İçeriğe geç

Kavram

testimonium

Yunanca
μαρτυρία (martyria)
Latince
testimonium
Almanca
Zeugnis
Fransızca
témoignage
İngilizce
testimony
Türkçe
tanıklık

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte mahkemede tanığın sözüdür. Topik gelenekte genişler: inanç kazandırmak için dışarıdan alınan her şey, işkenceyle söylenen söz de, kehanet de, halk söylentisi de tanıklıktır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles sanat dışı (atekhnos) inandırma yollarından biri —
MÖ 1. yy Cicero inanç kazandırmak için dışarıdaki bir şeyden alınan her şey; otoriteye dayanır Topica 73–78
1. yy Quintilianus hatibin bulmadığı, hazır kullandığı dış kanıt Institutio oratoria V 7
6. yy Boethius dışarıdan alınan yer; ilişkililerden farkı: hatip bulmaz, tanık şeye yalnız bilgiyle bağlıdır In Topica Ciceronis VI

Dönüşüm: Tanığın sözünden, dıştan gelen her desteğe; gücü şeyin kendisinden değil, tanıklık edenin otoritesinden gelir.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca μαρτυρία (martyria) martys "tanık"
Latince testimonium testis "tanık" kökünden
Almanca / Fransızca Zeugnis / témoignage
İngilizce testimony

Türkçe karşılığı

tanıklık. rakip karşılıklar: şahitlik (dinî martyr çağrışımı taşır, martyr), kanıt (fazla geniş; probatio ile karışır). "Tanıklık" Cicero'nun Topika çevirisiyle aynıdır

"Kanıt" denirse Boethius'un ayrımı kaybolur: tanıklık, hatibin bulduğu delil değil, ona hazır gelen bir dış destektir.

Atıf ve kaynak notu

Boethius'un akıl yürütmesi: Bilgi bilinen şeyin keyfiyeti değildir; bilenler ölse de şey kalır. Bu, tanıklığın dış oluşunu ontolojik olarak temellendirir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: tanıklık, tanıklıkla, tanıklıkta, Tanıklığınla

Metinlerde işaretlendiği yerler

6 yer · 6 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.