İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Hekataios (Abderalı)

Ἑκαταῖος ὁ Ἀβδηρίτης

73B1Hyperboreoslar Üzerine (ΕΚΑΤΑΙΟΥ ΠΕΡΙ ΥΠΕΡΒΟΡΕΩΝ)

DK 73 B 1

Kaynak: Stephanos Byzantios, Ethnika, "Elixoia" maddesi (krş. "Karambykai" maddesi); Strabon VII 299.

Stephanos Byzantios: Elixoia: Hyperboreosların adası; Sicilya'dan küçük değildir ve Karambykas ırmağının ötesindedir. Abderalı Hekataios'un dediğine göre adalılara ırmağın adından ötürü Karambykailer denir.

Strabon (uydurma ülkeleri sayarken): Theopompos'taki Meropis ülkesi, Hekataios'taki Kimmeris şehri.

73B1

1 [5 M.]. Steph. Byz. Ἐλίξοια νῆσος Ὑπερβορέων οὐκ ἐλάσσων Σικελίας ὑπὲρ ποταμοῦ Καραμβύκα. οἱ νησιῶται Καραμβῦκαι ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, ὡς Ἑ. ὁ Ἀβδηρίτης [vgl. s. v. Καραμβῦκαι]. [6] Strab. VII 299 τὴν παρὰ Θεοπόμπωι [FGrHist. 115 F 75 II 552] Μεροπίδα γῆν, παρ᾽ Ἑκαταίωι δὲ Κιμμερίδα πόλιν. [Aparat: ὑπὲρ Meineke: ὑπὸ Hs. DK'da bu bölüm için Almanca çeviri yoktur. Strabon bağlamında Meropis ve Kimmeris uydurma ülke örnekleri olarak anılır.]

73B2DK 73 B 2

Kaynak: Plinius, Naturalis Historia VI 55; IV 94.

Plinius: Bunlar [Attakorlar] hakkında Amometos ayrı bir kitap yazmıştır, tıpkı Hekataios'un Hyperboreoslar hakkında yazdığı gibi.

Plinius (kuzey okyanusu hakkında): Hekataios, İskitya'yı yıkadığı yerde, Parapanisos ırmağından itibaren ona Amalkhion der; bu ad o halkın dilinde "donmuş" demektir.

73B2

2 [6a]. Plin. N. H. VI 55 de his [näml. Attacori] privatim condidit volumen Amometus, sicut H. de Hyperboreis. IV 94 septentrionalis oceanus: Amalchium eum H. appellat a Parapaniso amne qua Scythiam adluit, quod nomen eius gentis lingua significat 'congelatum' [= μάλκιος].

73B3DK 73 B 3

Kaynak: Ailianos, Hayvanların Tabiatı Üzerine XI 1.

Ailianos: Hyperboreosların soyunu ve orada Apollon'a gösterilen saygıyı şairler şarkılarında anlatır, tarih yazarları da över; bunlar arasında Hekataios da vardır — Miletoslu değil, Abderalı olanı. *(Ardından Boreadların ibadeti ve Apollon'un kuğuları anlatılır; krş. B 5.)*

73B3

3 [4]. Ael. N. H. XI 1 ἀνθρώπων Ὑπερβορέων γένος καὶ τιμὰς Ἀπόλλωνος τὰς ἐκεῖθι ἄιδουσι μὲν ποιηταί, ὑμνοῦσι δὲ καὶ συγγραφεῖς, ἐν δὲ τοῖς καὶ Ἑ. ὁ Μιλήσιος οὔ, ἀλλ᾽ ὁ Ἀβδηρίτης. Gottesdienst der Boreaden. Apollons Schwäne. Vgl. B 5. [DK'da bu girdi için Almanca çeviri yoktur; son cümle DK'nın Ailianos'un devamına ilişkin özetidir.]

73B4DK 73 B 4

Kaynak: Apollonios Rhodios scholionu II 675.

Apollonios Rhodios scholionu: Hekataios, Hyperboreos halkının kendi zamanına kadar yaşadığını söyler. Onun Hyperboreoslar Üzerine başlıklı kitapları vardır. Hyperboreoslar arasında Apollon'a saygı gösterilir; tanrının oraya giderken görülmesi de bundandır. Hyperboreosların üç kavmi vardır ⟨…⟩: Epizephyrioslar, Epiknemidioslar ve Ozolalar.

73B4

4 [1]. Schol. Apoll. II 675 Ἑ. δὲ μέχρι τῶν αὑτοῦ χρόνων εἶναί φησι τὸ τῶν Ὑπερβορέων ἔθνος. ἔστι δὲ αὐτῶι βιβλία ἐπιγραφόμενα Περὶ Ὑπερβορέων. τιμᾶται δὲ παρὰ τοῖς Ὑπερβορέοις ὁ Ἀπόλλων· διὸ καὶ ἐκεῖσε χωρῶν ὤφθη. τρία δὲ ἔθνη τῶν Ὑπερβορέων ⟨…⟩, Ἐπιζεφύριοι καὶ Ἐπικνημίδιοι καὶ Ὀζόλαι. [Aparat: soy kütüğü çeşitlemesi için Schol. Pind. Ol. 3, 28 [3 Müll.]. ὁ Ἀπόλλων P: yok L. Krş. L. Weber Rh. Mus. 82 (1933) 187; boşluk için ⟨ὡς καὶ τῶν Λοκρῶν⟩ ("tıpkı Lokrislilerinki gibi") Kranz — sayılan üç ad Lokris'in üç kolunun adlarıdır.]

73B5DK 73 B 5

Kaynak: Diodoros, Tarih Kitaplığı II 47, 1 vd.

Diodoros: Eski mitleri yazıya geçirenlerden Hekataios ve başka bazıları, Keltlerin ülkesinin karşısındaki yerlerde, okyanusun içinde Sicilya'dan küçük olmayan bir ada bulunduğunu söyler. Bu ada kuzeydedir; orada, kuzey rüzgârının estiği yerin de ötesinde oturdukları için Hyperboreos diye anılan insanlar yaşar. Toprağı verimlidir, her türlü ürünü bol verir; iklimi de pek ılımandır, öyle ki yılda iki kez ürün alınır. (2–4: Apollon kültü; Abaris.) (5) Derler ki bu adadan bakınca ay da yeryüzüne pek yakın görünür ve üzerinde, açıkça seçilen, toprağa benzer bazı tümsekler vardır. (6) Tanrının da on dokuz yılda bir adaya indiği söylenir; yıldızların yeniden eski yerlerine dönmesi bu süre içinde tamamlanır. Yunanların on dokuz yıllık devreye "büyük yıl" demesi de bundandır. (7) Bu görünüşü sırasında tanrı, ilkbahardaki gece-gündüz eşitliğinden Ülker'in doğuşuna kadar, kendi başarılarına sevinerek bütün gece durmadan kithara çalar ve dans eder. Bu şehrin krallığı ve tapınak alanının yönetimi, Boreas'ın soyundan gelen ve Boreadlar diye anılan kişilerdedir; bu makamlar da her zaman soydan soya geçer.

73B5

5 [2]. Diodor. II 47, 1ff. τῶν γὰρ τὰς παλαιὰς μυθολογίας ἀναγεγραφότων Ἑ. καί τινες ἕτεροί φασιν ἐν τοῖς ἀντιπέρας τῆς Κελτικῆς τόποις κατὰ τὸν ὠκεανὸν εἶναι νῆσον οὐκ ἐλάττω τῆς Σικελίας. ταύτην ὑπάρχειν μὲν κατὰ τὰς ἄρκτους, κατοικεῖσθαι δὲ ὑπὸ τῶν ὀνομαζομένων Ὑπερβορέων ἀπὸ τοῦ πορρωτέρω κεῖσθαι τῆς βορείου πνοῆς· οὖσαν δ᾽ αὐτὴν εὔγειόν τε καὶ πάμφορον, ἔτι δ᾽ εὐκρασίαι διαφέρουσαν, διττοὺς κατ᾽ ἔτος ἐκφέρειν καρπούς. 2–4 Apollocult. Abaris. (5) φασὶ δὲ καὶ τὴν σελήνην ἐκ ταύτης τῆς νήσου φαίνεσθαι παντελῶς ὀλίγον ἀπέχουσαν τῆς γῆς καί τινας ἐξοχὰς γεώδεις ἔχουσαν ἐν αὑτῆι φανεράς. (6) λέγεται δὲ καὶ τὸν θεὸν δι᾽ ἐτῶν ιθʹ καταντᾶν εἰς τὴν νῆσον, ἐν οἷς αἱ τῶν ἄστρων ἀποκαταστάσεις ἐπὶ τέλος ἄγονται· καὶ διὰ τοῦτο τὸν ἐννεακαιδεκαετῆ χρόνον ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων μέγαν ἐνιαυτὸν ὀνομάζεσθαι. (7) κατὰ δὲ τὴν ἐπιφάνειαν ταύτην τὸν θεὸν κιθαρίζειν τε καὶ χορεύειν συνεχῶς τὰς νύκτας ἀπὸ ἰσημερίας ἐαρινῆς ἕως πλειάδος ἀνατολῆς ἐπὶ τοῖς ἰδίοις εὐημερήμασι τερπόμενον. βασιλεύειν δὲ τῆς πόλεως ταύτης καὶ τοῦ τεμένους ἐπάρχειν τοὺς ὀνομαζομένους Βορεάδας ἀπογόνους ὄντας Βορέου καὶ κατὰ γένος ἀεὶ διαδέχεσθαι τὰς ἀρχάς. [Aparat: Κελτικῆς] krş. Müllenhoff D. Alt. I 423. οἷς καὶ C. krş. c. 41, 9. μέγαν C: Μέτωνος D ve öteki el yazmaları. δὲ Dindorf: τε Hss. OCR "δι᾽ ἐτῶν 16" PDF'te (DK s. 241 = PDF 240) ιθ (= 19) olarak okundu.]

73B6Mısırlıların Felsefesi Üzerine I–II […?] (Mısır Tarihi?) (ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ Α Β […?] (ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΩΝ?))

DK 73 B 6

Kaynak: Diogenes Laertios I 9–11.

Diogenes Laertios: (9) [Theopompos] Magların öğretisine göre insanların yeniden dirileceğini ve ölümsüz olacaklarını, var olan şeylerin de kendi devirleri sayesinde süreceğini söyler. Bunu Rodoslu Eudemos da anlatır. Hekataios ise onlara göre tanrıların da doğmuş olduğunu söyler. Soloili Klearkhos da Terbiye Üzerine'de Gymnosophistlerin [çıplak bilgelerin] Magların soyundan geldiğini söyler; bazılarına göre Yahudiler de onlardan gelir. Maglar hakkında yazanlar ayrıca Herodotos'u da yanlışlıkla suçlar: Kserkses güneşe ok atmaz, denize zincir atmazdı, çünkü bunlar Magların öğrettiğine göre tanrıdır; heykelleri yıkması ise anlaşılır bir şeydi. (10) Mısırlıların tanrılar ve adalet hakkındaki felsefesi ise şöyledir: ilkenin madde (hyle) olduğunu, sonra dört unsurun ondan ayrıldığını ve her türlü canlının meydana geldiğini söylerler. Tanrılar güneşle aydır; birine Osiris, ötekine İsis denir. Onlara bok böceği, yılan, şahin ve başka hayvanlar aracılığıyla örtülü bir biçimde işaret ederler; bunu Manethon Tabiat Bilgisinin Özeti'nde, Hekataios da Mısırlıların Felsefesi Üzerine'nin birinci kitabında söyler. Tanrının şeklini bilmedikleri için heykeller ve tapınak alanları da yaparlar. (11) Kâinatın doğmuş, yok olacak ve küre biçiminde olduğunu söylerler; yıldızlar ateştir ve yeryüzündeki şeyler onların karışımıyla oluşur; ay, dünyanın gölgesine girince tutulur; psykhē ölümden sonra da yaşamaya devam eder ve başka bedenlere geçer (metempsykhosis); yağmurlar havanın değişmesiyle oluşur. Tabiat hakkında başka görüşleri de vardır; Hekataios ile Aristagoras bunları anlatır. Adalet için kanunlar da koymuşlar ve bunları Hermes'e dayandırmışlardır; işe yarayan hayvanları da tanrı saymışlardır. Geometriyi, astronomiyi ve aritmetiği kendilerinin bulduğunu da söylerler. Buluşlar konusunda söylenecekler bunlardır.

73B6

6 [19. 7]. Diog. I 9–11 (9) ὃς [Theop. FGrHist. 115 F 64 II 547] καὶ ἀναβιώσεσθαι κατὰ τοὺς Μάγους φησὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἀθανάτους ἔσεσθαι, καὶ τὰ ὄντα ταῖς αὐτῶν περικυκλήσεσι διαμενεῖν. ταῦτα δὲ καὶ Εὔδημος ὁ Ῥόδιος [fr. 51 Sp.] ἱστορεῖ. Ἑκαταῖος δὲ καὶ γενητοὺς τοὺς θεοὺς εἶναι κατ᾽ αὐτούς. Κλέαρχος δὲ ὁ Σολεὺς ἐν τῶι Περὶ παιδείας [fr. 28 FHG II 313] καὶ τοὺς Γυμνοσοφιστὰς ἀπογόνους εἶναι τῶν Μάγων φησίν· ἔνιοι δὲ καὶ τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τούτων εἶναι. πρὸς τούτοις καταγινώσκουσιν Ἡροδότου οἱ τὰ περὶ Μάγων γράψαντες· μὴ γὰρ ἂν ἐς τὸν ἥλιον βέλη Ξέρξην ἀκοντίσαι, μηδ᾽ εἰς τὴν θάλασσαν πέδας καθεῖναι, θεοὺς ὑπὸ τῶν Μάγων παραδεδομένους. τὰ μέντοι ἀγάλματα εἰκότως καθαιρεῖν. (10) τὴν δὲ τῶν Αἰγυπτίων φιλοσοφίαν εἶναι τοιαύτην περί τε θεῶν καὶ ὑπὲρ δικαιοσύνης. φάσκειν τε ἀρχὴν μὲν εἶναι τὴν ὕλην, εἶτα τὰ τέσσαρα στοιχεῖα ἐξ αὐτῆς διακριθῆναι, καὶ ζῶια παντοῖα ἀποτελεσθῆναι. θεοὺς δ᾽ εἶναι ἥλιον καὶ σελήνην, τὸν μὲν Ὄσιριν, τὴν δ᾽ Ἶσιν καλουμένην· αἰνίττεσθαί τε αὐτοὺς διά τε κανθάρου καὶ δράκοντος καὶ ἱέρακος καὶ ἄλλων, ὥς φησι Μανέθως ἐν τῆι τῶν Φυσικῶν ἐπιτομῆι καὶ Ἑ. ἐν τῆι πρώτηι Περὶ τῆς Αἰγυπτίων φιλοσοφίας. κατασκευάζειν δὲ ⟨καὶ⟩ ἀγάλματα καὶ τεμένη τῶι μὴ εἰδέναι τὴν τοῦ θεοῦ μορφήν. (11) τὸν κόσμον γενητὸν καὶ φθαρτὸν καὶ σφαιροειδῆ· τοὺς ἀστέρας πῦρ εἶναι, καὶ τῆι τούτων κράσει τὰ ἐπὶ γῆς γίγνεσθαι· σελήνην ἐκλείπειν εἰς τὸ σκίασμα τῆς γῆς ἐμπίπτουσαν· τὴν ψυχὴν καὶ ἐπιδιαμένειν καὶ μετεμβαίνειν· ὑετοὺς κατὰ ἀέρος τροπὴν ἀποτελεῖσθαι· τά τε ἄλλα φυσιολογεῖν, ὡς Ἑκαταῖός τε καὶ Ἀρισταγόρας ἱστοροῦσιν. ἔθεσαν δὲ καὶ νόμους ὑπὲρ δικαιοσύνης, οὓς εἰς Ἑρμῆν ἀνήνεγκαν· καὶ τὰ εὔχρηστα τῶν ζώιων θεοὺς ἐδόξασαν. λέγουσι δὲ καὶ ὡς αὐτοὶ γεωμετρίαν τε καὶ ἀστρολογίαν καὶ ἀριθμητικὴν ἀνεῦρον. καὶ τὰ μὲν περὶ τῆς εὑρέσεως ὧδε ἔχει. [Aparat (DK s. 242): Aigyptiaka'nın eğilimi için E. Schwartz Rh. Mus. 40 (1885) 223. ἔσεσθαι ἀθανάτους yayımcılarca yer değiştirilmiş; τῶι ὄντι? Diels. ταῖς αὐτῶν περικυκλήσεσι Diels: ταῖς αὐτῶν ἐπικλήσεσι Hss. πρὸς τούτοις καταγινώσκουσιν BP: καταγινώσκουσιν δὲ (Φ'nin interpolasyonuna göre) F¹. τὰ yok F¹Φ. παραδιδομένους B. παντοῖα Cobet: τινα Hss. τῆς τῶν F. ⟨καὶ⟩ Cobet. ἑρμηνείαν ἤνεγκαν B. ἀνευρόντες B. Diodoros'un Hekataios'un Aigyptiaka'sından alınmış girişi (I 7–9) için K. Reinhardt Herm. 47 (1912) 497 vd.; bkz. 68 B 5. DK s. 242 ters taranmıştı; girdi tümüyle PDF'ten (PDF 241) okundu.]

73B7DK 73 B 7

Kaynak: Diodoros I 11, 1 vd. (Hekataios'un Mısır Tarihi'nden).

Diodoros: Eski zamanlarda Mısır'da yaşamış insanlar kâinata bakıp her şeyin tabiatı karşısında şaşkınlığa ve hayranlığa düşünce, ezelî ve ilk iki tanrının, güneşle ayın var olduğunu düşündüler; birine Osiris, ötekine İsis adını verdiler … (5) Bu tanrıların bütün kâinatı yönettiğini, her şeyi besleyip büyüttüğünü kabul ederler; bunu, görünmeyen bir hareketle devrini tamamlayan üç mevsimle, yani ilkbahar, yaz ve kışla yaparlar. Bu mevsimlerin tabiatı birbirine en zıt olduğu hâlde yılı en güzel bir ahenk içinde tamamlarlar. Her şeyin canlı olarak doğmasına bu tanrılar en büyük katkıyı yapar: biri ateşli olanı ve nefesi, öteki nemli olanı ve kuruyu, ikisi birlikte de havayı verir; her şey bunlar sayesinde doğar ve beslenir. (6) Bu yüzden her şeyin tabiatını oluşturan bedenin tamamı güneşle aydan meydana gelir. Bu bedenin parçaları ise sözü edilen beş şeydir: nefes, ateş, kuru, ayrıca nemli ve son olarak havamsı olan. Nasıl insanda baş, eller, ayaklar ve öteki parçaları sayıyorsak, kâinatın bedeni de aynı şekilde bütünüyle bu sayılanlardan oluşur. (12, 1) Mısırlılar arasında ilk olarak anlaşılır, eklemli bir dil kullananlar bunların her birini tanrı saydılar ve her birine kendi özelliğine uygun bir ad verdiler. (2) Nefese Zeus dediler … (3) Ateşe, dillerinden çevrilince, Hephaistos adını verdiler; onu büyük bir tanrı sayıyorlardı, çünkü her şeyin doğmasına ve tam olarak büyümesine çok katkıda bulunur. (4) Toprağı ise yetişen şeylerin bir tür kabı sayıp ona ana dediler … (5) Eskilerin nemli olana Okeane dediğini söylerler; bu ad çevrilince besleyici ⟨ya da⟩ ana demektir … (7) Havaya da Athena dediklerini söylerler; bu kelime de çevrilince … (9) Sözü edilen beş tanrının bütün yeryüzünü dolaştığını, insanlara kutsal hayvanlar şeklinde, bazen de insan ya da başka şeyler kılığına girerek göründüğünü söylerler … (13, 1) Bunlardan başka, yeryüzünde yaşamış tanrılar da olduğunu söylerler; bunlar ölümlüydü, ama akılları ve bütün insanlara yaptıkları iyilikler sayesinde ölümsüzlüğe kavuştular; bazıları Mısır'da kral da oldu. (2) Bunlardan bazılarının adları çevrilince gökteki tanrılarınkiyle aynıdır, bazılarının ise kendine ait adı vardır: Helios, Kronos ve Rhea, ayrıca bazılarının Ammon dediği Zeus, bunlara ek olarak Hera ve Hephaistos, sonra Hestia ve son olarak Hermes. Mısır'da ilk kral olan Helios'tur; adı gökteki yıldızınkiyle aynıdır. (3) Rahiplerden bazıları ise ilk kralın ateşi bulan Hephaistos olduğunu söyler … (4) Ondan sonra Kronos hüküm sürdü; kız kardeşi Rhea ile evlenip, bazı mit anlatıcılarına göre Osiris'le İsis'in, çoğuna göre ise Zeus'la Hera'nın babası oldu; bunlar aretēleri sayesinde bütün kâinatın kralı oldular vb. *(Tanrılar hakkındaki bölüm 27. bölüme kadar sürer [15, 6–8 ve 17–20, 6 hariç]. Ardından coğrafya [30–41, başka kaynaklardan malzemeyle], kralların tarihi [43–68] ve felsefe, yani devlet düzeni [69–98] gelir.)*

73B7

7 [0]. Diodor. I 11, 1ff. τοὺς δ᾽ οὖν κατ᾽ Αἴγυπτον ἀνθρώπους τὸ παλαιὸν γενομένους ἀναβλέψαντας εἰς τὸν κόσμον καὶ τὴν τῶν ὅλων φύσιν καταπλαγέντας τε καὶ θαυμάσαντας, ὑπολαβεῖν εἶναι δύο θεοὺς ἀιδίους τε καὶ πρώτους, τόν τε ἥλιον καὶ τὴν σελήνην, ὧν τὸν μὲν Ὄσιριν τὴν δὲ Ἶσιν ὀνομάσαι … (5) τούτους δὲ τοὺς θεοὺς ὑφίστανται τὸν σύμπαντα κόσμον διοικεῖν τρέφοντάς τε καὶ αὔξοντας πάντα τριμερέσιν ὥραις ἀοράτωι κινήσει τὴν περίοδον ἀπαρτιζούσαις, τῆι τε ἐαρινῆι καὶ θερινῆι καὶ χειμερινῆι· ταύτας δ᾽ ἐναντιωτάτην ἀλλήλαις τὴν φύσιν ἐχούσας ἀπαρτίζειν τὸν ἐνιαυτὸν ἀρίστηι συμφωνίαι· φύσιν δὲ συμβάλλεσθαι πλείστην εἰς τὴν τῶν ἁπάντων ζωιογονίαν τῶν θεῶν τούτων τὸν μὲν πυρώδους καὶ πνεύματος, τὴν δὲ ὑγροῦ καὶ ξηροῦ, κοινῆι δ᾽ ἀμφοτέρους ἀέρος· καὶ διὰ τούτων πάντα γεννᾶσθαι καὶ τρέφεσθαι. (6) διὸ καὶ τὸ μὲν ἅπαν σῶμα τῆς τῶν ὅλων φύσεως ἐξ ἡλίου καὶ σελήνης ἀπαρτίζεσθαι, τὰ δὲ τούτων μέρη πέντε τὰ προειρημένα, τό τε πνεῦμα καὶ τὸ πῦρ καὶ τὸ ξηρόν, ἔτι δὲ τὸ ὑγρὸν καὶ τὸ τελευταῖον τὸ ἀερῶδες, ὥσπερ ἐπ᾽ ἀνθρώπου κεφαλὴν καὶ χεῖρας καὶ πόδας καὶ τἆλλα μέρη καταριθμοῦμεν, τὸν αὐτὸν τρόπον τὸ σῶμα τοῦ κόσμου συγκεῖσθαι πᾶν ἐκ τῶν προειρημένων. c. 12, 1 τούτων δ᾽ ἕκαστον θεὸν νομίσαι καὶ προσηγορίαν ἰδίαν ἑκάστωι θεῖναι κατὰ τὸ οἰκεῖον τοὺς πρώτους διαλέκτωι χρησαμένους διηρθρωμένηι τῶν κατ᾽ Αἴγυπτον ἀνθρώπων. (2) τὸ μὲν οὖν πνεῦμα Δία προσαγορεῦσαι … (3) τὸ δὲ πῦρ μεθερμηνευόμενον Ἥφαιστον ὀνομάσαι νομίσαντας μέγαν εἶναι θεὸν καὶ πολλὰ συμβάλλεσθαι πᾶσιν εἰς γένεσίν τε καὶ τελείαν αὔξησιν. (4) τὴν δὲ γῆν ὥσπερ ἀγγεῖόν τι τῶν φυομένων ὑπολαμβάνοντας μητέρα προσαγορεῦσαι … (5) τὸ δ᾽ ὑγρὸν ὀνομάσαι λέγουσι τοὺς παλαιοὺς Ὠκεάνην, ὃ μεθερμηνευόμενον μὲν εἶναι τροφὴν ⟨ἢ⟩ μητέρα … (7) τὸν δ᾽ ἀέρα προσαγορεῦσαί φασιν Ἀθηνᾶν μεθερμηνευομένης τῆς λέξεως … (9) φασὶ δὲ τοὺς πέντε θεοὺς τοὺς προειρημένους πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐπιπορεύεσθαι φανταζομένους τοῖς ἀνθρώποις ἐν ἱερῶν ζώιων μορφαῖς, ἔστι δ᾽ ὅτε εἰς ἀνθρώπων ἰδέας ἤ τινων ἄλλων μεταβάλλοντας … c. 13, 1 ἄλλους δὲ ἐκ τούτων ἐπιγείους γενέσθαι φασίν, ὑπάρξαντας μὲν θνητούς, διὰ δὲ σύνεσιν καὶ κοινὴν ἀνθρώπων εὐεργεσίαν τετευχότας τῆς ἀθανασίας, ὧν ἐνίους καὶ βασιλεῖς γεγονέναι κατὰ τὴν Αἴγυπτον. (2) μεθερμηνευομένων δ᾽ αὐτῶν τινὰς μὲν ὁμωνύμους ὑπάρχειν τοῖς οὐρανίοις, τινὰς δ᾽ ἰδίαν ἐσχηκέναι προσηγορίαν, Ἥλιόν τε καὶ Κρόνον καὶ Ῥέαν, ἔτι δὲ Δία τὸν ὑπό τινων Ἄμμωνα προσαγορευόμενον, πρὸς δὲ τούτοις Ἥραν καὶ Ἥφαιστον, ἔτι δ᾽ Ἑστίαν καὶ τελευταῖον Ἑρμῆν. καὶ πρῶτον μὲν Ἥλιον βασιλεῦσαι τῶν κατ᾽ Αἴγυπτον ὁμώνυμον ὄντα τῶι κατ᾽ οὐρανὸν ἄστρωι. (3) ἔνιοι δὲ τῶν ἱερέων φασὶ πρῶτον Ἥφαιστον βασιλεῦσαι πυρὸς εὑρετὴν γενόμενον … (4) μετὰ δὲ ταῦτα τὸν Κρόνον ἄρξαι καὶ γήμαντα τὴν ἀδελφὴν Ῥέαν γεννῆσαι κατὰ μέν τινας τῶν μυθολόγων Ὄσιριν καὶ Ἶσιν, κατὰ δὲ τοὺς πλείστους Δία τε καὶ Ἥραν, οὓς δι᾽ ἀρετὴν βασιλεῦσαι τοῦ σύμπαντος κόσμου κτλ. Die Theologumena gehen bis c. 27 (außer 15, 6–8. 17–20, 6). Es folgt Geographisches 30–41 (mit Fremdem), Königsgeschichte 43–68, Philosophie (πολιτεία) 69–98. [Aparat (DK s. 243): ἔτι δὲ] krş. satır 20. Ὠκεάνην Wesseling (krş. Diod. a.y. 19, 4): ὠκεανόν CD: ὠκέλμην F; ⟨ἢ⟩ Kranz. Girdinin başı (I 11, 1–5) ters taranmış DK s. 242'den (PDF 241) okundu; devamı DK s. 243 OCR'ından.]

73B8DK 73 B 8

Kaynak: Plutarkhos, İsis ve Osiris Üzerine 9, 354 C–D.

Plutarkhos: Çoğu kimse Zeus'un Mısırlılar arasındaki kendine özgü adının Amun olduğunu sanır … Abderalı Hekataios ise Mısırlıların birini yanlarına çağırırken birbirlerine de bu kelimeyi kullandıklarını söyler; çünkü bu ses bir çağırma sözüdür. Bu yüzden, evrenle bir ve aynı saydıkları ilk tanrıya, görünmez ve gizli olduğu için onu çağırıp kendilerine görünmesini ve kendini açığa vurmasını dilerken "Amun" derler.

73B8

8 [9]. Plut. de Is. et Os. 9 p. 354 CD τῶν πολλῶν νομιζόντων ἴδιον παρ᾽ Αἰγυπτίοις ὄνομα τοῦ Διὸς εἶναι τὸν Ἀμοῦν … Ἑ. δ᾽ ὁ Ἀβδηρίτης φησὶ τούτωι καὶ πρὸς ἀλλήλους τῶι ῥήματι χρῆσθαι τοὺς Αἰγυπτίους, ὅταν τινὰ προσκαλῶνται· προσκλητικὴν γὰρ εἶναι τὴν φωνήν. διὸ τὸν πρῶτον θεόν, ⟨ὃν⟩ τῶι παντὶ τὸν αὐτὸν νομίζουσιν, ὡς ἀφανῆ καὶ κεκρυμμένον ὄντα προσκαλούμενοι καὶ παρακαλοῦντες ἐμφανῆ γενέσθαι καὶ δῆλον αὐτοῖς, Ἀμοῦν λέγουσιν. [Aparat: ⟨ὃν⟩ Bentley.]

73B9DK 73 B 9

Kaynak: Aetios II 20, 16 (Dox. 351).

Aetios: Herakleitos ve Hekataios güneşin denizden tutuşan, akıl sahibi bir alev olduğunu söyler.

73B9

9 [8]. Aët. II 20, 16 (D. 351) Ἡράκλειτος [22 A 12] καὶ Ἑ. ἄναμμα νοερὸν τὸ ἐκ θαλάττης εἶναι τὸν ἥλιον. [Aparat: Bu görüş Nil taşkınının tartışılması sırasında dile getirilmiş olabilir; krş. Herod. II 25; krş. yukarıda satır 11. ἄναλμα A: düzeltme Heeren (Kranz Nachtrag: "ἄναλμα FP okunmalı"). νοερὸν] Stoacı ⟦?⟧ ("stoisch" — sözcük Stoacı bir ekleme sayılır). "τὸ ἐκ θαλάττης" DK Almancası yok; "denizden (tutuşan)" DK 22 A 12 bağlamına göre açıldı.]

73B10DK 73 B 10

Kaynak: Diodoros I 45, 2.

Diodoros (Menas'ın lüksü getirdiğini anlattıktan sonra): Bu yüzden derler ki, birçok kuşak sonra kral olan ve bilge Bokkhoris'in babası olan Tnephakhthos [Plutarkhos'ta, İsis 8, aynı hikâyeyi büyük ihtimalle Hekataios'tan anlatırken: Tekhnaktis] Arabistan'a sefere çıktığında, ıssızlık ve yolların zorluğu yüzünden erzakı tükenmiş; bir gün aç kalınca rastgele birtakım sıradan insanların yanında son derece basit bir yemekle yetinmek zorunda kalmış. Bu yemekten pek hoşlanınca lüksü kınamış ve israfı ilk öğreten krala lanet okumuş. Yemekte, içmekte ve yatışında yaptığı bu değişiklik ona öyle yürekten gelmiş ki, laneti kutsal yazıyla Thebai'deki Zeus tapınağına yazdırmış. *Krş. Athenaios X 418 E.*

73B10

10 [0]. Diodor. I 45, 2 (Menas führte den Luxus ein) διὸ καὶ πολλαῖς ὕστερον γενεαῖς βασιλεύοντα Τνέφαχθον [Τέχνακτις Plut. de Is. 8, der wohl aus Hekat. dieselbe Gesch. erzählt] τὸν Βοκχόριδος τοῦ σοφοῦ πατέρα λέγουσιν εἰς τὴν Ἀραβίαν στρατεύσαντα, τῶν ἐπιτηδείων αὐτὸν διά τε τὴν ἐρημίαν καὶ τὰς δυσχωρίας ἐκλιπόντων, ἀναγκασθῆναι μίαν ἡμέραν ἐνδεᾶ γενόμενον χρήσασθαι διαίτηι παντελῶς εὐτελεῖ παρά τισι τῶν τυχόντων ἰδιωτῶν, ἡσθέντα δὲ καθ᾽ ὑπερβολὴν καταγνῶναι τῆς τρυφῆς καὶ τῶι καταδείξαντι τὴν πολυτέλειαν ἐξ ἀρχῆς βασιλεῖ καταρᾶσθαι· οὕτω δ᾽ ἐγκάρδιον αὐτῶι τὴν μεταβολὴν γενέσθαι τὴν περὶ τὴν βρῶσιν καὶ πόσιν καὶ κοίτην, ὥστε τὴν κατάραν ἀναγράψαι τοῖς ἱεροῖς γράμμασιν εἰς τὸν τοῦ Διὸς ναὸν ἐν Θήβαις. Vgl. Athen. X p. 418 E. [Plutarkhos (de Is. 8) aynı öyküyü büyük olasılıkla Hekataios'tan Tekhnaktis adıyla anlatır. Aparat: Athenaios a.y. ve 447 D'de anılan Hekataios Miletoslu olandır [FGrHist. 1 F 323]; ama orada Aleksis'ten (Aleksinos?) aktarılan Bokkhoris buraya aittir.]

73B11DK 73 B 11

Kaynak: Plutarkhos, İsis ve Osiris Üzerine 6, 353 A–B.

Plutarkhos: Heliopolis'te tanrıya hizmet edenler tapınağa hiç şarap sokmazlar; çünkü efendileri ve kralları [Güneş] onları seyrederken hizmetkârların içmesini uygun bulmazlar. Öteki rahipler şarap içer, ama az. Şarapsız geçen birçok arınma dönemleri vardır; bu dönemleri felsefeyle, ilahî şeyleri öğrenip öğretmekle geçirirler. Krallar da, Hekataios'un anlattığına göre, rahip oldukları için kutsal yazıların belirlediği ölçüde şarap içerlerdi. *Krş. Diodoros I 70, 11.*

73B11

11 [10]. Plut. de Is. 6 p. 353 AB οἶνον δ᾽ οἱ μὲν ἐν Ἡλίου πόλει θεραπεύοντες τὸν θεὸν οὐκ εἰσφέρουσι τὸ παράπαν εἰς τὸ ἱερόν, ὡς οὐ προσῆκον ὑπηρέτας πίνειν τοῦ κυρίου καὶ βασιλέως ἐφορῶντος [nämlich Ἡλίου]· οἱ δ᾽ ἄλλοι χρῶνται μέν, ὀλίγωι δέ. πολλὰς δ᾽ ἀοίνους ἁγνείας ἔχουσιν, ἐν αἷς φιλοσοφοῦντες καὶ μανθάνοντες καὶ διδάσκοντες τὰ θεῖα διατελοῦσιν. οἱ δὲ βασιλεῖς καὶ μετρητὸν ἔπινον ἐκ τῶν ἱερῶν γραμμάτων, ὡς Ἑ. ἱστόρηκεν, ἱερεῖς ὄντες. Vgl. Diod. I 70, 11. [Aparat: ὑπηρ. Strijd: ἡμέρας Hss.]

73B12DK 73 B 12

Kaynak: Diodoros I 46, 8.

Diodoros (Thebai hanedanı hakkında): Bunları yalnız Mısır rahipleri kayıtlarına dayanarak anlatmaz; Lagos oğlu Ptolemaios zamanında Thebai'ye gelip Mısır tarihleri yazan birçok Yunan da — Hekataios da onlardandır — bizim söylediklerimizle uyuşur. *Krş. aynı eser 47–49.*

73B12

12 [12]. Diod. I 46, 8 οὐ μόνον δ᾽ οἱ κατ᾽ Αἴγυπτον ἱερεῖς ἐκ τῶν ἀναγραφῶν ἱστοροῦσιν [über die theban. Dynastie], ἀλλὰ καὶ πολλοὶ τῶν Ἑλλήνων τῶν παραβαλόντων μὲν εἰς τὰς Θήβας ἐπὶ Πτολεμαίου τοῦ Λάγου, συνταξαμένων δὲ τὰς Αἰγυπτιακὰς ἱστορίας, ὧν ἐστι καὶ Ἑ., συμφωνοῦσι τοῖς ὑφ᾽ ἡμῶν εἰρημένοις. Vgl. ebd. c. 47–49.

73B13DK 73 B 13

Kaynak: Diodoros XL 3, 8 (Photios, Bibliotheka c. 244'teki özet).

Photios'un özetinde, Yahudilerin tarihi, kanun koyucuları (Musa) ve âdetleri anlatıldıktan sonra: Sonradan gelen hâkimiyetler zamanında, hem Persler'in egemenliğinde hem de bu egemenliği yıkan Makedonların zamanında, yabancılarla karışma yüzünden Yahudilerin atalarından kalma âdetlerinin birçoğu sarsıldı. Photios bunların çoğunun yanlış olduğunu, ama Diodoros'un yalanlarını başka birinin arkasına sakladığını söyler; çünkü Diodoros şunu ekler: "Yahudiler hakkında Miletoslu Hekataios [kastedilen Abderalı olandır] bunları anlatmıştır."

73B13

13 [18]. — XL 3, 8 [Exc. Phot. bibl. c. 244] Nach einem Abriß der jüdischen Geschichte, Gesetzgebung (Moses), Sitten: κατὰ δὲ τὰς ὕστερον γενομένας ἐπικρατείας ἐκ τῆς τῶν ἀλλοφύλων ἐπιμειξίας ἐπί τε τῆς τῶν Περσῶν ἡγεμονίας καὶ τῶν ταύτην καταλυσάντων Μακεδόνων πολλὰ τῶν πατρίων τοῖς Ἰουδαίοις νομίμων ἐκινήθη. Das meiste davon sei falsch, sagt Photius, Diodor verstecke aber seine Lügen hinter einem anderen: ἐπάγει γάρ· 'περὶ μὲν τῶν Ἰουδαίων Ἑκαταῖος ὁ Μιλήσιος [gemeint ist ὁ Ἀβδηρίτης] ταῦτα ἱστόρηκεν'. [Aparat: Aristeas'ın Philokrates'e Mektup 31'de sahici mi sahte mi [bkz. B 15] Hekataios'tan yararlandığı tartışmalıdır; krş. Geffcken Zwei griech. Apolog. s. XII; Jacoby FGrHist. Komment. zu 1 F 373?]

73B13aDK 73 B 13a

Kaynak: Stephanos Byzantios, Ethnika, "Diospolis" maddesi; Porphyrios, Homeros Meseleleri (İlyada IX 383'e) I 138, 18 Schrader.

Stephanos Byzantios: Diospolis: Mısır'ın Thebais bölgesindeki büyük şehir; "yüz kapılı" denen, Osiris ile İsis'in kurduğu şehir. Hekataios, Persler tarafından yerle bir edilmeden önce on üç bin otuz köyü, yedi milyon insanı, ölçülmüş üç bin yedi yüz arura toprağı ve süslü yüz kapısı olduğunu, uzunluğunun da dört yüz stadion tuttuğunu söyler. Mısır'da [aynı adı taşıyan] dört küçük şehir daha vardır; bunlardan birinde timsahları mağaralarda ve kuyularda besleyip evcilleştirir ve onlara taparlar; susuzluktan ne kadar yansalar da ırmağın suyunu ağızlarına sürmezler.

Porphyrios: Eskiden Thebai denen şehirlere şimdi Diospolis denir; Diospolis çevresinde birçok kapının izlerinin gösterildiği söylenir. Hekataios'un anlattığına göre büyük Diospolis, Persler tarafından yerle bir edilmeden önce otuz üç bin üç yüz otuz köye ve yedi milyon insana sahipti ve yüz kapıyla süslüydü. Onun surlarını Kral Osiris yaptırmıştı. Rahiplerden bazıları ise şehrin yüz kapısı olduğunu, her birinden on bin hoplit ve yedi yüz atlının sefere çıktığını söyler.

73B13a

13a. Steph. Byz. Διόσπολις ἡ μεγάλη πόλις τῆς Αἰγυπτίας Θηβαΐδος, ἡ λεγομένη ἑκατόμπυλος, κτίσμα Ὀσίριδος καὶ Ἴσιδος· πρὶν δὲ ὑπὸ Περσῶν ἀφανισθῆναι, φησὶν Ἑκαταῖος, ὅτι μυρίας τρισχιλίας κώμας εἶχε καὶ τριάκοντα, ἀνθρώπων δὲ μυριάδας ἑπτακοσίας, ἀρουρῶν δὲ τόπον μεμετρημένον τρισχιλίων καὶ ἑπτακοσίων, ἑκατὸν δὲ πύλας διακεκοσμημένας, τετρακόσια στάδια τὸ μῆκος. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι μικραὶ ἐν Αἰγύπτωι τέσσαρες ὧν ἐν τῆι μιᾶι τιθασεύουσι τοὺς κροκοδείλους ἐν ἄντροις καὶ φρέασι σέβοντες, μηδὲ τοῦ ποταμοῦ γευόμενοι, μηδ᾽ εἰ σφόδρα φλέγοιντο. Porphyr. Quaest. hom. (zu I 383) I 138, 18 Schrad. νῦν δὲ Διόσπολις καλοῦνται αἱ τὸ παλαιὸν Θῆβαι, καί φασι δείκνυσθαι περὶ τὴν Διόσπολιν πολλῶν πυλῶν ἴχνη. ὡς δ᾽ Ἑκαταῖος ἱστορεῖ, ἡ Διόσπολις ἡ μεγάλη πρὸ τοῦ ὑπὸ Περσῶν ἀφανισθῆναι κώμας μὲν εἶχε τρισμυρίας ,γ⟨τ⟩λ, ἀνθρώπων δὲ μυριάδας ψ, ἑκατὸν δὲ πύλαις διεκοσμεῖτο. ταύτην ἐτείχισε βασιλεὺς Ὄσιρις. τινὲς δέ φασι τῶν ἱερέων, ὅτι ρ εἶχε πύλας, ἐξ ἑκάστης δὲ ὁπλῖται μύριοι, ψ δὲ ἵπποι ἐξεστράτευον. [Aparat: ἑκατόμπολις A: ἑκατόμπολος öteki Hss.: düzeltme Xylander. Ἑκαταῖος Heeren (krş. Wilamowitz Herm. 33, 1898, 521): κάτων Hss. μυρίας κτλ. doğru; ⟨τρισμυρίας⟩ τρισχιλίας ⟨τριακοσίας⟩ εἶχε Diels. πύλαι διακεκοσμημέναι Hss.: düzeltme Berkelius. μηδὲν τοῦ Kranz. φλέγοιντο Diels (⟨ὑπὸ δίψης⟩ eklenir; krş. Dion. Hal. Ant. IX 66): λέγοιντο Hss. Porphyrios'ta ὡς δὲ κάτων B: Diels'e göre ὡσδεκα'nın yanlış okunuşu (eski scholion yazınında yazar adları sık kısaltılır), bkz. II 244, 30 notu. ⟨τ⟩ Wilamowitz; belki λ'dan sonra γ de düşmüştür (→ 33.333). Sayılar: ,γτλ = 3330 (τρισμυρίας ile 33.330); ψ μυριάδες = 7.000.000; ρ = 100; ψ = 700. Porphyrios bölümü DK s. 245 başından (PDF 244) doğrulandı.]

73B14Dil Bilgisine Dair Yazılar — Homeros'un ve Hesiodos'un Şiiri Üzerine (ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΕΩΣ ΟΜΗΡΟΥ ΚΑΙ ΗΣΙΟΔΟΥ)

DK: Krş. B 5. Diodoros'un özetlerindeki Homeros alıntıları: I 12, 2. 5. 10 ve 15, 7. Dil bilgisine dair bir esere şu girdi aittir:

DK 73 B 14

Kaynak: Erotianos, Hippokrates Sözlüğü p. 55, 7 Nachmanson.

Erotianos: Kyrbasiē: tiara denen başlık. Hekataios komedya şairlerinin buna "barbar keçesi" dediğini söyler.

73B14

14 [0]. Erotian. p. 55, 7 Nachm. κυρβασίην· τὴν λεγομένην τιάραν. Ἑ. δέ φησιν, ὅτι πῖλον βαρβαρικὸν οἱ κωμικοὶ λέγουσι. [OCR'da girdi numarası "140]." olarak bozulmuştu; DK sayfa başlığı "B. FRAGMENTE 10—14" ile B 14 [0] olarak doğrulandı.]

73B15Sahte Yazılar — Yahudiler Üzerine (Abraham Üzerine) (ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ (ΠΕΡΙ ΑΒΡΑΜΟΥ))

DK 73 B 15

Kaynak: Iosephos, Apion'a Karşı I 183; I 214; II 43 vd.; Yahudi Eski Çağları XII 38; I 158–159; Klemens, Stromateis V (II 402, 20 Stählin).

Iosephos: Abderalı Hekataios hem filozof hem de işlerde son derece yetenekli bir adamdı; Kral İskender'le aynı çağda yetişmiş, Lagos oğlu Ptolemaios'un yanında da bulunmuştu. O, Yahudilerden geçerken söz etmekle kalmamış, doğrudan onlar hakkında bir kitap yazmıştır. (Ardından 184–204'te bu kitaptan alıntılar gelir.) I 214: Hekataios bizim hakkımızda bir kitap da yazmıştır. (Aynı türden alıntılar: II 43 vd.; Yahudi Eski Çağları XII 38 [burada Aristeas'ın Mektubu 31'den]. Abraham üzerine bir monografi ya da bir bölümün özel başlığı: Yahudi Eski Çağları I 158–159:) Atamız Abraham'ı Berossos da anar … Hekataios ise onu anmakla yetinmemiş, onun hakkında bir kitap yazıp bırakmıştır. Krş. Klemens, Stromateis V: Tarihler yazmış olan Hekataios'un Abraham ve Mısırlılar Üzerine'de söylediğine göre Sophokles …

73B15

15 [14–18]. Ioseph. c. Ap. I 183 Ἑ. δὲ ὁ Ἀβδηρίτης ἀνὴρ φιλόσοφος ἅμα καὶ περὶ τὰς πράξεις ἱκανώτατος Ἀλεξάνδρωι τῶι βασιλεῖ συνακμάσας καὶ Πτολεμαίωι τῶι Λάγου συγγενόμενος οὐ παρέργως, ἀλλὰ περὶ αὐτῶν Ἰουδαίων συγγέγραφε βιβλίον. Folgen Excerpte 184–204; I 214 Ἑ. μὲν καὶ βιβλίον ἔγραψεν περὶ ἡμῶν. Ebensolche II 43ff. Antiq. Iud. XII 38 [hier aus Aristeas Ep. 31]. Monographie oder Sondertitel eines Kapitels über Abraham Ant. I 158. 159 μνημονεύει δὲ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβράμου Βηρωσός … Ἑ. δὲ καὶ τοῦ μνησθῆναι πλεῖόν τι πεποίηκε· βιβλίον γὰρ περὶ αὐτοῦ συνταξάμενος κατέλιπε. Vgl. Clem. Strom. V [II 402, 20 St.] ὁ μὲν Σοφοκλῆς, ὥς φησιν Ἑ. ὁ τὰς ἱστορίας συνταξάμενος ἐν τῶι Κατ᾽ Ἄβραμον καὶ τοὺς Αἰγυπτίους … [Aparat: Ayrı bir yazı olarak görenler: Elter Gnomol. hist. p. V p. 141, IX 254; Willrich Judaica (1900) 80 vb., son olarak Jacoby (Pauly-Wiss. R.-E. VII 2767). Kranz Nachtrag: bu bölüm için bkz. FGrHist. 264; Abderalı ile Miletoslu Hekataios ilişkisi için F. Dornseiff, Echtheitsfragen (1939) 52 vd.]

73B16DK 73 B 16

Kaynak: Origenes, Kelsos'a Karşı I 15.

Origenes: Tarihçi Hekataios'a da Yahudiler Üzerine bir kitap atfedilir. Bu kitapta o millete bilge bir millet olarak öylesine yakınlık gösterilir ki, Herennios Philon da Yahudiler Üzerine adlı eserinde önce kitabın gerçekten tarihçiye ait olup olmadığından şüphe eder, sonra da, eğer onunsa, Hekataios'un muhtemelen Yahudilerin inandırıcılığına kapılıp onların öğretisini benimsediğini söyler. *(Sahteciliklere, Mısır Tarihi'nde Yahudilerin anılması vesile olmuştur; krş. B 13.)*

73B16

16 [p. 385a]. Orig. c. Cels. I 15 καὶ Ἑκαταίου δὲ τοῦ ἱστορικοῦ φέρεται Περὶ Ἰουδαίων βιβλίον, ἐν ὧι προστίθεται μᾶλλόν πως ὡς σοφῶι τῶι ἔθνει ἐπὶ τοσοῦτον, ὡς καὶ Ἑρέννιον Φίλωνα ἐν τῶι Περὶ Ἰουδαίων συγγράμματι πρῶτον μὲν ἀμφιβάλλειν, εἰ τοῦ ἱστορικοῦ ἐστι τὸ σύγγραμμα, δεύτερον δὲ λέγειν ὅτι, εἴπερ ἔστιν αὐτοῦ, εἰκὸς αὐτὸν συνηρπάσθαι ἀπὸ τῆς παρὰ Ἰουδαίοις πιθανότητος καὶ συγκατατεθεῖσθαι αὐτῶν τῶι λόγωι. Den Anlaß zu den Fälschungen gab die Erwähnung der Juden in d. Αἰγυπτιακά; vgl. B 13. [Aparat: αὐτῶν Boherellus: αὐτῶι Hss.]

73B17DK 73 B 17

Kaynak: DK notu (Agatharkhides; Diogenes Laertios IX 61).

(DK notu:) Agatharkhides'te (Kızıldeniz Üzerine 64) Abderalıya yorulan Hekataios anışı aslında Miletoslu olanı kasteder. Müller'in Diogenes Laertios IX 61'de Askanios yerine Hekataios okuyan düzeltmesi ikna edici değildir.

73B17
  1. Die auf den Abderiten bezogene Erwähnung des H. b. Agatharch. M. r. 64 meint den Milesier [FGrHist. 1 T 14?]. Die Konjektur Müllers Ἑκαταῖος statt Ἀσκάνιος Diog. IX 61 ist nicht überzeugend. [Yalnızca Almanca editör notu; Yunanca metin yoktur. FGrHist göndermesindeki numara OCR'da bozuk ("1T 1413") ⟦?⟧.]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…