İçeriğe geç

Kavram

Massa damnata

Yunanca
φύραμα
Latince
massa damnata
Almanca
massa damnata
Fransızca
masse de perdition
İngilizce
condemned mass
Türkçe
hüküm giymiş yığın

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Massa yoğrulmuş hamur, topak demektir. Pavlus'un çömlekçi benzetmesinden gelen imge, Augustinus'ta bütün insan soyunun Âdem'de tek bir bütün olarak günaha ortak olmasını anlatır: ilk günahı işleyen, "kendisinde kök salmış soyuyla birlikte" cezalandırılmıştır. Kimse bu adil azaptan hak edilmemiş lütuf dışında kurtulmaz; böylece bazılarında lütfun, ötekilerinde adil cezanın ne yapabileceği gösterilir (De civitate Dei XXI 12).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Pavlus Çömlekçinin bir hamurdan yaptığı kaplar Romalılar 9:21
5. yy Augustinus Âdem'de bir bütün olarak hüküm giymiş insan soyu Augustinus, Ad Simplicianum I 2; Augustinus, De civitate Dei XXI 12

Dönüşüm: çömlekçinin malzemesinden soyun ortak suçluluğuna.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca φύραμα (phyrama) Romalılar 9:21, çömlekçinin hamuru; Latince massa.
Latince massa damnata massa perditionis, massa peccati de; uniuersa generis humani massa damnata (XXI 12).
Almanca / Fransızca massa damnata / masse de perdition
İngilizce condemned mass

Türkçe karşılığı

hüküm giymiş yığın. "Lanetli kütle" yaygındır; ama damnare çeviride "hüküm giydirmek"tir, "yığın" da hamur ve bütünlük imgesini tutar.

"Lanetli" dense vurgu öfkeye kayar; "hüküm giymiş" dense yargının adil bir karar oluşu öne çıkar. Augustinus'un kurduğu karşıtlık adil hüküm / hak edilmemiş lütuftur.

Atıf ve kaynak notu

Kavram Augustinus'tan sonraki lütuf tartışmalarında keskinleşmiştir; ifade onda tek bir kalıba bağlı değildir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: hüküm giymiş bir yığın, hüküm giymiş yığını, bütün yığın, hüküm giymiş yığından, yığınından

Metinlerde işaretlendiği yerler

5 yer · 5 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.