Kavram
anima mundi
- Yunanca
- ψυχὴ τοῦ κόσμου (psykhē tou kosmou)
- Latince
- anima mundi
- Almanca
- Weltseele
- Fransızca
- âme du monde
- İngilizce
- world soul
- Türkçe
- evrenin ruhu
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Anima gündelikte soluk ve can, mundus düzenli bütün ve evrendir. Felsefede birleşince, insan bedenini ruhun yaşatması gibi evreni de yaşatan, düzenleyen ve onda akıl taşıyan ilke anlamını alır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Klasik | Platon | Evren ruhlu ve akıllı bir canlıdır; ruhunu Demiurgos yapmıştır | Timaios 34b–37c; Cicero, Timaeus |
| Helenistik | Stoacılar | Evrene yayılmış tanrısal pneuma ve akıl | spiritus; logos |
| Roma | Varro | Tanrı evrenin ruhudur; evren, insan gibi ruhundan ötürü bilge olduğu için ruhundan ötürü tanrıdır; parçalarındaki ruhlar da tanrıdır | Augustinus, De civitate Dei VII 5–6, 9, 13 |
| Hristiyan | Augustinus | Eleştiri: Bu teoloji ruha kadar ulaşır, ruhu da yapan gerçek Tanrı'ya ulaşmaz; ruh Tanrı'nın parçası değil yaratığıdır | De civitate Dei VII 5, 13, 22–23 |
Dönüşüm: Platon'da yaratılmış bir aracı olan evren ruhu, Stoacılık ve Varro'da tanrının kendisi olur; Augustinus onu yeniden yaratılmışlar safına indirir ya da reddeder.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ψυχὴ τοῦ κόσμου / τοῦ παντός | Platon, Timaios 34b–37c: Demiurgos'un evrene yerleştirdiği ruh. |
| Latince | anima mundi; animus mundi | Varro'da (Augustinus'un aktardığı biçimiyle) gerçek tanrılar "evrenin ruhu ve parçaları"dır. |
| Almanca / Fransızca | Weltseele / âme du monde | |
| İngilizce | world soul |
Türkçe karşılığı
evrenin ruhu. Rakip: "dünya ruhu", "âlem ruhu". mundus için projede "evren" kullanıldığından "evrenin ruhu" seçildi; "dünya" yeryüzünü çağrıştırır.
"Evrenin ruhu" evrenin canlı ve akıllı bir bütün olduğunu söyler; "dünya ruhu" bunu yeryüzüne daraltır. Varro'da bu ruh tanrının kendisidir; Platon'da yaratılmıştır. Terimi tek karşılıkla vermek bu farkı gizleyebilir.
Atıf ve kaynak notu
Varro'nun Antiquitates'i günümüze ulaşmamıştır; görüşlerini büyük ölçüde Augustinus'un polemik aktarımından biliyoruz.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ruhu, dünya ruhu, evrenin ruhunu, evrenin ruhunun, evrenin ruhu, dünyanın ruhu
Metinlerde işaretlendiği yerler
8 yer · 8 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.