İçeriğe geç

Kavram

Perseverantia

Yunanca
ὑπομονή (hypomone)
Latince
perseverantia
Almanca
Beharrlichkeit
Fransızca
persévérance
İngilizce
perseverance
Türkçe
sebat

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Cicero'da perseverantia bir erdem niteliğidir (De inventione). Augustinus'ta teknik terim olur: De correptione et gratia 10'da itiraz edilen kişi, imanı aldığını ama sona kadar sebatı almadığını söyler; Augustinus sebatın Tanrı'nın büyük armağanı olduğunu kabul eder, ama ikazın yine gerekli olduğunu savunur.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
426–427 Augustinus Sona kadar sebat, Tanrı'nın ayrı ve büyük armağanı Augustinus, De correptione et gratia 10
426–427 Augustinus Âdem'e verilen sebat imkânı (posse non deserere) ile kutsallara verilen sebatın kendisi (non posse deserere) ayrılır Augustinus, De correptione et gratia 33–34, 38
428–429 Augustinus Sona kadar sebat, imanın başlangıcı gibi Tanrı'nın armağanıdır; ancak dua ile dilenir ve önceden belirlenenlere verilir Augustinus, De dono perseverantiae 1, 33, 56

Dönüşüm: Faziletin bir niteliğinden, seçilmişlere verilen armağana. De dono perseverantiae bu çizgiyi tamamlar.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ὑπομονή Yeni Ahit'te "sona kadar dayanma".
Latince perseverantia perseverare "sürdürmek, direnmek"; perseverantia usque in finem "sona kadar sebat".
Almanca / Fransızca Beharrlichkeit / persévérance
İngilizce perseverance

Türkçe karşılığı

sebat. sebat: kararlılıkla sürdürmeyi tam verir. azim: başlangıçtaki kararı öne çıkarır. direnç: dıştan gelen baskıyı düşündürür.

"Sebat" insanın kendi kararlılığı gibi duyulur. Augustinus'ta en büyük armağan odur: Sonuna kadar sebat eden, bunu kendinden almaz.

Atıf ve kaynak notu

Augustinus sebatı kişinin yaşamı boyunca bilinemeyen bir armağan sayar; kimse sona gelmeden sahip olduğundan emin olamaz.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: sebatı, sebat, azmin, sebatında, Sebat, sebatla

Metinlerde işaretlendiği yerler

8 yer · 8 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.