İçeriğe geç

Kavram

proprium

Yunanca
ἴδιον (idion)
Latince
proprium
İngilizce
proprium, property
Türkçe
hassa

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Birine özgü olandan, türün bütün bireylerine ve yalnız onlara ait yükleme geçer; örnek: insanda gülebilirlik, atta kişneyebilirlik.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles tür ile döndürülebilen yüklem
3. yy Porphyrios Beş sesin biri olarak ele alınır (Eisagoge)
6. yy Boethius Tarifte aynı ayrımın altındaki türleri ayırır; türe denk olduğundan türle döndürülür Boethius, In Isagogen I

Dönüşüm: kişisel sahiplikten mantıksal denkliğe.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἴδιον (idion) Aristoteles, Topikler: şeyin özünü göstermeyen ama yalnız ona ait olan ve döndürülebilen yüklem
Latince proprium proprius "kendine ait"ten
Almanca / Fransızca Proprium / propre
İngilizce proprium, property

Türkçe karşılığı

hassa. rakipler: özellik (gündelik, çok geniş), hassa (mantık geleneğinin terimi, kısa, yaşıyor). Tercih: hassa; proprietas bağlama göre "hassa"

Atıf ve kaynak notu

"Gülebilir" örneği geleneksel okul örneğidir; Boethius'ta Tanrı ve melek de akıllı sayıldığı için hassa ayırıcı iş görür.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: hassa, hassası, hassaların, hassaya, hassadır

Metinlerde işaretlendiği yerler

10 yer · 10 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.