Kavram
terra
- Yunanca
- γῆ (gē)
- Latince
- terra
- Almanca
- Erde
- Fransızca
- terre
- İngilizce
- earth
- Türkçe
- yer; toprak; ülke
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Üstünde yürünen zemin, ekilen toprak. Felsefede dört unsurun en ağırı ve evrenin merkezi. Isidorus adlarını yüzeyinden, altından, ürününden ve işlenişinden açıklar (XIV 1); çoğul terrae tek tek kısımlardır (XIV 5, 20).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | evrenin ortasında, göğe eşit uzaklıkta; özelliği kuruluk | Etymologiae XIV 1, XIV 5 |
Dönüşüm: Unsurdan coğrafyaya: Isidorus aynı kelimeyle kozmolojiden eyalet ve şehir sayımına geçer.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | γῆ (gē) | gē: unsur ve tanrıça |
| Latince | terra | Isidorus XIV 1: teritur, humus, tellus, ops, arva; tekil dünya, çoğul kısımlar |
| Almanca / Fransızca | Erde / terre | |
| İngilizce | earth |
Türkçe karşılığı
yer; toprak; ülke. "yer" unsuru ve küreyi, "toprak" işlenen zemini, "ülke" çoğul kısımları verir; "dünya" orbise bırakılır
Tek Latince kelime unsur, gezegen merkezi, ekilen toprak ve ülke anlamlarını birlikte taşır. Türkçede "yer" seçmek kozmolojiyi öne çıkarır.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus açıklamalarını büyük ölçüde derlediği yazarlardan alır; kuruluk Aristotelesçi unsur öğretisinin yankısıdır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Yer, yerden, Dünya'nın
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.