Kavram
Correptio
- Yunanca
- ἔλεγχος (elenkhos)
- Latince
- correptio
- Almanca
- Zurechtweisung
- Fransızca
- correction
- İngilizce
- rebuke, correction
- Türkçe
- ikaz
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik anlamda azarlama. Augustinus'ta teolojik bir sorunun adı olur: İyi irade Tanrı'nın armağanıysa, buyruğu yapmayan neden ikaz edilir? De correptione et gratia 5'te havarilerin üç şeyi birlikte yaptığını söyler: Buyurur, ikaz eder, dua eder. 7'de ikazın acısı hekimi aratan faydalı acıdır; ama yalnız Tanrı bakarsa fayda verir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 426–427 | Augustinus | Dışarıdan çınlayan ikaz, içeride Tanrı'nın gizli ilhamıyla fayda verir | Augustinus, De correptione et gratia 5, 7, 9 |
| 426–427 | Augustinus | Sonu bilinmediği için sevgiyle uygulanan ilaç; önceden belirlenmişe şifa, ötekine ceza | Augustinus, De correptione et gratia 43, 46–49 |
Dönüşüm: Gündelik azarlamadan, lütuf öğretisi içinde insan aracılığının savunulmasına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἔλεγχος | Yeni Ahit'te "azarlama, kınama"; Latinde corripere ile karşılanır. |
| Latince | correptio | corripere "yakalamak, azarlamak"; correctio "düzeltme" ayrı kelimedir. |
| Almanca / Fransızca | Zurechtweisung / correction | |
| İngilizce | rebuke, correction |
Türkçe karşılığı
ikaz. ikaz: uyarıp düzelmeye çağırmayı karşılar, eser adında da kullanılır. azar: yalnız sertliği verir. kınama: reprehensio'ya daha yakındır. düzeltme: correctio ile karışır.
"İkaz" hafif bir uyarı gibi duyulabilir. Correptio manastır disiplininin parçasıdır; acı vermesi amacının bir kısmıdır, çünkü kişiyi kendinden hoşnutsuz kılıp duaya iter.
Atıf ve kaynak notu
Augustinus ikazı lütfun karşıtı değil aracı sayar; bu, ikazın kendiliğinden etkili olduğu anlamına gelmez.
İlgili kavramlar
- gratia: ikazın ancak lütufla fayda vermesi.
- paenitentia: ikazın amacı.
- perseverantia: sebat etmeyenin ikazı.
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ikaz, ikaz edilmemesi, ikaz etmemelidir, ikaz eder
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.