İçeriğe geç
Tinin Fenomenolojisi

Hegel · Tinin Fenomenolojisi

V. Aklın Kesinliği ve Hakikati › A. Gözlemleyen Akıl › a. Tabiatın Gözlemlenmesi

99Düşünmeyen bilinç gözlemi ve deneyimi hakikatin kaynağı diye ilan ettiğinde, sözleri sanki iş yalnızca tatmaya, koklamaya, dokunmaya, işitmeye ve görmeye bakıyormuş gibi gelebilir. Ama tatmayı, koklamayı vb. öğütlerkenki hevesi içinde, bu duyumlamanın nesnesini fiilen ve aynı ölçüde özsel olarak önceden kendisi için belirlemiş olduğunu, ve bu belirlemenin onun gözünde en azından o duyumlama kadar değer taşıdığını söylemeyi unutur. Ayrıca derhal kabul edecektir ki onun için iş genel olarak yalnızca algılamaktan ibaret değildir; örneğin şu çakının şu enfiye kutusunun yanında durduğu algısını bir gözlem saymayacaktır. Algılanan, en azından bir küllînin anlamını taşımalıdır, duyusal bir bunun değil.

99

Das Bewußtsein beobachtet; d.h. die Vernunft will sich als seienden Gegenstand, als wirkliche, sinnlich-gegenwärtige Weise finden, und haben. Das Bewußtsein dieses Beobachtens meint und sagt wohl, daß es nicht sich selbst, sondern im Gegenteil das Wesen der Dinge als der Dinge erfahren wolle. Daß dies Bewußtsein dies meint und sagt, liegt darin, daß es Vernunft ist, aber ihm die Vernunft noch nicht als solche Gegenstand ist. Wenn es die Vernunft als gleiches Wesen der Dinge und seiner selbst wüßte, und daß sie nur in dem Bewußtsein in ihrer eigentümlichen Gestalt gegenwärtig sein kann, so würde es vielmehr in seine eigne Tiefe steigen und sie darin suchen, als in den Dingen. Wenn es sie in dieser gefunden hätte, würde sie von da wieder heraus an die Wirklichkeit gewiesen werden, um in dieser ihren sinnlichen Ausdruck anzuschauen, aber ihn sogleich wesentlich als Begriff nehmen. Die Vernunft, wie sie unmittelbar als die Gewißheit des Bewußtseins, alle Realität zu sein, auftritt, nimmt ihre Realität in dem Sinne der Unmittelbarkeit des Seins, und ebenso die Einheit des Ich mit diesem gegenständlichen Wesen in dem Sinne einer unmittelbaren Einheit, an der sie die Momente des Seins und Ich noch nicht getrennt und wieder vereinigt, oder die sie noch nicht erkannt hat. Sie geht daher als beobachtendes Bewußtsein an die Dinge, in der Meinung, daß sie diese als sinnliche, dem Ich entgegengesetzte Dinge in Wahrheit nehme; allein ihr wirkliches Tun widerspricht dieser Meinung; denn sie erkennt die Dinge, sie verwandelt ihre Sinnlichkeit in Begriffe, d.h. eben in ein Sein, welches zugleich Ich ist, das Denken somit in ein seiendes Denken, oder das Sein in ein gedachtes Sein, und behauptet in der Tat, daß die Dinge nur als Begriffe Wahrheit haben. Für dies beobachtende Bewußtsein wird darin nur dies, was die Dinge sind, für uns aber, was es selbst ist; das Resultat seiner Bewegung aber wird dies sein, für sich selbst dies zu werden, was es an sich ist. Das Tun der beobachtenden Vernunft ist in den Momenten seiner Bewegung zu betrachten, wie sie die Natur, den Geist, und endlich die Beziehung beider als sinnliches Sein aufnimmt, und sich als seiende Wirklichkeit sucht. a. Beobachtung der Natur Wenn das gedankenlose Bewußtsein das Beobachten und Erfahren als die Quelle der Wahrheit ausspricht, so mögen wohl ihre Worte so lauten, als ob es allein um ein Schmecken, Riechen, Fühlen, Hören und Sehen zu tun sei; es vergißt in dem Eifer, womit es das Schmecken, Riechen u.s.f. empfiehlt, zu sagen, daß es in der Tat auch ebenso wesentlich den Gegenstand dieses Empfindens sich schon bestimmt hat, und diese Bestimmung ihm wenigstens soviel gilt als jenes Empfinden. Es wird auch sogleich eingestehen, daß es ihm nicht so überhaupt nur ums Wahrnehmen zu tun sei, und z. B. die Wahrnehmung, daß dies Federmesser neben dieser Tabaksdose liegt, nicht für eine Beobachtung gelten lassen. Das Wahrgenommene soll wenigstens die Bedeutung eines Allgemeinen, nicht eines sinnlichen Diesen haben.

100Bu küllî böylece henüz yalnızca kendisiyle eşit kalandır; hareketi yalnızca aynı yapıp etmenin tekdüze biçimde yinelenmesidir. Nesnede bu ölçüde yalnızca küllîliği ya da soyut benimi bulan bilinç, nesnenin asıl hareketini kendi üstüne almak zorundadır; henüz nesnenin anlama yetisi olmadığına göre, hiç değilse onun belleği olmalıdır; gerçeklikte yalnızca cüzî biçimde mevcut olanı küllî biçimde ifade eden bellek. Cüzîlikten bu yüzeysel çıkarma, ve duyusal olanın kendinde küllî hâle gelmeksizin içine yalnızca alındığı aynı ölçüde yüzeysel küllîlik biçimi, yani şeylerin betimlenmesi, hareketi henüz nesnenin kendisinde taşımaz; hareket daha çok yalnızca betimlemededir. Bu yüzden nesne, betimlendiği anda ilgiyi yitirmiştir; biri betimlendi mi, bir başkası ele alınmalı ve betimleme tükenmesin diye durmadan yenisi aranmalıdır. Yeni bütün şeyler bulmak artık o kadar kolay değilse, önceden bulunmuş olanlara dönülmeli, onlar daha da bölünmeli, parçalarına ayrılmalı ve onlarda şeyliğin yeni yanları hâlâ izlenip bulunmalıdır. Bu durup dinlenmeyen, huzursuz içgüdünün malzemesi asla tükenemez. Yeni, seçkin bir cins bulmak, hatta bir birey olmakla birlikte bir küllînin tabiatını taşıyan yeni bir gezegen bulmak ancak bahtı açık olanlara nasip olabilir. Ama fil, meşe, altın gibi seçkin olanın, cins ve tür olanın sınırları, birçok basamaktan geçerek kaotik hayvanların ve bitkilerin, kayaç türlerinin, ya da ancak zor ve sanatla ortaya konabilen metallerin, toprakların vb. sonsuz özelleşmesine geçer. Küllînin belirsizliğinin bu âleminde, özelleşmenin yeniden teklenmeye yaklaştığı ve yer yer yeniden tamamen ona indiği yerde, gözlem ve betimleme için tükenmez bir stok açılmıştır. Ama gözlemin önünde göz alabildiğine uzanan bir alanın açıldığı burada, küllînin sınırında, o ölçüsüz bir zenginlik yerine daha çok yalnızca tabiatın ve kendi yapıp etmesinin sınırını bulmuş olabilir. Artık kendinde var gibi görünen şeyin bir rastlantı olup olmadığını bilemez. Karışık ya da olgunlaşmamış, zayıf ve unsurlara özgü belirsizlikten güçlükle sıyrılan bir oluşumun damgasını taşıyan şey, betimlenmeyi bile talep edemez.

100

Dies Allgemeine ist so nur erst das sich gleich Bleibende; seine Bewegung nur das gleichförmige Wiederkehren desselben Tuns. Das Bewußtsein, welches insofern im Gegenstande nur die Allgemeinheit oder das abstrakte Mein findet, muß die eigentliche Bewegung desselben auf sich selbst nehmen; indem es noch nicht der Verstand desselben ist, wenigstens sein Gedächtnis sein, welches das, was in der Wirklichkeit nur auf einzelne Weise vorhanden ist, auf allgemeine Weise ausdrückt. Dies oberflächliche Herausheben aus der Einzelnheit, und die ebenso oberflächliche Form der Allgemeinheit, worein das Sinnliche nur aufgenommen wird, ohne an sich selbst Allgemeines geworden zu sein, das Beschreiben der Dinge hat noch in dem Gegenstande selbst die Bewegung nicht; sie ist vielmehr nur in dem Beschreiben. Der Gegenstand, wie er beschrieben ist, hat daher das Interesse verloren; ist der eine beschrieben, so muß ein anderer vorgenommen, und immer gesucht werden, damit das Beschreiben nicht ausgehe. Ist es nicht so leicht mehr, neue ganze Dinge zu finden, so muß zu den schon gefundenen zurückgegangen werden, sie weiter zu teilen, auseinanderzulegen, und neue Seiten der Dingheit an ihnen noch aufzuspüren. Diesem rastlosen, unruhigen Instinkte kann es nie an Material gebrechen; eine neue ausgezeichnete Gattung zu finden, oder gar einen neuen Planeten, dem, ob er zwar ein Individuum ist, doch die Natur eines Allgemeinen zukommt, zu finden, kann nur Glücklichen zuteil werden. Aber die Grenzen dessen, was wie der Elefant, die Eiche, das Gold ausgezeichnet, was Gattung und Art ist, geht durch viele Stufen in die unendliche Besonderung der chaotischen Tiere und Pflanzen, der Gebirgsarten, oder der durch Gewalt und Kunst erst darzustellenden Metalle, Erden u.s.f. über. In diesem Reiche der Unbestimmtheit des Allgemeinen, worin die Besonderung wieder der Vereinzelung sich nähert, und in sie hie und da auch wieder ganz herabsteigt, ist ein unerschöpflicher Vorrat fürs Beobachten und Beschreiben aufgetan. Hier aber, wo ihm ein unübersehbares Feld sich eröffnet, an der Grenze des Allgemeinen kann es vielmehr statt eines unermeßlichen Reichtums nur die Schranke der Natur und seines eignen Tuns gefunden haben; es kann nicht mehr wissen, ob das an sich zu sein Scheinende nicht eine Zufälligkeit ist; was das Gepräge eines verwirrten oder unreifen, schwachen und der elementarischen Unbestimmtheit kaum sich entwickelnden Gebildes an sich trägt, kann nicht darauf Anspruch machen, auch nur beschrieben zu werden.

101Bu arama ve betimlemede iş yalnızca şeylere bakıyormuş gibi görünse de, aslında onun duyusal algılama boyunca ilerlediğini görmeyiz. Tersine, şeylerin kendisiyle tanındığı şey, onun için duyusal özelliklerin geri kalan kapsamından daha önemlidir; şeyin kendisi bu özelliklerden elbette vazgeçemez, ama bilinç onlarsız da yapabilir. Özsel olan ile özsel olmayan arasındaki bu ayrımla kavram duyusal dağınıklıktan sıyrılıp yükselir; ve bilme bunda, kendisi için en azından şeyler kadar kendisinin de özsel olduğunu ilan eder. Bu ikili özsellik yüzünden bir tereddüde düşer: Bilme için özsel ve zorunlu olan, şeylerde de öyle midir? Bir yandan ayırt edici işaretler yalnızca bilmeye hizmet etmeli, bilme şeyleri birbirinden onlarla ayırt etmelidir. Ama öbür yandan şeylerin özsel olmayanı değil, şeylerin kendilerinin varlığın genel sürekliliğinden koptuğu, kendilerini başkasından ayırdığı ve kendi için olduğu şey bilinmelidir. Ayırt edici işaretler yalnızca bilmeyle özsel bir ilişki taşımamalı, şeylerin özsel belirlilikleri de olmalıdır; yapma sistem tabiatın kendi sistemine uygun olmalı ve yalnızca onu ifade etmelidir. Bu, aklın kavramından zorunlu olarak çıkar; ve aklın içgüdüsü (çünkü akıl bu gözlemde yalnızca içgüdü olarak davranır) sistemlerinde bu birliğe gerçekten de ulaşmıştır; yani nesnelerinin kendileri, kendilerinde bir özsellik ya da bir kendi için varlık taşıyacak, yalnızca bu anın ya da bu burasının rastlantısı olmayacak nitelikte olduğu yerlerde. Örneğin hayvanların ayırt edici işaretleri pençelerden ve dişlerden alınmıştır. Çünkü gerçekten de yalnızca bilme bir hayvanı ötekinden bunlarla ayırt etmez; hayvan kendini de bunlarla ayırır: Bu silahlarla kendini kendi için ve küllîden ayrı olarak korur. Bitki ise kendi için varlığa ulaşmaz, bireyselliğin yalnızca sınırına değer; bu sınırda, cinsiyetlere ikiye bölünmenin görüntüsünü gösterdiği yerde, bu yüzden ele alınmış ve ayırt edilmiştir. Daha aşağıda kalan ise artık kendini başkasından kendisi ayıramaz; karşıtlığa girdiğinde kaybolur gider. Durağan varlık ile ilişki içindeki varlık birbiriyle çatışır; şey ilişki içinde, durağan varlığına göre olduğundan başka bir şeydir; oysa birey, başkasıyla ilişki içinde kendini korumak demektir. Bunu yapamayan ve kimyasal olarak, ampirik olarak olduğundan başka bir şey olan ise bilmeyi şaşırtır ve onu aynı çatışmaya sokar: Bir tarafa mı yoksa öbürüne mi tutunmalı? Çünkü şeyin kendisi kendisiyle eşit kalan bir şey değildir ve bu iki taraf onda birbirinden ayrılıp düşer.

101

Wenn es diesem Suchen und Beschreiben nur um die Dinge zu tun zu sein scheint, so sehen wir es in der Tat nicht an dem sinnlichen Wahrnehmen fortlaufen, sondern das, woran die Dinge erkannt werden, ist ihm wichtiger als der übrige Umfang der sinnlichen Eigenschaften, welche das Ding selbst wohl nicht entbehren kann, aber deren das Bewußtsein sich entübrigt. Durch diese Unterscheidung in das Wesentliche und Unwesentliche erhebt sich der Begriff aus der sinnlichen Zerstreuung empor, und das Erkennen erklärt darin, daß es ihm wenigstens ebenso wesentlich um sich selbst als um die Dinge zu tun ist. Es gerät bei dieser gedoppelten Wesentlichkeit in ein Schwanken, ob das, was für das Erkennen das Wesentliche und Notwendige ist, es auch an den Dingen sei. Einesteils sollen die Merkmale nur dem Erkennen dienen, wodurch es die Dinge voneinander unterscheide; aber andernteils nicht das Unwesentliche der Dinge erkannt werden, sondern das, wodurch sie selbst aus der allgemeinen Kontinuität des Seins überhaupt sich losreißen, sich von dem Andern abscheiden und für sich sind. Die Merkmale sollen nicht nur wesentliche Beziehung auf das Erkennen haben, sondern auch die wesentlichen Bestimmtheiten der Dinge, und das künstliche System dem Systeme der Natur selbst gemäß sein, und nur dieses ausdrücken. Aus dem Begriffe der Vernunft ist dies notwendig, und der Instinkt derselben--denn sie verhält sich nur als solcher in diesem Beobachten--hat auch in seinen Systemen diese Einheit erreicht, wo nämlich ihre Gegenstände selbst so beschaffen sind, daß sie eine Wesentlichkeit oder ein Für-sich-sein an ihnen haben, und nicht nur Zufall dieses Augenblicks oder dieses Hier sind. Die Unterscheidungsmerkmale der Tiere z. B. sind von den Klauen und Zähnen genommen; denn in der Tat unterscheidet nicht nur das Erkennen dadurch ein Tier von dem andern; sondern das Tier scheidet sich dadurch selbst ab; durch diese Waffen erhält es sich für sich, und gesondert von dem Allgemeinen. Die Pflanze dagegen kommt nicht zum Für-sich-sein, sondern berührt nur die Grenze der Individualität; an dieser Grenze, wo sie den Schein der Entzweiung in Geschlechter aufzeigt, ist sie deswegen aufgenommen und unterschieden worden. Was aber weiter hinuntersteht, kann sich nicht mehr selbst von anderem unterscheiden, sondern geht verloren, indem es in den Gegensatz kommt. Das ruhende Sein, und das Sein im Verhältnisse kommt in Streit miteinander, das Ding ist in diesem etwas anders als nach jenem, da hingegen das Individuum dies ist, im Verhältnisse zu anderem sich zu erhalten. Was aber dies nicht vermag, und chemischerweise ein anderes wird, als es empirischerweise ist, verwirrt das Erkennen, und bringt es in denselben Streit, ob es sich an die eine und andere Seite halten soll, da das Ding selbst nichts Gleichbleibendes ist, und sie an ihm auseinanderfallen.

102Küllî olarak kendisiyle eşit kalanın bu tür sistemlerinde bu eşit kalan, böylece hem bilmenin hem şeylerin kendilerinin kendisiyle eşit kalanı olma anlamını taşır. Ama eşit kalan belirliliklerin bu yayılışı, ki her biri ilerleyişinin dizisini sakince çizer ve kendi başına hüküm sürmek için yer bulur, özsel olarak aynı ölçüde kendi karşıtına, bu belirliliklerin karışıklığına geçer. Çünkü ayırt edici işaret, yani küllî belirlilik, karşıtların birliğidir: belirli olanın ve kendinde küllî olanın birliği; bu yüzden bu karşıtlık içinde ikiye ayrılmak zorundadır. Belirlilik bir yandan özünü taşıdığı küllîyi yenerse, küllî de öbür yandan onun üzerindeki egemenliğini aynı şekilde korur, belirliliği sınırına kadar sürer ve orada onun farklarını ve özselliklerini birbirine karıştırır. Belirlilikleri düzgünce birbirinden ayrı tutan ve onlarda sağlam bir şeye sahip olduğuna inanan gözlem, bir ilkenin öbürlerinin alanına taştığını, geçişlerin ve karışıklıkların oluştuğunu, ve bunda önce düpedüz ayrı saydığı şeylerin birleştiğini, bir arada saydığı şeylerin ayrıldığını görür. Öyle ki sakin, kendisiyle eşit kalan varlığa bu sıkı sıkıya tutunma, burada tam da en genel belirlemelerinde, örneğin hayvanın, bitkinin özsel ayırt edici işaretlerinin ne olduğu konusunda, karşı örneklerin alayına uğradığını görmek zorunda kalır: Bu örnekler ondan her belirlemeyi elinden alır, yükseldiği küllîliği susturur ve onu düşünmeyen gözleme ve betimlemeye geri iter.

Demek ki kendini yalın olanla sınırlayan, ya da duyusal dağınıklığı küllî olanla sınırlayan bu gözlem, nesnesinde kendi ilkesinin karışıklığını bulur; çünkü belirli olan, tabiatı gereği kendi karşıtında kaybolmak zorundadır. Bu yüzden akıl, kalıcılık görüntüsü taşıyan atıl belirlilikten, onun hakikatte ne olduğunun, yani kendi karşıtıyla ilişki içinde olduğunun gözlemine ilerlemelidir. Özsel ayırt edici işaretler denen şeyler durağan belirliliklerdir; bunlar yalın belirlilikler olarak ifade edilip kavrandıkları hâliyle, tabiatlarını oluşturan şeyi, yani kendi içine geri dönen hareketin kaybolan momentleri olmayı ortaya koymazlar. Akıl içgüdüsü şimdi belirliliği kendi tabiatına uygun biçimde, yani özsel olarak kendi için olmayan, karşıtına geçen şey olarak aramaya giriştiğinde, onun kanununu ve kavramını arar. Bunları da gerçi aynı şekilde var olan gerçeklik olarak arar; ama bu gerçeklik ona fiilen kaybolacak, kanunun tarafları saf momentlere ya da soyutlamalara dönüşecektir. Öyle ki kanun, duyusal gerçekliğin kayıtsız kalıcılığını kendinde yok etmiş olan kavramın tabiatı içinde ortaya çıkar.

102

In solchen Systemen des allgemeinen Sichgleichbleibenden hat also dieses die Bedeutung, ebensowohl das Sichgleichbleibende des Erkennens wie der Dinge selbst zu sein. Allein diese Ausbreitung der gleichbleibenden Bestimmtheiten, deren jede ruhig die Reihe ihres Fortgangs beschreibt, und Raum erhält, um für sich zu gewähren, geht wesentlich ebensosehr in ihr Gegenteil über, in die Verwirrung dieser Bestimmtheiten; denn das Merkmal, die allgemeine Bestimmtheit, ist die Einheit des Entgegengesetzten, des Bestimmten und des an sich Allgemeinen; sie muß also in diesen Gegensatz auseinandertreten. Wenn nun die Bestimmtheit nach einer Seite das Allgemeine, worin sie ihr Wesen hat, besiegt, so erhält dieses dagegen auf der andern Seite ebenso sich seine Herrschaft über sie, treibt die Bestimmtheit an ihre Grenze, vermischt da ihre Unterschiede und Wesentlichkeiten. Das Beobachten, welches sie ordentlich auseinanderhielt und an ihnen etwas Festes zu haben glaubte, sieht über ein Prinzip die andern herübergreifen, Übergänge und Verwirrungen sich bilden, und in diesem das verbunden, was es zuerst für schlechthin getrennt nahm, und getrennt, was es zusammenrechnete; so daß dies Festhalten an dem ruhigen, sichgleichbleibenden Sein sich hier gerade in seinen allgemeinsten Bestimmungen, z. B. was das Tier, die Pflanze für wesentliche Merkmale habe, mit Instanzen geneckt sehen muß, die ihm jede Bestimmung rauben, die Allgemeinheit, zu der es sich erhob, zum Verstummen bringen, und es aufs gedankenlose Beobachten und Beschreiben zurücksetzen. Dieses sich auf das Einfache einschränkende oder die sinnliche Zerstreuung durch das Allgemeine beschränkende Beobachten findet also an seinem Gegenstande die Verwirrung seines Prinzips, weil das Bestimmte durch seine Natur sich in seinem Gegenteile verlieren muß; die Vernunft muß darum vielmehr von der trägen Bestimmtheit, die den Schein des Bleibens hatte, zur Beobachtung derselben, wie sie in Wahrheit ist, nämlich sich auf ihr Gegenteil zu beziehen, fortgehen. Was wesentliche Merkmale genannt werden, sind ruhende Bestimmtheiten, welche so, wie sie als einfache sich ausdrücken und aufgefaßt werden, nicht das, was ihre Natur ausmacht, verschwindende Momente der sich in sich zurücknehmenden Bewegung zu sein, darstellen. Indem itzt der Vernunftinstinkt dazu kömmt, die Bestimmtheit ihrer Natur gemäß, wesentlich nicht für sich zu sein, sondern in das Entgegengesetzte überzugehen, aufzusuchen, sucht er nach dem Gesetze und dem Begriffe desselben; zwar nach ihnen ebenso als seiender Wirklichkeit, aber diese wird ihm in der Tat verschwinden, und die Seiten des Gesetzes zu reinen Momenten oder Abstraktionen werden, so daß das Gesetz in der Natur des Begriffes hervortritt, welcher das gleichgültige Bestehen der sinnlichen Wirklichkeit an sich vertilgt hat.

103Gözlemleyen bilinç için kanunun hakikati, deneyimdedir; yani duyusal varlığın onun için olduğu tarzdadır, kendinde ve kendi için değil. Ama kanun hakikatini kavramda taşımıyorsa, olumsal bir şeydir, bir zorunluluk değildir, ya da aslında bir kanun değildir. Ama onun özsel olarak kavram olması, gözlem için mevcut olmasıyla yalnızca çelişmez; tersine, tam da bu yüzden zorunlu bir mevcudiyeti vardır ve gözlem içindir. Akla özgü küllîlik anlamındaki küllî, gözlemin ona yüklediği anlamda da küllîdir: Bilinç için hazır ve gerçek olan olarak kendini gösterir, ya da kavram kendini şeylik ve duyusal varlık tarzında ortaya koyar; — ama bu yüzden tabiatını yitirmeksizin ve atıl kalıcılığa ya da kayıtsız ardışıklığa düşmeksizin. Küllî olarak geçerli olan, küllî olarak yürürlükte de olandır; olması gereken, aslında vardır da; ve yalnızca olması gereken, ama olmayan şeyin hakikati yoktur. Akıl içgüdüsü kendi payına haklı olarak buna sıkıca tutunur: Yalnızca olması gereken, hiçbir deneyimde karşılaşılmasa da gereklilik olarak hakikat taşıması gereken düşünce varlıklarına, hipotezlere de, ebedileşen bir gerekliliğin bütün öbür görünmezliklerine de kanmaz. Çünkü akıl tam da realiteye sahip olmanın bu kesinliğidir; bilinç için kendi başına bir öz olarak var olmayan, yani görünmeyen şey, onun için hiçbir şey değildir.

Kanunun hakikatinin özsel olarak realite olması, gözlemde kalan bu bilinç için gerçi yeniden kavrama ve kendinde küllîye karşı bir karşıtlık olur; ya da onun kanunu gibi bir şey, onun gözünde aklın bir özü değildir; bilinç bunda yabancı bir şey edindiğini sanır. Ama bu sanısını kendi eylemiyle çürütür: Bu eylemde küllîliği, kanunun hakikatini ileri sürebilmek için bütün cüzî duyusal şeylerin ona kanunun görünüşünü göstermiş olması gerektiği anlamında almaz. Yerden kaldırılıp bırakılan taşların düştüğünü söylemek için bu deneyin bütün taşlarla yapılmasını hiç talep etmez. Belki en azından pek çok taşla denenmiş olması gerektiğini söyler; buradan da geri kalanlar hakkında en büyük olasılıkla, ya da tam bir hakla analojiye göre sonuç çıkarılabileceğini. Ama analoji yalnızca tam bir hak vermemekle kalmaz; tabiatı gereği kendini o kadar sık çürütür ki analojinin kendisine göre sonuç çıkarılırsa, analoji daha çok hiçbir sonuç çıkarmaya izin vermez. Analojinin sonucunun indirgeneceği olasılık, hakikat karşısında daha küçük ve daha büyük olasılık arasındaki bütün farkı yitirir; ne kadar büyük olursa olsun, hakikat karşısında hiçtir. Ama akıl içgüdüsü aslında bu tür kanunları hakikat olarak kabul eder; ancak tanımadığı zorunluluklarıyla ilişkide bu ayrıma düşer ve şeyin kendi hakikatini olasılığa indirger; bunu da hakikatin, saf kavrama dair kavrayışa henüz ulaşmamış bilinç için mevcut olduğu eksik tarzı belirtmek için yapar; çünkü küllîlik yalnızca yalın, dolaysız küllîlik olarak mevcuttur. Ama aynı zamanda bu küllîlik yüzünden kanun bilinç için hakikat taşır: Taşın düşmesi onun için doğrudur, çünkü taş onun gözünde ağırdır; yani ağırlıkta, kendinde ve kendi için, düşüş olarak ifade edilen Dünya'yla özsel ilişkiyi taşır. Demek ki bilinç deneyimde kanunun varlığına sahiptir, ama onu aynı şekilde kavram olarak da taşır; ve kanun ona ancak her iki durum yüzünden birlikte doğrudur. Kanun olarak geçerli olmasının sebebi, görünüşte kendini ortaya koyması ve aynı zamanda kendinde kavram olmasıdır.

103

Dem beobachtenden Bewußtsein ist die Wahrheit des Gesetzes in der Erfahrung, als in der Weise, daß sinnliches Sein für es ist; nicht an und für sich selbst. Wenn aber das Gesetz nicht in dem Begriffe seine Wahrheit hat, so ist es etwas Zufälliges, nicht eine Notwendigkeit, oder in der Tat nicht ein Gesetz. Aber daß es wesentlich als Begriff ist, widerstreitet nicht nur dem nicht, daß es für die Beobachtung vorhanden ist, sondern hat darum vielmehr notwendiges Dasein, und ist für die Beobachtung. Das Allgemeine, im Sinne der Vernunftallgemeinheit, ist auch allgemein in dem Sinne, den jener an ihm hat, daß es für das Bewußtsein sich als das Gegenwärtige und Wirkliche, oder daß der Begriff sich in der Weise der Dingheit und des sinnlichen Seins darstellt;--aber ohne darum seine Natur zu verlieren, und in das träge Bestehen oder die gleichgültige Aufeinanderfolge hinabgefallen zu sein. Was allgemein gültig ist, ist auch allgemein geltend; was sein soll, ist in der Tat auch, und was nur sein soll, ohne zu sein, hat keine Wahrheit. Hieran bleibt der Instinkt der Vernunft mit Recht seinerseits fest hängen, und läßt sich nicht durch die Gedankendinge, die nur sein sollen, und als Sollen Wahrheit haben sollen, ob sie schon in keiner Erfahrung angetroffen werden,--durch die Hypothesen so wenig als durch alle andere Unsichtbarkeiten eines perennierenden Sollens irre machen; denn die Vernunft ist eben diese Gewißheit, Realität zu haben, und was nicht als ein Selbstwesen für das Bewußtsein ist, das heißt, was nicht erscheint, ist für es gar nichts. Daß die Wahrheit des Gesetzes wesentlich Realität ist, wird zwar diesem bei dem Beobachten bleibenden Bewußtsein wieder zu einem Gegensatze gegen den Begriff, und gegen das an sich Allgemeine, oder ein Solches, wie sein Gesetz ist, ist ihm nicht ein Wesen der Vernunft; es meint darin etwas Fremdes zu erhalten. Allein es widerlegt diese seine Meinung durch die Tat, in welcher es selbst seine Allgemeinheit nicht in dem Sinne nimmt, daß alle einzelnen sinnlichen Dinge ihm die Erscheinung des Gesetzes gezeigt haben müßten, um die Wahrheit desselben behaupten zu können. Daß die Steine, von der Erde aufgehoben und freigelassen, fallen, dazu fodert es gar nicht, daß mit allen Steinen dieser Versuch gemacht werde; es sagt vielleicht wohl, daß dies wenigstens mit sehr vielen müsse versucht worden sein, woraus dann auf die übrigen mit größter Wahrscheinlichkeit, oder mit vollem Rechte nach der Analogie geschlossen werden könne. Allein die Analogie gibt nicht nur kein volles Recht, sondern sie widerlegt, um ihrer Natur willen, sich so oft, daß, nach der Analogie selbst zu schließen, die Analogie vielmehr keinen Schluß zu machen erlaubt. Die Wahrscheinlichkeit, auf welche sich das Resultat derselben reduzieren würde, verliert gegen die Wahrheit allen Unterschied von geringerer und größerer Wahrscheinlichkeit; sie sei so groß, als sie will, ist sie nichts gegen die Wahrheit. Der Instinkt der Vernunft nimmt aber in der Tat solche Gesetze für Wahrheit an, und erst in Beziehung auf ihre Notwendigkeit, die er nicht erkennt, gerät er in diese Unterscheidung, und setzt die Wahrheit der Sache selbst zur Wahrscheinlichkeit herab, um die unvollkommene Weise, in welcher die Wahrheit für das Bewußtsein, das die Einsicht in den reinen Begriff noch nicht erreicht hat, vorhanden ist, zu bezeichnen; denn die Allgemeinheit ist nur als einfache unmittelbare Allgemeinheit vorhanden. Aber zugleich um ihrer willen hat das Gesetz für das Bewußtsein Wahrheit; daß der Stein fällt, ist ihm darum wahr, weil ihm der Stein schwer ist, das heißt, weil er in der Schwere an und für sich selbst die wesentliche Beziehung auf die Erde hat, die sich als Fall ausdrückt. Es hat also in der Erfahrung das Sein des Gesetzes, aber ebenso dasselbe als Begriff, und nur um beider Umstände willen zusammen ist es ihm wahr; es gilt darum als Gesetz, weil es in der Erscheinung sich darstellt, und zugleich an sich selbst Begriff ist.

104Bu bilincin akıl içgüdüsü, kanun aynı zamanda kendinde kavram olduğu için, zorunlu olarak, ama bunu istediğini bilmeden, kanunu ve onun momentlerini kavrama arıtmaya yönelir. Kanun üzerinde deneyler yapar. Kanun ilk göründüğünde kendini arı olmayan biçimde, cüzî duyusal varlıkla örtülmüş olarak, tabiatını oluşturan kavram ampirik malzemeye gömülmüş olarak gösterir. Akıl içgüdüsü deneylerinde şu ya da bu şartlar altında ne olduğunu bulmaya yönelir. Kanun bununla duyusal varlığa daha da batırılıyormuş gibi görünür; ama duyusal varlık bunda daha çok kaybolur gider. Bu araştırmanın iç anlamı, kanunun saf şartlarını bulmaktır. Bu da (böyle ifade eden bilinç, bununla başka bir şey söylediğini sansa bile) kanunu tamamen kavram şekline yükseltmekten ve momentlerinin belirli varlığa her türlü bağlılığını silmekten başka bir şey demek değildir. Örneğin eksi elektrik, önce belki reçine elektriği olarak, artı elektrik de cam elektriği olarak kendini bildirir; deneylerle bu anlamı tamamen yitirir ve saf olarak artı ve eksi elektrik olur; bunlardan hiçbiri artık özel bir şey türüne ait değildir; ve artı elektrikli cisimler, eksi elektrikli başka cisimler vardır denemez olur. Aynı şekilde asit ile baz arasındaki ilişki ve bunların birbirine karşı hareketi de bir kanun oluşturur; bu kanunda bu karşıtlar cisimler olarak görünür. Ama bu ayrılmış şeylerin hiçbir gerçekliği yoktur; onları birbirinden koparan zor, derhal yeniden bir sürece girmelerini engelleyemez; çünkü onlar yalnızca bu ilişkidir. Bir diş ya da pençe gibi kendi başına kalıp gösterilemezler. Özlerinin dolaysızca nötr bir ürüne geçmek olması, varlıklarını kendinde aşılmış, ya da küllî bir varlık yapar; asit ve baz ancak küllîler olarak hakikat taşır. Demek ki cam ve reçine nasıl hem artı hem eksi elektrikli olabiliyorsa, asit ve baz da bir özellik olarak şu ya da bu gerçekliğe bağlı değildir; tersine her şey ancak göreli olarak asit ya da bazdır; kesin olarak baz ya da asit gibi görünen şey, sinsomati denen birleşimlerde bir başkasına karşı karşıt anlamı kazanır. — Deneylerin sonucu bu şekilde momentleri ya da tinlenmeleri belirli şeylerin özellikleri olarak aşar ve yüklemleri öznelerinden kurtarır. Bu yüklemler hakikatte oldukları gibi, yalnızca küllîler olarak bulunur; bu bağımsızlıkları yüzünden de ne cisim ne özellik olan maddeler adını alırlar; ve oksijene vb., artı ve eksi elektriğe, ısıya vb. cisim demekten özenle kaçınılır.

104

Der Vernunftinstinkt dieses Bewußtseins geht, weil das Gesetz zugleich an sich Begriff ist, notwendig, aber ohne zu wissen, daß er dies will, selbst darauf, das Gesetz und seine Momente zum Begriffe zu reinigen. Er stellt Versuche über das Gesetz an. Wie das Gesetz zuerst erscheint, stellt es sich unrein, umhüllt von einzelnem sinnlichem Sein, der Begriff, der seine Natur ausmacht, im empirischen Stoff versenkt dar. Der Vernunftinstinkt geht in seinen Versuchen darauf, zu finden, was unter diesen und jenen Umständen erfolge. Das Gesetz scheint hiedurch nur um so mehr in sinnliches Sein getaucht zu werden; allein dies geht darin vielmehr verloren. Diese Forschung hat die innere Bedeutung, reine Bedingungen des Gesetzes zu finden; was nichts anderes sagen will, wenn auch das Bewußtsein, das sich so ausdrückt, meinen sollte, es sage damit etwas anderes, als das Gesetz ganz in die Gestalt des Begriffs zu erheben, und alle Gebundenheit seiner Momente an bestimmtes Sein zu tilgen. Die negative Elektrizität, zum Beispiel, welche etwa zuerst als _Harz_elektrizität so wie die positive als _Glas_elektrizität sich ankündigt, verliert durch die Versuche ganz diese Bedeutung, und wird rein zur positiven und negativen Elektrizität, deren jede nicht einer besonderen Art von Dingen mehr angehört; und es hört auf, gesagt werden zu können, daß es Körper gibt, die positiv elektrisch, andere, die negativ elektrisch sind. So macht auch das Verhältnis von Säure und Base und deren Bewegung gegeneinander ein Gesetz aus, worin diese Gegensätze als Körper erscheinen. Allein diese abgesonderten Dinge haben keine Wirklichkeit; die Gewalt, welche sie auseinanderreißt, kann sie nicht hindern, sogleich in einen Prozeß wieder einzutreten; denn sie sind nur diese Beziehung. Sie können nicht wie ein Zahn oder eine Klaue für sich bleiben, und so aufgezeigt werden. Daß dies ihr Wesen ist, unmittelbar in ein neutrales Produkt überzugehen, macht ihr Sein zu einem an sich aufgehobenen, oder zu einem allgemeinen, und Säure und Base haben Wahrheit nur als Allgemeine. Wie also Glas und Harz ebensowohl positiv als negativ elektrisch sein kann, so ist Säure und Base nicht als Eigenschaft an diese oder jene Wirklichkeit gebunden, sondern jedes Ding ist nur relativ sauer oder basisch; was dezidierte Base oder Säure zu sein scheint, erhält in den sogenannten Synsomatien die entgegengesetzte Bedeutung zu einem andern.--Das Resultat der Versuche hebt auf diese Weise die Momente oder Begeistungen als Eigenschaften der bestimmten Dinge auf, und befreit die Prädikate von ihren Subjekten. Diese Prädikate werden, wie sie in Wahrheit sind, nur als allgemeine gefunden; um dieser Selbstständigkeit willen erhalten sie daher den Namen von Materien, welche weder Körper noch Eigenschaften sind, und man hütet sich wohl, Sauerstoff u.s.f. positive und negative Elektrizität, Wärme u.s.w. Körper zu nennen.

105Madde ise tersine var olan bir şey değildir; küllî olarak, ya da kavram tarzında varlıktır. Henüz içgüdü olan akıl bu doğru ayrımı şu bilinç olmaksızın yapar: Kanunu bütün duyusal varlık üzerinde denerken tam da bununla onun yalnızca duyusal olan varlığını aşar; ve onun momentlerini maddeler olarak kavrarken, bu momentlerin özlüğü onun gözünde küllî hâle gelmiş ve bu ifadede duyusal olmayan bir duyusal olarak, cisimsiz ama yine de nesnel bir varlık olarak dile getirilmiştir.

Şimdi sonucunun onun için nasıl bir dönüş aldığını ve bununla gözleminin hangi yeni şeklinin ortaya çıktığını görmek gerekiyor. Bu deneyen bilincin hakikati olarak duyusal varlıktan kurtulan saf kanunu görüyoruz; onu duyusal varlıkta mevcut olan, ama onda bağımsız ve bağsız hareket eden, ona gömülü olduğu hâlde ondan hür, yalın kavram olarak görüyoruz. Hakikatte sonuç ve öz olan bu şey, şimdi bu bilinç için de ortaya çıkar, ama nesne olarak; hem de onun için sonuç olmadığından ve önceki hareketle ilişkisi olmadığından, özel bir tür nesne olarak; bilincin bu nesneyle ilişkisi de başka bir gözlem olarak.

Süreci kavramın yalınlığı içinde kendinde taşıyan böyle bir nesne, organik olandır. Organik olan, yalnızca başkası için var olmasına yol açacak belirliliğin içinde çözüldüğü o mutlak akışkanlıktır. İnorganik şey özü olarak belirliliği taşır ve bu yüzden kavramın momentlerinin tamlığını ancak başka bir şeyle birlikte oluşturur; dolayısıyla harekete girince kaybolur. Organik varlıkta ise başkasına açık olmasını sağlayan bütün belirlilikler organik yalın birliğe bağlanmıştır; hiçbiri kendini serbestçe başkasıyla ilişkilendiren özsel bir belirlilik olarak ortaya çıkmaz; bu yüzden organik olan ilişkisinin içinde kendini korur.

Akıl içgüdüsünün burada gözlemine yöneldiği kanunun tarafları, bu belirlemeden çıktığı gibi, önce organik tabiat ile inorganik tabiattır, birbirleriyle ilişkileri içinde. İnorganik tabiat, organik tabiat için tam da onun yalın kavramına karşıt olan, bağlarından çözülmüş belirliliklerin hürriyetidir; bireysel tabiat bu belirliliklerde hem çözülür, hem de onların sürekliliğinden ayrılıp kendi için var olur. Hava, su, toprak, kuşaklar ve iklim, bireyselliklerin belirsiz yalın özünü oluşturan ve bireyselliklerin aynı zamanda içlerinde kendi içine yansıdığı bu türden küllî unsurlardır. Ne bireysellik ne de unsura ait olan düpedüz kendinde ve kendi içindir; gözlem için birbirlerine karşı ortaya çıktıkları bağımsız hürriyet içinde, aynı zamanda özsel ilişkiler olarak davranırlar; ama öyle ki ikisinin birbirine karşı bağımsızlığı ve kayıtsızlığı baskın olandır ve ancak kısmen soyutlamaya geçer. Demek ki burada kanun, bir unsurun organik olanın oluşumuyla ilişkisi olarak mevcuttur; organik olan, unsura ait varlığı bir keresinde karşısında bulur, öbür keresinde onu kendi organik yansıması üzerinde ortaya koyar. Ama havaya ait hayvanların kuş yapısında, suya ait olanların balık yapısında olduğu, kuzey hayvanlarının kalın tüylü bir postu olduğu vb. gibi kanunlar, organik çeşitliliğe denk düşmeyen bir yoksulluğu hemen gösterir. Organik hürriyet bu belirlemelerden kendi biçimlerini yeniden çekip almayı bilir ve bu tür kanunların ya da adına ne denirse kuralların her yerde zorunlu olarak istisnalarını sunar; bunun dışında, bu kanunlar altına düşenler için bile bu belirleme o kadar yüzeyseldir ki zorunluluğunun ifadesi de başka türlü olamaz ve büyük etkiden öteye geçemez; üstelik bu etkiye neyin gerçekten ait olduğu, neyin olmadığı bilinmez. Bu yüzden organik olanın unsura ait olanla bu tür ilişkilerine aslında kanun denemez. Çünkü bir yandan, hatırlatıldığı gibi, böyle bir ilişki içeriği bakımından organik olanın kapsamını hiç tüketmez; öbür yandan ilişkinin momentlerinin kendileri de birbirine karşı kayıtsız kalır ve hiçbir zorunluluk ifade etmez. Asit kavramında bazın kavramı yatar, artı elektrik kavramında eksi elektriğin yattığı gibi. Ama kalın tüylü post kuzeyle, balıkların yapısı suyla, kuşların yapısı havayla ne kadar birlikte rastlanırsa rastlansın, kuzeyin kavramında kalın tüylülüğün, denizin kavramında balık yapısının, havanın kavramında kuş yapısının kavramı yatmaz. İki tarafın birbirine karşı bu hürriyeti yüzünden bir kuşun, bir balığın özsel karakterlerini taşıyan kara hayvanları da vardır vb. Zorunluluk, özün iç zorunluluğu olarak kavranamadığı için duyusal bir mevcudiyete sahip olmaktan da çıkar ve artık gerçeklikte gözlemlenemez; gerçeklikten dışarı çıkmıştır. Gerçek özün kendisinde bulunmadığından, teleolojik ilişki denen şeydir: ilişkilendirilenlere dışsal olan, bu yüzden daha çok bir kanunun karşıtı olan bir ilişki. Zorunlu tabiattan tamamen kurtulmuş, onu bırakıp onun üstünde kendi başına hareket eden düşüncedir.

105

Die Materie ist hingegen nicht ein seiendes Ding, sondern das Sein als allgemeines, oder in der Weise des Begriffs. Die Vernunft, welche noch Instinkt, macht diesen richtigen Unterschied ohne das Bewußtsein, daß sie, indem sie das Gesetz an allem sinnlichen Sein versucht, eben darin sein nur sinnliches Sein aufhebt, und, indem sie seine Momente als Materien auffaßt, ihre Wesenheit ihm zum Allgemeinen geworden, und in diesem Ausdrucke als ein unsinnliches Sinnliches, als ein körperloses und doch gegenständliches Sein ausgesprochen ist. Es ist nun zu sehen, welche Wendung für ihn sein Resultat nimmt, und welche neue Gestalt seines Beobachtens damit auftritt. Als die Wahrheit dieses versuchenden Bewußtseins sehen wir das reine Gesetz, welches sich vom sinnlichen Sein befreit, wir sehen es als Begriff, der im sinnlichen Sein vorhanden, aber in ihm selbstständig und ungebunden sich bewegt, in es versenkt frei davon und einfacher Begriff ist. Dies, was in Wahrheit das Resultat und Wesen ist, tritt für dies Bewußtsein nun selbst, aber als Gegenstand auf, und zwar indem er eben für es nicht Resultat und ohne die Beziehung auf die vorhergehende Bewegung ist, als eine besondere Art von Gegenstand, und sein Verhältnis zu diesem als ein anderes Beobachten. Solcher Gegenstand, welcher den Prozeß in der Einfachheit des Begriffes an ihm hat, ist das Organische. Es ist diese absolute Flüssigkeit, worin die Bestimmtheit, durch welche es nur für Anderes wäre, aufgelöst ist. Wenn das unorganische Ding die Bestimmtheit zu seinem Wesen hat, und deswegen nur mit einem andern Dinge zusammen die Vollständigkeit der Momente des Begriffs ausmacht, und daher in die Bewegung tretend verloren geht; so sind dagegen an dem organischen Wesen alle Bestimmtheiten, durch welche es für Anderes offen ist, unter die organische einfache Einheit gebunden; es tritt keine als wesentlich auf, welche sich frei auf Anderes bezöge; und das Organische erhält sich daher in seiner Beziehung selbst. Die Seiten des Gesetzes, auf dessen Beobachtung hier der Vernunftinstinkt geht, sind, wie aus dieser Bestimmung folgt, zunächst die organische Natur und die unorganische in ihrer Beziehung aufeinander. Diese letztere ist für die organische eben die ihrem einfachen Begriffe entgegengesetzte Freiheit der losgebundenen Bestimmtheiten, in welchen die individuelle Natur zugleich aufgelöst, und aus deren Kontinuität sie zugleich sich absondert und für sich ist. Luft, Wasser, Erde, Zonen und Klima sind solche allgemeine Elemente, die das unbestimmte einfache Wesen der Individualitäten ausmachen, und worin diese zugleich in sich reflektiert sind. Weder die Individualität ist schlechthin an und für sich noch das Elementarische, sondern in der selbstständigen Freiheit, in welcher sie für die Beobachtung gegeneinander auftreten, verhalten sie sich zugleich als wesentliche Beziehungen, aber so, daß die Selbstständigkeit und Gleichgültigkeit beider gegeneinander das Herrschende ist, und nur zum Teil in die Abstraktion übergeht. Hier ist also das Gesetz, als die Beziehung eines Elements auf die Bildung des Organischen vorhanden, welches das elementarische Sein einmal gegen sich über hat, und das andremal es an seiner organischen Reflexion darstellt. Allein solche Gesetze, daß die Tiere, welche der Luft angehören, von der Beschaffenheit der Vögel, welche dem Wasser, von der Beschaffenheit der Fische sind, nordische Tiere ein dickbehaartes Fell haben und so fort, zeigen sogleich eine Armut, welche der organischen Mannigfaltigkeit nicht entspricht. Außerdem daß die organische Freiheit diesen Bestimmungen ihre Formen wieder zu entziehen weiß, und notwendig allenthalben Ausnahmen solcher Gesetze oder Regeln, wie man sie nennen wollte, darbietet, so bleibt dies an denjenigen selbst, welche unter sie fallen, eine so oberflächliche Bestimmung, daß auch der Ausdruck ihrer Notwendigkeit nicht anders sein kann, und es nicht über den großen Einfluß hinausbringt; wobei man nicht weiß, was diesem Einflusse eigentlich angehört, und was nicht. Dergleichen Beziehungen des organischen auf das elementarische sind daher in der Tat nicht Gesetze zu nennen, denn teils erschöpft, wie erinnert, eine solche Beziehung, ihrem Inhalte nach, gar nicht den Umfang des Organischen, teils bleiben aber auch die Momente der Beziehung selbst gleichgültig gegeneinander, und drücken keine Notwendigkeit aus. Im Begriffe der Säure liegt der Begriff der Base, wie im Begriffe der positiven die negative Elektrizität; aber so sehr auch das dickbehaarte Fell mit dem Norden, oder der Bau der Fische mit dem Wasser, der Bau der Vögel mit der Luft zusammen angetroffen werden mag, so liegt im Begriffe des Nordens nicht der Begriff dicker Behaarung, des Meeres nicht der des Baues der Fische, der Luft nicht der des Baus der Vögel. Um dieser Freiheit beider Seiten gegeneinander willen gibt es auch Landtiere, welche die wesentlichen Charaktere eines Vogels, des Fisches haben u. s.f. Die Notwendigkeit, weil sie als keine innere des Wesens begriffen werden kann, hört auch auf, sinnliches Dasein zu haben, und kann nicht mehr an der Wirklichkeit beobachtet werden, sondern ist aus ihr herausgetreten. So an dem realen Wesen selbst sich nicht findend, ist sie das, was teleologische Beziehung genannt wird, eine Beziehung, die den bezogenen äußerlich, und daher vielmehr das Gegenteil eines Gesetzes ist. Sie ist der von der notwendigen Natur ganz befreite Gedanke, welcher sie verläßt, und über ihr sich für sich bewegt.

106Organik olanın unsura ait tabiatla az önce değinilen ilişkisi onun özünü ifade etmiyorsa, bu öz amaç kavramında içerilir. Gerçi bu gözlemleyen bilinç için amaç kavramı organik olanın kendi özü değildir; ona organik olanın dışında düşer ve o zaman yalnızca o dışsal, teleolojik ilişkidir. Ama organik olan, az önce belirlendiği hâliyle, aslında gerçek amacın kendisidir. Çünkü başkasıyla ilişki içinde kendini koruduğu için, tam da tabiatın kendini kavrama yansıttığı tabiî varlıktır; zorunlulukta birbirinden ayrı konmuş olan bir sebebin ve bir sonucun, bir etkin olanın ve bir edilgin olanın momentlerini bir araya toplar. Öyle ki burada bir şey yalnızca zorunluluğun sonucu olarak ortaya çıkmaz; tersine, kendi içine dönmüş olduğu için, son olan ya da sonuç aynı ölçüde hareketi başlatan ilktir ve gerçekleştirdiği amacı kendisidir. Organik olan bir şey meydana getirmez, yalnızca kendini korur; ya da meydana getirilen, meydana getirildiği anda zaten mevcuttur.

Bu belirleme, kendinde ve akıl içgüdüsü için olduğu hâliyle daha yakından incelenmelidir; akıl içgüdüsünün onda kendini nasıl bulduğunu, ama bulduğu şeyde kendini nasıl tanımadığını görmek için. Demek ki gözlemleyen aklın yükseldiği amaç kavramı, aklın bilinçli kavramı olduğu gibi, aynı ölçüde bir gerçek şey olarak da mevcuttur; ve bu gerçek şeyin yalnızca dış ilişkisi değil, özüdür. Kendisi bir amaç olan bu gerçek şey, başkasıyla amaca uygun biçimde ilişki kurar; yani ilişkisi, ikisinin dolaysızca ne olduğuna göre olumsal bir ilişkidir: Dolaysızca ikisi de bağımsızdır ve birbirine karşı kayıtsızdır. Ama ilişkilerinin özü, göründüklerinden başka bir şeydir; yapıp etmeleri de duyusal algılama için dolaysızca taşıdığından başka bir anlam taşır. Zorunluluk olup bitende gizlidir ve ancak sonda kendini gösterir; ama öyle ki tam da bu son, zorunluluğun ilk olan da olduğunu gösterir. Son ise kendisinin bu önceliğini, yapıp etmenin gerçekleştirdiği değişiklikle zaten var olandan başka hiçbir şeyin ortaya çıkmamasıyla gösterir. Ya da ilk olandan başlarsak, ilk olan sonunda ya da yapıp etmesinin sonucunda yalnızca kendine döner; tam da bununla, kendisini kendi sonu olarak taşıyan, yani ilk olarak zaten kendine dönmüş olan, ya da kendinde ve kendi için olan bir şey olduğunu kanıtlar. Demek ki yapıp etmesinin hareketiyle eriştiği şey kendisidir; ve yalnızca kendine erişmesi onun kendini duymasıdır. Gerçi böylece ne olduğu ile ne aradığı arasındaki fark mevcuttur; ama bu yalnızca bir fark görüntüsüdür, ve bu sayede organik olan kendi kendinde kavramdır.

106

Wenn die vorhin berührte Beziehung des Organischen auf die elementarische Natur das Wesen desselben nicht ausdrückt, so ist es dagegen in dem Zweckbegriffe enthalten. Diesem beobachtenden Bewußtsein zwar ist er nicht das eigne Wesen des Organischen, sondern fällt ihm außer demselben, und ist dann nur jene äußerliche, teleologische Beziehung. Allein wie vorhin das Organische bestimmt worden, ist es in der Tat der reale Zweck selbst; denn indem es sich in der Beziehung auf Anderes selbst erhält, ist es eben dasjenige natürliche Wesen, in welchem die Natur sich in den Begriff reflektiert, und die an der Notwendigkeit auseinandergelegten Momente einer Ursache und einer Wirkung, eines Tätigen und eines Leidenden, in eins zusammengenommen; so daß hier etwas nicht nur als Resultat der Notwendigkeit auftritt; sondern, weil es in sich zurückgegangen ist, ist das Letzte oder das Resultat ebensowohl das Erste, welches die Bewegung anfängt, und sich der Zweck, den es verwirklicht. Das Organische bringt nicht etwas hervor, sondern erhält sich nur, oder das, was hervorgebracht wird, ist ebenso schon vorhanden, als es hervorgebracht wird. Diese Bestimmung ist, wie sie an sich und wie sie für den Vernunftinstinkt ist, näher zu erörtern, um zu sehen, wie er sich darin findet, sich aber in seinem Funde nicht erkennt. Der Zweckbegriff also, zu dem die beobachtende Vernunft sich erhebt, wie es ihr bewußter Begriff ist, ist ebensosehr als ein Wirkliches vorhanden; und ist nicht nur eine äußere Beziehung desselben, sondern sein Wesen. Dieses Wirkliche, welches selbst ein Zweck ist, bezieht sich zweckmäßig auf Anderes, heißt, seine Beziehung ist eine zufällige, nach dem, was beide unmittelbar sind; unmittelbar sind beide selbstständig, und gleichgültig gegeneinander. Das Wesen ihrer Beziehung aber ist ein anderes, als sie so zu sein scheinen, und ihr Tun hat einen andern Sinn, als es unmittelbar für das sinnliche Wahrnehmen ist; die Notwendigkeit ist an dem, was geschieht, verborgen, und zeigt sich erst am Ende, aber so, daß eben dies Ende zeigt, daß sie auch das Erste gewesen ist. Das Ende aber zeigt diese Priorität seiner selbst dadurch, daß durch die Veränderung, welche das Tun vorgenommen hat, nichts anders herauskommt, als was schon war. Oder wenn wir vom Ersten anfangen, so geht dieses an seinem Ende oder in dem Resultate seines Tuns nur zu sich selbst zurück; und eben hiedurch erweist es sich, ein solches zu sein, welches sich selbst zu seinem Ende hat, also als Erstes schon zu sich zurückgekommen, oder an und für sich selbst ist. Was es also durch die Bewegung seines Tuns erreicht, ist es selbst; und daß es nur sich selbst erreicht, ist sein Selbstgefühl. Es ist hiemit zwar der Unterschied dessen, was es ist, und was es sucht, vorhanden, aber dies ist nur der Schein eines Unterschieds, und hiedurch ist es Begriff an ihm selbst.

107Ama özbilinç de aynı şekilde kendini kendisinden öyle bir tarzda ayırt eder ki bu ayırt etmede aynı zamanda hiçbir fark ortaya çıkmaz. Bu yüzden organik tabiatın gözleminde bu özden başka bir şey bulmaz; kendini bir şey olarak, bir hayat olarak bulur; ama kendisinin ne olduğu ile ne bulduğu arasında yine de bir fark yapar; oysa bu fark fark değildir. Hayvanın içgüdüsü nasıl yemi arayıp tüketir, ama bununla kendisinden başka bir şey ortaya çıkarmazsa, aklın içgüdüsü de aramasında yalnızca kendini bulur. Hayvan kendini duymayla son bulur. Akıl içgüdüsü ise aynı zamanda özbilinçtir; ama yalnızca içgüdü olduğu için bilinç karşısında bir yana konmuştur ve karşıtını bilinçte bulur. Bu yüzden doyumu bu karşıtlıkla ikiye bölünmüştür: Kendini, yani amacı elbette bulur, bu amacı da aynı şekilde şey olarak bulur. Ama birincisi, amaç ona, kendini amaç olarak gösteren şeyin dışında düşer. İkincisi, amaç olarak bu amaç aynı zamanda nesneldir; bu yüzden ona bilinç olarak kendi içinde değil, başka bir anlama yetisinde düşer.

Daha yakından bakılırsa bu belirleme, şeyin kendi kendinde amaç olması kavramında da yatar. Şey kendini korur; bu aynı zamanda şu demektir: Zorunluluğu gizlemek ve onu olumsal ilişki biçiminde göstermek onun tabiatıdır. Çünkü hürriyeti ya da kendi için varlığı tam da kendi zorunlu olanına karşı kayıtsız bir şey gibi davranmaktır; demek ki kendini, kavramı varlığının dışında düşen bir şey olarak gösterir. Aynı şekilde akıl da kendi kavramını kendi dışında düşen bir şey olarak, dolayısıyla şey olarak görmek zorundadır; kendisinin ona karşı, onun da karşılıklı olarak hem akla hem kendi kavramına karşı kayıtsız olduğu bir şey olarak. İçgüdü olarak akıl bu varlığın ya da kayıtsızlığın içinde kalır; kavramı ifade eden şey onun için bu kavramdan başka bir şey, kavram da şeyden başka bir şey olarak kalır. Böylece organik şey akıl için ancak şu şekilde kendi kendinde amaçtır: Yapıp etmesinde gizli olarak görünen zorunluluk, yapıp eden orada kayıtsız, kendi için var olan bir şey gibi davrandığından, organik olanın kendisinin dışında düşer. — Ama organik olan kendi kendinde amaç olarak başka türlü davranamayacağı için, onun kendi kendinde amaç olması da görünür ve duyusal olarak hazırdır, ve böyle gözlemlenir. Organik olan kendini koruyan, kendi içine dönen ve dönmüş olan bir şey olarak gösterir. Ama bu gözlemleyen bilinç bu varlıkta amaç kavramını tanımaz; ya da şunu tanımaz: Amaç kavramı başka bir yerde, bir anlama yetisinde değil, tam da burada var olur ve bir şey olarak vardır. Amaç kavramı ile kendi için var olma ve kendini koruma arasında, fark olmayan bir fark yapar. Bunun bir fark olmadığı onun için değildir; onun için olan, meydana getirdiğine karşı olumsal ve kayıtsız görünen bir yapıp etmedir; ikisini birbirine bağlayan birlik ise, yani o yapıp etme ve bu amaç, onun gözünde birbirinden ayrılıp düşer.

107

Ebenso ist aber das Selbstbewußtsein beschaffen, sich auf eine solche Weise von sich zu unterscheiden, worin zugleich kein Unterschied herauskommt. Es findet daher in der Beobachtung der organischen Natur nichts anders als dies Wesen, es findet sich als ein Ding, als ein Leben, macht aber noch einen Unterschied zwischen dem, was es selbst ist, und was es gefunden, der aber keiner ist. Wie der Instinkt des Tieres das Futter sucht und verzehrt, aber damit nichts anders herausbringt als sich, so findet auch der Instinkt der Vernunft in seinem Suchen nur sie selbst. Das Tier endigt mit dem Selbstgefühle. Der Vernunftinstinkt hingegen ist zugleich Selbstbewußtsein; aber weil er nur Instinkt ist, ist er gegen das Bewußtsein auf die Seite gestellt, und hat an ihm seinen Gegensatz. Seine Befriedigung ist daher durch diesen entzweit, er findet wohl sich selbst, nämlich den Zweck, und ebenso diesen Zweck als Ding. Aber der Zweck fällt ihm erstlich außer dem Dinge, welches sich als Zweck darstellt. Dieser Zweck als Zweck ist zweitens zugleich gegenständlich, er fällt ihm daher auch nicht in sich als Bewußtsein, sondern in einen andern Verstand. Näher betrachtet, so liegt diese Bestimmung ebensowohl in dem Begriffe des Dinges, daß es Zweck an ihm selbst ist. Es nämlich erhält sich; d.h. zugleich, es ist seine Natur, die Notwendigkeit zu verbergen und in der Form zufälliger Beziehung darzustellen; denn seine Freiheit oder Für-sich-sein ist eben dieses, sich gegen sein Notwendiges als ein Gleichgültiges zu verhalten; es stellt sich also selbst als ein solches dar, dessen Begriff außer seinem Sein falle. Ebenso hat die Vernunft die Notwendigkeit, ihren eigenen Begriff als außer ihr fallend, hiemit als Ding anzuschauen, als ein solches, gegen das sie, und das hiemit gegenseitig gegen sie und gegen seinen Begriff gleichgültig ist. Als Instinkt bleibt sie auch innerhalb dieses Seins oder der Gleichgültigkeit stehen, und das Ding, welches den Begriff ausdrückt, bleibt ihm ein anderes als dieser Begriff, der Begriff ein anderes als das Ding. So ist das organische Ding für sie nur so Zweck an ihm selbst, daß die Notwendigkeit, welche in seinem Tun als verborgen sich darstellt, indem das Tuende darin als ein gleichgültiges Fürsichseiendes sich verhält, außer dem Organischen selbst fällt.--Da aber das Organische als Zweck an ihm selbst sich nicht anders verhalten kann denn als ein solches, so ist auch dies erscheinend und sinnlich gegenwärtig, daß es Zweck an ihm selbst ist, und es wird so beobachtet. Das Organische zeigt sich als ein sich selbst erhaltendes und in sich zurückkehrendes und zurückgekehrtes. Aber in diesem Sein erkennt dies beobachtende Bewußtsein den Zweckbegriff nicht, oder dies nicht, daß der Zweckbegriff nicht sonst irgendwo in einem Verstande, sondern eben hier existiert, und als ein Ding ist. Es macht einen Unterschied zwischen dem Zweckbegriffe, und zwischen dem Für-sich-sein und Sich-selbst-erhalten, welcher keiner ist. Daß er keiner ist, ist nicht für es, sondern ein Tun, das zufällig und gleichgültig gegen das, was durch dasselbe zustande kommt, erscheint, und die Einheit, welche doch beides zusammenknüpft--jenes Tun und dieser Zweck fällt ihm auseinander.

108Bu görüşte organik olanın kendisine düşen, onun ilki ile sonu arasında ortada yer alan yapıp etmedir; bu yapıp etme cüzîlik karakterini taşıdığı ölçüde. Ama küllîlik karakterini taşıdığı ölçüde yapıp etme, yani yapıp edenin onunla meydana getirilen şeye eşitlendiği yapıp etme, amaca uygun yapıp etme olarak yapıp etme, organik olana düşmezdi. Yalnızca araç olan o cüzî yapıp etme, cüzîliği yüzünden tamamen cüzî ya da olumsal bir zorunluluğun belirlemesi altına girer. Bu yüzden organik olanın kendini birey olarak ya da cins olarak korumak için yaptığı şey, bu dolaysız içeriği bakımından tamamen kanunsuzdur; çünkü küllî ve kavram onun dışında düşer. Buna göre yapıp etmesi, kendi kendinde içeriği olmayan boş bir etkinlik olurdu; bir makinenin etkinliği bile olmazdı, çünkü makinenin bir amacı vardır ve etkinliğinin bu yüzden belirli bir içeriği vardır. Küllî tarafından böyle terk edilmiş olarak, yalnızca var olan olarak bir var olanın faaliyeti olurdu; yani aynı zamanda kendi içine yansımamış bir faaliyet, bir asidin ya da bazın faaliyeti gibi: dolaysız mevcudiyetinden kendini ayıramayan, karşıtıyla ilişkide kaybolup giden bu mevcudiyeti de bırakıp yine de kendini koruyamayan bir etkinlik. Ama etkinliği burada incelenen varlık, karşıtıyla ilişkisi içinde kendini koruyan bir şey olarak konmuştur; faaliyet olarak faaliyet, onun kendi için varlığının saf, özsüz biçiminden başka bir şey değildir; ve bu faaliyetin cevheri, ki yalnızca belirli bir varlık değil, küllîdir, yani amacı, faaliyetin dışında düşmez; faaliyet kendi kendinde kendi içine dönen, herhangi bir yabancı şey tarafından kendi içine geri çevrilmeyen faaliyettir.

Ama küllîlik ile faaliyetin bu birliği bu gözlemleyen bilinç için değildir; çünkü bu birlik özsel olarak organik olanın iç hareketidir ve ancak kavram olarak kavranabilir. Gözlem ise momentleri varlık ve kalıcılık biçiminde arar; organik bütün ise özsel olarak momentleri kendinde böyle taşımamak ve kendinde böyle buldurmamak olduğundan, bilinç kendi görüşünde karşıtlığı görüşüne uygun bir karşıtlığa dönüştürür.

Bilinç için organik varlık bu şekilde, var olan ve sabit iki momentin ilişkisi olarak ortaya çıkar; bu bir karşıtlıktır ve iki tarafı ona bir yandan gözlemde verilmiş gibi görünür, öbür yandan içerikleri bakımından organik amaç kavramı ile gerçekliğin karşıtlığını ifade eder. Ama kavram olarak kavram burada silinmiş olduğu için, bunu karanlık ve yüzeysel bir tarzda yapar; bu tarzda düşünce tasavvura düşmüştür. Böylece birincisinin aşağı yukarı iç, ötekinin dış diye kastedildiğini görürüz; ilişkileri de şu kanunu doğurur: *Dış, için ifadesidir.*

108

Was in dieser Ansicht dem Organischen selbst zukommt, ist das zwischen seinem Ersten und Letzten mitten inne liegende Tun, insofern es den Charakter der Einzelnheit an ihm hat. Das Tun aber, insofern es den Charakter der Allgemeinheit hat, und das Tuende demjenigen, was dadurch hervorgebracht wird, gleichgesetzt, das zweckmäßige Tun als solches, käme nicht ihm zu. Jenes einzelne Tun, das nur Mittel ist, tritt durch seine Einzelnheit unter die Bestimmung einer durchaus einzelnen oder zufälligen Notwendigkeit. Was das Organische zur Erhaltung seiner selbst als Individuums, oder seiner als Gattung tut, ist daher diesem unmittelbaren Inhalte nach ganz gesetzlos, denn das Allgemeine und der Begriff fällt außer ihm. Sein Tun wäre sonach die leere Wirksamkeit ohne Inhalt an ihr selbst; sie wäre nicht einmal die Wirksamkeit einer Maschine, denn diese hat einen Zweck, und ihre Wirksamkeit hiedurch einen bestimmten Inhalt. So verlassen von dem Allgemeinen würde sie Tätigkeit nur eines Seienden als Seienden, d.h. eine nicht zugleich in sich reflektierte sein, wie die einer Säure oder Base ist; eine Wirksamkeit, die von ihrem unmittelbaren Dasein sich nicht abtrennen, noch dieses, das in der Beziehung auf sein Entgegengesetztes verloren geht, aufgeben, sich aber erhalten könnte. Das Sein aber, dessen Wirksamkeit die hier betrachtete ist, ist gesetzt als ein in seiner Beziehung auf sein Entgegengesetztes sich erhaltendes Ding; die Tätigkeit als solche ist nichts als die reine wesenlose Form seines Für-sich-seins, und ihre Substanz, die nicht bloß bestimmtes Sein, sondern das Allgemeine ist, ihr Zweck fällt nicht außer ihr; sie ist an ihr selbst in sich zurückgehende, nicht durch irgendein Fremdes in sich zurückgelenkte Tätigkeit. Diese Einheit der Allgemeinheit und der Tätigkeit ist aber darum nicht für dies beobachtende Bewußtsein, weil jene Einheit wesentlich die innre Bewegung des Organischen ist, und nur als Begriff aufgefaßt werden kann; das Beobachten aber sucht die Momente in der Form des Seins und Bleibens; und weil das organische Ganze wesentlich dies ist, so die Momente nicht an ihm zu haben und nicht an ihm finden zu lassen, verwandelt das Bewußtsein in seiner Ansicht den Gegensatz in einen solchen, als er ihr gemäß ist. Es entsteht ihm auf diese Weise das organische Wesen als eine Beziehung zweier seiender und fester Momente--eines Gegensatzes, dessen beide Seiten ihm also einesteils in der Beobachtung gegeben zu sein scheinen, andernteils ihrem Inhalte nach den Gegensatz des organischen Zweckbegriffs und der Wirklichkeit ausdrücken; weil aber der Begriff als solcher daran getilgt ist, auf eine dunkle und oberflächliche Weise, worin der Gedanke in das Vorstellen herabgesunken ist. So sehen wir den ersten ungefähr unter dem Innern, die andere unter dem Äußern gemeint, und ihre Beziehung erzeugt das Gesetz, daß das Äußere der Ausdruck des Innern ist.

109Bu iç, karşıtıyla birlikte ve birbirleriyle ilişkileri içinde daha yakından incelendiğinde şu ortaya çıkar: Birincisi, kanunun iki tarafı artık eski kanunlardaki gibi, bağımsız şeyler olarak her biri özel bir cisim gibi görünerek ifade edilmez; ikincisi, küllî, varlığını var olanın dışında başka bir yerde bulacakmış gibi de ifade edilmez. Tersine, organik varlık genel olarak bölünmemiş biçimde temele konmuştur; iç ve dışın içeriği olarak, ikisi için de aynı olarak. Karşıtlık böylece artık yalnızca saf biçimsel bir karşıtlıktır; bu karşıtlığın gerçek tarafları özleri olarak aynı kendindeyi taşır; ama iç ve dış aynı zamanda karşıt realite ve gözlem için farklı bir varlık oldukları için, gözleme her birinin kendine özgü bir içeriği varmış gibi görünür. Ama bu kendine özgü içerik, aynı cevher ya da organik birlik olduğu için, aslında ancak onun farklı bir biçimi olabilir; gözlemleyen bilinç de bunu, dışın yalnızca için ifadesi olduğunu söyleyerek ima eder. — İlişkinin aynı belirlemelerini, yani farklı olanların kayıtsız bağımsızlığını ve bu bağımsızlıkta içinde kayboldukları birliklerini amaç kavramında görmüştük.

Şimdi iç ve dışın varlığı içinde nasıl bir şekle sahip olduğunu görmek gerekiyor. İç olarak iç de, dış olarak dış kadar bir dış varlığa ve bir şekle sahip olmalıdır; çünkü o da nesnedir, ya da kendisi de var olan olarak ve gözlem için mevcut olarak konmuştur.

Organik cevher iç olarak yalın ruhtur, saf amaç kavramı ya da küllîdir; bu küllî bölünmesinde de aynı şekilde küllî akışkanlık olarak kalır ve bu yüzden varlığında kaybolan gerçekliğin yapıp etmesi ya da hareketi olarak görünür. Dış ise o var olan içe karşıt olarak organik olanın durağan varlığından ibarettir. Böylece o için bu dışla ilişkisi olarak kanun, içeriğini bir keresinde küllî momentlerin ya da yalın özlüklerin sunuluşunda, öbür keresinde gerçekleşmiş özlüğün ya da şeklin sunuluşunda ifade eder. O ilk yalın organik özellikler, böyle diyelim, duyarlılık (Sensibilität), uyarılabilirlik ve üremedir. Bu özellikler, en azından ilk ikisi, gerçi genel olarak organizmayla değil, yalnızca hayvan organizmasıyla ilgili gibi görünür. Bitki organizması da aslında yalnızca organizmanın yalın kavramını ifade eder; bu kavram momentlerini geliştirmez. Bu yüzden bu momentler gözlem için var olacaksa, onların gelişmiş mevcudiyetini ortaya koyan organizmaya tutunmamız gerekir.

109

Dies Innere mit seinem Entgegengesetzten und ihre Beziehung aufeinander näher betrachtet, ergibt sich, daß vors erste die beiden Seiten des Gesetzes nicht mehr wie bei frühern Gesetzen lauten, worin sie als selbstständige Dinge jede als ein besonderer Körper erschienen, noch auch fürs andere so, daß das Allgemeine irgend sonst außer dem Seienden seine Existenz haben sollte. Sondern das organische Wesen ist ungetrennt überhaupt zu Grunde gelegt, als Inhalt des Innern und Äußern, und für beide dasselbe; der Gegensatz ist dadurch nur noch ein rein formeller, dessen reale Seiten dasselbe An-sich zu ihrem Wesen, zugleich aber, indem Inneres und Äußeres auch entgegengesetzte Realität und ein für das Beobachten verschiedenes Sein sind, scheinen sie ihm jedes einen eigentümlichen Inhalt zu haben. Dieser eigentümliche Inhalt, da er dieselbe Substanz oder organische Einheit ist, kann aber in der Tat nur eine verschiedene Form derselben sein; und dies wird von dem beobachtenden Bewußtsein darin angedeutet, daß das Äußere nur Ausdruck des Innern ist.--Dieselben Bestimmungen des Verhältnisses, nämlich die gleichgültige Selbstständigkeit der verschiedenen, und in ihr ihre Einheit, worin sie verschwinden, haben wir an dem Zweckbegriffe gesehen. Es ist nun zu sehen, welche Gestalt das Innere und Äußere in seinem Sein hat. Das Innere als solches muß ebensosehr ein äußeres Sein und eine Gestalt haben, wie das Äußere als solches, denn es ist Gegenstand oder selbst als seiendes und für die Beobachtung vorhanden gesetzt. Die organische Substanz als innere ist sie die einfache Seele, der reine Zweckbegriff oder das Allgemeine, welches in seiner Teilung ebenso allgemeine Flüssigkeit bleibt, und daher in seinem Sein als das Tun oder die Bewegung der verschwindenden Wirklichkeit erscheint; da hingegen das Äußere entgegengesetzt jenem seienden Innern in dem ruhenden Sein des Organischen besteht. Das Gesetz als die Beziehung jenes Innere auf dies Äußere drückt hiemit seinen Inhalt, einmal in der Darstellung allgemeiner Momente oder einfacher Wesenheiten, und das anderemal in der Darstellung der verwirklichten Wesenheit oder der Gestalt aus. Jene ersten einfachen organischen Eigenschaften, um sie so zu nennen, sind Sensibilität, Irritabilität und Reproduktion. Diese Eigenschaften, wenigstens die beiden ersten, scheinen sich zwar nicht auf den Organismus überhaupt, sondern nur auf den animalischen zu beziehen. Der vegetabilische drückt auch in der Tat nur den einfachen Begriff des Organismus aus, der seine Momente nicht entwickelt; daher wir uns in Ansehung ihrer, insofern sie für die Beobachtung sein sollen, an denjenigen halten müssen, der ihr entwickeltes Dasein darstellt.

110Bu özelliklerin kendilerine gelince, bunlar dolaysızca kendi kendinin amacı olma kavramından çıkar. Çünkü duyarlılık genel olarak organik kendi içine yansımanın yalın kavramını, ya da onun küllî akışkanlığını ifade eder; uyarılabilirlik ise organik esnekliği, yani yansıma içinde aynı zamanda tepki veren olarak davranmayı, ve o ilk sakin kendi içinde varlığa karşıt olan, o soyut kendi için varlığın başkası için varlık olduğu gerçekleşmeyi ifade eder. Üreme ise bu bütün, kendi içine yansımış organizmanın eylemidir; kendinde amaç olarak ya da cins olarak faaliyetidir; bu faaliyette birey kendini kendinden iter, ya organik parçalarını ya da bütün bireyi meydana getirerek yineler. Genel olarak kendini koruma anlamında alındığında üreme, organik olanın biçimsel kavramını ya da duyarlılığı ifade eder; ama aslında gerçek organik kavramdır, ya da birey olarak kendi cüzî parçalarını meydana getirmekle, cins olarak bireyler meydana getirmekle kendi içine dönen bütündür.

Bu organik unsurların öbür anlamı, yani dış olarak anlamı, onların şekillenmiş tarzıdır; buna göre gerçek, ama aynı zamanda küllî parçalar ya da organik sistemler olarak mevcutturlar: duyarlılık örneğin sinir sistemi olarak, uyarılabilirlik kas sistemi olarak, üreme bireyin ve cinsin korunmasının iç organları olarak.

Buna göre organik olana özgü kanunlar, organik momentlerin ikili anlamları içindeki bir ilişkisiyle ilgilidir: bir keresinde organik şekillenmenin bir parçası, öbür keresinde bütün o sistemlerden geçen küllî akışkan belirlilik olmak. Böyle bir kanunun ifadesinde, örneğin belirli bir duyarlılık, bütün organizmanın momenti olarak, belirli biçimde oluşmuş bir sinir sisteminde ifadesini bulurdu; ya da bireyin organik parçalarının belirli bir üremesiyle ya da bütünün çoğalmasıyla bağlantılı olurdu vb. — Böyle bir kanunun iki tarafı gözlemlenebilir. Dış, kavramı gereği başkası için varlıktır; duyarlılık örneğin duyarlı sistemde dolaysızca gerçekleşmiş tarzını bulur; küllî özellik olarak da dışa vurumlarında aynı şekilde nesnel bir şeydir. İç denen tarafın, bütün içinde dış denenden ayrı, kendi dış tarafı vardır.

110

Was nun sie selbst betrifft, so ergeben sie sich unmittelbar aus dem Begriffe des Selbstzwecks. Denn die Sensibilität drückt überhaupt den einfachen Begriff der organischen Reflexion in sich, oder die allgemeine Flüssigkeit desselben aus; die Irritabilität aber die organische Elastizität, sich in der Reflexion zugleich reagierend zu verhalten, und die dem ersten ruhigen In-sich-sein entgegengesetzte Verwirklichung, worin jenes abstrakte Für-sich-sein ein Sein für Anderes ist. Die Reproduktion aber ist die Aktion dieses ganzen in sich reflektierten Organismus, seine Tätigkeit als Zwecks an sich oder als Gattung, worin also das Individuum sich von sich selbst abstößt, entweder seine organischen Teile, oder das ganze Individuum erzeugend wiederholt. In der Bedeutung der Selbsterhaltung überhaupt genommen drückt die Reproduktion den formalen Begriff des Organischen oder die Sensibilität aus; aber sie ist eigentlich der reale organische Begriff, oder das Ganze, das als Individuum entweder durch die Hervorbringung der einzelnen Teile seiner selbst oder als Gattung durch die Hervorbringung von Individuen in sich zurückkehrt. Die andere Bedeutung dieser organischen Elemente, nämlich als des Äußeren, ist ihre gestaltete Weise, nach welcher sie als wirkliche, aber zugleich auch als allgemeine Teile oder organische Systeme vorhanden sind; die Sensibilität etwa als Nervensystem, die Irritabilität als Muskelsystem, die Reproduktion als Eingeweide der Erhaltung des Individuums und der Gattung. Eigentümliche Gesetze des Organischen betreffen demnach ein Verhältnis der organischen Momente in ihrer gedoppelten Bedeutung, einmal ein Teil der organischen Gestaltung, das andremal allgemeine flüssige Bestimmtheit zu sein, welche durch alle jene Systeme hindurchgeht. In dem Ausdrucke eines solchen Gesetzes hätte also zum Beispiel eine bestimmte Sensibilität als Moment des ganzen Organismus ihren Ausdruck an einem bestimmt gebildeten Nervensystem, oder sie wäre auch mit einer bestimmten Reproduktion der organischen Teile des Individuums oder Fortpflanzung des ganzen verknüpft, und so fort.--Die beiden Seiten eines solchen Gesetzes können beobachtet werden. Das Äußere ist seinem Begriffe nach das Sein für Anderes; die Sensibilität hat z.B. in dem sensibeln Systeme ihre unmittelbar verwirklichte Weise; und als allgemeine Eigenschaft ist sie in ihren Äußerungen ebenso ein gegenständliches. Die Seite, welche das Innere heißt, hat ihre eigene äußere Seite, die unterschieden ist von dem, was im Ganzen das Äußere heißt.

111Demek ki organik bir kanunun iki tarafı gerçi gözlemlenebilirdi, ama bunların ilişkisinin kanunları gözlemlenemezdi. Gözlemin yetmemesinin sebebi, gözlem olarak fazla kısa görüşlü olması, ampirik olarak ilerlenmeyip ideadan yola çıkılması gerekmesi değildir. Çünkü böyle kanunlar reel bir şey olsaydı, aslında gerçekten mevcut, dolayısıyla gözlemlenebilir olmaları gerekirdi. Sebep, bu türden kanunlar düşüncesinin hiçbir hakikati olmadığının ortaya çıkmasıdır.

Bir kanun için şu ilişki ortaya çıkmıştı: Küllî organik özellik, organik bir sistemde kendini şey yapmış ve onda şekillenmiş baskısını bulmuş olurdu; öyle ki ikisi aynı öz olurdu, bir keresinde küllî moment olarak, öbür keresinde şey olarak mevcut. Ama bunun dışında iç tarafı da kendi başına birkaç tarafın ilişkisidir; bu yüzden önce, küllî organik faaliyetlerin ya da özelliklerin birbiriyle ilişkisi olarak bir kanun düşüncesi kendini sunar. Böyle bir kanunun mümkün olup olmadığına, böyle bir özelliğin tabiatından karar verilmelidir. Ama böyle bir özellik, küllî akışkanlık olarak, bir yandan bir şeyin tarzında sınırlanmış ve şeklini oluşturması gereken bir mevcudiyetin farkı içinde duran bir şey değildir; tersine duyarlılık sinir sisteminin ötesine geçer ve organizmanın bütün öbür sistemlerinden geçer; — öbür yandan duyarlılık küllî bir momenttir; tepkiden ya da uyarılabilirlikten ve üremeden özsel olarak ayrılmamış ve ayrılmazdır. Çünkü kendi içine yansıma olarak tepkiyi düpedüz kendinde taşır. Yalnızca kendi içine yansımış olmak edilginliktir ya da ölü varlıktır, bir duyarlılık değildir; tıpkı eylemin, ki tepkiyle aynı şeydir, kendi içine yansımış olmaksızın uyarılabilirlik olmadığı gibi. Eylemdeki ya da tepkideki yansıma ve yansımadaki eylem ya da tepki, tam da birlikleri organik olanı oluşturan şeydir; bu birlik organik üremeyle aynı anlamdadır. Buradan şu çıkar: Gerçekliğin her tarzında, duyarlılığın aynı büyüklüğü (önce duyarlılık ile uyarılabilirliğin birbirine oranını incelersek) uyarılabilirliğinki kadar mevcut olmalıdır; ve organik bir görünüş birine göre de öbürüne göre de aynı ölçüde kavranıp belirlenebilir, ya da istenirse açıklanabilir. Birinin yüksek duyarlılık diye aldığı şeyi bir başkası aynı şekilde yüksek uyarılabilirlik diye, hem de aynı yükseklikte uyarılabilirlik diye görebilir. Bunlara faktörler deniyorsa ve bu anlamsız bir kelime olmayacaksa, tam da bununla bunların kavramın momentleri olduğu söylenmiş olur; demek ki özünü bu kavramın oluşturduğu gerçek nesne onları kendinde aynı şekilde taşır; ve nesne birine göre çok duyarlı diye belirleniyorsa, öbürüne göre de aynı ölçüde uyarılabilir diye söylenmelidir.

111

Die beiden Seiten eines organischen Gesetzes wären also zwar wohl zu beobachten, allein nicht Gesetze der Beziehung derselben; und die Beobachtung reicht nicht darum nicht zu, weil sie, als Beobachtung, zu kurzsichtig wäre, und nicht empirisch verfahren, sondern von der Idee ausgegangen werden sollte; denn solche Gesetze, wenn sie etwas Reelles wären, müßten in der Tat wirklich vorhanden, und also zu beobachten sein; sondern weil der Gedanke von Gesetzen dieser Art keine Wahrheit zu haben sich erweist. Es ergab sich für ein Gesetz das Verhältnis, daß die allgemeine organische Eigenschaft an einem organischen Systeme sich zum Dinge gemacht und an ihm seinen gestalteten Abdruck hätte, so daß beide dasselbe Wesen wären, das einmal als allgemeines Moment, das andremal als Ding vorhanden. Aber außerdem ist auch die Seite des Innern für sich ein Verhältnis mehrerer Seiten, und es bietet sich daher zuerst der Gedanke eines Gesetzes an, als eine Beziehung der allgemeinen organischen Tätigkeiten oder Eigenschaften aufeinander. Ob ein solches möglich ist, muß sich aus der Natur einer solchen Eigenschaft entscheiden. Sie ist aber, als eine allgemeine Flüssigkeit, teils nicht etwas, das nach der Weise eines Dinges beschränkt und in dem Unterschiede eines Daseins sich hält, das seine Gestalt ausmachen sollte, sondern die Sensibilität geht über das Nervensystem hinaus, und durch alle andere Systeme des Organismus hindurch--teils ist sie allgemeines Moment, das wesentlich ungeschieden und unzertrennlich von Reaktion oder Irritabilität und Reproduktion ist. Denn als Reflexion in sich hat sie schlechthin die Reaktion an ihr. Nur In-sich-reflektiert-sein ist Passivität, oder totes Sein, nicht eine Sensibilität, sowenig als Aktion, was dasselbe ist als Reaktion, ohne In-sich-reflektiert-sein Irritabilität ist. Die Reflexion in der Aktion oder Reaktion, und die Aktion oder Reaktion in der Reflexion ist gerade dies, dessen Einheit das Organische ausmacht, eine Einheit, welche mit der organischen Reproduktion gleichbedeutend ist. Es folgt hieraus, daß in jeder Weise der Wirklichkeit dieselbe Größe der Sensibilität--indem wir zuerst das Verhältnis derselben und der Irritabilität zueinander betrachten--vorhanden sein muß als der Irritabilität, und daß eine organische Erscheinung ebensosehr nach der einen als nach der andern aufgefaßt und bestimmt, oder wie man will, erklärt werden kann. Dasselbe, was der eine etwa für hohe Sensibilität nimmt, kann ein anderer ebensogut für hohe Irritabilität, und Irritabilität von derselben Höhe betrachten. Wenn sie Faktoren genannt werden, und dies nicht ein bedeutungsloses Wort sein soll, so ist eben damit ausgesprochen, daß sie Momente des Begriffs sind, also der reale Gegenstand, dessen Wesen dieser Begriff ausmacht, sie auf gleiche Weise an ihm hat, und wenn er auf die eine bestimmt wird, als sehr sensibel, er ebenso auf die andere, als ebensosehr irritabel auszusagen ist.

112Bunlar zorunlu olduğu gibi ayırt edilirse, kavram bakımından ayrıdırlar ve karşıtlıkları keyfiyete dairdir. Ama bu hakiki farkın dışında bir de var olan olarak ve tasavvur için, kanunun tarafları olabilecekleri biçimde farklı konurlarsa, kemiyete dair bir farklılık içinde görünürler. Kendilerine özgü keyfiyet karşıtlıkları böylece büyüklüğe geçer; ve şöyle kanunlar ortaya çıkar: Örneğin duyarlılık ile uyarılabilirlik büyüklükleri bakımından ters orantılıdır, biri arttıkça öbürü azalır; ya da daha iyisi, büyüklüğün kendisini doğrudan içerik olarak alırsak: Bir şeyin büyüklüğü, küçüklüğü azaldıkça artar. — Ama bu kanuna belirli bir içerik verilirse, örneğin bir deliğin büyüklüğü, onu dolduran şey azaldıkça artar denirse, bu ters orantı aynı şekilde doğru orantıya çevrilip şöyle ifade edilebilir: Deliğin büyüklüğü, alınan şeyin miktarıyla doğru orantılı olarak artar. Bu, ister doğru ister ters orantı olarak ifade edilsin, totolojik bir önermedir; kendine özgü ifadesiyle yalnızca şu demektir: Bir büyüklük, bu büyüklük arttıkça artar. Delik ile onu dolduran ve alınan şey nasıl keyfiyetçe karşıt, ama ikisindeki gerçek olan ve onun belirli büyüklüğü bir ve aynıysa, büyüklüğün artması ile küçüklüğün azalması nasıl aynı şeyse ve anlamsız karşıtlıkları bir totolojiye varıyorsa, organik momentler de gerçek olanlarında ve bu gerçek olanın büyüklüğü olan büyüklüklerinde aynı şekilde ayrılmazdır. Biri ancak öbürüyle birlikte azalır, ancak onunla birlikte artar; çünkü biri ancak öbürü mevcut olduğu ölçüde anlam taşır; — ya da daha doğrusu, organik bir görünüşü uyarılabilirlik olarak mı yoksa duyarlılık olarak mı ele aldığımız, genel olarak da, büyüklüklerinden söz edildiğinde de kayıtsız kalır. Bir deliğin büyümesini boşluk olarak deliğin çoğalması diye mi, yoksa çıkarılan doluluğun çoğalması diye mi söylediğimizin kayıtsız olması gibi. Ya da bir sayı, örneğin üç, ister artı ister eksi alayım, aynı büyüklükte kalır; üçü dörde büyütürsem artı da eksi de dört olmuştur; — bir mıknatısın güney kutbunun kuzey kutbu kadar güçlü olması, ya da bir artı elektriğin ya da bir asidin, eksi elektriği ya da etkilediği baz kadar güçlü olması gibi. — O üç ya da bir mıknatıs vb. gibi böyle bir büyüklük, organik bir mevcudiyettir; çoğaltılan ve azaltılan odur; o çoğaltıldığında onun iki faktörü de çoğalır; bir mıknatıs vb. güçlendirildiğinde mıknatısın iki kutbunun ya da iki elektriğin arttığı kadar. — İkisinin yeğinlik ve yaygınlık bakımından da farklı olamaması, birinin yaygınlıkça azalıp yeğinlikçe artamaması, öbürünün de tersine yeğinliğini azaltıp yaygınlıkça artamaması, aynı boş karşıtlık kavramına girer; gerçek yeğinlik düpedüz yaygınlık kadar büyüktür, ve tersi.

112

Werden sie unterschieden, wie notwendig ist, so sind sie es dem Begriffe nach, und ihr Gegensatz ist qualitativ. Aber außer diesem wahren Unterschiede auch noch als seiend, und für die Vorstellung, wie sie Seiten des Gesetzes sein könnten, verschieden gesetzt, so erscheinen sie in quantitativer Verschiedenheit. Ihr eigentümlicher qualitativer Gegensatz tritt somit in die Größe, und es entstehen Gesetze der Art, daß zum Beispiel Sensibilität und Irritabilität in umgekehrtem Verhältnisse ihrer Größe stehen, so daß wie die eine wächst, die andere abnimmt; oder besser gleich die Größe selbst zum Inhalte genommen, daß die Größe von etwas zunimmt, wie seine Kleinheit abnimmt.--Wird diesem Gesetze aber ein bestimmter Inhalt gegeben, etwa so, daß die Größe eines Loches zunimmt, je mehr das abnimmt, was seine Erfüllung ausmacht, so kann dies umgekehrte Verhältnis ebenso in ein gerades verwandelt und ausgedrückt werden, daß die Größe des Loches in geradem Verhältnisse der Menge des weggenommenen zunimmt;--ein tautologischer Satz, er mag als direktes oder umgekehrtes Verhältnis ausgedrückt werden, der in seinem eigentümlichen Ausdrucke nur dieses heißt, daß eine Größe zunimmt, wie diese Größe zunimmt. Wie das Loch und das, was es erfüllt und weggenommen wird, qualitativ entgegengesetzt, aber wie das Reale derselben und dessen bestimmte Größe in beiden ein und dasselbe, und ebenso Zunahme der Größe und Abnahme der Kleinheit dasselbe ist, und ihre bedeutungsleere Entgegensetzung in eine Tautologie hinausläuft, so sind die organischen Momente gleich unzertrennlich in ihrem Realen und in ihrer Größe, die die Größe desselben ist; eines nimmt nur mit dem andern ab und nimmt nur mit ihm zu, denn eines hat schlechthin nur Bedeutung, insoweit das andere vorhanden ist--oder vielmehr es ist gleichgültig, eine organische Erscheinung als Irritabilität oder als Sensibilität zu betrachten, schon überhaupt, und ebenso wenn von ihrer Größe gesprochen wird. So gleichgültig es ist, die Zunahme eines Lochs als Vermehrung seiner als der Leerheit oder als Vermehrung der herausgenommenen Fülle auszusprechen. Oder eine Zahl, z. B. drei, bleibt gleich groß, ich mag sie positiv oder negativ nehmen; und wenn ich die drei zu vier vergrößere, so ist das Positive wie das Negative zu vier geworden--wie der Südpol an einem Magnete gerade so stark ist als sein Nordpol, oder eine positive Elektrizität oder eine Säure gerade so stark als ihre negative oder als die Base, worauf sie einwirkt. --Ein solches Großes als jene drei, oder ein Magnet u.s.f. ist ein organisches Dasein; es ist dasjenige, das vermehrt und vermindert wird, und wenn es vermehrt wird, werden beide Faktoren desselben vermehrt, so sehr als beide Pole des Magnets, oder als die beiden Elektrizitäten, wenn ein Magnet u.s.f. verstärkt wird, zunehmen.--Daß beide ebensowenig nach Intension und Extension verschieden sein, das eine nicht an Extension ab-, dagegen an Intension zunehmen kann, während das andere umgekehrt seine Intension vermindern, dagegen an Extension zunehmen sollte, fällt unter denselben Begriff leerer Entgegensetzung; die reale Intension ist ebenso schlechthin so groß als die Extension, und umgekehrt.

113Görüldüğü gibi bu kanun koymada aslında şöyle olup biter: Önce uyarılabilirlik ile duyarlılık belirli organik karşıtlığı oluşturur; ama bu içerik kaybolur ve karşıtlık, büyüklüğün artıp azalmasının ya da farklı yeğinlik ve yaygınlığın biçimselliğine dağılır gider. Bu, duyarlılığın ve uyarılabilirliğin tabiatını artık hiç ilgilendirmeyen ve onu artık ifade etmeyen bir karşıtlıktır. Bu yüzden böyle boş bir kanun koyma oyunu organik momentlere bağlı değildir; her yerde her şeyle oynanabilir ve genel olarak bu karşıtlıkların mantıksal tabiatını tanımamaya dayanır.

Son olarak duyarlılık ve uyarılabilirlik yerine üreme bunlardan biriyle ya da öbürüyle ilişkiye konursa, bu kanun koymanın vesilesi de ortadan kalkar. Çünkü üreme o momentlerle, onların birbirleriyle olduğu gibi bir karşıtlık içinde değildir; bu kanun koyma da o karşıtlığa dayandığından, burada onun gerçekleşiyormuş görüntüsü de ortadan kalkar.

Az önce incelenen kanun koyma, organizmanın farklarını onun kavramının momentleri anlamında içerir ve aslında a priori bir kanun koyma olmalıydı. Ama bu kanun koymanın kendisinde özsel olarak şu düşünce yatar: Bu farklar mevcut olanların anlamını taşır; yalnızca gözlemleyen bilinç de zaten onların mevcudiyetine tutunmak zorundadır. Organik gerçeklik, kavramının ifade ettiği gibi bir karşıtlığı zorunlu olarak kendinde taşır; bu karşıtlık uyarılabilirlik ve duyarlılık olarak belirlenebilir, ikisi de yine üremeden farklı görünür. — Organik kavramın momentlerinin burada içinde incelendiği dışsallık, için kendine ait dolaysız dışsallığıdır; bütün içinde dış olan ve şekil olan dış değil. İç, bu dışla olan ilişkisi içinde daha sonra incelenecektir.

Ama momentlerin karşıtlığı mevcudiyette olduğu hâliyle kavranırsa, duyarlılık, uyarılabilirlik, üreme sıradan özelliklere iner; bunlar özgül ağırlık, renk, sertlik vb. kadar birbirine karşı kayıtsız küllîliklerdir. Bu anlamda bir organik varlığın bir başkasından daha duyarlı, ya da daha uyarılabilir, ya da daha büyük bir üreme gücüne sahip olduğu elbette gözlemlenebilir; — birinin duyarlılığının vb. bir başkasınınkinden tür bakımından farklı olduğu, birinin belirli uyaranlara karşı başka türlü davrandığı da: atın yulafa karşı samana karşı olduğundan başka türlü davranması, köpeğin ise ikisine karşı yine başka türlü davranması vb. gibi; tıpkı bir cismin bir başkasından daha sert olduğunun gözlemlenebilmesi gibi. — Ama bu duyusal özellikler, sertlik, renk vb., aynı şekilde yulafa karşı uyarana açıklığın, yüklere karşı uyarılabilirliğin ya da yavru doğurmanın sayı ve tarzının görünüşleri birbiriyle ilişkilendirilip karşılaştırıldığında, kanuna uygunlukla özsel olarak çelişir. Çünkü duyusal varlıklarının belirliliği tam da birbirine karşı tamamen kayıtsız var olmaktır; bir ilişkinin birliğinden çok tabiatın kavramdan çözülmüş hürriyetini, kavramın momentlerinden çok bu momentler arasında olumsal büyüklüğün merdiveninde akıl dışı bir şekilde bir aşağı bir yukarı oynaşmasını gösterir.

113

Es geht, wie erhellt, bei diesem Gesetzgeben eigentlich so zu, daß zuerst Irritabilität und Sensibilität den bestimmten organischen Gegensatz ausmacht; dieser Inhalt verliert sich aber, und der Gegensatz verläuft sich in den Formalen des Zu- und Abnehmens der Größe, oder der verschiedenen Intension und Extension--ein Gegensatz, der die Natur der Sensibilität und der Irritabilität weiter nichts mehr angeht, und sie nicht mehr ausdrückt. Daher solches leeres Spiel des Gesetzgebens nicht an die organischen Momente gebunden ist, sondern es kann allenthalben mit allem getrieben werden, und beruht überhaupt auf der Unbekanntschaft mit der logischen Natur dieser Gegensätze. Wird endlich statt der Sensibilität und Irritabilität die Reproduktion mit der einen oder der andern in Beziehung gebracht, so fällt auch die Veranlassung zu diesem Gesetzgeben hinweg; denn Reproduktion steht mit jenen Momenten nicht in einem Gegensatze, wie sie gegeneinander; und da auf ihm dies Gesetzgeben beruht, so fällt hier auch der Schein seines Stattfindens hinweg. Das soeben betrachtete Gesetzgeben enthält die Unterschiede des Organismus in ihrer Bedeutung von Momenten seines Begriffs, und sollte eigentlich ein apriorisches Gesetzgeben sein. Es liegt aber in ihm selbst wesentlich dieser Gedanke, daß sie die Bedeutung von Vorhandenen haben, und das bloß beobachtende Bewußtsein hat sich ohnehin nur an ihr Dasein zu halten. Die organische Wirklichkeit hat notwendig einen solchen Gegensatz an ihr, als ihr Begriff ausdrückt, und der als Irritabilität und Sensibilität bestimmt werden kann, sowie sie beide wieder von der Reproduktion verschieden erscheinen. --Die Äußerlichkeit, in der die Momente des organischen Begriffs hier betrachtet werden, ist die eigne unmittelbare Äußerlichkeit des Innern, nicht das Äußere, welches Äußeres im Ganzen und Gestalt ist, und mit welchem das Innre nachher in Beziehung zu betrachten ist. Aber den Gegensatz der Momente so aufgefaßt, wie er an dem Dasein ist, so sinken Sensibilität, Irritabilität, Reproduktion zu gemeinen Eigenschaften herunter, die gegeneinander ebenso gleichgültige Allgemeinheiten sind als spezifische Schwere, Farbe, Härte, und so fort. In diesem Sinne kann wohl beobachtet werden, daß ein Organisches sensibler, oder irritabler, oder von größerer Reproduktionskraft sei als ein anderes--so wie daß die Sensibilität u. s.f. des einen der Art nach von der eines andern verschieden sei, eins sich gegen bestimmte Reize anders verhalte als ein anderes, wie das Pferd anders gegen Hafer als gegen Heu, und der Hund wieder anders gegen beide, u.s.f., sosehr als beobachtet werden kann, daß ein Körper härter ist als ein anderer, und so fort.--Allein diese sinnlichen Eigenschaften, Härte, Farbe, und so fort, so wie die Erscheinungen der Reizempfänglichkeit für Hafer, der Irritabilität für Lasten, oder der Anzahl und Art, Junge zu gebären, aufeinander bezogen und miteinander verglichen, widerstreiten wesentlich einer Gesetzmäßigkeit. Denn die Bestimmtheit ihres sinnlichen Seins besteht eben darin, vollkommen gleichgültig gegeneinander zu existieren, und die des Begriffs entbundne Freiheit der Natur vielmehr darzustellen als die Einheit einer Beziehung, vielmehr ihr unvernünftiges Hin- und Herspielen auf der Leiter der zufälligen Größe zwischen den Momenten des Begriffs als diese selbst.

114Organik kavramın yalın momentlerinin şekillenmenin momentleriyle karşılaştırıldığı öbür taraf, ancak hakiki dışı için baskısı olarak dile getirecek asıl kanunu verirdi. — Şimdi o yalın momentler her şeye nüfuz eden akışkan özellikler olduğu için, organik şeyde, şeklin cüzî bir sistemi denen şey gibi ayrılmış gerçek bir ifadeye sahip değildirler. Ya da organizmanın soyut ideası o üç momentte ancak bunlar sabit bir şey olmayıp yalnızca kavramın ve hareketin momentleri olduğu için hakikaten ifade ediliyorsa, organizma şekillenme olarak, anatominin birbirinden ayırdığı gibi bu üç belirli sistemde toplanmış değildir. Böyle sistemlerin gerçeklikleri içinde bulunması ve bu bulunuşla meşrulaştırılması gerektiği ölçüde, şunu da hatırlatmak gerekir: Anatomi bu türden yalnızca üç değil, çok daha fazla sistem gösterir. — Sonra bundan bağımsız olarak, duyarlı sistem genel olarak sinir sistemi denenden tamamen başka bir şey anlamına gelmelidir; aynı şekilde uyarılabilir sistem kas sisteminden, üreme sistemi de üremenin iç organlarından başka bir şey. Şeklin sistemlerinde organizma, ölü varoluşun soyut tarafına göre kavranmıştır; momentleri böyle alındığında anatomiye ve kadavraya aittir, bilgiye ve canlı organizmaya değil. Bu tür parçalar olarak daha çok var olmaktan çıkmışlardır, çünkü süreç olmaktan çıkarlar. Organizmanın varlığı özsel olarak küllîlik ya da kendi içine yansıma olduğundan, bütününün varlığı da momentlerininki de anatomik bir sistemde bulunamaz. Gerçek ifade ve momentlerin dışsallığı daha çok yalnızca şekillenmenin farklı parçalarından akıp geçen bir hareket olarak mevcuttur; bu harekette cüzî sistem olarak koparılıp sabitlenen şey kendini özsel olarak akan bir moment olarak gösterir. Öyle ki anatominin bulduğu hâliyle o gerçeklik onların realitesi sayılamaz; ancak süreç olarak gerçeklik sayılabilir; anatomik parçalar da ancak bu süreçte bir anlam taşır.

Demek ki şu ortaya çıkar: Organik için momentleri kendi başlarına alındıklarında bir varlık kanununun taraflarını oluşturamazlar; çünkü böyle bir kanunda bir mevcudiyet hakkında söylenir, birbirinden ayırt edilir ve her biri öbürünün yerine aynı şekilde anılamamalıdır. Bir tarafa konup öbür tarafta sabit bir sistemde gerçekleşmelerini de bulamazlar; çünkü bu sonuncusu, o iç momentlerin ifadesi olmadığı gibi, genel olarak organik hakikati olan bir şey de değildir. Organik olanın özsel yanı, kendinde küllî olduğu için, daha çok momentlerini gerçeklikte de aynı şekilde küllî olarak, yani her şeyden geçen süreçler olarak taşımaktır; yalıtılmış bir şeyde küllînin bir resmini vermek değil.

114

Die andere Seite, nach welcher die einfachen Momente des organischen Begriffs mit den Momenten der Gestaltung verglichen werden, würde erst das eigentliche Gesetz geben, welches das wahre Äußere als Abdruck des Innern ausspräche.--Weil nun jene einfachen Momente durchdringende flüssige Eigenschaften sind, so haben sie an dem organischen Dinge nicht einen solchen ausgeschiedenen realen Ausdruck, wie das ist, was ein einzelnes System der Gestalt genannt wird. Oder wenn die abstrakte Idee des Organismus in jenen drei Momenten nur darum wahrhaft ausgedrückt ist, weil sie nichts Stehendes, sondern nur Momente des Begriffs und der Bewegung sind, so ist er dagegen als Gestaltung nicht in solchen drei bestimmten Systemen befaßt, wie die Anatomie sie auseinanderlegt. Insofern solche Systeme in ihrer Wirklichkeit gefunden, und durch dies Finden legitimiert werden sollen, muß auch erinnert werden, daß die Anatomie nicht nur drei dergleichen Systeme, sondern viel mehrere aufweist.--Alsdenn muß abgesehen hievon überhaupt das sensible System etwas ganz anderes bedeuten als das, was Nervensystem genannt wird, so das irritable System etwas anderes als das Muskelsystem, das reproduktive System etwas anders als die Eingeweide der Reproduktion. In den Systemen der Gestalt als solcher ist der Organismus nach der abstrakten Seite der toten Existenz aufgefaßt; seine Momente so aufgenommen gehören der Anatomie und dem Kadaver, nicht der Erkenntnis und dem lebendigen Organismus an. Als solche Teile haben sie vielmehr aufgehört, zu sein, denn sie hören auf, Prozesse zu sein. Da das Sein des Organismus wesentlich Allgemeinheit oder Reflexion in sich selbst ist, so kann das Sein seines Ganzen wie seine Momente nicht in einem anatomischen Systeme bestehen, sondern der wirkliche Ausdruck und ihre Äußerlichkeit ist vielmehr nur als eine Bewegung vorhanden, die sich durch die verschiedenen Teile der Gestaltung verlauft, und worin das, was als einzelnes System herausgerissen und fixiert wird, sich wesentlich als fließendes Moment darstellt, so daß nicht jene Wirklichkeit, wie die Anatomie sie findet, als ihre Realität gelten darf, sondern nur sie als Prozeß, in welchem auch die anatomischen Teile allein einen Sinn haben. Es ergibt sich also, daß weder die Momente des organischen Innern für sich genommen Seiten eines Gesetzes des Seins abzugeben fähig sind; indem sie in einem solchen Gesetze von einem Dasein ausgesprochen, voneinander unterschieden, und nicht jede auf gleiche Weise anstatt der andern sollte genannt werden können; noch daß sie, auf die eine Seite gestellt, in der andern an einem festen Systeme ihre Realisierung haben; denn dies letztere ist so wenig etwas, das überhaupt organische Wahrheit hätte, als es der Ausdruck jener Momente des Innern ist. Das Wesentliche des Organischen, da es an sich das Allgemeine ist, ist vielmehr überhaupt, seine Momente in der Wirklichkeit ebenso allgemein, das heißt, als durchlaufende Prozesse zu haben, nicht aber an einem isolierten Dinge ein Bild des Allgemeinen zu geben.

115Bu şekilde organik olanda genel olarak bir kanun tasavvuru kaybolur. Kanun karşıtlığı durağan taraflar olarak, bu taraflarda da onların birbirleriyle ilişkisi olan belirliliği kavramak ve ifade etmek ister. Görünen küllîliğin ait olduğu iç ile durağan şeklin parçalarının ait olduğu dış, kanunun birbirine karşılık gelen taraflarını oluşturmalıydı; ama böyle birbirinden ayrı tutulduklarında organik anlamlarını yitirirler. Kanun tasavvurunun temelinde de tam şu yatar: Kanunun iki tarafı kendi için var olan kayıtsız bir kalıcılığa sahip olmalı, ilişki de onlara birbirine karşılık gelen ikili bir belirlilik olarak dağıtılmış olmalıdır. Oysa organik olanın her tarafı kendi kendinde daha çok şudur: bütün belirlemelerin içinde çözüldüğü yalın küllîlik olmak ve bu çözülmenin hareketi olmak.

Bu kanun koymanın önceki biçimlerden farkını kavramak, onun tabiatını tamamen aydınlatacaktır. — Geriye, algılamanın ve onda kendi içine yansıyan, böylece nesnesini belirleyen anlama yetisinin hareketine bakarsak, anlama yetisi orada nesnesinde bu soyut belirlemelerin, küllî ile cüzînin, özsel ile dışsalın ilişkisini önünde bulmaz; tersine kendisi geçiştir ve bu geçiş ona nesnel olmaz. Burada ise organik birlik, yani tam da o karşıtların ilişkisi, ki bu ilişki saf geçiştir, kendisi nesnedir. Bu geçiş yalınlığı içinde dolaysızca küllîliktir; küllîlik, ilişkisini kanunun ifade etmesi gereken farka girdiğinde, kanunun momentleri bu bilincin küllî nesneleri olur ve kanun şöyle der: Dış, için ifadesidir. Anlama yetisi burada kanunun düşüncesinin kendisini kavramıştır; oysa önceden yalnızca genel olarak kanunlar arıyordu ve kanunların momentleri ona onların düşünceleri olarak değil, belirli bir içerik olarak görünüyordu. — İçerik bakımından burada, yalnızca saf var olan farkların küllîlik biçimine sakince alınmasından ibaret olan kanunlar değil, bu farklarda dolaysızca kavramın huzursuzluğunu, böylece aynı zamanda tarafların ilişkisinin zorunluluğunu da taşıyan kanunlar elde edilmelidir. Ama tam da nesne, yani organik birlik, sonsuz aşmayı ya da varlığın mutlak olumsuzlanmasını sakin varlıkla dolaysızca birleştirdiği ve momentler özsel olarak saf geçiş olduğu için, kanunun gerektirdiği türden var olan taraflar ortaya çıkmaz.

115

Auf diese Weise geht an dem Organischen die Vorstellung eines Gesetzes überhaupt verloren. Das Gesetz will den Gegensatz als ruhende Seiten auffassen und ausdrücken, und an ihnen die Bestimmtheit, welche ihre Beziehung aufeinander ist. Das Innere, welchem die erscheinende Allgemeinheit, und das Äußere, welchem die Teile der ruhenden Gestalt angehören, sollten die sich entsprechenden Seiten des Gesetzes ausmachen, verlieren aber so auseinandergehalten ihre organische Bedeutung; und der Vorstellung des Gesetzes liegt gerade dies zum Grunde, daß seine beiden Seiten ein für sich seiendes gleichgültiges Bestehen hätten, und an sie die Beziehung als eine gedoppelte sich entsprechende Bestimmtheit verteilt wäre. Jede Seite des Organischen ist vielmehr dies an ihr selbst, einfache Allgemeinheit, in welcher alle Bestimmungen aufgelöst sind, und die Bewegung dieses Auflösens zu sein. Die Einsicht in den Unterschied dieses Gesetzgebens gegen frühere Formen wird seine Natur vollends aufhellen.--Sehen wir nämlich zurück auf die Bewegung des Wahrnehmens und des darin sich in sich reflektierenden und seinen Gegenstand hiedurch bestimmenden Verstandes, so hat dieser dabei an seinem Gegenstande die Beziehung dieser abstrakten Bestimmungen, des Allgemeinen und Einzelnen, des Wesentlichen und des Äußerlichen, nicht vor sich, sondern ist selbst das Übergehen, dem dieses Übergehen nicht gegenständlich wird. Hier hingegen ist die organische Einheit, d.h. eben die Beziehung jener Gegensätze, und diese Beziehung ist reines Übergehen, selbst der Gegenstand. Dies Übergehen in seiner Einfachheit ist unmittelbar Allgemeinheit, und indem sie in den Unterschied tritt, dessen Beziehung das Gesetz ausdrücken soll, so sind seine Momente als allgemeine Gegenstände dieses Bewußtseins, und das Gesetz lautet, daß das Äußere Ausdruck des Innern sei. Der Verstand hat hier den Gedanken des Gesetzes selbst erfaßt, da er vorher nur überhaupt Gesetze suchte, und die Momente derselben ihm als ein bestimmter Inhalt, nicht als die Gedanken derselben vorschwebte.--In Ansehung des Inhalts sollen hiemit hier nicht solche Gesetze erhalten werden, welche nur ein ruhiges Aufnehmen rein seiender Unterschiede in die Form der Allgemeinheit sind, sondern Gesetze, die unmittelbar an diesen Unterschieden auch die Unruhe des Begriffes, und damit zugleich die Notwendigkeit der Beziehung der Seiten haben. Allein weil eben der Gegenstand, die organische Einheit, das unendliche Aufheben oder die absolute Negation des Seins mit dem ruhigen Sein unmittelbar vereinigt, und die Momente wesentlich reines Übergehen sind, so ergeben sich keine solche seiende Seiten, als für das Gesetz erfodert werden.

116Böyle taraflar elde etmek için anlama yetisi organik ilişkinin öbür momentine, yani organik mevcudiyetin kendi içine yansımış olmasına tutunmalıdır. Ama bu varlık kendi içine o kadar tamamen yansımıştır ki ona başkasına karşı hiçbir belirlilik kalmaz. Dolaysız duyusal varlık dolaysızca belirlilik olarak belirlilikle birdir ve bu yüzden kendinde keyfiyete dair bir fark ifade eder; örneğin maviye karşı kırmızı, alkaliye karşı asitli vb. gibi. Ama kendi içine dönmüş organik varlık başkasına karşı tamamen kayıtsızdır; mevcudiyeti yalın küllîliktir; gözleme kalıcı duyusal farkları vermez, ya da, aynı şey olarak, özsel belirliliğini yalnızca var olan belirliliklerin değişmesi olarak gösterir. Bu yüzden farkın var olan fark olarak kendini ifade ediş tarzı tam da kayıtsız bir fark olmasıdır, yani büyüklük olarak. Ama bunda kavram silinmiş ve zorunluluk kaybolmuştur. — Bu kayıtsız varlığın içeriği ve dolgusu ise, yani duyusal belirlemelerin değişmesi, bir organik belirlemenin yalınlığında bir araya toplanınca, aynı zamanda tam da o belirliliğe, dolaysız özelliğin belirliliğine sahip olmadığını ifade eder; ve keyfiyete dair olan, yukarıda gördüğümüz gibi, yalnızca büyüklüğe düşer.

Demek ki organik belirlilik olarak kavranan nesnel olan, kavramı kendinde taşısa ve bununla, kanunlarının içeriğini kavrarken salt algılayıcı olarak davranan anlama yetisi için olandan ayrılsa da, bu kavrama yine de tamamen salt algılayan anlama yetisinin ilkesine ve tutumuna geri düşer; çünkü kavranan şey bir kanunun momentleri için kullanılır. Bu yüzden sabit bir belirliliğin tarzını, dolaysız bir özelliğin ya da durağan bir görünüşün biçimini alır, ayrıca büyüklük belirlemesine alınır ve kavramın tabiatı bastırılır. — Demek ki salt algılanmış olanı kendi içine yansımış olanla, salt duyusal bir belirliliği organik bir belirlilikle değiş tokuş etmek yeniden değerini yitirir; hem de anlama yetisi kanun koymayı henüz aşmamış olduğu için.

Bu değiş tokuşla ilgili karşılaştırmayı birkaç örnekle yapacak olursak: Algı için güçlü kasları olan bir hayvan olan şey, örneğin yüksek uyarılabilirliğe sahip hayvan organizması diye belirlenir; ya da algı için büyük bir zayıflık hâli olan şey, yüksek duyarlılık hâli diye, ya da istenirse innormal bir affeksiyon, hatta onun potenzlenmesi diye belirlenir (duyusal olanı kavrama değil Latinceye, üstelik kötü bir Latinceye çeviren ifadeler). Hayvanın güçlü kasları olduğu, anlama yetisi tarafından hayvanın büyük bir kas kuvvetine sahip olduğu diye de ifade edilebilir; büyük zayıflığın az bir kuvvet diye ifade edilebileceği gibi. Uyarılabilirlikle belirlemenin kuvvet olarak belirlemeye karşı üstünlüğü, kuvvetin belirsiz kendi içine yansımayı, uyarılabilirliğin ise belirli kendi içine yansımayı ifade etmesidir; çünkü kasın kendine özgü kuvveti tam da uyarılabilirliktir; — güçlü kaslar olarak belirlemeye karşı üstünlüğü de, kuvvette olduğu gibi kendi içine yansımanın aynı zamanda onda içerilmesidir. Zayıflık ya da az kuvvet, yani organik edilginlik de aynı şekilde duyarlılıkla belirlenerek ifade edilir. Ama bu duyarlılık böyle kendi başına alınıp sabitlendiğinde, üstelik büyüklük belirlemesiyle bağlanıp daha büyük ya da daha küçük duyarlılık olarak daha büyük ya da daha küçük bir uyarılabilirliğe karşıt konduğunda, her biri tamamen duyusal unsura ve bir özelliğin sıradan biçimine indirilmiş olur; ilişkileri de kavram değil, tersine artık karşıtlığın düştüğü büyüklüktür ve düşünmeden yapılan bir fark olur. Burada kuvvet, güç ve zayıflık ifadelerinin belirsizliği gerçi giderilmiştir; ama şimdi daha yüksek ve daha alçak bir duyarlılığın, uyarılabilirliğin birbirine göre ve birbirine karşı inip çıkmaları içindeki karşıtlıklarda aynı ölçüde boş ve belirsiz bir dolanıp durma ortaya çıkar. Güç ve zayıflık nasıl tamamen duyusal, düşünmeden yapılmış belirlemelerse, daha büyük ya da daha küçük duyarlılık, uyarılabilirlik de düşünmeden kavranmış ve aynı şekilde dile getirilmiş duyusal görünüştür. O kavramsız ifadelerin yerine kavram geçmemiştir; güç ve zayıflık, kendi başına alındığında kavrama dayanan ve onu içerik olarak taşıyan, ama bu kökenini ve karakterini tamamen yitiren bir belirlemeyle doldurulmuştur. — Demek ki bu içeriğin bir kanunun tarafı yapıldığı yalınlık ve dolaysızlık biçimi yüzünden, ve bu tür belirlemelerin farkının unsurunu oluşturan büyüklük yüzünden, aslen kavram olarak var olan ve konan öz, duyusal algılamanın tarzını korur ve bilmeden, kuvvetin güç ve zayıflığıyla ya da dolaysız duyusal özelliklerle yapılan belirlemede olduğu kadar uzak kalır.

116

Um solche zu erhalten, muß der Verstand sich an das andre Moment des organischen Verhältnisses halten; nämlich an das Reflektiertsein des organischen Daseins in sich selbst. Aber dieses Sein ist so vollkommen in sich reflektiert, daß ihm keine Bestimmtheit gegen anderes übrig bleibt. Das unmittelbare sinnliche Sein ist unmittelbar mit der Bestimmtheit als solcher eins, und drückt daher einen qualitativen Unterschied an ihm aus; wie z. B. Blau gegen Rot, Saures gegen Alkalisches u.s.f. Aber das in sich zurückgekommene organische Sein ist vollkommen gleichgültig gegen anderes, sein Dasein ist die einfache Allgemeinheit, und verweigert dem Beobachten bleibende sinnliche Unterschiede, oder was dasselbe ist, zeigt seine wesentliche Bestimmtheit nur als den Wechsel seiender Bestimmtheiten. Wie sich daher der Unterschied als seiender ausdrückt, ist ebendies, daß er ein gleichgültiger ist, d.h. als Größe. Hierin ist aber der Begriff getilgt, und die Notwendigkeit verschwunden.--Der Inhalt aber und Erfüllung dieses gleichgültigen Seins, der Wechsel der sinnlichen Bestimmungen, in die Einfachheit einer organischen Bestimmung zusammengenommen, drückt dann zugleich dies aus, daß er eben jene--der unmittelbaren Eigenschaft--Bestimmtheit nicht hat, und das Qualitative fällt allein in die Größe, wie wir oben gesehen. Ob also schon das Gegenständliche, das als organische Bestimmtheit aufgefaßt wird, den Begriff an ihm selbst hat, und sich hiedurch von dem unterscheidet, das für den Verstand ist, der sich als rein wahrnehmend bei dem Auffassen des Inhaltes seiner Gesetze verhält, so fällt jenes Auffassen doch ganz in das Prinzip und die Manier des bloß wahrnehmenden Verstandes darum zurück, weil das Aufgefaßte zu Momenten eines Gesetzes gebraucht wird; denn hiedurch erhält es die Weise einer festen Bestimmtheit, die Form einer unmittelbaren Eigenschaft oder einer ruhenden Erscheinung, wird ferner in die Bestimmung der Größe aufgenommen, und die Natur des Begriffs ist unterdrückt.--Die Umtauschung eines bloß Wahrgenommenen gegen ein in sich Reflektiertes, einer bloß sinnlichen Bestimmtheit gegen eine organische verliert also wieder ihren Wert, und zwar dadurch, daß der Verstand das Gesetzgeben noch nicht aufgehoben hat. Um die Vergleichung in Ansehung dieses Umtausches an einigen Beispielen anzustellen, so wird etwa etwas, das für die Wahrnehmung ein Tier von starken Muskeln ist, als tierischer Organismus von hoher Irritabilität, oder was für die Wahrnehmung ein Zustand großer Schwäche ist, als Zustand hoher Sensibilität oder, wenn man lieber will, als eine innormale Affektion, und zwar eine Potenzierung derselben (Ausdrücke, welche das Sinnliche, statt in den Begriff, ins Lateinische--und zwar noch dazu in ein schlechtes--übersetzen) bestimmt. Daß das Tier starke Muskeln habe, kann vom Verstande auch so ausgedrückt werden, das Tier besitze eine große Muskelkraft--wie die große Schwäche als eine geringe Kraft. Die Bestimmung durch Irritabilität hat vor der Bestimmung als Kraft voraus, daß diese die unbestimmte Reflexion in sich, jene aber die bestimmte ausdrückt, denn die eigentümliche Kraft des Muskels ist eben Irritabilität--und vor der Bestimmung als starke Muskeln, daß wie schon in der Kraft die Reflexion in sich zugleich darin enthalten ist. So wie die Schwäche oder die geringe Kraft, die organische Passivität bestimmt durch Sensibilität ausgedrückt wird. Aber diese Sensibilität so für sich genommen und fixiert, und noch mit der Bestimmung der Größe verbunden, und als größere oder geringere Sensibilität einer größern oder geringern Irritabilität entgegengesetzt, ist jede ganz in das sinnliche Element und zur gemeinen Form einer Eigenschaft herabgesetzt, und ihre Beziehung nicht der Begriff, sondern im Gegenteil die Größe, in welche nun der Gegensatz fällt, und ein gedankenloser Unterschied wird. Wenn hiebei zwar das Unbestimmte der Ausdrücke von Kraft und Stärke und Schwäche entfernt wurde, so entsteht itzt das ebenso leere und unbestimmte Herumtreiben in den Gegensätzen einer höhern und niedern Sensibilität, Irritabilität in ihrem Aufund Absteigen an- und gegeneinander. Nicht weniger als Stärke und Schwäche ganz sinnliche gedankenlose Bestimmungen sind, ist die größere oder geringere Sensibilität, Irritabilität die gedankenlos aufgefaßte und ebenso ausgesprochene sinnliche Erscheinung. An die Stelle jener begriffslosen Ausdrücke ist nicht der Begriff getreten, sondern Stärke und Schwäche durch eine Bestimmung erfüllt worden, die für sich allein genommen auf dem Begriffe beruht und ihn zum Inhalte hat, aber diesen Ursprung und Charakter gänzlich verliert.--Durch die Form der Einfachheit und Unmittelbarkeit also, in welcher dieser Inhalt zur Seite eines Gesetzes gemacht wird, und durch die Größe, welche das Element des Unterschiedes solcher Bestimmungen ausmacht, behält das ursprünglich als Begriff seiende und gesetzte Wesen die Weise des sinnlichen Wahrnehmens, und bleibt von dem Erkennen so entfernt, als in der Bestimmung durch Stärke und Schwäche der Kraft, oder durch unmittelbare sinnliche Eigenschaften.

117Şimdi bir de organik olanın dışının ne olduğunu ve onda kendi içi ile dışının karşıtlığının nasıl belirlendiğini kendi başına incelemek kalıyor; tıpkı önce bütünün içinin kendi dışıyla ilişkisi içinde incelendiği gibi.

Kendi başına ele alınan dış, genel olarak şekillenmedir; varlığın unsuru içinde kendini eklemleyen hayatın sistemidir; özsel olarak aynı zamanda organik varlığın bir başkası için varlığıdır, — kendi için varlığı içindeki nesnel özdür. — Bu başkası önce onun dış inorganik tabiatı olarak görünür. Bu ikisi bir kanunla ilişkisi içinde ele alındığında, yukarıda gördüğümüz gibi, inorganik tabiat organik varlığa karşı bir kanunun tarafını oluşturamaz; çünkü organik varlık aynı zamanda düpedüz kendi içindir ve inorganik tabiatla küllî ve hür bir ilişki içindedir.

Ama bu iki tarafın ilişkisi organik şeklin kendisinde daha yakından belirlenirse, şekil bir yandan inorganik tabiata dönüktür, öbür yandan ise kendi için ve kendi içine yansımıştır. Gerçek organik varlık, hayatın kendi için varlığını genel olarak dışla ya da kendinde varlıkla birleştiren orta terimdir. — Kendi için varlık ucu ise sonsuz Bir olarak içtir; şeklin momentlerini kalıcılıklarından ve dışla bağlantılarından kendi içine geri alır; içeriksiz olandır, içeriğini şekilde kendine verir ve şekilde onun süreci olarak görünür. Bu uçta, yalın olumsuzluk ya da saf cüzîlik olarak, organik olan mutlak hürriyetini taşır; bu hürriyet sayesinde başkası için varlığa ve şeklin momentlerinin belirliliğine karşı kayıtsız ve güvendedir. Bu hürriyet aynı zamanda momentlerin kendilerinin hürriyetidir; onların mevcut olanlar olarak görünme ve kavranma imkânıdır; ve dışa karşı olduğu gibi bu hürriyette birbirlerine karşı da serbest ve kayıtsızdırlar; çünkü bu hürriyetin yalınlığı, onların varlığı ya da yalın cevheridir. Bu kavram ya da saf hürriyet bir ve aynı hayattır; şekil ya da başkası için varlık ne kadar çeşitli bir oyun içinde dolaşırsa dolaşsın; hayatın bu ırmağı için döndürdüğü değirmenlerin ne türden olduğu kayıtsızdır. — Önce şunu belirtmek gerekir: Bu kavram burada, daha önce asıl içi incelerken olduğu gibi süreç biçiminde ya da momentlerinin gelişimi biçiminde değil, yalın iç olarak biçimi içinde kavranmalıdır; bu iç, gerçek canlı varlığa karşı saf küllî tarafı, ya da şeklin var olan uzuvlarının kalıcılık unsurunu oluşturur. Çünkü burada şekli inceliyoruz ve şekilde hayatın özü kalıcılığın yalınlığı olarak bulunur. Sonra başkası için varlık ya da gerçek şekillenmenin belirliliği, onun özü olan bu yalın küllîliğe alınmıştır; aynı ölçüde yalın, küllî, duyusal olmayan bir belirliliktir ve ancak sayı olarak ifade edilen belirlilik olabilir. Sayı, belirsiz hayatı gerçek hayatla bağlayan şeklin orta terimidir; o belirsiz hayat gibi yalın, bu gerçek hayat gibi belirlidir. O içte sayı olarak bulunacak olanı dış kendi tarzında çok biçimli gerçeklik olarak ifade etmelidir: hayat tarzı, renk vb. olarak, genel olarak görünüşte gelişen farkların bütün kalabalığı olarak.

117

Es ist itzt auch noch dasjenige für sich allein zu betrachten übrig, was das Äußere des Organischen ist, und wie an ihm der Gegensatz seines Innern und Äußern sich bestimmt; so wie zuerst das Innere des Ganzen in der Beziehung auf sein eignes Äußeres betrachtet wurde. Das Äußere für sich betrachtet ist die Gestaltung überhaupt, das System des sich im Elemente des Seins gliedernden Lebens, und wesentlich zugleich das Sein des organischen Wesens für ein Anderes-- gegenständliches Wesen in seinem Für-sich-sein.--Dies Andere erscheint zunächst als seine äußere unorganische Natur. Diese beiden in Beziehung auf ein Gesetz betrachtet, kann, wie wir oben sahen, die unorganische Natur nicht die Seite eines Gesetzes gegen das organische Wesen ausmachen, weil dieses zugleich schlechthin für sich ist, und eine allgemeine und freie Beziehung auf sie hat. Das Verhältnis dieser beiden Seiten aber an der organischen Gestalt selbst näher bestimmt, so ist sie also nach einer Seite gegen die unorganische Natur gekehrt, auf der andern aber für sich und in sich reflektiert. Das wirkliche organische Wesen ist die Mitte, welche das Für-sich-sein des Lebens mit dem Äußern überhaupt oder dem An-sich-sein zusammenschließt.--Das Extrem des Für-sich-seins ist aber das Innere als unendliches Eins, welches die Momente der Gestalt selbst aus ihrem Bestehen und dem Zusammenhange mit dem Äußern in sich zurücknimmt, das inhaltslose, das an der Gestalt sich seinen Inhalt gibt, und an ihr als ihr Prozeß erscheint. In diesem Extreme als einfacher Negativität oder reiner Einzelnheit hat das Organische seine absolute Freiheit, wodurch es gegen das Sein für anderes und gegen die Bestimmtheit der Momente der Gestalt gleichgültig und gesichert ist. Diese Freiheit ist zugleich Freiheit der Momente selbst, sie ist ihre Möglichkeit, als daseiende zu erscheinen und aufgefaßt zu werden, und wie gegen Äußeres sind sie darin auch gegeneinander befreit und gleichgültig, denn die Einfachheit dieser Freiheit ist das Sein oder ihre einfache Substanz. Dieser Begriff oder reine Freiheit ist ein und dasselbe Leben, die Gestalt oder das Sein für anderes mag in noch so mannigfaltigem Spiele umherschweifen; es ist diesem Strome des Lebens gleichgültig, welcher Art die Mühlen sind, die er treibt.--Vors erste ist nun zu bemerken, daß dieser Begriff hier nicht wie vorhin bei der Betrachtung des eigentlichen Innern in seiner Form des Prozesses oder der Entwicklung seiner Momente aufzufassen ist, sondern in seiner Form als einfaches Innres, welches die rein allgemeine Seite gegen das wirkliche lebendige Wesen ausmacht, oder als das Element des Bestehens der seienden Glieder der Gestalt; denn diese betrachten wir hier, und an ihr ist das Wesen des Lebens als die Einfachheit des Bestehens. Alsdenn ist das Sein für Anderes oder die Bestimmtheit der wirklichen Gestaltung in diese einfache Allgemeinheit aufgenommen, die ihr Wesen ist, eine ebenso einfache allgemeine unsinnliche Bestimmtheit, und kann nur die sein, welche als Zahl ausgedrückt ist. Sie ist die Mitte der Gestalt, welche das unbestimmte Leben mit dem wirklichen verknüpft, einfach wie jenes, und bestimmt wie dieses. Was an jenem, dem Innern, als Zahl wäre, müßte das Äußere nach seiner Weise als die vielförmige Wirklichkeit, Lebensart, Farbe und so fort ausdrücken, überhaupt als die ganze Menge der Unterschiede, welche in der Erscheinung sich entwickeln.

118Organik bütünün iki tarafı (biri iç, öbürü dış; öyle ki her birinin kendinde de yine bir içi ve dışı var) her ikisinin içine göre karşılaştırılırsa, birincinin içi kavramdı, soyutlamanın huzursuzluğu olarak; ikincisi ise kendi içi olarak durağan küllîliği, bunda da durağan belirliliği, yani sayıyı taşır. Bu yüzden birincisi, kavram onda momentlerini geliştirdiği için, ilişkinin zorunluluğu görüntüsüyle aldatıcı biçimde kanunlar vaat ettiyse, ikincisi bundan hemen vazgeçer; çünkü sayı, kanunlarının bir tarafının belirlemesi olarak kendini gösterir. Sayı tam da tamamen durağan, ölü ve kayıtsız belirliliktir; onda bütün hareket ve ilişki sönmüştür; dürtülerin, hayat tarzının ve öbür duyusal mevcudiyetin canlılığına giden köprüyü yıkmıştır.

Ama organik olanın şeklinin şekil olarak, ve için yalnızca şeklin içi olarak bu incelenmesi aslında artık organik olanın incelenmesi değildir. Çünkü ilişkilendirilmesi gereken iki taraf birbirine karşı yalnızca kayıtsız olarak konmuştur; böylece organik olanın özünü oluşturan kendi içine yansıma aşılmıştır. Burada iç ve dışın denenen karşılaştırması daha çok inorganik tabiata aktarılır; sonsuz kavram burada yalnızca içte gizlenmiş ya da dışarıda özbilince düşen özdür; organik olandaki gibi nesnel olarak hazır bulunmaz artık. Demek ki iç ve dışın bu ilişkisi asıl alanında incelenmelidir.

Önce şeklin o içi, inorganik bir şeyin yalın cüzîliği olarak özgül ağırlıktır. Yalın varlık olarak, sahip olabileceği tek belirlilik olan sayı belirliliği gibi gözlemlenebilir, ya da aslında gözlemlerin karşılaştırılmasıyla bulunabilir; ve bu şekilde kanunun bir tarafını veriyor gibi görünür. Şekil, renk, sertlik, sağlamlık ve sayısız başka özellik birlikte dış tarafı oluşturur ve için belirliliğini, yani sayıyı ifade etmek zorunda olurdu; öyle ki biri öbüründe karşı resmini bulurdu.

Şimdi olumsuzluk burada sürecin hareketi olarak değil, dinginleşmiş birlik ya da yalın kendi için varlık olarak kavrandığı için, daha çok şeyin sürece direnmesini, kendini kendi içinde ve sürece karşı kayıtsız olarak korumasını sağlayan şey olarak görünür. Ama bu yalın kendi için varlık başkasına karşı sakin bir kayıtsızlık olduğu için, özgül ağırlık öbür özelliklerin yanında bir özellik olarak ortaya çıkar; ve bununla onun bu çoklukla bütün zorunlu ilişkisi, yani bütün kanuna uygunluk sona erer. — Bu yalın iç olarak özgül ağırlık farkı kendi kendinde taşımaz, ya da yalnızca özsel olmayan farkı taşır; çünkü tam da saf yalınlığı her türlü özsel ayrımı aşar. Demek ki bu özsel olmayan fark, yani büyüklük, öbür tarafta, yani özelliklerin çokluğunda, karşı resmini ya da başkasını bulmak zorunda olurdu; çünkü ancak bununla genel olarak fark olur. Bu çokluk kendisi karşıtlığın yalınlığında toplanıp örneğin kohezyon olarak belirlenirse, öyle ki özgül ağırlık nasıl saf kendi için varlık ise kohezyon da başka olmada kendi için varlık olsun, o zaman bu kohezyon önce kavramda konmuş bu saf belirliliktir, o belirliliğe karşı; ve kanun koyma tarzı, yukarıda duyarlılığın uyarılabilirlikle ilişkisinde incelenen tarz olurdu. — Sonra kohezyon, başka olmada kendi için varlığın kavramı olarak, özgül ağırlığın karşısında duran tarafın yalnızca soyutlamasıdır ve böyle olarak hiçbir varoluşu yoktur. Çünkü başka olmada kendi için varlık, inorganik olanın kendi için varlığını, onu sürecin dışına bir ürünün momenti olarak çıkmaktan koruyacak bir kendini koruma olarak ifade etmesi gereken süreçtir. Ama bu tam da onun tabiatına aykırıdır; çünkü onun tabiatı amacı ya da küllîliği kendinde taşımaz. Onun süreci daha çok yalnızca kendi için varlığının, özgül ağırlığının kendini nasıl aştığının belirli davranışıdır. Kohezyonunun hakiki kavramının içinde bulunacağı bu belirli davranış ile özgül ağırlığının belirli büyüklüğü ise birbirine karşı tamamen kayıtsız kavramlardır. Davranış tarzı tamamen göz ardı edilip büyüklük tasavvuruyla sınırlanırsa, belki şöyle bir belirleme düşünülebilirdi: Daha büyük özgül ağırlık, daha yüksek bir kendi içinde varlık olarak, sürece girmeye daha küçük olandan daha çok direnir. Ama tersine, kendi için varlığın hürriyeti ancak her şeyle ilişkiye girmenin ve bu çeşitlilik içinde kendini korumanın kolaylığında kendini kanıtlar. İlişkilerin yaygınlığı olmayan o yeğinlik içi boş bir soyutlamadır; çünkü yaygınlık yeğinliğin mevcudiyetini oluşturur. İnorganik olanın ilişkisi içinde kendini koruması ise, hatırlatıldığı gibi, onun tabiatının dışında düşer; çünkü hareketin ilkesini kendinde taşımaz, ya da varlığı mutlak olumsuzluk ve kavram değildir.

118

Die beiden Seiten des organischen Ganzen--die eine das Innere, die andere aber das Äußere, so daß jede wieder an ihr selbst ein Inneres und Äußeres hat--nach ihrem beiderseitigen Innern verglichen, so war das Innere der ersten der Begriff, als die Unruhe der Abstraktion; die zweite aber hat zu dem ihrigen die ruhende Allgemeinheit, und darin auch die ruhende Bestimmtheit, die Zahl. Wenn daher jene, weil in ihr der Begriff seine Momente entwickelt, durch den Schein von Notwendigkeit der Beziehung täuschend Gesetze verhieß, so tut diese sogleich Verzicht darauf, indem sich die Zahl als die Bestimmung der einen Seite ihrer Gesetze zeigt. Denn die Zahl ist eben die gänzlich ruhende, tote und gleichgültige Bestimmtheit, an welcher alle Bewegung und Beziehung erloschen ist, und welche die Brücke zu dem lebendigen der Triebe, der Lebensart und dem sonstigen sinnlichen Dasein abgebrochen hat. Diese Betrachtung der Gestalt des Organischen als solcher und des Innern als eines Innern bloß der Gestalt ist aber in der Tat nicht mehr eine Betrachtung des Organischen. Denn die beiden Seiten, die bezogen werden sollten, sind nur gleichgültig gegeneinander gesetzt, und dadurch die Reflexion in sich, welche das Wesen des Organischen ausmacht, aufgehoben. Sondern es wird hier vielmehr auf die unorganische Natur die versuchte Vergleichung des Innern und Äußern übergetragen; der unendliche Begriff ist hier nur das Wesen, das inwendig verborgen, oder außen in das Selbstbewußtsein fällt, und nicht mehr, wie am Organischen, seine gegenständliche Gegenwart hat. Diese Beziehung des Innern und Äußern ist also noch in ihrer eigentlichen Sphäre zu betrachten. Zuerst ist jenes Innere der Gestalt als die einfache Einzelnheit eines unorganischen Dinges, die spezifische Schwere. Sie kann als einfaches Sein ebensowohl wie die Bestimmtheit der Zahl, deren sie allein fähig ist, beobachtet oder eigentlich durch Vergleichung von Beobachtungen gefunden werden, und scheint auf diese Weise die eine Seite des Gesetzes zu geben. Gestalt, Farbe, Härte, Zähigkeit und eine unzählige Menge anderer Eigenschaften würden zusammen die äußere Seite ausmachen, und die Bestimmtheit des Innern, die Zahl, auszudrücken haben, so daß das eine am andern sein Gegenbild hätte. Weil nun die Negativität hier nicht als Bewegung des Prozesses, sondern als beruhigte Einheit oder einfaches Für-sich-sein aufgefaßt ist, so erscheint sie vielmehr als dasjenige, wodurch das Ding sich dem Prozesse widersetzt, und sich in sich und als gleichgültig gegen ihn erhält. Dadurch aber, daß dies einfache Für-sich-sein eine ruhige Gleichgültigkeit gegen Anderes ist, tritt die spezifische Schwere als eine Eigenschaft neben andere; und damit hört alle notwendige Beziehung ihrer auf diese Vielheit, oder alle Gesetzmäßigkeit auf.--Die spezifische Schwere als dies einfache Innere hat nicht den Unterschied an ihr selbst, oder sie hat nur den unwesentlichen; denn eben ihre reine Einfachheit hebt alle wesentliche Unterscheidung auf. Dieser unwesentliche Unterschied, die Größe, müßte also an der andern Seite, welche die Vielheit der Eigenschaften ist, sein Gegenbild oder das Andere haben, indem er dadurch überhaupt erst Unterschied ist. Wenn diese Vielheit selbst in die Einfachheit des Gegensatzes zusammengefaßt, und etwa als Kohäsion bestimmt wird, so daß diese das Für-sich--im Anders-sein, wie die spezifische Schwere das reine Für-sich-sein ist, so ist diese Kohäsion zuerst diese reine im Begriffe gesetzte Bestimmtheit gegen jene Bestimmtheit, und die Manier des Gesetzgebens wäre die, welche oben bei der Beziehung der Sensibilität auf die Irritabilität betrachtet worden.--Alsdenn ist sie ferner als Begriff des Für-sich-seins im Anderssein nur die Abstraktion der Seite, die der spezifischen Schwere gegenübersteht, und hat als solche keine Existenz. Denn das Für-sich-sein im Anderssein ist der Prozeß, worin das unorganische sein Für-sich-sein als eine Selbsterhaltung auszudrücken hätte, welche es dagegen bewahrte, aus dem Prozesse als Moment eines Produkts herauszutreten. Allein dies eben ist gegen seine Natur, welche nicht den Zweck oder Allgemeinheit an ihr selbst hat. Sein Prozeß ist vielmehr nur das bestimmte Verhalten, wie sein Für-sich-sein, seine spezifische Schwere sich aufhebt. Dies bestimmte Verhalten, worin seine Kohäsion in ihrem wahren Begriffe bestehen würde, aber selbst und die bestimmte Größe seiner spezifischen Schwere sind ganz gleichgültige Begriffe gegeneinander. Wenn die Art des Verhaltens ganz außer acht gelassen und auf die Vorstellung der Größe eingeschränkt wurde, so könnte etwa diese Bestimmung gedacht werden, daß das größere spezifische Gewicht, als ein höheres In-sich-sein, dem Eingehen in den Prozeß mehr widerstände als das geringere. Allein umgekehrt bewährt die Freiheit des Für-sich-seins sich nur in der Leichtigkeit, mit allem sich einzulassen und sich in dieser Mannigfaltigkeit zu erhalten. Jene Intensität ohne Extension der Beziehungen ist eine gehaltlose Abstraktion, denn die Extension macht das Dasein der Intensität aus. Die Selbsterhaltung aber des Unorganischen in seiner Beziehung fällt, wie erinnert, außer der Natur derselben, da es das Prinzip der Bewegung nicht an ihm selbst hat, oder da sein Sein nicht die absolute Negativität und Begriff ist.

119İnorganik olanın bu öbür tarafı ise süreç olarak değil durağan varlık olarak ele alınırsa, sıradan kohezyondur; yalın bir duyusal özelliktir; serbest bırakılmış başka olma momentinin karşısında bir yana çekilmiştir; bu moment birçok kayıtsız özellik hâlinde dağılmış durur ve kohezyon da özgül ağırlık gibi bunların arasına girer; özelliklerin kalabalığı birlikte bunun karşısındaki öbür tarafı oluşturur. Ama bu tarafta da, öbürlerinde olduğu gibi, tek belirlilik sayıdır. Sayı bu özelliklerin birbiriyle bir ilişkisini ve birbirine geçişini yalnızca ifade etmemekle kalmaz; özü tam da hiçbir zorunlu ilişki taşımamak, bütün kanuna uygunluğun yok edilişini göstermektir; çünkü belirliliğin özsel olmayan belirlilik olarak ifadesidir. Öyle ki farkı özgül ağırlıklarının sayı farkı olarak ifade eden bir cisimler dizisi, işi kolaylaştırmak için öbür özelliklerden yalnızca biri ya da birkaçı alınsa bile, bu özelliklerin farkının bir dizisine hiç de paralel gitmez. Çünkü aslında bu paralellikte öbür tarafı oluşturabilecek olan ancak onların bütün yığını olabilirdi. Bu yığını kendi içinde düzenlemek ve bir bütüne bağlamak için bu çok çeşitli özelliklerin büyüklük belirlilikleri bir yandan gözlem için mevcuttur; ama öbür yandan farkları keyfiyete dair farklar olarak ortaya çıkar. Bu yığında artı ya da eksi diye işaretlenmesi ve birbirini götürmesi gereken şey, genel olarak çok karmaşık olacak formülün iç şekillenişi ve izahı, kavrama ait olurdu; oysa kavram, özelliklerin var olanlar olarak orada durup ele alınmaları gereken tarzda tam da dışarıda bırakılmıştır. Bu varlıkta hiçbiri öbürüne karşı bir olumsuzun karakterini göstermez; biri öbürü kadar vardır; bütünün düzenindeki yerine de başka türlü işaret etmez. — Paralel farklar içinde ilerleyen bir dizide (oranın iki tarafta birlikte yükselen, ya da yalnızca birinde artıp öbüründe azalan olarak kastedilmesi fark etmez) iş yalnızca, kanunun özgül ağırlığa karşı bir tarafını oluşturması gereken bu toplanmış bütünün son yalın ifadesine bakar. Ama bu bir taraf, var olan sonuç olarak, tam da daha önce değinilenden başka bir şey değildir: cüzî bir özellik, örneğin sıradan kohezyon gibi; onun yanında öbürleri, aralarında özgül ağırlık da, kayıtsız olarak mevcuttur; ve öbürlerinden her biri aynı hakla, yani aynı haksızlıkla, bütün öbür tarafın temsilcisi seçilebilir. Biri de öbürü de özü yalnızca temsil eder, Almancası: tasavvur ettirir, ama işin kendisi olmaz. Öyle ki iki tarafın yalın paralelliği boyunca ilerleyen ve cisimlerin özsel tabiatını bu tarafların bir kanununa göre ifade eden cisim dizileri bulma girişimi, ödevini de onu yerine getirecek araçları da tanımayan bir düşünce sayılmalıdır.

119

Diese andre Seite des Unorganischen dagegen nicht als Prozeß, sondern als ruhendes Sein betrachtet, so ist sie die gemeine Kohäsion, eine einfache sinnliche Eigenschaft auf die Seite getreten gegen das freigelassene Moment des Anderssein, welches in vielen gleichgültigen Eigenschaften auseinanderliegt, und unter diese selbst, wie die spezifische Schwere, tritt; die Menge der Eigenschaften zusammen macht dann die andre Seite zu dieser aus. An ihr aber, wie an den andern ist die Zahl die einzige Bestimmtheit, welche eine Beziehung und Übergang dieser Eigenschaften zueinander nicht nur nicht ausdrückt, sondern eben wesentlich dies ist, keine notwendige Beziehung zu haben, sondern die Vertilgung aller Gesetzmäßigkeit darzustellen, denn sie ist der Ausdruck der Bestimmtheit als einer unwesentlichen. So daß also eine Reihe von Körpern, welche den Unterschied als Zahlenunterschied ihrer spezifischen Schweren ausdrückt, durchaus nicht einer Reihe des Unterschieds der andern Eigenschaften parallel geht, wenn auch, um die Sache zu erleichtern, von ihnen nur eine einzelne oder etliche genommen werden. Denn in der Tat könnte es nur das ganze Konvolut derselben sein, was in dieser Parallele die andere Seite auszumachen hätte. Dieses in sich zu ordnen und zu einem Ganzen zu verbinden, sind die Größenbestimmtheiten dieser vielerlei Eigenschaften für die Beobachtung einerseits vorhanden, andererseits aber treten ihre Unterschiede als qualitativ ein. Was nun in diesem Haufen als positiv oder negativ bezeichnet werden müßte und sich gegenseitig aufhöbe, überhaupt die innre Figuration und Exposition der Formel, die sehr zusammengesetzt sein würde, gehörte dem Begriffe an, welcher eben in der Weise, wie die Eigenschaften als seiende daliegen und aufgenommen werden sollen, ausgeschlossen ist; in diesem Sein zeigt keine den Charakter eines Negativen gegen die andere, sondern die eine ist so gut als die andere, noch deutet sie sonst ihre Stelle in der Anordnung des Ganzen an.--Bei einer Reihe, die in parallelen Unterschieden fortläuft--das Verhältnis möchte als auf beiden Seiten zugleich steigend, oder nur auf der einen und auf der andern abnehmend gemeint werden--, ist es nur um den letzten einfachen Ausdruck dieses zusammengefaßten Ganzen zu tun, welches die eine Seite des Gesetzes gegen die spezifische Schwere ausmachen sollte; aber diese eine Seite, als seiendes Resultat, ist eben nichts anders, als was schon erwähnt worden, nämlich einzelne Eigenschaft, wie etwa auch die gemeine Kohäsion, neben welcher die andern, und darunter auch die spezifische Schwere, gleichgültig vorhanden sind, und jede andre mit dem gleichen Rechte, d.h. mit dem gleichen Unrechte zum Repräsentanten der ganzen andern Seite gewählt werden kann; eine wie die andre wurde das Wesen nur repräsentieren, auf deutsch: vorstellen, aber nicht die Sache selbst sein. So daß der Versuch, Körper-Reihen zu finden, welche an der einfachen Parallele zweier Seiten fortliefen, und die wesentliche Natur der Körper nach einem Gesetze dieser Seiten ausdrückten, für einen Gedanken genommen werden muß, welcher seine Aufgabe und die Mittel, wodurch sie ausgeführt werden sollte, nicht kennt.

120Gözleme kendini sunması gereken şekildeki dış ve iç ilişkisi az önce hemen inorganik olanın alanına aktarılmıştı; onu buraya çeken belirleme şimdi daha yakından belirtilebilir; buradan da bu ilişkinin başka bir biçimi ve ilişkisi ortaya çıkar. Organik olanda, inorganik olanda iç ve dışın böyle bir karşılaştırmasının imkânını sunuyormuş gibi görünen şey genel olarak ortadan kalkar. İnorganik iç, algıya var olan özellik olarak kendini sunan yalın bir içtir; bu yüzden belirliliği özsel olarak büyüklüktür ve var olan özellik olarak dışa ya da birçok başka duyusal özelliğe karşı kayıtsız görünür. Ama organik-canlı olanın kendi için varlığı böyle dışının karşısında bir yana çekilmez; başka olmanın ilkesini kendinde taşır. Kendi için varlığı kendini koruyan, kendisiyle yalın ilişki olarak belirlersek, başka olması yalın olumsuzluktur; organik birlik de kendisiyle eşit kendisiyle-ilişki ile saf olumsuzluğun birliğidir. Bu birlik, birlik olarak organik olanın içidir; iç bu yüzden kendinde küllîdir, ya da cinstir. Ama cinsin kendi gerçekliğine karşı hürriyeti, özgül ağırlığın şekle karşı hürriyetinden başkadır. Bu sonuncusunun hürriyeti var olan bir hürriyettir, yani özel bir özellik olarak bir yana çekilmesidir. Ama var olan hürriyet olduğu için, yalnızca bu şekle özsel olarak ait olan, ya da bu şeklin öz olarak belirli bir şey olmasını sağlayan Tek bir belirliliktir. Cinsin hürriyeti ise küllî bir hürriyettir ve bu şekle ya da onun gerçekliğine karşı kayıtsızdır. Bu yüzden inorganik olanın kendi için varlığına böyle olarak düşen belirlilik, organik olanda onun kendi için varlığının altına girer; tıpkı inorganik olanda yalnızca onun varlığının altına girmesi gibi. Bu yüzden belirlilik inorganik olanda aynı zamanda yalnızca özellik olarak bulunsa da, ona özün haysiyeti düşer; çünkü yalın olumsuz olarak, başkası için varlık olan mevcudiyetin karşısında durur; ve bu yalın olumsuz son cüzî belirliliği içinde bir sayıdır. Organik olan ise kendisi saf olumsuzluk olan, bu yüzden kayıtsız varlığa düşen sayının sabit belirliliğini kendi içinde yok eden bir cüzîliktir. Kayıtsız varlığın ve onda sayının momentini kendinde taşıdığı ölçüde, sayı onda yalnızca bir oyun olarak alınabilir, canlılığının özü olarak alınamaz.

120

Es wurde vorhin die Beziehung des Äußern und Innern an der Gestalt, welche der Beobachtung sich darstellen soll, sogleich zu der Sphäre des Unorganischen herübergenommen; die Bestimmung, welche sie hieher zieht, kann itzt näher angegeben werden, und es ergibt sich von da noch eine andere Form und Beziehung dieses Verhältnisses. Bei dem Organischen nämlich fällt überhaupt das hinweg, was bei dem Unorganischen die Möglichkeit einer solchen Vergleichung des Innern und Äußern darzubieten scheint. Das unorganische Innere ist ein einfaches Inneres, das für die Wahrnehmung als seiende Eigenschaft sich darbietet; seine Bestimmtheit ist daher wesentlich die Größe, und es erscheint als seiende Eigenschaft gleichgültig gegen das Äußere oder die vielen andern sinnlichen Eigenschaften. Das Für-sich-sein des Organisch-Lebendigen aber tritt nicht so auf die Seite gegen sein Äußeres, sondern hat das Prinzip des Andersseins an ihm selbst. Bestimmen wir das Für-sich-sein als einfache sich erhaltende Beziehung auf sich selbst, so ist sein Anderssein die einfache Negativität, und die organische Einheit ist die Einheit des sichselbstgleichen Sich-auf-sich-beziehens und der reinen Negativität. Diese Einheit ist als Einheit das Innere des Organischen; dies ist hiedurch an sich allgemein, oder es ist Gattung. Die Freiheit der Gattung gegen ihre Wirklichkeit aber ist eine andere als die Freiheit der spezifischen Schwere gegen die Gestalt. Die der letztern ist eine seiende Freiheit, oder daß sie als besondere Eigenschaft auf die Seite tritt. Aber weil sie seiende Freiheit ist, ist sie auch nur Eine Bestimmtheit, welche dieser Gestalt wesentlich angehört, oder wodurch diese als Wesen ein bestimmtes ist. Die Freiheit der Gattung aber ist eine allgemeine, und gleichgültig gegen diese Gestalt oder gegen ihre Wirklichkeit. Die Bestimmtheit, welche dem Für-sich-sein des Unorganischen als solchem zukommt, tritt daher an dem Organischen unter sein Für-sich-sein; wie sie an dem Unorganischen nur unter das Sein desselben tritt; ob sie daher schon an diesem zugleich nur als Eigenschaft ist, so fällt ihr doch die Würde des Wesens zu, weil sie als das einfache Negative dem Dasein als dem Sein für anderes gegenübersteht; und dies einfache Negative ist in seiner letzten einzelnen Bestimmtheit eine Zahl. Das Organische aber ist eine Einzelnheit, welche selbst reine Negativität und daher die fixe Bestimmtheit der Zahl, welche dem gleichgültigen Sein zukommt, in sich vertilgt. Insofern es das Moment des gleichgültigen Seins und darin der Zahl an ihm hat, kann sie daher nur als ein Spiel an ihm, nicht aber als das Wesen seiner Lebendigkeit genommen werden.

121Ama saf olumsuzluk, yani sürecin ilkesi, organik olanın dışında düşmese ve organik olan onu özünde bir belirlilik olarak taşımasa, cüzîliğin kendisi kendinde küllî olsa da, bu saf cüzîlik organik olanda kendisi soyut ya da küllî olan momentleri içinde gelişmiş ve gerçek değildir. Tersine bu ifade, içsellik içine geri düşen o küllîliğin dışına çıkar ve gerçeklik ya da şekil, yani gelişen cüzîlik ile organik küllî ya da cins arasına, belirli küllîye, türe girer. Küllînin ya da cinsin olumsuzluğunun eriştiği varoluş, yalnızca var olan şeklin parçalarında akıp giden bir sürecin gelişmiş hareketidir. Cins, durağan yalınlık olarak ayrılmış parçaları kendinde taşısaydı ve böylece yalın olumsuzluğu böyle olarak aynı zamanda, aynı ölçüde yalın, dolaysızca kendilerinde küllî parçalardan geçen bir hareket olsaydı, ki bu parçalar burada böyle momentler olarak gerçek olurdu, o zaman organik cins bilinç olurdu. Ama böyle olmadığı için yalın belirlilik, türün belirliliği olarak, cinste tinsiz bir tarzda mevcuttur; gerçeklik ondan başlar, ya da gerçekliğe giren şey cins olarak cins, yani genel olarak düşünce değildir. Cins gerçek organik varlık olarak yalnızca bir temsilci aracılığıyla temsil edilir. Ama bu temsilci, yani sayı, cinsten bireysel şekillenmeye geçişi gösteriyor ve gözleme zorunluluğun iki tarafını, bir keresinde yalın belirlilik olarak, öbür keresinde gelişip çeşitliliğe doğmuş şekil olarak veriyor gibi görünse de, daha çok küllî ile cüzînin birbirine karşı kayıtsızlığını ve hürriyetini gösterir: Cüzî cins tarafından büyüklüğün özsüz farkına terk edilir, ama kendisi canlı olarak bu farktan da aynı şekilde hür olduğunu gösterir. Hakiki küllîlik, belirlendiği hâliyle, burada yalnızca iç özdür; türün belirliliği olarak biçimsel küllîliktir; bunun karşısında o hakiki küllîlik cüzîlik tarafına geçer; cüzîlik bu sayede canlıdır ve iç sayesinde tür olarak belirliliğinin üstüne çıkar. Ama bu cüzîlik aynı zamanda küllî birey değildir, yani küllîliğin onda aynı şekilde dış gerçekliğe de sahip olacağı birey değildir; bu, organik-canlı olanın dışında düşer. Ama bu küllî birey, dolaysızca tabiî şekillenmelerin bireyi olduğu hâliyle, bilincin kendisi değildir; bilinç olacaksa, cüzî organik canlı birey olarak mevcudiyeti onun dışında düşmemeliydi.

121

Wenn nun aber schon die reine Negativität, das Prinzip des Prozesses, nicht außer dem Organischen fällt, und es sie also nicht als eine Bestimmtheit in seinem Wesen hat, sondern die Einzelnheit selbst an sich allgemein ist, so ist doch diese reine Einzelnheit nicht in ihren Momenten als selbst abstrakten oder allgemeinen an ihm entwickelt und wirklich. Sondern dieser Ausdruck tritt außer jener Allgemeinheit, welche in die Innerlichkeit zurückfällt, und zwischen die Wirklichkeit oder Gestalt, d.h. die sich entwickelnde Einzelnheit und zwischen das organische Allgemeine, oder die Gattung, das bestimmte Allgemeine, die Art. Die Existenz, zu welcher die Negativität des Allgemeinen oder der Gattung gelangt, ist nur die entwickelte Bewegung eines Prozesses, welcher sich an den Teilen der seienden Gestalt verläuft. Hätte die Gattung an ihr als ruhender Einfachheit die unterschiedenen Teile, und wäre somit ihre einfache Negativität als solche zugleich Bewegung, welche sich durch ebenso einfache, unmittelbar an ihnen allgemeine Teile verliefe, die als solche Momente hier wirklich wären, so wäre die organische Gattung Bewußtsein. So aber ist die einfache Bestimmtheit, als Bestimmtheit der Art, an ihr auf eine geistlose Weise vorhanden; die Wirklichkeit fängt von ihr an, oder was in die Wirklichkeit tritt, ist nicht die Gattung als solche, d.h. überhaupt nicht der Gedanke. Diese als wirkliches Organisches ist nur durch einen Repräsentanten vertreten. Dieser aber, die Zahl, welche den Übergang aus der Gattung in die individuelle Gestaltung zu bezeichnen und der Beobachtung die beiden Seiten der Notwendigkeit, einmal als einfache Bestimmtheit, das anderemal sie als entwickelte zur Mannigfaltigkeit herausgeborne Gestalt zu geben scheint, bezeichnet vielmehr die Gleichgültigkeit und Freiheit des Allgemeinen und Einzelnen gegeneinander, das von der Gattung dem wesenlosen Unterschiede der Größe preisgegeben wird, selbst aber als Lebendiges von diesem Unterschiede sich ebenso frei erweist. Die wahre Allgemeinheit, wie sie bestimmt worden, ist hier nur innres Wesen; als Bestimmtheit der Art ist sie formale Allgemeinheit, und dieser gegenüber tritt jene wahre Allgemeinheit auf die Seite der Einzelnheit, die dadurch eine lebendige ist, und sich durch ihr Inneres über ihre Bestimmtheit als Art hinwegsetzt. Aber diese Einzelnheit ist nicht zugleich allgemeines Individuum, d.h. an dem die Allgemeinheit ebenso äußere Wirklichkeit hätte, sondern dies fällt außer dem Organisch-Lebendigen. Dieses allgemeine Individuum aber, wie es unmittelbar das Individuum der natürlichen Gestaltungen ist, ist nicht das Bewußtsein selbst; sein Dasein als einzelnes organisches lebendiges Individuum müßte nicht außer ihm fallen, wenn es dieses sein sollte.

122Bu yüzden bir kıyas görüyoruz: Bunun bir ucu küllî olarak küllî hayat ya da cins, öbür ucu ise cüzî olarak aynı hayat, ya da küllî birey; orta terim ise ikisinden bileşiktir; birincisi kendini orta terime belirli küllîlik olarak ya da tür olarak, öbürü ise asıl ya da cüzî cüzîlik olarak gönderiyor gibi görünür. — Bu kıyas genel olarak şekillenme tarafına ait olduğu için, inorganik tabiat olarak ayırt edilen şey de onun altında kavranır.

Şimdi küllî hayat, cinsin yalın özü olarak, kendi tarafından kavramın farklarını geliştirdiği ve onları yalın belirliliklerin bir dizisi olarak ortaya koymak zorunda olduğu için, bu dizi kayıtsız olarak konmuş farkların bir sistemidir, ya da bir sayı dizisidir. Daha önce cüzîlik biçimindeki organik olan, onun canlı tabiatını ifade etmeyen ve içermeyen bu özsüz farkın karşısına konmuştuysa (ve inorganik olan için de, özelliklerinin kalabalığında gelişmiş bütün mevcudiyeti bakımından tam bu söylenmeliyse), şimdi yalnızca cinsin her türlü eklemlenmesinden hür değil, onun gücü olarak da görülmesi gereken şey küllî bireydir. Sayının küllî belirliliğine göre türlere ayrılan, ya da mevcudiyetinin şekil, renk vb. gibi tek tek belirliliklerini bölme temeli olarak da alabilen cins, bu sakin uğraşında küllî bireyin, yani Dünya'nın tarafından zora uğrar. Dünya küllî olumsuzluk olarak, kendinde taşıdığı ve tabiatı, ait oldukları cevher yüzünden o farklarınkinden başka olan farkları, cinsin sistemleştirmesine karşı geçerli kılar. Cinsin bu yapıp etmesi tamamen sınırlı bir uğraş olur; cins onu ancak o güçlü unsurların içinde sürdürebilir ve bu uğraş onların dizginsiz zoruyla her yerde kesintiye uğrar, boşluklu ve cılız kalır.

Buradan şu çıkar: Şekillenmiş mevcudiyette gözlem için akıl ancak genel olarak hayat olarak ortaya çıkabilir; ama bu hayat ayırt etmesi içinde akla uygun bir sıralanışı ve eklemlenişi kendi kendinde gerçekten taşımaz ve kendi içinde temellenmiş bir şekiller sistemi değildir. — Organik şekillenmenin kıyasında türün ve onun cüzî bireysellik olarak gerçekliğinin içine düştüğü orta terim, iç küllîliğin ve küllî bireyselliğin uçlarını kendi kendinde taşısaydı, bu orta terim kendi gerçekliğinin hareketinde küllîliğin ifadesini ve tabiatını taşırdı ve kendi kendini sistemleştiren gelişme olurdu. Böylece bilinç, küllî tin ile onun cüzîliği ya da duyusal bilinç arasında, orta terim olarak bilinç şekillenmelerinin sistemini taşır, bir bütün olarak düzenlenen tin hayatı olarak; burada incelenen ve nesnel mevcudiyetini dünya tarihi olarak taşıyan sistem. Ama organik tabiatın tarihi yoktur; küllîsinden, yani hayattan, dolaysızca mevcudiyetin cüzîliğine düşer; bu gerçeklikte birleşmiş yalın belirlilik ve cüzî canlılık momentleri oluşu yalnızca olumsal hareket olarak meydana getirir; bu harekette her biri kendi payına etkindir ve bütün korunur; ama bu canlılık kendi için yalnızca kendi noktasıyla sınırlıdır, çünkü bütün o noktada mevcut değildir; ve bütün orada mevcut değildir, çünkü burada bütün olarak kendi için değildir.

122

Wir sehen daher einen Schluß, worin das eine Extrem das allgemeine Leben als allgemeines oder als Gattung, das andre Extrem aber dasselbe als Einzelnes oder als allgemeines Individuum ist; die Mitte aber ist aus beiden zusammengesetzt, das erste scheint in sie sich als bestimmte Allgemeinheit oder als Art, das andre aber als eigentliche oder einzelne Einzelnheit zu schicken.--Und da dieser Schluß überhaupt der Seite der Gestaltung angehört, so ist unter ihm ebenso dasjenige begriffen, was als unorganische Natur unterschieden wird. Indem nun das allgemeine Leben als das einfache Wesen der Gattung von seiner Seite die Unterschiede des Begriffs entwickelt, und sie als eine Reihe der einfachen Bestimmtheiten darstellen muß, so ist diese ein System gleichgültig gesetzter Unterschiede, oder eine Zahlreihe. Wenn vorhin das Organische in der Form der Einzelnheit diesem wesenlosen Unterschiede gegenübergesetzt wurde, der ihre lebendige Natur nicht ausdrückt und enthält--und wenn in Ansehung des Unorganischen nach seinem ganzen in der Menge seiner Eigenschaften entwickelten Dasein ebendies gesagt werden muß--, so ist es itzt das allgemeine Individuum, welches nicht nur als frei von jeder Gliederung der Gattung, sondern auch als ihre Macht zu betrachten ist. Die Gattung, welche sich in Arten nach der allgemeinen Bestimmtheit der Zahl zerlegt, oder auch einzelne Bestimmtheiten ihres Daseins, z. B. die Figur, Farbe u.s.f. zu ihrem Einteilungsgrunde nehmen mag, erleidet in diesem ruhigen Geschäfte Gewalt von der Seite des allgemeinen Individuums, der Erde, welches als die allgemeine Negativität, die Unterschiede, wie sie dieselben an sich hat und deren Natur um der Substanz willen, der sie angehören, eine andere ist als die Natur jener, gegen das Systematisieren der Gattung geltend macht. Dieses Tun der Gattung wird zu einem ganz eingeschränkten Geschäfte, das sie nur innerhalb jener mächtigen Elemente treiben darf, und das durch die zügellose Gewalt derselben allenthalben unterbrochen, lückenhaft und verkümmert wird. Es folgt hieraus, daß der Beobachtung an dem gestalteten Dasein nur die Vernunft als Leben überhaupt werden kann, welches aber in seinem Unterscheiden keine vernünftige Reihung und Gegliederung an sich selbst wirklich hat, und nicht ein in sich gegründetes System der Gestalten ist.--Wenn im Schlusse der organischen Gestaltung die Mitte, worein die Art und ihre Wirklichkeit als einzelne Individualität fällt, an ihr selbst die Extreme der innern Allgemeinheit und der allgemeinen Individualität hätte, so würde diese Mitte an der Bewegung ihrer Wirklichkeit den Ausdruck und die Natur der Allgemeinheit haben, und die sich selbst systematisierende Entwicklung sein. So hat das Bewußtsein, zwischen dem allgemeinen Geiste und zwischen seiner Einzelnheit oder dem sinnlichen Bewußtsein, zur Mitte das System der Gestaltungen des Bewußtseins, als ein zum Ganzen sich ordnendes Leben des Geistes--das System, das hier betrachtet wird, und welches als Weltgeschichte sein gegenständliches Dasein hat. Aber die organische Natur hat keine Geschichte; sie fällt von ihrem Allgemeinen, dem Leben, unmittelbar in die Einzelnheit des Daseins herunter, und die in dieser Wirklichkeit vereinigten Momente der einfachen Bestimmtheit und der einzelnen Lebendigkeit bringen das Werden nur als die zufällige Bewegung hervor, worin jedes an seinem Teile tätig ist und das Ganze erhalten wird, aber diese Regsamkeit ist für sich selbst nur auf ihren Punkt beschränkt, weil das Ganze nicht in ihm vorhanden ist, und dies ist nicht darin vorhanden, weil es nicht als Ganzes hier für sich ist.

Demek ki gözlemleyen akıl organik tabiatta yalnızca kendini genel olarak küllî hayat olarak görmeye ulaşmakla kalmaz; bu hayatın gelişmesini ve gerçekleşmesini de ancak tamamen genel olarak ayrılmış sistemlere göre görür; bu sistemlerin belirlenimi, yani özleri, organik olanda değil, küllî bireydedir; ve Dünya'nın bu farkları altında da cinsin denediği sıralanışlara göre görür.

Demek ki organik hayatın küllîliği gerçekliği içinde, hakiki, kendi için var olan dolayım olmaksızın, dolaysızca cüzîlik ucuna düştüğü için, gözlemleyen bilinç önünde yalnızca şey olarak kastetmeyi bulur; akıl bu kastetmeyi gözlemlemeye yönelik aylak bir ilgi taşıyabiliyorsa, tabiatın kanaatlerini ve fikirlerini betimlemek ve anlatıp durmakla sınırlı kalır. Kastetmenin bu tinsiz hürriyeti her yerde kanunların başlangıçlarını, zorunluluğun izlerini, düzene ve sıralanışa imaları, nükteli ve görünüşte ilişkileri sunacaktır gerçi. Ama gözlem, organik olanın inorganik olanın var olan farklarıyla, yani unsurlarla, kuşaklarla ve iklimlerle ilişkisinde, kanun ve zorunluluk bakımından büyük etkinin ötesine geçemez. Aynı şekilde öbür tarafta, bireyselliğin Dünya anlamını değil, organik hayata içkin Bir anlamını taşıdığı yerde de, — bu Bir küllîyle dolaysız birlik içinde cinsi oluşturur gerçi, ama tam da bu yüzden cinsin yalın birliği yalnızca sayı olarak belirlenir ve böylece keyfiyete dair görünüşü serbest bırakır — gözlem hoş gözlemlerin, ilginç ilişkilerin, kavrama dostça yaklaşmanın ötesine geçemez. Ama hoş gözlemler zorunluluğun bilgisi değildir; ilginç ilişkiler ilgide kalır; ilgi ise henüz yalnızca akla ilişkin kanaattir; bireysel olanın bir kavrama ima ettiği dostluk ise çocuksu bir dostluktur; kendinde ve kendi için bir şey olarak geçerli olmak istediğinde ya da geçerli olması gerektiğinde çocukçadır.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…