İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Kritias

88B1Şiir Fragmanları (POETISCHE FRAGMENTE)

DK ön notu: Diels–Kranz'ın Almanca çevirisinde yalnızca muhtevaca ehemmiyetli fragmanlar çevrilmiştir. Burada bütün B girdileri Yunancadan (B 3 Latinceden) çevrildi.

Hexametreler (HEXAMETER)

DK 88 B 1

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai XIII 600 D.

Athenaios XIII 600d: [Eros'u] durmadan ilahilerle öven bilge Anakreon herkesin dilindedir. En güçlü Kritias da onun hakkında şunları söyler:

Bir zamanlar kadın şarkıları dokuyan
tatlı Anakreon'u Teos Yunanistan'a getirdi;
şölenlerin kışkırtıcısı, kadınların ayartıcısı,
aulosun rakibi, barbitos dostu, tatlı, kedersiz.
Sana duyulan sevgi hiç yaşlanmayacak, hiç ölmeyecek,
bir oğlan kadehlerde suyla karışmış şarabı
sağa doğru dolaştırıp sağlık kadehleri sundukça,
kadın koroları kutsal gece şenliklerini sürdürdükçe,
tuncun kızı kefe, kottabos direğinin yüksek tepesinde oturup
Bromios'un damlalarıyla [vurulmayı bekledikçe] …

88B1

1 [7 Bach (1827), 8 Diehl]. Athen. XIII p. 600 D [Eros] ὃν ὁ σοφὸς ὑμνῶν αἰεί ποτε Ἀνακρέων πᾶσίν ἐστιν διὰ στόματος. λέγει οὖν περὶ αὐτοῦ καὶ ὁ κράτιστος Κ. τάδε· τὸν δὲ γυναικείων μελέων πλέξαντά ποτ᾽ ᾠδάς / ἡδὺν Ἀνακρείοντα Τέως εἰς Ἑλλάδ᾽ ἀνῆγεν, / συμποσίων ἐρέθισμα, γυναικῶν ἠπερόπευμα, / αὐλῶν ἀντίπαλον, φιλοβάρβιτον, ἡδύν, ἄλυπον. / οὔ ποτέ σου φιλότης γηράσεται οὐδὲ θανεῖται, / ἔστ᾽ ἂν ὕδωρ οἴνωι συμμειγνύμενον κυλίκεσσιν / παῖς διαπομπεύηι προπόσεις ἐπὶ δεξιὰ νωμῶν / παννυχίδας θ᾽ ἱερὰς θήλεις χοροὶ ἀμφιέπωσιν, / πλάστιγξ θ᾽ ἡ χαλκοῦ θυγάτηρ ἐπ᾽ ἄκραισι καθίζηι / κοττάβου ὑψηλαῖς κορυφαῖς Βρομίου ψακάδεσσιν … [Aparat (PDF'ten okundu, DK s. 375–376): τόν σε Meineke (1. dize), ama bkz. Wilamowitz Sappho u. Sim. s. 108³; 5 σου] τοῦ G. Hermann; οὐδὲ] οὔτε Diels; Horatius c. 4, 9, 10 ile karşılaştırır Morel; 9 πλάστιξ A; καθίζει A: καθίξει E; 10 κοττάβου] krş. B 2, 1 vd.; ὑψηλοῦ (ὑψηλὴ Wilamowitz) κορυφαῖς, Βρομίου ψακάδεσσιν ⟨βαλλομένη⟩ Kaibel; cümle tamsa κορυφαῖς ἄκραισι'nin açıklaması (glossem) gibi durur, onun yerine τέκμαρ (B 2, 2) ya da ὀροφή Diels. Son dize DK Almancasında "Tropfen ⟨beworfen⟩": çeviride Kaibel'in eklemesi "vurulmak üzere" diye verildi. DK Almancasında B 1'in başına "(başka şairlerin sayımından sonra)" notu düşülmüştür.]

88B2Kritias'ın Elegeiaları (ΚΡΙΤΙΟΥ ΕΛΕΓΕΙΑ)

DK 88 B 2

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai I 28 B (Epitome) ve XV 666 B; Bekker, Anecdota I 382, 19 (Lex. Bekk. VI; Photios A 73, 3 Reitzenstein).

Athenaios, Özet I 28b: Kritias [her şehrin kendine özgü ürünlerini] şöyle sayar: "Kottabos … zafer anıtını." Attika çömleği de gerçekten övülmeye değer. XV 666b: Önce şunu söyleyelim: kottabosun bulunuşu Sicilya'ya ait bir oyundur; Kallaiskhros oğlu Kritias'ın Elegeialar'da şu dizelerle dediği gibi, onu ilk bulanlar Sikellerdir: "Kottabos … dikeriz." Bekker, Anecdota I 382, 19: Aleksiloga: tiran Kritias harflere böyle demiştir [10. dize].

Kottabos Sicilya toprağından gelir, seçkin bir buluş;
şarap damlalarının oklarına onu hedef olarak dikeriz.
Sonra Sicilya arabası, güzellikte de masrafta da en üstün;


Teselya koltuğu, uzuvlar için en rahat oturak;
yatak odasındaki yatağın ⟨eşsiz⟩ güzelliği ise
Miletos'la, Oinopion'un deniz kenarındaki şehri Sakız'dadır.
Tyrrhenlerin altın işlemeli kâsesi de üstündür,
evi bir ihtiyaç anında süsleyen her tunç eşya da.
Fenikeliler söze yardımcı harfleri buldular;
savaş arabasını ilk Thebai çatıp kurdu,
yük teknelerini denizin kâhyaları Karlar.
Çömlekçi çarkını ve toprakla fırının çocuğunu,
o pek ünlü çömleği, evin işe yarar kâhyasını ise
Marathon'da o güzel zafer anıtını diken [şehir] buldu.

88B2

2 [1 B., 1 D.]. Athen. epit. I p. 28 B Κ. δὲ οὕτως [näml. τὰ ἐξ ἑκάστης πόλεως ἰδιώματα καταλέγει]· 'κότταβος … τρόπαιον'. καὶ ἐπαινεῖται ὄντως ὁ Ἀττικὸς κέραμος. XV 666 B πρῶτον μὲν ἡ τῶν κοττάβων εὕρεσις Σικελική ἐστιν παιδιά, ταύτην πρώτων εὑρόντων Σικελῶν, ὡς Κ. φησὶν ὁ Καλλαίσχρου ἐν τοῖς Ἐλεγείοις διὰ τούτων· 'κότταβος … καθιστάμεθα'. Lex. Bekk. VI Anecd. I 382, 19 [Phot. A 73, 3 Reitzenst.] ἀλεξίλογα· οὕτω τὰ γράμματα κέκληκε Κ. ὁ τύραννος [v. 10]. — κότταβος ἐκ Σικελῆς ἐστι χθονός, ἐκπρεπὲς ἔργον, / ὃν σκοπὸν ἐς λατάγων τόξα καθιστάμεθα· / εἶτα δ᾽ ὄχος Σικελὸς κάλλει δαπάνηι τε κράτιστος / * * * / Θεσσαλικὸς δὲ θρόνος, γυίων τρυφερωτάτη ἕδρα· / εὐναίου δὲ λέχους ⟨ἔξοχον⟩ κάλλος ἔχει / Μίλητός τε Χίος τ᾽ ἔναλος πόλις Οἰνοπίωνος. / Τυρσηνὴ δὲ κρατεῖ χρυσότυπος φιάλη / καὶ πᾶς χαλκὸς ὅτις κοσμεῖ δόμον ἔν τινι χρείαι. / Φοίνικες δ᾽ εὗρον γράμματ᾽ ἀλεξίλογα· / Θήβη δ᾽ ἁρματόεντα δίφρον συνεπήξατο πρώτη, / φορτηγοὺς δ᾽ ἀκάτους Κᾶρες ἁλὸς ταμίαι. / τὸν δὲ τροχὸν γαίας τε καμίνου τ᾽ ἔκγονον εὗρεν, / κλεινότατον κέραμον, χρήσιμον οἰκονόμον, / ἡ τὸ καλὸν Μαραθῶνι καταστήσασα τρόπαιον. [Aparat (PDF'ten okundu, DK s. 376–377): 13 ἐστι τὴν παιδιὰν ταύτην Kaibel; 1 ἐστι p. 28'de yok; ἔργον 666: εἰς ἔργον 28; 2 ἐς 666: ἐκ 28; 3 σικελικὸς Hss.: düz. Musurus; boşluğa B 6, 6'yı taşımak isteyen Sitzler (yanlış); 5 γυίω Hss.: düz. Musurus; 6 ⟨ἔξοχον⟩ Musurus; κἀλλ⟨εϊ κῦδ⟩ος Kalinka; 9 ὅτις Musurus: ὅστις Hss.; 10 γράμματ᾽ ἀλεξίλογα Hss., Lex. Bekk. (DK: "Gedankenhelfer"): ἀεξίλογα Meineke: ⟨γράμματα⟩ λεξίλογα (τὰ τὴν λέξιν λέγοντα) Schweighäuser: δεξίλογα Dobree; 13 γαίης E; τ᾽ ἔκγονον Musurus: τε γόνον Hss.; 15 Μαραθῶνι E: Μαραθῶνος C. — Son dizenin öznesi (DK: "sie") Atina'dır; Türkçede köşeli ayraçla gösterildi.]

88B3DK 88 B 3

Kaynak: Mallius Theodorus, Vezinler Üzerine VI 589, 20 Keil.

Mallius Theodorus, Vezinler Üzerine: Kritias, daktilik heksametre vezninin ilk olarak Orpheus tarafından bulunduğunu ileri sürer. *Krş. II 146, 1 ve not.*

88B3

3 [38 B.]. Mall. Theodor. de metr. VI 589, 20 Keil metrum dactylicum hexametrum inventum primitus ab Orpheo Critias asserit. Vgl. oben II 146, 1 m. Anm. ⟦?⟧ [DK göndermesi OCR'da "π 146, 1"; cilt numarası doğrulanmadı.]

88B4Alkibiades'e (ΕΙΣ ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΝ)

DK 88 B 4

Kaynak: Hephaistion, Vezinler El Kitabı 2, 3 (Birlikte Seslendirme Üzerine).

Hephaistion 2, 3 (birlikte telaffuz üzerine): Ya da iki kısa hece tek bir kısa hece olarak okunur; bu öteki vezinlerde görülür … destan vezninde ise nadiren. Nitekim Kritias, Alkibiades'e yazdığı elegeiada Alkibiades'in adının vezne sığmadığını düşünüyordu; şöyle der:

Şimdi de Kleinias oğlu Atinalı Alkibiades'in başına
yeni bir tarzda ilahisini söyleyip çelenk koyacağım;
çünkü adını elegeia dizesine uydurmanın hiçbir yolu yoktu;
şimdi ise iambos dizesinde, vezne aykırı düşmeden yer alacak.

88B4

4 [3 B., 2 D.]. Hephaest. 2, 3 (περὶ συνεκφωνήσεως) ἢ δύο βραχεῖαι εἰς μίαν βραχεῖαν, ὅπερ ἐν τοῖς ἄλλοις εὑρίσκεται μέτροις … ἐν δὲ τοῖς ἔπεσι σπανίως· ὥσπερ Κ. ἐν τῆι εἰς Ἀλκιβιάδην ἐλεγείαι οὐκ ὤιετο ἐγχωρεῖν τοῦ Ἀλκιβιάδου τὸ ὄνομα· φησὶ γάρ· καὶ νῦν Κλεινίου υἱὸν Ἀθηναῖον στεφανώσω / Ἀλκιβιάδην νέοισιν ὑμνήσας τρόποις· / οὐ γάρ πως ἦν τοὔνομ᾽ ἐφαρμόζειν ἐλεγείωι· / νῦν δ᾽ ἐν ἰαμβείωι κείσεται οὐκ ἀμέτρως. [Aparat: 18 ὥσπερ] ὥστε Consbruch ⟦?⟧ (OCR "Denig"); 20 ἀθηναίου A. — Oyun: Ἀλκιβιάδης (– ∪ ∪ – –) daktylos ölçüsüne girmez; Kritias adı iambik bir trimetre dizesine yerleştirir (2. dize), elegeia beyitleri arasına.]

88B5DK 88 B 5

Kaynak: Plutarkhos, Alkibiades 33.

Plutarkhos, Alkibiades 33: Alkibiades'in sürgünden dönüşüne dair karar daha önce, Kallaiskhros oğlu Kritias'ın önergesiyle onaylanmıştı. Kritias'ın kendisi de Elegeialar'ında Alkibiades'e bu iyiliği şu dizelerle hatırlatır:

Seni geri getiren kararı herkesin önünde
ben önerdim, yazıya geçirip bu işi ben yaptım.
Bu sözlerin üstünde benim dilimin mührü durur.

*Krş. B 75.*

88B5

5 [4 B., 3 D.]. Plut. Alcib. 33 τὸ μὲν οὖν ψήφισμα τῆς καθόδου πρότερον ἐκεκύρωτο Κριτίου τοῦ Καλλαίσχρου γράψαντος, ὡς αὐτὸς ἐν ταῖς Ἐλεγείαις πεποίηκεν ὑπομιμνήισκων τὸν Ἀλκιβιάδην τῆς χάριτος ἐν τούτοις· γνώμη δ᾽ ἥ σε κατήγαγ᾽, ἐγὼ ταύτην ἐν ἅπασιν / εἶπον καὶ γράψας τοὔργον ἔδρασα τόδε. / σφραγὶς δ᾽ ἡμετέρης γλώττης ἐπὶ τοῖσδεσι κεῖται. Vgl. B 75 ⟦?⟧. [Aparat: 6 κατήγαγ᾽ krş. Thuk. VIII 97, 3 (411 ilkbaharı); 8 γλώσσης Schäfer. gnōmē burada meclis önergesi anlamında "karar" diye çevrildi. DK'nın "Vgl. B 75" göndermesi bölümün son numarasına (Şüpheli fragmanlar) yöneliyor olabilir.]

88B6Vezinli Devlet Nizamları (ΠΟΛΙΤΕΙΑΙ ΕΜΜΕΤΡΟΙ)

DK notu: Krş. A 22. — Lakedaimonialıların Devlet Nizamı (ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΩΝ): krş. B 32–37.

DK 88 B 6

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai X 432 D.

Athenaios X 432d: Şölenlerde sağlık kadehi kaldırmak, bununla birbirine dostluk göstermek Lakedaimonialılarda âdet değildi. Kritias bunu Elegeialar'ında gösterir:

Sparta'da yerleşmiş bir âdet ve bir alışkanlıktır bu:
şarap dolu aynı kadehten içmek,
kimseyi adıyla anıp ona sağlık kadehi sunmamak,
topluluğun çemberinde sağa doğru da [kadeh dolaştırmamak] …


Asya'da doğmuş Lydia eli buldu bu kapları,
sağlık kadehlerini sağa doğru uzatmayı, kime içmek isterse
onu adıyla anıp çağırmayı da.
Sonra böyle içkilerle dilleri çözerler
utanç verici sözlere; bedeni de daha güçsüz
kılarlar; gözün üstüne bulanık bir sis çöker,
unutkanlık akıldaki hafızayı eritir,
nous yolunu şaşırır. Köleler başıboş bir huya
bürünür; evi yıkan masraf üstüne çullanır.
Lakedaimonialıların delikanlıları ise ancak o kadar içerler ki
herkesin gönlü şen bir umuda,
dili dostça sözlere ve ölçülü bir gülüşe yönelir.
Böyle bir içki bedene de yararlıdır,
akla da mala da; Aphrodite'nin işlerine de,
yorgunlukların limanı olan uykuya da güzelce uyar,
tanrıların ölümlülere en sevindirici olanı Sağlık'a da,
Dindarlığın komşusu İtidal'e de.

Ve ardından yine şöyle der:

Ölçüyü aşan sağlık kadehleri o an
sevindirir, ama bütün zaman boyunca üzer.
Lakedaimonialıların yaşayışı ise dengelidir:
düşünmeye ve çalışmaya güç yetirecek ölçüde
yerler ve içerler. Bedeni ölçüsüz içkilerle sarhoş etmeye
ayrılmış bir gün yoktur.

88B6

6 [2 B., 4 D.]. Athen. X 432 D προπόσεις δὲ τὰς γινομένας ἐν τοῖς συμποσίοις Λακεδαιμονίοις οὐκ ἦν ἔθος ποιεῖν οὐδὲ φιλοτησίας διὰ τούτων πρὸς ἀλλήλους ποιεῖσθαι. δηλοῖ δὲ ταῦτα Κ. ἐν τοῖς Ἐλεγείοις· καὶ τόδ᾽ ἔθος Σπάρτηι μελέτημά τε κείμενόν ἐστι / πίνειν τὴν αὐτὴν οἰνοφόρον κύλικα, / μηδ᾽ ἀποδωρεῖσθαι προπόσεις ὀνομαστὶ λέγοντα / μηδ᾽ ἐπὶ δεξιτερὰν χεῖρα κύκλωι θιάσου / * * * / ἄγγεα Λυδὴ χεὶρ εὗρ᾽ Ἀσιατογενής / καὶ προπόσεις ὀρέγειν ἐπὶ δεξιὰ καὶ προκαλεῖσθαι / ἐξονομακλήδην, ὧι προπιεῖν ἐθέλει. / εἶτ᾽ ἀπὸ τοιούτων πόσεων γλώσσας τε λύουσιν / εἰς αἰσχροὺς μύθους σῶμά τ᾽ ἀμαυρότερον / τεύχουσιν· πρὸς δ᾽ ὄμμ᾽ ἀχλὺς ἀμβλωπὸς ἐφίζει, / λῆστις δ᾽ ἐκτήκει μνημοσύνην πραπίδων, / νοῦς δὲ παρέσφαλται. δμῶες δ᾽ ἀκόλαστον ἔχουσιν / ἦθος· ἐπεισπίπτει δ᾽ οἰκοτριβὴς δαπάνη. / οἱ Λακεδαιμονίων δὲ κόροι πίνουσι τοσοῦτον, / ὥστε φρέν᾽ εἰς ἱλαρὰν ἐλπίδα πάντας ἄγειν / ἔς τε φιλοφροσύνην γλῶσσαν μέτριόν τε γέλωτα. / τοιαύτη δὲ πόσις σώματί τ᾽ ὠφέλιμος / γνώμηι τε κτήσει τε· καλῶς δ᾽ εἰς ἔργ᾽ Ἀφροδίτης / πρός θ᾽ ὕπνον ἥρμοσται, τὸν καμάτων λιμένα, / πρὸς τὴν τερπνοτάτην τε θεῶν θνητοῖς Ὑγίειαν / καὶ τὴν Εὐσεβίης γείτονα Σωφροσύνην. ἑξῆς τε πάλιν φησίν· αἱ γὰρ ὑπὲρ τὸ μέτρον κυλίκων προπόσεις παραχρῆμα / τέρψασαι λυποῦσ᾽ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον· / ἡ Λακεδαιμονίων δὲ δίαιθ᾽ ὁμαλῶς διάκειται, / ἔσθειν καὶ πίνειν σύμμετρα πρὸς τὸ φρονεῖν / καὶ τὸ πονεῖν εἶναι δυνατούς· οὐκ ἔστ᾽ ἀπότακτος / ἡμέρα οἰνῶσαι σῶμ᾽ ἀμέτροισι πότοις. [Aparat (9–24. dizeler PDF'ten okundu, DK s. 378–380): 5. dizeden sonra boşluk: 'intercidit haec sententia: contra apud Athenienses hoc moris est' Kaibel, krş. B 33; 6 ἄγγε᾽ ἃ Dobree; ἄγγε᾽ ἃ δὴ ταχύχειρ [B 55] Bergk; 8 προπιεῖν C: προπολεῖν A; ἐθέληι Hartung — Kranz Nachtrag: s. 378, 22 προπολεῖν'i P. Maas savunur (Byz. Zeitschr. 35, 1935, 303); 9 τε λύουσιν Musur.: τελέουσιν Hss.; 11 ὄμμ᾽ Hss.: ὄμματ᾽ G. Hermann; 12 λῆστις C²: λῆσις AC; 16 ἐλπίδα Emperius: ἀσπίδα Hss.; πάντας ἄγειν Bergk: πάντ᾽ ἀπάγειν (ἀπαγαγεῖν) Hss.; 21 ὑγείαν Hss.; 68 B 234 ile karşılaştırır Diehl; 22 ile 23. dizeler arasına (ara halka olmaksızın) B 7'yi koyar A. Dieterich; 23 vd. 68 B 235 ile karşılaştırır Diehl; 24 ἅπαντα] ἔπειτα Schneidewin; 26 ἐσθίειν A: düz. Musur.; φρονεῖν Bach: φανέν A; 27–28 ἀπότακτος ἡμέρα CE: ἀπότακτον ἡμέραι A. DK Almancası 4. dizeyi "(wie es in Athen Sitte ist)" diye tamamlar. Kişileştirilmiş Hygieia, Eusebiē, Sōphrosynē büyük harfle verildi.]

88B7DK 88 B 7

Kaynak: Euripides scholionu, Hippolytos 264; Diogenes Laertios I 41 (yazar adı olmadan).

Euripides'in Hippolytos'una Şerh 264: "Hiçbir şeyde aşırılık yok" sözü yedi bilgeden birinindir; Kritias'ın dediği gibi onu Khilon'a atfederler. Diogenes Laertios I 41, yazar adı vermeden:

Lakedaimonialı bilge Khilon'du şunu söyleyen:
"Hiçbir şeyde aşırılık yok; güzel olan her şey ancak yerinde ve zamanında gelir."

88B7

7 [36 B., 5 D.]. Schol. Eurip. Hipp. 264 ἑνὸς τῶν ἑπτὰ σοφῶν ἐστιν ἀπόφθεγμα τὸ 'μηδὲν ἄγαν', ὅπερ Χίλωνι ἀνατιθέασιν, ὡς Κ. Diog. I 41 [s. I 61, 12] ohne Autornamen: ἦν Λακεδαιμόνιος Χίλων σοφός, ὃς τάδ᾽ ἔλεξε· / μηδὲν ἄγαν· καιρῶι πάντα πρόσεστι καλά. [DK Almancası: "zur rechten Zeit nur ist alles Schöne zur Stelle". DK göndermesi "I 61, 12" = DK 10 (Yedi Bilge).]

88B8DK 88 B 8

Kaynak: Plutarkhos, Kimon 10 [82 B 20'nin ardından].

Plutarkhos, Kimon 10: Otuzlar'dan biri olan Kritias ise Elegeialar'ında şu dilekte bulunur:

Skopasoğullarının servetini, Kimon'un yüce gönüllülüğünü,
Lakedaimonialı Arkesilas'ın zaferlerini [dilerim].

88B8

8 [5 B., 6 D.]. Plut. Cim. 10 [nach 82 B 20] Κ. δὲ τῶν τριάκοντα γενόμενος ἐν τοῖς Ἐλεγείοις εὔχεται· πλοῦτον μὲν Σκοπαδῶν, μεγαλοφροσύνην δὲ Κίμωνος, / νίκας δ᾽ Ἀρκεσίλα τοῦ Λακεδαιμονίου. [13 Ἀρκεσίλα Westermann (Paus. VI 2, 1'den): ἀγησίλα ya da ἀγεσιλάου Hss.]

88B9DK 88 B 9

Kaynak: Stobaios III 29, 11.

Stobaios, Kritias'tan: İyi insanların çoğu tabiattan değil, alıştırmadan iyidir.

88B9

9 [6 B., 7 D.]. Stob. III 29, 11 Κριτίου· ἐκ μελέτης πλείους ἢ φύσεως ἀγαθοί. [15 ἢ ⟨'κ⟩ Morel; 23 B 33 ile karşılaştırır Diehl, 68 B 242 ile Kranz. — physis notuna bağlandı.]

88B10Dramlar (DRAMEN)

DK 88 B 10

Kaynak: Euripides'in Hayatı s. 135, 33.

Euripides'in Hayatı: Bunlardan [Euripides'in oyunlarından] üçünün sahte olduğu düşünülür: Tennes, Rhadamanthys, Peirithoos. *Krş. aşağıda s. 383, 18 vd. Wilamowitz satir oyunu Sisyphos'u da bunlara ekler.*

88B10
  1. Vita Eur. p. 135, 33 τούτων [Dramen des Euripides] νοθεύεται τρία· Τέννης, Ῥαδάμανθυς, Πειρίθους. Vgl. unten S. 383, 18 f. Als Satyrstück fügte Σίσυφος hinzu Wilamowitz (Analect. Eurip. p. 166). [17 Kritias'a atfedilişi için krş. Wilamowitz, N. Jahrb. 11 (1908) 57; Herm. 62 (1927) 291 vd.; 18 Τέννης Elmsley: γέννης Hss.; Περίθοος Wilamowitz, Hom. Unters. s. 324.]

88B11Tennes (ΤΕΝΝΗΣ)

DK 88 B 11

Kaynak: DK notu.

*Tenedos'a adını veren [Tennes] için krş. Konon 28 [Photios'ta].*

88B11
  1. Eponym von Tenedos vgl. Konon 28 [Phot. 126 p. 135b 19 B.]. [PDF'te de "126" basılıdır; Konon'un Anlatılar'ı Photios'ta cod. 186'dır.]

88B12DK 88 B 12

Kaynak: Stobaios III 2, 15.

Stobaios, Euripides'in Tennes'inden:

Yazık! Şimdiki nesilde adil hiçbir şey yok.

88B12

12 [Eur. fr. 695, TGF p. 578 Nauck²] Stob. III 2, 15 Εὐριπίδης Τέννηι. φεῦ· οὐδὲν δίκαιόν ἐστιν ἐν τῶι νῦν γένει.

88B12aRhadamanthys (ΡΑΔΑΜΑΝΘΥΣ)

DK 88 B 12a

Kaynak: Papirüs (Gallavotti, Riv. di fil. n. s. 11, 1933, 179; krş. Körte, Arch. f. Pap. 11, 1935, 258) — Kranz'ın Nachtrag'ı: oyun özetinin (hypothesis) sonu.

Papirüste korunmuş bir özetin (hypothesis) sonu: … Polydeukes'le teke tek dövüşüp öldürüldü. Rhadamanthys zafere sevinip kızlarına yas tutarken Artemis göründü ve Helene'ye, ölen iki kardeşine de onur törenleri düzenlemesini buyurdu; Rhadamanthys'in kızlarının ise tanrıça olacaklarını söyledi.

88B12a

12a. Hypothesisschluß erhalten auf Pap., veröffentlicht von Gallavotti, Riv. di fil. n. s. 11 (1933) 179 vgl. Körte, Arch. f. Pap. 11 (1935) 258: ⟨Πο⟩λυδεύκους ἀνηιρέθη μονομαχήσας. ⟨Ῥ⟩αδαμάνθυος δ᾽ ἐπὶ μὲν τῆι νίκηι ⟨χ⟩αί⟨ρ⟩οντος, ἐπὶ δὲ ταῖς θυγατράσιν ἀ⟨λγ⟩οῦντος Ἄρτεμις ἐπιφανεῖσα π⟨ροσέ⟩ταξε τὴν μὲν Ἑλένην ἀ⟨μφοτέροις⟩ τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς τεθν⟨ηκόσι τὰς⟩ τιμὰς καταστήσασθαι, ⟨τὰς θυγα⟩τέρας δ᾽ αὐτοῦ θεὰς ἔφη γεν⟨ήσεσθαι⟩. [Kranz, Nachtrag zum zweiten Band s. 426–427 (PDF'ten okundu). Ana metinde (s. 381, 6) yalnızca "12a s. 'Zusätze'!" kaydı var. Özette Polydeukes'in eliyle ölen, bağlama göre Dioskurosların bir düşmanıdır; kim olduğu metnin kopuk başında kalmıştır.]

88B13DK 88 B 13

Kaynak: Antiattikistes, Bekker, Anecdota s. 94, 1.

Antiattikistes: Eksairein, "almak" yerine. Euripides Rhadamanthys'te:

Çünkü bizi ⟨elinden⟩ kurtaracak kimse yok …

88B13

13 [660 N.]. Antiatt. Bekk. p. 94, 1 ἐξαιρεῖν ἀντὶ τοῦ ἀφαιρεῖν. Εὐριπίδης δὲ Ῥαδαμάνθυϊ· οὐδεὶς γὰρ ἡμᾶς ⟨ὅστις⟩ ἐξαιρήσεται … [ἐξαίρειν und ἀπαίρειν Hs.; ⟨ὅστις⟩ van Dam; yorum Morel'in. DK Almancası: "Denn niemand ist, der uns entreißen wird".]

88B14DK 88 B 14

Kaynak: Strabon VIII s. 356.

Strabon VIII 356: Euripides … Rhadamanthys'te:

Euboia topraklarında, komşu şehirde oturanlar …

88B14

14 [658 N.]. Strab. VIII p. 356 Εὐριπίδης … ἐν Ῥαδαμάνθυϊ· οἳ γῆν ἔχουσ᾽ Εὐβοΐδα πρόσχωρον πόλιν … [OCR "vom" → VIII ⟦?⟧.]

88B15DK 88 B 15

Kaynak: Stobaios II 8, 12 ve IV 20, 61.

Stobaios, Euripides'in Rhadamanthys'inden:

Hayatta her türlü şeye tutkumuz var:
biri soyluluğa kavuşmayı özler;
ötekinin bununla işi yoktur, evinde
çok malın sahibi diye anılmak ister;
bir başkası, aklından sağlam hiçbir şey çıkmadığı hâlde,
kötü bir cüretle çevresindekileri ikna etmekten hoşlanır;
kimi ölümlüler de güzel olandan önce utanç verici kazançların
peşine düşer: insanların hayatı böyle bir başıboş dolaşmadır.
⟨Ama⟩ ben bunların hiçbirine kavuşmak istemem;
iyi bir ünün şöhretine sahip olmayı dilerdim.

88B15

15 [659 N.]. Stob. II 8, 12. IV 20, 61 Εὐριπίδου Ῥαδάμανθυς· ἔρωτες ἡμῖν εἰσὶ παντοῖοι βίου· / ὁ μὲν γὰρ εὐγένειαν ἱμείρει λαβεῖν, / τῶι δ᾽ οὐχὶ τούτου φροντίς, ἀλλὰ χρημάτων / πολλῶν κεκλῆσθαι βούλεται πάτωρ δόμοις· / ἄλλωι δ᾽ ἀρέσκει μηδὲν ὑγιὲς ἐκ φρενῶν / λέγοντι πείθειν τοὺς πέλας τόλμηι κακῆι· / οἱ δ᾽ αἰσχρὰ κέρδη πρόσθε τοῦ καλοῦ βροτῶν / ζητοῦσιν· οὕτω βίοτος ἀνθρώπων πλάνη. / ἐγὼ ⟨δὲ⟩ τούτων οὐδενὸς χρήιζω τυχεῖν, / δόξαν δὲ βουλοίμην ἂν εὐκλείας ἔχειν. [OCR "βίον" → βίου ⟦?⟧ (DK Almancası "nach allerlei im Leben"); Stobaios yeri OCR'da "IV 20, τι, 61" — IV 20, 61 diye alındı ⟦?⟧. Aparat: 12 Ῥαδάμανθυς Stob. ecl.'de yok; 14 ἱμείρει flor. SM: ἱμέρει A: ἱμείρεται ecl.; 16 πάτωρ Dindorf: πατὴρ Stob. ecl. (II) ve flor. (IV), Schol. Eur. Or. 1197 (orada καλεῖσθαι βούλομαι da); δόμοις flor.: δ᾽ ὅμως ecl.: δόμων Schol. Eur.; 18 λέγοντα ecl.; 9–10. dizeler flor.'da yok; 9 ⟨δὲ⟩ Grotius. — eros notuna bağlandı; eugeneia = soyluluk (DK 68 B 57), planē = başıboş dolaşma (Platon, Phaidon 81a) kararları.]

88B15aPeirithoos (ΠΕΙΡΙΘΟΟΣ)

DK 88 B 15a

Kaynak: Oxyrhynchos Papirüsü XVII 2078 (Hunt; krş. Körte, Arch. f. Pap. 10, 1932, 50 vd.; Morel, Bursians Jahresber. 59, 1933, 159 vd.) — Kranz'ın Nachtrag'ı: 85 mısra kalıntısı taşıyan beş parça.

Oksirinkhos Papirüsü 2078 (Peirithoos'tan beş parça): 1. Muhtemelen giriş konuşmasından; konuşan Peirithoos. 1–5. dizelerden yalnız başlar korunmuştur (1) yıktım … (2) … (3) … (4) gelip … (5) Yunan … (6) sunak …

… Tanrı ona çılgınlık
gönderdi, bir körlük; çünkü bir zaman
Nephele'yi kadın olarak alınca küstahlıkla dolu bir söz
yaydı Teselyalılar arasında: güya Kronos'un
kızıyla birleşiyormuş …
Böyle övünmelerin …
cezasını tanrılara ödedi …
çılgınlığın çarkında …
at sineklerinin kovaladığı … gitti,
insanlardan haberi kesildi; onu bir mezar da
örtmedi, Boreasoğullarının …
paramparça edildi …
babam tanrılara karşı suç işleyip …
ben de onun yüzünden belalara …

2–3. Herakles ile Theseus'un konuşması. 22–23. dizelerden yalnız sonlar kalmıştır, 23'te "… zahmetin".

Herakles: … şimdi tatlı görünüyor.
Theseus: Seni hiç ayıplamayacağım, Herakles;
ama kalmam gerek; çünkü güvenilir bir adamı, bir dostu,
düşmanca bir tuzağa düşmüşken bırakmak utanç olur.
Herakles: ⟨Kendine de,⟩ Theseus, Atinalıların şehrine de
yakışan sözler söyledin; çünkü sen talihsizlerin
her zaman müttefikisin. Ama bana
bir bahaneyle yurduma dönmek yakışmaz.
Eurystheus, bu işte sana yardım ettiğimi öğrenirse,
sence ne büyük bir sevinçle
bu sınavın boşa gittiğini söylemez mi?
Theseus: Ama ne istersen, ⟨her bakımdan⟩ benim
iyi niyetime sahipsin; kararsız değil, ⟨özgürce⟩
düşmanlara düşman, ⟨dostlara⟩ dost bir iyi niyete.
Daha önce sana … söz …
Söyleyebilirdin … sözleri.

*Bu konuşmadan 88 B 27 de gelmiş olmalı. Öteki dizelerde henüz bir bağlam seçilmiyor; 47. dize "zar bütünüyle atıldı" sözüyle biter (krş. Aristophanes fr. 673; Menandros fr. 65, 4). Demek ki Caesar'ın Rubicon'u geçerken söylediği söz bir Menandros alıntısı değil, bir atasözüydü.*

88B15a

15a. Pap. Oxyrh. 17, 36 ff. Fünf Bruchstücke des Pap. 2078 mit Resten von 85 Versen, veröffentlicht von H(unt), vgl. K(örte) Arch. f. Pap. 10 (1932) 50 ff.; Morel, Bursians Jahresber. 59 (1933) 159 f. 1. Wohl aus dem Prolog, Sprecher Peirithoos (K.). Von Vers 1–5 nur die Anfänge erhalten (1) ἔσφηλα (2) ὑφ (3) κατελ (4) ἐλθὼν (5) Ἕλλην (6) βωμῶ — 7 θεὸς δὲ μανία⟨ν⟩ ⟦?⟧ / ἔπεμψεν ἄτη⟨ν⟩· καὶ γὰρ ἐσχηκώς ποτε / Νεφέλην γυναῖκ⟨α⟩ βάξιν ὕβρεως πλέαν / 10 ἔσπειρεν εἰς τοὺς Θε⟨σσαλούς⟩, ὡς δὴ Κρόνου / θυγατρὶ μίσγοιτ᾽ ἐ[…] / τοίων δὲ κόμπω⟨ν⟩ […] / ποινὰς θεοῖς ἔτεισεν […] / μανίας τροχῶι περι[…] / 15 οἰστρη⟨λ⟩άτοισιν ὤιχ⟨ετο⟩ […] / ἄπυστο⟨ς⟩ ἀνθρώποι⟨σιν⟩· οὐδέ νιν τάφος / ἔκρυψεν, ἀλλὰ Βορε⟨άδων⟩ […] / διεσπα⟨ρ⟩άχθη σ. ν μ[…] / πατὴ⟨ρ ἁ⟩μαρτὼν εἰς θε⟨ούς⟩ […] / 20 ἐγὼ ⟨δ᾽ ἐκ⟩είνου π⟨ή⟩ματ᾽ … Hierin die Ergänzungen von H., nur 17 von K.; 15 hat Pap. ωχ oder ωλ. 2. 3. Gespräch Herakles–Theseus. Von Vers 22–23 nur die Schlüsse erhalten, in 23 ⟩ν πόνου. — Ἡρ. 24 [...] σοιτο [...] ἡδὺ ν⟨ῦ⟩ν δοκεῖ. / Θησ. 25 οὔτοι [...]τος, Ἡράκλεις, ⟨σὲ⟩ μέμψομαι, / μένειν δὲ ⟨χρ⟩ή, πιστὸν γὰρ ἄνδρα καὶ φίλον / αἰσχρὸν ⟨προ⟩δοῦναι δυσ⟨με⟩νῶς εἰλημμένον. / Ἡρ. ⟨σαυτῶι τε,⟩ Θησεῦ, τῆι τ᾽ Ἀθηναίων πό⟨λει⟩ / πρέποντ᾽ ἔλεξας· τοῖσι δυστυχοῦσι γὰρ / 30 ἀεί ποτ᾽ εἶ σὺ σύμμαχος· σκῆψιν ⟨δ᾽ ἐμ⟩οὶ / ἀεικές ἐστ᾽ ἔχοντα πρὸς πάτραν μολεῖν. / Εὐρυσθέα γὰρ πῶς δοκεῖς ἂν ἄσμενον, / ἔμ᾽ εἰ πύθοιτο ταῦτα συμπράξαντά σοι, / λέξειν ἂν ὡς ἄκραντος ἤθληται πόνος; / Θησ. 35 ἀλλ᾽ οὗ σὺ χρήιζεις π⟨ανταχῆ γ᾽⟩ ἐμὴν ἔχεις / εὔνοιαν οὐκ ἔμπλ⟨ηκτον ἀλλ᾽ ἐλ⟩ευθέρως / ἐχθροῖσί τ᾽ ἐχθρὰ⟨ν καὶ φίλοισι⟩ν εὐμενῆ. / πρόσθεν σ᾽ ἐμοὶ τ[...]ει λόγος. / λέγοις δ᾽ ἂν [...]ους λόγους. Die Ergänzungen von H., nur 25 οὔτοι und 26. 30 von K. Aus diesem Gespräch wird auch 88 B 27 stammen. In den übrigen Versen noch kein Zusammenhang erkennbar; V. 47 bringt den Versschluß πᾶς ⟨ἀ⟩νέρριπται κύβος (vgl. Aristoph. fr. 673 K. Menand. fr. 65, 4 K.). Caesars Wort beim Rubikonübergang war also nicht Menanderzitat, sondern sprichwörtliche Redensart (vgl. ob. Nachtr. zu S. 165, 7). [Kranz, Nachtrag zum zweiten Band s. 427 (PDF'ten okundu; ana metinde s. 382, 4'te yalnızca "15a s. 'Zusätze'!" kaydı var). 7. dize sonu PDF'te "μανία" — ἔπεμψεν'in nesnesi olarak μανία⟨ν⟩ okundu. Anlatılan, Nephele'yi Hera sanıp onunla birleştiğini söyleyen ve çarka bağlanarak cezalandırılan Ixion'dur (Peirithoos'un babası). 18. dizedeki "σ. ν μ" çevrilmedi.]

88B16DK 88 B 16

Kaynak: Ioannes Diakonos, Hermogenes şerhi (Rabe, Vatic. gr. 2228'den, 14. yy.; Rhein. Mus. 63, 1908, s. 144 vd.); krş. Gregorios Korinthios, Hermogenes şerhi B 445, 7.

Ioannes Diakonos, Hermogenes Şerhi (krş. Korintli Gregorios: "Euripides 'Zeus, söylendiği gibi' diye geri dönüş, 'hakikatin ağzından' diye pekiştirme yapar"): Bu dize Euripides'in iki oyununda bulunur: Peirithoos denen oyunda ve Bilge Melanippe'de. Çok bilgiye düşkün olanlar için bunların özetlerini ve ilgili yerleri vermek yersiz olmaz. Peirithoos'un özeti şudur: Peirithoos, Persephone'ye talip olmak için Theseus'la birlikte Hades'e inince layık olduğu cezaya çarptırıldı: kendisi bir kayanın üstünde kımıldamaz bir oturağa zincirlenip ejderhaların açık ağızlarınca bekletildi; Theseus ise dostunu bırakmayı utanç sayarak hayat yerine Hades'teki yaşayışı seçti. Eurystheus tarafından Kerberos'u getirmeye gönderilen Herakles canavarı zorla yendi, Theseus ile arkadaşını da yer altı tanrılarının lütfuyla içinde bulundukları zorunluluktan kurtardı; tek bir işle hem karşısına çıkanı alt etti, hem tanrılardan lütuf gördü, hem de talihsiz dostlarına acıdı. Bu oyunda Aiakos Herakles'e şöyle derken sahneye çıkarılır:

Hey, bu da ne? Birini görüyorum, aceleyle
buraya koşuyor, hem de pek gözü pek bir yürekle.
Söylemen yerinde olur, yabancı, kim olduğunu,
bu yerlere neden yaklaştığını.

Sonra Herakles ona [Euripides fr. 591]:

Bütün sözü açmaktan hiç çekinmem:
yurdum Argos, adım Herakles;
bütün tanrıların babası Zeus'tan doğdum;
çünkü annemin saygın yatağına
Zeus geldi, hakikatin ağzından söylendiği gibi.
Buraya zorla geldim, Eurystheus'un
buyruğuna boyun eğerek; o beni, Hades'in köpeğini
canlı olarak Mykenai kapılarına getireyim diye gönderdi;
onu görmek istediğinden değil, bana
başarılamayacak bir sınav bulduğunu sandığından.
Böyle bir işin izini sürerek Avrupa'yı dolaştım,
bütün Asya'nın en ücra köşelerine vardım.

88B16
  1. Io. Diacon. zu Hermog. ed. Rabe [aus Vatic. gr. 2228 s. XIV, Rhein. Mus. 63 (1908)] S. 144 f. Vgl. Greg. Corinth. zu Hermog. B 445, 7 Rabe (καὶ Εὐριπίδης 'Ζεύς, ὡς λέλεκται' ἀναφορά, 'τῆς ἀληθείας ὕπο' βεβαίωσις): οὗτος ὁ στίχος ἐν δυσὶν εὕρηται δράμασιν Εὐριπίδου, ἔν τε τῶι λεγομένωι Πειρίθωι καὶ ἐν τῆι Σοφῆι Μελανίππηι. ὧν καὶ τὰς ὑποθέσεις καὶ τὰ χωρία οὐκ ἄκαιρον ἐκθεῖναι τοῖς ἀσπαζομένοις τὴν πολυμάθειαν. ἡ μὲν οὖν τοῦ Πειρίθου ὑπόθεσίς ἐστιν αὕτη· Πειρίθους ἐπὶ τῆι Περσεφόνης μνηστείαι μετὰ Θησέως εἰς Ἅιδου καταβὰς τιμωρίας ἔτυχε τῆς πρεπούσης· αὐτὸς μὲν γὰρ ἐπὶ πέτρας ἀκινήτωι καθέδραι πεδηθεὶς δρακόντων ἐφρουρεῖτο χάσμασιν, Θησεὺς δὲ τὸν φίλον ἐγκαταλιπεῖν αἰσχρὸν ἡγούμενος βίου εἵλετο τὴν ἐν Ἅιδου ζωήν. ἐπὶ τὸν Κέρβερον δὲ Ἡρακλῆς ἀποσταλεὶς ὑπὸ Εὐρυσθέως τοῦ μὲν θηρίου βίαι περιεγένετο, τοὺς δὲ περὶ Θησέα χάριτι τῶν χθονίων θεῶν τῆς παρούσης ἀνάγκης ἐξέλυσεν, μιᾶι πράξει καὶ τὸν ἀνθιστάμενον χειρωσάμενος καὶ παρὰ θεῶν χάριν λαβὼν καὶ δυστυχοῦντας ἐλεήσας φίλους. εἰσάγεται γοῦν ἐν τούτωι τῶι δράματι Αἰακὸς πρὸς Ἡρακλέα λέγων· ἔα, τί χρῆμα; δέρκομαι σπουδῆι τινα / δεῦρ᾽ ἐγκονοῦντα καὶ μάλ᾽ εὐτόλμωι φρενί. / εἰπεῖν δίκαιον, ὦ ξέν᾽, ὅστις ὢν τόπους / εἰς τούσδε χρίμπτηι καὶ καθ᾽ ἥντιν᾽ αἰτίαν. εἶτα Ἡρακλῆς πρὸς αὐτόν [Eur. fr. 591 N.²]· 5 οὐδεὶς ὄκνος πάντ᾽ ἐκκαλύψασθαι λόγον· / ἐμοὶ πατρὶς μὲν Ἄργος, ὄνομα δ᾽ Ἡρακλῆς, / θεῶν δὲ πάντων πατρὸς ἐξέφυν Διός· / ἐμῆι γὰρ ἦλθε μητρὶ κεδνὸν εἰς λέχος / Ζεύς, ὡς λέλεκται τῆς ἀληθείας ὕπο. / 10 ἥκω δὲ δεῦρο πρὸς βίαν, Εὐρυσθέως / ἀρχαῖς ὑπείκων, ὅς μ᾽ ἔπεμψ᾽ Ἅιδου κύνα / ἄγειν κελεύων ζῶντα πρὸς Μυκηνίδας / πύλας, ἰδεῖν μὲν οὐ θέλων, ἆθλον δέ μοι / ἀνήνυτον τόνδ᾽ ὤιετ᾽ ἐξηυρηκέναι. / 15 τοιόνδ᾽ ἰχνεύων πρᾶγος Εὐρώπης κύκλωι / Ἀσίας τε πάσης ἐς μυχοὺς ἐλήλυθα. [Aparat (seçme): Metin Ioannes'e dayanır; Gregorios (Vatic. gr. 105, Escor.) daha kısadır; Walz VII 1312 Vindob. ve Monac.'tan verir (Herakles'in Aiakos'a "ἐμοὶ Εὐρυσθέως" yanıtıyla); 11 ἐπὶ τὴν Π. μνηστείαν Vind., Vat. 2228: düz. Diels; 12 ἀκινήτου Vind.; 14 βίου Laur. 56, 1 (Graeven): βίον iki Vat., Esc.; ἑκών Nauck; εἵλετο Nauck: εἶχε Hss.; 15 θηρίου iki Vat., Esc.: Κερβέρου Vind.; 17 παρὰ] περὶ Vind.; 19 ἔα Vat. 2228, Esc.: εἶα Vat. 105. — Dizeler: 2 χρίμπτη Esc., Vat. 105; 3 yalnız Vat. 2228'de; 6 θεῶν Reiske: θεοῦ Hss.; 7 κεδνὸν εἰς λέχος Dobree: κεδνῆ πρὸς λέχος Vat. 2228, Vind.; 8 Bilge Melanippe'nin giriş dizesi (krş. Wilamowitz, Kl. Schr. I 449); 10–15 yalnız Vat. 2228'de; 13 ἀνήνυστον Vat. 2228: düz. Rabe; τόνδ᾽ ὤιετ᾽ ἐξηυρηκέναι Stahl (Rhein. Mus. 63, 1908, 626), Wilamowitz (Herm. 62, 1927, 291): τὸν δῶκεν (δέδωκεν Rabe) ἐξηνυκέναι Hs.; 15 εὐρώπην Vat. 2228: düz. Rabe. athlos = "sınav, zorlu iş" (Herakles'in işleri); "hakikatin ağzından" DK "von der Wahrheit".]

88B17DK 88 B 17

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai XI 496 A.

Athenaios XI 496a: Plēmokhoē … Bu kabı Eleusis'te sırların son gününde kullanırlar; o güne de bu kaptan ötürü Plēmokhoai derler … Peirithoos'u yazan da —ister tiran Kritias olsun ister Euripides— bunları anar ve şöyle der:

Bu dolu kapları yer altının
yarığına, hayırlı sözlerle dökelim diye.

88B17

17 [17 B., Eur. fr. 592 N.]. Athen. XI 496 A πλημοχόη … χρῶνται δὲ (τῶι σκεύει) ἐν Ἐλευσῖνι τῆι τελευταίαι τῶν μυστηρίων ἡμέραι, ἣν καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ προσαγορεύουσι Πλημοχόας … μνημονεύει αὐτῶν καὶ ὁ τὸν Πειρίθουν γράψας εἴτε Κριτίας ἐστὶν ὁ τύραννος ἢ Εὐριπίδης λέγων οὕτως· ἵνα πλημοχόας τάσδ᾽ εἰς χθόνιον / χάσμ᾽ εὐφήμως προχέωμεν. [2 προσχέωμεν Hss.: düz. Casaubonus; 19 λέγων] Plēmokhoai gününde Eleusis mystēsler korosu üzerine (DK). İkinci satır PDF'ten okundu (DK s. 384; sayfa ters taranmış).]

88B18DK 88 B 18

Kaynak: Klemens, Stromateis V 35 [II 349, 18 Stählin]; Aristophanes scholionu, Kuşlar 179.

Klemens, Stromateis V 35: Bunlar hakkında kutsal sandık üzerine anlatılanlar da çoğunluktan gizlenmiş ve onlara kapatılmış olan düşünülür âlemi gösterir. Her biri altı kanatlı o altın heykeller de, bazılarının istediği gibi iki Ayı'yı ya da daha doğrusu iki yarımküreyi gösterir; Kerubim adı ise çok bilgiyi anlatmak ister. Ama ikisinin birden on iki kanadı vardır ve zodyak çemberiyle ona göre akan zaman aracılığıyla duyulur âlemi gösterir. Sanırım tragedya da tabiat üzerine konuşurken şöyle der: "Yorulmaz … gök kubbesini." Aristophanes'in Kuşlar'ına Şerh 179: Eskiler polos derken, yenilerin yaptığı gibi bir eksenin işaretini ve ucunu değil, kuşatan her şeyi kastederler. Euripides Peirithoos'ta: "Ve Atlas'ın kubbesini bekleyen", çünkü o döner ve her şey onun içinden geçer.

Yorulmak bilmeyen zaman, ebedî akışıyla
dolu dolu döner durur, kendi kendini
doğurarak; ikiz Ayılar da
hızla dolaşan kanat çırpışlarıyla
Atlas'ın kubbesini gözetir.

Klemens: Hiçbir şeye uğramayan kubbe olarak Atlas sabit yıldızlar küresi de olabilir, ama belki de hareketsiz aiōn olarak anlaşılması daha iyidir.

88B18

18 [16 B., 594 N.]. Clem. Strom. V 35 [II 349, 18 St.] περὶ τούτων τά τε ἐπὶ τῆς ἁγίας κιβωτοῦ ἱστορούμενα μηνύει τὰ τοῦ νοητοῦ κόσμου τοῦ ἀποκεκρυμμένου καὶ ἀποκεκλεισμένου τοῖς πολλοῖς. ναὶ μὴν καὶ τὰ χρυσᾶ ἐκεῖνα ἀγάλματα, ἑξαπτέρυγον ἑκάτερον αὐτῶν, εἴτε τὰς δύο ἄρκτους ὡς βούλονταί τινες, ἐμφαίνει εἴτε, ὅπερ μᾶλλον, τὰ δύο ἡμισφαίρια, ἐθέλει δὲ τὸ ὄνομα τῶν Χερουβὶμ δηλοῦν ἐπίγνωσιν πολλήν. ἀλλὰ δώδεκα πτέρυγας ἄμφω ἔχει καὶ διὰ τοῦ ζωιδιακοῦ κύκλου καὶ τοῦ κατ᾽ αὐτὸν φερομένου χρόνου τὸν αἰσθητὸν κόσμον δηλοῖ. οἶμαι καὶ ἡ τραγωιδία φυσιολογοῦσά φησιν· 'ἀκάμας … πόλον'. Schol. Aristoph. Av. 179 πόλον γὰρ οἱ παλαιοὶ οὐχ ὡς οἱ νεώτεροι σημεῖόν τι καὶ πέρας ἄξονος, ἀλλὰ τὸ περιέχον ἅπαν. Εὐριπίδης Πειρίθωι 'καὶ τὸν Ἀτλάντιον φρουρῶν πόλον', ὡς αὐτοῦ τε περιπολουμένου καὶ δι᾽ αὐτοῦ πάντων ἐρχομένων. — ἀκάμας τε χρόνος περί τ᾽ ἀενάωι / ῥεύματι πλήρης φοιτᾶι τίκτων / αὐτὸς ἑαυτόν, δίδυμοί τ᾽ ἄρκτοι / ταῖς ὠκυπλάνοις πτερύγων ῥιπαῖς / τὸν Ἀτλάντειον τηροῦσι πόλον. Ἄτλας δὲ ὁ μὴ πάσχων πόλος δύναται μὲν εἶναι καὶ ἡ ἀπλανὴς σφαῖρα, βέλτιον δὲ ἴσως αἰῶνα ἀκίνητον νοεῖσθαι. [Tüm girdi PDF'ten okundu (DK s. 384, ters taranmış). Aparat: 7 τῶν Χερουβὶμ] τὸ Χ. Caten.; 14 τ᾽ Schwartz: γ᾽ Hss., v. Arnim (Suppl. Eur. s. 42) savunur; σ᾽ Wilamowitz; 15 πλήρης] 'le présent est gros de l'avenir' Leibniz; 16 ἄρκτοι] Küçük Ayı'nın ilk (sahici) anılışı? (Wilamowitz) — ancak 22 B 126a sahte ise (Kranz); 18 τηροῦσι Clem.: φρουροῦσι Schol. Ar.'dan Herwerden. noētos kosmos Platon noēton kararı; polos "gök kubbesi"; Khronos burada kişileştirilmediği için küçük harf.]

88B19DK 88 B 19

Kaynak: Klemens, Stromateis V 115 [II 403, 14 Stählin]; Apollonios scholionu IV 143 ve Euripides scholionu, Orestes 982 (2. mısra); Satyros, Euripides'in Hayatı (Oxyrhynchos Papirüsü IX s. 140; 1–4. mısralar).

Klemens, Stromateis V 115: Aynı yazar [Euripides] Peirithoos oyununda şunları da tragedya diliyle söyler:

Seni, kendiliğinden doğmuş olanı, göğün döner
girdabında her şeyin tabiatını örmüş olanı,
seni ki çevresinde ışık, çevresinde karanlık,
alacalı gece ve yıldızların sayısız
kalabalığı durmadan halay çeker.

Klemens: Burada kendiliğinden doğmuş olan derken yaratıcı nousu kastetmiştir; ardından gelenler ise ışık ile karanlığın zıtlıklarını da içinde barındıran evrene aittir.

88B19

19 [15 B., 593 N.]. — — 115 [II 403, 14 St.] ἐν δὲ τῶι Πειρίθωι δράματι ὁ αὐτὸς [Eurip.] καὶ τάδε τραγωιδεῖ· 'σὲ … ἀμφιχορεύει'. (Schol. Apoll. IV 143 und zu Eur. Or. 982 zitieren 1. 2; Satyr. Vit. Eur. (Ox. Pap. IX) p. 140 zitiert 1 τὸν ἐν … 4 ἄ[στρων].) σὲ τὸν αὐτοφυῆ, τὸν ἐν αἰθερίωι / ῥύμβωι πάντων φύσιν ἐμπλέξανθ᾽, / ὃν πέρι μὲν φῶς, πέρι δ᾽ ὀρφναία / νὺξ αἰολόχρως ἄκριτός τ᾽ ἄστρων / ὄχλος ἐνδελεχῶς ἀμφιχορεύει. ἐνταῦθα γὰρ τὸν μὲν αὐτοφυῆ τὸν δημιουργὸν νοῦν εἴρηκεν, τὰ δ᾽ ἑξῆς ἐπὶ τοῦ κόσμου τάσσεται, ἐν ὧι καὶ αἱ ἐναντιότητες φωτός τε καὶ σκότους. [Kaynak satırı ve ilk iki dize PDF'ten okundu (DK s. 384). Aparat: 25 αὐτοφυῆ] yani Anaksagorasçı nous (59 B 12); krş. 6. satır — ama orada dēmiourgos yanlış açıklanmıştır; αὐτοφυᾶ Dindorf; τὸν ἐν αἰθερίωι] πάντων θεῶν αἰθέρα Schol. Ap.; 26 ῥύμβωι Satyr., Schol. Eur., Ap., Hesykh. s. v. αἰθέριος ῥύμβος: ῥόμβωι Eus. XIII p. 681 B: ὄμβρωι Clem.; 5 αἱ Eus.: Clem.'de yok. Kranz Nachtrag: s. 384, 18 için krş. H. Hommel, Mikrokosmos. — ἀμφιχορεύει "çevresinde koro dansı eder" → "halay çeker".]

88B20DK 88 B 20

Kaynak: Plutarkhos, Çok Dostluk Üzerine 7 s. 96 C.

Plutarkhos, Çok Dost Edinmek Üzerine 7: Bazı dostlar, dostları iyi günlerdeyken onlardan hiçbir yarar görmedikleri hâlde, kötü günlerinde onlarla birlikte mahvolurlar. Bunu en çok filozoflar ve ince ruhlu kişiler yaşar; cezalandırılıp zincire vurulan Peirithoos uğruna Theseus'un yaşadığı gibi:

Hayânın demirciden çıkmamış prangalarına vurulmuştur.

88B20

20 [10 B., 595 N.]. Plut. de amic. mult. 7 p. 96 C ⟦?⟧ ἔνιοι τῶν φίλων οὐθὲν ἀπολαύσαντες εὐτυχούντων συναπόλλυνται δυστυχοῦσι. καὶ τοῦτο μάλιστα πάσχουσιν οἱ φιλόσοφοι καὶ χαρίεντες, ὡς Θησεὺς τῶι Πειρίθωι κολαζομένωι καὶ δεδεμένωι· αἰδοῦς ἀχαλκεύτοισιν ἔζευκται πέδαις. [OCR "p. 960" → p. 96 C (aparat "πόδας Plut. 96"). Aparat: 8 φιλόσοφοι] φιλόστοργοι Sauppe; 10 πέδαις Plut. 482. 533: πόδας Plut. 96. DK Almancası "Ehrfurcht"; Platon aidōs = utanç kararı (Euthyphron 12b) uygulandı, "duygu" eklendi (DK 36 B 4).]

88B21DK 88 B 21

Kaynak: Stobaios II 8, 4.

Stobaios, Euripides'in Peirithoos'undan:

Bu sözü ilk söyleyen, onu ilk ortaya atan kişi
idman görmemiş bir akılla söylememiştir:
talih akıllıların müttefikidir.

88B21

21 [18 B., 598 N.]. Stob. II 8, 4 Εὐριπίδου Πειρίθωι· ὁ πρῶτος εἰπὼν οὐκ ἀγυμνάστωι φρενὶ / ἔρριψεν, ὅστις τόνδ᾽ ἐκαίνισεν λόγον, / ὡς τοῖσιν εὖ φρονοῦσι συμμαχεῖ τύχη. [12 ὁ πρῶτος εἰπὼν] Stobaios'un kısaltması, bkz. Wilamowitz Anal. Eur. s. 165; 14 τύχη Menandros monost. 462: ψυχή Stob. — Sözdizimi kısaltma yüzünden kopuktur; anlam birleştirilerek verildi.]

88B22DK 88 B 22

Kaynak: Stobaios III 37, 15.

Stobaios, Peirithoos'tan:

İyi bir huy kanundan daha sağlamdır;
çünkü onu hiçbir hatip çarpıtamaz,
kanunu ise hatip sözleriyle altüst eder
ve çoğu kez bozar.

88B22

22 [12 B., 597 N.]. — III 37, 15 Πειρίθου· τρόπος δὲ χρηστὸς ἀσφαλέστερος νόμου· / τὸν μὲν γὰρ οὐδεὶς ἂν διαστρέψαι ποτὲ / ῥήτωρ δύναιτο, τὸν δ᾽ ἄνω τε καὶ κάτω / λόγοις ταράσσων πολλάκις λυμαίνεται. [16 vd. krş. Wilamowitz Herm. 64 (1929) 464; A 4 (II 373, 11). tropos = yaradılış (DK 23 B 17), nomos notuna bağlandı.]

88B23DK 88 B 23

Kaynak: Stobaios IV 53, 23.

Stobaios, Euripides'in Peirithoos'undan:

Kötü yaşamaktansa hiç yaşamamak daha iyi değil midir?

88B23

23 [14 B., 596 N.]. — IV 53, 23 Εὐριπίδου Πειρίθωι· οὐκ οὖν τὸ μὴ ζῆν κρεῖσσόν ἐστ᾽ ἢ ζῆν κακῶς;

88B24DK 88 B 24

Kaynak: DK notu.

*Welcker'e göre Euripides'in yeri belirsiz fragmanlarından şunlar Peirithoos'tandır: fr. 865 "Şöhret, iyi insanı yerin dibinde de olsa ortaya çıkarır"; fr. 936 "Hayır, Hades beni daha soluk alırken kabul etti". Wilamowitz'e göre de fr. 964 [bkz. II 14, 5] ve Photios'taki "Anasız: Euripides: 'Ey Aphidnos, anasız Toprak'ın oğlu'".*

88B24
  1. Aus dem Peirithoos stammen nach Welcker Eur. fr. inc. 865 φήμη τὸν ἐσθλὸν κἀν μυχοῖς δείκνυσι γῆς, 936 οὔκ, ἀλλ᾽ ἔτ᾽ ἔμπνουν Ἅιδης μ᾽ ἐδέξατο, nach Wilamowitz 964 [s. oben II 14, 5] und Phot. A S. 91, 13 ἀμήτορος· Εὐριπίδης· 'Ἄφιδνε Γαίας υἱὲ τῆς ἀμήτορος'. [3 bkz. Wilamowitz Berl. Sitz.-Ber. 1907, 7. Eur. fr. 964 DK'da Anaksagoras bağlamında anılır (II 14, 5).]

88B25Sisyphos, Satyr Oyunu (ΣΙΣΥΦΟΣ ΣΑΤΥΡΙΚΟΣ)

DK 88 B 25

Kaynak: Sextos Empeirikos, Matematikçilere Karşı IX 54; Aetios I 7, 2 (Doxographi s. 298) ve I 6, 7 (Dox. s. 294).

Sextos Empeirikos, Fizikçilere Karşı IX 54: Atina'da tiranlık yapanlardan biri olan Kritias da tanrıtanımazlar zümresinden görünür. Çünkü eski kanun koyucuların, kimse komşusuna gizlice haksızlık etmesin ve tanrıların cezasından çekinsin diye, tanrıyı insanların doğru ve yanlış işlerinin gözetçisi olarak uydurduklarını söyler. Onda söz şöyledir: "Bir zaman vardı … soyunun." Aetios I 7, 2: Tragedya şairi Euripides de Areios Pagos'tan korktuğu için [görüşünü] açıkça ortaya koymak istemedi, ama şöyle belli etti: Bu kanaatin savunucusu olarak Sisyphos'u sahneye çıkardı ve bu görüşünde onu destekledi: "Bir zaman vardı," der, "… hizmetkârıydı" [1–2]. Sonra kanunların getirilmesiyle kanunsuzluğun ortadan kalktığını söyler. Kanun açık haksızlıkları önleyebildiği hâlde birçokları gizlice haksızlık ettiği için, bilge bir adam hakikati yalan bir sözle körleştirmek ve insanları şuna inandırmak gerektiğini düşündü: "… [ölümsüz bir hayatla serpilen bir daimōn] vardır; bunları duyar, görür ve pek iyi düşünür" [17–18]. I 6, 7: Euripides de bu yüzden şöyle der: "Göğün yıldızlı parıltısı, bilge bir usta olan Zaman'ın …" [33–34].

Bir zaman vardı, insanların hayatı düzensizdi,
hayvanca ve kaba gücün hizmetkârıydı;
o zaman ne iyilere bir ödül vardı
ne de kötülere bir ceza verilirdi.
Sonra, bence, insanlar cezalandırıcı kanunlar
koydular ki adalet ⟨herkesin üstünde⟩ hükümdar olsun
ve küstahlığı kölesi gibi tutsun;
biri suç işlerse cezaya çarptırılırdı.
Sonra kanunlar onları açıkta zorbalık
işlemekten alıkoyunca,
onlar da gizlice işlemeye başlayınca, işte o zaman, bence,
zeki ve aklı bilge bir adam ⟨ilk kez⟩
ölümlüler için ⟨tanrı⟩ korkusunu buldu; öyle ki
kötüler gizlice bir şey yapsalar,
söyleseler ya da düşünseler bile, onları ürkütecek bir şey olsun.
Bunun için ilahi olanı ortaya koydu:
ölümsüz bir hayatla serpilen bir daimōn vardır;
o, nousuyla duyar ve görür, pek çok düşünür,
bunlara dikkat eder, ilahi bir tabiat taşır;
ölümlüler arasında söylenen her sözü duyacak,
yapılan her şeyi görebilecektir.
Sessizce bir kötülük tasarlasan bile
tanrılardan gizli kalmaz; çünkü onlarda
⟨pek güçlü⟩ bir düşünme vardır. Bu sözleri söyleyerek
öğretilerin en tatlısını getirdi,
hakikati yalan bir sözle örterek.
Tanrıların, insanları en çok ürkütebileceği
yerde oturduklarını söyledi;
çünkü ölümlülerin korkularının da,
zahmetli hayatlarının faydalarının da
oradan geldiğini biliyordu: yukarıdaki dönen kubbeden;
orada şimşeklerin çaktığını, gök gürültüsünün
korkunç patırtılarını, göğün yıldızlı gövdesini,
bilge bir usta olan Zaman'ın güzel nakışını görmüştü;
yıldızın parlak, kızgın kütlesi oradan yürür,
ıslak yağmur oradan yeryüzüne iner.
İnsanların çevresine böyle korkular dikti;
bu adam onlar sayesinde daimōnu sözüyle güzelce,
hem de yakışır bir yere yerleştirdi,
kanunsuzluğu da kanunlarla söndürdü.

Sextos: Biraz daha ilerledikten sonra şunu ekler:

İşte böyle, sanırım, biri ilk kez ölümlüleri
daimōnlar soyunun var olduğuna inandırdı.

88B25

25 [9 B., 1 p. 770 N.]. Sext. IX 54 καὶ Κ. δὲ εἷς τῶν ἐν Ἀθήναις τυραννησάντων δοκεῖ ἐκ τοῦ τάγματος τῶν ἀθέων ὑπάρχειν φάμενος, ὅτι οἱ παλαιοὶ νομοθέται ἐπίσκοπόν τινα τῶν ἀνθρωπίνων κατορθωμάτων καὶ ἁμαρτημάτων ἔπλασαν τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ μηδένα λάθραι τὸν πλησίον ἀδικεῖν, εὐλαβούμενον τὴν ὑπὸ τῶν θεῶν τιμωρίαν. ἔχει δὲ παρ᾽ αὐτῶι τὸ ῥητὸν οὕτως· 'ἦν … γένος'. Aët. I 7, 2 (D. 298) καὶ Εὐριπίδης δὲ ὁ τραγωιδοποιὸς ἀποκαλύψασθαι μὲν οὐκ ἠθέλησε δεδοικὼς τὸν Ἄρειον πάγον, ἐνέφηνε δὲ τοῦτον τὸν τρόπον· τὸν γὰρ Σίσυφον εἰσήγαγε προστάτην ταύτης τῆς δόξης καὶ συνηγόρησεν αὐτοῦ ταύτηι τῆι γνώμηι· 'ἦν γὰρ χρόνος, φησίν, ὅτ᾽ … ὑπηρέτης' [1. 2]. ἔπειτά φησι τὴν ἀνομίαν λυθῆναι νόμων εἰσαγωγῆι· ἐπεὶ γὰρ ὁ νόμος τὰ φανερὰ τῶν ἀδικημάτων εἴργειν ἠδύνατο, κρύφα δὲ ἠδίκουν πολλοί, τότε τις σοφὸς ἀνὴρ ἐπέστησεν, ὡς δεῖ ψευδεῖ λόγωι τυφλῶσαι τὴν ἀλήθειαν καὶ πεῖσαι τοὺς ἀνθρώπους, ὡς ἔστι … 'βίωι, ὃς ταῦτ᾽ ἀκούει καὶ βλέπει φρονεῖ τ᾽ ἄγαν' [17. 18]. I 6, 7 (D. 294) ὅθεν καὶ Εὐριπίδης φησί· 'τό τ᾽ ἀστερωπὸν οὐρανοῦ σέλας χρόνου … σοφοῦ' [33. 34]. — ἦν χρόνος, ὅτ᾽ ἦν ἄτακτος ἀνθρώπων βίος / καὶ θηριώδης ἰσχύος θ᾽ ὑπηρέτης, / ὅτ᾽ οὐδὲν ἆθλον οὔτε τοῖς ἐσθλοῖσιν ἦν / οὔτ᾽ αὖ κόλασμα τοῖς κακοῖς ἐγίγνετο. / 5 κἄπειτά μοι δοκοῦσιν ἄνθρωποι νόμους / θέσθαι κολαστάς, ἵνα δίκη τύραννος ἦι / ⟨ὁμῶς ἁπάντων⟩ τήν θ᾽ ὕβριν δούλην ἔχηι· / ἐζημιοῦτο δ᾽ εἴ τις ἐξαμαρτάνοι. / ἔπειτ᾽ ἐπειδὴ τἀμφανῆ μὲν οἱ νόμοι / 10 ἀπεῖργον αὐτοὺς ἔργα μὴ πράσσειν βίαι, / λάθραι δ᾽ ἔπρασσον, τηνικαῦτά μοι δοκεῖ / ⟨πρῶτον⟩ πυκνός τις καὶ σοφὸς γνώμην ἀνὴρ [γνῶναι] / ⟨θεῶν⟩ δέος θνητοῖσιν ἐξευρεῖν, ὅπως / εἴη τι δεῖμα τοῖς κακοῖσι, κἂν λάθραι / 15 πράσσωσιν ἢ λέγωσιν ἢ φρονῶσί ⟨τι⟩. / ἐντεῦθεν οὖν τὸ θεῖον εἰσηγήσατο, / ὡς ἔστι δαίμων ἀφθίτωι θάλλων βίωι, / νόωι τ᾽ ἀκούων καὶ βλέπων, φρονῶν τ᾽ ἄγαν / προσέχων τε ταῦτα, καὶ φύσιν θείαν φορῶν, / 20 ὃς πᾶν τὸ λεχθὲν ἐν βροτοῖς ἀκούσεται, / ⟨τὸ⟩ δρώμενον δὲ πᾶν ἰδεῖν δυνήσεται. / ἐὰν δὲ σὺν σιγῆι τι βουλεύηις κακόν, / τοῦτ᾽ οὐχὶ λήσει τοὺς θεούς· τὸ γὰρ φρονοῦν / ⟨ἄγαν⟩ ἔνεστι. τούσδε τοὺς λόγους λέγων / 25 διδαγμάτων ἥδιστον εἰσηγήσατο / ψευδεῖ καλύψας τὴν ἀλήθειαν λόγωι. / ναίειν δ᾽ ἔφασκε τοὺς θεοὺς ἐνταῦθ᾽, ἵνα / μάλιστ᾽ ἂν ἐξέπληξεν ἀνθρώπους λέγων, / ὅθεν περ ἔγνω τοὺς φόβους ὄντας βροτοῖς / 30 καὶ τὰς ὀνήσεις τῶι ταλαιπώρωι βίωι, / ἐκ τῆς ὕπερθε περιφορᾶς, ἵν᾽ ἀστραπάς / κατεῖδεν οὔσας, δεινὰ δὲ κτυπήματα / βροντῆς, τό τ᾽ ἀστερωπὸν οὐρανοῦ δέμας, / Χρόνου καλὸν ποίκιλμα τέκτονος σοφοῦ, / 35 ὅθεν τε λαμπρὸς ἀστέρος στείχει μύδρος / ὅ θ᾽ ὑγρὸς εἰς γῆν ὄμβρος ἐκπορεύεται. / τοίους δὲ περιέστησεν ἀνθρώποις φόβους, / δι᾽ οὓς καλῶς τε τῶι λόγωι κατώικισεν / τὸν δαίμον᾽ οὗ⟨τος⟩ κἀν πρέποντι χωρίωι, / 40 τὴν ἀνομίαν τε τοῖς νόμοις κατέσβεσεν. καὶ ὀλίγα προσδιελθὼν ἐπιφέρει· οὕτω δὲ πρῶτον οἴομαι πεῖσαί τινα / θνητοὺς νομίζειν δαιμόνων εἶναι γένος. [8–38. dizeler PDF'ten okundu (DK s. 387–388, ters taranmış). Aparat (seçme): 15 ἐπεὶ γὰρ] ἐπεὶ δ᾽ ἄρα Diels (Dox.); τὰ ⟨μὲν⟩ φανερὰ Herwerden; 21 vd. krş. Orph. Frag. s. 303 Kern; 68 B 5 (II 135, 33); Moschion fr. 6 TGF s. 813 N.² (Norden, Agnostos Theos s. 370 vd.); konuşan Sisyphos'un kendisidir (krş. 13. satır; Wilamowitz, Glaube d. Hell. II 216); 2 θ᾽ N'de yok; 3 ἄεθλον Hss.: düz. Barnes; 7 ⟨ὁμῶς ἁπάντων⟩ Diels: ⟨γένους βροτείου⟩ Grotius: ⟨τήν τ᾽ ἰσχὺν ἄγχηι⟩ Mekler; ἔχη δούλην Hss.: düz. ed. Gen.; 10 ἀπεῖργον Normann: ἀπῆγον Hss.; 11 ἔπρασσον ⟨πολλὰ⟩ Pierson: ἔπρ. ⟨ἄδικα⟩ Bach; 12 ⟨πρῶτον⟩ Enger (krş. II 389, 4); N'de dört harflik boşluk; πυκνός τις ⟨ἄλλος⟩ Grotius: π. τ. ⟨ὄντως⟩ Normann; [γνῶναι] Diels, γνώμην'in varyantı olarak; 13 δεοσθνητοῖσιν N: δὲ ὃς θνητοῖσιν LEς: ⟨θεῶν⟩ δέος Wecklein: γνῶναι θεοὺς Köchly; ἐξευρὼν Hss.: düz. Monac. 79; 15 ⟨τι⟩ Grotius; 18 ὃς ταῦτ᾽ ἀκούει καὶ βλέπει φρονεῖ τ᾽ ἄγαν Aetios'un açımlaması; τῶι νῶι F. G. Schmidt; τ᾽ ἄγαν Aët.: τε καὶ Sext.: τ᾽ ἀεὶ Bach; 19 προσέχων θ᾽ ἑαυτῶι Apelt: παρέχων τε ταῦτα Th. Gomperz: προσέχων τὰ πάντα Grotius: συνέχων ἅπαντα Matthiae; 20 ὃς πᾶν Normann: ὑφ᾽ οὗ πᾶν μὲν NLEBV: ἐφ᾽ οὗ π. μ. A; ὃς δὴ βροτοῖσι πᾶν τὸ μὲν λεχθὲν κλύειν Gomperz; ἀκούσεται Normann: ἀκούεται Hss.; 21 ⟨τὸ⟩ Normann; 22 σὺν σιγῆι LEς: σιγῆι N: κἂν σιγῆι Nauck; 24 ⟨ἄγαν⟩ Diels: ⟨θεοῖς⟩ Normann: ⟨τούτοις⟩ G. Hermann; ἔνεστι ⟨παντί⟩ Gomperz; τούσδε τις λόγους Musgrave; 25 δίδαγμά τοι F. G. Schmidt; μέγιστον F. G. Schmidt: κέρδιστον Nauck; 26 καλύψας Sext. (καλύψαι E): τυφλώσας Aët.; 27 ναίειν Pierson: αἰεὶ Hss.; 28 μάλιστ᾽ ἂν Toup: μάλιστα Hss.; ἐκπλήξειεν Grotius; λέγων Grotius: ἄγων Hss.; 30 ὀνήσεις Musgrave: πονήσεις Hss.; 32 κατεῖδε φύσας F. G. Schmidt (yanlış, bkz. 7. satır); 33 τὸν ἀστ. οὐρ. σέλας Aët.; 34 χρόνον Aët.; 35 ἀστέρος] ἡλίου Nauck: διάπυρος Herwerden; στίλβει Wecklein: σπέρχει Musgrave; 36 εἰσπορεύεται Grotius; 37 τοιούσδε Grotius: τοιούτους δὲ Hss.: τοίους Meineke; περιέστησεν Hss.: περιέσεισεν Diels: πέριξ ἔστησεν Meineke; φόβου | στοίχους Musgrave; 38 τῶι λόγωι] krş. 2. 4. satırlar; 39 δαίμον᾽ οὗ⟨τος⟩ κἀν Diels: δαίμονα οὐκ ἐν Hss.: δαίμονα καὶ ἐν ed. Gen.: δαίμον᾽ οἰκοῦντ᾽ ἐν Pierson; 40 νόμοις Hss.: φόβοις Schmidt: βροτοῖς? Diels; 41 τινας N; 42 δαιμόνων εἶναι NLE: εἶναι δαιμόνων ς. Aparatın kaynak kısmındaki not: Euripides'in aynı adlı bir satyr oyununu (415'te sahnelenmiş) Ailianos, V. H. II 8 anar. Kranz Nachtrag: s. 387, 13 προσέχων için krş. Nestle, Phil. Woch. 56 (1936) 1305, düşüncenin tümü için Ksenophon, Mem. I 1, 19; 4, 18; s. 388, 5 vd. krş. Lucretius V 1188 vd.; 11 krş. Platon epigr. 4 Diehl. — mydros (kızgın metal kütlesi) Anaksagoras'ın güneşe verdiği addır (krş. 59 A 1, 8); 24. dizede τὸ φρονοῦν "düşünen [güç]" diye köşeli ayraçla verildi.]

88B26Belirsiz Dramlardan (AUS UNBESTIMMTEN DRAMEN)

DK 88 B 26

Kaynak: Stobaios I 8, 11.

Stobaios I 8, 11, Kritias'tan:

Gölgeden sonra zaman pek çabuk yaşlanır.

88B26

26 [22 B., 2 N.]. Stob. I 8, 11: μετὰ τὴν σκιὰν τάχιστα γηράσκει χρόνος. [Stob. 11 numaranın ardına lemmasız olarak ekler (n. 10 Κριτίου'dan sonra): ὁ χρόνος ἁπάσης ἐστὶν ὀργῆς φάρμακον. Bu dize tragedyaya ait olmadığından Meineke lemmayı Κρατίνου'ya çevirmiş (krş. II 390, 15 not), Wachsmuth ise lemmayı bir satır kaydırmıştır. Ardından gelen anonim dize (n. 12) πάλιν χρόνωι τἀρχαῖα καινὰ γίγνεται de Kritias için söz konusudur. — Anlamı belirsiz: güneş saatinin gölgesi geçince (öğleden sonra) günün hızla eskidiği mi, yoksa ölümden (gölgeden) sonra zamanın unutuşu mu kastediliyor, açık değil; düz çeviri verildi.]

88B27DK 88 B 27

Kaynak: Stobaios III 14, 2.

Stobaios III 14, 2, Kritias'tan. — DK notu: krş. B 15a ("Ekler").

Kim dostlarıyla her işte gönüllerini hoş tutarak
düşüp kalkarsa, o anki hazzı
ileride düşmanlığa çevirir.

88B27

27 [20 B., 3 N.]. — III 14, 2 Κριτίου. Vgl. B 15a ('Zusätze'). ὅστις δὲ τοῖς φίλοισι πάντα πρὸς χάριν / πράσσων ὁμιλεῖ, τὴν παραυτίχ᾽ ἡδονὴν / ἔχθραν καθίστησ᾽ εἰς τὸν ὕστερον χρόνον. [DK Almancası başa "(Auch Freunden muß man widerstehen können;)" diye bir bağlam cümlesi ekler; Kranz'a göre (Nachtrag) B 15a'daki Herakles–Theseus konuşmasından gelir.]

88B28DK 88 B 28

Kaynak: Stobaios III 23, 1.

Stobaios III 23, 1, Kritias'tan:

Korkunçtur, akılsız biri akıllı görününce.

88B28

28 [19 B., 4 N.]. — — 23, 1 Κ-ου. δεινὸν δ᾽ ὅταν τις μὴ φρονῶν δοκῆι φρονεῖν. [Kaynak satırı OCR'da okunamaz; PDF'ten okundu (DK s. 389): Stob. III 23, 1. 14 tersi Aiskhylos, Prom. 385: κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν. phronein = akıllı olmak (DK 23 B 38).]

88B29DK 88 B 29

Kaynak: Stobaios IV 33, 10.

Stobaios IV 33, 10, Kritias'tan:

Zengin bir kabalığı evinde hayat arkadaşı edinmek
bilge bir yoksulluktan daha mı iyidir?

88B29

29 [21 B., 5 N.]. Stob. IV 33, 10 Κ-ου. σοφῆς δὲ πενίας σκαιότητα πλουσίαν / κρεῖσσον σύνοικόν ἐστιν ἐν δόμοις ἔχειν; Vgl. B 94 Anm. ⟦?⟧ [PDF'ten doğrulandı (DK s. 390). DK soru işaretiyle basar; soru "hayır" yanıtı bekleyen bir sorudur. "Vgl. B 94 Anm." göndermesi Kritias'ın B dizisinde (B 1–75) yoktur; başka bir bölüme (belki 68 Demokritos?) yönelik bir baskı hatası olabilir.]

88B30Nesir Fragmanları (PROSAISCHE FRAGMENTE)

Atinalıların Devlet Nizamı (⟨ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΑΘΗΝΑΙΩΝ⟩)

DK 88 B 30

Kaynak: — (DK'nın göndermesi; metin yok).

*DK notu: B 53–73 [Pollux'un Kritias'tan kaydettiği kelimeler] belki buraya aittir.*

88B30
  1. Hierher gehören vielleicht B 53—73. [Yunanca metin yoktur; girdi yalnızca Diels–Kranz'ın atama notudur. Başlık DK'da açılı ayraç içindedir: ⟨ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΑΘΗΝΑΙΩΝ⟩ — eserin adı tanıklanmamış, DK'ca kurulmuştur.]

88B31Thessalialıların Devlet Nizamı (ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΘΕΤΤΑΛΩΝ)

DK 88 B 31

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai XIV 662 F (krş. XII 527 A).

Athenaios XIV 662 F: Thessalialıların hem giyimde hem yaşayışta Hellenlerin en müsrifi oldukları herkesçe kabul edilir. Persleri Hellas'ın üzerine getirmelerinin sebebi de buydu: Perslerin sefahatine (tryphē) ve israfına özeniyorlardı. *Kritias da Thessalialıların Devlet Nizamı'nda bu israfı anlatır.*

88B31

31 [30 Bach, 7 Müller FHG II 69]. Athen. XIV 662 F ὁμολογοῦνται δ᾽ οἱ Θετταλοὶ πολυτελέστατοι τῶν Ἑλλήνων γεγενῆσθαι περί τε τὰς ἐσθῆτας καὶ τὴν δίαιταν· ὅπερ αὐτοῖς αἴτιον ἐγένετο καὶ τοῦ κατὰ τῆς Ἑλλάδος ἐπαγαγεῖν τοὺς Πέρσας, ἐζηλωκόσι τὴν τούτων τρυφὴν καὶ πολυτέλειαν. ἱστορεῖ δὲ περὶ τῆς πολυτελείας αὐτῶν καὶ Κ. ἐν τῆι Πολιτείαι αὐτῶν. [Aparat: aynı yazar XII 527 A: ὡμολόγηνται δ᾽ οἱ Θετταλοί, ὡς καὶ Κ. φησί, πάντων Ἑλλήνων πολυτελέστατοι γεγενῆσθαι περί τε τὴν δίαιταν καὶ τὴν ἐσθῆτα· ὅπερ αὐτοῖς αἴτιον ἐγένετο κατὰ τῆς Ἑλλάδος ἐπαγαγεῖν τοὺς Πέρσας ζηλώσαντας τὴν τούτων τρυφὴν καὶ πολυτέλειαν; 11 τὰς ἐσθῆτας] daha iyisi τὴν ἐσθῆτα (527); 15 Κριτίας Casaubon: Κρατῖνος Hs.; 16 eğilimin niteliği için krş. Ksenophon, Hell. II 3, 34 [Kritias'ın Theramenes'e karşı söylevi] καλλίστη μὲν γὰρ δήπου δοκεῖ πολιτεία εἶναι ἡ Λακεδαιμονίων; krş. ayrıca B 6. 7. — DK Almancası tırnak içindeki bölümü fragman olarak çevirir; son cümle Athenaios'un kaynak göstermesidir.]

88B32Lakedaimonialıların Devlet Nizamı (ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΩΝ)

DK 88 B 32

Kaynak: Klemens, Stromateis VI 9 (II 428, 12 Stählin).

Klemens, Stromateis VI 9: Euripides "Baba ile ana kendilerini çetin bir yaşayışla yorarlarsa, çocukları daha iyi olur" diye yazmışken, Kritias da yine şunu yazar:

İşe insanın doğumundan başlıyorum: insan bedence en iyi ve en güçlü nasıl olur? Döl veren baba idman yapar, iştahla yer ve bedenini zahmete alıştırırsa; doğacak çocuğun anası da bedence güçlü olur ve idman yaparsa.

88B32

32 [23 Bach, 1 Müller FHG II 68]. Clem. Strom. VI 9 [II 428, 12 St.] πάλιν Εὐριπίδου ποιήσαντος 'ἐκ γὰρ πατρὸς καὶ μητρὸς ἐκπονουμένων σκληρὰς διαίτας οἱ γόνοι βελτίονες' [fr. 525, 4. 5], Κ. γράφει· ἄρχομαι δέ τοι ἀπὸ γενετῆς ἀνθρώπου· πῶς ἂν βέλτιστος τὸ σῶμα γένοιτο καὶ ἰσχυρότατος; εἰ ὁ φυτεύων γυμνάζοιτο καὶ ἐσθίοι ἐρρωμένως καὶ ταλαιπωροίη τὸ σῶμα καὶ ἡ μήτηρ τοῦ παιδίου τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι ἰσχύοι τὸ σῶμα καὶ γυμνάζοιτο. [Aparat: 1 ἐκπονουμένων Clem.: ὅστις ἐκπονεῖ Stob. II 31, 21; IV 22, 96; γόνοι Stob.: πόνοι Clem.; 3 başlangıcını Ksenophon, Lak. Pol. 1, 4 taklit eder; krş. Plutarkhos, Lykurgos 14; Philostratos, Gymn. 28 vd. — Klemens bunu Hellen yazarlarının birbirinden aşırmalarına örnek olarak aktarır ("yine", πάλιν).]

88B33DK 88 B 33

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai XI 463 E.

Athenaios XI 463 E: Her şehrin kendine has içme âdetleri vardır; Kritias Lakedaimonialıların Devlet Nizamı'nda bunu şu sözlerle gösterir:

Khioslu ile Thasoslu büyük kupalardan içer ve kupa sağa doğru dolaşır; Attikalı küçük kupalardan içer, kupa yine sağa doğru dolaşır; Thessalialı ise kimin şerefine dilerse ona büyük kadehler kaldırır. Lakedaimonialılar ise her biri önündeki kupadan içer; saki çocuk da adam ne kadar içtiyse o kadarını ⟨yeniden doldurur⟩.

88B33

33 [24 B., 2 M.]. Athen. XI 463 E ⟦?⟧ τρόποι εἰσὶ πόσεων κατὰ πόλεις ἴδιοι, ὡς Κ. παρίστησιν ἐν τῆι Λακεδαιμονίων Πολιτείαι διὰ τούτων· 'ὁ μὲν Χῖος καὶ Θάσιος ἐκ μεγάλων κυλίκων ἐπὶ δεξιά, ὁ δ᾽ Ἀττικὸς ἐκ μικρῶν ἐπὶ δεξιά, ὁ δὲ Θετταλικὸς ἐκπώματα προπίνει ὅτωι ἂν βούλωνται μεγάλα. Λακεδαιμόνιοι δὲ τὴν παρ᾽ αὑτῶι ἕκαστος πίνει, ὁ δὲ παῖς ὁ οἰνοχόος ⟨ἐπιχεῖ⟩ ὅσον ἂν ἀποπίηι.' [Aparat: 12 βούλωνται A: βούληται CE; 14 ⟨ἐπιχεῖ⟩ Meineke. OCR yer numarasını "XI 468 E" okur; bilinen yer 463 E'dir. — "Sağa doğru" (ἐπὶ δεξιά): kupa soldan sağa elden ele dolaştırılır; Sparta'da ise herkes kendi kupasından içer ve şerefe içmeye zorlanmaz (krş. B 6).]

88B34DK 88 B 34

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai XI 483 B; Plutarkhos, Lykurgos 9, 7; Pollux VI 97; krş. Photios, "kōthōn" maddesi.

Athenaios XI 483 B: Kritias Lakedaimonialıların Devlet Nizamı'nda şöyle yazar:

Bunlardan başka, gündelik yaşayışa dair en küçük şeylere gelince: en iyi ayakkabılar Lakonia ayakkabılarıdır; ⟨ve⟩ giymesi en hoş, en kullanışlı abalar da onlarınkidir. Lakonia kōthōn'u da sefer için en elverişli, heybede taşınması en kolay içme kabıdır. Niçin askere elverişli olduğunu ⟨açıklayayım: Asker⟩ çoğu zaman temiz olmayan su içmek zorunda kalır. Önce, içilen şey pek göze görünmez; sonra kōthōn'un içe kıvrık kenarları vardır, bunlar temiz olmayanı kabın içinde alıkoyar.

Plutarkhos, Lykurgos 9, 7: Bu yüzden yatak, iskemle, masa gibi elde tutulan zorunlu eşyalar en iyi onların yanında yapılırdı; Kritias'ın dediğine göre Lakonia kōthōn'u da en çok seferlerde rağbet görürdü. Çünkü ister istemez içilen ve görünüşüyle insanı iğrendiren sular, kabın rengi sayesinde gizlenirdi; bulanık kısım içeride takılıp kenarlara tutunduğu için de içilen şey ağza daha temiz ulaşırdı.

Pollux VI 97: Kōthōn, Lakonia işi [bir içme kabı]. Kōthōn'un iki yanındaki çeperlere, çömleğinkiler gibi, ambōnes denir. *Krş. Photios, "kōthōn" maddesi.*

88B34

34 [25 B., 3 M.]. — — 483 B Κ. δ᾽ ἐν Λακεδαιμονίων πολιτείαι γράφει οὕτως· χωρὶς δὲ τούτων τὰ σμικρότατα ἐς τὴν δίαιταν, ὑποδήματα ἄριστα Λακωνικὰ ⟨καὶ⟩ ἱμάτια φορεῖν ἥδιστα καὶ χρησιμώτατα· κώθων Λακωνικὸς ἔκπωμα ἐπιτηδειότατον εἰς στρατείαν καὶ εὐφορώτατον ἐν γυλιῶι· οὗ δὲ ἕνεκα στρατιωτικόν, ⟨δηλώσω· στρατιώτηι⟩ πολλάκις ἀνάγκη ὕδωρ πίνειν οὐ καθαρόν. πρῶτον μὲν οὖν τὸ μὴ λίαν κατάδηλον εἶναι τὸ πόμα· εἶτα ἄμβωνας ὁ κώθων ἔχων ὑπολείπει τὸ οὐ καθαρὸν ἐν αὐτῶι. Plut. Lyc. 9, 7 [26 B.] διὸ καὶ τὰ πρόχειρα τῶν σκευῶν καὶ ἀναγκαῖα ταῦτα, κλιντῆρες καὶ δίφροι καὶ τράπεζαι, βέλτιστα παρ᾽ αὐτοῖς ἐδημιουργεῖτο, καὶ κώθων ὁ Λακωνικὸς εὐδοκίμει μάλιστα πρὸς τὰς στρατείας, ὥς φησι Κ.· τὰ γὰρ ἀναγκαίως πινόμενα τῶν ὑδάτων καὶ δυσωποῦντα τὴν ὄψιν ἀπεκρύπτετο τῆι χρόαι, καὶ τοῦ θολεροῦ προσκόπτοντος ἐντὸς καὶ προσισχομένου τοῖς ἄμβωσι καθαρώτερον ἐπλησίαζε τῶι στόματι τὸ πινόμενον. Poll. VI 97 κώθων Λακωνικόν [näml. ἔκπωμα]· τοῦ δὲ κώθωνος αἱ ἑκατέρωθεν πλευραὶ ὥσπερ καὶ τῆς χύτρας ἄμβωνες καλοῦνται. Vgl. Phot. κώθων. [Aparat: 17 ⟨καὶ⟩ Kaibel; 18 κώθων Casaubon: καθ᾽ ὧν Hs.; (DK s. 392) 2 ⟨ ⟩ Diels, gerekli mi?; 4 πρῶτον] "sc. ἐπιτήδειόν ἐστιν εἰς στρατείαν = στρατιωτικόν" Diels; κατάδηλον: κατάδολον Hs., düz. Basel baskısı; 5 ὑπολείπει: ὑπολείπειν Hs., düz. Stephanus; 12 προσισχομένου: προισχομένου Hss., düz. Stephanus. DK s. 392 (κώθων Λακωνικὸς … ἐν αὐτῶι ve Plutarkhos–Pollux kısmı) kaynak OCR'da ters taranmıştır; PDF'ten okundu. — kōthōn: Lakonia'ya özgü, kalın çeperli, ağzı içe kıvrık asker maşrapası; ambōnes = kabarık kenarlar.]

88B35DK 88 B 35

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai XI 486 E; Harpokration, "Lykiourgeis" maddesi.

Athenaios XI 486 E: [Lakedaimon ev eşyası başka yerlerinkiyle karşılaştırılırken] Kritias da Lakedaimonialıların Devlet Nizamı'nda: "Milet işi yatak, Milet işi iskemle; Khios işi yatak, Rheneia işi masa."

Harpokration, "Lykiourgeis" maddesi (bir Didymos alıntısının ardından): *Görünüşe göre bu dilbilgini, böyle bir türetmenin özel adlardan yapıldığına rastlanmadığını, daha çok şehir ve kavim adlarından yapıldığını bilmiyor; nitekim Kritias da Lakedaimonialıların Devlet Nizamı'nda "Milet işi yatak" der.*

88B35

35 [28 B., 5 M.]. Athen. XI 486 E Κ. τε ἐν τῆι Λακεδαιμονίων Πολιτείαι· 'κλίνη Μιλησιουργὴς καὶ δίφρος Μιλησιουργής, κλίνη Χιουργὴς καὶ τράπεζα Ῥηνειοεργής'. Harpocr. Λυκιουργεῖς (nach einem Didymoszitat)· ἀγνοεῖν δὲ ἔοικεν ὁ γραμματικὸς ὅτι τὸν τοιοῦτον σχηματισμὸν ἀπὸ κυρίων ὀνομάτων οὐκ ἄν τις εὕροι γινόμενον, μᾶλλον δὲ ἀπὸ πόλεων καὶ ἐθνῶν· 'κλίνη Μιλησιουργής' Κ. φησὶν ἐν τῆι Λακεδαιμονίων πολιτείαι. [Aparat: 18 τράπεζα] κρούπεζα Kaibel, krş. Pollux VII 93 ἔμβαθρα Ῥηνιουργῆ. DK Almancası köşeli olmayan italikle "Vergleich lakedämonischen Hausgeräts mit der …" diye bir bağlam ekler; çeviride köşeli ayraçla verildi. PDF'ten okundu (DK s. 392, ters taranmış). — Lykiourgeis "Lykios işi" (Didymos'a göre bir usta adından), Harpokration'a göre bir yer adından türer.]

88B36DK 88 B 36

Kaynak: Eustathios, Odysseia θ 376 üzerine, s. 1601, 25 (Suetonius'un Oyunlar Üzerine'sinden?); krş. Athenaios XIV 629 D.

Eustathios, Odysseia θ 376 üzerine: Böyle oynamak eski bir âdetti; söylendiğine göre top savaşı da Lakedaimonialılara özgü bir yarışmaydı … Şunu da not et: topla oynanan bu tür oyun da bir dans çeşidiydi; şöyle yazan biri de bunu gösterir: "Thermaustris, ayaklarla yapılan çevik bir danstır." Kritias da şöyle der:

Havaya sıçrayıp yere düşmeden önce ayaklarını birçok kez birbirinin önüne geçirirlerdi; buna thermaustrizein derlerdi.

*Krş. Athenaios XIV 629 D.*

88B36

36 [29 B., 6 M.]. Eustath. zu θ 376 p. 1601, 25 [aus Sueton Περὶ παιδιῶν?] καὶ ἦν ἔθος παλαιὸν οὕτω παίζειν καὶ ἐπεχωρίαζε, φασί, Λακεδαιμονίοις ἀγὼν τὰ σφαιρομάχια … σημείωσαι δὲ καὶ ὅτι ὀρχήσεως εἶδος ἦν καὶ ἡ τοιαύτη διὰ σφαίρας παιδιά, ὡς δηλοῖ καὶ ὁ οὕτω γράψας· θερμαυστρὶς ὄρχησις διὰ ποδῶν σύντονος. φησὶ γοῦν Κ. οὕτω· 'ἀναπηδήσαντες εἰς ὕψος πρὸ τοῦ κατενεχθῆναι ἐπὶ γῆν παραλλαγὰς πολλὰς τοῖς ποσὶν ἐποίουν, ὃ δὴ θερμαυστρίζειν ἔλεγον.' Vgl. Athen. XIV 629 D. [Kaynak satırı ve bağlamın başı PDF'ten okundu (DK s. 392, ters taranmış). DK Almancası özneyi "önceki Lakedaimonialılar" diye tamamlar. thermaustris "maşa" (demirci kıskacı): bacakların havada makas gibi çaprazlandığı dans.]

88B37DK 88 B 37

Kaynak: Libanios, Nutuklar 25, 63–64 (II 567 Foerster).

Libanios, Nutuklar 25, 63: Helotlara karşı kendilerine adam öldürme serbestliği tanıyan Lakedaimonialılar, hani Kritias'ın haklarında şunu söylediği kimseler:

Lakedaimon'da köleler herkesten çok köle, hürler de herkesten çok hürdür.

Bu, Kritias'ın kendisinin söylediğinden başka ne ki:

Spartalı, Helotlara güvenmediği için evde kalkanının kulpunu söker. Seferde bunu yapamaz, çünkü çoğu zaman çabuk davranmak gerekir; bu yüzden mızrağını hiç elinden bırakmadan dolaşır, Helot yalnız kalkanla ayaklanırsa hiç değilse bu sayede ondan üstün olacağını düşünür. Kilitler de icat etmişlerdir; bunların Helotlardan gelecek bir kastı önlemeye yeteceğini sanırlar.

(64) Bunlar, korku içinde birlikte yaşayan ve beklenen tehlikeler yüzünden soluk bile alamayan insanların hâlidir. Kahvaltı ederken de, uyurken de, başka bir işe giderken de hizmetkâr korkusunun silahlandırdığı bu insanlar, ey Kallaiskhros'un oğlu, saf bir hürriyetin tadına nasıl varsınlar? Köleleri bir kere Poseidon'la [yani depremle] birlikte üzerlerine saldırmış, benzer fırsatlarda benzerini yapacaklarını da göstermişti. Eforlara kralı hapsetme ve öldürme yetkisi verildiği için kralları pek hür sayılmazdı; bütün Spartalılar da hizmetkârlarından gelen düşmanlıkla bir arada yaşadıkları için hürriyetlerini yitirmişlerdi.

*Krş. ayrıca B 60.*

88B37

37 [0]. Liban. Or. 25, 63 (II 567 Förster) οἱ Λακεδαιμόνιοι οἱ κατὰ τῶν εἱλώτων ἐξουσίαν σφίσιν αὐτοῖς ἀνοίγοντες φόνου, καὶ περὶ ὧν Κ. φησίν, ὡς μάλιστα δοῦλοί τε ἐν Λακεδαίμονι καὶ ἐλεύθεροι. τί δ᾽ ἄλλο γε ἢ ὅπερ αὐτὸς ὁ Κ. φησίν, ὡς ἀπιστίας εἵνεκα τῆς πρὸς τοὺς εἵλωτας τούτους ἐξαιρεῖ μὲν Σπαρτιάτης οἴκοι τῆς ἀσπίδος τὸν πόρπακα. τοῦτο δὲ οὐκ ἔχων ἐπὶ τῆς στρατείας ποιεῖν διὰ τὸ δεῖν πολλάκις ὀξύτητος, τὸ δόρυ ἔχων ἀεὶ περιέρχεται, ὡς κρείττων γε ταύτηι τοῦ εἵλωτος ἐσόμενος, ἢν ἀπὸ μόνης νεωτερίζηι τῆς ἀσπίδος. μεμηχάνηνται δὴ καὶ κλεῖδας, ἃς οἴονται τῆς παρ᾽ ἐκείνων ἐπιβουλῆς ἰσχυροτέρας εἶναι. (64) ταυτὶ δ᾽ ἂν εἴη συνοικούντων τε φόβωι καὶ μηδ᾽ ἀναπνεῖν ἐωμένων ὑπὸ τῶν ἐν ταῖς ἐλπίσι δεινῶν. οὓς οὖν ἀριστοποιουμένους καὶ καθεύδοντας καὶ ἐπ᾽ ἄλλο τι βαδίζοντας τὸ δεῖμα τῶν οἰκετῶν ὁπλίζει, πῶς ἂν οὗτοί γε, ὦ παῖ Καλλαίσχρου, καθαρᾶς ἀπολαύσειαν τῆς ἐλευθερίας, οἷς ἐπέθεντο μὲν μετὰ τοῦ Ποσειδῶνος οἱ δοῦλοι, δεῖγμα δὲ ἐξενηνόχεσαν, ὡς ἐν ὁμοίοις καιροῖς ὅμοια δράσουσιν. ὥσπερ οὖν οἱ βασιλεῖς αὐτοῖς οὐ μάλα ἦσαν ἐλεύθεροι τοῖς ἐφόροις δεδομένου δῆσαί τε βασιλέα καὶ κτεῖναι, οὕτω σύμπαντες οἱ Σπαρτιᾶται τὴν ἐλευθερίαν ἀφήιρηντο συζῶντες ἔχθει τῶι παρὰ τῶν οἰκετῶν. Vgl. ferner B 60 (II 398, 24 Anm.). [Aparat: 7 vd. Diels μάλιστα … ἐλεύθεροι'yi özgün sözler saymıştı, ama krş. devamı; 14 κλεῖδας] krş. Aristophanes, Thesm. 421; 20 Ποσειδῶνος] Sparta depremi, 464 ⟦?⟧ (Thukydides I 101 vd.; Wilamowitz, Arist. u. Ath. II 295); 22 δεδομένον Cobet. — DK Almancası fragmanı iki parça olarak verir: "Lakedaimon'da köleler ile özgürler birbirinden en keskin biçimde ayrılmıştır" ve "Helotlara duyduğu güvensizlik … yeteceğini sanırlar"; §64 Libanios'un Kritias'a hitap eden kendi sözleridir. "Poseidon'la birlikte": deprem tanrısı; 464 depremi ardından Helot ayaklanması (bkz. B 52).]

88B38Belirsiz Bir Devlet Nizamından (AUS UNBESTIMMTER ΠΟΛΙΤΕΙΑ)

DK 88 B 38

Kaynak: Pollux VII 59.

Pollux VII 59: Şalvara (anaksyrides) skeleai de derler; bu ad Kritias'ın Devlet Nizamları'nda da geçer.

88B38

38 [B. p. 89]. Poll. VII 59 τὰς δὲ ἀναξυρίδας καὶ σκελέας καλοῦσιν· τὸ μὲν ὄνομα καὶ παρὰ Κριτίαι ἔστιν ἐν ταῖς Πολιτείαις. [anaksyrides: Pers ve İskit giysisi olan bol pantolon; skeleai "bacak" (σκέλος) sözcüğünden.]

88B39Sınırlamalar, birkaç kitap (ΑΦΟΡΙΣΜΩΝ Α Β …)

DK 88 B 39

Kaynak: Galenos, Hippokrates'in Hekimin Muayenehanesi Üzerine'sine Şerh I 1 (XVIII B 654–656 Kühn).

Galenos, Hippokrates'in "görmeyle, dokunmayla, işitmeyle, burunla, dille ve kavrayışla (gnōmē) duyulabilen şeyler" sözüne şerhinde: "Duymak" kelimesinin anlamını böyle his üzerinden açıklamak Stoacılara özgüdür. Bu yüzden Kuintos'un öğrencisi Aifikianos da Stoa felsefesine bağlı olduğu için bu açıklamayı benimsemiştir … (655, 7) Hippokrates'in "duymak" kelimesini "kavrayış" için de kullandığını söyler … (656, 2) "Kavrayış" adını da anar ve eskilerin bunu "nous"la ya da "düşünce"yle, hatta "kavram"la aynı anlamda kullandığını söyler. Buna dair pek çok tanıklık bulunduğundan birkaçını aktaracağım. Kritias Sınırlamalar'ın birinci kitabında şöyle yazar:

ne bedenin geri kalanıyla duyduklarını ne de kavrayışla bildiklerini;

ve yine:

Sağlıklı olmaya alışmış insanlar kavrayışla bilirler.

88B39

39 [39 B.]. Gal. comment. in Hippocr. de offic. med. I 1 (ἃ καὶ τῆι ὄψει καὶ τῆι ἁφῆι καὶ τῆι ἀκοῆι καὶ τῆι ῥινὶ καὶ τῆι γλώσσηι καὶ τῆι γνώμηι ἔστιν αἰσθέσθαι) XVIII B 654 K. ἔστι δὲ ἡ τοιαύτη τῆς αἰσθήσεως ἐξήγησις τοῦ σημαινομένου [näml. τοῦ αἰσθέσθαι] Στωική. διὸ καὶ ⟨ὁ⟩ τοῦ Κυΐντου μαθητὴς Αἰφικιανὸς αὐτὴν προσήκατο τὴν Στωικὴν ἀσπαζόμενος φιλοσοφίαν … 655, 7 συγκεχρῆσθαι γάρ φησι τῆι τοῦ 'αἰσθέσθαι' φωνῆι τὸν Ἱπποκράτην κατὰ τῆς 'γνώμης' … 656, 2 μέμνηται δὲ καὶ περὶ τοῦ τῆς 'γνώμης' ὀνόματος εἰπὼν ὡς ἐπὶ τῶν παλαιῶν ἐν ἴσωι τῶι 'νοῦ' ἢ 'διανοίας', εἰ μὴ καὶ 'ἐννοήσεως', ἐλέγετο. πολλῶν οὖν ὄντων εἰς τοῦτο μαρτυρίων ὀλίγα παραθήσομαι. Κ. μὲν ἐν τῶι πρώτωι Ἀφορισμῶι τάδε γράφει· 'μήτε ἃ τῶι ἄλλωι σώματι αἰσθάνεται μηδὲ ἃ τῆι γνώμηι γιγνώσκει' καὶ πάλιν· 'γιγνώσκουσιν οἱ ἄνθρωποι εἰθισμένοι ὑγιαίνειν τῆι γνώμηι'. [Aparat: 9 P ve M el yazmaları için krş. II 337, 26; 11 τῆς αἰσθήσεως böyle P; 12 σημαινομένου (kısaltmalı) P: bundan σημείου M, bundan Σιμίου Kühn; Στωική Diels: στωικοῦ P: τοῦ στ. baskılar; 13 ⟨ὁ⟩ Diels; Κυΐντου Diels: κύντου P; Αἰφικιανός Diels (bkz. Müller, Gal. Scr. min. II s. LXIV): φικιανός P; 17 τῶι νοῦ ἢ Diels: τόνω δ P: ἐστὶ τῷ baskılar; εἰ μὴ P: εἴτε baskılar; ἐννοήσεως baskılar: ἀγνοήσεως P; 19 Ἀφορισμῶν Wilamowitz, Arist. u. Ath. I 175; 19–20 ἃ τῶι Chartier: αὐτῶ PM; 22 εἰθισμένοι Diels: ἔθει ὁ μὲν (εἰ ve ο düzeltmede) P: εἴ τις μὲν Chartier; ὑγιαίνειν (kısaltmalı) P: ὑγιαίνει Chartier. Krş. 87 B 2; Gomperz, Apologie d. Heilk. s. 81. — İkinci fragman DK'da "(?)" ile çevrilir ("in der Regel (?) gesund"); metin bozuktur. gnōmē burada Antiphon'daki gibi duyulara karşıt bilme yetisidir (DK 87 B 1 kararı: kavrayış).]

88B40Sohbetler, iki kitap (ΟΜΙΛΙΩΝ Α Β)

DK 88 B 40

Kaynak: Galenos, aynı yer (XVIII B 656 Kühn).

Galenos, aynı yerde, devamla: Sohbetler'in birinci kitabında da:

Kendini, kavrayışça yetkin olacak biçimde eğitirsen, onlar [hisler?] seni en az böyle haksızlığa uğratır.

*Aynı kitapta sık sık, Sohbetler'in ikinci kitabında da kavrayışı hislerin karşısına koyarak, tıpkı Antiphon gibi [87 B 1], bu adı pek çok kez kullanmıştır.*

88B40

40 [40 B.]. Gal. a. O. [nach γνώμηι 394, 23] καὶ ἐν Ὁμιλιῶν προτέρωι 'εἰ δ᾽ αὐτὸς ἀσκήσειας, ὅπως γνώμηι ἔσηι ἱκανός, ἥκιστα ἂν οὕτως ὑπ᾽ αὐτῶν ἂν ἀδικηθείης' καὶ πολλάκις ἐν τῶι αὐτῶι καὶ ἐν τῶι δευτέρωι δὲ τῶν Ὁμιλιῶν ἀντιδιαιρῶν ταῖς αἰσθήσεσι τὴν γνώμην πολλάκις εἴρηκεν ὥσπερ καὶ ὁ Ἀντιφῶν κτλ. [87 B 1]. [Aparat: 3 ἔσηι Diels: γνώμῃ σῆ P: γνώμῃ ἢ Chartier; ἱκανός baskılar: ἱκανῶς P; 4 αὐτῶν Diels (yani τῶν αἰσθήσεων): αἲ P: αὐτοῦ M, baskılar; ἀδικηθείης baskılar: ἀδικὴ PM; 5 καὶ ἐν τῶι δευτέρωι (δὲ olmadan) baskılar: καὶ ἐν τῶ γ' τε P: τε yerine δὲ (τε düzeltilmiş görünür) Kalbfleisch; 3. satırdaki προτέρωι yüzünden ἐν τῶι τρίτωι olanaksızdır. — "Onlar" Diels'e göre duyumlardır (DK "(? den Sinneswahrnehmungen ?)"); ἂν ikilenmesi OCR'daki gibi bırakıldı.]

88B41DK 88 B 41

Kaynak: Herodianos, Eşsiz Kelime Üzerine, s. 40, 14.

Herodianos, Eşsiz Kelime Üzerine: Kritias'ın Sohbetler'inde hormē (atılış) yerine kullanılan orsotēs alışılmadık bir kelimedir.

88B41

41 [0]. Herod. π. μον. λέξ. p. 40, 14 τὸ δὲ παρὰ Κριτίαι ἐν ταῖς Ὁμιλίαις 'ὀρσότης' ἀντὶ τοῦ ὁρμή παράσημον. [parasēmon "damgası bozuk, olağandışı"; ὀρσότης, ὄρνυμι "harekete geçirmek" kökünden.]

88B41aDK 88 B 41a

Kaynak: Platon, Kharmides 161 B (krş. 162 A).

Platon, Kharmides 161 B (Kharmides konuşur): Az önce birinden işittiğim bir sözü hatırladım: itidal, kişinin kendi işini yapması olsa gerek. *(Krş. 162 A.)*

88B41a

41a [0]. Plato Charm. 161 B ἄρτι γὰρ ἀνεμνήσθην, ὃ ἤδη του ἤκουσα λέγοντος, ὅτι σωφροσύνη ἂν εἴη τὰ ἑαυτοῦ πράττειν (vgl. 162 A). [Aparat: krş. Pohlenz, Aus Platos Werdezeit s. 51; Wilamowitz, Platon II 63. Kritias bunun yazarı olduğunu yadsısa da (161 c), 162 c sözün Kritias'tan geldiğini doğrular. Schleiermacher sözlü bir söz düşünmüştü; fragman hakkında başka belirsiz tahminler: Mewaldt, Genethliakon Schmid s. 351. — Platon el yazmalarında τὸ τὰ ἑαυτοῦ πράττειν; OCR'daki DK metni τὸ'suz. DK'nın metni izlendi; Platon'un çeviri düzeni için krş. Devlet 433a "kendi işini yapmak".]

88B42Erōs'un Tabiatı ya da Aretēler Üzerine (ΠΕΡΙ ΦΥΣΕΩΣ ΕΡΩΤΟΣ Η ΑΡΕΤΩΝ)

DK 88 B 42

Kaynak: Galenos, Hippokrates Sözlüğü (XIX 94 Kühn), Epidemiai III 17, 11 üzerine.

Galenos, Hippokrates Sözlüğü, Epidemiai III 17, 11'deki "Dysēnios'un karısı" üzerine: Dysanies: Kritias, Erōs'un Tabiatı ya da Aretēler Üzerine'de bu adı şöyle açıklar:

Dysanios (kederli), küçük şeylere üzülen, büyük şeylere de öbür insanlardan daha çok ya da daha uzun süre üzülen kimsedir.

*Krş. B 48.*

88B42

42 [37 B.]. Gal. Lex. Hippocr. XIX 94 K. (zu Epid. III 17, 11 [III 134 L.] γυνὴ Δυσήνιος) δυσανίης· Κ. ἐν τῶι Περὶ φύσεως ἔρωτος ἢ ἀρετῶν οὕτως ἐξηγεῖται τοὔνομα· 'δυσάνιος δέ ἐστιν, ὅστις ἐπὶ τοῖς σμικροῖς ἀνιᾶται καὶ ἐπὶ τοῖς μεγάλοις μᾶλλον ἢ οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι ἢ πλείω χρόνον'. Vgl. B 48. [Aparat: 14 krş. Wilamowitz, Hippolytos s. 193; Arist. u. Ath. I 175; 13 ve 16 ἀρετῶν] ἐρώτων Franz; 16 δυσάνιος Diels, krş. 87 B 89: δυσανίως L (Laur. 74, 3)² M (Marc. V 15): δυσήνιος L¹. — "Vgl. B 48" göndermesi OCR'daki gibidir ⟦?⟧. Hippokrates'teki Δυσήνιος bir özel addır; Galenos onu "kederli" sıfatıyla açıklar. Erōs burada tutku anlamındadır (DK "Leidenschaft").]

88B43Halk Nutuklarına Girişler (ΔΗΜΗΓΟΡΙΚΑ ΠΡΟΟΙΜΙΑ)

DK 88 B 43

Kaynak: Hermogenes, İdealar Üzerine II 401, 25 Rabe.

*DK notu: Metin yukarıda, Kritias'ın hayatı ve öğretisine dair tanıklıklar (A) arasında verilmiştir (II 375, 3).*

88B43
  1. Hermog. d. id. B 401, 25 R. oben II 375, 3. [Yunanca metin DK'nın A bölümündedir (çevrilmez); girdi yalnızca göndermedir.]

88B44Belirsiz Nesir Eserlerinden (AUS UNBESTIMMTEN PROSASCHRIFTEN)

DK 88 B 44

Kaynak: Ailianos, Çeşitli Tarih X 13.

Ailianos, Çeşitli Tarih X 13: Kritias, kendisi hakkında en kötü şeyleri söylediği için Arkhilokhos'u suçlar:

Eğer o, der, kendisi hakkında Hellenler arasında böyle bir kanaat yaymasaydı, ne Enipo adlı köle bir kadının oğlu olduğunu öğrenirdik, ne yoksulluk ve çaresizlik yüzünden Paros'u bırakıp Thasos'a gittiğini, ne oraya varınca oradakilerle düşman olduğunu, ne de dostlarına da düşmanlarına da aynı biçimde sövdüğünü. Üstelik, der, kendisinden öğrenmeseydik, ne zina ettiğini bilirdik, ne şehvet düşkünü ve küstah olduğunu, ne de hepsinden utanç verici olanı, kalkanını [savaşta] atıp kaçtığını. Demek ki Arkhilokhos, ardında kendisi için böyle bir şöhret ve böyle bir ad bırakmakla, kendine iyi bir tanık olmamıştır.

*Arkhilokhos'u bunlarla suçlayan ben değilim, Kritias'tır.*

88B44

44 [35 B., 12 M.]. Ael. V. H. X 13 αἰτιᾶται Κ. Ἀρχίλοχον, ὅτι κάκιστα ἑαυτὸν εἶπεν. 'εἰ γὰρ μή, φησίν, ἐκεῖνος τοιαύτην δόξαν ὑπὲρ ἑαυτοῦ εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξήνεγκεν, οὐκ ἂν ἐπυθόμεθα ἡμεῖς οὔτε ὅτι Ἐνιποῦς υἱὸς ἦν τῆς δούλης οὔθ᾽ ὅτι καταλιπὼν Πάρον διὰ πενίαν καὶ ἀπορίαν ἦλθεν εἰς Θάσον οὔθ᾽ ὅτι ἐλθὼν τοῖς ἐνταῦθα ἐχθρὸς ἐγένετο οὐδὲ μὴν ὅτι ὁμοίως τοὺς φίλους καὶ τοὺς ἐχθροὺς κακῶς ἔλεγε. πρὸς δὲ τούτοις, ἦ δ᾽ ὅς, οὔτε ὅτι μοιχὸς ἦν, ἤιδειμεν ἄν, εἰ μὴ παρ᾽ αὐτοῦ μαθόντες, οὔτε ὅτι λάγνος καὶ ὑβριστής, καὶ τὸ ἔτι τούτων αἴσχιστον, ὅτι τὴν ἀσπίδα ἀπέβαλεν. οὐκ ἀγαθὸς ἄρα ἦν ὁ Ἀρχίλοχος μάρτυς ἑαυτῶι τοιοῦτον κλέος ἀπολιπὼν καὶ τοιαύτην ἑαυτῶι φήμην'. ταῦτα οὐκ ἐγὼ Ἀρχίλοχον αἰτιῶμαι, ἀλλὰ Κ. [Aparat: 12 οὔτε μὴν Hercher; 15 αἴσχιον Hercher; 18 Wilamowitz, Ailianos X 15'i de (Aristeides'in kızları) Kritias'a verir. — doxa burada "hakkında yayılan kanı, ün" (Platon kararları: kanı / ün); kleos DK 22 B 29 kararı.]

88B45DK 88 B 45

Kaynak: Ailianos, Çeşitli Tarih X 17.

Ailianos, Çeşitli Tarih X 17: Kritias'ın söylediğine göre, Neokles oğlu Themistokles siyasete atılmadan önce babasından kalma mal varlığı üç talanttı; devlet işlerinin başına geçip sonra sürgüne gidince ve mallarına el konunca, yüz talanttan fazla mal varlığı olduğu ortaya çıktı. Kleon da öyle: devlet işlerine girmeden önce kendi malından borçsuz hiçbir şeyi yoktu, sonradan ise geride elli talantlık bir ev bıraktı.

88B45

45 [31 B., 8 M.]. — — X 17 λέγει Κ. Θεμιστοκλέα τὸν Νεοκλέους πρὶν ἢ ἄρξασθαι πολιτεύεσθαι τρία τάλαντα ἔχειν τὴν οὐσίαν τὴν πατρώιαν· ἐπεὶ δὲ τῶν κοινῶν προέστη, εἶτα ἔφυγε καὶ ἐδημεύθη αὐτοῦ ἡ οὐσία, κατεφωράθη ἑκατὸν ταλάντων πλείω οὐσίαν ἔχων. ὁμοίως δὲ καὶ Κλέωνα πρὸ τοῦ παρελθεῖν ἐπὶ τὰ κοινὰ μηδὲν τῶν οἰκείων ἐλεύθερον εἶναι, μετὰ δὲ πεντήκοντα ταλάντων τὸν οἶκον ἀπέλιπεν. [Aparat: 1 Κλέωνι Perizonius (Wilamowitz); 2 εἶναι] σχεῖν ἢ Diels. — Dolaylı anlatım (λέγει Κ. … ἔχειν); DK Almanca çeviri vermez. ousia burada ekonomik anlamda "varlık, mal" (felsefi ousia notuna bağlanmadı).]

88B46DK 88 B 46

Kaynak: [Aristeides], Retorik Sanatı I 15 Schmid.

*[Aristeides], Retorik Sanatı I 15, Ksenophon'un Şölen'inin başındaki "Ama bana öyle geliyor ki" sözü üzerine: Söz, "Öyle geliyor ki bana" gibi bir bildirme kelimesiyle başlasaydı, daha sert olurdu; o zaman bu türden yazarlardan birine değil, daha çok Kritias'a ait görünürdü.*

88B46

46 [0]. Aristid. Ars rhet. I 15 Schm. [über Xenoph. Symp. Anf. ἀλλ᾽ ἔμοιγε δοκεῖ] εἰ δὲ ἀπὸ ὀνόματος ἤρξατο αὐτῶι ⟨ὁ⟩ λόγος ἀποφαντικοῦ οἷον 'δοκεῖ δ᾽ ἔμοιγε', σκληρότερος ἂν ἐγένετο ὁ λόγος καὶ μᾶλλον Κριτίου ἔδοξεν ἂν εἶναι ἤ τινος τῶν τοιούτων. [Aparat: 5 ὁ PV'de yok. — Kritias'ın sözlerini değil üslubunu tanıklayan bir girdidir; tümü bağlam olarak italik verildi.]

88B47DK 88 B 47

Kaynak: [Aristeides], Retorik Sanatı I 50 Schmid.

*[Aristeides], Retorik Sanatı I 50, Ksenophon'un Şölen'indeki (1, 4) "[ziyafetim] komutanlardan, süvari komutanlarından ve makam düşkünlerinden çok bunlara [yakışır]" sözü üzerine: Eğer sen sözü tersinden kurup "Makamlarıyla, şerefleriyle ve bu türden güçleriyle ötekilerden bir hayli üstün gördükleri kimseleri seçenler, bana kalırsa doğru etmiyorlar" deseydin, böyle bir tarz eski sofistlerden birinden çok Kritias'a ait görünürdü.*

88B47

47 [0]. — — I 50 [über Xen. Symp. 1, 4 μᾶλλον τοῖσδε ὡς εἰ στρατηγοῖς καὶ ἱππάρχοις καὶ σπουδάρχαις] εἰ δὲ σὺ τὸ ἐναντίον συλλαβὼν ἔλεγες ὡσεὶ 'ὅσοι μὲν τοὺς τοιούτους ἐγλέγονται, οὓς ἂν ὁρῶσιν ἀρχαῖς τε καὶ τιμαῖς καὶ τοιαύταις δυνάμεσι πλέον τι τῶν ἄλλων ὑπεραίροντας, οὔ μοι δοκοῦσιν ὀρθῶς ποιεῖν', Κριτίου μᾶλλον ὁ τοιοῦτος τρόπος ἔδοξεν ⟨ἂν⟩ εἶναι ἤ τινος τῶν ἀρχαίων σοφιστῶν. [Aparat: 8 τοῖσδε ὡς εἰ Hss.: τοιοῖσδε ⟨ὥσπερ ὑμῖν⟩ ἢ Spengel; Ksenophon'da εἰ ἀνδράσιν ἐκκεκαθαρμένοις τὰς ψυχὰς ὥσπερ ὑμῖν ὁ ἀνδρὼν κεκοσμημένος εἴη μᾶλλον ἢ εἰ στρ.; Aristeides cümleyi kısaltır, bu yüzden μᾶλλον τοῖσδε ἢ εἰ στρ. yeter (Normann); 10 ἐγλέγονται Th. Gomperz (Hipp. d. arte² s. 96): εἰ λέγονται PV: ἐκλέγ. GT: συλλέγονται Spengel: εἶναι λέγονται Aldina; 13 ⟨ἂν⟩ Spengel. — Üslup tanıklığı; tümü italik.]

88B48DK 88 B 48

Kaynak: Dion Khrysostomos 21, 3 (II 267 Arnim).

Dion Khrysostomos 21, 3: Yoksa Otuzlar'dan Kritias'ı bilmez misin? Erkeklerde en güzel biçimin kadınsı olan, kadınlarda ise tam tersi olduğunu söylemişti. Öyleyse Atinalılar onu eski kanunları yeniden yazsın diye kanun koyucu seçmekte elbette haklıydılar; çünkü o, bunların hiçbirini yerinde bırakmadı. *Krş. A 4.*

88B48

48 [38 B.]. Dio Chrysost. 21, 3 [II 267 Arn.] ἢ οὐκ οἶσθα Κριτίαν τὸν τῶν τριάκοντα, ὅτι κάλλιστον ἔφη εἶδος ἐν τοῖς ἄρρεσι τὸ θῆλυ, ἐν δ᾽ αὖ ταῖς θηλείαις τοὐναντίον; οὐκοῦν δικαίως Ἀθηναῖοι νομοθέτην αὐτὸν εἵλοντο ἐπί γε τῶι μεταγράψαι τοὺς παλαιοὺς νόμους, ὃς οὐδένα αὐτῶν ἔλιπεν. Vgl. A 4 (II 37⟦?⟧, 11). [Aparat: 18 ἔλιπεν] yazılarında. — Dion'un alaycı yorumu: doğanın yasalarını bile tersine çeviren adam, kentin yasalarını da elbette hiç bırakmazdı. DK Almancası "Form"; Platon'un gündelik eidos = biçim kararı uygulandı.]

88B49DK 88 B 49

Kaynak: [Dionysios Halikarnasseus], Retorik Sanatı 6 (II 277, 10 Usener–Radermacher; İS 3. yy).

[Dionysios Halikarnasseus], Retorik Sanatı 6: Çünkü insan olarak doğmuş biri için, Otuzlar'dan Kallaiskhros oğlunun [Kritias'ın] dediği gibi,

ölmekten başka sağlam hiçbir şey yoktur; yaşarken de belâdan (atē) uzak yürümek mümkün değildir …

88B49

49 [0]. Pseudodionys. Ars rhet. [3. Jahrh. n. Chr.] 6 II 277, 10 Us.-Rad. ἀνθρώπωι γὰρ γενομένωι κατὰ τὸν τοῦ Καλλαίσχρου τὸν τῶν τριάκοντα 'βέβαιον μὲν οὐδέν, εἰ μὴ τό τε καταθανεῖν γενομένωι καὶ ζῶντι μὴ οἷόν τε ἐκτὸς ἄτης βαίνειν' … [Aparat: 21 τὸν τῶν Schott: τοῦ τῶν P; 22 εἰ μὴ τό τε καταθανεῖν Diels (καταθανεῖν'in şiirsel olduğunu Wilamowitz not eder): μὴ ὅτι καὶ τὸ θανεῖν P; εἰ el yazmasında ζῶντι'den sonra durur. Usener Kritias'ın bir dramından bir alıntı sanmıştı: βέβαιον οὐδέν ἐστιν εἰ μὴ κατθανεῖν / θνητῶι γεγῶτι, ζῶντι δ᾽ οὐκ ἄτης ἄτερ / οἷόν τε βαίνειν. — DK Almancası "(aber …" diye biter: cümle yarım kalmıştır. atē DK 88 B 15a kararı.]

88B50DK 88 B 50

Kaynak: Philostratos, Sofistlerin Hayatları, giriş, s. 1, 9 Kayser.

Philostratos, Sofistlerin Hayatları, giriş: *Biliyorum ki sofist Kritias da [anlattığı hayatlara] babalardan başlamamış, yalnız Homeros'u babasıyla birlikte anmıştır; çünkü Homeros'un babasının bir ırmak olduğu gibi şaşılacak bir şeyi göstermek istiyordu.*

88B50

50 [34 B., 11 M.]. Philostr. V. Soph. pr. p. 1, 9 K. οἶδα γὰρ δὴ καὶ Κριτίαν τὸν σοφιστὴν οὐκ ἐκ πατέρων, ἀλλὰ Ὁμήρου δὴ μόνου σὺν τῶι πατρὶ ἐπιμνησθέντα, ἐπειδὴ θαῦμα δηλώσειν ἔμελλε πατέρα Ὁμήρωι ποταμὸν εἶναι. [Aparat: 2 belki τῶν σοφιστῶν Diels: οὐ καὶ πατέρων tahmini Kayser; 4 ποταμὸν] Meles (İzmir'in ırmağı; Homeros'un "Melesigenes" adına bağlanan efsane). DK s. 398 kaynak OCR'da ters taranmıştır; PDF'ten okundu. — Philostratos, sofistlerin yaşamlarını babalarının adıyla başlatmayışını Kritias'ın örneğine dayandırır; Kritias'ın ozanlar (ya da sofistler) üzerine bir yapıtına işaret eder.]

88B51DK 88 B 51

Kaynak: Planudes, Hermogenes'e Şerh, Rhetores Graeci V 484 Walz.

Planudes, Hermogenes'e Şerh: *Mesela "tōi agōni tōn Pythiōn" (Pythia yarışmasında): bu sıradan ve bayağıdır; ama Kritias sırayı çevirip "tōi tōn Pythiōn agōni" demiştir.*

88B51

51 [43 B.]. Planud. in Hermog. Rhet. V 484 Walz οἷον τῶι ἀγῶνι τῶν Πυθίων· τοῦτο κοινὸν καὶ εὐτελές, ἀλλὰ Κ. ἀναστρέψας εἶπε· 'τῶι τῶν Πυθίων ἀγῶνι'. [Aparat: 7 belki τῶν Πυθίων τῶι ἀγῶνι Diels. PDF'ten okundu (DK s. 398, ters taranmış). — Yunancada tamlayanı öne alan sıralama (τῶι τῶν Πυθίων ἀγῶνι) daha törensel sayılır; Türkçede iki sıralama aynı sonuca çıktığından fark transliterasyonla gösterildi.]

88B52DK 88 B 52

Kaynak: Plutarkhos, Kimon 16.

Plutarkhos, Kimon 16: Ephialtes engel olmaya çalışıp Atina'ya rakip bir şehre yardım edilmemesini, onun yeniden ayağa kaldırılmamasını, Sparta'nın gururunun yerde kalıp çiğnenmesine göz yumulmasını ısrarla istediği hâlde, Kritias'ın dediğine göre Kimon, vatanının büyümesini Lakedaimonialıların çıkarından sonraya koydu, halkı ikna etti ve çok sayıda hoplitle onlara yardıma çıktı.

88B52

52 [32 B., 9 M.]. Plut. Cim. 16 Ἐφιάλτου δὲ κωλύοντος καὶ διαμαρτυρομένου μὴ βοηθεῖν μηδ᾽ ἀνιστάναι πόλιν ἀντίπαλον ἐπὶ τὰς Ἀθήνας, ἀλλ᾽ ἐᾶν κεῖσθαι καὶ πατηθῆναι τὸ φρόνημα τῆς Σπάρτης, Κίμωνά φησι Κ. τὴν τῆς πατρίδος αὔξησιν ἐν ὑστέρωι θέμενον τοῦ Λακεδαιμονίων συμφέροντος ἀναπείσαντα τὸν δῆμον ἐξελθεῖν βοηθοῦντα μετὰ πολλῶν ὁπλιτῶν. [Aparat: 8 depremden sonra (bkz. II 393, 20 not = B 37) Spartalı Perikleidas Atina'dan yardım istemişti. PDF'ten okundu (DK s. 398, ters taranmış). — Dolaylı anlatım (φησι Κ. … ἀναπείσαντα); Kritias'a ait bildirim düz, Plutarkhos'un Ephialtes cümlesi italik. phronēma burada Platon'daki "gurur, yüksek gönüllülük" anlamında (Gorgias B 11'deki "akıl"dan ayrı).]

88B53DK 88 B 53

Kaynak: Pollux II 58.

Pollux II 58: Diopteuein (gözetlemek) kelimesini Kritias da Antiphon da [87 B 6] kullanır.

88B53

53 [44 B.]. Poll. II 58 διοπτεύειν Κ. καὶ Ἀντιφῶν [87 B 6]. [B 53–63 PDF'ten okundu (DK s. 398, ters taranmış). B 53–73 Pollux'un sözcük tanıklıklarıdır; DK'ya göre belki Atinalıların Devlet Düzeni'ne aittir (B 30).]

88B54DK 88 B 54

Kaynak: Pollux II 122.

Pollux II 122: Kritias'ta hatip için logeus da geçer.

88B54

54 [45 B.]. — — 122 παρὰ δὲ Κριτίαι καὶ λογεὺς ὁ ῥήτωρ. [Aparat: 15 λογιεὺς BC.]

88B55DK 88 B 55

Kaynak: Pollux II 148.

Pollux II 148: Kritias'ın dediği gibi takhykheir (eli çabuk).

88B55

55 [46 B., 8 Nauck²]. — — 148 ταχύχειρ ὡς Κ. [Nauck'un tragedya fragmanları arasında da sayılır (8 N.²): bir dramdan gelmiş olabilir.]

88B56DK 88 B 56

Kaynak: Pollux III 116.

Pollux III 116: Kritias'ın dediği gibi rhyparia (pintilik) de.

88B56

56 [47 B.]. — III 116 καὶ ὡς Κ. ῥυπαρία. [Pollux III 116 cimrilik adlarını sayar; rhyparia sözcük anlamıyla "kirlilik, pislik"tir, burada "pintilik".]

88B57DK 88 B 57

Kaynak: Pollux IV 64.

Pollux IV 64: Kritias kithara eşliğinde söylenen şarkılara prosōidiai demeyi uygun bulur.

88B57

57 [48 B.]. — IV 64 Κριτίαι τὰς πρὸς κιθάραν ὠιδὰς προσωιδίας ἀρέσκει καλεῖν.

88B58DK 88 B 58

Kaynak: Pollux IV 165.

Pollux IV 165: Kritias'ta didrakhmiaioi (iki drahmiye çalışanlar) geçer.

88B58

58 [49 B.]. — — 165 παρὰ Κριτίαι διδραχμιαῖοι. [Aparat: 20 διδραχμιαῖοι FS: δραχμαῖοι A. — Pollux IV 165 ücretle tutulan (iki drahmiye çalışan) kişilerin adlarını sayar; anlam bağlamdan çıkarılmıştır ⟦?⟧.]

88B59DK 88 B 59

Kaynak: Pollux VI 31.

Pollux VI 31: Kritias haddinden fazla içmeye epikōthōnizesthai der.

88B59

59 [27 B.]. — VI 31 ἐπικωθωνίζεσθαι δὲ τὸ περαιτέρω πίνειν Κ. λέγει. [kōthōn için bkz. B 34.]

88B60DK 88 B 60

Kaynak: Pollux VI 38.

Pollux VI 38: Kritias opsōnia (katık alımı) ve opsōnein (katık almak) kelimelerini kullanmış, opsōnein'e opsonomein de demiştir.

88B60

60 [50 B.]. — — 38 Κ. δὲ καὶ ὀψωνίας καὶ ὀψωνεῖν ἔφη, τὸ δὲ ὀψωνεῖν καὶ ὀψονομεῖν ὠνόμασεν. [Aparat: 24 "Lakedaimonialıların Devlet Düzeni'nden Dikaiarkhos'un Tripolitikos'u fr. 23 FHG II 242 (Athen. IV p. 141 A) ve daha da harfiyen Plutarkhos, Lykurgos 12 beslenmiş görünür; ikisinde de seyrek sözcük ὀψωνία geçer" W. Jaeger. — opson: ekmeğin yanında yenen katık (et, balık); Sparta'nın ortak sofralarına (syssitia) yapılan katık katkısı.]

88B61DK 88 B 61

Kaynak: Pollux VI 152–153.

Pollux VI 152–153: Kritias'ta pseudomartyres (yalancı tanıklar) geçer; pseudomartys'in (yalancı tanık) nerede geçtiğini ise bilmiyorum. Pseudomartyrein (yalancı tanıklık etmek) kelimesini de aynı yazar bir yerde kullanır.

88B61

61 [51 B., 9 N.]. — — 152. 153 οἱ μὲν γὰρ ψευδομάρτυρες εἴρηνται παρὰ Κριτίαι καὶ ὁ ψευδομάρτυς οὐκ οἶδ᾽ ὅπου· καὶ τὸ ψευδομαρτυρεῖν ὁ αὐτός που λέγει.

88B62DK 88 B 62

Kaynak: Pollux VI 194.

Pollux VI 194: Diaskedannysthai (dağılmak) … ya da Kritias'ın dediği gibi diapephorēsthai (darmadağın olmuş olmak).

88B62

62 [52 B.]. — — 194 διασκεδάννυσθαι … ἢ διαπεφορῆσθαι, ὡς Κ.

88B63DK 88 B 63

Kaynak: Pollux VI 195.

Pollux VI 195: "Kendi paylarına", "ellerinden geldiğince", "kendilerine göre", "kendilerine düşen kadarıyla", "kendilerine kalırsa" da denir. Kritias da bir yerde "iyi olmaya gelince" (epi to ge khrēstous einai) der.

88B63

63 [53 B.]. — — 195 καὶ τὸ αὐτῶν μέρος, ὅσον ἐστὶν ἐπ᾽ αὐτοῖς, τὸ κατ᾽ αὐτούς, τὸ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἧκον, τὸ ἐπ᾽ αὐτοῖς. Κ. δέ πού φησιν· 'ἐπὶ τό γε [ἐπὶ τὸ] χρηστοὺς εἶναι'. [Aparat: 32 ἐπὶ τό γε [ἐπὶ τὸ] Wilamowitz, "iyi olmaya gelince" (»soweit brav sein«): ἐπὶ τό γ᾽ ἑαυτῶν, yani ὅσον ἦν ἐπ᾽ αὐτοῖς Diels: ἐπὶ τὸ [ἐπὶ τὸ] χρηστούς γε εἶναι H. Schöne. — Wilamowitz'in okuması izlendi.]

88B64DK 88 B 64

Kaynak: Pollux VII 78.

Pollux VII 78: Giysi satanlara himatiopōlai (aba satıcıları) denir; bu adı Kritias kullanmıştır.

88B64

64 [54 B.]. — VII 78 οἱ δὲ τὰς ἐσθῆτας πιπράσκοντες ἱματιοπῶλαι, Κριτίου τῶι ὀνόματι χρησαμένου.

88B65DK 88 B 65

Kaynak: Pollux VII 91.

Pollux VII 91: Kritias'ın podeia dediği şeylere —bunları keçe çorap mı yoksa ayak sargısı mı saymalı— Aiskhylos Phrygialılar'da pellytra der.

88B65

65 [55 B., 7 N.]. — — 91 [vgl. II 196 ⟦?⟧] ἃ δὲ ποδεῖα Κ. καλεῖ, εἴτε πίλους αὐτὰ οἰητέον εἴτε περιειλήματα ποδῶν, ταῦτα πέλλυτρα καλεῖ ἐν Φρυξὶν Αἰσχύλος [fr. 259 N.]. [OCR'daki "vgl. II 196" göndermesinin cilt/sayfa değeri doğrulanamadı.]

88B66DK 88 B 66

Kaynak: Pollux VII 108.

Pollux VII 108: Daktyliogyphoi (yüzük taşı oymacıları): bu ad Kritias'ta geçer.

88B66

66 [56 B.]. — — 108 δακτυλιογλύφοι· τὸ ὄνομα παρὰ Κριτίαι.

88B67DK 88 B 67

Kaynak: Pollux VII 154.

Pollux VII 154: Kritias'ın dediği gibi khordopōlēs (sucuk satıcısı).

88B67

67 [57 B.]. — — 154 χορδοπώλης, ὡς Κ. λέγει.

88B68DK 88 B 68

Kaynak: Pollux VII 177.

Pollux VII 177: Myrepsos (koku yapıcı): Kritias bu adı böyle koymuştur.

88B68

68 [58 B.]. — — 177 μυρεψός· Κ. γὰρ οὕτως ὠνόμασεν.

88B69DK 88 B 69

Kaynak: Pollux VII 179.

Pollux VII 179: Kritias'ın dediği gibi kekryphaloplokos (saç filesi örücüsü).

88B69

69 [59 B.]. — — 179 κεκρυφαλοπλόκος, ὡς Κ. ἔφη.

88B70DK 88 B 70

Kaynak: Pollux VII 196–197.

Pollux VII 196–197: Bundan sonrakilerin çoğunu Kritias kullanır; üslup güzelliğiyle ondan daha çok beğenilen birçok yazar da kullanır: khalkopōlai (tunç satıcıları), sidēropōlai (demir satıcıları), lakhanopōlai (sebze satıcıları), … tyropōlai (peynir satıcıları), … syrmaiopōlai (müshil otu satıcıları), styppeiopōlai (kıtık satıcıları), eriopōlai (yün satıcıları), libanōtopōlai (günnük satıcıları), … rhizopōlai (kök satıcıları), silphiopōlai (silphion satıcıları), kaulopōlai (sap satıcıları), skeuopōlai (kap kacak satıcıları), spermologoi (tohum toplayıcıları), spermatopōlai (tohum satıcıları), khytropōlai (çömlek satıcıları), … pharmakopōlai (ilaç satıcıları), … belonopōlai (iğne satıcıları), … pinakopōlai (levha satıcıları) … [Kuş satıcılarına] ise Kritias ornithokapēloi (kuş esnafı) der.

88B70

70 [60. 61 B.]. — — 196. 197 τὰ δ᾽ ἐφεξῆς τὰ μὲν πλεῖστα Κ. λέγει, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν μᾶλλον αὐτοῦ κεκριμένων τὴν εὐφωνίαν· χαλκοπῶλαι, σιδηροπῶλαι, λαχανοπῶλαι, … τυροπῶλαι, … συρμαιοπῶλαι, στυππειοπῶλαι, ἐριοπῶλαι, λιβανωτοπῶλαι, … ῥιζοπῶλαι, σιλφιοπῶλαι, καυλοπῶλαι, σκευοπῶλαι, σπερμολόγοι, σπερματοπῶλαι, χυτροπῶλαι, … φαρμακοπῶλαι, … βελονοπῶλαι, … πινακοπῶλαι … τούτους δ᾽ ὀρνιθοκαπήλους Κ. καλεῖ κτλ. [Aparat: 11 αὐτοῦ Kühn: αὐτῶι Hss. — OCR'da συρμαιοπῶλαι'dan önce "οὐ" görünür (büyük olasılıkla bozulmuş bir üç nokta; atıldı ⟦?⟧); "ῥιϊοπῶλαι" ῥιζοπῶλαι olarak, "σιδηῤῥοπῶλαι" σιδηροπῶλαι olarak düzeltildi. spermologoi "tohum toplayıcı" (Atina argosunda "gevezelik toplayan" da demektir).]

88B71DK 88 B 71

Kaynak: Pollux VIII 25.

Pollux VIII 25: Kritias apodikasai tēn dikēn sözünü davalıyı beraat ettirmek ya da davayı kazanmış ilan etmek anlamında kullanmıştır; biz bunun yerine apopsēphisasthai deriz. Aynı yazar diadikazein kelimesini de bütün yıl boyunca dava görmek anlamında kullanır.

88B71

71 [62 B.]. — VIII 25 Κ. δὲ ἀποδικάσαι ἔφη τὴν δίκην τὸ ἀπολῦσαι ἢ νικῶσαν ἀποφῆναι, ὡς ἂν ἡμεῖς ἀποψηφίσασθαι. ὁ δ᾽ αὐτὸς καὶ διαδικάζειν τὸ δι᾽ ὅλου τοῦ ἔτους δικάζειν. [Aparat: 18 ἀποδικῆσαι S; 20 διαδικάζειν'in anlamı [Ksenophon], Atinalıların Devlet Düzeni 3, 6'dan anlaşıldığı için Böckh (Staatshaush. d. Ath. I³ 390 not) buradan Kritias'ın sahte-Ksenophon yazısının yazarı olduğu sonucuna varmıştı.]

88B72DK 88 B 72

Kaynak: Pollux IX 17.

Pollux IX 17: Astynomos (şehir zabıtası); Kritias'ta da astytrips (şehrin taşını aşındıran, şehirli).

88B72

72 [63 B.]. — IX 17 ἀστυνόμος καὶ παρὰ Κριτίαι ὁ ἀστύτριψ. [Yer numarası OCR'da "τχ 17"; Pollux IX 17 olarak okundu ⟦?⟧. astytrips τρίβω "aşındırmak" kökünden: kentte yaşayan, kentin taşını aşındıran.]

88B73DK 88 B 73

Kaynak: Pollux IX 161.

Pollux IX 161: Euripides'teki eupaideusia (iyi terbiye) ve Kritias'taki euksynesia (iyi kavrayış).

88B73

73 [64 B., 6 N.]. — — 161 καὶ ἡ παρ᾽ Εὐριπίδηι [fr. 1100] εὐπαιδευσία καὶ ἡ παρὰ Κριτίαι εὐξυνεσία.

88B74Sahte ya da Kuşkulu Fragmanlar (UNECHTE ODER UNSICHERE FRAGMENTE)

DK 88 B 74

Kaynak: Ryssel'in Yunanca–Süryanice söz mecmuası (Rheinisches Museum 51, 1896, 531 vd.), no. 4, 11, 15.

*DK notu: Ryssel'in Yunanca–Süryanice söz mecmuasındaki (Rheinisches Museum 51, 1896, 531 vd.) 4, 11 ve 15 numaralı sözlerde ad biçimi belirsizdir; içerikçe de sofistle hiçbir ilgileri yoktur.*

88B74
  1. Die Sprüche in Ryssels graeco-syr. Sammlung [Rhein. Mus. 51, 1896, 531 ff.] n. 4. 11. 15 sind in der Form des Namens unsicher und haben im Inhalte nichts mit dem Sophisten zu tun. [Yunanca metin yoktur; girdi yalnızca Diels–Kranz'ın dışlama notudur.]

88B75DK 88 B 75

Kaynak: Platon, Devlet II 368 A.

Platon, Devlet II 368 A (Sokrates konuşur): Ey o adamın çocukları, Glaukon'un âşığı, Megara'daki savaşta ün kazandığınızda yazdığı elegeia dizelerine size hitap ederek pek güzel başlamıştı:

Ariston'un çocukları, ünlü bir adamın tanrısal soyu.

*DK notu: Schleiermacher'in kuşkulu tahminine göre bu âşık Kritias'tır.*

88B75
  1. Plat. de rep. II 368 A οὐ κακῶς εἰς ὑμᾶς, ὦ παῖδες ἐκείνου τοῦ ἀνδρός, τὴν ἀρχὴν τῶν ἐλεγείων ἐποίησεν ὁ Γλαύκωνος ἐραστής, εὐδοκιμήσαντας περὶ τὴν Μεγαροῖ μάχην, εἰπών· παῖδες Ἀρίστωνος, κλεινοῦ θεῖον γένος ἀνδρός. [Aparat: 28 παῖδες ἐκ. τ. ἀ.] Thrasymakhos'un tinsel oğulları, yani Glaukon ve Adeimantos; 29 Γλαύκωνος ἐραστής] Schleiermacher'in belirsiz tahminine göre Kritias; 30 Μεγαροῖ] 409? krş. Diodoros XIII 65; 31 Ἀρίστωνος] Platon'un babası. — Dize bir hexametredir; "o adam" Thrasymakhos'tur (sözünü Glaukon ile Adeimantos sürdürmüştür). Platon çevirisinde Devlet henüz çevrilmediğinden bu pasaj için karar yok.]

Diels–Kranz'ın B fragmanları bu bölümle tamamlanmıştır. DK 88'in ardından gelen 89 Anonymus Iamblichi ve 90 Dissoi Logoi, durum.md'deki bölüm sırasına alınmadığından bu çeviri dizisine dahil değildir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…