Kavram
testimonium
- Yunanca
- μαρτυρία (martyria)
- Latince
- testimonium
- Almanca
- Zeugnis
- Fransızca
- témoignage
- İngilizce
- testimony
- Türkçe
- tanıklık
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte mahkemede tanığın sözüdür. Topik gelenekte genişler: inanç kazandırmak için dışarıdan alınan her şey, işkenceyle söylenen söz de, kehanet de, halk söylentisi de tanıklıktır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | sanat dışı (atekhnos) inandırma yollarından biri | — |
| MÖ 1. yy | Cicero | inanç kazandırmak için dışarıdaki bir şeyden alınan her şey; otoriteye dayanır | Topica 73–78 |
| 1. yy | Quintilianus | hatibin bulmadığı, hazır kullandığı dış kanıt | Institutio oratoria V 7 |
| 6. yy | Boethius | dışarıdan alınan yer; ilişkililerden farkı: hatip bulmaz, tanık şeye yalnız bilgiyle bağlıdır | In Topica Ciceronis VI |
Dönüşüm: Tanığın sözünden, dıştan gelen her desteğe; gücü şeyin kendisinden değil, tanıklık edenin otoritesinden gelir.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | μαρτυρία (martyria) | martys "tanık" |
| Latince | testimonium | testis "tanık" kökünden |
| Almanca / Fransızca | Zeugnis / témoignage | |
| İngilizce | testimony |
Türkçe karşılığı
tanıklık. rakip karşılıklar: şahitlik (dinî martyr çağrışımı taşır, martyr), kanıt (fazla geniş; probatio ile karışır). "Tanıklık" Cicero'nun Topika çevirisiyle aynıdır
"Kanıt" denirse Boethius'un ayrımı kaybolur: tanıklık, hatibin bulduğu delil değil, ona hazır gelen bir dış destektir.
Atıf ve kaynak notu
Boethius'un akıl yürütmesi: Bilgi bilinen şeyin keyfiyeti değildir; bilenler ölse de şey kalır. Bu, tanıklığın dış oluşunu ontolojik olarak temellendirir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: tanıklık, tanıklıkla, tanıklıkta, Tanıklığınla
Metinlerde işaretlendiği yerler
6 yer · 6 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.