İçeriğe geç

Kavram

Correptio

Yunanca
ἔλεγχος (elenkhos)
Latince
correptio
Almanca
Zurechtweisung
Fransızca
correction
İngilizce
rebuke, correction
Türkçe
ikaz

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik anlamda azarlama. Augustinus'ta teolojik bir sorunun adı olur: İyi irade Tanrı'nın armağanıysa, buyruğu yapmayan neden ikaz edilir? De correptione et gratia 5'te havarilerin üç şeyi birlikte yaptığını söyler: Buyurur, ikaz eder, dua eder. 7'de ikazın acısı hekimi aratan faydalı acıdır; ama yalnız Tanrı bakarsa fayda verir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
426–427 Augustinus Dışarıdan çınlayan ikaz, içeride Tanrı'nın gizli ilhamıyla fayda verir Augustinus, De correptione et gratia 5, 7, 9
426–427 Augustinus Sonu bilinmediği için sevgiyle uygulanan ilaç; önceden belirlenmişe şifa, ötekine ceza Augustinus, De correptione et gratia 43, 46–49

Dönüşüm: Gündelik azarlamadan, lütuf öğretisi içinde insan aracılığının savunulmasına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἔλεγχος Yeni Ahit'te "azarlama, kınama"; Latinde corripere ile karşılanır.
Latince correptio corripere "yakalamak, azarlamak"; correctio "düzeltme" ayrı kelimedir.
Almanca / Fransızca Zurechtweisung / correction
İngilizce rebuke, correction

Türkçe karşılığı

ikaz. ikaz: uyarıp düzelmeye çağırmayı karşılar, eser adında da kullanılır. azar: yalnız sertliği verir. kınama: reprehensio'ya daha yakındır. düzeltme: correctio ile karışır.

"İkaz" hafif bir uyarı gibi duyulabilir. Correptio manastır disiplininin parçasıdır; acı vermesi amacının bir kısmıdır, çünkü kişiyi kendinden hoşnutsuz kılıp duaya iter.

Atıf ve kaynak notu

Augustinus ikazı lütfun karşıtı değil aracı sayar; bu, ikazın kendiliğinden etkili olduğu anlamına gelmez.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ikaz, ikaz edilmemesi, ikaz etmemelidir, ikaz eder

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.