Kavram
descriptio
- Yunanca
- ὑπογραφή (hypographē)
- Latince
- descriptio
- Almanca
- Beschreibung
- Fransızca
- description
- İngilizce
- description
- Türkçe
- betimleme
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "çizim, kayıt, anlatım" demektir. Mantıkta cevherî parçalardan değil arazlardan toplanan, yine de şeye özgü bir toplam veren sözdür: "Hayvan, kendi iradesiyle hareket edebilen şeydir."
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 4. yy | Marius Victorinus | Tarifler Üzerine: yanlış kullanımla tarif denen türlerin ortak adı ve hypographē | In Topica Ciceronis III (aktarım) |
| 6. yy | Boethius | arazların bir araya toplanmasıyla yapılan parça sayımı; asıl tarif (cins ve ayrımlar) karşısında | In Topica Ciceronis III |
Dönüşüm: Geniş bir "gösterme" adından, asıl tarifin dışındaki her şeyin ortak adına ve teknik olarak arazlardan yapılan tarife.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ὑπογραφή (hypographē) | Boethius'un Victorinus'tan aktardığı listede arazların birleşmesiyle yapılan tür |
| Latince | descriptio | describere "çizmek, yazıya dökmek" kökünden |
| Almanca / Fransızca | Beschreibung / description | |
| İngilizce | description |
Türkçe karşılığı
betimleme. rakip karşılıklar: tasvir (daha çok edebî), resm (İslam mantığında tam karşılık, ama bugün anlaşılmaz). "Betimleme", arazlarla göstermeyi tarif (definitio) karşısında ayırır
Descriptio tarifin zayıf bir biçimi olarak sunulur: şeyi gösterir, ama cevherini vermez. Karşılık seçerken bu eksiklik korunmalıdır.
Atıf ve kaynak notu
Boethius adı iki düzeyde kullanır: sözle yapılan ama asıl olmayan bütün tariflerin ortak adı olarak ve bunların arazlardan oluşan alt türü olarak.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: betimleme, betimlenmesi
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.