Kavram
Massa damnata
- Yunanca
- φύραμα
- Latince
- massa damnata
- Almanca
- massa damnata
- Fransızca
- masse de perdition
- İngilizce
- condemned mass
- Türkçe
- hüküm giymiş yığın
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Massa yoğrulmuş hamur, topak demektir. Pavlus'un çömlekçi benzetmesinden gelen imge, Augustinus'ta bütün insan soyunun Âdem'de tek bir bütün olarak günaha ortak olmasını anlatır: ilk günahı işleyen, "kendisinde kök salmış soyuyla birlikte" cezalandırılmıştır. Kimse bu adil azaptan hak edilmemiş lütuf dışında kurtulmaz; böylece bazılarında lütfun, ötekilerinde adil cezanın ne yapabileceği gösterilir (De civitate Dei XXI 12).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Pavlus | Çömlekçinin bir hamurdan yaptığı kaplar | Romalılar 9:21 |
| 5. yy | Augustinus | Âdem'de bir bütün olarak hüküm giymiş insan soyu | Augustinus, Ad Simplicianum I 2; Augustinus, De civitate Dei XXI 12 |
Dönüşüm: çömlekçinin malzemesinden soyun ortak suçluluğuna.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | φύραμα (phyrama) | Romalılar 9:21, çömlekçinin hamuru; Latince massa. |
| Latince | massa damnata | massa perditionis, massa peccati de; uniuersa generis humani massa damnata (XXI 12). |
| Almanca / Fransızca | massa damnata / masse de perdition | |
| İngilizce | condemned mass |
Türkçe karşılığı
hüküm giymiş yığın. "Lanetli kütle" yaygındır; ama damnare çeviride "hüküm giydirmek"tir, "yığın" da hamur ve bütünlük imgesini tutar.
"Lanetli" dense vurgu öfkeye kayar; "hüküm giymiş" dense yargının adil bir karar oluşu öne çıkar. Augustinus'un kurduğu karşıtlık adil hüküm / hak edilmemiş lütuftur.
Atıf ve kaynak notu
Kavram Augustinus'tan sonraki lütuf tartışmalarında keskinleşmiştir; ifade onda tek bir kalıba bağlı değildir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: hüküm giymiş bir yığın, hüküm giymiş yığını, bütün yığın, hüküm giymiş yığından, yığınından
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.