İçeriğe geç

Kavram

descriptio

Yunanca
ὑπογραφή (hypographē)
Latince
descriptio
Almanca
Beschreibung
Fransızca
description
İngilizce
description
Türkçe
betimleme

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte "çizim, kayıt, anlatım" demektir. Mantıkta cevherî parçalardan değil arazlardan toplanan, yine de şeye özgü bir toplam veren sözdür: "Hayvan, kendi iradesiyle hareket edebilen şeydir."

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
4. yy Marius Victorinus Tarifler Üzerine: yanlış kullanımla tarif denen türlerin ortak adı ve hypographē In Topica Ciceronis III (aktarım)
6. yy Boethius arazların bir araya toplanmasıyla yapılan parça sayımı; asıl tarif (cins ve ayrımlar) karşısında In Topica Ciceronis III

Dönüşüm: Geniş bir "gösterme" adından, asıl tarifin dışındaki her şeyin ortak adına ve teknik olarak arazlardan yapılan tarife.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ὑπογραφή (hypographē) Boethius'un Victorinus'tan aktardığı listede arazların birleşmesiyle yapılan tür
Latince descriptio describere "çizmek, yazıya dökmek" kökünden
Almanca / Fransızca Beschreibung / description
İngilizce description

Türkçe karşılığı

betimleme. rakip karşılıklar: tasvir (daha çok edebî), resm (İslam mantığında tam karşılık, ama bugün anlaşılmaz). "Betimleme", arazlarla göstermeyi tarif (definitio) karşısında ayırır

Descriptio tarifin zayıf bir biçimi olarak sunulur: şeyi gösterir, ama cevherini vermez. Karşılık seçerken bu eksiklik korunmalıdır.

Atıf ve kaynak notu

Boethius adı iki düzeyde kullanır: sözle yapılan ama asıl olmayan bütün tariflerin ortak adı olarak ve bunların arazlardan oluşan alt türü olarak.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: betimleme, betimlenmesi

Metinlerde işaretlendiği yerler

3 yer · 3 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.