İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Anaksarkhos

Ἀνάξαρχος

72B1Krallık Üzerine (ΑΝΑΞΑΡΧΟΥ ΠΕΡΙ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ)

DK 72 B 1

Kaynak: Klemens, Stromateis I 36 (II 23, 22 Stählin); Stobaios, Florilegium III 34, 19 Hense.

Klemens: "Mutlu" (Eudaimonikos) lakaplı Anaksarkhos da Krallık Üzerine'de güzel yazar: "Çok bilgilik … becerikli olanı … sınırdır." "Kapı önlerinde şarkı söyleyenler ise, söyledikleri bir yerde akıllıca olsa bile, onu bilgeliğe dayandırmadıklarından akılsızlık şöhreti kazanırlar."

Stobaios: Anaksarkhos'tan: "Çok bilgilik … becerikli adamı … sınırdır. Uygun anın dışında akıllıca bir söz söyleyecek olanlar ise tembellik içinde (?) muhakemeyi kabul etmez, akılsızlık suçlamasını taşırlar."

Karş. Athenaios Mekanikos s. 4 Wescher: Çok bilgilik sahibine hem çok yarar hem çok zarar verir: becerikli adama yarar, her sözü her halkın önünde kolayca söyleyene zarar verir. Uygun anın ölçülerini bilmek gerekir; çünkü bilgeliğin sınırı budur. Sözlerini uygun anın dışında söyleyenler ise, sözleri akıllıca da olsa, muhakemeyi bilgeliğe katmadıkları için akılsızlıkla suçlanırlar.

72B1
  1. Clem. Str. I 36 [II 23, 22 St.] εὖ γοῦν καὶ Ἀ. ὁ Εὐδαιμονικὸς ἐν τῶι Περὶ βασιλείας γράφει· 'πολυμαθείη … δεξιὸν ὄντα … ὅρος'. 'ὅσοι δὲ καὶ θύρηισιν ἀείδουσιν ἢ ἤν πηι πεπνυμένην ἀείδωσιν οὐ τιθέμενοι ἐν σοφίηι, γνώμην δ᾽ ἔχουσι μωρίης'. Stob. III (Flor.) 34, 19 H. Ἀναξάρχου· 'πολυμαθίη … δεξιὸν ἄνδρα … ὅρος. οἱ δὲ ἔξω καιροῦ ῥῆσιν μουσικὴν πεπνυμένως ἀείσουσιν, οὐ παραδέχονται ἐν ἀργίη γνώμην αἰτίην δ᾽ ἔχουσι μωρίας'. Vgl. Athen. mech. p. 4 Wesch. — πολυμαθίη κάρτα μὲν ὠφελεῖ, κάρτα δὲ βλάπτει τὸν ἔχοντα· ὠφελεῖ μὲν τὸν δεξιὸν ἄνδρα, βλάπτει δὲ τὸν ῥηιδίως φωνεῦντα πᾶν ἔπος κἠν παντὶ δήμωι. χρὴ δὲ καιροῦ μέτρα εἰδέναι· σοφίης γὰρ οὗτος ὅρος. οἳ δὲ ἔξω καιροῦ ῥῆσιν ἀείδουσιν, κἢν πεπνυμένην ἀείδωσιν, οὐ τιθέμενοι ἐν σοφίηι γνώμην αἰτίην ἔχουσι μωρίης. [DK Almancası: "Vielwissen nützt wohl sehr, schadet aber auch sehr dem der es hat. Es nützt dem geschickten Mann, schadet aber dem, der leichthin alles Wort vor allem Volk ausspricht. Man muß der passenden Zeit Maße kennen; denn das ist der Weisheit Grenzstein. Die freilich, welche außerhalb der passenden Zeit ihren Spruch absingen, mag er auch an sich verständig sein, erhalten den Vorwurf der Torheit, da sie in der Weisheit nicht Klugheit mitverwenden." Aparat (DK s. 239–240): Anaksarkhos Kallisthenes'i ima ediyor gibidir [A 3]; Aristoteles onun için λόγωι μὲν ἦν δυνατὸς καὶ μέγας, νοῦν δὲ οὐκ εἶχεν demişti [Plut. Alex. 54]; ama krş. 22 B 40, 68 B 65. τὸν δεξιὸν ἄνδρα Stob.: τόνδε ἄξιον ὄντα Clem. κἠν Diels: κ᾽ ἐν Clem.: καὶ ἐν Stob. οἳ δὲ (ya da εἰ δὲ οἱ) Stob.: ὅσοι δὲ Clem. Stobaios okuması (ἀείσουσιν S: ἀΐσσουσιν M); Klemens (L) καὶ θύρηισιν ἀείδουσιν κ᾽ ἢν πηι πεπνυμένην ἀείδωσιν. οὐ τιθέμενοι (τιθέμεν Wilamowitz) ἐν σοφίηι, γνώμην δ᾽ ἔχουσι μωρίης Clem.; ἐν ἀργίη Stob. (ἐναργίη Buecheler). "Çünkü akıllarını bilgeliğe yöneltmezler" (krş. Soph. Phil. 1448) Friedländer. Kranz Nachtrag: DK II s. 240, 1 [Philolaos'a yakıştırılan metinde] I 419, 10'da aktarılır (= 44 B 23 eki, Athenaios Mech.). Klemens alıntısının başı DK s. 239 (PDF 238), metnin sonu ve aparat ters taranmış DK s. 240'tan (PDF 239) okundu.]

72B2DK 72 B 2

Kaynak: Ailianos, Varia Historia IV 14 (krş. 59 B 24).

Ailianos: Anaksarkhos da Krallık Üzerine'de para toplamanın zor, onu korumanın ise daha da zor olduğunu *söyler.*

72B2
  1. Ael. V. H. IV 14 (vgl. 59 B 24) καὶ Ἀνάξαρχος ἐν τῶι Περὶ βασιλείας φησὶ χαλεπὸν χρήματα συναγείρασθαι, χαλεπώτερον δὲ φυλακὴν τούτοις περιθεῖναι. [DK Almancası: "Schwer sei es Geld zu sammeln, schwerer es zu hüten." Kaynak dosya B 1'in ortasında kesilir; B 2 ters taranmış DK s. 240'tan (PDF 239) okundu.]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…