizik II 1. 193a 9: Bazılarına göre tabiat ve tabiatça var olan şeylerin ousiası, her şeyin içinde ilk olarak bulunan ve kendi başına biçimsiz olan şeydir; örneğin yatağın tabiatı tahta, heykelin tabiatı tunçtur. Antiphon buna delil olarak şunu gösterir: Biri bir yatağı toprağa gömse ve çürüyen tahta filiz sürecek güce kavuşsa, ortaya yatak değil tahta çıkar. Çünkü âdete göre yapılan düzenleme ve sanat arazdır; ousia ise bunlara uğrarken de kesintisiz süren o şeydir. [Sauppe'nin kurduğu Antiphon sözü:] "Biri bir yatağı toprağa gömse ve tahtanın çürüyen kısmı canlansa, ortaya yatak değil tahta çıkar."

87B15

15 [83 B., 101 S.]. — ἔμβιος· Ἀ. Ἀληθείας α̅· ‘καὶ ἡ σηπεδὼν … ἔμβιος γένοιτο’ ἀντὶ τοῦ ‘ἐν τῶι ζῆν’, τουτέστι ‘ζήσειε καὶ μὴ ξηρανθείη μηδ᾽ ἀποθάνοι’. Aristot. Phys. B 1. 193a 9 δοκεῖ δ᾽ ἡ φύσις καὶ ἡ οὐσία τῶν φύσει ὄντων ἐνίοις εἶναι τὸ πρῶτον ἐνυπάρχον ἑκάστωι ἀρρύθμιστον καθ᾽ ἑαυτό, οἷον κλίνης φύσις τὸ ξύλον, ἀνδριάντος δ᾽ ὁ χαλκός. σημεῖον δέ φησιν Ἀ. ὅτι εἴ τις κατορύξειε κλίνην καὶ λάβοι δύναμιν ἡ σηπεδὼν ὥστε ἀνεῖναι βλαστόν, οὐκ ἂν γενέσθαι κλίνην ἀλλὰ ξύλον, ὡς τὸ μὲν κατὰ συμβεβηκὸς ὑπάρχον, τὴν κατὰ νόμον διάθεσιν καὶ τὴν τέχνην, τὴν δ᾽ οὐσίαν οὖσαν ἐκείνην ἣ καὶ διαμένει ταῦτα πάσχουσα συνεχῶς. ‘εἴ τις κατορύξειε κλίνην καὶ ἡ σηπεδὼν τοῦ ξύλου ἔμβιος γένοιτο, οὐκ ἂν γένοιτο κλίνη, ἀλλὰ ξύλον’. [PDF'ten okundu (DK s. 342 = PDF 341). 12 νόμον Hss.: ῥυθμὸν kötü varyant Simpl. 275, 3 ve Philop. 213, 8; 14: Antiphon'un sözlerinin son satırdaki (aralıklı dizgiyle basılan) bu biçimi Sauppe'nin kurduğu metindir (Harpokration'daki sözcükler + Aristoteles'in açımlaması).]

87B16DK 87 B 16

Kaynak: Anecdota Bekkeri, Lexicon VI s. 470, 25.

Bekker, Anecdota: Aphēkontos: Antiphon bunu diēkontos (uzanan, yayılan) yerine kullanır.

87B16

16 [156 B., 160 S.]. An. Bekk. Lex. VI p. 470, 25 ἀφήκοντος· Ἀ. ἀντὶ τοῦ διήκοντος. [PDF'ten okundu (DK s. 342).]

87B17DK 87 B 17

Kaynak: Anecdota Bekkeri, Lexicon VI s. 472, 14.

Bekker, Anecdota: Aphroditēs: aphrodisiōn (aşk zevkleri) yerine. Antiphon Hakikat'in birinci kitabında böyle kullanır.

87B17

17 [88 B., 106 S.]. — — p. 472, 14 Ἀφροδίτης· ἀντὶ τοῦ ἀφροδισίων. οὕτως Ἀ. ἐν Ἀληθείας πρώτωι. [PDF'ten okundu (DK s. 342).]

87B18DK 87 B 18

Kaynak: Harpokration, "anapodizomena" maddesi; krş. Pollux II 196.

Harpokration: Anapodizomena: "⟨yeniden⟩ sınanan şeyler" ya da "aynı şeyin baştan alınıp birçok kez söylenmesi veya yapılması" yerine; Antiphon, Hakikat I. *Krş. Pollux II 196.*

87B18

18 [84 B., 102 S.]. Harpocr. ἀναποδιζόμενα· ἀντὶ τοῦ ⟨πάλιν⟩ ἐξεταζόμενα ἢ ἀντὶ τοῦ ἄνωθεν τὰ αὐτὰ πολλάκις λεγόμενα ἢ πραττόμενα Ἀ. Ἀληθείας α̅. Vgl. Poll. II 196. [PDF'ten okundu (DK s. 342).]

87B19DK 87 B 19

Kaynak: Harpokration, "anēkei" maddesi; Anecdota Bekkeri VI 403, 5.

Harpokration: Anēkei: Antiphon'da, Hakikat I, yalın hēkei (gelir) yerine ya da "yükseldi, ilerledi" gibi bir anlamda. Bekker, Anecdota: Antiphon bunu kathēkei (yaraşır) yerine kullanır.

87B19

19 [85 B., 103 S.]. Harpocr. ἀνήκει· παρ᾽ Ἀ—τι Ἀληθείας α̅ ἀντὶ τοῦ ἁπλοῦ ἥκει ἢ οἷον ἀνεβιβάσθη καὶ προελήλυθεν. An. Bekk. VI 403, 5 Ἀ. μὲν ἀντὶ τοῦ καθήκει. [PDF'ten okundu (DK s. 342).]

87B20DK 87 B 20

Kaynak: Harpokration, "epallaxeis" maddesi.

Harpokration: Epallaxeis: "alışverişler" ya da "karışımlar" yerine; Antiphon, Hakikat I.

87B20

20 [90 B., 108 S.]. — ἐπαλλάξεις· ἀντὶ τοῦ συναλλαγὰς ἢ μίξεις Ἀ. Ἀληθείας α̅.

87B21DK 87 B 21

Kaynak: Harpokration, "orignēthēnai" maddesi.

Harpokration: Orignēthēnai: "arzulamak" yerine; Antiphon, Hakikat I.

87B21

21 [91 B., 109 S.]. — ὀριγνηθῆναι· ἀντὶ τοῦ ἐπιθυμῆσαι Ἀ. Ἀληθείας α̅.

87B22B. Fizik, Antropoloji, Etik (Physik, Anthropologie, Ethik)

DK 87 B 22

Kaynak: Harpokration, "aeiestō" maddesi [krş. Photios A s. 37, 18 Reitzenstein].

Harpokration: Aeiestō: Antiphon Hakikat'in ikinci kitabında ezelîliği ve hep aynı hâlde durmayı böyle adlandırır; tıpkı saadete euestō ("iyi duruş") denmesi gibi [krş. 68 A 167; B 4].

87B22

22 [97 B., 116 S.]. Harpocr. [vgl. Phot. A Reitzenst. 37, 18] ἀειεστώ· Ἀ. ἐν Ἀληθείας δευτέρωι τὴν ἀιδιότητα καὶ τὸ ἐπὶ τῶν αὐτῶν ἀεὶ ἑστάναι, ὥσπερ καὶ εὐεστὼ ἡ εὐδαιμονία καλεῖται [vgl. 68 A 167. B 4]. [7 ἐν Ἀλ. δευτέρωι Diogen. b. Phot.: fehlt Harpocr. DK Almancası: »Das stete Stillstehen des Seienden«.]

87B23DK 87 B 23

Kaynak: Harpokration, "diastasis" maddesi.

Harpokration: Diastasis: Antiphon, Hakikat II: "şimdi hüküm süren düzen hakkında"; burada "bütünün düzeni" anlamındadır.

87B23

23 [94 B., 113 S.]. — διάστασις· Ἀ. Ἀληθείας β̅· ‘περὶ τῆς νῦν κρατούσης διαστάσεως’ ἀντὶ τοῦ διακοσμήσεως τῶν ὅλων. [DK Almancası: »Über den augenblicklich herrschenden Zustand des Alls.«]

87B24DK 87 B 24

Kaynak: Harpokration, "adiastaton" maddesi; Photios A s. 81, 17 Reitzenstein.

Harpokration: Adiastaton: Antiphon bu kelimeyi henüz ayrışmamış, birbirinden seçilmemiş olan için kullanmıştır. Photios: Adiastaton: Antiphon'un (?) dediği gibi, "ve yapı aralıksızdır".

87B24

24 [144 B., 147 S.]. — ἀδιάστατον· τὸ μήπω διεστηκὸς μηδὲ διακεκριμένον Ἀ. εἶπεν. Phot. A p. 81, 17 Reitz. ἀδιάστατον· ὡς Ἀντιφῶν (?) ‘καὶ τὸ οἰκοδόμημα ἀδιάστατον’. [13. 14 ὡς Ἀντιφῶν Schwartz: ὡς Ξενοφῶν Phot. (Photios Harpokration'un glossunu önceden 31, 5'te doğru verir); Kranz: aidiyet çok şüphelidir, çünkü sözcüğün anlamı farklıdır. DK Almancası: »Das noch nicht Auseinandergetretene des Grundstoffes.«]

87B24aDK 87 B 24a

Kaynak: Suda, "diathesis" maddesi.

Suda: Diathesis … Antiphon diathesis kelimesini [krş. B 63] görüş ya da düşünce anlamında kullanmıştır; aynı yazar onu diatheinai logon deyiminde, yani bir şeyi anlatıp bildirmek anlamında da kullanır. Hakikat'in ikinci kitabında ise aynı kelimeyi dünya düzeni anlamında kullanmıştır. *[Krş. B 23.]*

87B24a

24a [160 B., 165 S.]. Sud. διάθεσις· … Ἀ. δὲ τῆι διαθέσει [vgl. B 63] ἐχρήσατο ἐπὶ γνώμης ἢ διανοίας· ὁ αὐτὸς καὶ ἐπὶ τοῦ διαθεῖναι λόγον, τουτέστιν ἐπὶ τοῦ ἐξαγγεῖλαί τι. ἐν τῶι β̅ τῆς Ἀληθείας ὁ αὐτὸς κέχρηται καὶ ἐπὶ τῆς διακοσμήσεως. [Vgl. B 23 ⟦?⟧ — OCR "B 291"; B 23 ya da B 29 okunabilir.] [DK Almancası: »Die Anordnung des Weltalls.«]

87B25DK 87 B 25

Kaynak: Harpokration, "dinōi" maddesi.

Harpokration: Dinōi: "dönüşle" yerine; Antiphon, Hakikat II.

87B25

25 [96 B., 114 S.]. Harpocr. δίνωι· ἀντὶ τοῦ δινήσει Ἀ. Ἀληθείας β̅. [20 δείνωι und δεινήσει Harp. DK Almancası: »Durch Umschwung.«]

87B26DK 87 B 26

Kaynak: Aetios II 20, 15 (Diels, Doxographi 351) (Güneşin özü üzerine).

Aetios II 20, 15 (güneşin ousiası üzerine): Antiphon'a göre güneş, yeryüzünü çevreleyen nemli havayı (aēr) yiyip tüketen bir ateştir; doğup batması, yaktığı havayı hep geride bırakıp nemlenmiş havaya yeniden tutunmasından ileri gelir.

87B26

26 [108a B.]. Aët. II 20, 15 (D. 351) (περὶ οὐσίας ἡλίου) Ἀ. πῦρ ἐπινεμόμενον μὲν τὸν περὶ τὴν γῆν ὑγρὸν ἀέρα, ἀνατολὰς δὲ καὶ δύσεις ποιούμενον τῶι τὸν μὲν ἐπικαιόμενον ἀεὶ προλείπειν, τοῦ δ᾽ ὑπονοτιζομένου πάλιν ἀντέχεσθαι. [Doksografi; fragman sözü içermez.]

87B27DK 87 B 27

Kaynak: Aetios II 28, 4 (Diels, Doxographi 358).

Aetios II 28, 4: Antiphon'a göre ay kendi ışığıyla parlar; ayın çevresinde gizli kalan kısım ise güneşin ışığı vurunca kararır, çünkü daha güçlü ateş tabiatı gereği daha zayıf olanı karartır. Aynı şey öteki yıldızlarda da olur.

87B27

27 [104a B., 121 S.]. — II 28, 4 (D. 358) Ἀ. ἰδιοφεγγῆ μὲν τὴν σελήνην, τὸ δὲ ἀποκρυπτόμενον περὶ αὐτὴν ὑπὸ τῆς προσβολῆς τοῦ ἡλίου ἀμαυροῦσθαι, πεφυκότος τοῦ ἰσχυροτέρου πυρὸς τὸ ἀσθενέστερον ἀμαυροῦν· ὃ δὴ συμβαίνειν καὶ περὶ τὰ ἄλλα ἄστρα. [1 πυρὸς Plut.: fehlt Stob. Doksografi.]

87B28DK 87 B 28

Kaynak: Aetios II 29, 3 (Diels, Doxographi 359) (Ay tutulması üzerine).

Aetios II 29, 3 (ay tutulması üzerine): Alkmaion [24 A 4], Herakleitos [22 A 12] ve Antiphon'a göre tutulma, tekne biçimli [ayın] dönmesinden ve eğilmelerinden olur.

87B28

28 [104b B.]. Aët. II 29, 3 (D. 359) (περὶ ἐκλείψεως σελήνης) Ἀλκμαίων [24 A 4], Ἡράκλειτος [22 A 12], Ἀ. κατὰ τὴν τοῦ σκαφοειδοῦς στροφὴν καὶ τὰς περικλίσεις. [4 krş. Frank, Plato u. d. sog. Pythagoreer S. 188¹ ⟦?⟧. Doksografi.]

87B29DK 87 B 29

Kaynak: Galenos, Hippokrates'in Salgın Hastalıklar III'üne Şerh 32 (XVII A 681 Kühn).

Galenos, Epidemiai III Şerhi: Bu adın [eiloumenon] Antiphon'da da, Hakikat'in ikinci kitabında, şu sözde [dolunun oluşumu üzerine] yazılı olduğunu görmek mümkündür: "Havada birbirine karşı esen yağmurlar ve rüzgârlar olunca su toplanır ve birçok yerde yoğunlaşır. Çarpışanlardan hangisi yenik düşerse, o hem rüzgârın sıkıştırıp döndürmesiyle (eiloumenon) hem de zorlanarak yoğunlaşır ve toplanır." Çünkü o da eiloumenon kelimesiyle kapatılan ya da kendi içine toplanan şeyi kastettiği anlaşılıyor.

87B29

29 [92 B., 110 S.]. Gal. in Epid. III 32 [XVII A 681 K.] οὕτω δὲ καὶ παρ᾽ Ἀντιφῶντι κατὰ τὸ δεύτερον τῆς Ἀληθείας ἔστιν εὑρεῖν γεγραμμένην τὴν προσηγορίαν [näml. εἰλούμενον] ἐν τῆιδε τῆι ῥήσει [Entstehung des Hagels]· ‘ὅταν οὖν γένωνται ἐν τῶι ἀέρι ὄμβροι τε καὶ πνεύματα ὑπεναντία ἀλλήλοις, τότε συστρέφεται τὸ ὕδωρ καὶ πυκνοῦται κατὰ πολλά· ὅτι δ᾽ ἂν τῶν ξυμπιπτόντων κρατηθῆι, τοῦτ᾽ ἐπυκνώθη καὶ συνεστράφη ὑπό τε τοῦ πνεύματος εἰλούμενον καὶ ὑπὸ τῆς βίας’. καὶ γὰρ καὶ οὗτος τὸ κατακλειόμενον ἢ συνειλούμενον εἰς ἑαυτὸ φαίνεται δηλῶν διὰ τῆς εἰλούμενον φωνῆς. [12 κρατήσῃ Gal. edd.: verb. Sauppe.]

87B29aDK 87 B 29a

Kaynak: Galenos, Tıbbi Adlar Üzerine (Arapça tercüme; Meyerhof–Schacht, Abh. d. Berl. Ak. 1931, 3 s. 34, 9 vd.) — Kranz'ın Nachtrag'ından.

Galenos, Tıbbi Adlar Üzerine (Arapça aktarım, Meyerhof–Schacht): Antiphon'dan, hem de "Hakikat üzerine kitaplarının ikinci kitabından" şu sözleri aktarır: "Bu şeylerin safradan ileri geldiğini sana söyledim, çünkü safra el ve ayaklarda bulunuyordu. Ete kadar ilerleyen safra ise, miktarı çoksa, süreğen ateşler doğurdu. Çünkü ete ulaşınca onun yüzünden etin kendi özünde bir bozulma olur ve et şişer; tabiata aykırı sıcaklık bu yerden gelir. Bu sıcaklığın sürüp kesintisizleşmesi ise safradandır: safra ette bol bulunur, çabucak dağılıp azalmaz da kalırsa tabiata aykırı sıcaklıkla birlikte varlığını sürdürür." (Burada tabiata aykırı sıcaklığa thermē denir.) — "Onlardan [yani safralardan] ete kadar ilerleyen her şey şiddetli, uzun süren ateşler doğurur." — "Kan damarlarına kaldırabileceklerinden fazlası akınca damarlar açılır ve bu yüzden onlardan bir phlegmonē (iltihap) doğar. İltihap oluşup yakalanan kişiye ağrı vermeye başlayınca ve bu kökleşince bu hastalığa gut denir." *"Sana" için krş. B 1 (eisēi).*

87B29a

29a [Kranz, Nachtrag zu S. 344, 16; Yunancası yok, Arapça aktarımın Almancası]. Galen über die medizin. Namen (arabisch und deutsch, Meyerhof-Schacht Abh. d. Berl. Ak. 1931, 3 S. 34, 9ff.) zitiert aus Antiphon, und zwar aus dem ‚zweiten Buch von seinen Büchern über die Wahrheit‘ folgende Worte: ‚Von diesen Dingen habe ich dir gesagt, daß die Galle sie hervorrief, weil sie sich in den Händen und Füßen befand; diejenige (Galle) aber, welche bis zum Fleische vordrang, erzeugte, wenn ihre Menge groß war, chronische Fieber; denn wenn sie bis zum Fleische gelangt, so entsteht darin durch sie eine Verderbnis in seiner Substanz selbst und es schwillt an; die unnatürliche Wärme kommt also von dieser Stelle; ihr Andauern und Kontinuierlichwerden aber kommt von der Galle her, wenn sie im Fleische reichlich vorhanden ist und sich nicht schnell verzieht und vermindert, sondern bleibt, indem sie neben der unnatürlichen Wärme weiterbesteht.‘ (Hierin heißt die unnatürliche Wärme θέρμη). — ‚Alles von ihnen (nämlich den Gallen), was bis zum Fleische vordringt, erzeugt heftige, lang andauernde Fieber.‘ — ‚Wenn in die Blutgefäße mehr hineinfließt, als sie vertragen, so öffnen sie sich, und deshalb entsteht durch sie eine φλεγμονή. Und wenn eine φλεγμονή daraus entsteht und dem von ihr Befallenen Schmerzen zu verursachen beginnt und sich das einwurzelt, so nennt man diese Krankheit Gicht.‘ Zu ‚dir‘ vgl. II 338, 1 [= B 1, εἴσηι]. 360, 9. [Çeviri Almancadan yapıldı; Yunanca aslı korunmamıştır.]

87B30DK 87 B 30

Kaynak: Harpokration, "grypanion" maddesi.

Harpokration: Grypanion: Antiphon, Hakikat II: "[Ateş] toprağı yakıp eriterek onu buruşuk hâle getirir."

87B30

30 [93a B., 111 S.]. Harpocr. γρυπάνιον· Ἀ. Ἀληθείας β̅· ‘καῖον γὰρ τὴν γῆν καὶ συντῆκον γρυπάνιον ποιεῖ’. [17 καῖον] sc. τὸ πῦρ. OCR "ἱκαῖον" düzeltildi.]

87B31DK 87 B 31

Kaynak: Etymologicum Genuinum, "grypanizein" maddesi.

Etymologicum Genuinum: Grypanizein: yerin sallanarak sarsılması ve depremle âdeta buruşması; Antiphon böyle kullanır.

87B31

31 [93b B., 111 S.]. Etym. Gen. γρυπανίζειν· σείεσθαι τὴν γῆν παλλομένην καὶ ὥσπερ ῥυσοῦσθαι ἀπὸ σεισμοῦ· οὕτως Ἀ. [DK Almancası: »Die Erde krümmt sich beim Erdbeben.«]

87B32DK 87 B 32

Kaynak: Aetios III 16, 4 (Diels, Doxographi 381) (Denizin nasıl oluştuğu ve nasıl acı olduğu üzerine).

Aetios III 16, 4 (denizin nasıl oluştuğu ve neden acı olduğu üzerine): Antiphon'a göre deniz, ⟨sıcağın buharlaştırdığı ilk nemin⟩ teridir; ⟨geride kalan nem ondan ayrılmış ve deniz adını almıştır⟩. Kaynatılınca tuzlanmıştır; bu da her terde olan bir şeydir. *Krş. 59 A 90; 64 A 17.*

87B32

32 [105 B.]. Aët. III 16, 4 (D. 381 περὶ θαλάσσης πῶς συνέστη καὶ πῶς ἐστι πικρά) Ἀ. ἱδρῶτα [vgl. 31 B 55] τοῦ ⟨πρώτου ὑγροῦ ἐξατμισθέντος ὑπὸ τοῦ⟩ θερμοῦ, ἐξ οὗ τὸ περιλειφθὲν ὑγρὸν ἀπεκρίθη καὶ θάλασσα ἐπωνομάσθη⟩ τῶι καθεψηθῆναι παραλυκίσασα, ὅπερ ἐπὶ παντὸς ἱδρῶτος συμβαίνει. Vgl. auch 59 A 90. 64 A 17. [21 f. ⟨ ⟩ Diels; 22 περιλειφθὲν AB, Eus.: περιληφθὲν C; 23 ⟩ Diels (Bignone, Studi a. O. p. 29, ikna edici değil); παραλυκίσασα AB, Eus.: παρακυλίσασα C: παραλυκίσαν Corr. Voss.; DK: hapax büyük olasılıkla Antiphon'a ait (Theophrastos ἁλμᾶν der); krş. καθαλμυρίζειν (salsum esse). OCR "πρῶτον" DK'nın ⟨πρώτου⟩ tamamlamasına göre düzeltildi ⟦?⟧. Doksografi; DK Almancası: »Das Meer ist Schweiß …; es ist durch Erhitzung salzig geworden, was bei jeder Schweißabsonderung vorkommt.«]

87B33DK 87 B 33

Kaynak: Harpokration, "pephoriōsthai" maddesi.

Harpokration: Pephoriōsthai … phorinē (deri) kelimesini insanlar için de kullandıklarını Antiphon Hakikat II'de gösterir.

87B33

33 [95 B., 115 S.]. Harpocr. πεφοριῶσθαι· … ὅτι γὰρ καὶ ἐπ᾽ ἀνθρώπων τάσσουσι τὴν φορίνην, δῆλον ποιεῖ Ἀ. ἐν β̅ Ἀληθείας. [3 genauer ἐπ᾽ ἀνθρωπείου δέρματος Harp. s. v. φορίνης; 4 β̅ περὶ ἀλ. B. OCR "[96 B.]"; Blass numarası B 25 ile çakıştığından 95 okundu ⟦?⟧.]

87B34DK 87 B 34

Kaynak: Pollux II 41.

Pollux II 41: Baş ağrısı ve baş ağırlığı … baş ağırlığı veren içki ya da yiyecek. Bunu yapmaya Antiphon karoun (sersemletmek) der.

87B34

34 [p. 150 n. B.]. Poll. II 41 κεφαλαλγία καὶ καρηβαρία … καὶ καρηβαρικὸν ποτὸν ἢ βρῶμα. τὸ δὲ τοῦτο ποιεῖν καροῦν Ἀ. φησίν. [6 DK: fragman B 76'ya da ait olabilir. OCR Blass sayfası "p. 160" / B 36'da "p. 150"; birbirini izleyen üç kayıt aynı sayfaya gönderdiğinden tek biçimde "p. 150" okundu ⟦?⟧.]

87B35DK 87 B 35

Kaynak: Pollux II 215.

Pollux II 215: Enaimon (kanlı); Antiphon'da enaimōdes de geçer.

87B35

35 [p. 150 n. B.]. — II 215 ἔναιμον, καὶ ἐναιμῶδες παρὰ Ἀντιφῶντι.

87B36DK 87 B 36

Kaynak: Pollux II 223.

Pollux II 223: Antiphon da şöyle demiştir: "Ceninin içinde büyüyüp beslendiği şeye khorion (döleşi) denir."

87B36

36 [p. 150 n. B.]. — II 223 καὶ Ἀ. δ᾽ εἴρηκεν· ‘ἐν ὧι τὸ ἔμβρυον αὐξάνεταί τε καὶ τρέφεται, καλεῖται χόριον’. [DK Almancası: »… heißt ‘lederne Haut’« (khorion ~ khorion/deri).]

87B37DK 87 B 37

Kaynak: Pollux II 224.

Pollux II 224: [Bağırsakları örten zara] epiplous denir; Antiphon bu kelimeyi hem eril hem nötr olarak kullanır.

87B37

37 [a. O. B.]. — II 224 ἐπίπλους ὀνομάζεται· Ἀ. δ᾽ αὐτὸν καὶ ἀρρενικῶς καὶ οὐδετέρως καλεῖ.

87B38DK 87 B 38

Kaynak: Pollux II 7.

Pollux II 7: Lysias'taki gibi [fr. 24 S.] amblōsis (düşük), Antiphon'daki gibi amblōma.

87B38

38 [148 B., 151 S.]. — II 7 καὶ ἄμβλωσις ὡς Λυσίας [fr. 24 S.] καὶ ἄμβλωμα ὡς Ἀ.

87B39DK 87 B 39

Kaynak: Pollux II 61.

Pollux II 61: Antiphon Hakikat Üzerine'de anapēra (sakat) kelimesini de kullanmıştır.

87B39

39 [101 B.]. — II 61 Ἀ. δ᾽ ἐν τοῖς Περὶ ἀληθείας καὶ ἀνάπηρα εἴρηκεν. [OCR "[10] B."; Blass numarası 101 okundu ⟦?⟧.]

87B40DK 87 B 40

Kaynak: Pollux VII 169.

Pollux VII 169: Antiphon tunca ve demire su vermeye bapsis der.

87B40

40 [158 B., 162 S.]. Poll. VII 169 Ἀ. βάψιν χαλκοῦ καὶ σιδήρου. [OCR "[168 B.]"; Sauppe 162 ile Blass numarası arasındaki olağan dörtlük fark (krş. B 16: 156/160, B 41: 159?/163) gözetilerek 158 okundu ⟦?⟧.]

87B41DK 87 B 41

Kaynak: Pollux VII 189.

Pollux VII 189: Amēkhanoi, amēkhania; Antiphon'daki gibi biomēkhanoi (geçimini bulan).

87B41

41 [159 B., 163 S.]. — VII 189 ἀμήχανοι, ἀμηχανία, βιομήχανοι ὡς Ἀ. [OCR "[169 B.]"; B 40 notuna bakınız ⟦?⟧.]

87B42DK 87 B 42

Kaynak: Pollux IX 53.

Pollux IX 53: Antiphon'un kullandığı talantōsis (tartma) kelimesi ağırlığı belirtir.

87B42

42 [179 B., 183 S.]. — IX 53 ἡ μὲν γὰρ Ἀ—τος ταλάντωσις τὸ βάρος δηλοῖ.

87B43DK 87 B 43

Kaynak: Harpokration, "abios" maddesi; Hesykhios, "abios" maddesi.

Harpokration: Abios: Antiphon abios kelimesini geçimi bol olan kişi için kullanmıştır; tıpkı Homeros'un [Il. XI 155] ağacı bol ormana axylos hylē demesi gibi. Hesykhios: Abios: zengin; Antiphon'un Hakikat'te kullandığı gibi.

87B43

43 [100 B., 119 S.]. Harpocr. ἄβιος· τὸν ἄβιον Ἀ. ἐπὶ τοῦ πολὺν βίον κεκτημένου ἔταξεν, ὡς Ὅμηρος (Λ 155) ἄξυλον ὕλην λέγει τὴν πολύξυλον. Hes. ἄβιος· πλούσιος ὡς Ἀ. ἐν Ἀληθείαι. [27 πολὺν τὸν βίον κεκτ. τάττει D. a- burada olumsuzlayan değil, çokluk bildiren önek olarak yorumlanır (a- copulativum/intensivum).]

87B44DK 87 B 44

Kaynak: Oxyrhynchos Papirüsü XI 1364 (yay. Hunt) ve XV 1797 — Antiphon, Hakikat.

Oksirinkhos Papirüsü XI 1364, Fragman A, sütun 1: … Öyleyse adalet, insanın vatandaşı olduğu şehrin kanun ve âdetlerini çiğnememektir. Buna göre insan adaleti kendi çıkarına en uygun biçimde şöyle kullanır: tanıklar yanındayken kanunlara büyük değer verir, tanıklardan uzak kaldığında ise tabiatın buyruklarına uyar. Çünkü kanunun buyrukları sonradan eklenmiştir, tabiatınkiler ise zorunludur; kanunun buyrukları üzerinde anlaşılarak konmuştur, tabiattan doğmamıştır; tabiatınkiler ise tabiattan doğmuştur, üzerinde anlaşılarak konmamıştır. (Sütun 2) Kanunları çiğneyen kişi, onları kararlaştıranlardan gizlenebilirse hem utançtan hem cezadan kurtulur; gizlenemezse kurtulamaz. Ama tabiatla birlikte doğmuş buyruklardan birini imkânın ötesinde zorlarsa, bütün insanlardan gizlense de kötülük hiç azalmaz, herkes görse de hiç artmaz; çünkü zarar kanaat yüzünden değil, hakikat yüzünden görülür. Bütün bu araştırmanın sebebi şudur: kanuna göre adil olan şeylerin çoğu tabiatla düşmanlık hâlindedir. Çünkü gözler için neyi görmeleri, neyi görmemeleri gerektiği; (Sütun 3) kulaklar için neyi duymaları, neyi duymamaları gerektiği; dil için neyi söylemesi, neyi söylememesi gerektiği; eller için neyi yapmaları, neyi yapmamaları gerektiği; ayaklar için nereye gitmeleri, nereye gitmemeleri gerektiği; akıl (nous) için neyi arzulaması, neyi arzulamaması gerektiği kanunla belirlenmiştir. Oysa kanunların insanları uzak tuttuğu şeyler, yönelttiği şeylerden tabiata hiç de daha uzak ya da daha yabancı değildir. Yaşamak da ölmek de tabiata aittir; insanlar için yaşamak yararlı şeylerden, ölmek yararsız şeylerden gelir. (Sütun 4) Yararlı olanlardan kanunların koyduğu yararlar tabiatın zincirleridir, tabiatın koyduğu yararlar ise özgürdür. Bu yüzden doğru bir akıl yürütmeyle (logos) bakıldığında, acı veren şeyler tabiata sevindiren şeylerden daha çok fayda sağlamaz; dolayısıyla üzen şeyler haz veren şeylerden daha yararlı da olamaz. Çünkü gerçekten yararlı olanın zarar vermemesi, fayda sağlaması gerekir. Tabiata yararlı olanlar ise bunlardan … [boşluk] … (Sütun 5) … zarar gördükten sonra karşılık veren ama işe kendisi başlamayanlar; anne babasına, onlar kendisine kötü davransa bile iyilik edenler; başkasına yemin etme fırsatı verip kendisi yemin etmeyenler. Sayılan bu davranışların çoğunun tabiata düşman olduğu görülebilir; çünkü bunlarda insan, daha az acı çekmek mümkünken daha çok acı çeker, daha çok haz almak mümkünken daha az haz alır, kötülüğe uğramamak mümkünken kötülüğe uğrar. Eğer bu tür davranışları kabullenenler kanunlardan bir koruma görse, kabullenmeyip karşı koyanlar da zarara uğrasaydı, (Sütun 6) kanunlara itaat faydasız olmazdı. Ama görünen o ki bu tür davranışları kabullenenleri korumaya kanundan gelen adalet yetmez. Çünkü önce, zarar görenin zarar görmesine, zarar verenin zarar vermesine izin verir; o anda ne zarar göreni zarar görmekten, ne zarar vereni zarar vermekten alıkoyar. İş cezaya varınca da zarar görene zarar verenden daha fazla bir ayrıcalık tanımaz: zarar gören, cezayı verecek olanları zarara uğradığına inandırmak ve davayı kazanabilmek zorundadır. Aynı imkân zarar verene de kalır: suçu inkâr etmek … (Sütun 7) … suçlayanın suçlamadaki inandırıcılığı ne kadarsa [savunmanınki de o kadardır]; bu da hem zarar görene hem zarar verene yardım edebilir. Çünkü zafer sözlerle de kazanılır …

Fragman B, sütun 1–2: … iyi soydan gelenlere saygı duyar ve onları sayarız, iyi bir aileden gelmeyenlere ise ne saygı duyar ne de onları sayarız. Bu konuda birbirimize karşı barbarlaşmış durumdayız; çünkü tabiatça hepimiz, barbarlar da Yunanlar da, her bakımdan aynı şekilde yaratılmışızdır. Bunu bütün insanlar için tabiatça zorunlu olan şeylere bakarak görebiliriz: bunları sağlamak herkes için aynı şekilde mümkündür ve bütün bunlarda hiçbirimiz ne barbar ne de Yunan olarak ayrılmış değiliz. Çünkü hepimiz havayı ağzımızdan ve burnumuzdan soluruz, hepimiz elimizle yeriz …

Oksirinkhos Papirüsü XV 1797, sütun I: … adalet ciddi bir şey sayıldığına göre, birbirimize karşı doğruya tanıklık etmek de adil ve insanların işleri için hiç de az yararlı olmayan bir şey sayılır. Oysa bunu yapan adil olmayacaktır; çünkü kendisine haksızlık edilmedikçe kimseye haksızlık etmemek adildir. Tanıklık eden ise, doğruya tanıklık etse bile, yine bir biçimde başkasına haksızlık etmek ve aynı zamanda, söylediği şey yüzünden, sonradan kendisi de haksızlığa uğramak zorundadır. Çünkü onun tanıklığı yüzünden aleyhine tanıklık edilen kişi mahkûm olur ve kendisine hiçbir haksızlık etmemiş biri yüzünden ya malını ya da canını kaybeder. Böylece tanık, aleyhine tanıklık ettiği kişiye haksızlık eder, çünkü kendisine haksızlık etmeyen birine haksızlık etmektedir; kendisi de aleyhine tanıklık edilen kişi tarafından haksızlığa uğrar, çünkü doğruya (sütun II) tanıklık ettiği için ondan nefret görür. Yalnız nefret yüzünden de değil: aleyhine tanıklık ettiği kişiye karşı bütün ömrü boyunca tetikte durmak zorundadır, çünkü artık elinden gelirse ona sözle de fiille de kötülük edecek böyle bir düşmanı vardır. Oysa bunlar, ne uğradığı ne de yaptığı haksızlıklar bakımından küçük haksızlıklar değildir. Bunların adil olmasıyla, kimseye haksızlık etmemenin ve kendisi de haksızlığa uğramamanın adil olması bir arada olamaz; ya ikisinden biri adildir ya da ikisi de adaletsizdir. Görünen o ki dava görmek, hüküm vermek ve hakemlik etmek de, nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın, adil değildir; çünkü birilerine fayda sağlayan, başkalarına zarar verir. Bunda fayda görenler haksızlığa uğramaz, zarar görenler ise haksızlığa uğrar …

87B44

44 [vgl. 99 B., 118 S. ⟦?⟧]. Oxyrh. Pap. XI n. 1364 ed. H(unt). — Fragment A, Col. 1 (1—33 H.): [1—4 yalnızca harf izleri] … δικαιοσύνη ⟨οὖ⟩ν τὰ τῆς πό⟨λεω⟩ς νόμιμα, ⟨ἐν⟩ ἧι ἂν πολιτεύηταί τις, μὴ παραβαίνειν. χρῶιτ᾽ ἂν οὖν ἄνθρωπος μάλιστα ἑαυτῶι ξυμφερόντως δικαιοσύνηι, εἰ μετὰ μὲν μαρτύρων τοὺς νόμους μεγάλους ἄγοι, μονούμενος δὲ μαρτύρων τὰ τῆς φύσεως· τὰ μὲν γὰρ τῶν νόμων ⟨ἐπίθ⟩ετα, τὰ δὲ ⟨τῆς⟩ φύσεως ἀ⟨ναγ⟩καῖα· καὶ τὰ ⟨μὲν⟩ τῶν νό⟨μω⟩ν ὁμολογη⟨θέντ⟩α οὐ φύν⟨τ᾽ ἐστί⟩ν, τὰ δὲ ⟨τῆς φύσ⟩εως φύν⟨τα οὐχ⟩ ὁμολογη- Col. 2 (34—66 H.): θέντα. [οὐχ ὁμολογηθέντα] τὰ οὖν νόμιμα παραβαίνων εἰὰν λάθηι τοὺς ὁμολογήσαντας καὶ αἰσχύνης καὶ ζημίας ἀπήλλακται· μὴ λαθὼν δ᾽ οὔ. τῶν δὲ τῆι φύσει ξυμφύτων ἐάν τι παρὰ τὸ δυνατὸν βιάζηται, ἐάν τε πάντας ἀνθρώπους λάθηι, οὐδὲν ἔλαττον τὸ κακόν, ἐάν τε πάντες ἴδωσιν, οὐδὲν μεῖζον· οὐ γὰρ διὰ δόξαν βλάπτεται, ἀλλὰ δι᾽ ἀλήθειαν. ἔστι δὲ πάν⟨τως⟩ τῶνδε ἕνεκα τούτων ἡ σκέψις, ὅτι τὰ πολλὰ τῶν κατὰ νόμον δικαίων πολεμίως τῆι φύσει κεῖται· νενομοθέτηται γὰρ ἐπί τε τοῖς ὀφθαλμοῖς, ἃ δεῖ Col. 3 (67—99 H.): αὐτοὺς ὁρᾶν καὶ ἃ οὐ δεῖ· καὶ ἐπὶ τοῖς ὠσίν, ἃ δεῖ αὐτὰ ἀκούειν καὶ ἃ οὐ δεῖ· καὶ ἐπὶ τῆι γλώττηι, ἅ τε δεῖ αὐτὴν λέγειν καὶ ἃ οὐ δεῖ· καὶ ἐπὶ ταῖς χερσίν, ἅ τε δεῖ αὐτὰς δρᾶν καὶ ἃ οὐ δεῖ· καὶ ἐπὶ τοῖς ποσίν, ἐφ᾽ ἅ τε δεῖ αὐτοὺς ἰέναι καὶ ἐφ᾽ ἃ οὐ δεῖ· καὶ ἐπὶ τῶι νῶι, ὧν τε δεῖ αὐτὸν ἐπιθυμεῖν καὶ ὧν μή. ⟨οὐ μὲ⟩ν οὖν οὐδὲν τῆι φύσει φιλιώτερα οὐδ᾽ οἰκειότερα, ἀφ᾽ ὧν οἱ νόμοι ἀποτρέπουσι τοὺς ἀν⟨θ⟩ρώπους, ἢ ἐφ᾽ ἃ ⟨προ⟩τρέπουσιν. τ⟨ὸ δ᾽ αὖ⟩ ζῆν ἐστι τῆς φύσεως καὶ τὸ ἀποθανεῖν, καὶ τὸ μὲν ζῆν αὐτοῖς ἐστιν ἀπὸ τῶν ξυμφερόντων, τὸ δὲ ἀποθανεῖν ἀπὸ τῶν μὴ ξυμ- Col. 4 (100—131 H.): φερόντων. τὰ δὲ ξυμφέροντα τὰ μὲν ὑπὸ τῶν νόμων κείμενα δεσμὰ τῆς φύσεώς ἐστι, τὰ δ᾽ ὑπὸ τῆς φύσεως ἐλεύθερα. οὔκουν τὰ ἀλγύνοντα ὀρθῶι γε λόγωι ὀνίνησιν τὴν φύσιν μᾶλλον ἢ τὰ εὐφραίνοντα· οὔκουν ἂν οὐδὲ ξυμφέροντ᾽ εἴη τὰ λυποῦντα μᾶλλον ἢ τὰ ἥδοντ⟨α⟩· τὰ γὰρ τῶι ἀληθεῖ ξυμφέροντα οὐ βλάπτειν δεῖ, ἀλλ᾽ ὠφελεῖν. τὰ τοίνυν τῆι φύσει ξυμφέροντα τούτ⟨ων … [25. 26 eksik] …⟩οτια⟨ … ⟩απ⟨ … ⟩ανα⟨ … ⟩καὶ οι⟨ … ⟩νται· κα⟨ὶ οἵτινε⟩ς ἂν πα- Col. 5 (132—164 H.): θόντες ἀμύνωνται καὶ μὴ αὐτοὶ ⟨ἄρχ⟩ωσι τοῦ δρᾶν· καὶ οἵτινες ἂν τοὺς γειναμένους καὶ κακοὺς ὄντας εἰς αὐτοὺς εὖ ποιῶσιν· καὶ οἱ κατόμνυσθαι διδόντες ἑτέροις, αὐτοὶ δὲ μὴ κατομνύμενοι. καὶ τούτων τῶν εἰρημένων πόλλ᾽ ἄν τις εὕροι πολέμια τῆι φύσει· ἔνι τ᾽ ἐν αὐτοῖς [δ] ἀλγύνεσθαί τε μᾶλλον, ἐξὸν ἥττω[ι], καὶ ἐλάττω ἥδεσθαι, ἐξὸν πλείω, καὶ κακῶς πάσχειν, ἐξὸν μὴ πάσχειν. εἰ μὲν οὖν τις τοῖς τοιαῦτα προσϊεμένοις ἐπικούρησις ἐγίγνετο παρὰ τῶν νόμων, τοῖς δὲ μὴ προσϊεμένοις, ἀλλ᾽ ἐναντιουμένοις ἐλάττωσις, Col. 6 (165—197 H.): οὐκ ἀν⟨όνητον ἂν⟩ [ν] ἦν τ⟨ὸ τοῖς νό⟩μοις πεῖ⟨σμα⟩· νῦν δὲ φαίνε⟨ται τοῖς⟩ προσϊεμ⟨ένοις⟩ τὰ τοιαῦτα τὸ ἐκ νόμου δίκαιον οὐχ ἱκανὸν ἐπικουρεῖν· ὅ γε πρῶτον μὲν ἐπιτρέπει τῶι πάσχοντι παθεῖν καὶ τῶι δρῶντι δρᾶσαι, καὶ οὔτε ἐνταῦθα διεκώλυε τὸν πάσχοντα μὴ παθεῖν, οὔτε τὸν δρῶντα δρᾶσαι· εἴς τε τὴν τιμωρίαν ἀναφερόμενον οὐδὲν ἰδιώτερον ἐπὶ τῶι πεπονθότι ἢ τῶι δεδρακότι· πεῖ⟨σ⟩αι γὰρ δεῖ αὐτὸ⟨ν⟩ τοὺς τ⟨ιμω⟩ρ⟨ήσοντ⟩ας, ὡς ἔπαθεν, ⟨καὶ⟩ δύνασθαι ἀπ⟨αιτ⟩εῖ δίκην ⟨ἑλεῖν⟩. ταὐτὰ δὲ καταλείπετα⟨ι⟩ καὶ τῶι δράσαντ⟨ι⟩, ἀ⟨ρ⟩νεῖσθαι Col. 7 (198—231 H.): [1—4 eksik] … ⟨ἐ⟩στιν μᾶλ⟨λον …⟩ ὅσηπερ τ⟨ῶι κα⟩τηγοροῦν⟨τι ἡ⟩ τῆς κατηγορ⟨ίας⟩ πειθὼ ἀ⟨μύνειν⟩ τῶι τε πε⟨πονθό⟩τι καὶ τῶ⟨ι δεδρα⟩κότι· γίγ⟨νεται⟩ γὰρ ν⟨ίκη καὶ⟩ ῥήμασι κ⟨αὶ …⟩ [sağ sütun: καὶ κ⟨…⟩ δυνα⟨…⟩ δεσα οὐδ μα⟨…⟩ ἐντεῦθεν ὡς ε⟨…⟩ τῶι εδ]. — Fragment B, Col. 1 (232—266 H.): [1—4 yalnızca satır sonu harfleri] … ἀνθ⟩ρώποις … ⟩ματα … πλ⟩είστων … ⟩ρῶν … τεκμαίρεσθαι δ⟨ὲ⟩ παρέχει … [18—30 boş; 31—34 yalnızca satır sonu harfleri] ⟨τοὺς ἐκ καλῶν πατέ-⟩ Col. 2 (266—299 H.): ρων ἐπ⟨αιδού⟩μεθά τε κ⟨αὶ σεβόμεθα⟩, τοὺς δὲ ⟨ἐκ μὴ κα⟩λοῦ οἴκ⟨ου ὄντας⟩ οὔτε ἐπ⟨αιδούμε⟩θα οὔτε σεβόμ⟨εθα⟩. ⟨ἐν⟩ τούτω⟨ι δὲ⟩ πρὸς ἀλλή⟨λους⟩ βεβαρβαρώ⟨με⟩θα, ἐπεὶ φύσει πάντα πάντες ὁμοίως πεφύκαμεν καὶ βάρβαροι καὶ Ἕλληνες εἶναι. σκοπεῖν δὲ παρέχει τὰ τῶν φύσει ⟨ὄντων⟩ ἀναγκαί⟨ων κ⟩αὶ πᾶσιν ἀν⟨θρώ⟩ποις· π⟨ορίσαι μὲ⟩ν ⟦?⟧ τε κατ⟨ὰ ταὐτὰ⟩ δυνα⟨τὰ⟩ πᾶσι, καὶ ἐν ⟨πᾶσι τού⟩τοις οὔτε β⟨άρβα⟩ρος ἀφώρισται ἡμῶν οὐδεὶς οὔτε Ἕλλην· ἀναπνέομέν τε γὰρ εἰς τὸν ἀ⟨έρα⟩ ἅπαντες κατὰ τὸ στόμα κα⟨τὰ⟩ τὰς ῥῖνας, κ⟨αὶ ἐσθίο⟩μεν χ⟨ερσὶν ἅ⟩παντες … — Oxyrh. Pap. XV 120 (Pap. 1797): Col. I: … ⟨τοῦ δικαίου σπουδ⟩αίου δοκοῦν⟨τος τὸ⟩ μαρτυρεῖν ἐν ἀλλ⟨ήλοις τἀληθῆ⟩ ⟨δίκαιο⟩ν νομίζεται ⟨εἶναι⟩ καὶ χρήσιμον ⟨οὐδὲν⟩ ἧττον εἰς ⟨τὰ τῶν⟩ ἀνθρώπων ⟨ἐπιτ⟩ηδεύματα. ⟨τοῦτο⟩ τοίνυν οὐ δί⟨καιος⟩ ἔσται ὁ ποιῶν, ⟨ἐπείπε⟩ρ τὸ μὴ ἀδικεῖν ⟨μηδ⟩ένα μὴ ἀδι⟨κού⟩μενον αὐτὸν ⟨δίκ⟩αιόν ἐστιν· ἀνάγ⟨κη⟩ γὰρ τὸν μαρτυ⟨ροῦ⟩ντα, κἂν ἀληθῆ ⟨μ⟩αρτυρῆι, ὅμως ⟨ἄλλον⟩ πως ἀδικεῖν ⟨καὶ ἅμα⟩ αὐτὸν ἄ⟨ν ἀδι⟩κεῖσθαι ⟨ὕστερον, ὧ⟩ν ἕνε⟨κα εἶπεν, ἐ⟩ν ὧι διὰ τ⟨ὰ ὑπ᾽ αὐ⟩τοῦ μαρτ⟨υρηθέν⟩τα ἁλίσκ⟨ε⟩ται ὁ καταμαρτυρούμενος καὶ ἀπόλλυσιν ἢ χρήματα ἢ αὑτὸν ⟨δ⟩ιὰ τοῦτον ὃν οὐδὲν ⟨ἀ⟩δικεῖ· ἐν μὲν οὖν τούτωι τὸν κατα⟨μ⟩αρτυρούμενον ⟨ἀ⟩δικεῖ, ὅτι οὐκ ἀδι⟨κο⟩ῦντα ἑαυτὸν ἀ⟨δι⟩κεῖ, αὐτὸς δ᾽ ἀδικεῖται ⟨ὑ⟩πὸ τοῦ καταμαρ⟨τυρηθ⟩έντος, ὅτι μι⟨σεῖται⟩ ὑπ᾽ αὐτοῦ τ⟨ἀ⟩- Col. II: ληθῆ μαρτυρ⟨ή⟩σας. καὶ οὐ μόν⟨ον⟩ τῶι μίσει, ἀλλὰ ⟨καὶ⟩ ὅτι δεῖ αὐτὸν τὸ⟨ν⟩ αἰῶνα πάντα φυλάττεσθαι τοῦτο⟨ν⟩ οὗ κατεμαρτύρ⟨η⟩σεν· ὡς ὑπάρχει γ᾽ αὐτῶι ἐχθρὸς τοιοῦτος, οἷος καὶ λέγειν καὶ δρᾶν εἴ τι δύν⟨αι⟩το κακὸν αὐτόν. καίτοι ταῦτα φαίνεται οὐ σμικρὰ ὄντα τἀδικήματα, οὔτε ἃ αὐτὸς ἀδικεῖται οὔτε ἃ ἀδικεῖ· οὐ γὰρ οἷόν τε ταῦτά τε δίκαια εἶναι καὶ τὸ μηδὲν ἀδικεῖν μηδὲ αὐτὸν ἀδικεῖσθαι· ⟨ἀλ⟩λ᾽ ἀνάγκη ἐστὶν ⟨ἢ⟩ τὰ ἕτερα αὐτῶν ⟨δ⟩ίκαια εἶναι ἢ ἀμφότερα ἄδικα. φαίνεται δὲ καὶ τὸ δικάζειν καὶ τὸ κρίνειν καὶ τὸ διαιτᾶν ὅπως ἂν περαίνηται οὐ δίκαια ὄντα· τὸ γὰρ ἄ⟨λλους⟩ ὠφελοῦν ἄλ⟨λο⟩υς βλάπτει· ἐν δὲ τού⟨τ⟩ωι οἱ μὲν ὠφελούμενοι οὐκ ἀδικοῦ⟨ν⟩ται, οἱ δὲ βλαπτόμε⟨νοι⟩ ἀδικο⟨ῦ⟩νται ⟨…⟩. [Seçilmiş aparat: A 2, 1—3 οὐχ- τα P'de silinmiş; A 2, 24 δε τωνδεενε P¹, πάν⟨τως⟩ Diels; A 3, 18 ⟨οὐ μὲ⟩ν Diels; A 3, 25 τ⟨ὸ δ᾽ αὖ Diels; A 4, 22 τοίνυν için krş. B Col. I 10; A 5, 20 ἧττον Arnim (DK çevirisi Arnim'i izler); A 5, 26. 31 προσϊεμένοις H., προϊεμένοις P; A 6, 1 οὐκ ἀν⟨όνητον Diels, οὐκ ἀν⟨ωφελές H.; A 6, 3 πεῖ⟨σμα Diels, πείθεσθαι H.; A 6, 17 οὔτε Diels, οὐδὲ P; A 6, 29 ἀπ⟨αιτ⟩εῖ Regenbogen, αἰ⟨τιᾶτ⟩αι Diels; A 6, 30 ⟨ἑλεῖν Diels; B 1, 35 ⟨πα⟩τέ⟩ρων Wil.; B 2, 20—23 Diels (πορίσαι, sc. τἀναγκαῖα); Pap. 1797 I, 12 ⟨ἐπείπε⟩ρ Wil., ⟨καὶ γά⟩ρ H.; I, 20 ⟨καὶ ἅμα⟩ Diels; I, 21. 22 ⟨ὕστερον ὧ⟩ν ἕνε⟨κα εἶπεν⟩ Diels; II, 21 beklenen μηδὲν αὐτὸν ἀδικούμενον (Kranz). DK A 1'deki tanımı Ksenophon, Mem. IV 4, 12'de Sokrates'in Hippias'a verdiği tanımla karşılaştırır; A 2, 10 vd. için Hippias C 1 ve Lykophron 3; A 2, 21 vd. için Parmenides 28 B 8, 51; B 2, 10 vd. için 86 C 1.]

87B44aGönül Birliği Üzerine (ΠΕΡΙ ΟΜΟΝΟΙΑΣ)

DK 87 B 44a

Kaynak: Philostratos, Sofistlerin Hayatları I 15, 4.

Philostratos, Sofistlerin Hayatları I 15, 4: Konuşmalarının çoğu mahkeme konuşmalarıdır; bunlarda ustalık ve sanattan gelen her şey bulunur. Sofistik konuşmaları da vardır, ama en sofistik olanı Gönül Birliği Üzerine'dir. Bu eserde parlak ve felsefi özdeyişler, şiir kelimeleriyle süslenmiş ağırbaşlı bir anlatım ve düzlüklerin pürüzsüzlüğünü andıran uzun soluklu açıklamalar vardır.

Başlık için krş. Ksenophon, Hatıralar IV 4, 16: Üstelik gönül birliği şehirler için en büyük iyilik sayılır. Şehirlerde yaşlılar meclisleri ve en seçkin adamlar vatandaşları en sık gönül birliğine çağırır; Yunanistan'ın her yerinde vatandaşların gönül birliği içinde olacaklarına yemin etmelerini buyuran bir kanun vardır ve her yerde bu yemin edilir. Bence bu, vatandaşlar aynı koroları beğensinler, aynı aulos çalgıcılarını övsünler, aynı şairleri seçsinler ya da aynı şeylerden haz alsınlar diye değil, kanunlara itaat etsinler diye yapılır. Çünkü vatandaşlar kanunlara bağlı kaldıkça şehirler en güçlü ve en mesut hâle gelir; gönül birliği olmadan ne bir şehir iyi yönetilebilir ne de bir ev güzelce idare edilebilir.

Iamblikhos, Gönül Birliği Üzerine mektubu [Stobaios II 33, 15]: Gönül birliği (homonoia), adının da göstermek istediği gibi, benzer akılların bir araya gelmesini, ortaklığını ve birliğini kendinde toplar. Buradan yola çıkarak şehirlere, evlere, ortak ve özel bütün topluluklara, ortak ve özel bütün soylara ve akrabalıklara aynı şekilde yayılır. Bundan başka herkesin kendi kendisiyle düşünce birliğini de kapsar. Çünkü tek bir düşünce ve tek bir görüşle yönetilen kişi kendi kendisiyle uzlaşır; kendi içinde ikiye bölünen, birbirine benzemeyen hesaplar yapan kişi ise kendi kendisiyle çekişir. Hep aynı düşüncede kalan kişi gönül birliğiyle doludur; hesapları sabit olmayan, kâh bir kanaate kâh başka bir kanaate kapılan kişi ise dengesizdir ve kendi kendisinin düşmanıdır. *Krş. Demokritos 68 B 250, 255; Platon, Kleitophon 409e vd.; Isokrates 7, 31–35; Aristoteles, Nikomakhos'a Etik VIII 1. 1155a 22.*

87B44a

ΠΕΡΙ ΟΜΟΝΟΙΑΣ. 44a. Philostr. V. Soph. I 15, 4 λόγοι δ᾽ αὐτοῦ δικανικοὶ μὲν πλείους, ἐν οἷς ἡ δεινότης καὶ πᾶν τὸ ἐκ τέχνης ἔγκειται, σοφιστικοὶ δὲ καὶ ἕτεροι μέν, σοφιστικώτατος δὲ ὁ Ὑπὲρ τῆς ὁμονοίας, ἐν ὧι γνωμολογίαι τε λαμπραὶ καὶ φιλόσοφοι σεμνή τε ἀπαγγελία καὶ ἐπηνθισμένη ποιητικοῖς ὀνόμασι καὶ τὰ ἀποτάδην ἑρμηνευόμενα παραπλήσια τῶν πεδίων τοῖς λείοις. — Zum Titel vgl. Xenoph. Mem. IV 4, 16 ἀλλὰ μὴν καὶ ὁμόνοιά γε μέγιστόν τε ἀγαθὸν δοκεῖ ταῖς πόλεσιν εἶναι καὶ πλειστάκις ἐν αὐταῖς αἵ τε γερουσίαι καὶ οἱ ἄριστοι ἄνδρες παρακελεύονται τοῖς πολίταις ὁμονοεῖν, καὶ πανταχοῦ ἐν τῆι Ἑλλάδι νόμος κεῖται τοὺς πολίτας ὀμνύναι ὁμονοήσειν, καὶ πανταχοῦ ὀμνύουσι τὸν ὅρκον τοῦτον· οἶμαι δ᾽ ἐγὼ ταῦτα γίγνεσθαι οὐχ ὅπως τοὺς αὐτοὺς χοροὺς κρίνωσιν οἱ πολῖται, οὐδ᾽ ὅπως τοὺς αὐτοὺς αὐλητὰς ἐπαινῶσιν, οὐδ᾽ ὅπως τοὺς αὐτοὺς ποιητὰς αἱρῶνται, οὐδ᾽ ἵνα τοῖς αὐτοῖς ἥδωνται, ἀλλ᾽ ἵνα τοῖς νόμοις πείθωνται. τούτοις γὰρ τῶν πολιτῶν ἐμμενόντων αἱ πόλεις ἰσχυρόταταί τε καὶ εὐδαιμονέσταται γίγνονται· ἄνευ δὲ ὁμονοίας οὔτ᾽ ἂν πόλις εὖ πολιτευθείη οὔτ᾽ οἶκος καλῶς οἰκηθείη. Iambl. Ep. Περὶ ὁμονοίας [Stob. II 33, 15] ἡ ὁμόνοια, καθάπερ αὐτὸ τὸ ὄνομα βούλεται ἐνδείκνυσθαι, συναγωγὴν ὁμοίου τοῦ νοῦ κοινωνίαν τε καὶ ἕνωσιν ἐν ἑαυτῆι συνείληφεν· ἀφορμηθεῖσα δὴ οὖν ἐντεῦθεν ἐπὶ πόλεις καὶ οἴκους κοινούς τε συλλόγους πάντας καὶ ἰδίους [οἴκους], φύσεις τε καὶ συγγενείας πάσας ἐπιπορεύεται κοινάς τε καὶ ἰδίας ὡσαύτως· ἔτι δὲ περιέχει καὶ τὴν ἑνὸς ἑκάστου πρὸς ἑαυτὸν ὁμογνωμοσύνην· ὑφ᾽ ἑνὸς μὲν γάρ τις νοήματος καὶ μιᾶς γνώμης κυβερνώμενος ὁμονοεῖ πρὸς ἑαυτόν, διχογνωμονῶν δὲ πρὸς ἑαυτὸν καὶ ἀνόμοια λογιζόμενος διαστασιάζει· καὶ ὁ μὲν ἐπὶ τῆς ἀεὶ αὐτῆς ἐπιμένων διανοήσεως ὁμοφροσύνης ἐστὶ πλήρης· ὁ δὲ ἄστατος τοῖς λογισμοῖς καὶ ἄλλοτε ὑπ᾽ ἄλλης δόξης φερόμενος ἀστάθμητός ἐστι καὶ πολέμιος πρὸς ἑαυτόν. S. Demokr. 68 B 250. 255. Plato Clitoph. 409 E ff. Isocr. 7, 31—35. Aristot. Eth. N. Θ 1. 1155a 22. [4 σοφιστικώτερος Hss.: verb. Sauppe; 20 ὁμοίου Halm: ὁ μόνου Hs.; 23 [οἴκους] Meineke; ἐπιπορεύσεται Hs.: verb. Meineke; 25 νοήματα Hs.; 29 ὑπ᾽ Halm: ἐπ᾽ Hs. Başlık notu: literatür için Wilamowitz, Aristot. u. Athen I 170 vd.; E. Jacoby, de Antiph. Περὶ ὁμονοίας l. (1908); W. Altwegg (1908); H. Kramer (1915).]

87B45DK 87 B 45

Kaynak: Harpokration, "Skiapodes" maddesi.

Harpokration: Skiapodes (Gölgeayaklılar): Antiphon, Gönül Birliği Üzerine. Libya'da yaşayan bir kavimdir.

87B45

45 [117 B., 95 S.]. Harpocr. Σκιάποδες· Ἀ. ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας. ἔθνος ἐστὶ Λιβυκόν. [DK notu (B 45–47): »İnsanlığın büyük bölümünün içinde yaşadığı barbarlığın tasviri« (Diels); ama bu masalsı kavimlerin bambaşka bir kullanımı da düşünülebilir (Jacoby).]

87B46DK 87 B 46

Kaynak: Harpokration, "Makrokephaloi" maddesi.

Harpokration: Makrokephaloi (Uzunbaşlılar): Antiphon, Gönül Birliği Üzerine. Bu adla anılan bir kavimdir.

87B46

46 [116 B., 94 S.]. — Μακροκέφαλοι· Ἀ. ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας. ἔθνος ἐστὶν οὕτω καλούμενον.

87B47DK 87 B 47

Kaynak: Harpokration, "hypo gēn oikountes" maddesi.

Harpokration: "Yer altında oturanlar" (Skylaks'ın Kıyı Seyahati'nde [fr. 2] Troglodytler dediği ve Hesiodos'un Katalog'un üçüncü kitabında [fr. 60] Katudaioi diye adlandırdığı kişileri kastediyor olmalı): Antiphon, Gönül Birliği Üzerine.

87B47

47 [118 B., 96 S.]. — ὑπὸ γῆν οἰκοῦντες (λέγοι ἂν τοὺς ὑπὸ Σκύλακος ἐν τῶι Περίπλωι [fr. 2 Issberner p. 5] λεγομένους Τρωγλοδύτας καὶ τοὺς ὑπὸ Ἡσιόδου ἐν γ̅ Καταλόγου [fr. 60 Rz.²] Κατουδαίους ὀνομαζομένους)· Ἀ. ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας. [OCR "90 S." → 96 S. (B 45: 95, B 46: 94 dizisine göre) ⟦?⟧.]

87B48DK 87 B 48

Kaynak: Photios, "theeidestaton" maddesi.

Photios: Theeidestaton: tanrı görünüşüne sahip olan. Antiphon bu kelimeyi Gönül Birliği Üzerine'de şöyle kullanır: "İnsan, bütün canlıların en tanrısal görünüşlüsü olduğunu söylediği hâlde …"

87B48

48 [108 B., 86 S.]. Phot. θεειδέστατον· θεοῦ ἰδέαν ἔχον. [⟦?⟧] δὲ Ἀ. ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας οὕτως· ἄνθρωπος, ὅς φησι μὲν πάντων θηρίων θεειδέστατον γενέσθαι … [9 θεαιδέστατον Phot., Suid., Bekk. Lex., Eust.: verb. Sylburg; 10 μὲν Phot., Eust.'ta yok; 11 θεαιδέστατος Phot., Suid., Eust.: verb. Sauppe. DK Almancası cümleyi "(ama buna göre davranmayan)" diye tamamlar. ἔχον ile δὲ arasında OCR'da okunamayan iz "ehe" (bir fiil, ör. κέχρηται, ya da baskı lekesi olabilir).]

87B49DK 87 B 49

Kaynak: Stobaios IV 22, 66 (krş. III 6, 46). Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: Haydi, hayat bir adım daha ilerlesin, evliliği ve bir kadını arzulasın. O gün, o gece yeni bir daimōnın, yeni bir kaderin başlangıcıdır. Çünkü evlilik insan için büyük bir sınavdır. Kadın uygun çıkmazsa bu felaketle ne yapmalı? Boşanmak zordur: dostları, aynı şeyleri düşünen, aynı havayı soluyan, birbirine değer vermiş ve değer görmüş kişileri düşman etmek demektir. Ama böyle bir mala sahip olmak da zordur: haz edindiğini sanırken eve acı getirmek. Haydi, nahoş şeyleri bırakıp en hoş olanları söyleyelim. İnsan için gönlüne göre bir kadından daha tatlı ne olabilir? Hele genç biri için bundan daha hoş ne vardır? Ama hazzın bulunduğu bu aynı şeyde, hemen yanı başında acı da vardır; çünkü hazlar tek başlarına yola çıkmaz, peşlerinden acılar ve zahmetler gelir. Olympia ve Pythia galibiyetleri, bu türden yarışmalar, bilgelikler ve bütün hazlar büyük acılardan geçerek gelir; çünkü tanrının insanlara verdiği şerefler, ödüller, yemler insanları büyük emek ve ter dökmek zorunda bırakır. Ben, kendime ne kadar özen gösteriyorsam o kadar özen istemeye ikinci bir bedenim olsaydı, yaşayamazdım; zaten kendime bedenimin sağlığı için, gündelik geçimimi kazanmak için, itibar, itidal, şöhret ve iyi ad için o kadar çok zahmet veriyorum. Ya bu kadar özen isteyen ikinci bir bedenim olsaydı? Öyleyse açık değil mi ki bir kadın, gönle göre bile olsa, kocasına kendisinin kendine verdiğinden hiç de az olmayan sevgi ve dert verir: iki bedenin sağlığı, geçimin kazanılması, itidal ve şöhret için. Haydi, çocuklar da olsun: artık her şey kaygıyla dolar, gençliğin şen sıçrayışı akıldan uçup gider, yüz de artık eskisi gibi değildir.

87B49

49 [131 B., 130 S.]. Stob. IV 22, 66 [vgl. III 6, 46] H. Ἀντιφῶντος. φέρε δὴ προελθέτω ὁ βίος εἰς τὸ πρόσθεν καὶ γάμων καὶ γυναικὸς ἐπιθυμησάτω. αὕτη ἡ ἡμέρα, αὕτη ἡ νὺξ καινοῦ δαίμονος ἄρχει, καινοῦ πότμου. μέγας γὰρ ἀγὼν γάμος ἀνθρώπωι. εἰ γὰρ τύχοι μὴ ἐπιτηδεία γενομένη, τί χρὴ τῆι συμφορᾶι χρῆσθαι; χαλεπαὶ μὲν ἐκπομπαί, τοὺς φίλους ἐχθροὺς ποιῆσαι, ἴσα φρονοῦντας ἴσα πνέοντας, ἀξιώσαντα καὶ ἀξιωθέντα· χαλεπὸν δὲ καὶ ἐκτῆσθαι κτῆμα τοιοῦτον, δοκοῦντα ἡδονὰς κτᾶσθαι λύπας ἄγεσθαι. φέρε δή, μὴ τὰ παλίγκοτα λέγωμεν, λεγέσθω τὰ πάντων ἐπιτηδειότατα. τί γὰρ ἥδιον ἀνθρώπωι γυναικὸς καταθυμίας; τί δὲ γλυκύτερον ἄλλως τε καὶ νέωι; ἐν τῶι αὐτῶι δέ γε τούτωι, ἔνθα τὸ ἡδύ, ἔνεστι πλησίον που καὶ τὸ λυπηρόν· αἱ γὰρ ἡδοναὶ οὐκ ἐπὶ σφῶν αὐτῶν ἐμπορεύονται, ἀλλ᾽ ἀκολουθοῦσιν αὐταῖς λῦπαι καὶ πόνοι. ἐπεὶ καὶ ὀλυμπιονῖκαι καὶ πυθιονῖκαι καὶ οἱ τοιοῦτοι ἀγῶνες καὶ σοφίαι καὶ πᾶσαι ἡδοναὶ ἐκ μεγάλων λυπημάτων ἐθέλουσι παραγίνεσθαι· τιμαὶ γάρ, ἆθλα, δελέατα, ἃ ὁ θεὸς ἔδωκεν ἀνθρώποις, μεγάλων πόνων καὶ ἱδρώτων εἰς ἀνάγκας καθιστᾶσιν. ἐγὼ γάρ, εἴ μοι γένοιτο σῶμα ἕτερον τοιοῦτον ⟨ἐπιμελὲς ὂν⟩ οἷον ἐγὼ ἐμαυτῶι, οὐκ ἂν δυναίμην ζῆν, οὕτως ἐμαυτῶι πολλὰ πράγματα παρέχων ὑπέρ τε τῆς ὑγιείας τοῦ σώματος ὑπέρ τε τοῦ καθ᾽ ἡμέραν βίου ἐς τὴν ξυλλογὴν ὑπέρ τε δόξης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐκλείας καὶ τοῦ εὖ ἀκούειν· τί οὖν, εἴ μοι γένοιτο σῶμα ἕτερον τοιοῦτον, ὅ γέ μοι οὕτως ἐπιμελὲς εἴη; οὐκ οὖν δῆλον, ὅτι γυνὴ ἀνδρί, ἐὰν ἦι καταθυμία, οὐδὲν ἐλάττους τὰς φιλότητας παρέχεται καὶ τὰς ὀδύνας ἢ αὐτὸς αὑτῶι ὑπέρ τε τῆς ὑγιείας δισσῶν σωμάτων ὑπέρ τε τοῦ βίου τῆς συλλογῆς [καὶ] ὑπέρ τε τῆς σωφροσύνης καὶ τῆς εὐκλείας; φέρε δὴ καὶ παῖδες γενέσθωσαν· φροντίδων ἤδη πάντα πλέα καὶ ἐξοίχεται τὸ νεοτήσιον σκίρτημα ἐκ τῆς γνώμης καὶ ⟨τὸ⟩ πρόσωπον οὐκέτι τὸ αὐτό. [13 προελθέτω Hss.: προσελθέτω Tr.; 14 [καὶ γυναικὸς] Herwerden, "καινοῦ δαίμονος … γάμος ἀνθρώπωι"da tragik bir alıntı görür; Diels'e göre sonuncusunun kaynağı Euripides, Medeia 235; ἐπιθυμησάτω'yu bir kişiye bağlamak pek doğru değil (Wilamowitz); 16 ἐπιτήδεια γενόμενα Blass, ἐπιτηδεία ἡ γαμουμένη Sauppe, ἐπιτηδείαν ἀγόμενος Wilamowitz; s. 359, 1 τιμαὶ γὰρ SMA, τιμαὶ γὰρ ἃς ἄθλων δελέατα ὁ θεὸς Valckenaer (δελέατα = ἡδοναί); 3 ⟨ ⟩ Diels, εἰ μοι … ἐμαυτῷ (3–4) Meineke siler; 4 ἐγὼ [ἐμαυτῷ] Wil.; 5 ὑγείας Hss.; 6 [ἐς τὴν ξυλλογὴν] Sauppe; 7 καὶ τοῦ εὖ ἀκούειν Mein. siler, belki ἐς τὸ εὖ ἀκούειν Diels; 8 τί οὖν SM, τί ἂν A; 9 μοι] N (Diels: ΓΥΝ'den bozulmuş) … μοι Gesner, Wil.; 11 ὀδύνας Trinc.: ὠδῖνας SMA; 13 [καὶ] Sauppe; s. 360, 3 ⟨τὸ⟩ Sauppe. DK s. 358 ters taranmış olduğundan PDF'ten okundu.]

87B50DK 87 B 50

Kaynak: Stobaios IV 34, 63. Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: Yaşamak bir günlük bir nöbete benzer; hayatın uzunluğu da, deyim yerindeyse, tek bir güne: o gün gözümüzü ışığa açar, sonra nöbeti ardımızdan gelenlere devrederiz.

87B50

50 [133 B., 132 S. ⟦?⟧]. Stob. IV 34, 63 Ἀ—τος. τὸ ζῆν ἔοικε φρουρᾶι ἐφημέρωι τό τε μῆκος τοῦ βίου ἡμέραι μιᾶι, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἧι ἀναβλέψαντες πρὸς τὸ φῶς παρεγγυῶμεν τοῖς ἐπιγιγνομένοις ἑτέροις. [5 [τό τε … μιᾶι] Sauppe; belki ἡμέραι yerine μοίραι (Diels, Wil. reddeder); φρουρά Kranz'a göre bilerek çift anlamlı: 1. zindan (Platon, Phaidon 62b), 2. nöbet (παρεγγυᾶν yüzünden; Diels, Jacoby); 6 ἧι SA, ἣ M, ἣν Tr. Sauppe; ἀναβλέψαντες πρὸς τὸ φῶς krş. Platon, Devlet 519c. OCR "[188 B., 1832 K.]" okunamadı; numara B 51 [132 B., 131 S.] dizisine göre tahmin edildi.]

87B51DK 87 B 51

Kaynak: Stobaios IV 34, 56. Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: Bütün hayat, aziz dostum, şaşılacak kadar kolay kusur bulunacak bir şeydir: hiçbir olağanüstü, büyük ve yüce yanı yoktur; her şeyi küçük, zayıf, kısa ömürlü ve büyük acılarla karışıktır.

87B51

51 [132 B., 131 S.]. — IV 34, 56 Ἀ—τος. εὐκατηγόρητος πᾶς ὁ βίος θαυμαστῶς, ὦ μακάριε, [καὶ] οὐδὲν ἔχων περιττὸν οὐδὲ μέγα καὶ σεμνόν, ἀλλὰ πάντα σμικρὰ καὶ ἀσθενῆ καὶ ὀλιγοχρόνια καὶ ἀναμεμειγμένα λύπαις μεγάλαις. [8 Ἀντιφῶντος Trinc.: Ἀντιφάνης SMA; 9 θαυμαστῶς ὡς ὦ μακάριε Sauppe, ⟨καὶ ὁ⟩ θαυμαστῶς ὡς μακάριος Diels; hitabı (kişisiz düşünülmüş) Wilamowitz ve Bignone haklı olarak korur; [καὶ] Wil.; DK: söz bu yapıttaki kötümserliğe uyar, krş. B 43 (?), 50, 52; 68 B 285.]

87B52DK 87 B 52

Kaynak: Harpokration, "anathesthai" maddesi.

Harpokration: Anathesthai: Antiphon, Gönül Birliği Üzerine: "Hayatı, oyunda bir taşı geri alır gibi geri alıp yeniden oynamak mümkün değildir." Yani önceki hayatından pişman olup onu baştan yaşamak. Söz, tahta oyunlarından alınmış bir istiaredir.

87B52

52 [106 B., 84 S.]. Harpocr. ἀναθέσθαι· Ἀ. Περὶ ὁμονοίας· 'ἀναθέσθαι δὲ ὥσπερ πεττὸν τὸν βίον οὐκ ἔστιν' ἀντὶ τοῦ ἄνωθεν βιῶναι μετανοήσαντας ἐπὶ τῶι προτέρωι βίωι. εἴρηται δὲ ἐκ μεταφορᾶς τῶν πεττευομένων. [DK s. 361 ters taranmış; PDF'ten okundu.]

87B53DK 87 B 53

Kaynak: Stobaios III 10, 39. Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: Çalışan, tutumlu davranan, sıkıntı çeken ve [malına] mal katan kişiler, insanın tahmin edebileceği türden bir haz duyarlar. Ama malından eksiltip harcadıklarında, sanki etlerinden bir parça koparılıyormuş gibi acı çekerler.

87B53

53 [126 B., S.]. Stob. III 10, 39 Ἀ—τος. οἱ δὲ ἐργαζόμενοι μὲν καὶ φειδόμενοι καὶ ταλαιπωροῦντες καὶ προστιθέντες ἥδονται οἷα δή τις ἂν εἰκάσειεν ἥδεσθαι. ἀφαιροῦντες δὲ καὶ χρώμενοι ἀλγοῦσιν ὥσπερ ἀπὸ τῶν σαρκῶν ἀφαιρούμενοι.

87B53aDK 87 B 53a

Kaynak: Stobaios III 16, 20. Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: Bazı insanlar şimdiki hayatı yaşamaz; şimdikini değil de başka bir hayatı yaşayacaklarmış gibi büyük bir gayretle hazırlanırlar. Bu arada zaman, ihmal edilerek geçip gider. *Krş. B 77.*

87B53a

53a [127 B., S.]. — — 16, 20 Ἀ—τος. εἰσί τινες οἳ τὸν παρόντα μὲν βίον οὐ ζῶσιν, ἀλλὰ παρασκευάζονται πολλῆι σπουδῆι ὡς ἕτερόν τινα βίον βιωσόμενοι, οὐ τὸν παρόντα· καὶ ἐν τούτωι παραλειπόμενος ὁ χρόνος οἴχεται. Vgl. B 77.

87B54DK 87 B 54

Kaynak: Stobaios III 16, 30 (krş. IV 40, 19). Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: Şöyle bir hikâye anlatılır: Bir adam, başka birinin büyük miktarda gümüş para tahsil ettiğini görüp ondan faizle borç vermesini rica etmiş. Öteki istememiş; kimseye güvenmeyen, kimseye yardım etmeyen biriymiş. Parayı götürüp bir yere saklamış. Biri de onun bunu yaptığını görüp parayı aşırmış. Bir süre sonra parayı saklayan gelmiş ve bulamamış. Başına gelen felakete pek yanmış; hele ihtiyacı olana borç vermediğine: verseydi para hem güvende olurdu hem de üstüne başka para getirirdi. O zaman borç isteyen adamla karşılaşınca başına geleni ağlayıp sızlayarak anlatmış: hata ettiğini, iyilik etmediği, tersine nankörlük ettiği için pişman olduğunu, çünkü parasının büsbütün gittiğini söylemiş. Öteki ise ona dert etmemesini, aynı yere bir taş koyup onu yine parası saymasını, paranın kaybolmadığını düşünmesini söylemiş: "Çünkü para sendeyken de onu hiç kullanmıyordun; bu yüzden şimdi de hiçbir şeyden yoksun kaldığını düşünme." İnsanın kullanmadığı ve kullanmayacağı bir şey, elinde olsa da olmasa da, ona ne fazla ne az zarar verir. Tanrı bir adama iyilikleri bütünüyle vermek istemediğinde ona servet verir, ama doğru düşünmek bakımından onu yoksul bırakır; birini elinden almakla onu ikisinden birden mahrum eder. *Krş. Aisopos, Masallar 412, 412b.*

87B54

54 [128 B., S.]. — — 16, 30 [vgl. IV 40, 19] Ἀ—τος. ἔστι δέ τις λόγος, ὡς ἄρα ἰδὼν ἀνὴρ ἄνδρα ἕτερον ἀργύριον ἀναιρούμενον πολὺ ἐδεῖτό οἱ δανεῖσαι ἐπὶ τόκωι· ὁ δ᾽ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλ᾽ ἦν οἷος ἀπιστεῖν τε καὶ μὴ ὠφελεῖν μηδένα, φέρων δ᾽ ἀπέθετο ὅποι δή· καί τις καταμαθὼν τοῦτο ποιοῦντα ὑφείλετο· ὑστέρωι δὲ χρόνωι ἐλθὼν οὐχ εὑρίσκει τὰ χρήματα ὁ καταθέμενος. περιαλγῶν οὖν τῆι συμφορᾶι τά τε ἄλλα καὶ ὅτι οὐκ ἔχρησε τῶι δεομένωι, ὃ ἂν αὐτῶι καὶ σῶιον ἦν καὶ ἕτερον προσέφερεν, ἀπαντήσας δὲ τῶι ἀνδρὶ τῶι τότε δανειζομένωι ἀπωλοφύρετο τὴν συμφοράν, ὅτι ἐξήμαρτε καὶ ὅτι οἱ μεταμέλει οὐ χαρισαμένωι, ἀλλ᾽ ἀχαριστήσαντι, ὡς πάντως οἱ ἀπολόμενον τὸ ἀργύριον. ὁ δ᾽ αὐτὸν ἐκέλευε μὴ φροντίζειν, ἀλλὰ νομίζειν αὐτῶι εἶναι καὶ μὴ ἀπολωλέναι, καταθέμενον λίθον εἰς τὸ αὐτὸ χωρίον. 'πάντως γὰρ οὐδ᾽ ὅτε ἦν σοι, ἐχρῶ αὐτῶι, ὅθεν μηδὲ νῦν νόμιζε στέρεσθαι μηδενός.' ὅτωι γάρ τις μὴ ἐχρήσατο μηδὲ χρήσεται, ὄντος ἢ μὴ ὄντος αὐτῶι οὐδὲν οὔτε πλέον οὔτε ἔλασσον βλάπτεται. ὅτωι γὰρ ὁ θεὸς μὴ παντελῶς βούλεται ἀγαθὰ διδόναι ἀνδρί, χρημάτων πλοῦτον παρασχών, τοῦ καλῶς φρονεῖν ⟨δὲ⟩ πένητα ποιήσας, τὸ ἕτερον ἀφελόμενος ἀμφοτέρων ἀπεστέρησεν. Vgl. Aesop. Fab. 412. 412b H. [DK s. 361–363 ters taranmış; PDF'ten okundu. s. 362, 3 σῶιον üzerinde düzeltme işareti; 11 στέρεσθαι baskıda "στέοεσθαι" gibi görünür.]

87B55DK 87 B 55

Kaynak: Photios, "hina" maddesi.

Photios: Hina: "nerede" anlamında. Antiphon, Gönül Birliği Üzerine: "Çekinmenin hiçbir işe yaramadığı yerde çekinmek."

87B55

55 [110 B., 88 S.]. Phot. ἵνα· ὅπου. Ἀ. ἐν τῶι Περὶ τῆς ὁμονοίας· 'ὀκνεῖν ἵνα οὐδὲν ἔργον ὀκνεῖν.'

87B56DK 87 B 56

Kaynak: Suda, "oknō" maddesi.

Suda: Oknō … Hatipler bu kelimeyi korkaklık ve tembellik için değil, korku ve korkmak anlamında kullanmışlardır. Antiphon: "Uzakta duran ve henüz gelmemiş tehlikeler karşısında diliyle yiğitlik taslayan, isteğiyle acele eden, ama iş başa gelince çekinen kişi kötü bir adam olur." *Gönül Birliği Üzerine'ye ait olduğu kuşkuludur.*

87B56

56 [139 B., 138 S.]. Suid. ὀκνῶ· … καὶ οἱ ῥήτορες οὐκ ἐπὶ δειλίας καὶ ῥαθυμίας ἐχρήσαντο τῶι ὀνόματι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ φόβου καὶ τοῦ φοβεῖσθαι. Ἀ.· 'κακὸς δ᾽ ἂν ⟨εἴη⟩, εἰ ⟨ἐπ᾽⟩ ἀποῦσι μὲν καὶ μέλλουσι τοῖς κινδύνοις τῆι γλώττηι θρασύνεται καὶ τῶι θέλειν ἐπείγει, τὸ δ᾽ ἔργον ἂν παρῆι, ὀκνεῖ.' Zuweisung zu Περὶ ὁμον. zweifelhaft.

87B57DK 87 B 57

Kaynak: Stobaios III 8, 18. Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: "Hastalık korkaklar için bayramdır"; çünkü iş görmeye dışarı çıkmazlar.

87B57

57 [125 B., S.]. Stob. III 8, 18 Ἀντιφῶντος. 'νόσος δειλοῖσιν ἑορτή'. οὐ γὰρ ἐκπορεύονται ἐπὶ πρᾶξιν.

87B58DK 87 B 58

Kaynak: Stobaios III 20, 66. Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: Komşusuna kötülük etmeye giderken, istediğini yapamayıp istemediğini başına getirmekten korkan kişi daha itidallidir. Çünkü korktuğu sürece duraksar; duraksadığı sürece de aradan geçen zaman çoğu kez aklını (nous) niyetinden çevirir. Olmuş olan geri döndürülemez, ama henüz olacak olanın olmaması da mümkündür. Komşularına kötülük edeceğini ama kendisinin kötülüğe uğramayacağını sanan kişi ise itidalli değildir. Umutlar her zaman iyi değildir; böyle umutlar birçoklarını çaresiz felaketlere sürüklemiştir: komşularına yapacaklarını sandıkları şeyler sonunda kendi başlarına gelmiştir. Bir adamın itidalini, thymosunun anlık hazlarının önünü kesip kendi kendine hâkim olabilen, kendi kendini yenebilen kişide görülenden daha doğru bir ölçüyle kimse değerlendiremez. Thymosunun hemen gönlünü yapmak isteyen ise daha iyi olanın yerine daha kötü olanı ister.

87B58

58 [129 B., S.]. — — 20, 66 Ἀ—τος. ὅστις δὲ ἰὼν ἐπὶ τὸν πλησίον κακῶς ποιήσων δειμαίνει, μὴ ἃ θέλει ποιῆσαι ἁμαρτὼν τούτων ἃ μὴ θέλει ἀπενέγκηται, σωφρονέστερος. ἐν ὧι γὰρ δειμαίνει, μέλλει· ἐν ὧι δὲ μέλλει, πολλάκις ὁ διὰ μέσου χρόνος ἀπέστρεψε τὸν νοῦν τῶν θελημάτων· καὶ ἐν μὲν τῶι γεγενῆσθαι οὐκ ἔνεστιν, ἐν δὲ τῶι μέλλειν ἐνδέχεται ⟨καὶ τὸ μὴ⟩ γενέσθαι. ὅστις δὲ δράσειν μὲν οἴεται τοὺς πέλας κακῶς, πείσεσθαι δ᾽ οὔ, οὐ σωφρονεῖ. ἐλπίδες δ᾽ οὐ πανταχοῦ ἀγαθόν· πολλοὺς γὰρ τοιαῦται ἐλπίδες κατέβαλον εἰς ἀνηκέστους συμφοράς, ἃ δ᾽ ἐδόκουν τοῖς πέλας ποιήσειν, παθόντες ταῦτα ἀνεφάνησαν αὐτοί. σωφροσύνην δὲ ἀνδρὸς οὐκ ἂν ἄλλου ὀρθότερόν τις κρίνειεν, ἢ ὅστις τοῦ θυμοῦ ταῖς παραχρῆμα ἡδοναῖς ἐμφράσσει αὐτὸς ἑαυτὸν κρατεῖν τε καὶ νικᾶν ἠδυνήθη αὐτὸς ἑαυτόν. ὃς δὲ θέλει χαρίσασθαι τῶι θυμῶι παραχρῆμα, θέλει τὰ κακίω ἀντὶ τῶν ἀμεινόνων. [DK s. 363–364 ters taranmış; PDF'ten okundu. ἐμφράσσει … ἠδυνήθη sözdizimi bozuk görünür ⟦?⟧; aparat okunmadı. DK A 5, 1 notu: πάσχειν ve δρᾶν B 44 A Col. 6'da κακῶς'sız, burada ise κακῶς ile.]

87B59DK 87 B 59

Kaynak: Stobaios III 5, 57. Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: Çirkin ya da kötü şeyleri ne arzulamış ne de onlara el sürmüş olan kişi itidalli değildir; çünkü üstesinden gelip de kendini ölçülü göstermesini sağlayacak hiçbir şey yoktur.

87B59

59 [130 B., 124 S.]. Stob. III 5, 57 Ἀ—τος. ὅστις δὲ τῶν αἰσχρῶν ἢ τῶν κακῶν μήτε ἐπεθύμησε μήτε ἥψατο, οὐκ ἔστι σώφρων· οὐ γὰρ ἔσθ᾽ ὅτου κρατήσας αὐτὸς ἑαυτὸν κόσμιον παρέχεται. [DK s. 364 ters taranmış; PDF'ten okundu.]

87B60DK 87 B 60

Kaynak: Stobaios II 31, 39 (s. 208, 13 Wachsmuth). Antiphon'dan.

Stobaios, Antiphon'dan: Bence insanlar arasındaki şeylerin ilki terbiyedir. Çünkü biri hangi işe girişirse girişsin, başlangıcını doğru yaparsa sonunun da doğru olması beklenir. Toprağa nasıl bir tohum ekilirse ürünün de öyle olmasını beklemek gerekir. Genç bir bedene soylu bir terbiye ekildiğinde de o, bütün hayat boyunca yaşar ve yeşerir; onu ne yağmur ne kuraklık yok edebilir.

87B60

60 [134 B., 133 S.]. — II 31, 39 p. 208, 13 W. Ἀ—τος. πρῶτον, οἶμαι, τῶν ἐν ἀνθρώποις ἐστὶ παίδευσις· ὅταν γάρ τις πράγματος κἂν ὁτουοῦν τὴν ἀρχὴν ὀρθῶς ποιήσηται, εἰκὸς καὶ τὴν τελευτὴν ὀρθῶς γίγνεσθαι· καὶ γὰρ τῆι γῆι οἷον ἄν τις τὸ σπέρμα ἐναρόσηι, τοιαῦτα καὶ τὰ ἔκφορα δεῖ προσδοκᾶν. καὶ ἐν νέωι σώματι ὅταν τις τὴν παίδευσιν γενναίαν ἐναρόσηι, ζῆι τοῦτο καὶ θάλλει διὰ παντὸς τοῦ βίου, καὶ αὐτὸ οὔτε ὄμβρος οὔτε ἀνομβρία ἀφαιρεῖται. [1 vd. B 60 ve 61'i B 44 ile karşıtlıkları yüzünden Luria hatip Antiphon'a, Politikos'a verir; 4 vd. krş. 68 B 182, 80 B 11, Platon, Theaitetos 167b, Hippokrates, Yasa 3.]

87B61DK 87 B 61

Kaynak: Stobaios II 31, 40. Aynı yazardan.

Stobaios, aynı yazardan: İnsanlar için başıboşluktan daha kötü bir şey yoktur. Eskiler bunu bildikleri için çocukları ta baştan baş eğmeye ve emredileni yapmaya alıştırırlardı; büyüyüp erkek olduklarında büyük bir değişiklikle karşılaşınca şaşırıp kalmasınlar diye.

87B61

61 [135 B., 134 S. ⟦?⟧]. — — 31, 40 τοῦ αὐτοῦ. ἀναρχίας δ᾽ οὐδὲν κάκιον ἀνθρώποις· ταῦτα γινώσκοντες οἱ πρόσθεν ἄνθρωποι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς εἴθιζον τοὺς παῖδας ἄρχεσθαι καὶ τὸ κελευόμενον ποιεῖν, ἵνα μὴ ἐξανδρούμενοι εἰς μεγάλην μεταβολὴν ἰόντες ἐκπλήσσοιντο. [10 Sophokles, Antigone 672'den sonra (krş. 58 D 3); 12 ἀρχῆς] πρώτης Meineke, söz oyununu silerek. OCR "[18 B., 184 S.]" → B 60 ve B 64 [135a B.] dizisine göre 135 B., 134 S. okundu. DK Almancası: »Preis des Gehorsams« (itaate övgü).]

87B62DK 87 B 62

Kaynak: Stobaios II 31, 41 (başlıksız, B 61'e bağlı olarak).

Stobaios: İnsan günün çoğunu nasıl biriyle geçirirse, huyca da zorunlu olarak öyle olur.

87B62

62 [— B.]. — — 31, 41 οἵωι τις ἂν τὸ πλεῖστον τῆς ἡμέρας συνῆι, τοιοῦτον ἀνάγκη γενέσθαι καὶ αὐτὸν τοὺς τρόπους. [15 başlıksız olarak B 61'e bağlanır; Spengel 62'yi bozulmuş Menandros dizeleri sayar (probabile Wil.). OCR "[0]" okundu.]

87B63DK 87 B 63

Kaynak: Harpokration, "diathesis" maddesi.

Harpokration: Diathesis … aynı yazar [hatip Antiphon!] kelimeyi "yönetim" anlamında Gönül Birliği Üzerine'de kullanır: "Ama düzeni bildikleri hâlde dinlerler."

87B63

63 [107 B., 85 S.]. Harpocr. διάθεσις· … ἀντὶ τοῦ διοίκησις ὁ αὐτὸς [der Redner Antiphon!] ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας· 'ἀλλὰ εἰδότες τὴν διάθεσιν ἀκούουσιν.' [2 Bağlam anlaşılamıyor (Altwegg); 3 B 63'ün ardından, bir Phrynikhos alıntısından sonra B 14 gelir.]

87B64DK 87 B 64

Kaynak: Excerpta Vindobonensia 44 (Stobaios IV 293, 17 Meineke; krş. Schenkl, Floril. duo 62).

Viyana Seçmeleri 44: Antiphon: Yeni dostluklar gereklidir, ama eskileri daha da gereklidir.

87B64

64 [135a B.]. Exc. Vindob. 44 [Stob. IV 293, 17 Meineke; vgl. H. Schenkl Floril. duo n. 62 (Wien 1888 S. 11)] Ἀντιφῶν· αἱ νέαι φιλίαι ἀναγκαῖαι μέν, αἱ δὲ παλαιαὶ ἀναγκαιότεραι. [ἀντιφάνης Hs.: verb. Meineke.]

87B65DK 87 B 65

Kaynak: Suda, "thōpeia" maddesi.

Suda: Thōpeia (dalkavukluk): Antiphon, Gönül Birliği Üzerine: Birçokları dostları olduğu hâlde onları tanımaz; servetin dalkavuklarını, talihin yağcılarını arkadaş edinirler.

87B65

65 [109 B., 87 S.]. Suid. θωπεία· Ἀ. ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας· πολλοὶ δ᾽ ἔχοντες φίλους οὐ γινώσκουσιν, ἀλλ᾽ ἑταίρους ποιοῦνται θῶπας πλούτου καὶ τύχης κόλακας.

87B66DK 87 B 66

Kaynak: Klemens, Stromateis VI 19 (II 438, 9 Stählin).

Klemens, Stromateis VI 19: Hatip Antiphon der ki: "Yaşlıya bakmak çocuk büyütmeye benzer."

87B66

66 [136 B., 135 S. ⟦?⟧]. Clem. Strom. VI 19 [II 438, 9 St.] Ἀ. ὁ ῥήτωρ λέγει· 'γηροτροφία γὰρ προσέοικε παιδοτροφίαι.' [OCR "136 S."; ardışıklığa göre 135 S. okundu ⟦?⟧.]

87B67DK 87 B 67

Kaynak: Harpokration, "atheōrētos" maddesi.

Harpokration: Atheōrētos: Antiphon'da, Gönül Birliği Üzerine'de, atheatos (görülmemiş) yerine.

87B67

67 [111 B., 89 S.]. Harpocr. ἀθεώρητος· ἀντὶ τοῦ ἀθέατος παρ᾽ Ἀ—τι ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας.

87B67aDK 87 B 67a

Kaynak: Harpokration, "andreia" maddesi.

Harpokration: Andreia: erkeklik çağı. Antiphon, Gönül Birliği Üzerine.

87B67a

67a [112 B., 90 S. ⟦?⟧]. — ἀνδρεία· ἡ τῶν ἀνδρῶν ἡλικία. Ἀ. ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας. [Sauppe numarası OCR'da okunamadı ("U S."); ardışıklığa göre 90 önerildi.]

87B68DK 87 B 68

Kaynak: Harpokration, "aulizomenoi" maddesi.

Harpokration: Aulizomenoi: "uyuyanlar" yerine; Antiphon, Gönül Birliği Üzerine.

87B68

68 [113 B., 91 S.]. — αὐλιζόμενοι· ἀντὶ τοῦ κοιμώμενοι Ἀ. Περὶ ὁμονοίας. [OCR "118 B." → 113 B. (ardışıklık) ⟦?⟧.]

87B69DK 87 B 69

Kaynak: Harpokration, "balbis" maddesi; Etymologicum Genuinum, "balbis" maddesi.

Harpokration: Balbis: Antiphon, Gönül Birliği Üzerine: başlangıç. Etymologicum Genuinum: Balbis … balbisin de "başlangıçlarda" yerine.

87B69

69 [114 B., 92 S.]. — βαλβίς· Ἀ. Περὶ ὁμονοίας· ἡ ἀρχή. Etym. Gen. βαλβίς· … καὶ βαλβῖσιν ἀντὶ τοῦ ταῖς ἀρχαῖς.

87B70DK 87 B 70

Kaynak: Harpokration, "euēniōtata" maddesi.

Harpokration: Euēniōtata: Antiphon, Gönül Birliği Üzerine. Euēnios ("dizgine kolay gelen"), yumuşak başlı, ölçülü ve huzur bozmayan kimsedir; istiare atlardan alınmıştır.

87B70

70 [115 B., 93 S.]. — εὐηνιώτατα· Ἀ. ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας. εὐήνιος ὁ πρᾶος καὶ μέτριος καὶ μὴ ταραχώδης. ἡ μεταφορὰ ἀπὸ τῶν ἵππων. [21 ὁ Ὦ: ἐστι AB. OCR "116 B." → 115 B. (B 46 = 116 B.) ⟦?⟧.]

87B71DK 87 B 71

Kaynak: Harpokration, "phēlōmata" maddesi.

Harpokration: Phēlōmata: Antiphon, Gönül Birliği Üzerine: aldatmacalar; çünkü phēloun aldatmak demektir.

87B71

71 [119 B., 97 S. ⟦?⟧]. — φηλώματα· Ἀ. ἐν τῶι Περὶ ὁμονοίας· ἐξαπάτας· φηλοῦν γὰρ τὸ ἐξαπατᾶν. [OCR "91 S." → 97 S. (B 47 = 96 S. ardından) ⟦?⟧.]

87B72Devlet Adamı (ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ)

DK 87 B 72

Kaynak: Antiattikistes (Bekker, Anecdota Graeca 78, 20), "apeitharkhia" maddesi.

Antiattikistes: Apeitharkhia (söz dinlememe): Antiphon, Politikos.

87B72

72 [122 B., 81 S.]. Antiatt. Bekk. An. 78, 20 ἀπειθαρχία· Ἀ. Πολιτικῶι. [Aparat: yazarlık hatip ile sofist arasında tartışmalıdır (Wilamowitz, Luria).]

87B73DK 87 B 73

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai X 423 A.

Athenaios X 423a: Kataristan fiilini Antiphon Politikos'ta şöyle kullanmıştır: "Biri kendi malını ya da dostlarının malını sofralarda yiyip tükettiğinde."

87B73

73 [120 B., 79 S.]. Athen. X 423 A καταριστᾶν δὲ εἴρηκεν ἐν τῶι Πολιτικῶι Ἀ. οὕτως· 'ὅτε δή τις πράγματα τὰ ἑαυτοῦ ἢ τὰ τῶν φίλων κατηρίστηκεν.' [ὅτε δή τις Kaibel: ὅτ᾽ ἄν τις Hs.: ὅτι δὴ τὰ Meineke: ὃς δὴ τὰ Sauppe; ἢ τὰ] καὶ τὰ O. Müller.]

87B74DK 87 B 74

Kaynak: Harpokration, "eusymbolos" maddesi.

Harpokration: Eusymbolos: "kolayca ve iyi anlaşan", yani alışverişte iyi olan kişi yerine; Antiphon, Politikos.

87B74

74 [123 B., 82 S.]. Harpocr. εὐσύμβολος· ἀντὶ τοῦ ῥαιδίως καὶ εὖ συμβάλλων, τουτέστιν ἀγαθὸς συμβάλλειν. Ἀ. Πολιτικῶι.

87B75DK 87 B 75

Kaynak: Harpokration, "hēmioliasmos" maddesi.

Harpokration: Hēmioliasmos: Antiphon, Politikos: "iki katına ve bir buçuk katına çıkarmanın"; hesaplarda bir buçuk katını ⟨vermek⟩ anlamında.

87B75

75 [124 B., 83 S.]. — ἡμιολιασμός· Ἀ. Πολιτικῶι 'διπλασιασμοῦ καὶ ἡμιολιασμοῦ' ἀντὶ τοῦ τὸ ἡμιόλιον ⟨δοῦναι⟩ ἐν τοῖς λογισμοῖς. [6 πολιτικῶν B; 7 ἡμιολιασμοῦ Schneider: ἡμιολίστου Hss.; τὸ ἡμιόλιον Sauppe: τοῦ (oder τοῦ τῶν) ἡμιολίων Hss.; δοῦναι fehlt Hss. (τὰ ἡμιόλια δοῦναι Epit.): ⟨θεῖναι⟩ Sauppe.]

87B76DK 87 B 76

Kaynak: Priscianus, Institutiones grammaticae 18, 230.

Priscianus 18, 230: Yunanlar katamelein fiilini hem tamlayanla hem belirtme durumuyla kullanırlar. Antiphon Politikos'ta: "Ne içkiye düşkün diye anılmak, ne de şaraba yenik düşüp işlerini ihmal ediyor görünmek."

87B76

76 [121 B., 80 S.]. Prisc. 18, 230 illi [Griechen] καταμελεῖν τούτων καὶ ταῦτα. Antiphon ἐν τῶι Πολιτικῶι· μήτε φιλοπότην κληθῆναι καὶ δοκεῖν τὰ πράγματα καταμελεῖν ὑπὸ οἴνου ἡσσώμενον.

87B77DK 87 B 77

Kaynak: Plutarkhos, Antonius 28.

Plutarkhos, Antonius 28: … Antiphon'un dediği gibi, harcamaların en pahalısını, zamanı harcamak ve keyif içinde tüketmek. *Krş. B 53a.*

87B77

77 [137 B., 144 S.]. Plut. Anton. 28 ἀναλίσκειν καὶ καθηδυπαθεῖν τὸ πολυτελέστατον, ὡς Ἀ. εἶπεν, ἀνάλωμα, τὸν χρόνον. Vgl. B 53a. [Aparat: »Politikos'a yerleştirme belirsiz« Diels; Wilamowitz haklı olarak reddetmiştir.]

87B78Rüyaların Tabiri Üzerine (ΠΕΡΙ ΚΡΙΣΕΩΣ ΟΝΕΙΡΩΝ)

Karş. DK 87 A 1; 23 B 55.

DK 87 B 78

Kaynak: Artemidoros, Rüya Tabiri (Oneirokritika) I 14, s. 109, 10 Hercher.

Artemidoros, Rüya Tabirleri I 14: Mürekkep balığı. Kaçmaya çalışanlara da yalnız o faydalıdır, çünkü çoğu kez mürekkebini kullanarak kaçar. Bu rüyayı Atinalı Antiphon da anar.

87B78

78 [Sauppe de Antiph. Gott. 1867 p. 18]. Artemid. I 14 p. 109, 10 H. σηπία. αὕτη δὲ μόνη καὶ τοὺς ἀποδρᾶναι πειρωμένους ὠφελεῖ διὰ τὸν θολόν, ὧι χρωμένη πολλάκις φεύγει. μέμνηται δὲ τούτου τοῦ ὀνείρου καὶ Ἀ. ὁ Ἀθηναῖος. [18 πειρωμένους L: βουλομένους V: προηιρημένους Hercher; 19 φεύγει Hss.: διαφεύγει Hercher. Aparat: Luria'nın Artemidoros'tan Antiphon'a dair başka sonuçlar çıkarma girişimlerine Latte (Gnomon 5, 1929, 155 vd.) haklı olarak karşı çıkar.]

87B79DK 87 B 79

Kaynak: Cicero, Kehanet Üzerine (De divinatione) I 20, 39; I 51, 116.

Cicero, Kehanet Üzerine I 20, 39: Rüyalar: Khrysippos bunları tartışırken pek çok önemsiz rüya toplayarak Antipatros'un yaptığını yapar; o da Antiphon'un yorumuyla açıklanmış rüyaları araştırır. Bunlar yorumcunun zekâsını gösterir, ama daha önemli örnekler kullanmak gerekirdi. I 51, 116: Burada, tabiattan gelmeyen, sanata dayanan büyük bir rüya yorumu ortaya çıkar, Antiphon'unki; kâhin sözlerinin ve kehanetlerin yorumu da aynı türdendir. Çünkü bunların da, şairlerin dilbilgicileri olduğu gibi, açıklayıcıları vardır.

87B79

79 [S. a. O. p. 17]. Cic. de div. I 20, 39 somnia, de quibus disputans Chrysippus multis et minutis somniis colligendis facit idem, quod Antipater, ea conquirens quae Antiphontis interpretatione explicata declarant illa quidem acumen interpretis, sed exemplis grandioribus decuit uti. 51, 116 hic magna quaedam exoritur neque ea naturalis, sed artificiosa somniorum Antiphonis interpretatio eodemque modo et oraclorum et vaticinationum. sunt enim explanatores, ut grammatici poetarum. [6 antiphonis Hss., wie Cicero wohl auch Z. 3. 13 flektierte; 7 vaticinationum sunt expl. nach Ernesti Christ; enim ⟨harum rerum⟩ Lambinus; [ut grammatici poetarum] Christ.]

87B80DK 87 B 80

Kaynak: Cicero, Kehanet Üzerine II 70, 144.

Cicero, Kehanet Üzerine II 70, 144: Yorumcuların tahminleri tabiatın gücünü ve ahengini değil, daha çok kendi zekâlarını göstermez mi? Olympia'ya gitmeyi düşünen bir koşucu rüyasında dört atlı bir arabaya bindiğini görmüş. Sabah bir yorumcuya gitmiş; o da: "Kazanacaksın," demiş, "çünkü atların hızı ve gücü bunu gösterir." Sonra aynı adam Antiphon'a gitmiş; o ise: "Yenilmen kaçınılmaz," demiş, "senden önce dört kişinin koştuğunu anlamıyor musun?" İşte bir koşucu daha (Khrysippos'un da Antipatros'un da kitabı bu tür rüyalarla ve böyle ⟨yorumlarla⟩ doludur) — ama koşucuya döneyim: Yorumcuya rüyasında kartal olduğunu anlatmış. O da: "Kazandın, çünkü hiçbir kuş bundan daha hızlı uçmaz," demiş. Aynı Antiphon buna da: "Budala," demiş, "yenildiğini görmüyor musun? Bu kuş öteki kuşları kovalayıp sürer, kendisi hep en sonda kalır."

87B80

80 [S. p. 17]. — — II 70, 144 ipsorum interpretum coniecturae nonne magis ingenia declarant eorum quam vim consensumque naturae? cursor ad Olympia proficisci cogitans visus est in somnis curru quadrigarum vehi. mane ad coniectorem, at ille: 'vinces, inquit; id enim celeritas significat et vis equorum.' post idem ad Antiphontem, is autem 'vincare, inquit, necesse est: an non intellegis quattuor ante te cucurrisse?' ecce alius cursor (atque horum somniorum et talium ⟨interpretationum⟩ plenus est Chrysippi liber, plenus Antipatri), sed ad cursorem redeo: ad interpretem detulit aquilam se in somnis visum esse factum; at ille: 'vicisti, ista enim avi volat nulla vehementius.' huic aeque idem Antipho: 'baro, inquit, victum te esse non vides? ista enim avis insectans alias avis et agitans semper ipsa postrema est.' [11 somnis] d. i. somniis; 16 ⟨interpretationum⟩ Diels; 18 avis Hss.: verb. Lambinus; 19 aeque idem H. Schöne: equidem A: est quidem B: eidem Lamb.; 20 alias [avis] Sauppe.]

87B81DK 87 B 81

Kaynak: Seneca (Rhetor), Controversiae II 1, 33.

Seneca, Controversiae II 1, 33: Junius Otho … Renkler üzerine dört kitap yayımladı; bizim Gallio bunlara pek yerinde olarak "Antiphon'un kitapları" derdi: içlerinde o kadar çok rüya vardı.

87B81

81 [S. p. 18]. Senec. Controv. II 1, 33 Otho Iunius . . . edidit quidem quattuor libros Colorum, quos belle Gallio noster 'Antiphontis libros' vocabat: tantum in illis somniorum est.

87B81aDK 87 B 81a

Kaynak: Melampus, Seğirmeler Üzerine (Peri palmōn) 18–19 (Diels, Beiträge zur Zuckungsliteratur I, 1907).

Melampus, Seğirmeler Üzerine 18–19: (18) Sağ göz seğirirse, Phemonoe'ye, Mısırlılara ve Antiphon'a göre kişi düşmanlarını eline geçirir; uzakta olanları da geri getirir. (19) Sağ gözün üst kapağı seğirirse bu kesinlikle bir kazanca işarettir; Antiphon'a göre ise başarıya ve sağlığa, köle için bir tuzağa, dul kadın için yolculuğa.

87B81a

81a [0]. Melampus Περὶ παλμῶν 18. 19 [Diels Beitr. z. Zuckungsl. I, Abh. d. Berl. Ak. 1907] (18) ὀφθαλμὸς δεξιὸς ἐὰν ἅλληται, κατὰ Φημονόην καὶ Αἰγυπτίους καὶ Ἀντιφῶντα ἐχθροὺς ὑποχειρίους ἕξει· ἄγει δὲ καὶ ἀποδήμους. (19) ὀφθαλμοῦ δεξιοῦ τὸ ἄνω βλέφαρον ἐὰν ἅλληται, ἐπίκτησιν πάντως δηλοῖ, κατὰ δὲ Ἀντιφῶντα πρᾶξιν καὶ ὑγείαν, δούλωι ἐπιβουλήν, χήραι ἀποδημίαν. [28 ἄγει] ἄξει oder ἐπανάξει Diels: ἀνάγει Triller. Aparat: alıntı Poseidonios aracılığıyla gelmiş ve sahih olabilir — o zaman düş kitabı ek olarak seğirme falını (palmomantik) da içermiş olurdu; ama daha olası olan, bu alanda ünlü adın Phemonoe'ninki gibi süs olarak anılmasıdır.]

87B82Hatip ile Sofist Arasında İhtilaflı Fragmanlar (Zwischen dem Redner und dem Sophisten strittige Fragmente)

DK 87 B 82

Kaynak: Antiattikistes (Bekker, Anecdota Graeca 114, 28), "telesthēnai" maddesi.

Antiattikistes: Telesthēnai: harcanmak. Antiphon.

87B82

82 [180 B., 184 S.]. Anecd. Bekk. Antiattic. 114, 28 τελεσθῆναι· τὸ ἀναλωθῆναι. Ἀ.

87B83DK 87 B 83

Kaynak: Lexicon Seguerianum (Bekker, Anecdota Graeca) VI s. 345, 26.

Bekker, Lexicon: Demosthenes gibi adynamia (güçsüzlük), Antiphon ve Thukydides [VII 8, 2; VIII 8, 4] gibi adynasia diyebilirsin.

87B83

83 [143 B., 146 S.]. — Lex. VI p. 345, 26 ἀδυναμία ἐρεῖς ὡς Δημοσθένης καὶ ἀδυνασία ὡς Ἀ. καὶ Θουκυδίδης [VII 8, 2. VIII 8, 4].

87B84DK 87 B 84

Kaynak: aynı sözlük, s. 367, 31.

Bekker, Lexicon: Akoloutha: Antiphon'da ardından gelen ve uyum içinde olan şeyler.

87B84

84 [147 B., 150 S.]. — p. 367, 31 ἀκόλουθα Ἀ. τὰ ἑπόμενα καὶ σύμφωνα.

87B85DK 87 B 85

Kaynak: aynı sözlük, s. 418, 6.

Bekker, Lexicon: Apalamnon: çaresiz. Antiphon böyle kullanır.

87B85

85 [150 B., 153 S.]. — p. 418, 6 ἀπάλαμνον· ἀμήχανον. οὕτως Ἀ.

87B86DK 87 B 86

Kaynak: aynı sözlük, s. 419, 18.

Bekker, Lexicon: Apegeneto: "öldü" yerine. Antiphon ve Thukydides [II 34, 2 vb.] böyle kullanır.

87B86

86 [152 B., 155 S.]. — p. 419, 18 ἀπεγένετο· ἀντὶ τοῦ ἀπέθανεν. οὕτως Ἀ. καὶ Θουκυδίδης [II 34, 2 u. ö.].

87B87DK 87 B 87

Kaynak: Harpokration, "akarē" maddesi.

Harpokration: Akarē: Antiphon'da "az" ya da "hiç" yerine.

87B87

87 [146 B., 149 S.]. Harpocr. ἀκαρῆ· ἀντὶ τοῦ μικρὸν ἢ οὐδὲν παρ᾽ Ἀντιφῶντι. [11 ἀκαρῆ] ἄκαρ Hss. u. Phot. A 58, 18 R.]

87B88DK 87 B 88

Kaynak: Harpokration, "basanos" maddesi.

Harpokration: Basanos: Antiphon; altının üstüne sürülerek sınandığı taşa bu ad verilir (mihenk taşı).

87B88

88 [157 B., 161 S.]. — βάσανος· Ἀ., λίθος οὕτω καλεῖται, ἧι τὸ χρυσίον παρατριβόμενον δοκιμάζεται.

87B89DK 87 B 89

Kaynak: Harpokration, "dysanios" maddesi.

Harpokration: Dysanios: Antiphon; küçük ve önemsiz bile olsa her şeye üzülen kişi. *Krş. 88 B 42.*

87B89

89 [163 B., 166 S.]. — δυσάνιος· Ἀ. ὁ ἐπὶ παντὶ ἀνιώμενος, κἂν μικρὸν καὶ εὐκαταφρόνητον ἦι. Vgl. 88 B 42.

87B90DK 87 B 90

Kaynak: Harpokration, "eisphrēsein" maddesi.

Harpokration: Eisphrēsein: içeri sokmak, içeri almak. Antiphon.

87B90

90 [164 B., 167 S.]. — εἰσφρήσειν· εἰσάξειν, εἰσδέξεσθαι. Ἀ.

87B91DK 87 B 91

Kaynak: Harpokration, "em brakhei" maddesi.

Harpokration: Em brakhei: Antiphon'da "kısaca, özetle" yerine.

87B91

91 [165 B., 168 S.]. — ἐμ βραχεῖ ἀντὶ τοῦ ἁπλῶς καὶ ἐν κεφαλαίωι Ἀ. [18 ἐν βραχεῖ wider d. Alphabet Hss.: ἔμβραχυ N².]

87B92DK 87 B 92

Kaynak: Moiris, Attikist Sözlük 203, 2 Bekker.

Moiris: Thukydides [IV 69, 2 vb.] lithourgoi, Antiphon lithokopoi (taşçılar) der.

87B92

92 [170 B., 174 S.]. Moeris 203, 2 Bekk. λιθουργοὺς Θουκυδίδης [IV 69, 2 u. ö.], λιθοκόπους Ἀ.

87B93DK 87 B 93

Kaynak: Philodemos, Şiirler Üzerine (De poematis), sütun 187, 3 (Herculaneum papirüsü; Th. Gomperz).

Philodemos, Şiir Üzerine: … önceden hesaba katılanlardan [bu] birlikte görülüyordu; sanki başkalarına karşı hiçbir şey bulamamışız gibi incelenmeden de kalmamıştı: ⟨yani⟩ kulağın yalın ve bileşik harflerle [hoşnut edilip] kendine yakın kılındığı ⟨konusu⟩. Böylece, aynı harflerin hem hoşa gittiğini hem rahatsız ettiğini ya da bunu farklı harflerin yaptığını ileri sürmüş olan ötekilerin boşboğazlığı apaçık ortaya çıkar; eskilerden Antiphon diye birininki de, ister hatip ister filozof olmak istemiş olsun.

87B93

93 [0]. Philod. de poëm. c. 187, 3 [V. H.² VI; Th. Gomperz Wien. Sitz. Ber. 123, VI, 49] ἐπειδήπερ ἐκ τῶν προαναλογισθέντων συνεθεωρεῖτο καὶ οὐκ ἐξητασμένον οὕτως ⟨ἦν⟩, ὥσπερ εἰ μηθὲν ἐτύχομεν πρὸς ἑτέρους εὑρίσκοντες ⟨περὶ τοῦ⟩ ὑπὸ γραμμάτων ἁπλῶν καὶ συνθέτων οἰκειοῦσθαι τὴν ἀκοήν, εὔδηλος ἡ τῶν ἄλλων φληναφία φαίνεται τῶν ἢ ταὐτὰ τέρπειν καὶ ὀχλεῖν ἢ διάφορα κατηξιωκότων ὡς καί τινος τῶν ἀρχαίων Ἀντιφῶντος, εἴτ᾽ οὖν ῥητορικὸς εἴτε καὶ φιλόσοφος ἠβούλετ᾽ εἶναι. [23 ⟨ἦν⟩ Diels; 24 ⟨περὶ τοῦ⟩ Diels; 25 φλην⟨αφία φ⟩αίνεται erg. Gomperz; ταὐτὰ] näml. γράμματα; 26 ῥητορικοὺς Pap.: verb. Gomperz. Aparat: Gomperz bu alıntıyı Glaukos'un Eski Şairler ve Müzisyenler Üzerine kitabına bağlar (bazıları bu kitabı Antiphon'a verir, 87 A 6); Rhamnouslu'nun Tekhnai'si [B 3] daha olasıdır.]

87B93aDK 87 B 93a

Kaynak: Photios, Sözlük A s. 66, 4 Reitzenstein.

Photios: Akoinōnētos (ortaklığa yanaşmayan): Platon, Kanunlar VI [768b]; akoinōnēta da. Antiphon ve Euripides de [Andromakhe 470] kullanır.

87B93a

93a [0]. Phot. A p. 66, 4 Reitz. ἀκοινώνητος Πλάτων ἐν Νόμων ς [768 B] καὶ ἀκοινώνητα. καὶ Ἀ. δὲ καὶ Εὐριπίδης [Andr. 470]. [OCR "Νόμων ©" → Νόμων ς (VI. kitap; 768 b) ⟦?⟧.]

87B93bDK 87 B 93b

Kaynak: Photios, Sözlük s. 87, 25 Reitzenstein; Suda.

Photios: Amartyrētōs: amartyrōs (tanıksız). Antiphon böyle kullanır. Suda: Amartyrētous: amartyrous yerine; Antiphanes (sic) böyle kullanır.

87B93b

93b [0]. — p. 87, 25 R. ἀμαρτυρήτως· ἀμαρτύρως· οὕτως Ἀ. Suid. ἀμαρτυρήτους· ἀντὶ τοῦ ἀμαρτύρους· οὕτως Ἀντιφάνης (sic). [34 Ἀντιφάνης] Ἀντιφῶν bereits Hemsterhuis.]

87B94DK 87 B 94

Kaynak: Photios, "timion" maddesi.

Photios: Timion: entimon (değerli, saygın) yerine. Antiphon böyle kullanır.

87B94

94 [181 B., 185 S.]. Phot. τίμιον· ἀντὶ τοῦ ἔντιμον. οὕτως Ἀ.

87B95DK 87 B 95

Kaynak: Pollux, Onomastikon I 34.

Pollux I 34: Antiphon'a göre metheortoi günler (bayram sonrası günler).

87B95

95 [171 B., 175 S.]. Poll. I 34 μεθέορτοι ἡμέραι κατὰ Ἀ—τα.

87B96DK 87 B 96

Kaynak: Pollux, Onomastikon I 98.

Pollux I 98: Dümenciye … Antiphon'a göre podokhōn (yelken iplerini tutan), ya da bence daha doğrusu podēgōn (yelken iplerini yöneten) denebilir.

87B96

96 [176 B., 179 S.]. — I 98 καλείσθω δὲ κυβερνήτης . . . καὶ κατ᾽ Ἀ—τα ὁ ποδοχῶν ἢ μᾶλλον κατ᾽ ἐμὲ ὁ ποδηγῶν. [35 ποδόχος AV.]

87B97DK 87 B 97

Kaynak: Pollux, Onomastikon II 109.

Pollux II 109: Antiphon aglōttia (dilsizlik) kelimesini kullanmıştır.

87B97

97 [141 B.]. Poll. II 109 ἀγλωττίαν δὲ Ἀ. εἴρηκεν. [Aparat: vgl. Luria Aegyptus 5 (1924) 326 vd.]

87B98DK 87 B 98

Kaynak: Pollux, Onomastikon II 120.

Pollux II 120: Antiphon ise antilogoumenoi (karşı söz söyleyenler) der.

87B98

98 [149 B., 152 S.]. — II 120 Ἀ. δὲ ἀντιλογούμενοι.

87B99DK 87 B 99

Kaynak: Pollux, Onomastikon II [120 dolayı]; Harpokration, "apartilogia" maddesi.

Pollux II 120: Antiphon ise, Herodotos [VII 29] gibi apartilogia der. Buna karşılık Harpokration: Apartilogia: Lysias, Aresandros'a Karşı'da [fr. 23] ve Herodotos, tamamlanmış ve eksiksiz sayı anlamında kullanır.

87B99

99 [151 B., 154 S.]. — — Ἀ. δὲ ἀπαρτιλογία ὥσπερ καὶ Ἡρόδοτος [VII 29]. Dagegen Harpocr. ἀπαρτιλογία· Λυσίας ἐν τῶι πρὸς Ἀρέσανδρον [fr. 23 O. A. II 177] καὶ Ἡρόδοτος ἀντὶ τοῦ ἀπηρτισμένος καὶ πλήρης ἀριθμός.

87B100DK 87 B 100

Kaynak: Pollux, Onomastikon II 123.

Pollux II 123: Kakologos, kakēgoros (kötü sözlü); Antiphon'daki gibi hēdylogos (tatlı dilli) ve metriologos (ölçülü konuşan).

87B100

100 [172 B., 176 S.]. — II 123 κακολόγος, κακήγορος καὶ ὡς Ἀ. ἡδυλόγος καὶ μετριολόγος. [OCR "128" → 123 (PDF'ten okundu).]

87B101DK 87 B 101

Kaynak: Pollux, Onomastikon II 228.

Pollux II 228: Antiphon epinoēma (buluş, tasarı) der.

87B101

101 [168 B., 171 S.]. — II 228 Ἀ. ἐπινόημα.

87B102DK 87 B 102

Kaynak: Pollux, Onomastikon II 230.

Pollux II 230: Antiphon'daki gibi athymousin (yüreksizlenirler).

87B102

102 [145 B., 148 S.]. — II 230 ἀθυμοῦσιν ὡς Ἀ. [9 ἀθύμους FS.]

87B103DK 87 B 103

Kaynak: Pollux, Onomastikon III 113.

Pollux III 113: Khrēmatizein ve Antiphon'daki gibi philokhrēmatein (paraya düşkün olmak).

87B103

103 [182 B., 143 S.]. — III 113 χρηματίζειν καὶ ὡς Ἀ. φιλοχρηματεῖν.

87B104DK 87 B 104

Kaynak: Pollux, Onomastikon IV 9.

Pollux IV 9: Anepistēmosynē, agnoia, agnōsia (bilgisizlik). Antiphon bunun için agnōmosynē da der.

87B104

104 [142 B., 145 S.]. — IV 9 ἀνεπιστημοσύνη, ἄγνοια, ἀγνωσία. Ἀ. δ᾽ ἐπὶ τούτου καὶ ἀγνωμοσύνην λέγει.

87B105DK 87 B 105

Kaynak: Pollux, Onomastikon [IV 9 dolayı].

Pollux IV 9: Antiphon'un dediği gibi dokēsisophos (kendini bilge sanan).

87B105

105 [162 B.]. — — δοκησίσοφος, ὡς Ἀ. ἔφη.

87B106DK 87 B 106

Kaynak: Pollux, Onomastikon IV 167.

Pollux IV 167: Antiphon symmetriai … ve yine Antiphon dysmetrēton (ölçülmesi güç) der.

87B106

106 [178 B., 182 S.]. — IV 167 συμμετρίας Ἀ. . . . καὶ δυσμέτρητον Ἀ.

87B106aDK 87 B 106a

Kaynak: Pollux, Onomastikon V 145.

Pollux V 145: Agnoōn (bilmeyen). Antiphon agnōmōn da der. *Krş. B 104.*

87B106a

106a [142 B., 145 S.]. — V 145 ἀγνοῶν. Ἀ. δὲ καὶ ἀγνώμων λέγει. Vgl. B 104.

87B107DK 87 B 107

Kaynak: Pollux, Onomastikon V 441 (DK baskısındaki gibi) ⟦?⟧.

Pollux V 441: Bu davranışa da anaisthēsia, akharistia, adikia, agnōmosynē ve Antiphon'daki gibi aposterēsis (yoksun bırakma) denir.

87B107

107 [155 B., 145 S.]. — V 441 ⟦?⟧ καὶ τὸ πρᾶγμα ἀναισθησία, ἀχαριστία, ἀδικία, ἀγνωμοσύνη καὶ ὡς Ἀ. ἀποστέρησις.

87B108DK 87 B 108

Kaynak: Pollux, Onomastikon VI 163.

Pollux VI 163: Antiphon "bütün hane halkıyla exalasthai" (sürülüp gitmek) demiştir.

87B108

108 [175 B., 141 S.]. — VI 163 Ἀ. δὲ καὶ ἐξαλᾶσθαι πανοικεσίαι ἔφη. [19 ἐξεληλάσθαι Sauppe.]

87B109DK 87 B 109

Kaynak: Pollux, Onomastikon VI 169.

Pollux VI 169: Antiphon'daki gibi kakonous (kötü niyetli).

87B109

109 [169 B., 173 S.]. — VI 169 κακόνους ὡς Ἀ.

87B110DK 87 B 110

Kaynak: Pollux, Onomastikon VI 183.

Pollux VI 183: Antiphon ise epithymēma (arzulanan şey) der.

87B110

110 [167 B., 170 S.]. — VI 183 Ἀ. δὲ ἐπιθύμημα.

87B111DK 87 B 111

Kaynak: Pollux, Onomastikon VIII 68.

Pollux VIII 68: Savunma yapan kişi için "savundu" (apelogēsato) ve Antiphon'daki gibi "aklandı" (apelythē) denir.

87B111

111 [153 B., 156 S.]. — VIII 68 ἐπὶ δὲ τοῦ ἀπολογουμένου ἀπελογήσατο, ἀπελύθη ὡς Ἀ.

87B112DK 87 B 112

Kaynak: Pollux, Onomastikon VIII 108 ⟦?⟧.

Pollux VIII 108: Tahıl dağıtımlarında, Antiphon'un dediği gibi, tahıl kaydedicileri (sitou epigrapheis) de bulunurdu.

87B112

112 [166 B., 169 S.]. — VIII 108 ⟦?⟧ καὶ ἐν ταῖς σιτοδοσίαις ἐγίνοντο σίτου ἐπιγραφεῖς, ὡς Ἀ.

87B113DK 87 B 113

Kaynak: Pollux, Onomastikon IX 26.

Pollux IX 26: Politokopein (halka yaranmaya çalışmak) Antiphon'da geçer.

87B113

113 [177 B., 180 S.]. — IX 26 πολιτοκοπεῖν παρ᾽ Ἀ—τι.

87B114DK 87 B 114

Kaynak: Lesbonaks, Söz Şekilleri Üzerine s. 180 Valckenaer.

Lesbonaks: Klazomenai kalıbı: "yarışmaya gidiyorum" yerine "yarışmayla birlikte gidiyorum" demek gibi … "yurduna gitti" yerine "yurduyla birlikte gitti" demek gibi. Antiphon böyle kullanır.

87B114

114 [140 B., 140 S.]. Lesbon. p. 180 Valck. Κλαζομένιον [nämlich σχῆμα] ὡς τὸ πορεύομαι σὺν ἀγῶνι ἀντὶ τοῦ εἰς ἀγῶνα . . . ὡς τὸ σὺν πατρίδι ἔβη ἀντὶ τοῦ εἰς τὴν πατρίδα· οὕτως Ἀ.

87B115DK 87 B 115

Kaynak: Suda, "apokrinai" maddesi.

Suda: Apokrinai … apokrisis savunma demektir de. Lysias [fr. 306] ve Antiphon böyle kullanır. *Krş. Harpokration, "apokrisis".*

87B115

115 [154 B.]. Suid. ἀπόκριναι· . . . καὶ ἀπόκρισις ἡ ἀπολογία. οὕτως Λυσίας [fr. 306 ⟦?⟧ O. A. II 214a 23] καὶ Ἀ. Vgl. Harpocr. ἀπόκρισις.

87B116DK 87 B 116

Kaynak: Suda, "apolakhein" maddesi.

Suda: Apolakhein … Antiphon: "İnsanlar malları kurayla bölüşmek istediklerinde."

87B116

116 [138 B., 136 S. ⟦?⟧]. — ἀπολαχεῖν· . . . Ἀ.· ὁπότ᾽ ἄνθρωποι βούλοιντο χρήματα διαλαγχάνειν. [32 ὁπόταν Hss.: verb. Bernhardy. Aparat: muhtemelen hatibin Philinos'a Karşı söylevine aittir (fr. 65 B.).]

87B117DK 87 B 117

Kaynak: Suda, "khrēmatōn" maddesi.

Suda: Khrēmatōn … kelime bir iş, bir kişi ya da bir söz için de kullanılır; Antiphon'daki gibi.

87B117

117 [183 B., 187 S.]. — χρημάτων· . . . κεῖται δὲ ἡ λέξις καὶ ἐπὶ πράγματος ἢ προσώπου ἢ λόγου ὡς Ἀ. [OCR λόγον → λόγου.]

87B118DK 87 B 118

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai XIV 650 E.

Athenaios XIV 650e: Antiphon [?] Tarım Üzerine'de. *(Kaibel'e göre Androtion okunmalıdır.)*

87B118
  1. Athen. XIV 650 E Ἀντιφῶν [?] ἐν τῶι Περὶ γεωργικῶν. [36 lies Ἀνδροτίων mit Kaibel.]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…