İçeriğe geç
Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları

Hegel · Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları

Birinci Kısım. Mantık Bilimi › Mantığın İkinci Bölümü. Öz Öğretisi

56§ 112. Öz, konmuş kavram olarak kavramdır; belirlenimler özde yalnızca görelidir, henüz düpedüz kendi içine yansımış değildir; bu yüzden kavram henüz kendi için değildir. Öz, kendi kendisinin olumsuzluğu aracılığıyla kendisiyle dolayımlanan varlık olarak, ancak başkasıyla ilişki olduğu ölçüde kendisiyle ilişkidir; ama bu başkası dolaysız olarak var olan değil, konmuş ve dolayımlanmış bir şeydir. — Varlık kaybolmamıştır: Bir yandan öz, kendisiyle basit ilişki olarak, varlıktır; öte yandan varlık, dolaysız olmak şeklindeki tek yanlı belirlenimine göre, yalnızca olumsuz bir şeye, bir görüntüye indirilmiştir. — Öz böylece kendi içinde görünme olarak varlıktır.

Açıklama. Mutlak özdür. — Bu tarif, varlık da kendisiyle basit ilişki olduğu ölçüde, Mutlak'ın varlık olduğu tarifiyle aynıdır; ama aynı zamanda daha yüksektir, çünkü öz kendi içine gitmiş varlıktır; yani onun kendisiyle basit ilişkisi, olumsuz olanın olumsuzlaması olarak, kendi içinde kendi kendisiyle dolayımı olarak konmuş ilişkidir. — Ama Mutlak öz olarak belirlendiğinde olumsuzluk çoğu zaman yalnızca bütün belirli yüklemlerden bir soyutlama anlamında alınır. O zaman bu olumsuz yapıp etme, yani soyutlama, özün dışına düşer ve öz kendisi böylece yalnızca bu öncülü olmayan bir sonuç olarak, soyutlamanın caput mortuum'u (ölü artığı) olarak bulunur. Ama bu olumsuzluk varlığa dışsal değil, onun kendi diyalektiği olduğu için, onun hakikati olan öz, kendi içine gitmiş ya da kendi içinde var olan varlıktır. Onun dolaysız varlıktan farkını o refleksiyon, yani kendi içinde görünmesi oluşturur; bu da özün kendisinin kendine özgü belirlenimidir.

56

§. 106. Die Seiten des Verhältnisses sind noch unmittelbare Quanta, und die qualitative und die quantitative Bestimmung einander noch äusserlich. Nach ihrer Wahrheit aber, dass das Quantitative selbst Beziehung auf sich in seiner Aeusserlichkeit ist, oder das Fürsichsein und die Gleichgültigkeit der Bestimmtheit vereinigt sind, ist es das Maass. C. Das Maass. §. 107. Das Maass ist das qualitative Quantum, zunächst als unmittelbares, ein Quantum, an welches ein Dasein oder eine Qualität gebunden ist. §. 108. In sofern im Maass Qualität und Quantität nur in unmittelbarer Einheit sind, so tritt ihr Unterschied auf eine ebenso unmittelbare Weise an ihnen hervor. Das specifische Quantum ist in sofern theils blosses Quantum und das Dasein ist einer Vermehrung und Verminderung fähig, ohne dass das Maass, welches in sofern eine Regel ist, dadurch aufgehoben wird, theils aber ist die Veränderung des Quantums auch eine Veränderung der Qualität. §. 109. Das Maasslose ist zunächst dies Hinausgehen eines Maasses durch seine quantitative Natur über seine Qualitätsbestimmtheit. Da aber das andere quantitative Verhältniss, das Maasslose des ersten, eben so sehr qualitativ ist, so ist das Maasslose gleichfalls ein Maass; welche beide Uebergänge von Qualität in Quantum und von diesem in jene wieder als unendlicher Progress vorgestellt werden können, — als das sich im Maasslosen Aufheben und Wiederherstellen des Maasses. §. 110. Was hierin in der That geschieht, ist, dass die Unmittelbarkeit, welche noch dem Maasse als solchem zukommt, aufgehoben wird; Qualität und Quantität selbst sind an ihm zunächst als unmittelbare, und es ist nur ihre relative Identität. Das Maass zeigt sich aber in das Maasslose sich aufzuheben, jedoch in diesem, welches dessen Negation, aber selbst Einheit der Quantität und Qualität ist, eben so sehr nur mit sich selbst zusammenzugehen. §. 111. Das Unendliche, die Affirmation als Negation der Negation, hatte statt der abstraktern Seiten, des Seins und Nichts, Etwas und eines andern u. s. f. nun die Qualität und Quantität zu seinen Seiten. Diese sind α) zunächst die Qualität in die Quantität (§. 98.) und die Quantität in die Qualität (§. 105.) übergegangen, und damit beide als Negationen aufgezeigt. β) Aber in ihrer Einheit (dem Maasse) sind sie zunächst unterschieden und die eine nur vermittelst der andern; und γ) nachdem sich die Unmittelbarkeit dieser Einheit als sich aufhebend erwiesen, so ist diese Einheit nunmehr gesetzt als das, was sie an sich ist, als einfache Beziehung-auf-sich, welche das Sein überhaupt und dessen Formen als aufgehobene in sich enthält. — Das Sein oder die Unmittelbarkeit, welche durch die Negation ihrer Selbst Vermittlung mit sich und Beziehung auf sich selbst ist, somit ebenso Vermittlung, die sich zur Beziehung auf sich, zur Unmittelbarkeit aufhebt, ist das Wesen. Zweite Abtheilung der Logik. Die Lehre vom Wesen. §. 112. Das Wesen ist der Begriff als gesetzter Begriff, die Bestimmungen sind im Wesen nur relative, noch nicht als schlechthin in sich reflektirt; darum ist der Begriff noch nicht als Fürsich. Das Wesen, als das durch die Negativität seiner selbst sich mit sich vermittelnde Sein, ist die Beziehung auf sich selbst, nur indem sie Beziehung auf Anderes ist, das aber unmittelbar nicht als Seiendes, sondern als ein Gesetztes und Vermitteltes ist. — Das Sein ist nicht verschwunden, sondern erstlich ist das Wesen als einfache Beziehung auf sich selbst, Sein; fürs andere ist aber das Sein nach seiner einseitigen Bestimmung, unmittelbares zu sein, zu einem nur negativen herabgesetzt, zu einem Scheine. — Das Wesen ist hiermit das Sein als Scheinen in sich selbst. Das Absolute ist das Wesen. — Diese Definition ist in sofern dieselbe als die, dass es das Sein ist, in sofern Sein gleichfalls die einfache Beziehung auf sich ist; aber sie ist zugleich höher, weil das Wesen das in sich gegangene Sein ist, d. i. seine einfache Beziehung auf sich ist diese Beziehung gesetzt als die Negation des Negativen, als Vermittlung seiner in sich mit sich selbst. — Indem das Absolute als Wesen bestimmt wird, wird aber die Negativität häufig nur in dem Sinne einer Abstraktion von allen bestimmten Prädikaten genommen. Dieses negative Thun, das Abstrahiren, fällt dann ausserhalb des Wesens, und das Wesen selbst ist so nur als ein Resultat ohne diese seine Prämisse, das caput mortuum der Abstraktion. Aber da diese Negativität dem Sein nicht äusserlich, sondern seine eigene Dialektik ist, so ist seine Wahrheit, das Wesen, als das in sich gegangene oder in sich seiende Sein; seinen Unterschied vom unmittelbaren Sein, macht jene Reflexion, sein Scheinen in sich selbst, aus, und sie ist die eigenthümliche Bestimmung des Wesens selbst.

57§ 113. Özde kendisiyle ilişki, özdeşliğin, kendi içine refleksiyonun biçimidir; bu biçim burada varlığın dolaysızlığının yerini almıştır; ikisi de kendisiyle ilişkinin aynı soyutlamalarıdır.

Açıklama. Duyarlığın, sınırlı ve sonlu olan her şeyi var olan bir şey sayma şeklindeki düşüncesizliği, anlama yetisinin onu kendisiyle özdeş, kendi içinde kendisiyle çelişmeyen bir şey olarak kavrama inatçılığına geçer.

§ 114. Bu özdeşlik, varlıktan geldiği için önce yalnızca varlığın belirlenimlerine bulaşmış ve varlıkla dışsal bir şeyle olduğu gibi ilişkili görünür. Varlık özden bu şekilde ayrılarak alınırsa, özsel olmayan adını alır. Ama öz kendi-içinde-varlıktır; ancak kendi olumsuzunu, başkasıyla ilişkiyi, dolayımı kendinde taşıdığı ölçüde özseldir. Bu yüzden özsel olmayanı kendi görüntüsü olarak kendi içinde taşır. Ama ayırt etme görünmede ya da dolayımlamada bulunur; ayırt edilen ise, geldiği ve içinde bulunmadığı ya da yalnızca görüntü olarak bulunduğu o özdeşlikten farklı olarak, kendisi özdeşlik biçimini alır. Bu yüzden ayırt edilen de kendisiyle ilişkili dolaysızlık ya da varlık tarzında bulunur. Öz alanı böylece dolaysızlık ile dolayımın henüz eksik bir bağlantısı hâline gelir. Bu alanda her şey, hem kendisiyle ilişkili hem de aynı zamanda ötesine geçilmiş olacak şekilde konmuştur: bir refleksiyon varlığı olarak, yani içinde bir başkasının göründüğü ve kendisi bir başkasında görünen bir varlık olarak. — Bu yüzden öz alanı, varlık alanında yalnızca kendinde bulunan çelişkinin konmuş olduğu alandır da.

Açıklama. Bütün her şeyde cevherî olan tek bir kavram olduğu için, özün gelişmesinde de varlığın gelişmesindeki belirlenimler ortaya çıkar, ama refleksiyonlu biçimde. Yani varlık ve hiç yerine şimdi olumlu ve olumsuz biçimleri gelir; olumlu önce, karşıtı olmayan varlığa özdeşlik olarak karşılık gelir, olumsuz ise gelişmiş olarak (kendi içinde görünerek) fark olarak ortaya çıkar; — aynı şekilde oluş da, hemen kendisi varoluşun temeli olarak gelir; temele yansımış olan varoluş ise mevcudiyettir, vb. — Mantığın bu (en zor) kısmı özellikle metafiziğin ve genel olarak bilimlerin kategorilerini içerir; bunlar refleksiyonlu anlama yetisinin ürünleridir. Bu anlama yetisi farkları bir yandan bağımsız kabul eder, öte yandan aynı zamanda onların göreliliğini de koyar; — ama ikisini yalnızca yan yana ya da art arda bir "de" ile bağlar; bu düşünceleri bir araya getirmez, onları kavramda birleştirmez.

A. Mevcudiyetin Temeli Olarak Öz
a. Saf Refleksiyon Belirlenimleri

α) Özdeşlik

§ 115. Öz kendi içinde görünür ya da saf refleksiyondur; böylece yalnızca kendisiyle ilişkidir, ama dolaysız olarak değil, yansımış olarak: kendisiyle özdeşliktir.

Açıklama. Bu özdeşlik, ona sıkıca tutunulduğu ve farktan soyutlandığı ölçüde biçimsel ya da anlama yetisi özdeşliğidir. Ya da daha doğrusu soyutlama, bu biçimsel özdeşliğin konması, kendi içinde somut olan bir şeyin bu basitlik biçimine dönüştürülmesidir; — ister somut olanda mevcut çokluğun bir kısmı (sözde çözümleme yoluyla) atılsın ve yalnızca biri alınsın, ister farklılıkları atılarak çok çeşitli belirlilikler tek bir belirlilikte toplansın.

Özdeşlik bir önermenin öznesi olarak Mutlak'la birleştirildiğinde önerme şöyle olur: Mutlak kendisiyle özdeş olandır. — Bu önerme ne kadar doğru olsa da, hakikati içinde mi kastedildiği belirsizdir; bu yüzden hiç değilse ifadesi bakımından eksiktir. Çünkü kastedilenin soyut anlama yetisi özdeşliği, yani özün öbür belirlenimlerine karşıt olan özdeşlik mi, yoksa kendi içinde somut olan özdeşlik mi olduğu karara bağlanmamıştır. Bu ikincisi, ileride görüleceği gibi, önce temeldir, sonra daha yüksek hakikati içinde kavramdır. — "Mutlak" kelimesinin kendisi de çoğu zaman "soyut"tan başka bir anlam taşımaz; mutlak mekân, mutlak zaman, soyut mekân ve soyut zamandan başka bir şey demek değildir.

57

⟦§. 113.⟧ Die Beziehung-auf-sich im Wesen ist die Form der Identität, der Reflexion-in-sich; diese ist hier an die Stelle der Unmittelbarkeit des Seins getreten; beide sind dieselben Abstraktionen der Beziehung-auf-sich. Die Gedankenlosigkeit der Sinnlichkeit, alles Beschränkte und Endliche für ein Seiendes zu nehmen, geht in die Hartnäckigkeit des Verstandes über, es als ein mit-sich-identisches, sich in sich nicht widersprechendes, zu fassen. §. 114. Diese Identität erscheint als aus dem Sein herkommend zunächst nur mit den Bestimmungen des Seins behaftet und darauf als ein Aeusserliches bezogen. Wird dasselbe so von dem Wesen abgesondert genommen, so heisst es das Unwesentliche. Aber das Wesen ist Insich-sein, es ist wesentlich, nur in sofern es das Negative seiner in ihm selbst, die Beziehung-auf-anderes, die Vermittlung in ihm selbst hat. Es hat daher das Unwesentliche als seinen eigenen Schein in sich. Aber indem das Unterscheiden im Scheinen oder Vermitteln enthalten ist, das Unterschiedene aber im Unterschiede von derjenigen Identität, aus der es kommt und in der es nicht ist oder als Schein liegt, selbst die Form der Identität erhält, so ist dasselbe so in der Weise der sich auf sich beziehenden Unmittelbarkeit oder des Seins; die Sphäre des Wesens wird dadurch zu einer noch unvollkommenen Verknüpfung der Unmittelbarkeit und der Vermittlung. Es ist in ihr Alles so gesetzt, dass es sich auf sich bezieht und dass zugleich darüber hinausgegangen ist, — als ein Sein der Reflexion ein Sein, in dem ein Anderes scheint, und das in einem Andern scheint. — Sie ist daher auch die Sphäre des gesetzten Widerspruches, der in der Sphäre des Seins nur an sich ist. Es kommen in der Entwicklung des Wesens, weil der Eine Begriff in allem das Substantielle ist, dieselben Bestimmungen vor, als in der Entwicklung des Seins, aber in reflektirter Form. Also statt des Seins und Nichts treten jetzt die Formen des Positiven und Negativen ein, jenes zunächst dem gegensatzlosen Sein als Identität entsprechend, dieses entwickelt (in sich scheinend) als der Unterschied; — so ferner das Werden als Grund sogleich selbst des Daseins, das als auf den Grund reflektirt, Existenz ist u. s. f. — Dieser (der schwerste) Theil der Logik enthält vornehmlich die Kategorien der Metaphysik und der Wissenschaften überhaupt; — als Erzeugnisse des reflektirenden Verstandes, der zugleich die Unterschiede als selbstständig annimmt, und zugleich auch ihre Relativität setzt; — beides aber nur neben- oder nacheinander durch ein Auch verbindet, und diese Gedanken nicht zusammenbringt, sie nicht zum Begriffe vereint. A. Das Wesen als Grund der Existenz. a. Die reinen Reflexionsbestimmungen. α) Identität. §. 115. Das Wesen scheint in sich, oder ist reine Reflexion, so ist es nur Beziehung auf sich, nicht als unmittelbare, sondern als reflektirte, — Identität mit sich. Formelle oder Verstandes-Identität ist diese Identität, in sofern an ihr festgehalten und von dem Unterschiede abstrahirt wird. Oder die Abstraktion ist vielmehr das Setzen dieser formellen Identität, die Verwandlung eines in sich Konkreten in diese Form der Einfachheit, — es sei dass ein Theil des am Konkreten vorhandenen Mannichfaltigen weggelassen (durch das sogenannte Analysiren), und nur eines derselben herausgenommen wird, oder dass mit Weglassung ihrer Verschiedenheit die mannichfaltigen Bestimmtheiten in Eine zusammengezogen werden. Die Identität mit dem Absoluten, als Subjekte eines Satzes, verbunden, — so lautet er: das Absolute ist das mit sich Identische. — So wahr dieser Satz ist, so ist es zweideutig, ob er in seiner Wahrheit gemeint ist; er ist darum in seinem Ausdrucke wenigstens unvollständig; denn es ist unentschieden, ob die abstrakte Verstandes-Identität, d. i. im Gegensatze gegen die andern Bestimmungen des Wesens, — oder aber die Identität als in sich konkrete gemeint ist; so ist sie, wie sich ergeben wird, zunächst der Grund und dann in höherer Wahrheit der Begriff. — Auch das Wort: Absolut, selbst, hat häufig keine weitere Bedeutung als die von Abstrakt; so heisst absoluter Raum, absolute Zeit, nichts weiter als der abstrakte Raum und die abstrakte Zeit.

58Özün belirlenimleri özsel belirlenimler olarak alındığında, önvarsayılan bir öznenin yüklemleri olur; bu özne de, belirlenimler özsel olduğu için, her şeydir. Böylece doğan önermeler küllî düşünce kanunları olarak dile getirilmiştir. Buna göre özdeşlik ilkesi şöyledir: Her şey kendisiyle özdeştir; A = A; olumsuz olarak da: A aynı zamanda A ve A-olmayan olamaz. — Bu önerme hakiki bir düşünce kanunu olacağına, soyut anlama yetisinin kanunundan başka bir şey değildir. Önermenin biçimi bile onunla çelişir; çünkü bir önerme özne ile yüklem arasında bir fark da vaat eder, bu önerme ise biçiminin istediğini yerine getirmez. Ama asıl onu, bu kanunun karşıtını kanun yapan sonraki sözde düşünce kanunları geçersiz kılar. — Bu önermenin ispatlanamayacağı, ama her bilincin ona göre davrandığı ve deneyime göre onu duyar duymaz hemen onayladığı ileri sürülürse, okulun bu sözde deneyimine şu genel deneyim karşı çıkarılmalıdır: Hiçbir bilinç bu kanuna göre düşünmez, tasavvurlara sahip olmaz vb., konuşmaz; ne türden olursa olsun hiçbir mevcudiyet ona göre var olmaz. Hakikatin bu sözde kanununa göre konuşmak (bir gezegen — bir gezegendir, manyetizma — manyetizmadır, tin — bir tindir) haklı olarak ahmakça sayılır; bu herhalde genel bir deneyimdir. Bu tür kanunların yalnızca kendisinde geçerli olduğu okul, onları ciddiyetle öğreten mantığıyla birlikte, sağduyu nezdinde de akıl nezdinde de itibarını çoktan yitirmiştir.

β) Fark

§ 116. Öz, kendisiyle ilişkili olumsuzluk, dolayısıyla kendini kendisinden itme olduğu ölçüde, ancak saf özdeşlik ve kendi içinde görüntüdür; bu yüzden özsel olarak fark belirlenimini içerir.

Açıklama. Başkalık burada artık keyfiyetçe başkalık, belirlilik, sınır değildir; olumsuzlama özde, yani kendisiyle ilişkili olanda bulunduğu için aynı zamanda ilişki, fark, konmuş olma, dolayımlanmış olma olarak bulunur.

§ 117. Fark 1) dolaysız farktır, yani farklılıktır. Bunda farklı olanların her biri kendi başına ne ise odur ve başkasıyla ilişkisine karşı kayıtsızdır; bu ilişki dolayısıyla ona dışsaldır. Farklı olanlar farklarına karşı kayıtsız oldukları için fark onların dışına, karşılaştıran bir üçüncüye düşer. Bu dışsal fark, ilişkilendirilenlerin özdeşliği olarak eşitlik, onların özdeş olmayışı olarak eşitsizliktir.

Açıklama. Anlama yetisi bu belirlenimleri birbirinden öyle ayırır ki, karşılaştırmanın eşitlik ve eşitsizlik için bir ve aynı alt tabakası olsa da, bunlar aynı şeyde farklı yanlar ve bakımlar olmalıdır. Oysa eşitlik kendi başına yalnızca öncekidir, yani özdeşliktir; eşitsizlik de kendi başına farktır.

Farklılık da bir önermeye dönüştürülmüştür: Her şey farklıdır, ya da birbirine tamamen eşit iki şey yoktur. Burada her şeye, birinci önermede kendisine yüklenen özdeşliğin karşıtı olan yüklem verilir; dolayısıyla birinciyle çelişen bir kanun konur. Ama farklılık yalnızca dışsal karşılaştırmaya ait olduğu ölçüde, bir şey kendi başına yalnızca kendisiyle özdeş olmalı ve böylece bu ikinci önerme birincisiyle çelişmemelidir. O zaman da farklılık bir şeye ya da her şeye ait olmaz, bu öznenin özsel bir belirlenimini oluşturmaz; bu ikinci önerme bu şekilde hiç söylenemez. — Ama bir şey kendisi, önermeye göre, farklıysa, bunu kendi belirliliği yüzünden böyledir; o zaman da artık farklılık olarak farklılık değil, belirli fark kastedilmektedir. — Leibniz'in önermesinin anlamı da budur.

§ 118. Eşitlik, yalnızca aynı olmayan, birbiriyle özdeş olmayan şeylerin özdeşliğidir; eşitsizlik de eşit olmayanların ilişkisidir. Bu yüzden ikisi farklı yanlara ya da bakımlara kayıtsızca dağılmaz; tersine biri öbüründe bir görünmedir. Bu yüzden farklılık refleksiyon farkıdır, ya da kendinde fark, belirli farktır.

58

Die Bestimmungen des Wesens als wesentliche Bestimmungen genommen, werden sie Prädikate eines vorausgesetzten Subjekts, das, weil sie wesentlich, Alles, ist. Die Sätze, die dadurch entstehen, sind als die allgemeinen Denkgesetze ausgesprochen worden. Der Satz der Identität lautet demnach: Alles ist mit sich identisch; A = A; und negativ: A kann nicht zugleich A und nicht A sein. — Dieser Satz, statt ein wahres Denkgesetz zu sein, ist nichts als das Gesetz des abstrakten Verstandes. Die Form des Satzes widerspricht ihm schon selbst, da ein Satz auch einen Unterschied zwischen Subjekt und Prädikat verspricht, dieser aber das nicht leistet, was seine Form fordert. Namentlich wird es aber durch die folgenden sogenannten Denkgesetze aufgehoben, welche das Gegentheil dieses Gesetzes zu Gesetzen machen. — Wenn man behauptet, dieser Satz könne nicht bewiesen werden, aber jedes Bewusstsein verfahre darnach, und stimme ihm nach der Erfahrung sogleich zu wie es ihn vernehme, so ist dieser angeblichen Erfahrung der Schule die allgemeine Erfahrung entgegenzusetzen, dass kein Bewusstsein nach diesem Gesetze denkt, noch Vorstellungen hat, u. s. f. noch spricht, dass keine Existenz welcher Art sie sei, nach demselben existirt. Das Sprechen nach diesem seinsollenden Gesetze der Wahrheit (ein Planet ist — ein Planet, der Magnetismus ist — der Magnetismus, der Geist ist — ein Geist) gilt mit vollem Recht für albern; dies ist wohl allgemeine Erfahrung. Die Schule, in der allein solche Gesetze gelten, hat sich längst, mit ihrer Logik, welche dieselbe ernsthaft vorträgt, bei dem gesunden Menschenverstande, wie bei der Vernunft um den Kredit gebracht. β) Der Unterschied. §. 116. Das Wesen ist nur reine Identität und Schein in sich selbst, als es die sich auf sich beziehende Negativität, somit Abstossen seiner von sich selbst ist; es enthält also wesentlich die Bestimmung des Unterschieds. Das Anderssein ist hier nicht mehr das qualitative, die Bestimmtheit, Gränze; sondern als im Wesen, dem auf sich beziehenden, ist die Negation zugleich als Beziehung, Unterschied, Gesetztsein, Vermitteltsein. §. 117. Der Unterschied ist 1) unmittelbarer Unterschied, die Verschiedenheit, in der die Unterschiedenen, jedes für sich ist, was es ist, und gleichgültig gegen seine Beziehung auf das andere, welche also eine ihm äusserliche ist. Um der Gleichgültigkeit der Verschiedenen gegen ihren Unterschied willen fällt derselbe ausser ihnen in ein Drittes, Vergleichendes. Dieser äusserliche Unterschied ist als Identität der Bezogenen die Gleichheit, als Nichtidentität derselben die Ungleichheit. Diese Bestimmungen selbst lässt der Verstand so auseinander fallen, dass obschon die Vergleichung ein und dasselbe Substrat für die Gleichheit und Ungleichheit hat, dies verschiedene Seiten und Rücksichten an demselben sein sollen, aber die Gleichheit für sich ist nur das vorige, die Identität, und die Ungleichheit für sich ist der Unterschied. Die Verschiedenheit ist gleichfalls in einen Satz verwandelt worden, in den, dass Alles verschieden ist, oder dass es nicht zwei Dinge giebt, die einander vollkommen gleich sind. Hier wird Allem das entgegengesetzte Prädikat von der ihm im ersten Satze beigelegten Identität gegeben, also ein dem ersten widersprechendes Gesetz gegeben. Jedoch aber soll, in sofern die Verschiedenheit nur der äussern Vergleichung angehörig sei, etwas für sich selbst nur identisch mit sich, und so dieser zweite Satz nicht dem ersten widersprechend sein. Dann aber gehört auch die Verschiedenheit nicht dem Etwas oder Allem an, sie macht keine wesentliche Bestimmung dieses Subjekts aus; dieser zweite Satz kann auf diese Weise gar nicht gesagt werden. — Ist aber das Etwas selbst, nach dem Satze, verschieden, so ist es dies durch seine eigene Bestimmtheit; hiermit ist dann aber nicht mehr die Verschiedenheit als solche, sondern der bestimmte Unterschied gemeint. — Dies ist auch der Sinn des Leibnitzischen Satzes. §. 118. Die Gleichheit ist eine Identität nur solcher, die nicht dieselben, nicht identisch mit einander sind, — und die Ungleichheit ist Beziehung der Ungleichen. Beide fallen also nicht in verschiedene Seiten oder Rücksichten gleichgültig auseinander, sondern eine ist ein Scheinen in die andere. Die Verschiedenheit ist daher Unterschied der Reflexion, oder Unterschied an sich selbst, bestimmter Unterschied.

59§ 119. 2) Kendinde fark özsel farktır, yani olumlu ve olumsuz: Olumlu, olumsuz olmayacak şekilde kendisiyle özdeş ilişkidir; olumsuz da olumlu olmayacak şekilde kendi başına farklı olandır. Her biri öbürü olmadığı ölçüde kendi başına olduğu için, her biri öbüründe görünür ve ancak öbürü olduğu ölçüde vardır. Bu yüzden özün farkı karşıtlıktır: Buna göre farklı olanın karşısında genel olarak bir başkası değil, kendi başkası durur; yani her biri kendi belirlenimini yalnızca öbürüyle ilişkisinde taşır, ancak öbürüne yansıdığı ölçüde kendi içine yansımıştır; öbürü de öyle. Her biri böylece öbürünün kendi başkasıdır.

Açıklama. Kendinde fark şu önermeyi verir: Her şey özsel olarak farklı bir şeydir; — ya da başka bir ifadeyle: İki karşıt yüklemden bir şeye yalnızca biri aittir ve üçüncü bir şey yoktur. — Bu karşıtlık önermesi özdeşlik önermesiyle en açık biçimde çelişir; çünkü bir şey birine göre yalnızca kendisiyle ilişki, öbürüne göre ise karşıt bir şey, yani kendi başkasıyla ilişki olmalıdır. Böyle çelişen iki önermeyi, onları karşılaştırmaya bile kalkmadan, kanunlar olarak yan yana koymak soyutlamanın kendine özgü düşüncesizliğidir. — Üçüncü hâlin imkânsızlığı ilkesi, çelişkiyi kendinden uzak tutmak isteyen ve bunu yaparken çelişkiye düşen belirli anlama yetisinin önermesidir. A ya +A ya da −A olmalıdır; bununla üçüncü şey, yani ne + ne − olan ve aynı ölçüde hem +A hem −A olarak da konmuş olan A daha şimdiden söylenmiştir. +W batı yönünde 6 mil, −W ise doğu yönünde 6 mil anlamına geliyorsa ve + ile − birbirini götürürse, 6 millik yol ya da mekân karşıtlık olmadan ve karşıtlıkla ne idiyse öyle kalır. Sayının ya da soyut yönün salt artısının ve eksisinin de, istenirse, sıfır diye bir üçüncüsü vardır; ama + ile −'nin boş anlama yetisi karşıtlığının da sayı, yön vb. gibi aynı türden soyutlamalarda yeri olduğu inkâr edilmek istenmiyor.

Çelişik kavramlar öğretisinde bir kavram örneğin mavi diye adlandırılır (bir rengin duyusal tasavvuru gibi bir şeye de bu öğretide kavram denir), öbürü mavi-olmayan; öyle ki bu öbürü olumlu bir şey, örneğin sarı olmamalı, yalnızca soyut olarak olumsuz olan sıkıca tutulmalıdır. — Olumsuz olanın kendinde aynı ölçüde olumlu olduğu için bkz. sonraki paragraf; bu, bir başkasına karşıt olanın onun kendi başkası olduğu belirleniminde de daha şimdiden yatmaktadır. — Sözde çelişik kavramların karşıtlığının boşluğu, deyim yerindeyse görkemli bir genel kanun ifadesinde tam sergisini buldu: Her şeye böyle karşıt yüklemlerin hepsinden biri aittir, öbürü değil; öyle ki tin ya beyazdır ya beyaz değildir, ya sarıdır ya sarı değildir vb., sonsuza dek.

Özdeşliğin ve karşıtlığın kendilerinin karşıt olduğu unutulduğu için, karşıtlık önermesi çelişki önermesi biçiminde özdeşlik önermesi olarak da alınır; birbiriyle çelişen iki belirtiden hiçbirinin (bkz. yukarıda) ya da ikisinin birden ait olduğu bir kavram, örneğin dörtgen bir daire, mantıksal olarak yanlış ilan edilir. Gerçi çokgen bir daire ve doğru çizgili bir daire yayı bu önermeye aynı ölçüde aykırıdır; yine de geometriciler daireyi doğru kenarlı bir çokgen olarak görmekten ve ele almaktan çekinmezler. Ama daire gibi bir şey (onun salt belirliliği) henüz bir kavram değildir; dairenin kavramında merkez ve çevre eşit ölçüde özseldir, iki belirti de ona aittir; yine de çevre ile merkez birbirine karşıttır ve birbiriyle çelişir.

Fizikte çok geçerli olan kutupluluk tasavvuru, kendi içinde karşıtlığın daha doğru belirlenimini taşır. Ama fizik, düşünceler bakımından alışılmış mantığa bağlı kalırsa, kutupluluğu geliştirip onda yatan düşüncelere varsaydı, kolayca dehşete kapılırdı.

59

§. 119. 2) Der Unterschied an sich ist der wesentliche, das Positive und das Negative, so dass jenes so die identische Beziehung auf sich ist, dass es nicht das Negative, und dieses das Unterschiedene so für sich ist, dass es nicht das Positive ist. Indem jedes so für sich ist, als es nicht das Andere ist, scheint jedes in dem Andern und ist nur, in sofern das Andere ist. Der Unterschied des Wesens ist daher die Entgegensetzung, nach welcher das Unterschiedene nicht ein Anderes überhaupt, sondern sein Anderes sich gegenüber hat; d. h. jedes hat seine eigene Bestimmung nur in seiner Beziehung auf das Andere, ist nur in sich reflektirt, als es in das Andere reflektirt ist, und ebenso das Andere; jedes ist so des Andern sein Anderes. Der Unterschied an sich giebt den Satz: Alles ist ein wesentlich unterschiedenes, — oder wie er auch ausgedrückt worden ist, von zwei entgegengesetzten Prädikaten kommt dem Etwas nur das Eine zu, und es giebt kein Drittes. — Dieser Satz des Gegensatzes widerspricht am ausdrücklichsten dem Satze der Identität, indem Etwas nach dem einen nur die Beziehung auf sich, nach dem andern aber ein Entgegengesetztes, die Beziehung auf sein Anderes sein soll. Es ist die eigenthümliche Gedankenlosigkeit der Abstraktion, zwei solche widersprechende Sätze als Gesetze nebeneinander zu stellen, ohne sie auch nur zu vergleichen. — Der Satz des ausgeschlossenen Dritten ist der Satz des bestimmten Verstandes, der den Widerspruch von sich abhalten will, und indem er dies thut, denselben begeht. A soll entweder + A oder — A sein; damit ist schon das Dritte, das A ausgesprochen, welches weder + noch — ist, und das eben sowohl auch als + A und als — A gesetzt ist. Wenn + W 6 Meilen Richtung nach Westen, — W aber 6 Meilen Richtung nach Osten bedeutet, und + und — sich aufheben, so bleiben die 6 Meilen Wegs oder Raums was sie ohne und mit dem Gegensatz waren. Selbst das blosse plus und minus der Zahl oder der abstrakten Richtung haben, wenn man will, die Null zu ihrem Dritten; aber es soll nicht in Abrede gestellt werden, dass der leere Verstandesgegensatz von + und — nicht auch seine Stelle habe, bei ebensolchen Abstraktionen, wie Zahl, Richtung u. s. f. In der Lehre von den kontradiktorischen Begriffen heisst der eine Begriff z. B. Blau (auch so etwas wie die sinnliche Vorstellung einer Farbe wird in solcher Lehre Begriff genannt) der andere Nicht blau, so dass dies Andere nicht ein Affirmatives, etwa Gelb wäre, sondern nur das Abstrakt-Negative festgehalten werden soll. — Dass das Negative in ihm selbst ebenso sehr positiv ist, s. folg. §.; dies liegt auch schon in der Bestimmung dass das einem Andern Entgegengesetzte sein Anderes ist. — Die Leerheit des Gegensatzes von sogenannten kontradiktorischen Begriffen hatte ihre volle Darstellung in dem so zu sagen grandiosen Ausdruck eines allgemeinen Gesetzes, dass jedem Dinge von allen so entgegengesetzten Prädikaten das Eine zukomme und das Andere nicht, so dass der Geist sei entweder weiss oder nicht weiss, gelb oder nicht gelb u. s. f. ins Unendliche. Indem vergessen wird, dass Identität und Entgegensetzung selbst entgegengesetzt sind, wird der Satz der Entgegensetzung auch für den der Identität in der Form des Satzes des Widerspruchs genommen, und ein Begriff, dem von Zwei einander widersprechenden Merkmalen keins (s. vorhin) oder alle beide zukommen, für logisch falsch erklärt, wie z. B. ein viereckiger Zirkel. Ob nun gleich ein vieleckiger Zirkel und ein geradliniger Kreisbogen ebenso sehr diesem Satze widerstreitet, haben die Geometer doch kein Bedenken, den Kreis als ein Vieleck von geradlinigten Seiten zu betrachten und zu behandeln. Aber so etwas wie ein Zirkel (seine blosse Bestimmtheit) ist noch kein Begriff; im Begriffe des Zirkels ist Mittelpunkt und Peripherie gleich wesentlich, beide Merkmale kommen ihm zu; und doch ist Peripherie und Mittelpunkt einander entgegengesetzt und widersprechend. Die in der Physik so viel geltende Vorstellung von Polarität enthält in sich die richtigere Bestimmung der Entgegensetzung, aber wenn die Physik sich in Ansehung der Gedanken an die gewöhnliche Logik hält, so würde sie leicht erschrecken, wenn sie sich die Polarität entwickelte und zu den Gedanken käme, die darin liegen.

60§ 120. Olumlu, kendi başına olması ve aynı zamanda başkasıyla ilişkisine karşı kayıtsız olmaması gereken o farklı olandır. Olumsuz da aynı şekilde bağımsız olmalı, kendisiyle olumsuz ilişki olarak kendi başına olmalı; ama aynı zamanda olumsuz olarak, kendisiyle bu ilişkisini, yani kendi olumlusunu düpedüz yalnızca başkasında taşımalıdır. Böylece ikisi de konmuş çelişkidir, ikisi de kendinde aynı şeydir. Kendi için de aynı şeydirler, çünkü her biri öbürünün ve kendisinin aşılmasıdır. Böylece temele giderler, yani yok olurlar (zu Grunde gehen). — Ya da dolaysız olarak: Özsel fark, kendinde ve kendi için fark olarak, yalnızca kendisinin kendisinden farkıdır, dolayısıyla özdeş olanı içerir; kendinde ve kendi için var olan bütün farka hem kendisi hem de özdeşlik aittir. — Kendisiyle ilişkili fark olarak da aynı şekilde daha şimdiden kendisiyle özdeş olan diye dile getirilmiştir; karşıt olan da genel olarak, biri ve onun başkasını, kendisini ve kendi karşıtını kendi içinde taşıyan şeydir. Özün böyle belirlenen kendi-içinde-varlığı temeldir.

γ) Temel

§ 121. Temel, özdeşlik ile farkın birliğidir: farkın ve özdeşliğin ne olarak ortaya çıktıysa onun hakikati; — aynı ölçüde başkasına refleksiyon olan kendi içine refleksiyon, ve tersi. Temel, bütünlük olarak konmuş özdür.

Açıklama. Temel ilkesi şöyledir: Her şeyin yeter temeli vardır. Yani bir şeyin hakiki özlüğü, ne onun kendisiyle özdeş bir şey olarak ne farklı bir şey olarak, ne salt olumlu ne de salt olumsuz bir şey olarak belirlenmesidir; hakiki özlüğü, varlığını bir başkasında taşımasıdır; bu başkası, onun kendisiyle özdeş olanı olarak, onun özüdür. Bu öz de aynı ölçüde soyut kendi içine refleksiyon değil, başkasına refleksiyondur. Temel kendi içinde var olan özdür, öz de özsel olarak temeldir; temel de ancak bir şeyin, bir başkasının temeli olduğu ölçüde temeldir.

§ 122. Öz önce kendi içinde görünme ve dolayımdır; dolayımın bütünlüğü olarak onun kendisiyle birliği şimdi farkın ve dolayısıyla dolayımın kendi kendini aşması olarak konmuştur. Bu yüzden bu, dolaysızlığın ya da varlığın yeniden kurulmasıdır; ama dolayımın aşılmasıyla dolayımlanmış olduğu ölçüde varlığın: mevcudiyet.

Açıklama. Temelin henüz kendinde ve kendi için belirlenmiş bir içeriği yoktur, temel henüz amaç da değildir; bu yüzden etkin ya da üretken değildir; bir mevcudiyet temelden yalnızca çıkar. Belirli temel bu yüzden biçimsel bir şeydir: kendisiyle ilişkili, olumlama olarak konduğu ölçüde, onunla bağlantılı dolaysız mevcudiyetle ilişkisi içindeki herhangi bir belirlilik. Tam da temel olduğu için iyi bir temeldir (gerekçedir) de; çünkü "iyi" tamamen soyut olarak da olumlu bir şeyden fazlasını ifade etmez ve herhangi bir şekilde kabul edilmiş olumlu bir şey olarak dile getirilebilen her belirlilik iyidir. Bu yüzden her şey için bir temel bulunabilir ve gösterilebilir; iyi bir temel (örneğin eylem için iyi bir saik) bir şeye yol açabilir de açmayabilir de, bir sonucu olabilir de olmayabilir de. Bir şeye yol açan bir saik hâline ise örneğin ancak bir iradeye alınmakla gelir; onu etkin ve bir sebep yapan bu iradedir.

b. Mevcudiyet

§ 123. Mevcudiyet, kendi içine refleksiyon ile başkasına refleksiyonun dolaysız birliğidir. Bu yüzden mevcut şeylerin belirsiz bir yığınıdır: Bunlar kendi içine yansımış olarak aynı zamanda aynı ölçüde başkasında görünürler, görelidirler ve karşılıklı bağımlılıktan, temeller ile temellendirilenlerin sonsuz bir bağlantısından oluşan bir dünya kurarlar. Temellerin kendileri de mevcudiyetlerdir; mevcut olanlar da aynı şekilde birçok yönden hem temel hem temellendirilendir.

§ 124. Ama mevcut olanın başkasına refleksiyonu kendi içine refleksiyonundan ayrılmazdır; temel, mevcudiyetin içinden çıktığı, bu ikisinin birliğidir. Bu yüzden mevcut olan, göreliliği ve başka mevcut olanlarla çok yönlü bağlantısını kendinde taşır ve kendi içine temel olarak yansımıştır. Böylece mevcut olan şeydir.

60

§. 120. Das Positive ist jenes Verschiedene, welches für sich und zugleich nicht gleichgültig gegen seine Beziehung auf sein anderes sein soll. Das Negative soll eben so selbstständig, die negative Beziehung auf sich, für sich sein, aber zugleich als negatives schlechthin diese seine Beziehung auf sich, sein Positives, nur im Andern haben. Beide sind somit der gesetzte Widerspruch, beide sind an sich dasselbe. Beide sind es auch für sich, indem jedes das Aufheben des andern und seiner selbst ist. Sie gehen hiemit zu Grunde. — Oder unmittelbar ist der wesentliche Unterschied, als Unterschied an und für sich nur der Unterschied seiner von ihm selbst, enthält also das Identische; zum ganzen an und fürsichseienden Unterschiede gehört also sowohl er selbst, als die Identität. — Als sich auf sich beziehender Unterschied ist er gleichfalls schon als das mit sich Identische ausgesprochen, und das Entgegengesetzte ist überhaupt dasjenige, welches das Eine und sein Anderes, sich und sein Entgegengesetztes, in sich selbst enthält. Das Insich-sein des Wesens so bestimmt ist der Grund. γ) Der Grund. §. 121. Der Grund ist die Einheit der Identität und des Unterschieds: die Wahrheit dessen, als was sich der Unterschied und die Identität ergeben hat, — die Reflexionin-sich, die eben so sehr Reflexion-in-Anderes und umgekehrt ist. Er ist das Wesen als Totalität gesetzt. Der Satz des Grundes heisst: Alles hat seinen zureichenden Grund, d. h. nicht die Bestimmung von Etwas als Identisches mit sich, noch als Verschiedenes, noch als bloss Positives oder als bloss Negatives, ist die wahre Wesenheit von Etwas, sondern dass es sein Sein in einem andern hat, das als dessen Identisches-mit-sich sein Wesen ist. Dieses ist eben so sehr nicht abstrakte Reflexion in sich, sondern in Anderes. Der Grund ist das in sich seiende Wesen, und dieses ist wesentlich Grund, und Grund ist es nur in sofern es Grund von Etwas, von einem Andern ist. §. 122. Das Wesen ist zunächst Scheinen und Vermittlung in sich; als Totalität der Vermittlung ist seine Einheit mit sich nun gesetzt als das sich Aufheben des Unterschieds und damit der Vermittlung. Dies ist also die Wiederherstellung der Unmittelbarkeit oder des Seins, aber des Seins, in sofern es durch das Aufheben der Vermittlung vermittelt ist; — die Existenz. Der Grund hat noch keinen an und für sich bestimmten Inhalt, noch ist er Zweck, daher ist er nicht thätig, noch hervorbringend; sondern eine Existenz geht aus dem Grunde nur hervor. Der bestimmte Grund ist darum etwas formelles; irgend eine Bestimmtheit, in sofern sie als bezogen auf sich selbst, als Affirmation gesetzt wird, im Verhältniss zu der damit zusammenhängenden unmittelbaren Existenz. Er ist eben damit, dass er Grund ist, auch ein guter Grund, denn Gut heisst ganz abstrakt auch nicht mehr als ein Affirmatives, und jede Bestimmtheit ist gut, die in irgend einer Weise als ein zugestanden Affirmatives ausgesprochen werden kann. Ein Grund kann daher für alles gefunden und angegeben werden, und ein guter Grund (z. B. guter Beweggrund zu handeln) kann etwas bewirken oder auch nicht, eine Folge haben oder auch nicht, Beweggrund, der etwas bewirkt, wird er z.B. durch die Aufnahme in einen Willen, der ihn erst zum thätigen und einer Ursache macht. b. Die Existenz. §. 123. Die Existenz ist die unmittelbare Einheit der Reflexionin-sich und der Reflexion-in-Anderes. Sie ist daher die unbestimmte Menge von Existirenden als in-sich-reflektirten, die zugleich eben so sehr in-anderes-scheinen, relativ sind, und eine Welt gegenseitiger Abhängigkeit und eines unendlichen Zusammenhangs von Gründen und Begründeten bilden. Die Gründe sind selbst Existenzen, und die Existirenden ebenso nach vielen Seiten hin Gründe sowohl als Begründete. §. 124. Die Reflexion-in-Anderes des Existirenden ist aber ungetrennt von der Reflexion-in-sich; der Grund ist ihre Einheit, aus der die Existenz hervorgegangen ist. Das Existirende enthält daher die Relativität und seinen mannichfachen Zusammenhang mit andern Existirenden an ihm selbst, und ist in sich als Grund reflektirt. So ist das Existirende Ding.

61Açıklama. Kant felsefesinde bu kadar ünlü olmuş kendinde şey burada doğuşu içinde görünür: başkasına refleksiyona ve genel olarak farklı belirlenimlere karşı, onların boş temeli olarak sıkıca tutunulan soyut kendi içine refleksiyon olarak.

c. Şey

§ 125. Şey, temelin ve mevcudiyetin belirlenimlerinin tek bir şeyde konmuş gelişmesi olarak bütünlüktür. Momentlerinden biri olan başkasına refleksiyona göre farkları kendinde taşır; buna göre belirli ve somut bir şeydir. α) Bu belirlenimler birbirinden farklıdır; kendi içine refleksiyonlarını kendilerinde değil, şeyde taşırlar. Bunlar şeyin özellikleridir ve şeyle ilişkileri sahip olmaktır.

Açıklama. İlişki olarak sahip olmak, olmanın yerine geçer. Bir şeyin (Etwas) kendinde keyfiyetleri de vardır elbette; ama sahip olmanın var olana aktarılması kesin değildir, çünkü keyfiyet olarak belirlilik bir şeyle dolaysızca birdir ve bir şey keyfiyetini yitirince var olmaktan çıkar. Şey ise kendi içine refleksiyondur: farktan, yani kendi belirlenimlerinden de farklı olan özdeşlik olarak. — Sahip olmak birçok dilde geçmiş zamanı göstermek için kullanılır; — haklı olarak, çünkü geçmiş aşılmış varlıktır, tin de onun kendi içine refleksiyonudur. Geçmiş kalıcılığını artık yalnızca tinde sürdürür; ama tin kendinde aşılmış olan bu varlığı kendisinden de ayırır.

§ 126. β) Ama başkasına refleksiyon, temelde dolaysızca kendinde kendi içine refleksiyondur da; bu yüzden özellikler aynı ölçüde kendileriyle özdeş, bağımsız ve şeye bağlı olmaktan kurtulmuştur. Ama şeyin birbirinden farklı, kendi içine yansımış belirlilikleri oldukları için, kendileri somut olan şeyler değildir; soyut belirlilikler olarak kendi içine yansımış mevcudiyetlerdir, maddelerdir.

Açıklama. Maddelere, örneğin manyetik, elektrik maddelerine de şey denmez. — Bunlar asıl keyfiyetlerdir; varlıklarıyla birdirler; dolaysızlığa ulaşmış belirliliktirler, ama yansımış bir varlık, yani mevcudiyet olan bir varlık olarak.

§ 127. Madde böylece soyut ya da belirsiz başkasına refleksiyondur, ya da aynı zamanda belirli olan kendi içine refleksiyondur; bu yüzden varoluşa sahip şeylik, şeyin kalıcılığıdır. Şey bu şekilde kendi içine refleksiyonunu maddelerde bulur (§ 125'in tersi); kendi kendisinde kalıcı değildir, maddelerden oluşur ve yalnızca onların yüzeysel bağlantısı, dışsal birleşimidir.

§ 128. γ) Madde, mevcudiyetin kendisiyle dolaysız birliği olarak belirliliğe karşı da kayıtsızdır. Bu yüzden çok sayıda farklı madde tek bir maddede, yani özdeşlik refleksiyon belirlenimindeki mevcudiyette birleşir. Bu farklı belirlilikler ve şeyde birbirleriyle olan dışsal ilişkileri ise ona karşı surettir: fark refleksiyon belirlenimi, ama mevcut olan ve bütünlük olarak.

Açıklama. Bu tek, belirlenimsiz madde de kendinde şeyle aynı şeydir; yalnız kendinde şey kendi içinde tamamen soyut olarak, madde ise kendinde başkası için de, önce suret için var olan olarak.

§ 129. Şey böylece maddeye ve surete ayrılır; bunların her biri şeyliğin bütünlüğüdür ve kendi başına bağımsızdır. Ama olumlu, belirsiz mevcudiyet olması gereken madde, mevcudiyet olarak hem başkasına refleksiyonu hem kendi-içinde-varlığı içerir; bu belirlenimlerin birliği olarak kendisi suretin bütünlüğüdür. Suret ise belirlenimlerin bütünlüğü olarak kendi içine refleksiyonu daha şimdiden içerir; ya da kendisiyle ilişkili suret olarak, maddenin belirlenimini oluşturması gereken şeye sahiptir. İkisi kendinde aynı şeydir. Bu birliklerinin konmuş hâli genel olarak madde ile suretin ilişkisidir; ama bunlar aynı ölçüde farklıdır da.

61

Das Ding-an-sich, das in der Kantischen Philosophie so berühmt geworden, zeigt sich hier in seiner Entstehung, nämlich als die abstrakte Reflexion-in-sich, an der gegen die Reflexion-in-anderes und gegen die unterschiedenen Bestimmungen überhaupt als an der leeren Grundlage derselben festgehalten wird. c. Das Ding. §. 125. Das Ding ist die Totalität als die in Einem gesetzte Entwicklung der Bestimmungen des Grundes und der Existenz. Es hat nach dem einen seiner Momente der Reflexion-in-Anderes die Unterschiede an ihm, wonach es ein bestimmtes und konkretes Ding ist. α) Diese Bestimmungen sind voneinander verschieden; an dem Dinge, nicht an ihnen selbst, haben sie ihre Reflexion-in-sich. Sie sind Eigenschaften des Dings, und ihre Beziehung auf dasselbe ist das Haben. Haben tritt als Beziehung an die Stelle des Seins. Etwas hat zwar auch Qualitäten an ihm, aber diese Uebertragung des Habens auf das Seiende ist ungenau, weil die Bestimmtheit als Qualität unmittelbar eins mit dem Etwas ist und Etwas aufhört zu sein, wenn es seine Qualität verliert. Das Ding aber ist die Reflexion-insich, als die von dem Unterschiede, seinen Bestimmungen, auch unterschiedene Identität. — Das Haben wird in vielen Sprachen zur Bezeichnung der Vergangenheit gebraucht, — mit Recht, indem die Vergangenheit das aufgehobene Sein, und der Geist deren Reflexionin-sich ist, worin sie allein noch Bestehen hat, der aber dieses in ihm aufgehobene Sein auch von sich unterscheidet. §. 126. ⟦β)⟧ Die Reflexion-in-Anderes ist aber auch im Grunde unmittelbar an ihr selbst die Reflexion-in-sich, daher sind die Eigenschaften eben so sehr mit sich identisch, selbstständig und von ihrem Gebundensein an das Ding befreit. Weil sie aber die von einander unterschiedenen Bestimmtheiten des Dinges als reflektirt-in-sich sind, sind sie nicht selbst Dinge als welche konkret sind, sondern in sich reflektirte Existenzen als abstrakte Bestimmtheiten, Materien. Die Materien, z. B. magnetische, elektrische Materien, werden auch nicht Dinge genannt. — Sie sind die eigentlichen Qualitäten, eins mit ihrem Sein, die zur Unmittelbarkeit gelangte Bestimmtheit, aber einem Sein, welches ein reflektirtes, Existenz ist. §. 127. Die Materie ist so die abstrakte oder unbestimmte Reflexion-in-Anderes, oder die Reflexion-in-sich zugleich als bestimmte; sie ist daher die daseiende Dingheit, das Bestehen des Dings. Das Ding hat auf diese Weise an den Materien seine Reflexion-in-sich, (das Gegentheil von §. 125.) besteht nicht an ihm selbst, sondern aus den Materien, und ist nur deren oberflächlicher Zusammenhang, eine äusserliche Verknüpfung derselben. §. 128. γ) Die Materie ist als die unmittelbare Einheit der Existenz mit sich auch gleichgültig gegen die Bestimmtheit; die vielen verschiedenen Materien gehen daher in die Eine Materie, die Existenz in der Reflexionsbestimmung der Identität zusammen, welche gegenüber diese unterschiedenen Bestimmtheiten und deren äusserliche Beziehung, die sie im Ding aufeinander haben, die Form sind, — die Reflexionsbestimmung des Unterschiedes, aber als existirend und als Totalität. Diese Eine, bestimmungslose Materie ist auch dasselbe, was das Ding-an-sich, nur dieses als in sich ganz abstraktes, jene als an sich auch für-anderes, zunächst für die Form seiendes. §. 129. Das Ding zerfällt so in Materie und Form deren jedes die Totalität der Dingheit und selbstständig für sich ist. Aber die Materie, welche die positive, unbestimmte Existenz sein soll, enthält als Existenz eben sowohl die Reflexion-in-Anderes als das In-sich-sein; als Einheit dieser Bestimmungen ist sie selbst die Totalität der Form. Die Form aber enthält schon als Totalität der Bestimmungen die Reflexion-in-sich, oder als sich auf sich beziehende Form hat sie das, was die Bestimmung der Materie ausmachen soll. Beide sind an-sich dasselbe. Diese ihre Einheit gesetzt ist überhaupt die Beziehung der Materie und Form, welche ebenso unterschieden sind.

62§ 130. Bu bütünlük olarak şey çelişkidir: olumsuz birliğine göre, maddenin içinde belirlendiği ve özelliklere indirgendiği suret olmak (§ 125), aynı zamanda da şeyin kendi içine refleksiyonunda hem bağımsız hem olumsuzlanmış olan maddelerden oluşmak. Böylece şey, kendi içinde kendi kendini aşan bir mevcudiyet olarak özsel mevcudiyettir; şey görünüştür.

Açıklama. Şeyde maddelerin bağımsızlığı kadar konmuş olan olumsuzlama, fizikte gözeneklilik olarak karşımıza çıkar. Çok sayıdaki maddenin her biri (boya maddesi, koku maddesi ve başka maddeler, bazılarına göre bunların arasında ses maddesi de, sonra zaten ısı maddesi, elektrik maddesi vb.) olumsuzlanmıştır da; ve onun bu olumsuzlanışında, yani gözeneklerinde, öteki çok sayıda bağımsız madde bulunur. Bunlar da aynı şekilde gözeneklidir ve kendi içlerinde ötekilerin karşılıklı olarak var olmasına yer verirler. Gözenekler empirik bir şey değildir, anlama yetisinin kurgularıdır. Anlama yetisi bağımsız maddelerin olumsuzlanması momentini bu şekilde tasavvur eder; çelişkilerin daha ileri gelişimini de, hepsinin bağımsız, hepsinin de birbiri içinde aynı ölçüde olumsuzlanmış olduğu o bulanık karmaşayla örter. — Tinde de yetiler ya da etkinlikler aynı şekilde kendi başına varlıklar hâline getirilirse (hipostazlaştırılırsa), onların canlı birliği de aynı şekilde birinin ötekine etkisinin karmaşasına dönüşür.

Gözenekler (burada organik olandaki gözeneklerden, odunun, derinin gözeneklerinden değil, sözde maddelerdeki, örneğin boya maddesindeki, ısı maddesindeki vb. ya da metallerdeki, kristallerdeki vb. gözeneklerden söz ediliyor) gözlemde doğrulanmaz. Aynı şekilde maddenin kendisi de, ayrıca ondan ayrılmış bir suret de, önce de şey ve onun maddelerden oluşması, ya da şeyin kendisinin kalıcı olup yalnızca özelliklere sahip olması da refleksiyonlu anlama yetisinin ürünüdür. Bu anlama yetisi gözlem yaparken ve gözlemlediğini bildirdiğini ileri sürerken, aslında her yanıyla çelişki olan, ama bu çelişkisi kendisinden gizli kalan bir metafizik üretir.

B. Görünüş

§ 131. Öz görünüşe çıkmalıdır. Özün kendinde görünmesi, kendini dolaysızlığa doğru aşmasıdır. Bu dolaysızlık, kendi içine refleksiyon olarak kalıcılık (madde) olduğu kadar, suret, yani başkasına refleksiyon, kendini aşan kalıcılıktır da. Görünme, özün varlık değil öz olmasını sağlayan belirlenimdir; gelişmiş görünme ise görünüştür. Bu yüzden öz görünüşün arkasında ya da ötesinde değildir; tersine, mevcut olan öz olduğu için mevcudiyet görünüştür.

a. Görünüş Dünyası

§ 132. Görünüşe çıkan şöyle mevcuttur: kalıcılığı dolaysızca aşılmıştır, bu kalıcılık suretin kendisinin yalnızca bir momentidir; suret kalıcılığı ya da maddeyi kendi belirlenimlerinden biri olarak içinde kapsar. Görünüşe çıkan böylece temelini bu surette bulur: özünde, dolaysızlığına karşı kendi içine refleksiyonunda; ama bununla ancak suretin başka bir belirliliğinde bulur. Onun bu temeli de aynı ölçüde görünüşe çıkan bir şeydir. Görünüş böylece kalıcılığın suret aracılığıyla, dolayısıyla aynı ölçüde kalıcı olmayış aracılığıyla sonsuz bir dolayımına doğru ilerler. Bu sonsuz dolayım aynı zamanda kendisiyle ilişkinin bir birliğidir; ve mevcudiyet bir bütünlüğe, görünüşün, yansımış sonluluğun bir dünyasına gelişmiştir.

b. İçerik ve Suret

§ 133. Görünüş dünyasının birbirinin dışında oluşu bütünlüktür ve tamamen bu dünyanın kendisiyle ilişkisinin içinde yer alır. Görünüşün kendisiyle ilişkisi böylece tamamen belirlenmiştir, sureti kendi kendisinde taşır; bu özdeşlikte olduğu için de özsel kalıcılık olarak taşır. Böylece suret içeriktir; gelişmiş belirliliğine göre de görünüşün kanunudur. Kendi içine yansımamış olarak surete ise görünüşün olumsuz yanı, bağımlı ve değişebilir olan düşer; — bu suret kayıtsız, dışsal surettir.

Açıklama. Suret ile içerik karşıtlığında şunu sıkıca akılda tutmak esastır: içerik suretsiz değildir; sureti kendi kendisinde taşıdığı kadar, suret ona dışsal bir şeydir de. Suret ikiye katlanmış olarak bulunur: bir kez kendi içine yansımış olarak içeriktir, bir kez de kendi içine yansımamış olarak içeriğe kayıtsız kalan dışsal mevcudiyettir. Burada kendinde bulunan, içerik ile suretin mutlak bağıntısıdır, yani birbirine dönüşmeleridir: öyle ki içerik, suretin içeriğe dönüşmesinden, suret de içeriğin surete dönüşmesinden başka bir şey değildir. Bu dönüşme en önemli belirlenimlerden biridir. Ama bu ancak mutlak bağıntıda konmuştur.

62

§. 130. Das Ding als diese Totalität ist der Widerspruch, nach seiner negativen Einheit die Form zu sein, in der die Materie bestimmt und zu Eigenschaften herabgesetzt ist (§. 125.), und zugleich aus Materien zu bestehen, die in der Reflexion-des-Dings-in-sich zugleich ebenso selbstständige als negirte sind. Das Ding ist so die wesentliche Existenz als eine sich in sich selbst aufhebende zu sein, ist Erscheinung. Die im Ding ebenso gesetzte Negation als Selbstständigkeit der Materien kommt in der Physik als die Porosität vor. Jede der vielen Materien (Färbestoff, Riechstoff, und andere Stoffe, nach einigen darunter auch Schallstoff, dann ohnehin Wärmestoff, elektrische Materie u. s. w.) ist auch negirt, und in dieser ihrer Negation, ihren Poren, sind die vielen andern selbstständigen Materien, die ebenso porös sind, und in sich die andern so gegenseitig existiren lassen. Die Poren sind nichts Empirisches, sondern Erdichtungen des Verstandes, der das Moment der Negation der selbstständigen Materien auf diese Weise vorstellt, und die weitere Ausbildung der Widersprüche mit jener nebulosen Verwirrung, in der alle selbstständig und alle in einander ebenso negirt sind, deckt. — Wenn auf gleiche Weise im Geiste die Vermögen oder Thätigkeiten hypostasirt werden, so wird ihre lebendige Einheit ebenso zur Verwirrung des Einwirkens der einen in die andere. Wie die Poren (von den Poren im Organischen, denen des Holzes, der Haut ist nicht die Rede, sondern von in den sogenannten Materien, wie im Färbestoff, Wärmestoff u. s. f. oder in den Metallen, Krystallen u. dgl.) nicht in der Beobachtung ihre Bewährung haben, so ist auch die Materie selbst, ferner eine von ihr getrennte Form, zunächst das Ding und das Bestehen desselben aus Materien, oder dass es selbst besteht und nur Eigenschaften hat, — Produkt des reflektirenden Verstandes, der indem er beobachtet und das anzugeben vorgiebt, was er beobachte, vielmehr eine Metaphysik hervorbringt, die nach allen Seiten Widerspruch ist, der ihm jedoch verborgen bleibt. B. Die Erscheinung. §. 131. Das Wesen muss erscheinen. Sein Scheinen in ihm ist das Aufheben seiner zur Unmittelbarkeit, welche als Reflexion-in-sich so Bestehen (Materie) ist, als sie Form, Reflexion-in-Anderes, sich aufhebendes Bestehen ist. Das Scheinen ist die Bestimmung, wodurch das Wesen nicht Sein, sondern Wesen ist, und das entwickelte Scheinen ist die Erscheinung. Das Wesen ist daher nicht hinter oder jenseits der Erscheinung, sondern dadurch, dass das Wesen es ist, welches existirt, ist die Existenz Erscheinung. a. Die Welt der Erscheinung. §. 132. Das Erscheinende existirt so, dass sein Bestehen unmittelbar aufgehoben, dieses nur Ein Moment der Form selbst ist; die Form befasst das Bestehen oder die Materie als eine ihrer Bestimmungen in sich. Das Erscheinende hat so seinen Grund in dieser als seinem Wesen, seiner Reflexion-in-sich gegen seine Unmittelbarkeit, aber damit nur in einer andern Bestimmtheit der Form. Dieser sein Grund ist eben so sehr ein Erscheinendes, und die Erscheinung geht so zu einer unendlichen Vermittlung des Bestehens durch die Form, somit ebenso durch Nichtbestehen fort. Diese unendliche Vermittlung ist zugleich eine Einheit der Beziehung auf sich; und die Existenz zu einer Totalität und Welt der Erscheinung, der reflektirten Endlichkeit, entwickelt. b. Inhalt und Form. §. 133. Das Aussereinander der Welt der Erscheinung ist Totalität und ist ganz in ihrer Beziehung-auf-sich enthalten. Die Beziehung der Erscheinung auf sich ist so vollständig bestimmt, hat die Form in ihr selbst, und weil in dieser Identität, als wesentliches Bestehen. So ist die Form Inhalt, und nach ihrer entwickelten Bestimmtheit das Gesetz der Erscheinung. In die Form als in-sich nicht reflektirt fällt das Negative der Erscheinung, das Unselbstständige und Veränderliche, — sie ist die gleichgültige, äusserliche Form. Bei dem Gegensatze von Form und Inhalt ist wesentlich festzuhalten, dass der Inhalt nicht formlos ist, sondern ebenso wohl die Form in ihm selbst hat, als sie ihm ein äusserliches ist. Es ist die Verdopplung der Form vorhanden, die das einemal als in sich reflektirt der Inhalt, das anderemal als nicht in sich reflektirt die äusserliche dem Inhalte gleichgültige Existenz ist. An-sich ist hier vorhanden das absolute Verhältniss des Inhalts und der Form, nämlich das Umschlagen derselben in einander, so dass der Inhalt nichts ist, als das Umschlagen der Form in Inhalt, und die Form nichts, als Umschlagen des Inhalts in Form. Dies Umschlagen ist eine der wichtigsten Bestimmungen. Gesetzt aber ist dies erst im absoluten Verhältnisse.

63§ 134. Ama dolaysız mevcudiyet, suretin olduğu gibi kalıcılığın kendisinin de belirliliğidir. Bu yüzden içeriğin belirliliğine dışsaldır; ama içeriğin kalıcılık momenti aracılığıyla sahip olduğu bu dışsallık ona aynı ölçüde özseldir de. Böyle konmuş görünüş bağıntıdır: bir ve aynı şey, yani içerik, gelişmiş suret olarak hem bağımsız mevcudiyetlerin dışsallığı ve karşıtlığıdır hem de onların özdeş ilişkisidir; farklı olanlar da ancak bu ilişkide neyseler odurlar.

c. Bağıntı

§ 135. α) Dolaysız bağıntı bütün ile parçaların bağıntısıdır: içerik bütündür ve kendisinin karşıtı olan parçalardan (suretten) oluşur. Parçalar birbirinden farklıdır ve bağımsız olan onlardır. Ama ancak birbirleriyle özdeş ilişkileri içinde, ya da bir araya alındıklarında bütünü oluşturdukları ölçüde parçadırlar. Oysa bir arada olmak parçanın karşıtı ve olumsuzlanmasıdır.

§ 136. β) Bu bağıntıdaki bir ve aynı olan, yani onda bulunan kendisiyle ilişki, bu yüzden dolaysızca kendisiyle olumsuz ilişkidir; hem de şu dolayım olarak: bir ve aynı olan farka karşı kayıtsızdır, ama aynı zamanda kendisiyle olumsuz ilişkidir; bu olumsuz ilişki kendi içine refleksiyon olarak kendini kendinden iterek farka ayırır ve kendini başkasına refleksiyon olarak mevcut kılar; tersine de bu başkasına refleksiyonu kendisiyle ilişkiye ve kayıtsızlığa geri götürür: — kuvvet ve onun dışavurumu.

Açıklama. Bütün ile parçaların bağıntısı dolaysız, bu yüzden düşüncesiz bağıntıdır; kendisiyle özdeşliğin farklılığa düşüncesizce dönüşmesidir. Bütünden parçalara, parçalardan bütüne geçilir ve birinde ötekiyle karşıtlık unutulur; çünkü her biri kendi başına, bir keresinde bütün, bir keresinde parçalar bağımsız mevcudiyet olarak alınır. Ya da parçalar bütünün içinde bulunacak, bütün de parçalardan oluşacak denildiği için, bir keresinde biri, bir keresinde öteki kalıcı olandır; her seferinde de onun ötekisi özsel olmayandır. Mekanik bağıntı, yüzeysel suretinde genel olarak parçaların birbirine ve bütüne karşı bağımsız olmasından ibarettir.

Maddenin bölünebilirliğine ilişkin sonsuza ilerleme de bu bağıntıdan yararlanabilir; o zaman bu ilerleme, bağıntının iki yanı arasında düşüncesizce gidip gelmekten ibarettir. Bir şey bir keresinde bütün olarak alınır, sonra parça belirlenimine geçilir; şimdi bu belirlenim unutulur ve parça olan bütün olarak ele alınır; sonra yine parça belirlenimi ortaya çıkar, ve böylece sonsuza dek. Ama bu sonsuzluk, olduğu şey olarak, yani olumsuz olarak alınınca, bağıntının kendisiyle olumsuz ilişkisidir, yani kuvvettir: kendi-içinde-varlık olarak kendisiyle özdeş bütün, — ve bu kendi-içinde-varlığı aşıp kendini dışa vuran bütün; tersine de kaybolup kuvvete geri dönen dışavurum.

Kuvvet bu sonsuzluğa rağmen sonludur da; çünkü içerik, yani kuvvetle dışavurumun bir ve aynı olanı, bu özdeşliktir, ama henüz yalnızca kendinde. Bağıntının iki yanı henüz kendileri, her biri kendi başına, bu bir ve aynı olanın somut özdeşliği, yani bütünlük değildir. Bu yüzden birbirleri için farklıdırlar ve bağıntı sonlu bir bağıntıdır. Bu yüzden kuvvet dışarıdan harekete geçirilmeye (Sollicitation) muhtaçtır, kör etki eder; suretin bu eksikliği yüzünden içerik de sınırlı ve tesadüfidir. İçerik henüz suretle hakikaten özdeş değildir; henüz kendinde ve kendi için belirlenmiş olan kavram ve amaç olarak var değildir. — Bu fark son derece önemlidir, ama kavranması kolay değildir; ancak amaç kavramının kendisinde daha yakından belirlenecektir. Gözden kaçırılırsa, Tanrı'yı kuvvet olarak anlama karmaşasına yol açar; Herder'in Tanrısı başlıca bu karmaşadan muzdariptir.

63

§. 134. Die unmittelbare Existenz aber ist Bestimmtheit des Bestehens selbst wie der Form; sie ist daher ebenso der Bestimmtheit des Inhalts äusserlich, als diese Aeusserlichkeit, die er durch das Moment seines Bestehens hat, ihm wesentlich ist. Die Erscheinung so gesetzt ist, das Verhältniss, dass Ein und Dasselbe, der Inhalt, als die entwickelte Form, als die Aeusserlichkeit und Entgegensetzung selbstständiger Existenzen und deren identische Beziehung, ist, in welcher Beziehung die Unterschiedenen allein das sind, was sie sind. c. Das Verhältniss. §. 135. α) Das unmittelbare Verhältniss ist das des Ganzen und der Theile: der Inhalt ist das Ganze und besteht aus den Theilen (der Form), dem Gegentheile seiner. Die Theile sind von einander verschieden, und sind das Selbstständige. Sie sind aber nur Theile in ihrer identischen Beziehung auf einander, oder in sofern sie zusammengenommen das Ganze ausmachen. Aber das Zusammen ist das Gegentheil und Negation des Theiles. §. 136. β) Das Eine und Dasselbe dieses Verhältnisses, die in ihm vorhandene Beziehung auf sich, ist somit unmittelbar negative Beziehung auf sich, und zwar als die Vermittlung dass Ein und dasselbe gleichgültig gegen den Unterschied, und dass es die negative Beziehung auf sich ist, welche sich selbst als Reflexion-in-sich zum Unterschiede abstösst und sich als Reflexion-in-Anderes existirend setzt, und umgekehrt diese Reflexion-in-Anderes zur Beziehung auf sich und zur Gleichgültigkeit zurückführt, — die Kraft und ihre Aeusserung. Das Verhältniss des Ganzen und der Theile ist das unmittelbare, daher das gedankenlose Verhältniss und Umschlagen der Identität-mit-sich in die Verschiedenheit. Es wird vom Ganzen zu den Theilen und von den Theilen zum Ganzen übergegangen, und in einem der Gegensatz gegen das andere vergessen, indem jedes für sich das einemal das Ganze, das anderemal die Theile als selbstständige Existenz genommen wird. Oder indem die Theile in dem Ganzen, und dieses aus jenen bestehen soll, so ist das einemal das eine, das andremal das andre das Bestehende, und ebenso jedesmal das andre desselben das Unwesentliche. Das mechanische Verhältniss besteht in seiner oberflächlichen Form überhaupt darin, dass die Theile als selbstständige gegen einander und gegen das Ganze sind. Der Progress ins Unendliche, welcher die Theilbarkeit der Materie betrifft, kann sich auch dieses Verhältnisses bedienen, und ist dann die gedankenlose Abwechslung mit den beiden Seiten desselben. Ein Ding wird das einemal als ein Ganzes genommen, dann wird zur Theilbestimmung übergegangen; diese Bestimmung wird nun vergessen, und was Theil war, als Ganzes betrachtet; dann tritt wieder die Bestimmung des Theils auf u. s. f. ins Unendliche. Diese Unendlichkeit aber als das Negative, das sie ist, genommen, ist die negative Beziehung des Verhältnisses auf sich, die Kraft, das mit sich identische Ganze als Insichsein, — und als dies Insichsein aufhebend und sich äussernd, und umgekehrt die Aeusserung, die verschwindet und in die Kraft zurückgeht. Die Kraft ist dieser Unendlichkeit ungeachtet auch endlich; denn der Inhalt, das Eine und Dasselbe der Kraft und der Aeusserung, ist nur erst an sich diese Identität, die beiden Seiten des Verhältnisses sind noch nicht selbst jede für sich die konkrete Identität Desselben, noch nicht die Totalität. Sie sind daher für einander verschiedene, und das Verhältniss ein endliches. Die Kraft bedarf daher der Sollicitation von aussen, wirkt blind und um dieser Mangelhaftigkeit der Form willen ist auch der Inhalt beschränkt und zufällig. Er ist mit der Form noch nicht wahrhaft identisch, ist noch nicht als Begriff und Zweck, der das an- und für-sich bestimmte ist. — Dieser Unterschied ist höchst wesentlich aber nicht leicht aufzufassen, er hat sich erst am Zweckbegriffe selbst näher zu bestimmen. Wird es übersehen, so führt dies in die Verwirrung, Gott als Kraft aufzufassen, eine Verwirrung, an der Herders Gott vornehmlich leidet.

64Açıklama. Kuvvetin tabiatının kendisinin bilinmediği, yalnızca dışavurumunun bilindiği söylenir genellikle. Bir yandan, kuvvetin bütün içerik belirlenimi dışavurumununkiyle tamamen aynıdır; bu yüzden bir görünüşü bir kuvvetle açıklamak boş bir totolojidir. Demek ki bilinmez kalması istenen şey, aslında kuvveti dışavurumdan ayıran tek şey olan kendi içine refleksiyonun boş suretinden başka bir şey değildir; — bu suret de aynı ölçüde iyi bilinen bir şeydir. Yalnızca görünüşten bilinmesi gereken içeriğe ve kanuna bu suret hiçbir şey katmaz. Üstelik her yerde, bununla kuvvet hakkında hiçbir şey ileri sürülmek istenmediği de temin edilir; öyleyse kuvvet suretinin bilimlere neden sokulduğu anlaşılamaz. — Öte yandan kuvvetin tabiatı elbette bilinmeyen bir şeydir; çünkü hem içeriğinin kendi içindeki bağlantısının zorunluluğu, hem de içerik kendi başına sınırlı olduğu ve bu yüzden belirliliğini kendi dışındaki bir başkası aracılığıyla edindiği ölçüde, onun bu başkasıyla bağlantısının zorunluluğu henüz eksiktir.

§ 137. Kuvvet, kendinde kendisiyle olumsuz ilişki olan bütün olarak, kendini kendinden itmek ve kendini dışa vurmaktır. Ama bu başkasına refleksiyon, yani parçaların farkı, aynı ölçüde kendi içine refleksiyon olduğu için, dışavurum, kuvvetin kendine geri dönerek kuvvet olarak var olmasını sağlayan dolayımdır. Kuvvetin dışavurumu, bu bağıntıda bulunan iki yan arasındaki farklılığın aşılması ve kendinde içeriği oluşturan özdeşliğin konmasıdır. Bu yüzden kuvvetin hakikati, iki yanı yalnızca iç ve dış olarak farklı olan bağıntıdır.

§ 138. γ) İç, görünüşün ve bağıntının bir yanının yalın sureti olarak temeldir, kendi içine refleksiyonun boş suretidir. Karşısında, bağıntının öteki yanının sureti olarak, başkasına refleksiyonun boş belirlenimiyle dış olan mevcudiyet durur. Bunların özdeşliği dolu özdeşliktir, yani içeriktir: kuvvetin hareketinde konmuş olan, kendi içine refleksiyon ile başkasına refleksiyonun birliği. İkisi aynı tek bütünlüktür ve bu birlik onları içerik yapar.

§ 139. Bu yüzden dış, ilk olarak, iç ile aynı içeriktir. İçte olan dışta da bulunur, tersi de böyledir; görünüş özde olmayan hiçbir şey göstermez, özde de açığa çıkmamış hiçbir şey yoktur.

§ 140. İkinci olarak, iç ve dış suret belirlenimleri olarak birbirine karşıttır da, hem de mutlak olarak: biri kendisiyle özdeşliğin, öteki yalın çokluğun ya da realitenin soyutlaması olarak. Ama tek suretin momentleri olarak özsel olarak özdeş oldukları için, önce yalnızca birinci soyutlamada konmuş olan, dolaysızca yalnızca ötekinde de konmuştur. Bu yüzden yalnızca içsel olan, bununla yalnızca dışsaldır da; yalnızca dışsal olan da ancak içseldir.

Açıklama. Özü yalnızca iç olarak almak, refleksiyonun alışılmış yanılgısıdır. Öz yalnızca böyle alınırsa, bu bakış da tamamen dışsal bir bakıştır ve o öz boş, dışsal bir soyutlamadır.

Bir şair der ki:

Tabiatın içine hiçbir yaratılmış tin nüfuz edemez; dış kabuğunu bilse yeter, ne mutlu ona!

Asıl şöyle denmeliydi: tabiatın özü ona iç olarak belirlendiği anda, yalnızca dış kabuğu bilir. — Genel olarak varlıkta, ya da yalnızca duyusal algıda da kavram henüz yalnızca iç olduğu için, bunlara dışsal bir şeydir; — hem varlık hem düşünme olarak öznel, hakikatsiz bir şeydir. — Tabiatta olduğu gibi tinde de kavram, amaç, kanun henüz yalnızca iç yatkınlıklar, saf imkânlar oldukları ölçüde, yalnızca dışsal, inorganik bir tabiattır, bir üçüncü kişinin bilimidir, yabancı bir zordur vb. — İnsan dışta, yani eylemlerinde (elbette yalnızca bedensel dışsallığında değil) nasılsa, içte de öyledir; ve eğer yalnızca içte, yani yalnızca niyetlerde, zihniyetlerde faziletli, ahlâkî vb. ise ve dışı bununla özdeş değilse, biri de öteki kadar boş ve kofturdur.

[Hegel'in notu: Krş. Goethe'nin Tabiat Bilimine Dair (I. cilt, 3. defter) içindeki öfkeli haykırışı: "Altmış yıldır duyarım bunun tekrarlandığını, / lanet ederim ona, ama gizlice; / tabiatın ne çekirdeği vardır ne kabuğu, / o her şeydir bir anda" vb.]

64

Man pflegt zu sagen, dass die Natur der Kraft selbst unbekannt sei und nur ihre Aeusserung erkannt werde. Einestheils ist die ganze Inhaltsbestimmung der Kraft eben dieselbe als die der Aeusserung, die Erklärung einer Erscheinung aus einer Kraft ist deswegen eine leere Tautologie. Was unbekannt bleiben soll, ist also in der That nichts als die leere Form der Reflexion-in-sich, wodurch allein die Kraft von der Aeusserung unterschieden ist, — eine Form die ebenso etwas wohlbekanntes ist. Diese Form thut zum Inhalte und zum Gesetze, welche nur aus der Erscheinung allein erkannt werden sollen, im geringsten nichts hinzu. Auch wird überall versichert, es solle damit über die Kraft nichts behauptet werden: es ist also nicht abzusehen, warum die Form von Kraft in die Wissenschaften eingeführt worden ist. — Anderntheils ist aber die Natur der Kraft allerdings ein Unbekanntes, weil sowohl die Nothwendigkeit des Zusammenhangs ihres Inhalts in sich selbst, als desselben in sofern er für sich beschränkt ist und daher seine Bestimmtheit vermittelst eines Andern ausser ihm hat, noch mangelt. §. 137. Die Kraft ist als das Ganze, welches an sich selbst die negative Beziehung auf sich ist, dies, sich von sich abzustossen und sich zu äussern. Aber da diese Reflexion-in-Anderes, der Unterschied der Theile, ebenso sehr Reflexion-in-sich ist, so ist die Aeusserung die Vermittlung, wodurch die Kraft, die in sich zurückkehrt, als Kraft ist. Ihre Aeusserung ist selbst das Aufheben der Verschiedenheit der beiden Seiten, welche in diesem Verhältnisse vorhanden ist, und das Setzen der Identität, die an sich den Inhalt ausmacht. Ihre Wahrheit ist darum das Verhältniss, dessen beide Seiten nur als Inneres und Aeusseres unterschieden sind. §. 138. γ) Das Innere ist der Grund, wie er als die blosse Form der einen Seite der Erscheinung und des Verhältnisses ist, die leere Form der Reflexion-in-sich, welcher die Existenz gleichfalls als die Form der andern Seite des Verhältnisses mit der leeren Bestimmung der Reflexion-in-Anderes als Aeusseres gegenüber steht. Ihre Identität ist die erfüllte, der Inhalt, die in der Bewegung der Kraft gesetzte Einheit der Reflexion-in-sich und der Reflexion-in-Anderes; beide sind dieselbe eine Totalität, und diese Einheit macht sie zum Inhalt. §. 139. Das Aeussere ist daher vors erste derselbe Inhalt als das Innere. Was innerlich ist, ist auch äusserlich vorhanden und umgekehrt; die Erscheinung zeigt nichts, was nicht im Wesen ist, und im Wesen ist nichts, was nicht manifestirt ist. §. 140. Zweitens. Inneres und Aeusseres sind aber auch als Formbestimmungen sich und zwar schlechthin entgegengesetzt als die Abstraktionen von Identität mit sich und von blosser Mannigfaltigkeit oder Realität. Indem sie aber als Momente der Einen Form wesentlich identisch sind, so ist das, was nur erst in der einen Abstraktion gesetzt ist, unmittelbar auch nur in der andern. Was daher nur ein Innerliches ist, ist auch damit nur ein Aeusserliches, und was nur ein Aeusserliches ist, ist auch nur erst ein Innerliches. Es ist der gewöhnliche Irrthum der Reflexion, das Wesen als das bloss Innere zu nehmen. Wenn es bloss so genommen wird, so ist auch diese Betrachtung eine ganz äusserliche, und jenes Wesen die leere äusserliche Abstraktion. Ins Innere der Natur, sagt ein Dichter: Dringt kein erschaffner Geist, Zu glücklich, wenn er nur die äussere Schaale weiss.) Es hätte vielmehr heissen müssen, eben dann, wenn ihm das Wesen der Natur als Innres bestimmt ist, weiss er nur die äussere Schaale. — Weil im Sein überhaupt oder auch im nur sinnlichen Wahrnehmen, der Begriff nur erst das Innre, ist er ein demselben Aeusseres, — ein subjektives, wahrheitsloses Sein wie Denken. — An der Natur, so wie am Geiste, in sofern der Begriff, Zweck, Gesetz nur erst innere Anlagen, reine Möglichkeiten sind, sind sie nur erst eine äusserliche unorganische Natur, Wissenschaft eines Dritten, fremde Gewalt u. s. f. — Der Mensch, wie er äusserlich d. i. in seinen Handlungen (freilich nicht in seiner nur leiblichen Aeusserlichkeit), ist er innerlich; und ⟦) Vgl. Göthe's unwilligen Ausruf, Zur Naturwissensch. 1. Bd. 3. Heft: Das hör' ich sechszig Jahre wiederholen Und fluche drauf, aber verstohlen, Natur hat weder Kern noch Schaale, Alles ist sie mit einem Male, u. s. w.⟧

65§ 141. Bir ve özdeş içeriği hâlâ bağıntı içinde tutması gereken boş soyutlamalar, birbirine dolaysızca geçerken kendilerini aşarlar; içerik kendisi onların özdeşliğinden başka bir şey değildir (§ 138); onlar, özün görüntü olarak konmuş görüntüsüdür. Kuvvetin dışavurumuyla iç mevcudiyete konur; bu koyma boş soyutlamalar aracılığıyla dolayımdır. Bu dolayım kendi içinde dolaysızlığa doğru kaybolur; bu dolaysızlıkta iç ve dış kendinde ve kendi için özdeştir ve farkları yalnızca konmuş olma olarak belirlenmiştir. Bu özdeşlik gerçekliktir.

C. Gerçeklik

§ 142. Gerçeklik, özün ve mevcudiyetin, ya da iç ile dışın dolaysız hâle gelmiş birliğidir. Gerçek olanın dışavurumu gerçek olanın kendisidir; öyle ki gerçek olan bu dışavurumda aynı ölçüde özsel kalır ve ancak dolaysız dışsal mevcudiyette bulunduğu ölçüde özseldir.

Açıklama. Daha önce dolaysız olanın suretleri olarak varlık ve mevcudiyet karşımıza çıkmıştı. Varlık genel olarak refleksiyonsuz dolaysızlık ve başkasına geçiştir. Mevcudiyet varlık ile refleksiyonun dolaysız birliğidir; bu yüzden görünüştür, temelden gelir ve temele gider, yani yok olur. Gerçek olan o birliğin konmuş olmasıdır, kendisiyle özdeş hâle gelmiş bağıntıdır; bu yüzden geçişten kurtulmuştur ve dışsallığı onun enerjisidir. Gerçek olan bu dışsallıkta kendi içine yansımıştır: varoluşu yalnızca kendisinin açığa çıkışıdır, bir başkasının değil.

§ 143. Gerçeklik, bu somut olan olarak, o belirlenimleri ve onların farkını içerir; bu yüzden onların gelişimidir de; öyle ki bunlar onda aynı zamanda görüntü olarak, yalnızca konmuş olanlar olarak belirlenmiştir (§ 141). α) Genel olarak özdeşlik olarak gerçeklik önce imkândır: gerçek olanın somut birliği karşısında soyut ve özsel olmayan özsellik olarak konmuş olan kendi içine refleksiyon. İmkân gerçeklik için özsel olandır, ama öyle ki aynı zamanda yalnızca imkân olsun.

Açıklama. Kant'ın imkânı, onunla birlikte de gerçekliği ve zorunluluğu modaliteler olarak görebilmesini sağlayan herhalde imkânın bu belirlenimidir; "çünkü bu belirlenimler kavramı nesne olarak hiç de çoğaltmaz, yalnızca bilgi yetisiyle ilişkisini ifade eder." Gerçekten de imkân, kendi içine refleksiyonun boş soyutlamasıdır, daha önce iç denen şeydir; yalnız şimdi aşılmış, yalnızca konmuş, dışsal iç olarak belirlenmiştir. Böylece elbette yalın bir modalite olarak, yetersiz bir soyutlama olarak, daha somut alınırsa yalnızca öznel düşünmeye ait bir şey olarak da konmuştur. Gerçeklik ve zorunluluk ise hakikatte bir başkası için yalın bir tarz ve biçim olmaktan çok uzaktır; tam tersine, yalnızca konmuş değil kendi içinde tamamlanmış somut olan olarak konmuşlardır. — İmkân, gerçek olan somut olana karşı önce kendisiyle özdeşliğin yalın sureti olduğu için, onun kuralı yalnızca bir şeyin kendi içinde kendisiyle çelişmemesidir; böylece her şey mümkündür, çünkü her içeriğe soyutlama yoluyla bu özdeşlik sureti verilebilir. Ama her şey aynı ölçüde imkânsızdır da; çünkü her içerikte, içerik somut bir şey olduğu için, belirlilik belirli karşıtlık olarak ve bununla çelişki olarak kavranabilir. — Bu yüzden böyle bir imkân ve imkânsızlık üzerine konuşmaktan daha boş bir konuşma yoktur. Özellikle felsefede bir şeyin mümkün olduğunu, ya da başka bir şeyin de mümkün olduğunu, ya da yine denildiği gibi bir şeyin düşünülebilir olduğunu göstermekten söz edilmemelidir. Tarih yazarı da kendi başına zaten hakikatsiz olduğu açıklanmış olan bu kategoriyi kullanmamakla aynı ölçüde dolaysızca yükümlüdür; ama boş anlama yetisinin keskin zekâsı en çok imkânları, hem de pek çok imkânı boş yere uydurmaktan hoşlanır.

65

wenn er nur innerlich d. i. nur in Absichten, Gesinnungen, tugendhaft, moralisch u. s. f. und sein Aeusseres damit nicht identisch ist, so ist eins so hohl und leer als das Andere. §. 141. Die leeren Abstraktionen, durch welche der eine identische Inhalt noch im Verhältnisse sein soll, heben sich in dem unmittelbaren Uebergehen, die eine in der andern, auf; der Inhalt ist selbst nichts anders als deren Identität (§. 138.), sie sind der als Schein gesetzte Schein des Wesens. Durch die Aeusserung der Kraft wird das Innere in Existenz gesetzt; dies Setzen ist das Vermitteln durch leere Abstraktionen; es verschwindet in sich selbst zur Unmittelbarkeit, in der das Innere und Aeussere an und für sich identisch und deren Unterschied als nur Gesetztsein bestimmt ist. Diese Identität ist die Wirklichkeit. C. Die Wirklichkeit. §. 142. Die Wirklichkeit ist die unmittelbar gewordene Einheit des Wesens und der Existenz, oder des Innern und des Aeussern. Die Aeusserung des Wirklichen ist das Wirkliche selbst, so dass es in ihr ebenso wesentliches bleibt, und nur in sofern wesentliches ist, als es in unmittelbarer äusserlicher Existenz ist. Früher sind als Formen des Unmittelbaren, Sein und Existenz, vorgekommen; das Sein ist überhaupt unreflektirte Unmittelbarkeit und Uebergehen in Anderes. Die Existenz ist unmittelbare Einheit des Seins und der Reflexion, daher Erscheinung, kommt aus dem Grunde und geht zu Grunde. Das Wirkliche ist das Gesetztsein jener Einheit, das mit sich identisch-gewordene Verhältniss; es ist daher dem Uebergehen entnommen und seine Aeusserlichkeit ist seine Energie; es ist in ihr, in sich reflektirt: sein Dasein ist nur die Manifestation seiner selbst, nicht eines Andern. §. 143. Die Wirklichkeit, als dies Konkrete enthält jene Bestimmungen und deren Unterschied, ist darum auch die Entwicklung derselben, so dass sie an ihr zugleich als Schein, als nur Gesetzte bestimmt sind (§. 141.). α) Als Identität überhaupt ist sie zunächst die Möglichkeit; — die Reflexion-in-sich, welche als der konkreten Einheit des Wirklichen gegenüber, als die abstrakte und unwesentliche Wesentlichkeit gesetzt ist. Die Möglichkeit ist das Wesentliche zur Wirklichkeit aber so, dass sie zugleich nur Möglichkeit sei. Die Bestimmung der Möglichkeit ist es wohl, welche Kant vermochte, sie und mit ihr die Wirklichkeit und Nothwendigkeit als Modalitäten anzusehen, „indem diese Bestimmungen den Begriff als Objekt nicht im mindesten vermehrten, sondern nur das Verhältniss zum Erkenntnissvermögen ausdrücken.“ In der That ist die Möglichkeit die leere Abstraktion der Reflexion-in-sich, das, was vorhin das Innere hiess, nur dass es, nun als das aufgehobene, nur gesetzte, äusserliche Innre bestimmt, und so allerdings als eine blosse Modalität, als unzureichende Abstraktion, konkreter genommen nur dem subjektiven Denken angehörig, auch gesetzt ist. Wirklichkeit und Nothwendigkeit dagegen sind wahrhaft nichts weniger als eine blosse Art und Weise für ein Anderes, vielmehr gerade das Gegentheil, sie sind gesetzt, als das nicht nur gesetzte, sondern in sich vollendete Konkrete. — Weil die Möglichkeit zunächst gegen das Konkrete als Wirkliches die blosse Form der Identität-mit-sich ist, so ist die Regel für dieselbe nur, dass Etwas sich in sich nicht widerspreche, und so ist Alles möglich; denn allem Inhalte kann diese Form der Identität durch die Abstraktion gegeben werden. Aber Alles ist ebenso sehr unmöglich, denn in allem Inhalte, da er ein Konkretes ist, kann die Bestimmtheit als bestimmter Gegensatz und damit als Widerspruch gefasst werden. — Es giebt daher kein leereres Reden, als das von solcher Möglichkeit und Unmöglichkeit. Insbesondere muss in der Philosophie von dem Aufzeigen, dass Etwas möglich, oder dass auch noch Etwas anders möglich, und dass Etwas, wie man es auch ausdrückt, denkbar sei, nicht die Rede sein. Der Geschichtschreiber

66§ 144. β) Ama gerçek olan, kendi içine refleksiyon olan imkândan farkı içinde, kendisi yalnızca dışsal somut olandır, özsel olmayan dolaysız olandır. Ya da: önce (§ 142) iç ile dışın yalın, kendisi de dolaysız birliği olduğu ölçüde dolaysız olarak, özsel olmayan dış olarak vardır; böylece aynı zamanda (§ 140) yalnızca içsel olandır, kendi içine refleksiyonun soyutlamasıdır; bu yüzden kendisi de yalnızca mümkün bir şey olarak belirlenmiştir. Yalın bir imkânın bu değerinde gerçek olan tesadüfî bir şeydir; tersine imkân da yalın tesadüfün kendisidir.

§ 145. İmkân ve tesadüfîlik gerçekliğin momentleridir: gerçek olanın dışsallığını oluşturan, yalın suretler olarak konmuş iç ve dış. Kendi içine refleksiyonlarını, kendinde belirlenmiş gerçek olanda, yani özsel belirleme temelleri olan içerikte bulurlar. Bu yüzden tesadüfî olanın ve mümkün olanın sonluluğu, daha yakından bakılırsa, suret belirleniminin içerikten farklı oluşundadır; bir şeyin tesadüfî ve mümkün olup olmadığı da bu yüzden içeriğe bağlıdır.

§ 146. Gerçekliğin o dışsallığı daha yakından şunu içerir: tesadüfîlik, dolaysız gerçeklik olarak, kendisiyle özdeş olandır, ama özsel olarak yalnızca konmuş olma olarak; bu konmuş olma ise aynı ölçüde aşılmıştır, varoluşa sahip bir dışsallıktır. Böylece tesadüfîlik önceden varsayılan bir şeydir; dolaysız varoluşu aynı zamanda bir imkândır ve aşılma, yani bir başkasının imkânı olma belirlenimini taşır: — tesadüfîlik şarttır.

§ 147. γ) Bu şekilde gelişmiş dışsallık, imkânın ve dolaysız gerçekliğin belirlenimlerinden oluşan bir çemberdir; bunların birbiri aracılığıyla dolayımı genel olarak reel imkândır. Böyle bir çember olarak reel imkân ayrıca bütünlüktür, böylece içeriktir, kendinde ve kendi için belirlenmiş iştir; bu birlikteki belirlenimlerin farkına göre de aynı ölçüde kendi başına suretin somut bütünlüğüdür: için dışa, dışın da içe dolaysızca kendini çevirmesidir. Suretin bu kendi kendini hareket ettirişi etkinliktir: hem kendini gerçekliğe doğru aşan reel temel olarak işin etkinleşmesi, hem de tesadüfî gerçekliğin, yani şartların etkinleşmesi, yani onların kendi içine refleksiyonu ve kendilerini başka bir gerçekliğe, işin gerçekliğine doğru aşmaları. Bütün şartlar mevcutsa, iş gerçek hâle gelmek zorundadır; iş de şartlardan biridir, çünkü önce iç olarak kendisi de yalnızca önceden varsayılan bir şeydir. Gelişmiş gerçeklik, iç ile dışın tek bir noktada çakışan değişimi olarak, iç ile dışın tek bir harekette birleşmiş karşıt hareketlerinin değişimi olarak zorunluluktur.

Açıklama. Zorunluluk, imkân ile gerçekliğin birliği olarak doğru bir şekilde tarif edilmiştir. Ama yalnızca böyle ifade edildiğinde bu belirlenim yüzeyseldir, bu yüzden de anlaşılmazdır. Zorunluluk kavramı çok zordur; çünkü zorunluluk kavramın kendisidir, ama onun momentleri henüz gerçeklikler olarak bulunur; bunlar da aynı zamanda yalnızca suretler olarak, kendi içinde kırılmış ve geçip giden suretler olarak kavranmalıdır. Bu yüzden zorunluluğu oluşturan momentler sonraki iki paragrafta daha ayrıntılı olarak sergilenecektir.

§ 148. Şart, iş ve etkinlik olan üç moment arasında:

a. Şart α) önceden varsayılandır. Yalnızca konmuş olarak yalnızca işe göre vardır; ama önceden varsayılan olarak kendi başına vardır: işe bakmaksızın mevcut olan tesadüfî, dışsal bir durumdur. Ama bu tesadüfîlik içinde, aynı zamanda bütünlük olan işe göre, bu önceden varsayılan şey şartların tam bir çemberidir. β) Şartlar edilgendir; iş için malzeme olarak kullanılır ve böylece işin içeriğine girerler; aynı şekilde bu içeriğe uygundurlar ve onun bütün belirlenimini daha şimdiden kendilerinde taşırlar.

66

ist ebenso unmittelbar daran gewiesen, diese für sich auch schon als unwahr erklärte Kategorie nicht zu gebrauchen; aber der Scharfsinn des leeren Verstandes gefällt sich am meisten in dem hohlen Ersinnen von Möglichkeiten und recht vielen Möglichkeiten. §. 144. β) Das Wirkliche aber in seinem Unterschiede von der Möglichkeit als der Reflexion-in-sich ist selbst nur das äusserliche Konkrete, das unwesentliche Unmittelbare. Oder unmittelbar in sofern es zunächst (§. 142.) als die einfache selbst unmittelbare Einheit des Innern und Aeussern ist, ist es als unwesentliches Aeusseres, und ist so zugleich (§. 140.) das nur Innerliche, die Abstraktion der Reflexion-in-sich; es selbst ist somit als ein nur Mögliches bestimmt. In diesem Werthe einer blossen Möglichkeit ist das Wirkliche ein Zufälliges, und umgekehrt ist die Möglichkeit der blosse Zufall selbst. §. 145. Möglichkeit und Zufälligkeit sind die Momente der Wirklichkeit, Inneres und Aeusseres, als blosse Formen gesetzt, welche die Aeusserlichkeit des Wirklichen ausmachen. Sie haben an dem in-sich bestimmten Wirklichen, dem Inhalte, als ihrem wesentlichen Bestimmungsgrunde ihre Reflexion-in-sich. Die Endlichkeit des Zufälligen und Möglichen besteht daher näher in dem Unterschiedensein der Formbestimmung von dem Inhalte, und, ob etwas zufällig und möglich ist, kommt daher auf den Inhalt an. §. 146. Jene Aeusserlichkeit der Wirklichkeit enthält näher dies, dass die Zufälligkeit als unmittelbare Wirklichkeit das mit sich Identische wesentlich ist nur als Gesetztsein, das aber ebenso aufgehoben, eine daseiende Aeusserlichkeit ist. Sie ist so ein Vorausgesetztes, dessen unmittelbares Dasein zugleich eine Möglichkeit ist und die Bestimmung hat aufgehoben zu werden, — die Möglichkeit eines Andern zu sein, — die Bedingung. §. 147. γ) Diese so entwickelte Aeusserlichkeit ist ein Kreis der Bestimmungen der Möglichkeit und der unmittelbaren Wirklichkeit, — die Vermittlung derselben durcheinander, die reale Möglichkeit überhaupt. Als solcher Kreis ist sie ferner die Totalität, so der Inhalt, die an und für sich bestimmte Sache, und ebenso nach dem Unterschiede der Bestimmungen in dieser Einheit die konkrete Totalität der Form für sich, das unmittelbare Sich-übersetzen des Innern ins Aeussere und des Aeussern ins Innere. Dies sich Bewegen der Form ist Thätigkeit, Bethätigung der Sache, als des realen Grundes, der sich zur Wirklichkeit aufhebt, und Bethätigung der zufälligen Wirklichkeit, der Bedingungen, nämlich deren Reflexion-in-sich und ihr Sich -aufheben zu einer andern Wirklichkeit, zu der Wirklichkeit der Sache. Wenn alle Bedingungen vorhanden sind, muss die Sache wirklich werden, und die Sache ist selbst eine der Bedingungen, denn sie ist zunächst als Inneres selbst nur ein Vorausgesetztes. Die entwickelte Wirklichkeit, als der in Eins fallende Wechsel des Innern und Aeussern, der Wechsel ihrer entgegengesetzten Bewegungen, die zu Einer Bewegung vereint sind, ist die Nothwendigkeit. Die Nothwendigkeit ist zwar richtig als Einheit der Möglichkeit und Wirklichkeit definirt worden. Aber nur so ausgedrückt ist diese Bestimmung oberflächlich und deswegen unverständlich. Der Begriff der Nothwendigkeit ist sehr schwer, und zwar weil sie der Begriff selbst ist, aber dessen Momente noch als Wirklichkeiten sind, die zugleich doch nur als Formen, als in sich gebrochene und als übergehende zu fassen sind. Es soll deswegen in den beiden folg. §§. die Exposition der Momente, welche die Nothwendigkeit ausmachen, noch ausführlicher angegeben werden. §. 148. Unter den drei Momenten, der Bedingung, der Sache, und der Thätigkeit ist a. Die Bedingung, α) das Vorausgesetzte; als nur gesetztes ist sie nur als relativ auf die Sache, aber als voraus, ist sie als für sich, — zufälliger, äusserlicher Umstand, der ohne Rücksicht auf die Sache existirt; in dieser Zufälligkeit aber zugleich in Rücksicht auf die Sache, welche die Totalität ist, ist dies Vorausgesetzte ein vollständiger Kreis von Bedingungen. β) Die Bedingungen sind passiv, werden für die Sache als Material verwendet, und gehen damit in den Inhalt der

67b. İş de aynı şekilde α) önceden varsayılan bir şeydir: konmuş olarak henüz yalnızca iç ve mümkün olan bir şey, önceden varsayılan olarak da kendi başına bağımsız bir içerik. β) Şartların kullanılmasıyla dışsal mevcudiyetini, yani içerik belirlenimlerinin gerçekleşmesini edinir; bu belirlenimler şartlara, şartlar da onlara karşılık gelir; öyle ki iş kendini aynı ölçüde bu şartlardan çıkan bir iş olarak gösterir ve onlardan doğar.

c. Etkinlik α) aynı şekilde kendi başına (bir insan, bir karakter olarak) bağımsız mevcuttur, aynı zamanda da imkânını yalnızca şartlarda ve işte bulur. β) Etkinlik, şartları işe, işi de mevcudiyet yanı olarak şartlara çeviren harekettir; daha doğrusu yalnızca işi, kendinde içinde bulunduğu şartlardan dışarı koyan, şartların sahip olduğu mevcudiyeti aşarak işe mevcudiyet veren harekettir.

Bu üç moment birbirine karşı bağımsız mevcudiyet kılığına sahip olduğu ölçüde, bu süreç dışsal zorunluluktur. — Bu zorunluluğun işi sınırlı bir içeriktir. Çünkü iş yalın belirlilik içindeki bu bütündür; ama bu bütün kendi suretinde kendine dışsal olduğu için, bununla kendi kendisinde ve içeriğinde de kendine dışsaldır; işteki bu dışsallık da içeriğinin kısıtıdır.

§ 149. Bu yüzden zorunluluk kendinde, kendisiyle özdeş ama içerik dolu tek özdür. Bu öz kendi içinde öyle görünür ki farkları bağımsız gerçek şeylerin suretine bürünür; bu özdeş olan aynı zamanda mutlak suret olarak, dolaysızlığı dolayımlanmış olmaya, dolayımı da dolaysızlığa doğru aşmanın etkinliğidir. — Zorunlu olan bir başkası aracılığıyla vardır; bu başkası da dolayımlayan temele (işe ve etkinliğe) ve dolaysız bir gerçekliğe, aynı zamanda şart olan tesadüfî bir şeye ayrışmıştır. Bir başkası aracılığıyla olan zorunlu şey kendinde ve kendi için değildir, yalnızca konmuş bir şeydir. Ama bu dolayım aynı ölçüde dolaysızca kendi kendisini aşmaktır: temel ve tesadüfî şart dolaysızlığa çevrilir; bununla o konmuş olma gerçekliğe doğru aşılmış, iş de kendisiyle birleşmiştir. Kendine yapılan bu dönüşte zorunlu olan mutlak olarak, şartsız gerçeklik olarak vardır. — Zorunlu olan, bir durumlar çemberi aracılığıyla dolayımlanmış olarak böyledir: durumlar böyle olduğu için böyledir; ve tek bir bakışta dolayımsız olarak böyledir: olduğu için böyledir.

a. Cevherlik Bağıntısı

§ 150. Zorunlu olan kendi içinde mutlak bağıntıdır, yani (önceki paragraflarda) gelişmiş olan süreçtir; bu süreçte bağıntı kendini aynı ölçüde mutlak özdeşliğe doğru aşar.

Dolaysız suretinde zorunlu olan, cevherlik ile arazlık bağıntısıdır. Bu bağıntının kendisiyle mutlak özdeşliği cevherin kendisidir. Cevher, zorunluluk olarak, bu içsellik suretinin olumsuzluğudur, yani kendini gerçeklik olarak koyar; ama aynı ölçüde bu dışsal olanın da olumsuzluğudur. Buna göre gerçek olan, dolaysız olarak, yalnızca araz olan bir şeydir ve bu yalın imkânı yüzünden başka bir gerçekliğe geçer; bu geçiş, suret etkinliği (§ 148, 149) olarak cevherî özdeşliktir.

§ 151. Cevher böylece arazların bütünlüğüdür; bu arazlarda kendini onların mutlak olumsuzluğu olarak, yani mutlak güç olarak ve aynı zamanda bütün içeriğin zenginliği olarak açığa vurur. Ama bu içerik bu açığa vuruşun kendisinden başka bir şey değildir; çünkü kendi içine yansıyarak içerik hâline gelmiş belirlilik de yalnızca suretin bir momentidir ve cevherin gücü içinde geçip gider. Cevherlik mutlak suret etkinliği ve zorunluluğun gücüdür; bütün içerik de yalnızca bu sürece ait olan bir momenttir: suret ile içeriğin birbirine mutlak dönüşmesidir.

67

Sache ein; sie sind ebenso diesem Inhalte gemäss und enthalten dessen ganze Bestimmung bereits in sich. b. Die Sache ist ebenso α) ein Vorausgesetztes; als gesetzte nur erst ein Inneres und Mögliches, und als voraus ein für sich selbstständiger Inhalt; β) sie erhält durch die Verwendung der Bedingungen ihre äusserliche Existenz, das Realisiren ihrer Inhaltsbestimmungen, welche den Bedingungen gegenseitig entsprechen, so dass sie ebenso aus diesen sich als Sache erweist und aus ihnen hervorgeht. c. Die Thätigkeit ist α) ebenso für sich (ein Mensch, ein Charakter), selbstständig existirend und zugleich hat sie ihre Möglichkeit allein an den Bedingungen und an der Sache; β) sie ist die Bewegung, die Bedingungen in die Sache, diese in jene als in die Seite der Existenz zu übersetzen; vielmehr aber nur die Sache aus den Bedingungen, in welchen sie an sich vorhanden ist, heraus zu setzen, und durch Aufhebung der Existenz, welche die Bedingungen haben, der Sache Existenz zu geben. In sofern diese drei Momente die Gestalt selbstständiger Existenz gegen einander haben, ist dieser Prozess als die äussere Nothwendigkeit. — Diese Nothwendigkeit hat einen beschränkten Inhalt zu ihrer Sache. Denn die Sache ist dies Ganze in einfacher Bestimmtheit; da dasselbe aber in seiner Form sich äusserlich ist, ist es damit auch in ihm selbst und in seinem Inhalte sich äusserlich, und diese Aeusserlichkeit an der Sache ist Schranke ihres Inhalts. §. 149. Die Nothwendigkeit ist an sich daher das Eine mit sich identische aber inhaltsvolle Wesen, das so in sich scheint, dass seine Unterschiede die Form selbstständiger Wirklicher haben, und dies identische ist zugleich als absolute Form, die Thätigkeit des Aufhebens in Vermitteltsein, und der Vermittlung in Unmittelbarkeit. — Das, was nothwendig ist, ist durch ein Anderes, welches in den vermittelnden Grund (die Sache und die Thätigkeit), und in eine unmittelbare Wirklichkeit, ein Zufälliges, das zugleich Bedingung ist, zerfallen ist. Das Nothwendige als durch ein Anderes ist nicht an und für sich, sondern ein bloss gesetztes. Aber diese Vermittlung ist ebenso unmittelbar das Aufheben ihrer selbst; der Grund und die zufällige Bedingung wird in Unmittelbarkeit übergesetzt, wodurch jenes Gesetztsein zur Wirklichkeit aufgehoben, und die Sache mit sich selbst zusammengegangen ist. In dieser Rückkehr in sich ist das Nothwendige schlechthin, als unbedingte Wirklichkeit. — Das Nothwendige ist so, vermittelt durch einen Kreis von Umständen: es ist so weil die Umstände so sind, und in Einem ist es so, unvermittelt, — es ist so, weil es ist. a. Substantialitäts-Verhältniss. §. 150. Das Nothwendige ist in sich absolutes Verhältniss, d. i. der (in den vorh. §§.) entwickelte Prozess, in welchem das Verhältniss sich ebenso zur absoluten Identität aufhebt. In seiner unmittelbaren Form ist es das Verhältniss der Substantialität und Accidentalität. Die absolute Identität dieses Verhältnisses mit sich ist die Substanz als solche, die als Notwendigkeit die Negativität dieser Form der Innerlichkeit ist, also sich als Wirklichkeit setzt, aber ebenso die Negativität dieses Aeusserlichen ist, nach welcher das Wirkliche als unmittelbares nur ein Accidentielles ist, das durch diese seine blosse Möglichkeit in eine andere Wirklichkeit übergeht; ein Uebergehen, welches die substantielle Identität als die Formthätigkeit (§. 148. 149.) ist. §. 151. Die Substanz ist hiemit die Totalität der Accidenzen, in denen sie sich als deren absolute Negativität, d. i. als absolute Macht und zugleich als den Reichthum alles Inhalts offenbart. Dieser Inhalt ist aber nichts als diese Manifestation selbst, indem die in sich zum Inhalte reflektirte Bestimmtheit selbst nur ein Moment der Form ist, das in der Macht der Substanz übergeht. Die Substantialität ist die absolute Formthätigkeit und die Macht der Notwendigkeit, und aller Inhalt nur Moment, das allein diesem Prozesse angehört, das absolute Umschlagen der Form und des Inhalts in einander.

68§ 152. Cevher, mutlak güç olarak, kendisiyle yalnızca iç imkân olarak ilişki kuran ve kendini böylece arazlığa belirleyen güçtür; bununla konmuş olan dışsallık da bu güçten farklıdır. Bu momente göre cevher, zorunluluğun ilk suretinde cevher olduğu gibi, şimdi asıl bağıntıdır: — nedensellik bağıntısı.

b. Nedensellik Bağıntısı

§ 153. Cevher, arazlığa geçişine karşı kendi içine yansıdığı ve böylece asli iş olduğu, ama aynı ölçüde kendi içine refleksiyonunu ya da yalın imkânını aştığı, kendini kendisinin olumsuzu olarak koyduğu ve böylece bir etki meydana getirdiği ölçüde sebeptir. Bu etki, böylece yalnızca konmuş, ama etkime süreci aracılığıyla aynı zamanda zorunlu olan bir gerçekliktir.

Açıklama. Sebep, asli iş olarak, mutlak bağımsızlık ve etkiye karşı kendini koruyan bir kalıcılık belirlenimine sahiptir; ama özdeşliği o asliliğin kendisini oluşturan zorunluluk içinde, yalnızca etkiye geçmiştir. Belirli bir içerikten yine söz edilebildiği ölçüde, etkide sebepte olmayan hiçbir içerik yoktur; — o özdeşlik mutlak içeriğin kendisidir. Ama o özdeşlik aynı ölçüde suret belirlenimidir de: sebebin asliliği etkide aşılır, sebep etkide kendini konmuş olma hâline getirir. Ama sebep bununla kaybolmuş değildir, öyle ki gerçek olan yalnızca etki olsun. Çünkü bu konmuş olma da aynı ölçüde dolaysızca aşılmıştır; daha çok sebebin kendi kendisine refleksiyonudur, onun asliliğidir; sebep ancak etkide gerçektir ve sebeptir. Bu yüzden sebep kendinde ve kendi için causa sui'dir (kendi kendisinin sebebidir). — Dolayımın tek yanlı tasavvuruna sıkıca bağlı kalan Jacobi (Spinoza'nın Öğretisi Üzerine Mektuplar, 2. baskı, s. 416), sebebin bu mutlak hakikati olan causa sui'yi (effectus sui, yani kendi kendisinin etkisi de aynı şeydir) salt bir formalizm saymıştır. Tanrı'nın temel olarak değil, özsel olarak sebep olarak belirlenmesi gerektiğini de belirtmiştir; bununla amaçladığı şeyin elde edilmediği, sebebin tabiatı üzerine daha esaslı bir düşünmeyle anlaşılırdı. Sonlu sebepte ve onun tasavvurunda da içerik bakımından bu özdeşlik mevcuttur: yağmur, yani sebep, ile ıslaklık, yani etki, bir ve aynı mevcut sudur. Suret bakımından ise etkide (ıslaklıkta) sebep (yağmur) ortadan kalkar; ama bununla etkinin belirlenimi de ortadan kalkar, çünkü etki sebep olmaksızın hiçbir şey değildir; geriye yalnızca kayıtsız ıslaklık kalır.

Nedensellik bağıntısının olağan anlamında sebep, içeriği sonlu olduğu (sonlu cevherde olduğu gibi) ve sebep ile etki iki farklı bağımsız mevcudiyet olarak tasavvur edildiği ölçüde sonludur; — oysa sebep ile etki ancak onlarda nedensellik bağıntısından soyutlama yapıldığı için böyledir. Sonlulukta suret belirlenimlerinin ilişkisi içindeki farkta durulup kalındığı için, sebep de sırayla konmuş bir şey, yani etki olarak belirlenir; bunun da yine başka bir sebebi vardır; böylece burada da etkilerden sebeplere sonsuza ilerleme doğar. Aşağı inen ilerleme de aynı şekilde doğar: etki, sebeple özdeşliğine göre kendisi sebep olarak, aynı zamanda da başka bir sebep olarak belirlenir; bunun da yine başka etkileri vardır, ve böylece sonsuza dek.

§ 154. Etki sebepten farklıdır; etki, böyle olarak, konmuş olmadır. Ama konmuş olma aynı ölçüde kendi içine refleksiyon ve dolaysızlıktır; sebebin etkimesi, onun koyması da, etkinin sebepten farklılığına sıkıca tutunulduğu ölçüde, aynı zamanda önceden varsaymadır. Böylece başka bir cevher mevcuttur ve etki onun üzerinde gerçekleşir. Bu cevher dolaysız olarak, kendisiyle ilişkili olumsuzluk ve etken değildir, edilgendir. Ama cevher olarak aynı ölçüde etkendir: önceden varsayılan dolaysızlığı ve kendisine konmuş etkiyi aşar, karşı etkide bulunur; yani birinci cevherin etkenliğini aşar. Ama birinci cevher de aynı ölçüde kendi dolaysızlığının ya da kendisine konmuş etkinin bu aşılmasıdır; böylece ötekinin etkenliğini aşar ve karşı etkide bulunur. Nedensellik böylece karşılıklı etki bağıntısına geçmiştir.

68

§. 152. Nach dem Momente, dass die Substanz als absolute Macht die sich auf sich als auf nur innere Möglichkeit beziehende und sich damit zur Accidentalität bestimmende Macht, und hievon die dadurch gesetzte Aeusserlichkeit unterschieden ist, ist sie eigentliches Verhältniss, als wie sie in der ersten Form der Notwendigkeit Substanz ist, — Kausalitäts-Verhältniss. b. Kausalitäts-Verhältniss. §. 153. Die Substanz ist Ursache, in sofern sie gegen ihr Uebergehen in die Accidentalität in sich reflektirt und so die ursprüngliche Sache ist, aber ebenso sehr die Reflexion-in-sich oder ihre blosse Möglichkeit aufhebt, sich als das Negative ihrer selbst setzt und so eine Wirkung hervorbringt, eine Wirklichkeit, die so nur eine gesetzte, aber durch den Prozess des Wirkens zugleich nothwendige ist. Die Ursache hat als die ursprüngliche Sache die Bestimmung von absoluter Selbstständigkeit und einem sich gegen die Wirkung erhaltenden Bestehen, aber sie ist in der Nothwendigkeit, deren Identität jene Ursprünglichkeit selbst ausmacht, nur in die Wirkung übergegangen. Es ist kein Inhalt, in sofern wieder von einem bestimmten Inhalte die Rede sein kann, in der Wirkung, der nicht in der Ursache ist; — jene Identität ist der absolute Inhalt selbst; ebenso ist sie aber auch die Formbestimmung, die Ursprünglichkeit der Ursache wird in der Wirkung aufgehoben, in der sie sich zu einem Gesetztsein macht. Die Ursache ist aber damit nicht verschwunden, so dass das Wirkliche nur die Wirkung wäre. Denn dies Gesetztsein ist ebenso unmittelbar aufgehoben, es ist vielmehr die Reflexion der Ursache in sich selbst, ihre Ursprünglichkeit; in der Wirkung ist erst die Ursache wirklich und Ursache. Die Ursache ist daher an und für sich Causa sui. — Jacobi, fest in der einseitigen Vorstellung der Vermittlung, hat (Briefe über Spinoza, 2te Ausg. S. 416.) die Causa sui (der Effectus sui ist dasselbe), diese absolute Wahrheit der Ursache, bloss für einen Formalismus genommen. Er hat auch angegeben, dass Gott nicht als Grund, sondern wesentlich als Ursache bestimmt werden müsse; dass damit das nicht gewonnen sei, was er beabsichtigte, würde sich aus einem gründlichern Nachdenken über die Natur der Ursache ergeben haben. Auch in der endlichen Ursache und deren Vorstellung ist diese Identität in Ansehung des Inhalts vorhanden; der Regen, die Ursache, und die Nässe, die Wirkung, sind ein und dasselbe existirende Wasser. In Ansehung der Form fällt so in der Wirkung (der Nässe) die Ursache (der Regen) hinweg; aber damit auch die Bestimmung der Wirkung, die nichts ist ohne Ursache und es bleibt nur die indifferente Nässe. Die Ursache im gemeinen Sinne des Kausalverhältnisses ist endlich, in sofern ihr Inhalt endlich ist (wie in der endlichen Substanz), und in sofern Ursache und Wirkung als zwei verschiedene selbstständige Existenzen vorgestellt werden, — was sie aber nur sind, indem bei ihnen vom Kausalitätsverhältniss abstrahirt wird. Weil in der Endlichkeit bei dem Unterschiede der Formbestimmungen in deren Beziehung stehen geblieben wird, so wird abwechslungsweise die Ursache auch als ein Gesetztes oder als Wirkung bestimmt; diese hat dann wieder eine andere Ursache; so entsteht auch hier der Progress von Wirkungen zu Ursachen ins Unendliche. Ebenso der absteigende, indem die Wirkung nach ihrer Identität mit der Ursache selbst als Ursache und zugleich als eine andere bestimmt wird, die wieder andere Wirkungen hat und sofort ins Unendliche. §. 154. Von der Ursache ist die Wirkung verschieden; diese ist als solche Gesetztsein. Aber das Gesetztsein ist ebenso Reflexion-in-sich und Unmittelbarkeit, und das Wirken der Ursache, ihr Setzen, ist zugleich Voraussetzen, in sofern an der Verschiedenheit der Wirkung von der Ursache festgehalten wird. Es ist hiemit eine andere Substanz vorhanden, auf welche die Wirkung geschieht. Diese ist als unmittelbar nicht sich auf sich beziehende Negativität und aktiv, sondern passiv. Aber als Substanz ist sie ebenso aktiv, hebt die vorausgesetzte Unmittelbarkeit und die in sie gesetzte Wirkung auf, reagirt, d. h. sie hebt die Aktivität der ersten Substanz auf, welche aber ebenso dies Aufheben ihrer Unmittelbarkeit oder der in sie gesetzten Wirkung ist, hiemit die Aktivität der andern aufhebt, und reagirt. Die Kausalität ist hiemit in das Verhältniss der Wechselwirkung übergegangen.

69Açıklama. Karşılıklı etkide nedensellik henüz hakiki belirleniminde konmuş olmasa da, sebeplerin ve etkilerin sonsuza ilerlemesi, ilerleme olarak, hakiki bir şekilde aşılmıştır; çünkü sebeplerden etkilere ve etkilerden sebeplere doğru düz çizgide dışarı gidiş kendi içine bükülmüş ve geri dönmüştür. Sonsuz ilerlemenin kendi içinde kapalı bir bağıntıya bu bükülüşü, her yerde olduğu gibi, şu yalın refleksiyondur: o düşüncesiz tekrarda yalnızca bir ve aynı şey vardır, yani bir sebep ve başka bir sebep ve bunların birbiriyle ilişkisi. Ama bu ilişkinin gelişimi, yani karşılıklı etkileşme, kendisi de ayırt etmenin bir değişimidir; yalnız sebepleri değil, momentleri ayırt etmenin değişimi: bu momentlerin her birinde, kendi başına ele alındığında, yine sebebin etkide sebep olduğu ve tersi özdeşliğine göre, — bu ayrılmazlığa göre öteki moment de aynı şekilde konur.

c. Karşılıklı Etki

§ 155. Karşılıklı etkide farklı olarak tutulan belirlenimler α) kendinde aynı şeydir: bir yan da, öteki yan gibi, sebeptir, aslidir, etkendir, edilgendir vb. Aynı şekilde bir başkasını önceden varsaymak ile onun üzerine etkimek, dolaysız aslilik ile değişim aracılığıyla konmuş olma bir ve aynı şeydir. Birinci olarak kabul edilen sebep, dolaysızlığı yüzünden edilgendir, konmuş olma ve etkidir. Bu yüzden iki diye adlandırılan sebeplerin farkı boştur; kendinde yalnızca tek bir sebep vardır: etkisinde kendini cevher olarak aştığı kadar, ancak bu etkimede bağımsızlaşan bir sebep.

§ 156. β) Ama bu birlik kendi için de vardır; çünkü bu bütün değişim sebebin kendi koymasıdır ve yalnızca bu koyması onun varlığıdır. Farkların hiçliği yalnızca kendinde ya da bizim refleksiyonumuz (önceki §) değildir; karşılıklı etki kendisi, konmuş belirlenimlerin her birini yine aşmak ve karşıtına çevirmek, yani momentlerin kendinde var olan o hiçliğini koymaktır. Asliliğe bir etki konur, yani aslilik aşılır; bir sebebin etkimesi (Aktion) karşı etkiye (Reaktion) dönüşür vb.

§ 157. γ) Kendisiyle bu saf değişim böylece açığa çıkmış ya da konmuş zorunluluktur. Zorunluluğun bağı, böyle olarak, henüz iç ve gizli olan özdeşliktir; çünkü gerçek şeyler olarak geçerli olan, ama bağımsızlıkları tam da zorunluluk olması gereken şeylerin özdeşliğidir. Bu yüzden cevherin nedensellik ve karşılıklı etki boyunca seyri, yalnızca şunun konmasıdır: bağımsızlık kendisiyle sonsuz olumsuz ilişkidir; — genel olarak olumsuzdur, çünkü bu ilişkide ayırt etmek ve dolayımlamak, birbirine karşı bağımsız gerçek şeylerin bir asliliği hâline gelir; — kendisiyle sonsuz ilişkidir, çünkü bunların bağımsızlığı yalnızca özdeşlikleri olarak vardır.

§ 158. Bu yüzden zorunluluğun bu hakikati hürriyettir, cevherin hakikati de kavramdır: — kendini kendinden farklı bağımsızlara iten, bu itme olarak kendisiyle özdeş olan, kendi yanında kalan bu karşılıklı hareket içinde de yalnızca kendisiyle birlikte olan bağımsızlık.

§ 159. Böylece kavram, varlığın ve özün hakikatidir; çünkü refleksiyonun kendi kendisindeki görünmesi aynı zamanda bağımsız dolaysızlıktır, farklı gerçekliğin bu varlığı da dolaysızca yalnızca kendi kendisinde bir görünmedir.

Açıklama. Kavram kendini, ikisinin de kendisine temellerine döner gibi dönmüş olduğu varlığın ve özün hakikati olarak gösterdiği için, tersine kendisi de temeli olan varlıktan gelişmiştir. İlerlemenin birinci yanı, varlığın kendi içine derinleşmesi olarak görülebilir; varlığın içi bu ilerlemeyle açığa çıkmıştır. İkinci yanı ise daha yetkin olanın daha eksik olandan çıkışı olarak görülebilir. Böyle bir gelişme yalnızca bu ikinci yanıyla ele alındığı için, felsefeye bundan dolayı sitem edilmiştir. Daha eksik ve daha yetkin olana dair yüzeysel düşüncelerin burada taşıdığı daha belirli muhteva, kendisiyle dolaysız birlik olarak varlığın, kendisiyle hür dolayım olarak kavramdan farkıdır. Varlık kendini kavramın bir momenti olarak gösterdiği için, kavram da bununla kendini varlığın hakikati olarak kanıtlamıştır. Kavram, bu kendi içine refleksiyonu olarak ve dolayımın aşılması olarak, dolaysız olanı önceden varsaymaktır, — kendine dönüşle özdeş olan bir önceden varsayma; hürriyeti ve kavramı oluşturan da bu özdeşliktir. Bu yüzden moment eksik olan diye adlandırılırsa, yetkin olan kavram elbette kendini eksik olandan geliştirmektir; çünkü özsel olarak kendi önceden varsayımının bu aşılmasıdır. Ama genel olarak nedensellikte ve daha yakından karşılıklı etkide ortaya çıktığı gibi, kendini koyan olarak önceden varsayımı yapan da aynı zamanda yalnızca kavramın kendisidir.

69

In der Wechselwirkung obgleich die Kausalität noch nicht in ihrer wahrhaften Bestimmung gesetzt ist, ist der Progress von Ursachen und Wirkungen ins Unendliche als Progress auf wahrhafte Weise aufgehoben, indem das geradlinige Hinausgehen von Ursachen zu Wirkungen und von Wirkungen zu Ursachen, in sich um- und zurückgebogen ist. Diese Umbeugung des unendlichen Progresses zu einem in sich beschlossenen Verhältniss ist wie überall die einfache Reflexion, dass in jener gedankenlosen Wiederholung nur ein und dasselbe ist, nämlich eine und eine andere Ursache, und deren Beziehung auf einander. Die Entwicklung dieser Beziehung, das Wechselwirken, ist jedoch selbst die Abwechslung des Unterscheidens, aber nicht von Ursachen sondern von den Momenten, an deren jedem für sich, wieder nach der Identität, dass die Ursache in der Wirkung Ursache, und umgekehrt ist, — nach dieser Untrennbarkeit ebenso auch das andere Moment gesetzt wird. c. Die Wechselwirkung. §. 155. Die in der Wechselwirkung als unterschieden festgehaltenen Bestimmungen sind α) an sich dasselbe; die eine Seite ist Ursache, ursprünglich, aktiv, passiv u. s. f. wie die andere. Ebenso ist das Voraussetzen einer andern und das Wirken auf sie, die unmittelbare Ursprünglichkeit und das Gesetztsein durch den Wechsel, ein und dasselbe. Die als erste angenommene Ursache ist um ihrer Unmittelbarkeit willen passiv, Gesetztsein und Wirkung. Der Unterschied der als zwei genannten Ursachen ist daher leer, und es ist an sich nur Eine, sich in ihrer Wirkung ebenso als Substanz aufhebende, als sich in diesem Wirken erst verselbstständigende Ursache vorhanden. §. 156. ⟦β)⟧ Aber auch für sich ist diese Einheit, indem dieser ganze Wechsel das eigene Setzen der Ursache und nur dies ihr Setzen ihr Sein ist. Die Nichtigkeit der Unterschiede ist nicht nur an sich oder unsere Reflexion (vorherg. §.) sondern die Wechselwirkung ist selbst dies, jede der gesetzten Bestimmungen auch wieder aufzuheben und in die entgegengesetzte zu verkehren, also jene Nichtigkeit der Momente zu setzen, die an sich ist. In die Ursprünglichkeit wird eine Wirkung gesetzt, d. h. die Ursprünglichkeit wird aufgehoben; die Aktion einer Ursache wird zur Reaktion u. s. f. §. 157. ⟦γ)⟧ Dieser reine Wechsel mit sich selbst ist hiemit die enthüllte oder gesetzte Notwendigkeit. Das Band der Nothwendigkeit als solcher ist die Identität als noch innere und verborgene, weil sie die Identität von solchen ist, die als Wirkliche gelten, deren Selbstständigkeit jedoch eben die Nothwendigkeit sein soll. Der Verlauf der Substanz durch die Kausalität und Wechselwirkung ist daher nur das Setzen, dass die Selbstständigkeit die unendliche negative Beziehung auf sich ist, — negative überhaupt, in der das Unterscheiden und Vermitteln zu einer Ursprünglichkeit gegen einander selbstständiger Wirklichen wird, — unendliche Beziehung auf sich selbst, indem die Selbstständigkeit derselben eben nur als ihre Identität ist. §. 158. Diese Wahrheit der Nothwendigkeit ist somit die Freiheit, und die Wahrheit der Substanz ist der Begriff, — die Selbstständigkeit, welche das sich von sich Abstossen in unterschiedene Selbstständige, als dies Abstossen identisch mit sich, und diese bei sich selbst bleibende Wechselbewegung nur mit sich ist. §. 159. Der Begriff ist hiemit die Wahrheit des Seins und des Wesens, indem das Scheinen der Reflexion in sich selber, zugleich selbstständige Unmittelbarkeit und dieses Sein verschiedener Wirklichkeit unmittelbar nur ein Scheinen in sich selbst ist. Indem der Begriff sich als die Wahrheit des Seins und Wesens erwiesen hat, welche beide in ihm als in ihren Grund zurückgegangen sind, so hat er umgekehrt sich aus dem Sein als aus seinem Grunde entwickelt. Jene Seite des Fortgangs kann als ein Vertiefen des Seins in sich selbst, dessen Inneres durch diesen Fortgang enthüllt worden ist, diese Seite als Hervorgang des Vollkommnern aus dem Unvollkommnern betrachtet werden. Indem solche Entwicklung nur nach der letzten Seite betrachtet worden ist, hat man der Philosophie daraus einen Vorwurf gemacht. Der bestimmtere Gehalt, den die oberflächlichen Gedanken von Unvollkommnerem und Vollkommnerem hier haben, ist der Unterschied, den das Sein als unmittelbare Einheit mit sich vom Begriffe als der freien Vermittlung mit sich hat. Indem sich das Sein als ein Moment des Begriffs gezeigt hat, hat er sich dadurch als die Wahrheit des Seins erwiesen; als diese seine Reflexion-in-sich und als Aufheben der Vermittlung ist er das Voraussetzen des Unmittelbaren, — ein Voraussetzen, das mit der Rückkehr-in-sich identisch ist, welche Identität die Freiheit und den Begriff ausmacht. Wenn daher das Moment das Unvollkommne genannt wird, so ist der Begriff, das Vollkommne, allerdings dies, sich aus dem Unvollkommnen zu entwickeln, denn er ist wesentlich dies Aufheben seiner Voraussetzung. Aber er ist es zugleich allein, der als sich setzend die Voraussetzung macht, wie sich in der Kausalität überhaupt und näher in der Wechselwirkung ergeben hat.

Kavram böylece varlık ve öz bakımından şöyle belirlenmiştir: yalın dolaysızlık olarak varlığa geri dönmüş özdür; bu yüzden onun görünmesi gerçekliğe sahiptir, gerçekliği de aynı zamanda kendi kendisinde hür görünmedir. Kavram varlığa bu şekilde, kendisiyle yalın ilişkisi olarak ya da kendi içindeki birliğinin dolaysızlığı olarak sahiptir; varlık o kadar yoksul bir belirlenimdir ki kavramda gösterilebilecek en az şeydir.

Zorunluluktan hürriyete ya da gerçek olandan kavrama geçiş en çetin geçiştir; çünkü bağımsız gerçekliğin bütün cevherliğine ancak kendi başkası olan bağımsız gerçekliğe geçişte ve onunla özdeşlikte sahip olduğu düşünülmelidir. Kavram da bu yüzden en çetin olandır, çünkü kendisi tam da bu özdeşliktir. Ama böyle olarak gerçek cevher, yani kendi için varlığında içine hiçbir şeyin girmesine izin vermek istemeyen sebep, konmuş olmaya geçme zorunluluğuna ya da kaderine zaten tabidir; asıl en çetin olan da bu tabiiyettir. Zorunluluğu düşünmek ise tersine o çetinliğin çözülmesidir; çünkü düşünme, başkasında kendisiyle birleşmektir, — soyutlamanın kaçışı olmayan kurtuluştur: gerçek olanın, zorunluluğun gücüyle kendisine bağlı olduğu öteki gerçek olanda kendini başka olarak değil, kendi varlığı ve koyması olarak bulmasıdır. Kendi için mevcut olarak bu kurtuluşun adı Ben'dir; bütünlüğüne gelişmiş olarak hür tindir, duyum olarak sevgidir, zevk olarak saadettir. — Spinozacı cevherin büyük görüsü, sonlu kendi için varlıktan ancak kendinde kurtuluştur; ama kavramın kendisi kendi için zorunluluğun gücü ve gerçek hürriyettir.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…