İçeriğe geç

Kavram

aequivocum

Yunanca
ὁμώνυμον (homonymon)
Latince
aequivocum; aequivoce
İngilizce
equivocal
Türkçe
eş adlı

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Aynı sesle anılan iki şeyden, tarifleri farklı olduğu için tek cinse girmeyen şeylere geçer: canlı insan ve mermer insan, Venüs ve Venüs heykeli.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles adı ortak, tarifi başka
3. yy Porphyrios Beş sesin biri olarak ele alınır (Eisagoge)
6. yy Boethius Cins eş anlamlı yüklenir, eş adlılar aynı cinse girmez; cins ve tür adları da eş adlıdır; on kategoriye "var olan" adı eş adlı yüklenir, bu yüzden esse onların cinsi değildir Boethius, In Isagogen I

Dönüşüm: gramerden ontolojiye: varlığın tek cins olmaması bu terimle kanıtlanır.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ὁμώνυμον (homonymon) Aristoteles, Kategoriler 1a1: adı ortak, cevher tarifi farklı olan
Latince aequivocum aequus "eşit" + vox "ses": Boethius'ta univocum "eş anlamlı" ile çift
Almanca / Fransızca Äquivok / équivoque
İngilizce equivocal

Türkçe karşılığı

eş adlı. rakipler: müşterek (Osmanlıca), sesteş (gramer terimi). Tercih: eş adlı; karşıtı univocum için eş anlamlı (Aristoteles'in synonymon'u)

Atıf ve kaynak notu

Univocum karşılığında Latincedeki "eş anlamlı", bugünkü gramer anlamıyla aynı değildir: iki kelime değil, tek adın iki şeye aynı tarifle uyması kastedilir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: eş adlı, Eş adlıları, eş adlıysa, eş adlılığın, Eş adlılar, eş adlılık

Metinlerde işaretlendiği yerler

11 yer · 11 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.