Kavram
Perseverantia
- Yunanca
- ὑπομονή (hypomone)
- Latince
- perseverantia
- Almanca
- Beharrlichkeit
- Fransızca
- persévérance
- İngilizce
- perseverance
- Türkçe
- sebat
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Cicero'da perseverantia bir erdem niteliğidir (De inventione). Augustinus'ta teknik terim olur: De correptione et gratia 10'da itiraz edilen kişi, imanı aldığını ama sona kadar sebatı almadığını söyler; Augustinus sebatın Tanrı'nın büyük armağanı olduğunu kabul eder, ama ikazın yine gerekli olduğunu savunur.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 426–427 | Augustinus | Sona kadar sebat, Tanrı'nın ayrı ve büyük armağanı | Augustinus, De correptione et gratia 10 |
| 426–427 | Augustinus | Âdem'e verilen sebat imkânı (posse non deserere) ile kutsallara verilen sebatın kendisi (non posse deserere) ayrılır | Augustinus, De correptione et gratia 33–34, 38 |
| 428–429 | Augustinus | Sona kadar sebat, imanın başlangıcı gibi Tanrı'nın armağanıdır; ancak dua ile dilenir ve önceden belirlenenlere verilir | Augustinus, De dono perseverantiae 1, 33, 56 |
Dönüşüm: Faziletin bir niteliğinden, seçilmişlere verilen armağana. De dono perseverantiae bu çizgiyi tamamlar.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ὑπομονή | Yeni Ahit'te "sona kadar dayanma". |
| Latince | perseverantia | perseverare "sürdürmek, direnmek"; perseverantia usque in finem "sona kadar sebat". |
| Almanca / Fransızca | Beharrlichkeit / persévérance | |
| İngilizce | perseverance |
Türkçe karşılığı
sebat. sebat: kararlılıkla sürdürmeyi tam verir. azim: başlangıçtaki kararı öne çıkarır. direnç: dıştan gelen baskıyı düşündürür.
"Sebat" insanın kendi kararlılığı gibi duyulur. Augustinus'ta en büyük armağan odur: Sonuna kadar sebat eden, bunu kendinden almaz.
Atıf ve kaynak notu
Augustinus sebatı kişinin yaşamı boyunca bilinemeyen bir armağan sayar; kimse sona gelmeden sahip olduğundan emin olamaz.
İlgili kavramlar
- gratia: armağan olarak sebat.
- praedestinatio: sebatı alanlar.
- correptio: sebat etmeyenin ikazı.
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: sebatı, sebat, azmin, sebatında, Sebat, sebatla
Metinlerde işaretlendiği yerler
8 yer · 8 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.921
- Augustinus, Sebat Lütfu ÜzerinePL45.993
- Boethius, Cicero'nun Topika'sı ŞerhiPL64.1171
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler7.5_2
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.14
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.10
- Sevillalı Isidorus, Eşanlamlılar (Günahkâr Ruhun Ağıtı)1_9
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine2.24